1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,240 --> 00:00:03,162 Jadi kita mengadakan pesta busa ini 2 00:00:03,186 --> 00:00:05,571 di Club USA... atau bukan, apakah itu Roxy? 3 00:00:05,595 --> 00:00:07,337 Pablo sedang mengerjakan pintu, jadi itu pasti pusat perhatian. 4 00:00:07,361 --> 00:00:08,929 Pabz! 5 00:00:08,953 --> 00:00:10,129 Kita pasti telah menempatkan anaknya melalui perguruan tinggi, 6 00:00:10,153 --> 00:00:12,025 semua jabat tangan $100 kami menyerahkan orang ini. 7 00:00:12,049 --> 00:00:15,401 Jadi... jadi kita sampai di sana, dan Rems sangat terbuang. 8 00:00:15,425 --> 00:00:16,974 Dia mencoba berenang menembus busa. 9 00:00:16,998 --> 00:00:18,436 Saya terbuang? 10 00:00:18,460 --> 00:00:20,680 Kamu dan Sophie berbaring tengah lantai dansa, 11 00:00:20,704 --> 00:00:21,749 kalau-kalau kamu lupa. 12 00:00:21,773 --> 00:00:24,863 - Laid benar. - Mm, tidak, aku baik-baik saja. 13 00:00:25,014 --> 00:00:26,992 Blake adalah orang yang liar, izinkan saya memberi tahu Anda. 14 00:00:27,016 --> 00:00:29,342 Dia biasa menutup tempat, seperti, setiap malam. 15 00:00:29,366 --> 00:00:30,734 Tapi tidak semuanya menyenangkan dan permainan. 16 00:00:30,758 --> 00:00:31,779 Maksudku, kami juga bekerja keras. 17 00:00:31,803 --> 00:00:33,563 Faktanya, orang ini di sini... 18 00:00:33,587 --> 00:00:35,971 bos kami, Stanley, katanya dia yang paling dekat 19 00:00:36,004 --> 00:00:37,800 - di Wall Street. - Benar-benar? 20 00:00:37,824 --> 00:00:39,613 Tidak ada ancaman, tidak ada bujukan, 21 00:00:39,637 --> 00:00:41,528 hanya pesona Remy Scott. 22 00:00:41,552 --> 00:00:44,270 Saya tidak meminjamkan Anda ada uang lagi, Blake, jadi berhentilah. 23 00:00:44,294 --> 00:00:46,098 Jadi kudengar kau petugas FBI. 24 00:00:46,122 --> 00:00:47,360 Anda pernah tertembak? 25 00:00:47,384 --> 00:00:50,363 Tidak, tapi aku mengerti rahangku patah cukup bagus 26 00:00:50,387 --> 00:00:52,408 beberapa bulan yang lalu, mendapat kasus tinitus yang parah. 27 00:00:52,432 --> 00:00:53,829 Apa itu tinitus? 28 00:00:53,854 --> 00:00:55,847 Itulah musik ini memberi Anda ketika Anda berusia 30. 29 00:00:56,088 --> 00:00:57,718 Tidak, dia hanya bercanda. 30 00:00:57,742 --> 00:00:59,807 Dia hanya orang sombong vinil, oke? 31 00:00:59,831 --> 00:01:01,504 Sebenarnya aku sangat menyukai playlistmu. 32 00:01:01,528 --> 00:01:03,550 - Mm, terima kasih. - Terima kasih kembali. 33 00:01:03,574 --> 00:01:04,899 Apakah ada kamar mandi yang bisa saya gunakan? 34 00:01:04,923 --> 00:01:06,205 Oh ya, tentu saja. Tentu saja. 35 00:01:06,229 --> 00:01:08,336 Itu di lorong ini. 36 00:01:08,360 --> 00:01:10,035 Dan aku yakin lampunya masih menyala. 37 00:01:10,059 --> 00:01:11,863 Oke, janji, itu hanya nomor satu. 38 00:01:11,887 --> 00:01:13,734 Oh baiklah. Terima kasih telah membagikannya. 39 00:01:13,758 --> 00:01:15,605 Nomor satu. 40 00:01:15,629 --> 00:01:17,129 Jadi Kyla ya? 41 00:01:17,153 --> 00:01:18,652 Harus mencintai seorang gadis yang membawa speakernya sendiri. 42 00:01:18,676 --> 00:01:20,045 - Maukah kamu mematikannya? - Ya, tentu saja. 43 00:01:20,069 --> 00:01:22,308 - Aku bertemu dengannya di Bumble. - Gagal? Anda bercanda. 44 00:01:22,332 --> 00:01:24,223 Ya, jangan mengetuknya sampai Anda mencobanya. 45 00:01:24,247 --> 00:01:25,746 Anda tahu, kebanyakan orang pikirkan aplikasi kencan, 46 00:01:25,770 --> 00:01:27,748 semuanya hanya tentang seks, tapi masih banyak lagi yang lainnya. 47 00:01:27,772 --> 00:01:30,185 Tidak ada string. Tidak ada lampiran. 48 00:01:30,209 --> 00:01:33,885 Setelah 40 tahun menderita dan tiga perceraian, 49 00:01:33,909 --> 00:01:36,148 Saya akhirnya merasa bebas dengan cara yang belum pernah saya lakukan sebelumnya. 50 00:01:36,172 --> 00:01:37,497 Bagus untukmu, kawan. 51 00:01:37,521 --> 00:01:38,889 Hei, bagaimana dengan kalian berdua? Bagaimana kalian bertemu? 52 00:01:38,913 --> 00:01:40,151 Di Bumble. 53 00:01:41,609 --> 00:01:43,198 Lucu sekali. Kamu lucu. 54 00:01:43,222 --> 00:01:45,053 - Hei, kita akan memerlukan ini lagi. - Tentu saja. 55 00:01:45,077 --> 00:01:47,121 Maksudku, bukankah kalian berdua harus bekerja besok? 56 00:01:47,145 --> 00:01:48,638 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, dia bisa mengatasi ini. 57 00:01:48,662 --> 00:01:51,293 Saya melihatnya suatu kali. Dia pergi dari semalaman di Aqua Club 58 00:01:51,317 --> 00:01:52,904 langsung ke lantai bursa. 59 00:01:52,928 --> 00:01:54,687 Faktanya, Anda ingat itu... 60 00:01:54,711 --> 00:01:57,038 apa ikatan perusahaan itu hal yang kita lakukan di Scottsdale? 61 00:01:57,062 --> 00:01:58,692 Tunggu, apa itu tadi? Saya melihatnya! 62 00:01:58,716 --> 00:01:59,649 - Apa itu tadi? - Ini bagus. 63 00:01:59,673 --> 00:02:00,781 Ini sangat bagus. 64 00:02:00,805 --> 00:02:02,174 - Ini benar. - Dia mabuk. 65 00:02:02,198 --> 00:02:03,827 - Dia jelas mabuk. - Tidak, ini benar. 66 00:02:03,851 --> 00:02:05,046 - Sangat buruk. - Kamu tahu ini benar. 67 00:02:05,070 --> 00:02:05,853 Aku ingin mendengarnya, tapi tunggu dulu. 68 00:02:13,951 --> 00:02:15,869 Berapa lama kita akan mengikutinya? 69 00:02:16,473 --> 00:02:17,841 Selama itu diperlukan. 70 00:02:20,956 --> 00:02:23,369 Apa yang kita inginkan darinya? 71 00:02:23,393 --> 00:02:24,587 Kami hanya akan melakukannya sedikit percakapan. 72 00:02:24,611 --> 00:02:25,937 Itu saja. 73 00:02:25,961 --> 00:02:27,286 Kamu ingin aku ikut bersamamu? 74 00:02:27,310 --> 00:02:28,809 Tidak. Parkirlah di seberang jalan. 75 00:02:28,833 --> 00:02:30,463 Duduklah dengan tenang. Tunggu aku. 76 00:02:31,705 --> 00:02:33,205 Sekarang jam 10:00 pagi, Vic. 77 00:02:51,116 --> 00:02:54,313 Parma Blue ini tampil dengan indah. 78 00:02:54,337 --> 00:02:57,055 Ini akan sangat menonjolkan nada warna ruang hidup Anda. 79 00:02:57,079 --> 00:02:58,099 Saya menyukainya. 80 00:02:58,123 --> 00:02:59,447 Bagaimana menurutmu, sayang? 81 00:02:59,471 --> 00:03:00,841 Ya, itu bagus. 82 00:03:00,865 --> 00:03:02,756 Clark, mohon perhatiannya. 83 00:03:02,780 --> 00:03:05,019 Kami sudah menunggu enam bulan agar permadani ini dibuat khusus. 84 00:03:05,043 --> 00:03:06,455 Aku bilang aku menyukainya. 85 00:03:06,479 --> 00:03:08,283 Aku benar-benar harus pergi ke kantor. 86 00:03:08,307 --> 00:03:10,242 Kami tidak bisa membeli furnitur baru untuk ruang tamu 87 00:03:10,266 --> 00:03:11,939 sampai kita memutuskan palet warna. 88 00:03:11,963 --> 00:03:14,028 Ya, sepertinya kita sudah punya. 89 00:03:14,052 --> 00:03:16,632 Semua orang tetap baik dan tenang. 90 00:03:16,656 --> 00:03:17,989 Berikan aku ponselmu, kalian semua. 91 00:03:18,013 --> 00:03:19,033 Apa-apaan? 92 00:03:19,057 --> 00:03:21,079 Siapa pun memutuskan untuk membuat keributan, 93 00:03:21,103 --> 00:03:22,950 Aku harus membuatnya juga. 94 00:03:22,974 --> 00:03:24,560 - Tidak apa-apa. Hanya... - Pergi! Pergi! 95 00:03:24,584 --> 00:03:26,773 Sekarang, pergilah! Bergerak! 96 00:03:28,191 --> 00:03:30,262 Anda mengalami pagi yang sibuk. 97 00:03:30,286 --> 00:03:32,220 Apakah menurut Anda kami tidak akan mengetahuinya? 98 00:03:32,244 --> 00:03:33,917 Apakah kamu pikir kami tidak akan datang untukmu? 99 00:03:33,941 --> 00:03:36,442 Dibutuhkan dua orang untuk menari tango, jadi seseorang pasti telah membantumu. 100 00:03:36,466 --> 00:03:37,580 Siapa itu? 101 00:03:37,605 --> 00:03:38,642 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan! 102 00:03:38,667 --> 00:03:42,230 Ekuitas Archeron! Pesanan itu atas nama Anda. 103 00:03:42,254 --> 00:03:44,450 Orang lain menandatanganinya. Siapa itu? 104 00:03:44,474 --> 00:03:45,625 Aku tidak tahu. Aku bersumpah! 105 00:03:47,477 --> 00:03:48,671 Astaga! 106 00:03:48,695 --> 00:03:49,890 Itu membangkitkan ingatanmu? 107 00:03:49,914 --> 00:03:52,588 Jangan sakiti kami. Kami akan bekerja sama. 108 00:03:52,612 --> 00:03:53,720 Katakan saja padanya, Clark! 109 00:03:53,744 --> 00:03:56,720 - Aku tidak tahu apa-apa! - Kesempatan terakhir. 110 00:03:57,400 --> 00:03:59,900 Aku butuh nama sekarang. 111 00:03:59,924 --> 00:04:02,511 Satu, dua... 112 00:04:02,535 --> 00:04:03,773 Oke! OKE! 113 00:04:03,797 --> 00:04:06,341 Hanya saja, jangan tembak. Jangan tembak. 114 00:04:22,599 --> 00:04:24,751 Apa yang telah terjadi? 115 00:04:24,775 --> 00:04:26,535 Dapatkan tujuan kami datang. 116 00:04:26,559 --> 00:04:27,710 Ayo, mengemudi. 117 00:04:27,734 --> 00:04:29,538 Ayo cepat. Ayo pergi! 118 00:04:33,436 --> 00:04:39,058 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 119 00:04:41,096 --> 00:04:42,986 Tolong beritahu saya itu untuk saya. 120 00:04:43,010 --> 00:04:44,031 Selamat pagi juga untukmu. 121 00:04:44,055 --> 00:04:45,743 Oh, diberkatilah kamu. 122 00:04:47,844 --> 00:04:50,214 Saya punya Wall Street lama sobat di kota, larut malam. 123 00:04:53,760 --> 00:04:55,869 - Kamu mabuk. - Mm. 124 00:04:55,893 --> 00:04:57,610 Lihatlah kemuliaannya. 125 00:04:57,634 --> 00:04:59,046 Isobel bilang ada tiga pembunuhan? 126 00:04:59,070 --> 00:05:00,917 Ya, kawan, kita kembali ke sana. 127 00:05:03,944 --> 00:05:05,444 Apa yang kita punya? 128 00:05:05,468 --> 00:05:08,011 Merritt Pasternak, jaksa wilayah untuk Queens, 129 00:05:08,035 --> 00:05:09,325 dan suaminya, Clark, 130 00:05:09,349 --> 00:05:11,283 manajer portofolio di dana lindung nilai. 131 00:05:11,307 --> 00:05:13,459 Keduanya menembak dari jarak dekat di belakang kepala, 132 00:05:13,483 --> 00:05:14,983 gaya eksekusi. 133 00:05:15,007 --> 00:05:17,926 Kamera keamanan menangkap si pembunuh yang masuk. 134 00:05:18,445 --> 00:05:20,989 Dia mengunci pintu di belakangnya, matikan lampu, 135 00:05:21,013 --> 00:05:22,686 dan dia membawa mereka semua kembali ke sini. 136 00:05:24,002 --> 00:05:25,134 Ada rekaman wajah? 137 00:05:25,158 --> 00:05:27,125 Nah, negatif. Saat itu terlalu gelap. 138 00:05:27,149 --> 00:05:28,822 Ditambah lagi, si pembunuh mengenakan bandana. 139 00:05:28,846 --> 00:05:31,086 - Siapa korban ketiga? - Karyawan toko. 140 00:05:31,110 --> 00:05:33,044 Kami masih mengerjakan ID untuknya. 141 00:05:33,068 --> 00:05:34,828 Sepertinya keduanya adalah target sebenarnya. 142 00:05:34,852 --> 00:05:36,178 Memang terlihat seperti itu. 143 00:05:36,202 --> 00:05:38,702 Saya mendapat pukulan dari kamera di seberang jalan. 144 00:05:38,726 --> 00:05:40,008 Ini menunjukkan Range Rover hitam 145 00:05:40,032 --> 00:05:42,575 dengan tampilan parsial dari lempeng New Jersey 146 00:05:42,599 --> 00:05:45,230 dan tidak terlihat jelas di salah satu unsub kami. 147 00:05:45,254 --> 00:05:47,624 - Unsubs, ada dua? - Ya. 148 00:05:47,648 --> 00:05:50,322 Saat penembaknya melarikan diri, dia melompat ke kursi penumpang, 149 00:05:50,346 --> 00:05:52,194 yang berarti ada driver unsub kedua. 150 00:05:52,218 --> 00:05:54,979 Pasternak punya seorang putra remaja bernama Zane. 151 00:05:55,003 --> 00:05:56,198 Bibinya baru saja menjemputnya dari sekolah, 152 00:05:56,222 --> 00:05:57,895 dan mereka sedang menuju ke sini sekarang. 153 00:05:57,919 --> 00:05:59,331 DA membuat banyak musuh. 154 00:05:59,355 --> 00:06:01,420 Bisa jadi itu adalah pembalasan untuk salah satu kasusnya. 155 00:06:01,444 --> 00:06:02,552 Kedengarannya seperti tempat yang bagus untuk memulai. 156 00:06:02,576 --> 00:06:04,510 Ray, Sheryll, pergilah ke kantor Jaksa. 157 00:06:04,534 --> 00:06:06,251 Lihat apakah ada ancaman baru-baru ini terhadap Merritt 158 00:06:06,275 --> 00:06:08,688 atau jika dia di tengah dari kasus kejahatan terorganisir. 159 00:06:08,712 --> 00:06:10,629 Pasang BOLO di Range Rover itu. 160 00:06:10,653 --> 00:06:12,257 Dan cari lebih banyak kamera jalanan. 161 00:06:12,281 --> 00:06:14,524 Nina dan aku akan menunggu anak itu di sini. 162 00:06:15,110 --> 00:06:16,783 Saya tidak menantikan hal ini. 163 00:06:19,723 --> 00:06:22,311 Saya tidak pernah kehilangan rekan kerja seperti ini sebelumnya. 164 00:06:22,335 --> 00:06:25,270 Itu... Aku tidak percaya seseorang akan melakukan ini pada Merritt. 165 00:06:25,294 --> 00:06:27,446 Berapa lama kalian berdua bekerja bersama? 166 00:06:27,470 --> 00:06:28,665 Kami datang bersama. 167 00:06:28,689 --> 00:06:31,233 Saat dia menjadikanku nomor dua, 168 00:06:31,257 --> 00:06:33,278 itu adalah salah satu hari yang paling membanggakan dalam hidupku. 169 00:06:33,752 --> 00:06:35,629 Dia adalah wanita yang hebat. 170 00:06:36,303 --> 00:06:39,195 Apakah kantor ini sudah diterima ada ancaman baru-baru ini? 171 00:06:39,220 --> 00:06:41,807 Apa pun yang akan menempatkannya lebih berbahaya dari biasanya? 172 00:06:41,869 --> 00:06:43,847 Ya, apakah dia mengoceh beberapa kandang berbahaya? 173 00:06:43,872 --> 00:06:45,458 Tentu saja. Itulah pekerjaannya. 174 00:06:45,575 --> 00:06:48,293 Kami memiliki selusin kasus yang masih terbuka melawan orang-orang yang berkuasa 175 00:06:48,317 --> 00:06:49,860 dan organisasi. 176 00:06:49,884 --> 00:06:52,167 Merritt keras kepala. 177 00:06:52,191 --> 00:06:53,995 Dia menentang kasus-kasus ini tanpa berpikir 178 00:06:54,019 --> 00:06:56,736 untuk dampak politik atau potensi bahaya. 179 00:06:56,760 --> 00:06:58,303 Bagaimana dengan kejahatan terorganisir? 180 00:06:58,327 --> 00:07:00,784 Dia memimpin kasus melawan Vito Barella, 181 00:07:00,808 --> 00:07:02,438 kepala keluarga Barella. 182 00:07:02,462 --> 00:07:04,875 Punya dia dan beberapa miliknya letnan dikirim seumur hidup. 183 00:07:07,815 --> 00:07:09,662 Saya sudah meminta staf saya mengambil beberapa file 184 00:07:09,686 --> 00:07:12,100 dari Merritt yang paling menonjol kasus, dulu dan sekarang. 185 00:07:12,124 --> 00:07:14,039 - Terima kasih. - Terima kasih. Kami akan memeriksanya. 186 00:07:17,564 --> 00:07:18,889 Kami akan membutuhkan lebih banyak kopi Anda. 187 00:07:18,913 --> 00:07:20,173 Ya. 188 00:07:20,784 --> 00:07:22,110 Mereka bilang mereka di depan. 189 00:07:24,397 --> 00:07:26,070 Oh, hai. 190 00:07:26,094 --> 00:07:27,898 Saya ingin melihat orang tua saya. 191 00:07:27,922 --> 00:07:29,247 Apakah kita harus melakukan ini sekarang? 192 00:07:29,271 --> 00:07:32,727 Bisakah aku memilikimu saja melangkah ke sini? 193 00:07:33,895 --> 00:07:35,210 OKE. 194 00:07:35,234 --> 00:07:37,255 Kami hanya ingin bertanya padamu beberapa pertanyaan, oke? 195 00:07:37,279 --> 00:07:39,401 Saya tahu ini sangat sulit. 196 00:07:40,152 --> 00:07:42,565 Saya Agen Khusus Remy Scott. 197 00:07:42,589 --> 00:07:44,349 Adikku juga dibunuh, jadi aku tahu 198 00:07:44,373 --> 00:07:46,908 sedikit tentang apa yang sedang kamu alami. 199 00:07:48,493 --> 00:07:51,269 Kami juga tahu bahwa ibumu adalah seorang DA. 200 00:07:51,293 --> 00:07:53,706 Apakah ada sesuatu mengganggunya di tempat kerja akhir-akhir ini? 201 00:07:53,730 --> 00:07:56,405 Tidak, dia... dia tidak pernah berbicara tentang hal itu. 202 00:07:56,429 --> 00:07:58,624 Dia menjadi lebih stres oleh pekerjaan Ayah, sungguh. 203 00:07:58,648 --> 00:08:00,322 Mengapa demikian? 204 00:08:00,346 --> 00:08:02,585 Dia akan mengambil panggilan bisnis setiap saat. 205 00:08:02,609 --> 00:08:04,717 Dan Ibu akhirnya melakukannya untuk melembagakan aturan rumah. 206 00:08:05,093 --> 00:08:06,806 Oke, apa itu tadi? 207 00:08:06,830 --> 00:08:08,504 Telepon semua orang dimatikan dan disingkirkan 208 00:08:08,528 --> 00:08:10,462 selama waktu keluarga yang ditentukan. 209 00:08:10,486 --> 00:08:11,811 Tapi itu tidak masalah, karena orang 210 00:08:11,835 --> 00:08:13,596 mulai muncul di rumah tiba-tiba. 211 00:08:13,620 --> 00:08:15,163 Apakah hal itu terjadi baru-baru ini? 212 00:08:15,187 --> 00:08:16,686 Baru saja tadi malam. 213 00:08:16,710 --> 00:08:18,818 Salah satu klien Ayah... Saya pikir namanya adalah Jeff... 214 00:08:18,842 --> 00:08:20,646 menerobos masuk pada, misalnya, jam 9:00. 215 00:08:20,670 --> 00:08:22,648 Apakah Anda kebetulan mengetahui nama belakangnya? 216 00:08:22,672 --> 00:08:23,705 TIDAK. 217 00:08:23,729 --> 00:08:25,216 Oke, apakah dia mengatakan apa yang dia inginkan? 218 00:08:25,655 --> 00:08:27,262 Dia membutuhkan Ayah untuk melakukan sesuatu 219 00:08:27,286 --> 00:08:29,159 dan tidak bisa menunggu sampai pagi hari. 220 00:08:29,462 --> 00:08:31,962 Kami sedang menonton film "Godzilla" terbaru. 221 00:08:31,986 --> 00:08:34,051 Ibu benar-benar kesal. 222 00:08:34,075 --> 00:08:35,618 Kami hanya menonton film monster bodoh itu 223 00:08:35,642 --> 00:08:37,417 karena Ayah menyukainya. 224 00:08:37,904 --> 00:08:39,490 Dia menyukai mereka. 225 00:08:44,433 --> 00:08:48,053 Zane, terima kasih banyak untuk berbicara dengan kami. 226 00:08:49,554 --> 00:08:51,431 Sangat menghargainya. 227 00:08:52,006 --> 00:08:55,101 Tunggu saja di depan, oke? Terima kasih. 228 00:09:04,671 --> 00:09:05,664 Hai. 229 00:09:05,688 --> 00:09:07,345 Hana, apa nama perusahaannya 230 00:09:07,369 --> 00:09:09,434 tempat Clark Pasternak bekerja? 231 00:09:09,458 --> 00:09:10,914 Ibukota Ballack. 232 00:09:10,938 --> 00:09:13,003 Kantor mereka berada di pusat kota Brooklyn. 233 00:09:13,027 --> 00:09:15,080 Baiklah, Nina dan aku akan pergi berbicara dengan mereka. 234 00:09:16,373 --> 00:09:18,574 Oke, jadi apa yang kita pikirkan, 235 00:09:18,598 --> 00:09:21,127 ini lebih berkaitan dengan Pekerjaan Clark dibandingkan pekerjaan istrinya? 236 00:09:22,689 --> 00:09:25,363 Ayah saya dan saya dulu bekerja di bidang keuangan. 237 00:09:25,387 --> 00:09:27,104 Anda memiliki klien muncul di rumahmu 238 00:09:27,128 --> 00:09:30,586 larut malam pada Minggu malam, ada sesuatu yang menimpa kipas angin. 239 00:09:35,832 --> 00:09:38,812 Clark mengatakan bahwa dia mengizinkannya sendiri. 240 00:09:39,270 --> 00:09:40,422 Muncul di rumahnya tadi malam, 241 00:09:40,446 --> 00:09:42,815 mengatakan hal itu harus segera dilakukan. 242 00:09:42,839 --> 00:09:45,068 Aku hanya memberitahumu apa yang dia katakan padaku. 243 00:09:45,494 --> 00:09:47,603 Saya juga terkejut. 244 00:09:47,627 --> 00:09:48,604 Uh-hah. 245 00:09:48,628 --> 00:09:50,475 Ya, aku mendengarmu. 246 00:09:50,499 --> 00:09:53,076 Kami akan membayar bajingan itu berkunjung sekarang. 247 00:09:53,937 --> 00:09:56,955 Vic, apa yang terjadi? 248 00:09:58,203 --> 00:10:00,398 - Kita punya pengkhianat. - Seorang pengkhianat? 249 00:10:00,422 --> 00:10:01,530 Maksudmu seseorang sedang berbicara dengan polisi? 250 00:10:01,554 --> 00:10:03,488 Itukah maksud pagi ini? 251 00:10:03,512 --> 00:10:05,447 Anda mengajukan banyak pertanyaan. 252 00:10:07,908 --> 00:10:09,759 Terlalu banyak pertanyaan. 253 00:10:11,477 --> 00:10:13,281 Jadi apa yang kita lakukan? 254 00:10:13,305 --> 00:10:14,973 Lakukan panggilan ke rumah. 255 00:10:16,308 --> 00:10:17,544 Itulah yang kami lakukan. 256 00:10:25,447 --> 00:10:26,511 Aku mencoba memberitahunya. 257 00:10:26,535 --> 00:10:28,034 Aku bilang, Clark, jangan lakukan ini. 258 00:10:28,058 --> 00:10:30,113 Ini akan menjadi pertumpahan darah. 259 00:10:30,670 --> 00:10:34,084 - Maaf, pilihan kata yang buruk. - Mm. 260 00:10:34,108 --> 00:10:35,952 Katakan saja pada mereka apa yang terjadi. 261 00:10:37,416 --> 00:10:40,917 Clark meneleponku tadi malam pada 10:30 dan memberitahuku 262 00:10:40,941 --> 00:10:43,097 untuk melikuidasi akun tersebut klien terbesarnya 263 00:10:43,121 --> 00:10:44,964 segera setelah pra-perdagangan dimulai pagi ini. 264 00:10:44,988 --> 00:10:46,531 Dan siapa nama kliennya? 265 00:10:46,555 --> 00:10:47,967 Ekuitas Archeron. 266 00:10:47,991 --> 00:10:50,231 Mereka menginvestasikan $15 juta bersama kami kembali pada bulan April. 267 00:10:50,255 --> 00:10:51,971 $15 juta? 268 00:10:51,995 --> 00:10:53,321 Penjualan api pada volume itu, 269 00:10:53,345 --> 00:10:55,061 mereka akan mendapatkan harga terendah. 270 00:10:55,085 --> 00:10:56,498 Itulah yang kukatakan pada Clark. 271 00:10:56,522 --> 00:10:58,195 Klien akan kehilangan bajunya 272 00:10:58,219 --> 00:10:59,675 menarik diri dari pasar seperti itu. 273 00:10:59,699 --> 00:11:01,633 Belum lagi hukumannya Ballack akan menyerang 274 00:11:01,657 --> 00:11:04,375 untuk dilikuidasi sebelumnya periode holding telah selesai. 275 00:11:04,399 --> 00:11:06,334 Clark mengatakan kliennya bersikeras. 276 00:11:06,358 --> 00:11:07,683 Harus segera terjadi. 277 00:11:07,707 --> 00:11:08,988 Oke, jadi berapa kerugian mereka? 278 00:11:09,012 --> 00:11:11,556 Penjualannya bernilai sekitar $3 juta. 279 00:11:11,580 --> 00:11:13,384 Itu harga yang sangat mahal untuk membayar kemanfaatan. 280 00:11:13,408 --> 00:11:14,951 Ya, dan itu juga merupakan kesuksesan besar bagi Ballack. 281 00:11:14,975 --> 00:11:17,388 Maksudku, kehilangan klien sebesar itu dalam semalam. 282 00:11:17,412 --> 00:11:18,911 Kami lebih dari cukup kuat untuk bertahan 283 00:11:18,935 --> 00:11:20,478 hilangnya modal mereka. 284 00:11:20,502 --> 00:11:22,480 Syukurlah dana lindung nilai akan bertahan. 285 00:11:22,874 --> 00:11:25,483 Clark berbicara dengan seseorang bernama Jeff tadi malam. 286 00:11:25,507 --> 00:11:27,295 Tahu siapa orangnya? 287 00:11:27,727 --> 00:11:29,705 Jeff Scholes, mungkin. 288 00:11:29,729 --> 00:11:31,750 Dia adalah CFO Archeron Equity. 289 00:11:31,774 --> 00:11:33,317 Dan dia akan menyetujui transaksi apa pun 290 00:11:33,341 --> 00:11:34,710 terkait dengan aset di sini di Ballack? 291 00:11:34,734 --> 00:11:36,054 Ya. 292 00:11:36,398 --> 00:11:38,289 Faktanya, dia satu-satunya pria pernah kita tangani. 293 00:11:38,520 --> 00:11:40,455 Dia satu-satunya orang di perusahaan yang Anda ajak bicara? 294 00:11:40,479 --> 00:11:42,892 Dan itu tidak meningkat ada tanda bahaya untukmu? 295 00:11:42,916 --> 00:11:46,243 Ballack Capital tampil semua memerlukan uji tuntas 296 00:11:46,267 --> 00:11:49,270 pada setiap calon investor sebelum menerima dana mereka. 297 00:11:51,359 --> 00:11:53,230 Saya yakin Anda melakukannya. 298 00:11:58,410 --> 00:12:00,997 Jadi mengapa likuidasi itu begitu mendesak? 299 00:12:01,021 --> 00:12:03,434 Jeff pergi ke rumah Clark pada suatu Minggu malam, 300 00:12:03,458 --> 00:12:04,653 dan dia rela kehilangan $3 juta 301 00:12:04,677 --> 00:12:06,481 hanya untuk memastikan itu segera selesai. 302 00:12:06,505 --> 00:12:08,961 Sepertinya kita perlu untuk berbicara dengan Jeff Scholes. 303 00:12:08,985 --> 00:12:11,312 Baiklah, ini. Rumahnya di Brooklyn. 304 00:12:11,336 --> 00:12:12,791 Ray dan Barnes lebih dekat. 305 00:12:12,815 --> 00:12:15,141 Aku akan menyuruh mereka melihat apakah ada orang di rumah. 306 00:12:18,821 --> 00:12:21,322 Di sana, 556. Itu tempat Jeff. 307 00:12:21,346 --> 00:12:22,845 Siapa Jeff? 308 00:12:22,869 --> 00:12:25,543 Dia teman lama dari bos, bekerja untuk kita, 309 00:12:25,567 --> 00:12:26,936 atau begitulah yang kami pikir. 310 00:12:26,960 --> 00:12:28,317 Kembali masuk. 311 00:12:32,226 --> 00:12:33,987 Anda ingin saya masuk juga? 312 00:12:35,055 --> 00:12:37,250 Saya tidak perlu bantuan dengan orang ini. 313 00:12:37,274 --> 00:12:38,556 Biarkan saja mesinnya tetap hidup. 314 00:12:38,580 --> 00:12:40,076 Buka bagasinya. 315 00:12:51,201 --> 00:12:54,703 Ayolah sayang. Ayo. 316 00:12:54,727 --> 00:12:58,761 Ini dia. Selesaikan urusan Anda. 317 00:13:10,830 --> 00:13:12,242 Bajingan tidak ada di sana. 318 00:13:12,266 --> 00:13:15,419 Ayo pergi! 319 00:13:22,450 --> 00:13:24,950 Jeff Scholes, ini FBI! 320 00:13:24,974 --> 00:13:26,456 Kita perlu bicara! 321 00:13:29,805 --> 00:13:31,696 Barnes. 322 00:13:48,911 --> 00:13:50,802 - Sinar! - Ya? 323 00:13:56,005 --> 00:13:58,112 FBI! Ada orang di rumah? 324 00:14:10,541 --> 00:14:11,823 Barnes. 325 00:14:14,328 --> 00:14:16,297 Tidak ada tanda-tanda Jeff. 326 00:14:17,678 --> 00:14:19,961 Sepertinya tidak satu-satunya yang mengejarnya. 327 00:14:28,328 --> 00:14:32,017 Hai teman-teman, korbannya adalah istri Jeff, Linda Scholes. 328 00:14:32,041 --> 00:14:33,715 Pintu belakang terbuka ketika kami tiba, 329 00:14:33,739 --> 00:14:35,586 tapi sepertinya tidak ada apa-apa keluar dari tempatnya atau dicuri. 330 00:14:35,610 --> 00:14:36,761 Mereka pasti sedang mencari Jeff. 331 00:14:36,785 --> 00:14:38,763 Entah dia tidak ada di sini, atau mereka membawanya. 332 00:14:38,787 --> 00:14:39,982 Permisi! 333 00:14:40,006 --> 00:14:41,244 Saya perlu berbicara dengan seseorang. 334 00:14:41,268 --> 00:14:42,245 Tidak, tidak, tidak, tidak, Bu. 335 00:14:42,269 --> 00:14:43,638 Ini adalah TKP aktif. 336 00:14:43,662 --> 00:14:44,726 - Kamu tidak bisa berada di sini. - Saya minta maaf. 337 00:14:44,750 --> 00:14:45,988 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 338 00:14:46,012 --> 00:14:49,078 Namaku Pam, dan aku tinggal di sebelah. 339 00:14:49,102 --> 00:14:53,691 Saya sedang berjalan-jalan dengan anjing saya sebelumnya, dan saya melihat sebuah mobil hitam di luar. 340 00:14:53,715 --> 00:14:55,563 - Apakah itu Range Rover? - Ya. 341 00:14:55,587 --> 00:14:57,521 Aku tidak memikirkan apa pun tentang hal itu, 342 00:14:57,545 --> 00:14:59,392 tapi kemudian aku mendengar suara letupan keras. 343 00:14:59,416 --> 00:15:01,960 Kemudian saya melihat seorang pria berlari ke mobil 344 00:15:01,984 --> 00:15:03,875 dan satu lagi di belakang kemudi. 345 00:15:03,899 --> 00:15:05,050 Bisakah Anda menjelaskannya? 346 00:15:05,074 --> 00:15:06,443 Aku akan memberimu yang lebih baik. 347 00:15:06,467 --> 00:15:08,837 Saya mengambil foto mereka. 348 00:15:11,211 --> 00:15:12,449 Tidak, Jeff. 349 00:15:12,473 --> 00:15:13,938 Bolehkah saya? 350 00:15:17,826 --> 00:15:19,500 Baiklah. Terima kasih, Bu. 351 00:15:19,524 --> 00:15:21,240 Saya tahu ada sesuatu yang tidak beres. 352 00:15:21,264 --> 00:15:22,633 Dan kemudian kalian semua polisi muncul. 353 00:15:22,657 --> 00:15:25,244 Kami masih menyelidikinya. Namun jika kami memerlukan informasi lebih lanjut, 354 00:15:25,268 --> 00:15:26,463 kami akan menghubungimu, oke? 355 00:15:26,487 --> 00:15:27,856 Bisakah Anda mengetahui detailnya? 356 00:15:27,880 --> 00:15:29,901 Ray, kita mendapat informasi tentang rekaman wajah 357 00:15:29,925 --> 00:15:33,426 tentang pembunuh kami: Vic Kolchin, 43. 358 00:15:33,450 --> 00:15:36,821 Dia punya lembar rap dengan a daftar penangkapan kejahatan kekerasan: 359 00:15:36,845 --> 00:15:38,431 penyerangan, penyerangan dengan senjata mematikan, 360 00:15:38,455 --> 00:15:40,521 baterai, baterai dan penyerangan. 361 00:15:40,545 --> 00:15:42,740 Dia bisa menambahkan gelar pertama pembunuhan ke kartu bingo-nya. 362 00:15:42,764 --> 00:15:44,916 Yah, dia berhubungan dengan geng motor di Queens, 363 00:15:44,940 --> 00:15:46,091 orang buangan. 364 00:15:46,115 --> 00:15:47,658 Baiklah, lalu bagaimana dengan pengemudinya? 365 00:15:47,682 --> 00:15:50,095 Greg Ashton, pencurian mobil besar dan BandE. 366 00:15:50,119 --> 00:15:52,663 Dia juga dikaitkan dengan orang-orang buangan. 367 00:15:52,687 --> 00:15:54,317 Aku akan menelepon Remy dan memberitahunya. 368 00:15:54,341 --> 00:15:56,058 Dia ingin bicara untuk Kejahatan Terorganisir. 369 00:15:56,082 --> 00:15:57,435 Ya. 370 00:15:57,459 --> 00:15:58,930 Baiklah, jadi apa-apaan ini adalah geng pengendara motor dari Queens 371 00:15:58,954 --> 00:16:00,932 terlibat dengan broker Wall Street? 372 00:16:00,956 --> 00:16:03,613 Dan bagaimana kabar Jeff cocok dengan semua ini? 373 00:16:05,308 --> 00:16:08,984 The Exiles didirikan oleh Ned Turley di Queens pada tahun 2003. 374 00:16:09,008 --> 00:16:11,987 Mereka memulainya dengan berlari raket pelindung di sepanjang I-95. 375 00:16:12,011 --> 00:16:14,076 Akhirnya, Ned memutuskan mereka bisa menjalankan permainan mereka sendiri. 376 00:16:14,100 --> 00:16:16,121 Jadi mereka mulai melakukan perdagangan manusia diri mereka sendiri... 377 00:16:16,145 --> 00:16:17,340 narkoba, senjata, wanita. 378 00:16:17,364 --> 00:16:19,045 Seberapa besar wilayah mereka? 379 00:16:19,070 --> 00:16:21,092 Saat ini, mereka punya hampir monopoli di New York. 380 00:16:21,194 --> 00:16:24,634 Mereka mengusir pengendara motor lainnya geng, terutama sepanjang 95. 381 00:16:24,680 --> 00:16:27,268 Dan mereka telah berkembang ke Jersey dan Pennsylvania. 382 00:16:27,372 --> 00:16:29,524 - Dan dimana Ned sekarang? - Dalam persembunyian. 383 00:16:29,768 --> 00:16:32,137 Dia belum terlihat di depan umum dalam waktu hampir tiga tahun. 384 00:16:32,161 --> 00:16:34,531 Aku mengirimimu beberapa yang terakhir foto yang kami miliki tentang dia. 385 00:16:34,555 --> 00:16:36,533 Unit Geng Motor Penjahat Kami 386 00:16:36,557 --> 00:16:39,405 telah membangun kasus RICO melawan orang-orang buangan. 387 00:16:39,429 --> 00:16:42,104 Tapi mereka membutuhkan Ned, sebagai pimpinan perusahaan, 388 00:16:42,128 --> 00:16:43,975 untuk menjatuhkan seluruh geng. 389 00:16:43,999 --> 00:16:45,368 Melacak orang yang tidak ingin ditemukan 390 00:16:45,392 --> 00:16:47,109 adalah spesialisasi kami, Agen Cole. 391 00:16:47,133 --> 00:16:48,850 Jika Anda menemukannya, kami akan senang berada di sana 392 00:16:48,874 --> 00:16:50,068 ketika kamu membawa bajingan itu masuk. 393 00:16:50,092 --> 00:16:51,577 Anda yakin. 394 00:16:51,898 --> 00:16:55,581 Ray, bisakah kamu dalam layar penuh gambar itu di sana? 395 00:16:55,606 --> 00:16:57,236 - Ya, ya, yang itu. - Baiklah. 396 00:16:57,404 --> 00:17:00,128 Tunggu sebentar. Itu Jeff Scholes. 397 00:17:00,269 --> 00:17:01,812 Baiklah, jadi Ned dan Jeff saling kenal. 398 00:17:01,837 --> 00:17:03,423 Ya, apa hubungan mereka? 399 00:17:03,460 --> 00:17:05,787 Saya telah melakukan penggalian, dan dapatkan ini. 400 00:17:05,812 --> 00:17:09,269 Ekuitas Archeron, perusahaan bahwa Jeff adalah CFO, 401 00:17:09,294 --> 00:17:10,706 adalah perusahaan induk. 402 00:17:10,895 --> 00:17:12,961 Anak perusahaannya adalah situs perjudian online, 403 00:17:12,985 --> 00:17:15,398 binatu, klub tari telanjang, dan toko sepeda. 404 00:17:15,422 --> 00:17:18,009 Baiklah, jadi semua bisnis menggunakan, untuk front pencucian uang. 405 00:17:18,033 --> 00:17:19,750 Itulah hubungannya. 406 00:17:19,774 --> 00:17:22,057 Orang buangan menggunakan Ekuitas Archeron 407 00:17:22,081 --> 00:17:25,321 sebagai perusahaan cangkang untuk menyimpan semua uang bersih mereka. 408 00:17:25,345 --> 00:17:27,149 Jeff adalah wajah dari sisi sah mereka. 409 00:17:27,173 --> 00:17:29,499 Tunggu sebentar, jadi jika Jeff adalah bagian dari orang-orang buangan, 410 00:17:29,523 --> 00:17:31,240 lalu mengapa mereka mengejarnya? 411 00:17:31,264 --> 00:17:33,329 Maksudku, itu pasti penarikan dari Ballack, kan? 412 00:17:33,353 --> 00:17:34,635 Itu tidak diizinkan. 413 00:17:34,659 --> 00:17:37,832 Maksudku, mencuri $15 juta dari geng adalah risiko yang sangat besar. 414 00:17:38,254 --> 00:17:40,668 Saya berbicara dengan Kejahatan Kerah Putih dan meminta mereka melacak uangnya 415 00:17:40,693 --> 00:17:42,888 setelah dilikuidasi dari Ballack. 416 00:17:42,913 --> 00:17:45,936 Sekarang, mereka bilang begitu ditransfer ke rekening luar negeri 417 00:17:45,961 --> 00:17:48,853 di Cayman, segera diubah menjadi kripto, 418 00:17:48,878 --> 00:17:51,117 dan diunggah ke dompet lokal, 419 00:17:51,142 --> 00:17:53,076 yang berarti Jeff adalah dalam pelarian dengan thumb drive 420 00:17:53,101 --> 00:17:55,776 dengan $12 juta dalam bentuk uang tunai yang bersih dan tidak dapat dilacak. 421 00:17:55,861 --> 00:17:57,752 Ya, dan dia punya Ned, Vic, 422 00:17:57,777 --> 00:18:00,277 dan geng pengendara motor yang sangat marah membuntutinya. 423 00:18:00,302 --> 00:18:03,803 Jadi jika kita menemukannya, kami menemukan Vic dan Ashton. 424 00:18:03,905 --> 00:18:05,578 Hana, bisakah kamu berhenti? alamat IP perangkat 425 00:18:05,602 --> 00:18:07,406 di mana crypto itu diunduh? 426 00:18:07,430 --> 00:18:08,886 - Di atasnya. - Ray, Nina, 427 00:18:08,910 --> 00:18:12,063 lacak yang terakhir diketahui Vic dan Ash. 428 00:18:12,087 --> 00:18:13,891 - Lihat ada apa. - Ya. 429 00:18:13,915 --> 00:18:17,286 Oke, alamat IP milik ke garasi di Queens. 430 00:18:17,310 --> 00:18:19,505 Di atas kertas, perusahaan ini dimiliki oleh Archeron Equity. 431 00:18:19,529 --> 00:18:21,333 Barnes, bersamaku. 432 00:18:21,357 --> 00:18:23,771 Hana, terus menyisir filenya yang dikirim Agen Cole. 433 00:18:34,153 --> 00:18:35,565 FBI! 434 00:18:35,589 --> 00:18:37,567 Ada orang di rumah? 435 00:18:37,591 --> 00:18:40,657 - Hai. - Kamu bekerja di sini? 436 00:18:40,681 --> 00:18:42,267 Ya, aku Jake. Apa yang terjadi? 437 00:18:42,291 --> 00:18:44,356 Kami sedang mencari orang ini. Pernahkah kamu melihatnya? 438 00:18:47,608 --> 00:18:48,628 Tidak kenal dia. 439 00:18:48,653 --> 00:18:49,971 OKE. 440 00:18:49,995 --> 00:18:51,447 Bagaimana dengan orang ini? 441 00:18:52,240 --> 00:18:53,626 Tidak. 442 00:18:53,650 --> 00:18:55,890 Bagaimana dengan Jeff Scholes? 443 00:18:55,914 --> 00:18:57,892 Menurut akta, dia orang yang memiliki tempat ini. 444 00:18:57,916 --> 00:18:59,937 Belum pernah mendengar tentang dia. 445 00:18:59,961 --> 00:19:01,243 Kami tahu Jeff ada di sini pagi ini. 446 00:19:01,267 --> 00:19:03,985 Kami melacak alamat IP laptopnya ke toko ini. 447 00:19:04,009 --> 00:19:06,639 Baiklah, tidak ada seorang pun di sini ketika saya muncul. 448 00:19:06,663 --> 00:19:08,816 Simbol-simbol ini di dinding, 449 00:19:08,840 --> 00:19:11,557 itu untuk klub motor Exiles. 450 00:19:11,581 --> 00:19:13,211 Apakah Anda tahu sesuatu tentang itu? 451 00:19:13,235 --> 00:19:14,560 Tidak. 452 00:19:14,584 --> 00:19:16,847 Ada yang kamu tahu, ya? 453 00:19:17,892 --> 00:19:20,226 Aku baru saja memperbaiki sepedanya, kawan. 454 00:19:20,765 --> 00:19:23,178 Oke, baiklah, jika kamu melakukannya lihat Jeff atau Vic atau Ash, 455 00:19:23,202 --> 00:19:25,030 maukah kamu menelepon kami? 456 00:19:28,511 --> 00:19:30,446 Sungguh pukulan yang keras. 457 00:19:33,806 --> 00:19:36,045 Jam sembilan, kami diawasi. 458 00:19:40,947 --> 00:19:43,447 Aku akan mengirim ini ke Hana, suruh dia menjalankan piringnya. 459 00:19:48,930 --> 00:19:50,168 Halo. 460 00:19:50,193 --> 00:19:51,606 - Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja. 461 00:19:51,631 --> 00:19:52,782 Hanya bekerja, bersiap-siap 462 00:19:52,807 --> 00:19:54,567 untuk sidangku di pusat kota besok. 463 00:19:54,755 --> 00:19:57,038 Blake ingin membawa kita untuk makan malam malam ini. 464 00:19:57,062 --> 00:20:00,302 Anda tahu apa? Saya pikir saya akan lulus. 465 00:20:00,326 --> 00:20:01,782 Setelah tadi malam, saya rasa saya tidak bisa 466 00:20:01,806 --> 00:20:02,957 tetap bersama kalian berdua. 467 00:20:02,981 --> 00:20:04,480 Anda yakin? 468 00:20:04,504 --> 00:20:05,829 Itu adalah tempat yang disebut Sanitasi. 469 00:20:05,853 --> 00:20:09,006 Ini seharusnya menjadi suasana yang keren. 470 00:20:09,030 --> 00:20:11,095 Jika itu keren, maka saya yakin Blake tahu tentang itu. 471 00:20:11,119 --> 00:20:12,923 Seperti yang dia katakan, misalnya, 20 kali, 472 00:20:12,947 --> 00:20:14,707 Anda tahu, dialah orang yang tahu. 473 00:20:14,731 --> 00:20:16,884 - Apa, kamu tidak menyukainya? - Tidak. Kamu tahu? 474 00:20:16,908 --> 00:20:18,189 Aku hanya punya banyak hal yang harus dilakukan, 475 00:20:18,213 --> 00:20:20,191 dan aku tidak bisa mabuk di pagi hari. 476 00:20:20,215 --> 00:20:22,063 Dengar, jika aku belum bangun ketika kamu kembali, 477 00:20:22,087 --> 00:20:23,934 kalau begitu aku akan menemuimu besok pagi. 478 00:20:23,958 --> 00:20:25,196 Kamu yakin kamu baik-baik saja, sayang? 479 00:20:25,220 --> 00:20:27,155 Ya, Remy, aku baik-baik saja. 480 00:20:27,179 --> 00:20:28,547 Pergilah tangkap buronanmu. 481 00:20:28,571 --> 00:20:30,338 Sampai jumpa sayang. 482 00:20:31,966 --> 00:20:34,133 Tempat ini salah satu milik kita? 483 00:20:35,134 --> 00:20:36,635 Milik kita? 484 00:20:37,363 --> 00:20:39,820 Tidak ada yang menjadi milik Anda sampai Anda mendapatkannya. 485 00:20:39,844 --> 00:20:41,386 Saya sudah bersama klub selama dua tahun. 486 00:20:43,630 --> 00:20:45,895 Ya, kamu sudah punya warna untuk apa? 487 00:20:47,155 --> 00:20:49,090 Setahun sekarang. 488 00:20:49,114 --> 00:20:50,352 Aku sudah punya milikku selama delapan tahun, 489 00:20:50,376 --> 00:20:52,049 empat di antaranya berada di dalam. 490 00:20:53,553 --> 00:20:55,905 Perjalananmu masih panjang, anak anjing. 491 00:20:56,556 --> 00:20:58,199 Kamu baru saja memanggilku apa? 492 00:20:59,341 --> 00:21:02,277 Ya, apa kamu? akan melakukan hal itu, ya? 493 00:21:07,306 --> 00:21:08,587 aku sedang mempermainkanmu. 494 00:21:08,611 --> 00:21:10,502 Meringankan. 495 00:21:10,526 --> 00:21:13,375 Hei, hei, hei, apakah itu dia? 496 00:21:16,532 --> 00:21:19,207 Tidak mungkin dia cukup bodoh untuk menunjukkan wajahnya. 497 00:21:19,231 --> 00:21:20,861 Ya, dia cukup bodoh untuk mencuri dari kami, 498 00:21:20,885 --> 00:21:22,514 dia cukup bodoh untuk apa saja. 499 00:21:22,538 --> 00:21:25,343 Kita membuang-buang waktu. Kita harus melakukannya berada di bandara dan stasiun kereta api. 500 00:21:25,367 --> 00:21:28,259 Nah, kami punya semua pengendara di klub mencarinya. 501 00:21:28,283 --> 00:21:29,957 Dia tidak akan pergi jauh. 502 00:21:32,483 --> 00:21:34,110 Ya, pergilah. 503 00:21:35,203 --> 00:21:36,920 Uh-hah. 504 00:21:36,944 --> 00:21:38,879 Beri tahu yang lain. 505 00:21:38,903 --> 00:21:41,142 Lihat, kita punya masalah. FBI sedang mengendus-endus. 506 00:21:41,166 --> 00:21:42,404 Mereka juga mencari Jeff. 507 00:21:42,428 --> 00:21:43,840 Tunggu. 508 00:21:43,864 --> 00:21:47,061 Jika FBI tahu tentang Jeff, mereka mungkin tahu tentang mobil ini. 509 00:21:47,085 --> 00:21:48,192 Ya, kamu benar. 510 00:21:48,216 --> 00:21:51,021 Aku akan meninggalkan mobilku, mengambil sepedaku, dan kembali ke sini. 511 00:21:51,045 --> 00:21:52,631 Anda tidak membutuhkan saya untuk memegang tangan Anda? 512 00:21:52,655 --> 00:21:54,590 Aku bilang aku mengerti. 513 00:21:54,614 --> 00:21:56,809 Baiklah. Ya, pergilah. 514 00:21:56,833 --> 00:21:59,551 Aku akan menunggu di dalam, lihat apa mereka mendapat menu yang bagus. 515 00:22:08,889 --> 00:22:11,041 Alamat untuk Vic dan Ash gagal. 516 00:22:11,065 --> 00:22:12,913 Ya, tempat Ash benar-benar bobrok. 517 00:22:12,937 --> 00:22:14,088 Dia sudah bertahun-tahun tidak tinggal di sana. 518 00:22:14,112 --> 00:22:15,698 Ini memakan waktu terlalu lama. 519 00:22:15,722 --> 00:22:17,004 Vic dan Ash akan menerbangkan kandangnya, 520 00:22:17,028 --> 00:22:19,093 dan Jeff akan berakhir di sebuah lempengan. 521 00:22:19,117 --> 00:22:20,703 Kita dapat mengunjungi lebih banyak bisnis Ekuitas Archeron dimiliki. 522 00:22:20,727 --> 00:22:21,965 Mungkin kita beruntung. 523 00:22:23,512 --> 00:22:25,708 Hana, seluruh kelompokmu ada di sini. 524 00:22:25,732 --> 00:22:27,623 Kami mendapat hit BOLO di Range Rover. 525 00:22:27,647 --> 00:22:29,842 Ia terlihat pergi sebuah pompa bensin di Queens. 526 00:22:29,866 --> 00:22:31,453 Nina, Ray, kamu dengar itu? 527 00:22:31,477 --> 00:22:33,150 Ya. Kemana tujuannya? 528 00:22:33,174 --> 00:22:35,544 Saya mengikutinya di kamera lalu lintas. Kalian berdua dekat. 529 00:22:35,568 --> 00:22:36,588 Nyalakan. 530 00:22:46,100 --> 00:22:48,644 Hei, aku di sini. Dimana kamu? 531 00:22:51,540 --> 00:22:52,561 Ya, tapi dengar, kita perlu bicara. 532 00:22:52,585 --> 00:22:54,955 Kami mendapat... 533 00:22:54,979 --> 00:22:56,609 Saya harus pergi. 534 00:22:57,546 --> 00:22:59,611 FBI! Bekukan di sana! 535 00:22:59,635 --> 00:23:00,830 Berhenti. 536 00:23:00,854 --> 00:23:02,223 Angkat tanganmu. 537 00:23:02,247 --> 00:23:03,485 Saya bisa menjelaskan semuanya. 538 00:23:03,509 --> 00:23:04,616 Berhenti! 539 00:23:04,640 --> 00:23:06,140 Periksa saku belakangku. 540 00:23:06,164 --> 00:23:08,403 Berhenti. Lihat, lihat, aku seorang polisi. 541 00:23:08,427 --> 00:23:09,839 Apa? 542 00:23:09,863 --> 00:23:11,058 Ya, aku ATF yang menyamar, oke? 543 00:23:11,082 --> 00:23:12,320 Saya sedang bekerja. 544 00:23:19,371 --> 00:23:21,884 Shawn Odunze, ATF. 545 00:23:22,441 --> 00:23:24,027 Remy Scott. 546 00:23:24,051 --> 00:23:25,681 Orang ini bilang dia salah satu milikmu. 547 00:23:25,705 --> 00:23:27,378 Dia adalah. Akulah yang menanganinya. 548 00:23:27,402 --> 00:23:30,033 Bisakah kita melepaskan borgolnya? 549 00:23:31,928 --> 00:23:34,298 Hei, apakah Jeff menyerahkan diri? 550 00:23:34,322 --> 00:23:36,083 Tidak, kami masih punya agen yang menunggu, 551 00:23:36,107 --> 00:23:37,954 - tapi dia belum muncul. - Tunggu sebentar. 552 00:23:37,978 --> 00:23:39,521 Apakah Anda berbicara tentang Jeff Scholes? 553 00:23:39,545 --> 00:23:42,741 Ya, dia anggota geng denganku; Aku membaliknya. 554 00:23:42,765 --> 00:23:44,352 Beberapa bulan terakhir, dia telah memberiku bukti 555 00:23:44,376 --> 00:23:46,789 tentang orang-orang buangan operasi pencucian uang. 556 00:23:46,813 --> 00:23:49,400 Dan di antara bukti itu dan kesaksian Jeff, 557 00:23:49,424 --> 00:23:50,923 kami akan memiliki semua yang kami perlukan untuk menjatuhkan klub. 558 00:23:50,947 --> 00:23:53,143 Semuanya sudah diatur untuk hari ini. 559 00:23:53,167 --> 00:23:54,971 Jadi, apa, dia mundur dari rencananya sekarang? 560 00:23:54,995 --> 00:23:56,364 Kelihatannya seperti itu, ya. 561 00:23:56,388 --> 00:23:59,149 - Bagaimana dengan uangnya? - Uang apa? 562 00:23:59,173 --> 00:24:01,456 Jeff mencuri $12 juta dari klub pagi ini, 563 00:24:01,480 --> 00:24:02,979 mengubahnya menjadi kripto, 564 00:24:03,003 --> 00:24:04,981 dan sekarang menyimpannya di thumb drive. 565 00:24:05,005 --> 00:24:06,548 Lihat, itu tidak pernah terjadi bagian dari rencana, oke? 566 00:24:06,572 --> 00:24:08,593 Mencuri dari Ned dan gengnya, itu bunuh diri! 567 00:24:08,617 --> 00:24:11,161 Apakah Anda sadar bahwa Anda berada di tempat kejadian 568 00:24:11,185 --> 00:24:13,468 dari empat pembunuhan pagi ini: 569 00:24:13,492 --> 00:24:14,947 tiga di toko permadani 570 00:24:14,971 --> 00:24:16,427 dan kemudian istri Jeff di rumahnya? 571 00:24:16,451 --> 00:24:18,516 Dengar, oke, aku tidak tahu apa yang akan Vic lakukan. 572 00:24:18,540 --> 00:24:20,214 Dia membuatku menunggu di mobil. 573 00:24:20,238 --> 00:24:22,433 Jika saja aku mengetahuinya seseorang berada dalam bahaya besar, 574 00:24:22,457 --> 00:24:24,905 Aku akan membuka penyamaranku dalam sekejap. 575 00:24:25,634 --> 00:24:28,033 Dua tahun. 576 00:24:28,811 --> 00:24:32,313 Saya telah menyamar selama dua tahun, 577 00:24:32,337 --> 00:24:34,924 dan sekarang seluruh kasusku hancur berantakan. 578 00:24:34,948 --> 00:24:36,882 Kami akhirnya punya bukti. 579 00:24:36,906 --> 00:24:38,884 Saya akhirnya hampir keluar. 580 00:24:38,908 --> 00:24:40,843 Kamu keluar sekarang. 581 00:24:40,867 --> 00:24:42,366 Anda bisa bersaksi atas kejahatan Vic 582 00:24:42,390 --> 00:24:44,368 dan Ned Turley yang mengarahkannya. 583 00:24:44,800 --> 00:24:46,153 Tidak, itu tidak akan pernah melekat. 584 00:24:46,177 --> 00:24:49,417 Vic setia. Dia akan dengan senang hati melakukannya mengambil tanggung jawab untuk geng itu. 585 00:24:49,441 --> 00:24:50,592 Dan Ned tidak akan pernah muncul ke permukaan. 586 00:24:50,616 --> 00:24:53,203 $12 juta itu, itu hanya sepotong 587 00:24:53,227 --> 00:24:56,424 dari lusinan yang disembunyikan rekening luar negeri yang mereka miliki. 588 00:24:56,770 --> 00:24:59,340 Jeff tahu di mana uang itu. 589 00:24:59,364 --> 00:25:01,191 Itu sebabnya kami membutuhkannya. 590 00:25:01,844 --> 00:25:03,083 Dan begitu pula mereka. 591 00:25:03,107 --> 00:25:04,695 Dimana Vic sekarang? 592 00:25:05,674 --> 00:25:08,044 Dia ada di klub tari telanjang milik Exiles. 593 00:25:08,068 --> 00:25:10,200 Mereka pikir Jeff akan menunjukkan wajahnya di sana. 594 00:25:11,724 --> 00:25:13,745 Oke, itu salah satu psikopat kita bisa menghapus peta. 595 00:25:15,075 --> 00:25:18,446 Hei, ini Vic. 596 00:25:20,646 --> 00:25:22,129 Vic, ada apa? 597 00:25:22,909 --> 00:25:25,007 Sulit dipercaya. Aku sedang dalam perjalanan. 598 00:25:26,869 --> 00:25:28,677 Mereka menemukan Jeff. 599 00:25:29,350 --> 00:25:31,850 Mereka menahannya di garasi sepeda Exiles. 600 00:25:31,874 --> 00:25:34,114 Bos ingin menangani ini sendiri. 601 00:25:34,138 --> 00:25:35,637 Aku akan minta SWAT menemui kita di sana. 602 00:25:35,661 --> 00:25:37,117 Kita bisa mengumpulkan seluruh geng. 603 00:25:37,141 --> 00:25:38,596 Kita tidak bisa menyerbu ke sana begitu saja. 604 00:25:38,620 --> 00:25:39,945 Mereka akan membunuhnya sebelum kita menangkapnya. 605 00:25:39,969 --> 00:25:42,269 Remy, dia benar. Geng tidak ingin dia berbicara. 606 00:25:42,293 --> 00:25:45,255 Mereka akan mengeksekusinya segera saat mereka melihat polisi pertama. 607 00:25:46,672 --> 00:25:48,781 Dengar, aku belum membuka penyamaranku. 608 00:25:49,544 --> 00:25:52,567 Saya bisa masuk ke sana dan mengamankan Jeff sebelum ada yang melanggar. 609 00:25:55,412 --> 00:25:57,528 Itu terlalu berbahaya. 610 00:25:57,552 --> 00:25:59,487 Bagaimana kita tahu bahwa Jeff belum membocorkanmu? 611 00:25:59,511 --> 00:26:01,706 Hei, aku bisa menyamar bersamanya. 612 00:26:01,730 --> 00:26:03,404 Aku akan menyamar sebagai pacarnya. 613 00:26:03,428 --> 00:26:05,493 Tidak, saya tidak pernah mengatakan apa pun tentang seorang pacar. 614 00:26:05,517 --> 00:26:07,216 Mereka akan mengetahuinya. 615 00:26:08,346 --> 00:26:09,627 Terlalu berisiko. 616 00:26:09,651 --> 00:26:10,976 Saya bilang tidak. 617 00:26:11,000 --> 00:26:12,282 Itu bukan panggilanmu. 618 00:26:12,306 --> 00:26:13,544 Ini adalah operasi saya. 619 00:26:13,568 --> 00:26:15,416 Saya pikir ini adalah kesempatan terbaik yang kita miliki 620 00:26:15,440 --> 00:26:17,548 untuk mengeluarkan Jeff hidup-hidup dan menyampaikan kasus kita. 621 00:26:17,572 --> 00:26:20,290 Saya menghargai bantuan tim Anda, tapi aku tidak menunggu. 622 00:26:25,885 --> 00:26:27,486 Kamu keluar sekarang. 623 00:26:28,714 --> 00:26:30,692 Anda yakin ingin masuk kembali? 624 00:26:33,980 --> 00:26:36,120 Aku sudah sendirian selama dua tahun. 625 00:26:37,288 --> 00:26:38,482 saya yakin. 626 00:27:06,882 --> 00:27:09,426 Hai. 627 00:27:09,450 --> 00:27:10,732 Peringkat penutup Ned. 628 00:27:10,756 --> 00:27:12,516 Kami punya tikus. 629 00:27:12,540 --> 00:27:14,126 Kamu bilang kamu menangkap Jeff. 630 00:27:14,150 --> 00:27:16,520 Bukan, tikus! Seekor tikus! 631 00:27:18,154 --> 00:27:20,394 Kita bisa pergi dengan tenang. 632 00:27:20,418 --> 00:27:22,570 Kami tidak tahu berapa banyak orang buangan ada di sana. 633 00:27:22,594 --> 00:27:24,425 Sebaiknya tunggu hingga cadangan tiba. 634 00:27:24,449 --> 00:27:27,139 Kewajiban untuk melestarikan kehidupan berlaku juga untuk agen kami. 635 00:27:27,163 --> 00:27:29,968 Saya percaya Ash. Pria itu profesional. 636 00:27:29,992 --> 00:27:33,581 Beri dia waktu untuk menilai situasinya dan mengamankan Jeff. 637 00:27:35,346 --> 00:27:37,628 Jeff telah berbicara dengan FBI. 638 00:27:37,652 --> 00:27:39,761 Kami punya seseorang yang menyamar di sini, di klub. 639 00:27:39,785 --> 00:27:41,197 Anda punya nama? 640 00:27:41,221 --> 00:27:42,546 Bos sedang mengerjakannya. 641 00:27:42,570 --> 00:27:45,941 Aku bersumpah demi Tuhan, aku menangkapnya bajingan tikus itu, 642 00:27:45,965 --> 00:27:47,769 Aku akan mengulitinya hidup-hidup! 643 00:27:47,793 --> 00:27:50,424 Aku punya firasat buruk tentang ini. 644 00:27:50,448 --> 00:27:52,077 Merupakan suatu kesalahan membiarkan Ash masuk sendirian. 645 00:27:52,101 --> 00:27:53,905 Itu bukan panggilan kami. 646 00:27:56,149 --> 00:27:57,953 Berapa lama sampai SWAT tiba? 647 00:27:57,977 --> 00:27:59,607 ETA 5 menit. 648 00:27:59,631 --> 00:28:01,739 Ray, Nina, kamu sudah siap? 649 00:28:01,763 --> 00:28:03,306 Belum. 650 00:28:03,330 --> 00:28:05,042 Kami harus berkeliling di beberapa konstruksi. 651 00:28:06,507 --> 00:28:07,944 Hei kawan, kamu harus bersih-bersih angkat tanganmu terlebih dahulu. 652 00:28:10,337 --> 00:28:11,967 Hei, Smoke, ada kotak P3K di kamar mandi. 653 00:28:11,991 --> 00:28:13,675 Mengapa kamu tidak membantu membersihkannya? 654 00:28:15,124 --> 00:28:16,624 Anda mengawasi pintu. 655 00:28:16,648 --> 00:28:20,349 Tidak ada yang masuk atau keluar sampai aku mengurus ini. 656 00:28:21,130 --> 00:28:22,760 Ya, saya mengerti. 657 00:28:41,673 --> 00:28:43,433 Siapa kamu? 658 00:28:43,457 --> 00:28:45,174 Sudah kubilang aku tidak boleh diganggu. 659 00:28:49,768 --> 00:28:51,380 Itu kamu. 660 00:28:52,074 --> 00:28:53,313 Anda adalah The Fed, bukan? 661 00:28:53,337 --> 00:28:54,923 Kaulah tikus sialan itu! 662 00:28:54,947 --> 00:28:57,839 Berhenti. Berhenti. Berhenti. Berhenti. 663 00:28:57,863 --> 00:28:59,057 Jatuhkan pisaunya. 664 00:28:59,081 --> 00:29:00,668 Kamu bangsat. 665 00:29:00,692 --> 00:29:03,018 Anda pikir saya tidak akan memasukkannya peluru di tengkorakmu? 666 00:29:03,042 --> 00:29:05,020 Jatuhkan itu. 667 00:29:05,044 --> 00:29:06,891 Berbalik. 668 00:29:06,915 --> 00:29:08,632 Aku akan datang untukmu. 669 00:29:08,656 --> 00:29:10,417 Aku akan datang untuk keluargamu. 670 00:29:10,441 --> 00:29:12,854 Angkat tangan sekarang! 671 00:29:21,539 --> 00:29:22,951 Bersyukur. 672 00:29:22,975 --> 00:29:24,648 Terima kasih, Yesus. 673 00:29:31,222 --> 00:29:33,483 Apa... kenapa lama sekali? 674 00:29:44,016 --> 00:29:45,298 Anda menyerahkan saya? 675 00:29:45,323 --> 00:29:46,691 Tidak, tidak, aku tidak memberitahukan namamu pada mereka. 676 00:29:46,716 --> 00:29:49,608 Aku harus memberi mereka sesuatu, jadi... 677 00:29:49,633 --> 00:29:50,654 Apakah mereka tahu tentang thumb drive? 678 00:29:50,829 --> 00:29:52,241 Tidak, kami baik-baik saja. 679 00:29:52,265 --> 00:29:54,025 Mereka pikir uangnya di rekening luar negeri. 680 00:29:54,049 --> 00:29:56,201 Jika mereka tahu akulah yang mengemudikannya, mereka sudah akan membunuhku. 681 00:29:56,225 --> 00:29:57,377 Anda memilikinya pada Anda. 682 00:29:57,401 --> 00:29:59,509 Ya, aku tidak akan membiarkannya benda itu luput dari pandanganku. 683 00:29:59,533 --> 00:30:00,510 Dimana itu? 684 00:30:00,534 --> 00:30:01,772 Lepaskan ikatanku sebelum seseorang masuk. 685 00:30:01,796 --> 00:30:04,601 Jeff, di mana thumb drive-nya? 686 00:30:04,625 --> 00:30:06,255 Itu ada di sepatuku. 687 00:30:06,279 --> 00:30:08,578 Di dalam sepatu. 688 00:30:09,978 --> 00:30:11,826 - Apakah kata sandinya sama? - Ya, ya! 689 00:30:11,850 --> 00:30:13,349 Maukah kamu melepaskan ikatanku sebelum... 690 00:30:13,373 --> 00:30:14,739 jadi kita bisa keluar dari sini seperti yang kita rencanakan? 691 00:30:14,763 --> 00:30:17,266 Apa yang kamu lakukan, kawan? Kamu tidak bisa meninggalkanku begitu saja di sini. 692 00:30:17,290 --> 00:30:20,312 Aku tidak akan meninggalkanmu untuk menumpahkan isi hatimu kepada polisi. 693 00:30:22,077 --> 00:30:23,794 Apa-apaan? 694 00:30:26,430 --> 00:30:28,799 Tembakan dilepaskan. Ulangi, tembakan dilepaskan! 695 00:30:38,920 --> 00:30:40,942 FBI! 696 00:31:06,600 --> 00:31:10,450 Ash... Ash mengambil uang itu. 697 00:31:10,474 --> 00:31:12,669 Apa yang kamu bicarakan? 698 00:31:12,693 --> 00:31:14,236 Dia mengacaukanku. 699 00:31:14,260 --> 00:31:16,194 - Kami sudah sepakat. Dia meniduriku. - Kesepakatan macam apa? 700 00:31:16,218 --> 00:31:19,110 Tidak ada WITSEC, tidak ada kesaksian di persidangan. 701 00:31:19,134 --> 00:31:21,330 Saya hanya dapat mengambil $15 juta dari akun klub 702 00:31:21,354 --> 00:31:22,897 dan bagi saja; Itu saja. 703 00:31:22,921 --> 00:31:24,899 Dan Agen Ashton menyetujuinya? 704 00:31:24,923 --> 00:31:28,076 Ya, itu adalah rencananya. Dia merencanakannya. 705 00:31:28,100 --> 00:31:30,034 Membunuh Ned, mengambil uangnya, meninggalkanku dalam keadaan tinggi dan kering. 706 00:31:51,689 --> 00:31:53,841 Hai! Hei, Ashton! 707 00:31:53,865 --> 00:31:55,712 Dia punya pistol! 708 00:31:55,736 --> 00:31:57,105 Wah! 709 00:31:57,129 --> 00:31:58,149 Tembakan dilepaskan, Remy! 710 00:31:58,173 --> 00:31:59,716 Bergerak! Bergerak! Bergerak! 711 00:31:59,740 --> 00:32:02,066 Remy, apa yang terjadi, kawan? Ash baru saja menembak ke arah kami. 712 00:32:02,090 --> 00:32:03,372 Dia menjadi nakal! 713 00:32:03,396 --> 00:32:05,113 Perlakukan dia sebagai buronan! 714 00:32:10,359 --> 00:32:11,902 FBI! 715 00:32:14,973 --> 00:32:16,820 - Apa yang sedang terjadi? - Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 716 00:32:16,844 --> 00:32:18,735 - Kamu punya mata? - Tidak ada apa-apa. Anda? 717 00:32:18,759 --> 00:32:20,128 Tidak. 718 00:32:22,546 --> 00:32:23,697 Hei, dia pergi naik sepeda! 719 00:32:26,898 --> 00:32:28,310 Remy, mereka berangkat! 720 00:32:28,334 --> 00:32:29,441 Bergerak! Bergerak! Bergerak! 721 00:32:29,465 --> 00:32:30,747 Kami tepat di belakang Anda! 722 00:32:30,771 --> 00:32:33,141 Ayo pergi! 723 00:32:45,133 --> 00:32:46,458 Tunggu sebentar. 724 00:33:05,501 --> 00:33:07,088 Ayo! 725 00:34:11,784 --> 00:34:13,588 Kami punya Vic. Kalian ambil Ash! 726 00:35:00,878 --> 00:35:03,204 Berhenti. 727 00:35:03,228 --> 00:35:06,076 Menembak jatuh. 728 00:35:10,061 --> 00:35:11,952 Kembali. 729 00:35:11,976 --> 00:35:14,215 Ayolah. Kamu tidak mungkin pergi sejauh ini. 730 00:35:14,239 --> 00:35:16,097 Di dalam. Di dalam. 731 00:35:16,850 --> 00:35:18,643 Ray, dimana lokasimu? 732 00:35:18,667 --> 00:35:20,101 Berhenti. 733 00:35:20,680 --> 00:35:22,658 - Komunikasi, ayo pergi. - Sinar. 734 00:35:25,859 --> 00:35:27,271 Borgol dirimu sendiri. 735 00:35:31,909 --> 00:35:33,887 Di sana. Bagus? 736 00:35:43,311 --> 00:35:44,941 Dia sedang dalam pelarian! 737 00:35:44,965 --> 00:35:46,595 Remy, dia menerima komunikasiku! 738 00:35:46,619 --> 00:35:48,292 Ray, apakah kamu menyalinnya? 739 00:36:06,508 --> 00:36:11,098 Vic, hentikan! FBI! 740 00:36:27,573 --> 00:36:29,377 Vic terjatuh. 741 00:36:29,401 --> 00:36:30,944 Adakah yang mengincar Agen Ashton? 742 00:36:30,968 --> 00:36:33,120 Ya, aku melakukannya sekarang. Jangan melakukan hal bodoh. 743 00:36:33,144 --> 00:36:35,260 Letakkan pistolmu di tanah, Charles. 744 00:36:35,842 --> 00:36:37,602 Jangan pernah memanggilku seperti itu. 745 00:36:37,626 --> 00:36:39,604 Itu nama aslimu, kan? 746 00:36:39,628 --> 00:36:42,607 Bosmu memberitahuku temanmu ingin memanggilmu Charlie? 747 00:36:42,631 --> 00:36:44,811 Aku bilang berhenti memanggilku seperti itu! 748 00:36:46,157 --> 00:36:47,605 Dua tahun! 749 00:36:47,831 --> 00:36:49,983 Saya bersama para psikopat itu dan para tukang daging itu 750 00:36:50,008 --> 00:36:51,681 selama dua tahun! 751 00:36:51,858 --> 00:36:54,271 Charlie sudah pergi! 752 00:36:54,295 --> 00:36:55,969 Ned sudah mati. 753 00:36:55,993 --> 00:36:58,449 Vic sudah mati. Orang-orang buangan telah pergi. 754 00:36:58,473 --> 00:37:00,190 Saya melakukan pekerjaan saya! 755 00:37:00,214 --> 00:37:02,370 Dan Ash juga sudah pergi. 756 00:37:03,217 --> 00:37:07,067 Pikirkan tentang agennya itulah kamu, Charlie. 757 00:37:07,091 --> 00:37:08,459 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti memanggilku seperti itu. 758 00:37:08,483 --> 00:37:12,213 Dengar, ini akan memakan waktu, tapi Ash akan memudar. 759 00:37:13,445 --> 00:37:15,684 Tidak, tidak, tidak ada kembali dari ini. 760 00:37:15,708 --> 00:37:16,990 Saya melewati batas. 761 00:37:17,014 --> 00:37:19,731 Ash adalah orang yang melewati batas. 762 00:37:20,096 --> 00:37:22,734 Anda bisa kembali. 763 00:37:25,239 --> 00:37:27,696 Hal itu tidak pernah diharapkan menjadi seperti ini, oke? 764 00:37:27,720 --> 00:37:29,829 Aku hanya... aku lelah. Aku bosan dengan semuanya! 765 00:37:29,853 --> 00:37:31,918 Aku bosan dengan para penjahat! Aku bosan dengan polisi! 766 00:37:31,942 --> 00:37:34,069 Aku bosan! 767 00:37:34,349 --> 00:37:36,051 aku hanya... aku hanya... Saya ingin mendapatkan uang 768 00:37:36,076 --> 00:37:37,532 dan mendapatkan liburan yang bersih. 769 00:37:37,556 --> 00:37:39,490 Lalu aku bisa memulai kembali dan ini semua akan berakhir 770 00:37:39,514 --> 00:37:41,318 dan aku sudah selesai! 771 00:37:46,347 --> 00:37:48,124 Aku tahu bagaimana rasanya. 772 00:37:50,021 --> 00:37:53,880 Saya juga pernah berada di bawah sebelumnya, jauh di bawah. 773 00:37:54,878 --> 00:37:58,301 Dan pilihan yang harus Anda buat, hal-hal yang harus kamu lakukan, 774 00:37:59,708 --> 00:38:01,179 itu membuat Anda terpisah. 775 00:38:02,263 --> 00:38:03,895 Tapi semua itu, 776 00:38:04,608 --> 00:38:07,910 segalanya, rasa sakit, penderitaan, 777 00:38:07,934 --> 00:38:11,689 semua itu tidak berarti apa-apa jika Anda memotong dan lari sekarang. 778 00:38:13,548 --> 00:38:16,614 Jangan lakukan itu, oke? 779 00:38:16,638 --> 00:38:18,181 Kamu bisa kembali dari ini, Charlie. 780 00:38:18,205 --> 00:38:19,443 Saya percaya padamu. 781 00:38:25,299 --> 00:38:28,496 Tolong letakkan saja senjatanya. 782 00:38:46,474 --> 00:38:48,385 Angkat tanganmu, oke? 783 00:38:50,455 --> 00:38:51,688 Pertahankan mereka. 784 00:38:52,936 --> 00:38:55,044 Letakkan tangan Anda di belakang punggung. 785 00:39:10,301 --> 00:39:12,105 - Ah. - Hei, itu dia. 786 00:39:12,129 --> 00:39:14,368 Saya sudah memesan beberapa aplikasi dan minuman, 787 00:39:14,392 --> 00:39:15,499 jadi aku harap kamu tidak keberatan. 788 00:39:15,523 --> 00:39:17,719 - Dimana Abby? - Dia mengirimkan penyesalannya. 789 00:39:17,743 --> 00:39:19,460 Apa, tidak ada kencan Bumble malam ini? 790 00:39:19,484 --> 00:39:20,548 Dia mengejutkanku. 791 00:39:20,572 --> 00:39:21,897 Aku akan selamanya patah hati. 792 00:39:21,921 --> 00:39:23,638 Ya, saya bisa melihatnya. 793 00:39:23,662 --> 00:39:25,901 Mereka tidak akan terlalu bahagia dengan kami mengambil empat teratas. 794 00:39:25,925 --> 00:39:28,183 Tidak, jangan khawatir tentang itu. Saya pemiliknya. 795 00:39:28,928 --> 00:39:30,993 - Serius, kawan? - Ya, untuk saat ini. 796 00:39:31,017 --> 00:39:33,126 Ini adalah lubang uang. Saya mencoba mencari tahu alasannya. 797 00:39:33,150 --> 00:39:35,737 Oh, kamu mungkin mau untuk memulai dengan nama. 798 00:39:35,761 --> 00:39:36,956 Scotchnya rapi? 799 00:39:36,980 --> 00:39:38,651 Anda mengerti. 800 00:39:39,163 --> 00:39:41,663 Anda tahu, kenyataannya adalah, itu satu-satunya ritel saya, 801 00:39:41,688 --> 00:39:42,926 dan aku tidak ingin menjualnya. 802 00:39:42,951 --> 00:39:45,060 Tapi bagaimanapun juga, aku harus membayar perceraianku. 803 00:39:45,162 --> 00:39:47,096 Gedung kantor saya tidak berharga. 804 00:39:47,120 --> 00:39:49,620 Tidak ada yang menyentuh benda itu dengan tiang setinggi 10 kaki saat ini. 805 00:39:49,644 --> 00:39:51,231 Saya pikir Anda bilang begitu membunuhnya tadi malam... 806 00:39:51,255 --> 00:39:53,581 menginap di St. Regis, berpikir untuk membeli perahu. 807 00:39:53,605 --> 00:39:55,931 Aku terengah-engah, Rems, kamu tahu, untuk para gadis. 808 00:39:55,955 --> 00:39:57,193 Anda tahu bagaimana kelanjutannya. 809 00:39:57,217 --> 00:40:00,414 Mm. Jadi apa yang kamu lakukan untuk roti? 810 00:40:00,438 --> 00:40:02,329 aku sedang terburu-buru, menempel dan bergerak, kamu tahu? 811 00:40:02,353 --> 00:40:03,765 Menarik pinjaman dari bank 812 00:40:03,789 --> 00:40:05,114 sampai mereka menarik kepalanya keluar dari pantat mereka 813 00:40:05,138 --> 00:40:06,855 dan menyadari bahwa aku punya segalanya. 814 00:40:06,879 --> 00:40:08,117 Atau saya bangkrut. 815 00:40:11,840 --> 00:40:13,061 Penampilan apa itu? 816 00:40:13,842 --> 00:40:15,864 - Tidak ada apa-apa. - Tidak, aku melihatnya. 817 00:40:15,888 --> 00:40:17,690 Anda menghakimi saya. Saya bisa melihat. 818 00:40:18,322 --> 00:40:19,908 Eh, lupakan saja, kawan. Aku hanya menghancurkan keberanianmu. 819 00:40:19,933 --> 00:40:21,868 Ceritakan padaku tentang Abby. 820 00:40:22,025 --> 00:40:23,306 Bagaimana dengan dia? 821 00:40:23,330 --> 00:40:24,916 Sepertinya kamu mengerti situasi itu beres, 822 00:40:24,940 --> 00:40:26,701 seluruh hal jarak jauh. 823 00:40:26,725 --> 00:40:27,963 Tampaknya berfungsi dengan baik. 824 00:40:27,987 --> 00:40:30,531 Ya, benar. Tanpa pamrih, tanpa komitmen. 825 00:40:30,555 --> 00:40:32,185 Orang-orang seperti kami, kami mengerti. 826 00:40:32,209 --> 00:40:33,838 Anda tahu, kami melihat cakar itu keluar. 827 00:40:33,862 --> 00:40:35,057 Ini dia datang ke rumah. 828 00:40:35,081 --> 00:40:37,364 Kita terlalu pintar untuk membiarkan hal itu terjadi. 829 00:40:37,388 --> 00:40:40,976 Abby memiliki karier dan uangnya sendiri. 830 00:40:41,000 --> 00:40:42,195 Dia tidak membutuhkan apartemenku. 831 00:40:42,219 --> 00:40:43,761 Ya, dia mengatakan itu sekarang. 832 00:40:48,442 --> 00:40:52,553 Anda tahu, menurut saya Aku akan menyebutnya malam. 833 00:40:52,577 --> 00:40:55,034 Tidak, tidak, Rems, wah. 834 00:40:55,058 --> 00:40:56,339 Kami baru saja memulai. Tunggu, tunggu. 835 00:40:56,363 --> 00:40:58,167 Rem, tunggu dulu. 836 00:40:58,191 --> 00:40:59,607 Jangan pergi. 837 00:41:00,802 --> 00:41:02,360 Lihat, kawan. 838 00:41:04,123 --> 00:41:07,276 Aku menyinggungmu, berbicara tentang Abby. 839 00:41:07,461 --> 00:41:10,179 Sejujurnya, hubunganku dengannya 840 00:41:10,203 --> 00:41:11,920 bukan urusanmu. 841 00:41:11,944 --> 00:41:13,621 Dan kamu salah. 842 00:41:14,686 --> 00:41:18,231 Aku tidak sepertimu, setidaknya tidak lagi. 843 00:41:20,996 --> 00:41:22,589 Remy, aku minta maaf. 844 00:41:23,782 --> 00:41:25,194 Kamu kenal saya. 845 00:41:25,218 --> 00:41:26,804 Saya mengatakan segala macam hal bodoh. 846 00:41:26,828 --> 00:41:28,845 Aku tidak bermaksud apa-apa. 847 00:41:29,831 --> 00:41:31,306 Saya minta maaf. 848 00:41:32,225 --> 00:41:37,467 Dengar, aku tahu tempat ini jelek. 849 00:41:37,491 --> 00:41:39,165 Ayo... ayo keluar dari sini 850 00:41:39,189 --> 00:41:41,297 dan pergi ke tempat lain, oke? 851 00:41:41,321 --> 00:41:43,985 Kita akan minum, satu minuman, demi masa lalu. 852 00:41:44,977 --> 00:41:47,260 Tidak pernah ada satu minuman pun bersamamu. 853 00:41:47,284 --> 00:41:48,740 Itu akan terjadi malam ini. 854 00:41:51,288 --> 00:41:53,440 Ayolah. saya... 855 00:41:56,206 --> 00:41:58,291 Anda masih punya kartu kredit yang berfungsi? 856 00:41:59,078 --> 00:42:00,877 Ya, aku punya dua. 857 00:42:02,015 --> 00:42:04,037 Bagus, karena Anda membeli. 858 00:42:04,214 --> 00:42:05,321 - Ayo berguling. - Baiklah. 859 00:42:05,345 --> 00:42:07,018 Terima kasih kawan.