1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,087 --> 00:00:03,979 [Seria dan tepuk tangan] 2 00:00:04,830 --> 00:00:06,156 [MUSIK DRAMATIK] 3 00:00:06,180 --> 00:00:07,548 Selamat datang kembali, Amerika. 4 00:00:07,572 --> 00:00:09,159 Kami tinggal menentukan dua kontestan terakhir kami. 5 00:00:09,183 --> 00:00:10,595 Dan dalam beberapa saat, 6 00:00:10,619 --> 00:00:13,467 kami akan mengumumkan Miss Glamour Globe berikutnya. 7 00:00:13,491 --> 00:00:15,687 Tapi pertama-tama, mari kita check in dengan dua finalis kami 8 00:00:15,711 --> 00:00:17,334 dan lihat bagaimana perasaan mereka. 9 00:00:17,930 --> 00:00:19,256 Nona Honduras, malam besar untukmu. 10 00:00:19,280 --> 00:00:22,128 Katakan padaku, bagaimana rasanya seorang finalis di panggung ini malam ini? 11 00:00:22,152 --> 00:00:25,088 Saya sangat bersemangat. Suatu kehormatan berada di sini. 12 00:00:25,112 --> 00:00:26,480 Jawaban yang luar biasa. 13 00:00:26,504 --> 00:00:28,482 Nona Filipina, pertanyaan yang sama untuk Anda. 14 00:00:28,506 --> 00:00:31,616 Saya sangat berterima kasih untuk berdiri di sini malam ini. 15 00:00:31,640 --> 00:00:33,661 Kita semua adalah pemenang. 16 00:00:33,685 --> 00:00:36,316 Jawaban yang bagus. Satu pertanyaan lagi. 17 00:00:36,340 --> 00:00:37,883 Sekarang, pemenangnya akan mampu... 18 00:00:37,907 --> 00:00:39,972 - Uh-oh. - [Anjing terengah-engah] 19 00:00:39,996 --> 00:00:41,365 Sepertinya Milo benar-benar tertarik padamu. 20 00:00:41,389 --> 00:00:42,888 Ya, aku bahkan tidak punya untuk menyuapnya dengan makanan. 21 00:00:42,912 --> 00:00:44,063 Aku hanya menghabiskan waktu bersamanya. 22 00:00:44,087 --> 00:00:46,065 - Ah, dia suka bacon. - [Terkekeh] 23 00:00:46,089 --> 00:00:48,154 Tidak, saya tidak mengeluh. Terima kasih untuk makan malamnya. Itu indah sekali. 24 00:00:48,178 --> 00:00:49,634 Tentu saja. 25 00:00:49,658 --> 00:00:50,939 Dan aku minta maaf. Anda benar. 26 00:00:50,963 --> 00:00:53,290 Uh, aku tahu akhir-akhir ini aku menjadi MIA, 27 00:00:53,314 --> 00:00:55,683 tapi aku punya malam istimewa direncanakan untuk kita minggu ini. 28 00:00:55,707 --> 00:00:56,771 Ooh. 29 00:00:56,795 --> 00:00:58,338 Aku memberi kita tiket 30 00:00:58,362 --> 00:01:01,559 untuk Natal Rockettes Spektakuler di Radio City. 31 00:01:01,583 --> 00:01:03,865 - Aku tahu itu klise. - Tidak, aku suka klise. 32 00:01:03,889 --> 00:01:07,260 Saya sebenarnya menyukai Natal. Apalagi jika itu bersamamu. 33 00:01:07,284 --> 00:01:09,001 - Ini akan menyenangkan. - [Terkekeh LEMBUT] 34 00:01:09,025 --> 00:01:12,439 Tapi sejak aku mengetahuinya kamu bisa disuap dengan makanan... 35 00:01:12,463 --> 00:01:13,483 Ya. 36 00:01:13,507 --> 00:01:15,181 Aku menyediakan meja untuk kita di Sardi's untuk setelah pertunjukan. 37 00:01:15,205 --> 00:01:17,096 [Terkekeh pelan] 38 00:01:17,120 --> 00:01:18,880 [Anjing menggonggong] 39 00:01:18,904 --> 00:01:20,360 [menghela napas] 40 00:01:20,384 --> 00:01:21,753 Tahan pikiran itu. Saya akan segera kembali. 41 00:01:21,777 --> 00:01:23,594 Aku harus membawanya keluar secepatnya. 42 00:01:23,618 --> 00:01:25,061 [Anjing menggonggong] 43 00:01:25,085 --> 00:01:26,149 Oh. Jangan terlalu lama. 44 00:01:26,173 --> 00:01:27,541 Mereka akan menobatkan pemenangnya. 45 00:01:27,565 --> 00:01:29,369 Ya, bukan karena itu, jika Anda tahu apa yang saya maksud. 46 00:01:29,393 --> 00:01:31,676 - [Terkekeh] - [Anjing menggonggong] 47 00:01:31,700 --> 00:01:32,981 Ayo, ayo. 48 00:01:33,005 --> 00:01:34,026 [Terkekeh] 49 00:01:34,050 --> 00:01:35,810 [Anjing terengah-engah] 50 00:01:35,834 --> 00:01:37,116 Baiklah. 51 00:01:37,140 --> 00:01:39,186 [Ponsel berbunyi] 52 00:01:45,279 --> 00:01:48,214 [MUSIK MENAKJUBKAN] 53 00:01:48,238 --> 00:01:52,740 ♪ 54 00:01:52,764 --> 00:01:54,742 Untuk kembali ke Honduras untuk ditunjukkan kepada semua gadis kecil 55 00:01:54,766 --> 00:01:56,222 semuanya itu kami sedang mengerjakannya. 56 00:01:56,246 --> 00:01:57,571 Cantik. Semoga beruntung untuk kalian berdua malam ini. 57 00:01:57,595 --> 00:01:59,051 - Terima kasih. - KEDUA: Terima kasih. 58 00:01:59,075 --> 00:02:01,923 Aku senang bisa sampai ke sana kenali wanita-wanita berbakat ini. 59 00:02:01,947 --> 00:02:04,056 Dan selagi aku mau untuk terus mengenal mereka, 60 00:02:04,399 --> 00:02:06,145 saatnya mengumumkan pemenangnya. 61 00:02:06,169 --> 00:02:07,898 Ingat, 62 00:02:07,922 --> 00:02:10,584 jika karena alasan tertentu pemenangnya tidak dapat untuk memenuhi tugasnya 63 00:02:10,608 --> 00:02:13,283 dari Nona Glamour Globe, runner-up pertama 64 00:02:13,307 --> 00:02:16,155 akan turun tangan dan berasumsi tanggung jawabnya. 65 00:02:16,179 --> 00:02:18,288 Juara kedua pertama adalah... 66 00:02:18,312 --> 00:02:19,680 Nona Filipina! 67 00:02:19,704 --> 00:02:22,944 Miss Glamour Globe kami berikutnya adalah Nona Honduras! 68 00:02:22,968 --> 00:02:24,163 [Seria dan tepuk tangan] 69 00:02:24,187 --> 00:02:26,426 Selamat. 70 00:02:26,450 --> 00:02:29,603 [PERMAINAN KEGEMBIRAAN DRAMATIK] 71 00:02:29,627 --> 00:02:31,257 ♪ 72 00:02:31,281 --> 00:02:34,086 Selamat. 73 00:02:34,110 --> 00:02:35,957 - Selamat. - Terima kasih. 74 00:02:35,981 --> 00:02:37,809 Sangat bahagia untukmu. 75 00:02:40,029 --> 00:02:41,398 Itu dia, sayang. 76 00:02:41,422 --> 00:02:43,051 - Terima kasih. - Selamat. 77 00:02:43,075 --> 00:02:44,444 Hadirin sekalian, 78 00:02:44,468 --> 00:02:47,665 menyerah untuk itu Miss Glamour Globe 2024! 79 00:02:47,689 --> 00:02:53,410 ♪ 80 00:02:53,434 --> 00:02:56,630 [MUSIK TENSE] 81 00:02:56,654 --> 00:03:03,618 ♪ 82 00:03:06,273 --> 00:03:08,468 Ya ampun... oh! Oh tidak. 83 00:03:08,492 --> 00:03:10,601 Oh. 84 00:03:10,625 --> 00:03:13,299 - [SEMUA TERengah-engah] - Seseorang panggil petugas medis! 85 00:03:13,323 --> 00:03:15,214 - Sekarang! - Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja. 86 00:03:15,238 --> 00:03:16,781 Anda baik-baik saja. 87 00:03:16,805 --> 00:03:23,203 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 88 00:03:23,725 --> 00:03:25,746 Saya belum mendengarkan ke pesan suara Isobel. 89 00:03:25,770 --> 00:03:28,053 - Apa yang kita punya? - Tadi malam, Nona Honduras 90 00:03:28,077 --> 00:03:30,925 dibunuh dengan berani selama siaran kontes langsung. 91 00:03:30,949 --> 00:03:32,840 Saya mendengar tentang itu. Jadi itu bukan serangan jantung? 92 00:03:32,864 --> 00:03:34,062 Jelas tidak. 93 00:03:34,086 --> 00:03:36,496 Ini diserahkan kepada kami karena agen saraf digunakan. 94 00:03:36,520 --> 00:03:39,107 Sekarang menurut koordinator senjata pemusnah massal kami, 95 00:03:39,131 --> 00:03:41,327 itu adalah senjata kimia biner. 96 00:03:41,351 --> 00:03:42,633 - Biner? - Aku juga harus bertanya. 97 00:03:42,657 --> 00:03:45,679 Saat itulah dua bahan kimia terpisah tidak berbahaya dengan sendirinya, 98 00:03:45,703 --> 00:03:48,116 campurkan keduanya, dan mereka menjadi mematikan. 99 00:03:48,140 --> 00:03:50,771 Laboratorium menemukan jejak metilfosfonil difluorida, 100 00:03:50,795 --> 00:03:53,426 atau DF, di ikat pinggang pemenang yang dikenakan Miss Honduras. 101 00:03:53,450 --> 00:03:55,515 Sekarang, ketika dicampur dengan isopropil alkohol, 102 00:03:55,539 --> 00:03:58,649 itu menjadi sarin, yang bisa membunuh seseorang dalam hitungan menit. 103 00:03:58,673 --> 00:04:00,520 Pupil dan aspirasi yang menyempit 104 00:04:00,544 --> 00:04:02,827 adalah tanda-tanda klasik keracunan sarin. 105 00:04:02,851 --> 00:04:04,394 Darahnya dinyatakan positif. 106 00:04:04,418 --> 00:04:07,484 Jadi Nona Honduras terungkap ke bahan kimia DF terlebih dahulu 107 00:04:07,508 --> 00:04:09,703 dan kemudian seseorang mengungkapnya ke alkohol. 108 00:04:09,727 --> 00:04:12,271 Benar, tapi kami belum mengidentifikasinya sumber alkoholnya, 109 00:04:12,295 --> 00:04:14,795 tapi dia kemungkinan besar melakukan kontak dengan itu tepat sebelum dia pingsan. 110 00:04:14,819 --> 00:04:17,015 Miss Kanada sebenarnya dirawat di rumah sakit 111 00:04:17,039 --> 00:04:18,234 karena paparannya terhadap hal itu. 112 00:04:18,258 --> 00:04:19,583 Jika ini terjadi di siaran langsung TV, 113 00:04:19,607 --> 00:04:21,280 seharusnya ada banyak cakupan kamera. 114 00:04:21,304 --> 00:04:22,760 Ya, ada, tapi itu tidak membantu. 115 00:04:22,784 --> 00:04:26,024 Maksudku, salah satu dari itu kontestan bisa menyampaikannya. 116 00:04:26,048 --> 00:04:28,592 Jadi daftar kontestan baru saja menjadi daftar tersangka kami. 117 00:04:28,616 --> 00:04:30,333 Eh, ya, tapi beberapa di antaranya 118 00:04:30,357 --> 00:04:32,291 telah terbang kembali ke negara asalnya. 119 00:04:32,315 --> 00:04:33,640 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 120 00:04:33,664 --> 00:04:35,163 Kontes tersebut gagal manajemen baru tahun lalu, 121 00:04:35,187 --> 00:04:36,426 mendapat presiden yang berbeda. 122 00:04:36,450 --> 00:04:38,210 Dan kabarnya hal itu sudah terjadi kekacauan panas sejak saat itu. 123 00:04:38,234 --> 00:04:40,430 Apa yang kamu ketahui tentang dunia kontes, Miss Texas? 124 00:04:40,454 --> 00:04:41,909 Tidak sebanyak kamu. 125 00:04:41,933 --> 00:04:44,042 Sempurna. Kamu dan Ray bicaralah dengan presiden baru. 126 00:04:44,066 --> 00:04:46,523 Hana, lihat lebih dekat lihat Nona Honduras. 127 00:04:46,547 --> 00:04:48,612 Lihat apakah Anda bisa mengetahuinya mengapa dia menjadi sasaran. 128 00:04:48,636 --> 00:04:49,874 Apakah kami memiliki daftar kontestan ini? 129 00:04:49,898 --> 00:04:51,484 Ya, di sini. 130 00:04:51,508 --> 00:04:54,182 [MUSIK SENSENSIF DRAMATIK] 131 00:04:54,206 --> 00:04:56,228 Kita perlu berbicara dengan mereka semua. 132 00:04:56,252 --> 00:04:57,534 Selagi kita melakukannya, 133 00:04:57,558 --> 00:04:59,797 mari kita tanyakan juga caranya mereka akan mengakhiri kelaparan dunia. 134 00:04:59,821 --> 00:05:02,060 ♪ 135 00:05:02,084 --> 00:05:03,318 [BIP PERALATAN] 136 00:05:03,342 --> 00:05:05,629 Doktermu bilang kamu akan bisa untuk segera pulang ke Montreal. 137 00:05:05,653 --> 00:05:09,047 Tapi saya tidak tahu apakah saya bisa untuk meninggalkan mimpi buruk ini. 138 00:05:09,707 --> 00:05:10,799 [Tarik napas dengan gemetar] 139 00:05:10,823 --> 00:05:13,767 Ketika saya memberi tahu ibuku, aku ingin mengikuti kontes, 140 00:05:13,791 --> 00:05:16,988 dia memperingatkanku betapa beracunnya gadis-gadis lain bisa jadi. 141 00:05:17,012 --> 00:05:19,469 Saya tidak berpikir dia bermaksud secara harfiah. 142 00:05:19,493 --> 00:05:21,972 Anda harus mengenal wanita lain, bukan? 143 00:05:22,800 --> 00:05:25,142 Siapa yang memberikannya untuk Nona Honduras? 144 00:05:25,542 --> 00:05:27,128 Tidak ada seorang pun yang dapat saya pikirkan. 145 00:05:27,152 --> 00:05:28,956 Dia tampak baik. 146 00:05:28,980 --> 00:05:30,654 Tapi sulit untuk mendapatkan teman sejati 147 00:05:30,678 --> 00:05:33,178 ketika semua orang ingin menjadi pemenang. 148 00:05:33,202 --> 00:05:36,137 Dapatkah Anda memikirkan siapa saja yang akankah sekesal itu karena kalah? 149 00:05:36,161 --> 00:05:38,096 Saya melakukan kontes demi uang. 150 00:05:38,120 --> 00:05:40,620 Namun bagi sebagian gadis, itu adalah identitas mereka. 151 00:05:40,644 --> 00:05:44,668 Seperti, Rosa Martinez, dia Miss Filipina. 152 00:05:44,692 --> 00:05:46,418 Juara kedua pertama? 153 00:05:46,442 --> 00:05:47,584 Ya. 154 00:05:47,608 --> 00:05:49,020 Ketika dia mencapai tiga final, 155 00:05:49,044 --> 00:05:51,675 dia bertindak seolah-olah dia menyimpannya di dalam tas. 156 00:05:51,699 --> 00:05:53,962 [LANGKAH MENDEKAT] 157 00:05:55,311 --> 00:05:56,680 Saya datang secepat mungkin. 158 00:05:56,704 --> 00:05:59,509 Aku membawa charger ponselmu dan beberapa perlengkapan mandi. 159 00:05:59,533 --> 00:06:01,598 Barang-barang rumah sakit mengeringkan kulit Anda. 160 00:06:01,622 --> 00:06:03,774 Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud menyela. 161 00:06:03,798 --> 00:06:05,993 Annelise Nielsen, Nona Norwegia. 162 00:06:06,017 --> 00:06:08,387 Remy Scott. Tuan FBI. 163 00:06:08,411 --> 00:06:10,389 [TERTAWA] 164 00:06:10,413 --> 00:06:12,435 Saya berbicara dengan agen lain sebelumnya. 165 00:06:12,459 --> 00:06:14,219 Tidak selucu kamu. 166 00:06:14,243 --> 00:06:16,047 Saya tidak ingat sampai jumpa di atas panggung. 167 00:06:16,071 --> 00:06:19,485 Yah, aku tidak masuk sepuluh besar, jadi. 168 00:06:19,509 --> 00:06:22,314 Apakah Anda juga memberi tahu mereka tentang Rosa? 169 00:06:22,338 --> 00:06:23,402 Tidak. 170 00:06:23,426 --> 00:06:25,368 Menurutmu dia bisa melakukan ini? 171 00:06:26,037 --> 00:06:27,145 Aku tidak tahu. 172 00:06:27,169 --> 00:06:28,973 Dia agak licik, tapi... [SCOFFS] 173 00:06:28,997 --> 00:06:31,105 Kemudian lagi, di sini saya memanggilnya catty. 174 00:06:31,129 --> 00:06:32,751 Dia jahat. 175 00:06:33,305 --> 00:06:36,197 Dan dia mengenal orang-orang berbahaya. 176 00:06:36,221 --> 00:06:37,416 Apa maksudmu? 177 00:06:37,440 --> 00:06:38,852 Rosa berasal dari daerah sulit di Manila. 178 00:06:38,876 --> 00:06:42,116 Itu bagian dari kisahnya, mereknya, 179 00:06:42,140 --> 00:06:44,510 bagaimana dia bangkit dari daerah kumuh yang dipenuhi geng 180 00:06:44,534 --> 00:06:46,556 dan menjadi sukses. 181 00:06:46,580 --> 00:06:49,409 Dia berbicara seolah dia diam tahu para gangster itu. 182 00:06:50,584 --> 00:06:52,213 Siapa yang tahu apa yang bisa mereka lakukan? 183 00:06:52,237 --> 00:06:54,041 Pernahkah Anda melihatnya dari orang-orang ini di sekitar? 184 00:06:54,065 --> 00:06:55,216 [TELEPON BERDering] 185 00:06:55,240 --> 00:06:57,436 Menurutku tidak. 186 00:06:57,460 --> 00:06:58,698 Permisi. Saya harus mengambil ini. 187 00:06:58,722 --> 00:06:59,817 Terima kasih atas waktu Anda. 188 00:06:59,841 --> 00:07:01,222 Senang berkenalan dengan Anda. 189 00:07:01,246 --> 00:07:02,833 ♪ 190 00:07:02,857 --> 00:07:04,269 Saya baru saja menemukan banyak email 191 00:07:04,293 --> 00:07:06,750 Nona Honduras sedang mengirim kepada kontestan lainnya. 192 00:07:06,774 --> 00:07:09,056 Dia mengeluh tentang jalannya kontes tersebut mentraktir mereka 193 00:07:09,080 --> 00:07:11,842 dan ingin mereka mengajukan keluhan resmi dengannya. 194 00:07:11,866 --> 00:07:13,713 Saya yakin itu membuat marah penyelenggara. 195 00:07:13,737 --> 00:07:15,585 Cukup untuk membunuhnya? 196 00:07:16,044 --> 00:07:17,804 Apakah Rosa Martinez masih di negara ini? 197 00:07:17,828 --> 00:07:19,545 Sejauh yang saya tahu. Mengapa? 198 00:07:19,569 --> 00:07:20,894 Lacak dia dan kirimi saya lokasinya. 199 00:07:20,918 --> 00:07:22,592 Saya sedang mengerjakannya. Aku akan meneleponmu kembali. 200 00:07:22,616 --> 00:07:27,510 ♪ 201 00:07:27,534 --> 00:07:29,163 Beberapa kontestan kontes sebelumnya 202 00:07:29,187 --> 00:07:30,556 juga telah maju ke depan 203 00:07:30,580 --> 00:07:32,645 untuk membicarakan toksisitasnya lingkungan di sini. 204 00:07:32,669 --> 00:07:35,387 Apa kata lain dari itu kontestan kontes sebelumnya? 205 00:07:35,411 --> 00:07:36,940 Pecundang. 206 00:07:37,587 --> 00:07:39,391 Semacam membuktikan maksud mereka. 207 00:07:39,415 --> 00:07:41,524 Mereka tidak ada gunanya. Itu semua hanya rumor. 208 00:07:41,548 --> 00:07:43,446 Tidak untuk Nona Honduras. 209 00:07:43,941 --> 00:07:46,050 Dia hendak mengajukan keluhan resmi. 210 00:07:46,074 --> 00:07:47,443 [mencemooh] 211 00:07:47,467 --> 00:07:48,748 Saya yakin Anda tidak akan melakukannya mendengar mengintip dari dirinya 212 00:07:48,772 --> 00:07:50,228 setelah memenangkan mahkota. 213 00:07:50,252 --> 00:07:52,186 Ya, kami tidak akan melakukannya pernah mendengar mengintip dari dirinya 214 00:07:52,210 --> 00:07:53,777 karena dia sudah mati. 215 00:07:55,562 --> 00:07:57,322 [menghela napas] 216 00:07:57,346 --> 00:07:59,106 Saya kira Anda tidak melakukannya melihat ke dalam klaim. 217 00:07:59,130 --> 00:08:01,587 Saya terlalu sibuk merencanakan kontes yang sebenarnya. 218 00:08:01,611 --> 00:08:02,980 Anda mungkin tidak tahu 219 00:08:03,004 --> 00:08:04,460 menilai dari apa yang kita miliki tercapai di sini, 220 00:08:04,484 --> 00:08:08,289 tapi kami sedang mengoperasikan benda ini dengan anggaran terbatas. 221 00:08:08,313 --> 00:08:10,272 Hanya aku dan Geraldo. 222 00:08:12,666 --> 00:08:14,382 Kenapa dia tidak di sini membantumu berkemas? 223 00:08:14,406 --> 00:08:15,819 Itu pertanyaan yang bagus. 224 00:08:15,843 --> 00:08:17,168 Aku sudah meneleponnya sepanjang pagi, 225 00:08:17,192 --> 00:08:19,039 tapi dia tidak menjawab. 226 00:08:19,063 --> 00:08:20,824 Kapan terakhir kali Anda berbicara dengannya? 227 00:08:20,848 --> 00:08:23,130 [Menghela nafas] Saya tidak tahu. Ini sangat sibuk. 228 00:08:23,154 --> 00:08:24,446 eh... 229 00:08:25,113 --> 00:08:27,918 kami memiliki momen yang menyenangkan di belakang panggung sebelum semuanya menjadi seperti neraka. 230 00:08:27,942 --> 00:08:30,355 Dia memberiku selempang itu untuk diserahkan kepada pemenang. 231 00:08:30,379 --> 00:08:33,445 Jadi dia menangani selempangnya juga. 232 00:08:33,469 --> 00:08:35,316 Berapa lama dia bekerja untuk Anda? 233 00:08:35,340 --> 00:08:36,622 Beberapa bulan. 234 00:08:36,646 --> 00:08:38,319 Saya mempekerjakannya setelah saya menjadi presiden. 235 00:08:38,343 --> 00:08:39,538 Anda memiliki file karyawannya? 236 00:08:39,562 --> 00:08:43,499 [MUSIK MENAKJUBKAN] 237 00:08:43,523 --> 00:08:46,327 Eh, ini. Ini adalah lamarannya. 238 00:08:46,351 --> 00:08:50,070 ♪ 239 00:08:50,094 --> 00:08:51,245 Terima kasih. 240 00:08:51,269 --> 00:08:54,335 ♪ 241 00:08:54,359 --> 00:08:56,250 - [GETARAN SALURAN TELEPON] - Ada apa, Ray? 242 00:08:56,274 --> 00:08:57,861 Namanya Geraldo Naguit. 243 00:08:57,885 --> 00:08:59,819 Kami punya arsipnya, fotonya, 244 00:08:59,843 --> 00:09:01,386 dan Nina mengangkat teleponnya. 245 00:09:01,410 --> 00:09:02,822 Sebelum dia memulai kontes, 246 00:09:02,846 --> 00:09:04,563 dia adalah seorang diplomat Filipina. 247 00:09:04,587 --> 00:09:05,912 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 248 00:09:05,936 --> 00:09:08,567 Rosa Martinez adalah Miss Filipina. 249 00:09:08,591 --> 00:09:10,482 - Apakah mereka saling kenal? - Menurutku ya. 250 00:09:10,506 --> 00:09:12,832 Mereka berdua memesan hal yang sama penerbangan kembali ke Manila dalam dua jam. 251 00:09:12,856 --> 00:09:14,747 Tapi Rosa belum sudah check out dari hotelnya. 252 00:09:14,771 --> 00:09:16,096 Kami sedang dalam perjalanan ke sana sekarang. 253 00:09:16,120 --> 00:09:17,489 Mungkin mereka tidak bersama, 254 00:09:17,513 --> 00:09:18,751 tapi keduanya punya motif. 255 00:09:18,775 --> 00:09:20,536 Rosa kesal karena itu Nona Honduras memukulinya, 256 00:09:20,560 --> 00:09:22,407 Geraldo kesal karena dia melakukannya hendak mengajukan keluhan 257 00:09:22,431 --> 00:09:23,451 tentang kontes tersebut. 258 00:09:23,475 --> 00:09:24,757 Hei, Ray. aku mendapatkannya. 259 00:09:24,781 --> 00:09:26,585 Hei, tunggu sebentar. Kami menghubunginya melalui telepon. 260 00:09:26,609 --> 00:09:29,457 Dia bergerak, tapi macet sekitar satu mil jauhnya dari sini. 261 00:09:29,481 --> 00:09:32,049 Pergi. Kami menuju ke hotel. Jangan kehilangan dia. 262 00:09:32,073 --> 00:09:35,202 ♪ 263 00:09:35,226 --> 00:09:37,770 [DENGAN BAN] 264 00:09:37,794 --> 00:09:41,426 Hei. FBI. Anda tidak memindahkan truk itu. 265 00:09:41,450 --> 00:09:42,601 Menurut lokasinya, 266 00:09:42,625 --> 00:09:43,950 Geraldo seharusnya berada di salah satu mobil ini. 267 00:09:43,974 --> 00:09:46,126 - [Klakson MOBIL Klakson] - Atau setidaknya teleponnya. 268 00:09:46,150 --> 00:09:48,955 [MOBIL Klakson] 269 00:09:48,979 --> 00:09:50,566 [MUSIK MENAKJUBKAN] 270 00:09:50,590 --> 00:09:52,219 ...pop terbang dan menjauh. 271 00:09:52,243 --> 00:09:53,612 Dan meletakkannya. 272 00:09:53,636 --> 00:09:57,050 Sungguh penampilan yang luar biasa dari orang ini... 273 00:09:57,074 --> 00:09:58,581 Hei. 274 00:09:59,424 --> 00:10:01,185 [MUSIK DRAMATIK] 275 00:10:01,209 --> 00:10:02,713 Hei! FBI! 276 00:10:02,737 --> 00:10:07,583 ♪ 277 00:10:07,607 --> 00:10:08,714 [TANDA MOBIL Klakson] 278 00:10:08,738 --> 00:10:10,003 Hei! 279 00:10:10,027 --> 00:10:12,457 [GERALDO MENGERUT] 280 00:10:12,481 --> 00:10:14,372 Itu semua salah paham! 281 00:10:14,396 --> 00:10:15,503 Ya, kamu melihat kami dan kamu berlari, 282 00:10:15,527 --> 00:10:16,809 jadi apa sebenarnya yang tidak kita mengerti? 283 00:10:16,833 --> 00:10:19,638 Aku tidak melakukan apa pun pada gadis-gadis itu! 284 00:10:19,662 --> 00:10:21,422 Ada berapa lagi? Hah? 285 00:10:21,446 --> 00:10:23,294 Siapa lagi yang kamu bunuh selain Nona Honduras? 286 00:10:23,318 --> 00:10:24,643 Apa? 287 00:10:24,667 --> 00:10:25,905 - A-a-apa yang kamu bicarakan? - Oh, ayolah. 288 00:10:25,929 --> 00:10:28,473 Anda adalah orang terakhir yang melakukannya menangani selempang yang meracuninya. 289 00:10:28,497 --> 00:10:30,431 Apakah kamu gila? Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 290 00:10:30,455 --> 00:10:31,911 - Aku tidak melakukan kesalahan apa pun! - TIDAK? 291 00:10:31,935 --> 00:10:33,696 Mengapa penerbangan cepat kembali ke Manila? 292 00:10:33,720 --> 00:10:36,437 Karena aku tidak membutuhkannya semua masalah ini! 293 00:10:36,461 --> 00:10:37,787 Saya tidak pernah melecehkan siapa pun. 294 00:10:37,811 --> 00:10:39,397 Tapi itulah yang dituduhkan padaku. 295 00:10:39,421 --> 00:10:41,921 Anda akan berpikir seorang wanita yang menempatkan dirinya dalam kontes 296 00:10:41,945 --> 00:10:44,532 tidak keberatan dipanggil cantik ya? 297 00:10:44,556 --> 00:10:46,447 Seperti kamu. Kamu cantik. 298 00:10:46,471 --> 00:10:48,275 Hai! 299 00:10:48,299 --> 00:10:49,755 Dimana Rosa? 300 00:10:49,779 --> 00:10:51,148 Nona Filipina. 301 00:10:51,172 --> 00:10:52,323 Kalian sudah dijadwalkan berada di penerbangan yang sama. 302 00:10:52,347 --> 00:10:53,846 A-aku-aku tidak tahu. 303 00:10:53,870 --> 00:10:55,892 Aku menunggunya di hotel selama aku bisa. 304 00:10:55,916 --> 00:10:58,641 Dia tidak pernah muncul. Tidak pernah. 305 00:11:00,268 --> 00:11:02,289 Ayo pergi. 306 00:11:02,313 --> 00:11:04,335 [KETUKAN] 307 00:11:04,359 --> 00:11:05,379 [MUSIK MENAKJUBKAN] 308 00:11:05,403 --> 00:11:08,469 Rosa Martinez, FBI. 309 00:11:08,493 --> 00:11:11,647 ♪ 310 00:11:11,671 --> 00:11:12,691 [BIP PEMBACA KARTU] 311 00:11:12,715 --> 00:11:18,392 ♪ 312 00:11:18,416 --> 00:11:21,395 [MUSIK TENSE] 313 00:11:21,419 --> 00:11:27,967 ♪ 314 00:11:27,991 --> 00:11:29,969 Itu keracunan sarin. Keluar dari sini. 315 00:11:29,993 --> 00:11:32,668 Dapatkan ERT dan tim Hazmat segera sampai di sini. 316 00:11:32,692 --> 00:11:35,095 Suruh mereka memeriksa semuanya, termasuk sarung tangan itu. 317 00:11:37,756 --> 00:11:39,378 Kami perlu melihat kamera keamanan Anda 318 00:11:39,402 --> 00:11:41,459 dan daftar setiap orang yang punya akses ke ruangan itu. 319 00:11:41,483 --> 00:11:43,461 Kontes ini memesan empat wanita ke kamar suite. 320 00:11:43,485 --> 00:11:45,463 Nona Martinez berbagi ruangan itu dengan Grace Scherbing, 321 00:11:45,487 --> 00:11:47,465 Annelise Nelin, dan Milica Doric. 322 00:11:47,489 --> 00:11:48,771 Grace Scherbing adalah Miss Amerika Serikat. 323 00:11:48,795 --> 00:11:50,294 Dia telah diwawancarai dan dibersihkan. 324 00:11:50,318 --> 00:11:51,730 Kami bertemu Annelise di rumah sakit. 325 00:11:51,754 --> 00:11:53,210 Dia Nona Norwegia. 326 00:11:53,234 --> 00:11:55,516 Saya kira Milica Doric apakah Nona Serbia? 327 00:11:55,540 --> 00:11:56,648 Ya. 328 00:11:56,672 --> 00:11:58,519 Saya ingat pin benderanya mengenakannya saat dia check in. 329 00:11:58,543 --> 00:12:00,608 Nona Doric dari Serbia. 330 00:12:00,632 --> 00:12:02,262 Dia juga telah diwawancarai dan dibersihkan. 331 00:12:02,286 --> 00:12:03,481 Periksa untuk melihat apakah ada orang 332 00:12:03,505 --> 00:12:05,135 sedang mengenakan sarung tangan putih di kontes itu. 333 00:12:05,159 --> 00:12:06,353 Satu detik. 334 00:12:06,377 --> 00:12:08,965 Evelyn, kamu harus melihat ini. 335 00:12:08,989 --> 00:12:10,706 Pergilah bersamanya. 336 00:12:10,730 --> 00:12:12,359 Rosa Martinez, Nona Filipina, 337 00:12:12,383 --> 00:12:13,926 sedang mengenakan sarung tangan putih. 338 00:12:13,950 --> 00:12:16,059 Dia memeluk Nona Honduras 20 detik sebelum dia pingsan. 339 00:12:16,083 --> 00:12:18,844 Mungkin begitulah caranya alkohol diberikan. 340 00:12:18,868 --> 00:12:21,499 Jika Rosa Martinez adalah pembunuh kita, dia bisa saja menjadi ceroboh 341 00:12:21,523 --> 00:12:24,807 dengan menyentuh sarung tangan saat berkemas, 342 00:12:24,831 --> 00:12:27,374 tidak menyadarinya masih membawa jejak DF 343 00:12:27,398 --> 00:12:29,159 dia memakai ikat pinggang tadi malam. 344 00:12:29,183 --> 00:12:30,508 Tapi dia menjadi runner-up. 345 00:12:30,532 --> 00:12:31,770 Dia berada di panggung sepanjang malam. 346 00:12:31,794 --> 00:12:33,554 Bagaimana dia mendapatkan akses ke ikat pinggang pemenang? 347 00:12:33,578 --> 00:12:34,947 - Teman-teman. - [KETUK DI JENDELA] 348 00:12:34,971 --> 00:12:36,514 Kamera memberi makan di lorong di luar kamar Rosa 349 00:12:36,538 --> 00:12:38,603 menjadi gelap satu jam yang lalu dan itu masih belum sampai. 350 00:12:38,627 --> 00:12:40,476 Coba lihat. Baris paling bawah. 351 00:12:40,500 --> 00:12:41,954 [MUSIK MENAKJUBKAN] 352 00:12:41,978 --> 00:12:44,827 Siapa pun yang memotong pakannya untuk masuk dan keluar dari hotel ini. 353 00:12:44,851 --> 00:12:47,177 Tunjukkan pada saya kamera keamanan untuk pintu masuk karyawan. 354 00:12:47,201 --> 00:12:48,265 Kerangka waktu apa yang Anda butuhkan? 355 00:12:48,289 --> 00:12:49,483 Mari kita mulai sekitar satu jam yang lalu 356 00:12:49,507 --> 00:12:51,398 lalu maju cepat dari sana. 357 00:12:51,422 --> 00:12:58,318 ♪ 358 00:12:58,342 --> 00:12:59,363 Tunggu, tunggu, tunggu. 359 00:12:59,387 --> 00:13:00,247 [KLIK MOUSE] 360 00:13:00,271 --> 00:13:01,669 Pergi... pergi... kembali. 361 00:13:01,693 --> 00:13:03,367 - Di sana. - [KLIK MOUSE] 362 00:13:03,391 --> 00:13:05,021 Kami tidak memiliki ruang ganti, 363 00:13:05,045 --> 00:13:08,241 jadi karyawan kami biasanya datang dan pergi dengan seragam mereka. 364 00:13:08,265 --> 00:13:09,765 Saya tidak kenal orang ini. 365 00:13:09,789 --> 00:13:10,766 Saya bersedia. 366 00:13:10,790 --> 00:13:12,724 Bagaimana? Wajahnya tidak terlihat. 367 00:13:12,748 --> 00:13:15,161 Saya akan mengenali "gadis itu" di mana pun. 368 00:13:15,185 --> 00:13:17,381 Itu Annelise Nelin, 369 00:13:17,405 --> 00:13:19,782 Nona Norwegia yang ketakutan. 370 00:13:20,277 --> 00:13:21,864 Paspornya palsu dan dia juga palsu. 371 00:13:21,888 --> 00:13:24,214 Nama asli Annelise Nelin adalah Harper Dowar. 372 00:13:24,238 --> 00:13:25,606 Dia warga negara Amerika 373 00:13:25,630 --> 00:13:27,565 dan lulusan Sekolah Hukum Columbia. 374 00:13:27,589 --> 00:13:29,697 Orangtuanya sudah meninggal dan dia tinggal di sebuah batu coklat 375 00:13:29,721 --> 00:13:32,222 di Murray Hill senilai $4 juta. 376 00:13:32,246 --> 00:13:33,876 Penggalian mewah di lingkungan mewah. 377 00:13:33,900 --> 00:13:36,487 Dia terlihat sangat berbeda. 378 00:13:36,511 --> 00:13:38,010 Kontesnya masih seharusnya menangkap ini. 379 00:13:38,034 --> 00:13:39,620 Eh, bukan hanya mereka. 380 00:13:39,644 --> 00:13:42,841 Lihat, Harper memenangkan kualifikasi kontes di Oslo bulan lalu. 381 00:13:42,865 --> 00:13:45,409 Pihak berwenang Norwegia tidak melakukan hal tersebut tangkap juga paspor palsunya. 382 00:13:45,433 --> 00:13:46,889 Itu palsu. 383 00:13:46,913 --> 00:13:48,151 Terlihat mahal. 384 00:13:48,175 --> 00:13:51,241 Sepertinya banyak usaha untuk dicoba untuk mendekati Nona Honduras. 385 00:13:51,265 --> 00:13:52,851 Mengapa dia ingin mengincarnya? 386 00:13:52,875 --> 00:13:54,461 Nona Honduras sangat blak-blakan 387 00:13:54,485 --> 00:13:55,898 tentang presiden Honduras, Vargas. 388 00:13:55,922 --> 00:13:57,769 Dia memposting semuanya media sosial tentang hal itu. 389 00:13:57,793 --> 00:13:59,141 Ya, dia seorang otoriter 390 00:13:59,165 --> 00:14:01,033 yang mengambil alih kekuasaan dengan kekuatan militer. 391 00:14:01,057 --> 00:14:03,862 Dia dengan brutal menghukum siapa pun siapa yang menentangnya. 392 00:14:03,886 --> 00:14:05,472 Jadi menurut kami Harper dipekerjakan 393 00:14:05,496 --> 00:14:07,605 oleh pemerintah Honduras untuk mengalahkan pemenang kontes? 394 00:14:07,629 --> 00:14:09,433 Pemenang kontes pembangkang. 395 00:14:09,457 --> 00:14:10,782 - Mereka punya motif. - [TELEPON Lonceng] 396 00:14:10,806 --> 00:14:13,829 Mereka memiliki sumber daya untuk mendapatkannya dia ID palsu, dan agen saraf. 397 00:14:13,853 --> 00:14:15,700 Mereka menargetkan para pembangkang di luar negeri sebelumnya. 398 00:14:15,724 --> 00:14:17,310 Pembunuhan publik yang heboh di siaran langsung TV? 399 00:14:17,334 --> 00:14:20,009 Itu cara pengiriman yang baik pesan untuk lawan Anda. 400 00:14:20,033 --> 00:14:22,707 Lab mendeteksi isopropil alkohol di sarung tangan 401 00:14:22,731 --> 00:14:25,492 ditemukan di kamar hotel bersama dengan jejak DF 402 00:14:25,516 --> 00:14:27,451 pada botol yang ditemukan di tempat sampah kamar mandi. 403 00:14:27,475 --> 00:14:29,148 Saat kami mewawancarai Miss USA, katanya 404 00:14:29,172 --> 00:14:31,368 Harper memberikan Miss Filipina sarung tangan yang akan dipakai. 405 00:14:31,392 --> 00:14:32,978 Katanya mereka lebih cocok dengan pakaiannya. 406 00:14:33,002 --> 00:14:35,633 Ya, dia mengatur Nona Filipina siap menghadapi kejatuhan. 407 00:14:35,657 --> 00:14:36,852 Itu adalah Harper selama ini. 408 00:14:36,876 --> 00:14:39,245 Warga negara AS yang tidak memiliki riwayat kriminal. 409 00:14:39,269 --> 00:14:41,204 Apa hubungannya dengan Honduras? 410 00:14:41,228 --> 00:14:43,728 Menurut CPB, tidak ada. 411 00:14:43,752 --> 00:14:46,339 Dia bahkan belum pernah ke sana. Saya menjalankan kedua paspor. 412 00:14:46,363 --> 00:14:48,559 Keluarkan BOLO pada Harper. 413 00:14:48,583 --> 00:14:50,082 Kami akan mengunjungi konsulat Honduras 414 00:14:50,106 --> 00:14:51,301 hal pertama di pagi hari. 415 00:14:51,325 --> 00:14:55,566 [MUSIK TENSE] 416 00:14:55,590 --> 00:14:58,830 Saya tidak tahu caranya kami dapat membantu Anda. 417 00:14:58,854 --> 00:15:00,876 Beberapa orang mengetahui untuk menentang presiden saat ini 418 00:15:00,900 --> 00:15:02,176 telah dibunuh. 419 00:15:04,120 --> 00:15:06,403 Nona Honduras hanya berwajah cantik 420 00:15:06,427 --> 00:15:07,839 menjajakan ide-ide konyol. 421 00:15:07,863 --> 00:15:09,493 Terlepas dari apa Anda memikirkan idenya, 422 00:15:09,517 --> 00:15:11,495 dia dibunuh oleh wanita ini, 423 00:15:11,519 --> 00:15:13,976 Harper Dowar, alias Annelise Nelin. 424 00:15:14,000 --> 00:15:15,542 Apakah menurut Anda itu suatu kebetulan 425 00:15:15,566 --> 00:15:17,370 itulah yang dikritik oleh presiden sedang menjadi sasaran? 426 00:15:17,394 --> 00:15:19,024 Itu tuduhan yang sangat serius. 427 00:15:19,048 --> 00:15:22,506 Itu sebuah pertanyaan, bukan tuduhan. 428 00:15:22,530 --> 00:15:24,203 Anda bilang dia warga negara Amerika, 429 00:15:24,227 --> 00:15:25,813 maka dia adalah masalah Amerika. 430 00:15:25,837 --> 00:15:28,874 Dengar, kita hanya perlu tahu jika Harper Dowar, sebagai dirinya sendiri 431 00:15:28,898 --> 00:15:31,341 atau sebagai Annelise Nelin, pernah memasuki Honduras. 432 00:15:31,365 --> 00:15:33,517 Dan aku sudah bilang tidak padamu. 433 00:15:33,541 --> 00:15:36,128 Kami belum pernah mendengar tentang wanita ini. 434 00:15:36,152 --> 00:15:37,303 Terima kasih. 435 00:15:37,327 --> 00:15:44,465 ♪ 436 00:15:45,727 --> 00:15:48,817 [Obrolan tidak jelas] 437 00:15:57,957 --> 00:16:00,022 Pesta dua orang untuk Tuan Rochester? 438 00:16:00,046 --> 00:16:01,066 Besar. 439 00:16:01,090 --> 00:16:02,831 Anda bisa mengikuti saya lewat sini. 440 00:16:04,181 --> 00:16:05,724 [CATATAN TENSE] 441 00:16:06,008 --> 00:16:13,035 ♪ 442 00:16:13,059 --> 00:16:15,907 [KLIK RANA KAMERA] 443 00:16:15,931 --> 00:16:20,433 Hai, meja untuk dua orang di bawah Kyle Jones. 444 00:16:20,457 --> 00:16:22,761 Saya pikir dia akan mengajukan pertanyaan. 445 00:16:22,785 --> 00:16:25,134 ♪ 446 00:16:25,158 --> 00:16:28,006 Tidak ada kata terlambat untuk mulai mengatakan tidak. 447 00:16:28,030 --> 00:16:30,617 [MUSIK DRAMATIK] 448 00:16:30,641 --> 00:16:35,951 ♪ 449 00:16:37,692 --> 00:16:39,757 Anda mengajar Harper di sekolah hukum. 450 00:16:39,781 --> 00:16:41,802 Sudahkah Anda berbicara dengannya sejak dia lulus? 451 00:16:41,826 --> 00:16:43,500 Tidak. 452 00:16:43,524 --> 00:16:47,025 Aku beberapa kali bertemu dengannya di Midtown bertahun-tahun yang lalu, tapi itu canggung. 453 00:16:47,049 --> 00:16:49,941 [Menghela napas] Anda benar-benar berpikir dia membunuh seseorang? 454 00:16:49,965 --> 00:16:51,595 Mengapa canggung melihatnya? 455 00:16:51,619 --> 00:16:53,249 Saya telah merekomendasikan dia untuk suatu pekerjaan 456 00:16:53,273 --> 00:16:56,513 dengan perusahaan yang sangat bergengsi, dan dia gagal. 457 00:16:56,537 --> 00:16:58,123 Bahkan tidak muncul untuk wawancara. 458 00:16:58,147 --> 00:16:59,690 Tahu kenapa? 459 00:16:59,714 --> 00:17:01,605 Saya curiga itu ada hubungannya 460 00:17:01,629 --> 00:17:03,955 dengan perjalanan kelulusan dua minggu ke Paris 461 00:17:03,979 --> 00:17:06,610 yang berubah menjadi setahun penuh di Paris. 462 00:17:06,634 --> 00:17:08,438 Apa yang membuatnya bertahan lama di sana? 463 00:17:08,462 --> 00:17:10,396 Bukan apa, siapa. 464 00:17:10,420 --> 00:17:12,181 Dia bilang dia jatuh cinta, 465 00:17:12,205 --> 00:17:14,270 meskipun begitu, aku mengerti maksudnya bahwa apa pun yang terjadi, 466 00:17:14,294 --> 00:17:16,060 itu tidak berhasil. 467 00:17:16,470 --> 00:17:18,491 Apakah Anda menanyakan detailnya? 468 00:17:18,771 --> 00:17:20,928 Dia adalah muridku. Tidak. 469 00:17:20,952 --> 00:17:22,626 Aku bertanya padanya mengapa dia repot-repot 470 00:17:22,650 --> 00:17:24,367 menghabiskan tiga tahun di sekolah hukum 471 00:17:24,391 --> 00:17:27,263 jika dia tidak pernah berniat mengambilnya hukum bar atau praktik. 472 00:17:28,569 --> 00:17:30,938 Aku kesal karena dia membuatku terlihat buruk. 473 00:17:30,962 --> 00:17:33,941 Saya tidak memberikan rekomendasi dengan mudah. 474 00:17:33,965 --> 00:17:36,074 Apakah dia memberimu jawaban? 475 00:17:36,098 --> 00:17:37,815 Sebuah kenangan yang tak terlupakan. 476 00:17:37,839 --> 00:17:39,947 "Mengapa mengukur hidupmu dalam sepersepuluh jam 477 00:17:39,971 --> 00:17:43,081 sebagai rekanan ketika kamu bisa mengukurnya dalam dolar?" 478 00:17:43,105 --> 00:17:45,388 Sepertinya dia terjatuh untuk beberapa skema cepat kaya. 479 00:17:45,412 --> 00:17:46,563 Mungkin. 480 00:17:46,587 --> 00:17:49,087 Saya tahu sekolah hukum itu tidak murah. 481 00:17:49,111 --> 00:17:51,220 Dan selera pakaiannya juga tidak, 482 00:17:51,244 --> 00:17:53,483 dompet, sepatu, apa saja. 483 00:17:53,507 --> 00:17:56,616 Jika kami memiliki buku tahunan, dia akan melakukannya telah terpilih sebagai Berpakaian Terbaik. 484 00:17:56,640 --> 00:17:58,531 Dia memberitahumu bagaimana dia membayar semua itu? 485 00:17:58,895 --> 00:18:00,142 Saya tidak tahu persisnya. 486 00:18:00,521 --> 00:18:04,450 Namun kedua orang tuanya meninggal tanpa diduga tahun 1L-nya. 487 00:18:04,474 --> 00:18:06,670 Kecelakaan berperahu di Sound. 488 00:18:06,694 --> 00:18:09,020 Dugaan saya adalah dia mendapat sejumlah uang saat itu. 489 00:18:09,044 --> 00:18:11,370 Nah, jika Anda bisa melewatinya file lama, email, 490 00:18:11,394 --> 00:18:14,112 apa pun yang dapat Anda temukan dari Harper semoga bermanfaat. 491 00:18:14,136 --> 00:18:15,113 Tentu saja. 492 00:18:15,137 --> 00:18:16,356 Terima kasih. 493 00:18:17,096 --> 00:18:20,118 kematian orang tua Harper dinyatakan kecelakaan, 494 00:18:20,142 --> 00:18:21,511 tapi dia ada di kapal. 495 00:18:21,535 --> 00:18:22,860 Dia mengaku dia mencoba menyelamatkan mereka, 496 00:18:22,884 --> 00:18:24,862 tapi ada banyak tanda tanya disekelilingnya. 497 00:18:24,886 --> 00:18:26,559 Menurutmu dia membunuh orangtuanya? 498 00:18:26,583 --> 00:18:29,432 Yah, dia adalah anak tunggal dan dia mewarisi segalanya. 499 00:18:29,456 --> 00:18:31,695 Mungkin menjelaskan bagaimana dia bisa mampu membeli batu bata itu. 500 00:18:31,719 --> 00:18:34,611 Konsul Honduras berbohong kepada kami. 501 00:18:34,635 --> 00:18:36,439 Harper pergi ke Honduras tiga bulan lalu 502 00:18:36,463 --> 00:18:39,442 dengan nama samaran lain, Maria Paz. 503 00:18:39,466 --> 00:18:42,488 Sobat, berapa banyak identitas yang dimiliki wanita ini? 504 00:18:42,512 --> 00:18:43,881 Saya menelepon teman saya di Interpol. 505 00:18:43,905 --> 00:18:46,492 Dialah yang menemukan kecocokan sidik jarinya. 506 00:18:46,516 --> 00:18:49,365 Di bandara, Maria paspor ditandai sebagai palsu, 507 00:18:49,389 --> 00:18:52,063 jadi polisi setempat menangkapnya dan mendapatkan sidik jarinya. 508 00:18:52,087 --> 00:18:53,325 Mereka seharusnya mendeportasinya. 509 00:18:53,349 --> 00:18:56,734 Ya, tapi itu masalahnya dengan mudah terjatuh, atau menghilang. 510 00:18:56,758 --> 00:18:58,809 Yah, mungkin saat itulah dia mendapat perintah berbaris. 511 00:18:58,833 --> 00:19:00,811 Kini pihak Honduras melindunginya. 512 00:19:00,835 --> 00:19:02,291 Jalankan paspor itu. 513 00:19:02,315 --> 00:19:04,249 Jika dia meninggalkan negaranya, dia mungkin sudah lama pergi sekarang. 514 00:19:04,273 --> 00:19:05,642 Mengerti. 515 00:19:05,666 --> 00:19:08,384 Hei, sangat bersemangat tentang malam ini. 516 00:19:08,408 --> 00:19:11,735 Sebenarnya, itu sebabnya aku menelepon. Eh... 517 00:19:11,759 --> 00:19:14,564 Saya baru saja ditugaskan untuk penerbangan. Saya harus bekerja. 518 00:19:14,588 --> 00:19:16,218 Ambil cek hujan? 519 00:19:16,242 --> 00:19:18,568 [MUSIK SOMBER LEMBUT] 520 00:19:18,592 --> 00:19:19,784 Tentu. 521 00:19:19,808 --> 00:19:22,398 Maksudku, kita bisa melihatnya Spesial Natal Rockettes 522 00:19:22,422 --> 00:19:24,146 kapan saja sepanjang tahun. 523 00:19:24,897 --> 00:19:26,924 Maafkan aku, Hana. 524 00:19:26,948 --> 00:19:28,401 Itu bukan masalah. 525 00:19:29,168 --> 00:19:30,449 Apakah kamu menginginkanku untuk datang dan mengambil Milo? 526 00:19:30,473 --> 00:19:32,582 Tidak, um, terima kasih. 527 00:19:32,606 --> 00:19:34,671 Aku sudah merusak malammu. 528 00:19:34,695 --> 00:19:36,826 Tetanggaku akan membawanya. 529 00:19:37,567 --> 00:19:39,632 [menghela napas] 530 00:19:39,656 --> 00:19:42,244 Aku benar-benar minta maaf, Hana. 531 00:19:42,268 --> 00:19:44,768 Aku berjanji Saya akan menebusnya, oke? 532 00:19:44,792 --> 00:19:46,422 Aku harus pergi. 533 00:19:46,446 --> 00:19:48,163 [PUTUSKAN NADA] 534 00:19:48,187 --> 00:19:52,776 ♪ 535 00:19:52,800 --> 00:19:55,779 [MUSIK TENSE] 536 00:19:55,803 --> 00:20:02,984 ♪ 537 00:20:04,246 --> 00:20:05,919 Hei, Jamie. 538 00:20:05,943 --> 00:20:07,486 Terima kasih sudah mampir. 539 00:20:07,510 --> 00:20:14,691 ♪ 540 00:20:19,305 --> 00:20:20,499 Ah! 541 00:20:20,523 --> 00:20:23,700 [BERBICARA DALAM BAHASA VIETNAM] 542 00:20:31,099 --> 00:20:32,598 [KLIK RANA KAMERA] 543 00:20:32,622 --> 00:20:35,471 ♪ 544 00:20:35,495 --> 00:20:38,213 [Obrolan PANIK] 545 00:20:38,237 --> 00:20:41,240 ♪ 546 00:20:44,666 --> 00:20:47,004 Namanya Binh Pham. Dia turis Vietnam. 547 00:20:47,028 --> 00:20:49,398 Dia memberi tahu pelayan di dalam dia baru tiba kemarin. 548 00:20:49,422 --> 00:20:51,008 Selamat datang di Amerika. 549 00:20:51,032 --> 00:20:52,705 Kami yakin itu buronan kami? 550 00:20:52,729 --> 00:20:54,620 Orang malang sedang mengambil selfie dengan keluarganya 551 00:20:54,644 --> 00:20:57,014 tepat pada saat ini Harper datang dan menikamnya 552 00:20:57,038 --> 00:20:58,450 dengan semacam agen saraf. 553 00:20:58,474 --> 00:21:00,278 Itu dia yang ada di dalam gambar. 554 00:21:00,302 --> 00:21:03,238 Apa peluangnya? Itu pasti Harper. 555 00:21:03,262 --> 00:21:05,588 Itu pasti saat yang tepat dia menusuknya. 556 00:21:05,612 --> 00:21:07,546 Kata para saksi bahwa semuanya terjadi begitu cepat. 557 00:21:07,570 --> 00:21:08,939 Pada saat korban berada di tanah, 558 00:21:08,963 --> 00:21:10,245 tidak ada orang lain di sekitar. 559 00:21:10,269 --> 00:21:11,507 Tapi jika Harper bekerja untuk orang Honduras, 560 00:21:11,531 --> 00:21:13,030 mengapa mereka ingin orang ini mati? 561 00:21:13,054 --> 00:21:15,508 Dan bagaimana dia tahu dia akan berada di restoran steak ini? 562 00:21:16,717 --> 00:21:18,209 Kami baru saja berbicara dengan keluarga 563 00:21:18,233 --> 00:21:19,950 dan mereka jelas kaget. 564 00:21:20,554 --> 00:21:22,605 Putranya berkata bahwa mereka baru saja memulai liburan mereka. 565 00:21:22,629 --> 00:21:24,302 Ya, mereka tinggal di Airbnb di Brooklyn. 566 00:21:24,326 --> 00:21:25,782 Dia memberi kami kuncinya. 567 00:21:25,806 --> 00:21:28,132 Kalian berdua pergi dan periksa itu. Hana, gali telepon itu. 568 00:21:28,156 --> 00:21:29,568 Mari mencari kamera, 569 00:21:29,592 --> 00:21:31,266 lihat apakah kita bisa menjabarkannya ke arah mana Harper pergi. 570 00:21:31,290 --> 00:21:34,225 [MUSIK MENAKJUBKAN] 571 00:21:34,249 --> 00:21:36,706 ♪ 572 00:21:36,730 --> 00:21:39,491 Sial. saya pikir Cora bisa menimbulkan beberapa kerusakan. 573 00:21:39,515 --> 00:21:41,798 Mereka benar-benar membeli semua ini dalam satu hari? 574 00:21:41,822 --> 00:21:45,192 Ya. Hana mengatakan itu ibu dan anak-anak itu 575 00:21:45,216 --> 00:21:47,325 memposting kegilaan di media sosial, 576 00:21:47,349 --> 00:21:49,632 memamerkan semua barang baru mereka. 577 00:21:49,959 --> 00:21:52,678 Pasti begitulah cara Harper melacak mereka. 578 00:21:52,702 --> 00:21:54,338 Oh. 579 00:21:55,314 --> 00:21:57,030 Hei, aku punya sesuatu. 580 00:21:57,054 --> 00:21:58,205 Apa itu? 581 00:21:58,229 --> 00:22:00,251 Punya paspor, 582 00:22:00,275 --> 00:22:02,862 rencana perjalanan. 583 00:22:02,886 --> 00:22:04,168 Aku ingin tahu apa yang penting dalam hal ini 584 00:22:04,192 --> 00:22:05,604 dia harus membawanya? 585 00:22:05,628 --> 00:22:07,258 Mari kita lihat. 586 00:22:07,282 --> 00:22:13,743 ♪ 587 00:22:13,767 --> 00:22:16,180 Baiklah, jadi kita punya laporan bank. 588 00:22:16,204 --> 00:22:17,486 Wow, sudah terisi. 589 00:22:17,510 --> 00:22:18,922 Itu menjelaskan belanja besar-besaran. 590 00:22:18,946 --> 00:22:21,011 Ya, tapi dengan siapa bepergian salinan laporan bank mereka? 591 00:22:21,035 --> 00:22:22,491 Ya. 592 00:22:22,515 --> 00:22:25,668 Bukankah nama istri korban adalah Huong? 593 00:22:25,692 --> 00:22:27,104 - Ya, menurutku begitu. - Baiklah. 594 00:22:27,128 --> 00:22:28,453 Lalu siapa yang terdaftar ini 595 00:22:28,477 --> 00:22:30,325 sebagai pemilik bersama di akun tersebut? 596 00:22:30,349 --> 00:22:32,675 Van Tranvinh? 597 00:22:32,699 --> 00:22:34,590 Wah. OKE. 598 00:22:34,614 --> 00:22:38,333 Van adalah real estat Vietnam maestro yang bernilai miliaran. 599 00:22:38,357 --> 00:22:39,856 Dua bulan lalu, dia dijatuhi hukuman mati 600 00:22:39,880 --> 00:22:41,640 karena menipu pemerintah Vietnam. 601 00:22:41,664 --> 00:22:44,904 Itu kalimat yang sangat buruk untuk kejahatan keuangan. 602 00:22:44,928 --> 00:22:46,906 Tahukah kita bagaimana keadaan korbannya terhubung dengannya? 603 00:22:46,930 --> 00:22:48,647 Maksudku, menilai dengan laporan bank ini, 604 00:22:48,671 --> 00:22:50,978 dia adalah kaki tangan penipuan. 605 00:22:51,631 --> 00:22:55,088 Jadi enam minggu lalu, Pham meninggalkan Vietnam bersama keluarganya. 606 00:22:55,112 --> 00:22:58,048 Benar? Mereka berkeliling dunia, tapi mereka belum kembali. 607 00:22:58,072 --> 00:23:00,093 Mungkin dia khawatir bahwa pemerintah Vietnam 608 00:23:00,117 --> 00:23:01,356 akan mengejarnya juga, 609 00:23:01,380 --> 00:23:03,183 jadi dia melarikan diri bersama keluarganya dan buktinya. 610 00:23:03,207 --> 00:23:04,402 Harper membunuhnya. 611 00:23:04,426 --> 00:23:06,317 Dia tidak ada hubungannya dengan Honduras. 612 00:23:06,341 --> 00:23:08,232 ♪ 613 00:23:08,256 --> 00:23:09,538 Itu berarti... 614 00:23:09,562 --> 00:23:11,235 - Harper adalah seorang pembunuh bayaran. - Benar. 615 00:23:11,259 --> 00:23:14,020 ♪ 616 00:23:14,044 --> 00:23:16,849 Tentara bayaran telah ada sejak awal waktu. 617 00:23:16,873 --> 00:23:19,461 Saya pikir hanya Harper saja dalam hal ini demi uang. 618 00:23:19,485 --> 00:23:21,811 Terbuka untuk bisnis bagi penawar tertinggi. 619 00:23:21,835 --> 00:23:24,030 Masuk akal mengapa tidak ada korban kami terhubung 620 00:23:24,054 --> 00:23:26,163 selain itu negara mereka ingin mereka mati. 621 00:23:26,187 --> 00:23:27,599 Jadi dia membunuh Nona Honduras 622 00:23:27,623 --> 00:23:29,558 karena tidak mendukung presiden Honduras. 623 00:23:29,582 --> 00:23:32,561 Dan Pham karena menipu pemerintah Vietnam. 624 00:23:32,585 --> 00:23:34,824 Mereka mungkin merencanakan serangan ini bulan yang lalu, 625 00:23:34,848 --> 00:23:36,739 Anda tahu, sejak dia meninggalkan Hanoi. 626 00:23:36,763 --> 00:23:39,698 Pham tiba di Amerika, 627 00:23:39,722 --> 00:23:43,006 anak-anaknya meledakkan lokasinya di media sosial, 628 00:23:43,030 --> 00:23:46,096 dan Harper menyadarinya dia mendapat peluang emas 629 00:23:46,120 --> 00:23:47,227 untuk menempelkannya padanya. 630 00:23:47,251 --> 00:23:48,881 Sibuk, gadis yang sibuk. 631 00:23:48,905 --> 00:23:50,927 Saya rasa itu menjelaskan bagaimana dia diberikan rumah dan sepatu hak tinggi. 632 00:23:50,951 --> 00:23:52,755 Jadi Harper tidak ada dalam radar CIA, 633 00:23:52,779 --> 00:23:54,583 tapi kamera lalu lintas itu kami melihat di sudut 634 00:23:54,607 --> 00:23:56,323 - dekat restoran steak baru saja tiba. - [LONCENG KOMPUTER] 635 00:23:56,347 --> 00:23:57,847 Itu membuat Harper terjebak dalam model terbaru 636 00:23:57,871 --> 00:23:59,544 Honda Accord merah, plat curian. 637 00:23:59,568 --> 00:24:00,763 BOLO keluar. 638 00:24:00,787 --> 00:24:02,765 Oke, CIA mungkin tidak mau membantu kita, 639 00:24:02,789 --> 00:24:04,854 tapi profesor hukum lama Harper baru saja lewat. 640 00:24:04,878 --> 00:24:07,726 Dia mengirim banyak email lama dari Harper. 641 00:24:07,750 --> 00:24:10,686 - Ada yang relevan? - Mm, belum. 642 00:24:10,710 --> 00:24:13,645 Ada satu di sini pekerjaan itu dengan firma hukum, 643 00:24:13,978 --> 00:24:15,865 sesuatu tentang ujian pengacara. 644 00:24:15,889 --> 00:24:17,314 Tunggu. 645 00:24:18,152 --> 00:24:21,610 Ini foto yang dia kirimkan padanya saat dia berada di Paris. 646 00:24:22,373 --> 00:24:24,482 Mereka terlihat cukup nyaman. 647 00:24:24,506 --> 00:24:26,092 Mungkin pria yang dia cintai di luar sana. 648 00:24:26,116 --> 00:24:28,051 Dan alasan dia pulang dengan hati yang patah. 649 00:24:28,075 --> 00:24:29,400 Jalankan fotonya. 650 00:24:29,424 --> 00:24:30,967 Saya ingin sebuah nama. 651 00:24:30,991 --> 00:24:33,970 Bukan saya, tapi beberapa orang dekat dengan mantan mereka. 652 00:24:33,994 --> 00:24:35,272 Mungkin dia bisa membantu kita. 653 00:24:35,296 --> 00:24:37,321 ♪ 654 00:24:37,345 --> 00:24:38,801 [KOMPUTER BERBIP] 655 00:24:38,825 --> 00:24:41,630 Yah, menurutku tidak kamu akan mendapat banyak keberuntungan. 656 00:24:41,654 --> 00:24:43,501 Temui Adrien Dubois, 657 00:24:43,525 --> 00:24:46,156 juga dikenal sebagai Max Brown di AS, 658 00:24:46,180 --> 00:24:49,333 Hans Vogel di Jerman, Charlie Ruiz di Argentina. 659 00:24:49,357 --> 00:24:50,900 Daftar aliasnya terus bertambah. 660 00:24:50,924 --> 00:24:52,815 buronan internasional, diinginkan karena keracunan 661 00:24:52,839 --> 00:24:55,861 seorang pembelot Rusia di Spanyol tahun lalu. 662 00:24:55,885 --> 00:24:57,167 Dia menggunakan sarin. 663 00:24:57,191 --> 00:24:59,169 Dan itu hanya satu atas dugaan kejahatannya. 664 00:24:59,193 --> 00:25:02,259 Jadi bagaimana jika Harper's hubungan dengan orang ini 665 00:25:02,283 --> 00:25:04,217 bersifat pribadi dan profesional? 666 00:25:04,241 --> 00:25:05,516 Masuk akal. 667 00:25:05,540 --> 00:25:07,525 Menjelaskan mengapa dia begitu sulit dipahami. Dia dilatih oleh seorang profesional. 668 00:25:07,549 --> 00:25:09,266 Itu adalah Polisi Transit Jersey. 669 00:25:09,290 --> 00:25:10,629 Seorang wanita yang cocok dengan deskripsi Harper 670 00:25:10,653 --> 00:25:13,183 baru saja terlihat di Stasiun Newark Penn. 671 00:25:13,207 --> 00:25:15,054 [MUSIK TENSE] 672 00:25:15,078 --> 00:25:17,535 Itu buronanmu memasuki kamar mandi wanita. 673 00:25:17,559 --> 00:25:19,842 Dia di sana mungkin 20 detik. 674 00:25:19,866 --> 00:25:22,061 Lalu dia keluar kembali dengan tas itu. 675 00:25:22,085 --> 00:25:23,585 Jadi dia membuat pickup, 676 00:25:23,609 --> 00:25:25,195 mungkin bertemu kaki tangan untuk membantunya melarikan diri. 677 00:25:25,219 --> 00:25:27,719 Atau pawang memberikannya petunjuk tentang pekerjaan berikutnya. 678 00:25:27,743 --> 00:25:30,330 Pertanyaannya, apa isi tas itu? 679 00:25:30,354 --> 00:25:32,202 Saya berasumsi ada tidak ada kamera di kamar mandi. 680 00:25:32,226 --> 00:25:33,464 Benar. 681 00:25:33,488 --> 00:25:34,770 Tas terlihat berat. Mungkinkah itu bom? 682 00:25:34,794 --> 00:25:37,512 Atau senjata. Itu cukup besar untuk senjata panjang. 683 00:25:37,536 --> 00:25:39,688 Saya tidak menyukai salah satu opsi tersebut. 684 00:25:39,712 --> 00:25:41,777 Baiklah, jadi dia datang keluar dari kamar mandi. 685 00:25:41,801 --> 00:25:44,257 Bisakah Anda menggulir ke belakang sedikit? 686 00:25:44,610 --> 00:25:46,433 - Baiklah, hentikan di situ. - [KLIK MOUSE] 687 00:25:46,457 --> 00:25:48,348 Ya. Lihat di sana, di tangannya. 688 00:25:48,372 --> 00:25:49,654 Perbesar itu. 689 00:25:49,678 --> 00:25:51,613 [MUSIK MENAKJUBKAN] 690 00:25:51,637 --> 00:25:54,050 Ada izin pers untuk Red Bull Arena. 691 00:25:54,074 --> 00:25:56,052 - Itu dekat, kan? - Kurang dari satu mil. 692 00:25:56,076 --> 00:25:58,097 Banyak orang mengambil kereta di sini dan kemudian berjalan. 693 00:25:58,121 --> 00:26:01,187 Baiklah, jadi mereka menjadi tuan rumah a pertandingan sepak bola persahabatan besok malam. 694 00:26:01,211 --> 00:26:02,580 Warga negara AS versus Venezuela. 695 00:26:02,604 --> 00:26:06,018 Di sini dikatakan bahwa presiden Venezuela berencana untuk hadir. 696 00:26:06,042 --> 00:26:07,629 Mungkinkah dia menargetkan game itu? 697 00:26:07,653 --> 00:26:09,282 Atau presidennya sendiri. 698 00:26:09,306 --> 00:26:11,067 Kita perlu tahu di mana dia sekarang. 699 00:26:11,091 --> 00:26:12,329 Tunggu, tunggu. 700 00:26:12,353 --> 00:26:14,244 Kepala Transportasi NYPD seorang teman lama. 701 00:26:14,268 --> 00:26:15,680 Dia mungkin tahu. 702 00:26:15,704 --> 00:26:17,900 [TELEPON BERDENGAR] 703 00:26:17,924 --> 00:26:19,597 Kepala Transportasi Sayles. 704 00:26:19,621 --> 00:26:21,599 Sammy, ini Sheryll Barnes. 705 00:26:21,623 --> 00:26:25,037 [Terkekeh] Sheryll Barnes yang mencintai Kim Carnes. 706 00:26:25,061 --> 00:26:26,604 Bagaimana FBI memperlakukanmu, Nak? 707 00:26:26,628 --> 00:26:28,998 Dengar, kami sedang dalam perburuan saat ini, dan ini mendesak. 708 00:26:29,022 --> 00:26:30,608 Presiden Venezuela ada di kota. 709 00:26:30,632 --> 00:26:32,044 Apakah Anda bekerja dengan orang-orangnya? 710 00:26:32,068 --> 00:26:33,959 [Terkekeh] Yang Mulia, Tuan Torres? 711 00:26:33,983 --> 00:26:35,221 Oh ya. 712 00:26:35,245 --> 00:26:37,136 Dia bersikeras pada timnya sendiri untuk keamanan, 713 00:26:37,160 --> 00:26:39,704 tapi aku punya, eh, enam petugas sepeda motor 714 00:26:39,728 --> 00:26:41,271 ditugaskan ke iring-iringan mobilnya. 715 00:26:41,295 --> 00:26:43,229 Kami tahu dia akan melakukannya pertandingan sepak bola besok malam. 716 00:26:43,253 --> 00:26:44,334 Ya, benar. 717 00:26:44,358 --> 00:26:45,658 Tahukah kamu apa miliknya jadwalnya seperti hari ini? 718 00:26:45,682 --> 00:26:46,755 Eh, mari kita lihat. 719 00:26:46,779 --> 00:26:49,235 Dia ada acara temu sapa dengan timnya, 720 00:26:49,259 --> 00:26:51,411 diikuti dengan sesi foto di lapangan. 721 00:26:51,435 --> 00:26:54,632 Iring-iringan mobil tiba di stadion 20 menit yang lalu. 722 00:26:54,656 --> 00:26:56,634 Ini Agen Khusus Remy Scott. 723 00:26:56,658 --> 00:26:58,505 Beritahu petugas untuk membatalkan acara tersebut 724 00:26:58,529 --> 00:26:59,985 dan menyelamatkan presiden. 725 00:27:00,009 --> 00:27:02,292 Orang-orangku hanyalah pengawal motor. 726 00:27:02,316 --> 00:27:04,468 Presiden sudah di dalam stadion dengan detailnya. 727 00:27:04,492 --> 00:27:07,036 Kami pikir mungkin ada seseorang mencoba membunuhnya, Sammy. 728 00:27:07,060 --> 00:27:08,428 Wujudkan saja. OKE? 729 00:27:08,452 --> 00:27:10,779 Kami akan memperingatkan keamanan stadion dan Jersey PD. 730 00:27:10,803 --> 00:27:13,303 - Salin itu. - Ayo berguling. 731 00:27:13,327 --> 00:27:14,633 [MUSIK DRAMATIK] 732 00:27:17,701 --> 00:27:19,875 [MUSIK DRAMATIK] 733 00:27:19,899 --> 00:27:21,485 [BAN BERDITUT] 734 00:27:21,509 --> 00:27:23,269 [MENGEMBANGKAN MESIN] 735 00:27:23,293 --> 00:27:24,967 Tim sepak bola Venezuela 736 00:27:24,991 --> 00:27:26,403 baru saja memposting gambar dari lapangan. 737 00:27:26,427 --> 00:27:27,796 Mereka sedang menunggu untuk presiden. 738 00:27:27,820 --> 00:27:29,101 Baiklah. Terima kasih. 739 00:27:29,125 --> 00:27:31,060 Saya baru saja berbicara dengan kepala keamanan. 740 00:27:31,084 --> 00:27:32,409 Mereka membatalkan operasi foto. 741 00:27:32,433 --> 00:27:34,672 Bagus. Saya tidak menginginkannya di dekat lapangan itu. 742 00:27:34,696 --> 00:27:36,631 [MUSIK TENSE] 743 00:27:36,655 --> 00:27:39,634 [BAN BERDITUT] 744 00:27:39,658 --> 00:27:44,943 ♪ 745 00:27:44,967 --> 00:27:46,812 Honda Merah. Itu mobil Harper. 746 00:27:46,836 --> 00:27:48,686 [BAN BERGERAK] 747 00:27:48,710 --> 00:27:55,674 ♪ 748 00:27:56,718 --> 00:27:57,869 - Jelas. - Buka bagasinya. 749 00:27:57,893 --> 00:27:59,479 Jernih. 750 00:27:59,503 --> 00:28:05,442 ♪ 751 00:28:05,466 --> 00:28:06,922 Lihat apa yang kami dapatkan. 752 00:28:06,946 --> 00:28:09,402 ♪ 753 00:28:09,426 --> 00:28:12,623 Pasti ada satu juta dolar di sana. 754 00:28:12,647 --> 00:28:14,494 Tarif yang berlaku untuk kepala presiden? 755 00:28:14,518 --> 00:28:16,758 Inilah yang dimaksud Harper mengukur kehidupan dengan dolar. 756 00:28:16,782 --> 00:28:19,064 Ini uang tunai langsung, jadi kemungkinan besar tidak dapat dilacak. 757 00:28:19,088 --> 00:28:20,544 Tidak ada senapan sniper, 758 00:28:20,568 --> 00:28:22,285 jadi apa pun yang dia rencanakan, dia pasti dekat. 759 00:28:22,309 --> 00:28:23,721 Ray, Sheryl, tetap di atas presiden. 760 00:28:23,745 --> 00:28:25,462 Kita semua akan berpisah dan mencari Harper. 761 00:28:25,486 --> 00:28:28,247 Ingat, tetap waspada, jaga punggungmu, 762 00:28:28,271 --> 00:28:30,510 jari pada pelatuknya. 763 00:28:30,534 --> 00:28:37,541 ♪ 764 00:28:42,808 --> 00:28:45,787 [Obrolan tidak jelas] 765 00:28:45,811 --> 00:28:47,658 Hei, siapa orang-orang ini masih lakukan di sini? 766 00:28:47,682 --> 00:28:48,703 Operasi foto kembali aktif. 767 00:28:48,727 --> 00:28:50,139 Kepala keamanan presiden 768 00:28:50,163 --> 00:28:51,270 katanya dia menilai ancaman itu dan tidak ada masalah. 769 00:28:51,294 --> 00:28:52,408 Lihat, dia salah, oke? 770 00:28:52,432 --> 00:28:53,751 Kalian berdua, kembali ke dalam sekarang. 771 00:28:53,775 --> 00:28:56,014 Salin itu. Kunci pintu itu dan tetap di sini. 772 00:28:56,038 --> 00:28:57,494 - Jangan biarkan siapa pun masuk atau keluar. - Mengerti. 773 00:28:57,518 --> 00:29:00,062 - Bisakah kamu membawa kami ke lapangan? - Ya, ikuti aku. 774 00:29:00,086 --> 00:29:07,223 ♪ 775 00:29:22,848 --> 00:29:25,783 [MUSIK DRAMATIK] 776 00:29:25,807 --> 00:29:32,771 ♪ 777 00:29:35,904 --> 00:29:37,490 [REMY MENGERUT] 778 00:29:37,514 --> 00:29:38,970 [HARPER MENENGAH DAN STRAIN] 779 00:29:38,994 --> 00:29:41,103 [REMY MENGERUT] 780 00:29:41,127 --> 00:29:42,626 Ini sudah berakhir, Harper. 781 00:29:42,650 --> 00:29:45,190 Annelise apa pun itu Anda menelepon diri Anda sendiri hari ini. 782 00:29:45,214 --> 00:29:47,022 - [HARPER MENDENGAR] - [REMY MENGERUT] 783 00:29:47,046 --> 00:29:53,768 ♪ 784 00:29:53,792 --> 00:29:55,204 Anda tidak mengharapkan itu, bukan? 785 00:29:55,228 --> 00:29:56,727 Anda salah paham. 786 00:29:56,751 --> 00:29:57,815 Oh ya? 787 00:29:57,839 --> 00:30:00,862 [MUSIK MENAKJUBKAN] 788 00:30:00,886 --> 00:30:02,994 ♪ 789 00:30:03,018 --> 00:30:04,300 Aku tahu kamu di sini 790 00:30:04,324 --> 00:30:06,171 untuk membunuh presiden Venezuela. 791 00:30:06,195 --> 00:30:07,346 Apakah saya melakukannya dengan benar? 792 00:30:07,370 --> 00:30:10,567 Tidak, saya menolak pekerjaan itu. 793 00:30:10,591 --> 00:30:13,048 Anda tiba-tiba berkembang sebuah kompas moral, bukan? 794 00:30:13,072 --> 00:30:14,527 Seseorang memberi saya tawaran yang lebih baik. 795 00:30:14,551 --> 00:30:16,747 Apa yang kamu bicarakan? 796 00:30:16,771 --> 00:30:19,532 Untuk memastikan presiden tidak dibunuh hari ini. 797 00:30:19,556 --> 00:30:20,838 Oh ya? Dan siapa itu? 798 00:30:20,862 --> 00:30:22,231 CIA. 799 00:30:22,255 --> 00:30:23,667 [Terkekeh] Ayolah. 800 00:30:23,691 --> 00:30:25,147 Anda berbohong. 801 00:30:25,171 --> 00:30:26,365 Bukankah sudah jelas? 802 00:30:26,389 --> 00:30:28,715 Aset tetaplah aset. 803 00:30:28,739 --> 00:30:30,369 Anda dapat menjalankan operasi kantong hitam di Iran 804 00:30:30,393 --> 00:30:31,762 atau situs hitam di Estonia, 805 00:30:31,786 --> 00:30:34,809 tapi di tanah Amerika, tangan CIA terikat. 806 00:30:34,833 --> 00:30:36,526 Mereka membutuhkan penyangkalan. 807 00:30:37,661 --> 00:30:38,900 Saya tidak membelinya. 808 00:30:38,924 --> 00:30:40,989 ♪ 809 00:30:41,013 --> 00:30:42,642 Saya kenal orang yang menerima pekerjaan itu. 810 00:30:42,666 --> 00:30:44,862 ♪ 811 00:30:44,886 --> 00:30:47,430 Pria yang ada di sini untuk membunuh presiden. 812 00:30:47,454 --> 00:30:49,171 Biarkan saya menebak dengan liar. 813 00:30:49,195 --> 00:30:51,738 ♪ 814 00:30:51,762 --> 00:30:53,784 Adrian Dubois, 815 00:30:53,808 --> 00:30:56,964 orang yang melatihmu menjadi pembunuh berdarah dingin. 816 00:30:57,812 --> 00:30:59,383 Tidak. 817 00:30:59,945 --> 00:31:03,303 Seorang sersan melatih seorang prajurit... 818 00:31:03,905 --> 00:31:06,139 seorang prajurit yang mendaftar untuk bertugas. 819 00:31:06,908 --> 00:31:08,146 Apa yang dilakukan Adrian padaku adalah... 820 00:31:08,170 --> 00:31:10,932 [Tarik napas dalam-dalam] 821 00:31:10,956 --> 00:31:13,522 Dia merayuku. 822 00:31:14,568 --> 00:31:17,025 Membuatku berpikir dia membutuhkanku. 823 00:31:17,943 --> 00:31:21,196 Bahwa kami adalah mitra sejati dalam segala hal. 824 00:31:21,880 --> 00:31:24,815 [MUSIK SOMBER LEMBUT] 825 00:31:24,839 --> 00:31:27,557 Itu sebabnya aku satu-satunya siapa yang bisa menghentikannya. 826 00:31:27,581 --> 00:31:28,950 Dan semakin lama kita duduk di sini, 827 00:31:28,974 --> 00:31:31,126 semakin besar kemungkinannya presiden akhirnya mati. 828 00:31:31,150 --> 00:31:32,518 [MUSIK TENSE] 829 00:31:32,542 --> 00:31:33,911 Dan mengapa aku harus mempercayaimu? 830 00:31:33,935 --> 00:31:35,521 Lihat. 831 00:31:35,545 --> 00:31:38,481 Jika operasi foto dibatalkan, mengapa tim ada di luar sana? 832 00:31:38,505 --> 00:31:40,787 Aku kenal Adrian. Dia tidak pernah bekerja sendirian. 833 00:31:40,811 --> 00:31:42,485 Dia mungkin punya tahi lalat di tim presiden, 834 00:31:42,509 --> 00:31:44,095 membayarnya untuk memastikan targetnya muncul 835 00:31:44,119 --> 00:31:46,315 tepat di tempat yang dia inginkan. 836 00:31:46,339 --> 00:31:48,491 Presiden akan berada di sana kapan saja sekarang, 837 00:31:48,515 --> 00:31:50,536 dan kamu menempatkan milikmu penilaian agen dipertaruhkan 838 00:31:50,560 --> 00:31:52,408 kecuali kamu membiarkan aku menghentikannya! 839 00:31:52,432 --> 00:31:54,410 Jika kita bekerja sama, kami melakukan ini dengan caraku. 840 00:31:54,434 --> 00:31:56,499 - Apakah kamu mengerti itu? - Maksudnya itu apa? 841 00:31:56,523 --> 00:31:57,848 Itu berarti ketika ini selesai, 842 00:31:57,872 --> 00:32:01,403 Aku berjanji padamu, aku akan melakukannya memborgolmu. 843 00:32:01,564 --> 00:32:08,745 ♪ 844 00:32:10,232 --> 00:32:11,557 Sinar. 845 00:32:11,581 --> 00:32:13,951 Kami punya tahi lalat di dalamnya detail keamanan presiden. 846 00:32:13,975 --> 00:32:14,952 Aku tahu. Kami sedang mengerjakannya. 847 00:32:14,976 --> 00:32:16,301 FBI! Semuanya keluar lapangan! 848 00:32:16,325 --> 00:32:17,737 - Pergi! Bergerak! - Ayo! Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 849 00:32:17,761 --> 00:32:20,044 Keluar dari sini! 850 00:32:20,068 --> 00:32:21,176 Siapa pemimpin tim? 851 00:32:21,200 --> 00:32:22,960 Apa ini? Apa yang terjadi? 852 00:32:22,984 --> 00:32:24,135 Kami memberi tahu keamanan Anda 853 00:32:24,159 --> 00:32:25,615 ada ancaman nyata terhadap hidup Anda. 854 00:32:25,639 --> 00:32:27,573 Dengan siapa saya berbicara? 855 00:32:27,597 --> 00:32:30,837 Pria yang seharusnya melakukannya akan menghentikan semua ini, siapa dia? 856 00:32:30,861 --> 00:32:33,144 Miguel! Tenang hablar contigo. 857 00:32:33,168 --> 00:32:34,576 Mengapa presiden masih di sini? 858 00:32:34,600 --> 00:32:36,974 [BERBICARA BAHASA SPANYOL] 859 00:32:36,998 --> 00:32:38,454 Barnes, lindungi aku. 860 00:32:38,478 --> 00:32:40,151 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 861 00:32:40,175 --> 00:32:41,587 [Tembakan] 862 00:32:41,611 --> 00:32:43,198 Keluarkan dia dari sini! Berlindung. 863 00:32:43,222 --> 00:32:46,027 Tembakan dilepaskan! 864 00:32:46,051 --> 00:32:48,029 [Tembakan] 865 00:32:48,053 --> 00:32:50,031 Remy, kita punya penembak jitu! 866 00:32:50,055 --> 00:32:51,946 [MUSIK DRAMATIK] 867 00:32:51,970 --> 00:32:53,382 [Tembakan] 868 00:32:53,406 --> 00:32:55,036 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 869 00:32:55,060 --> 00:32:56,080 ♪ 870 00:32:56,104 --> 00:32:58,604 - Ayolah. - Pergi pergi! 871 00:32:58,628 --> 00:32:59,779 [Tembakan] 872 00:32:59,803 --> 00:33:00,780 saya melihatnya. 873 00:33:00,804 --> 00:33:03,827 ♪ 874 00:33:03,851 --> 00:33:04,871 [Tembakan] 875 00:33:04,895 --> 00:33:06,047 Sialan. 876 00:33:06,071 --> 00:33:10,336 ♪ 877 00:33:14,383 --> 00:33:15,665 Remy, kita punya presidennya 878 00:33:15,689 --> 00:33:17,014 dan para pemain sepak bola diamankan. 879 00:33:17,038 --> 00:33:18,450 Itu pasti Adrian. 880 00:33:18,474 --> 00:33:20,583 Dia lebih memilih metode penembak jitu. Ini seperti sarin. 881 00:33:20,607 --> 00:33:22,324 Memberinya jarak dari korbannya. 882 00:33:22,348 --> 00:33:25,370 Baiklah, berpisah. Pergilah ke barat. 883 00:33:25,394 --> 00:33:26,806 Harper dan aku akan menuju ke timur. 884 00:33:26,830 --> 00:33:28,504 Tunggu sebentar. Kamu bersama Harper? 885 00:33:28,528 --> 00:33:30,636 Dia bekerja dengan kami sekarang. Saya akan menjelaskannya nanti. 886 00:33:30,660 --> 00:33:31,986 Ayo bergoyang. 887 00:33:32,010 --> 00:33:35,511 [MUSIK TENSE] 888 00:33:35,535 --> 00:33:37,416 Dia pasti dekat. 889 00:33:38,886 --> 00:33:40,429 Berapa lama kalian bersama dengan bajingan ini? 890 00:33:40,453 --> 00:33:41,691 Terlalu lama. 891 00:33:41,715 --> 00:33:42,779 ♪ 892 00:33:42,803 --> 00:33:45,782 [Tembakan] 893 00:33:45,806 --> 00:33:52,291 ♪ 894 00:33:59,428 --> 00:34:00,362 [Tembakan] 895 00:34:00,386 --> 00:34:01,450 ♪ 896 00:34:01,474 --> 00:34:03,432 - [TEMBAKAN] - [TERIAK] 897 00:34:04,694 --> 00:34:06,107 [Mengerang] 898 00:34:06,131 --> 00:34:08,935 [MUSIK MENAKJUBKAN] 899 00:34:08,959 --> 00:34:11,721 ♪ 900 00:34:11,745 --> 00:34:14,071 Jatuhkan senjatamu, kalian berdua! 901 00:34:14,095 --> 00:34:15,290 Pasti Anda tidak pernah berpikir 902 00:34:15,314 --> 00:34:17,944 kamu akan menatap ujung senjataku. 903 00:34:17,968 --> 00:34:21,460 Itu hal lain kamu mengajariku, bukan? 904 00:34:22,060 --> 00:34:25,865 Jangan pernah membidik sampai Anda benar-benar bersungguh-sungguh. 905 00:34:25,889 --> 00:34:27,563 Anda selalu memiliki ingatan yang luar biasa. 906 00:34:27,587 --> 00:34:30,696 Itu sebabnya aku tahu kamu akan melakukannya dengan baik dalam bidang pekerjaan ini. 907 00:34:30,720 --> 00:34:31,915 ♪ 908 00:34:31,939 --> 00:34:33,656 Dengan atau tanpa aku. 909 00:34:33,680 --> 00:34:35,223 Anda tidak memberi saya pilihan! 910 00:34:35,247 --> 00:34:38,835 Anda bisa saja kembali ke kehidupanmu yang biasa dan kecil! 911 00:34:38,859 --> 00:34:41,490 Kehidupan apa? 912 00:34:41,514 --> 00:34:43,100 Kamu menghancurkan hidupku! 913 00:34:43,124 --> 00:34:44,754 Benarkah? 914 00:34:44,778 --> 00:34:46,843 Anda telah melakukannya dengan baik untuk diri Anda sendiri. 915 00:34:46,867 --> 00:34:48,497 Mari kita hadapi itu. Anda menyukai uangnya! 916 00:34:48,521 --> 00:34:49,759 [MUSIK SOMBER] 917 00:34:49,783 --> 00:34:51,781 Dan Anda tahu bisnis adalah bisnis. 918 00:34:52,264 --> 00:34:55,547 Dan hal yang pintar untuk kamu lakukan sekarang 919 00:34:55,571 --> 00:34:57,245 adalah untuk mengambil pasangan baru. 920 00:34:57,269 --> 00:34:59,073 Aku mendengar banyak omong kosong di hariku, 921 00:34:59,097 --> 00:35:01,336 tapi ini butuh kuenya. 922 00:35:01,360 --> 00:35:03,642 Saya jamin ini tidak akan berakhir dengan baik. 923 00:35:03,666 --> 00:35:05,122 [MUSIK TENSE] 924 00:35:05,146 --> 00:35:08,246 FBI akan menangkapmu dan anak didikmu, Dubois! 925 00:35:08,270 --> 00:35:10,649 ♪ 926 00:35:10,673 --> 00:35:12,956 CIA tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 927 00:35:12,980 --> 00:35:14,740 Bagian dari syarat dan ketentuan saya. 928 00:35:14,764 --> 00:35:17,787 ♪ 929 00:35:17,811 --> 00:35:19,684 Anda bekerja untuk CIA? 930 00:35:20,422 --> 00:35:21,573 Tidak... tidak di sini, di Amerika. 931 00:35:21,597 --> 00:35:23,053 Mereka tidak akan membiarkan Anda membunuh seorang presiden. 932 00:35:23,077 --> 00:35:24,968 Bukan untuk siapa aku di sini. 933 00:35:24,992 --> 00:35:26,361 [Terkekeh] 934 00:35:26,385 --> 00:35:27,884 Itu benar. 935 00:35:27,908 --> 00:35:30,800 CIA mempekerjakannya untuk menjatuhkanmu, Dubois. 936 00:35:30,824 --> 00:35:32,671 Satu juta dolar. 937 00:35:32,695 --> 00:35:34,673 Kami menemukan simpanannya. 938 00:35:34,697 --> 00:35:36,762 Yah, sepertinya itu rendah. 939 00:35:36,786 --> 00:35:39,635 Sejujurnya aku terluka. 940 00:35:39,659 --> 00:35:42,986 Kecuali jika Anda ingin hidup untuk mati di lain hari, 941 00:35:43,010 --> 00:35:45,554 Saya sarankan Anda menjatuhkan senjata itu, Frenchie. 942 00:35:45,578 --> 00:35:47,469 ♪ 943 00:35:47,493 --> 00:35:48,470 [ADRIEN MENGGERAM] 944 00:35:48,494 --> 00:35:49,471 Jatuhkan! 945 00:35:49,495 --> 00:35:51,734 ♪ 946 00:35:51,758 --> 00:35:55,868 [ADRIEN GERAK DAN ERANGAN] 947 00:35:55,892 --> 00:35:57,261 - [GUN KLIK DI TANAH] - Borgol mereka. 948 00:35:57,285 --> 00:35:59,140 Angkat tanganmu, Harper. 949 00:36:00,114 --> 00:36:01,831 Di belakangmu. 950 00:36:01,855 --> 00:36:04,355 [MUSIK PAGI] 951 00:36:04,379 --> 00:36:05,487 [ADRIEN MENGERUT] 952 00:36:05,511 --> 00:36:07,097 Anda tahu apa yang ironis? 953 00:36:07,121 --> 00:36:10,274 ♪ 954 00:36:10,298 --> 00:36:12,711 Andalah satu-satunya orang Saya akan membunuh secara gratis. 955 00:36:12,735 --> 00:36:16,672 ♪ 956 00:36:16,696 --> 00:36:17,977 Keluarkan dia dari sini. 957 00:36:18,001 --> 00:36:19,675 [ADRIEN MENGERUT] 958 00:36:19,699 --> 00:36:24,027 ♪ 959 00:36:24,051 --> 00:36:25,289 [SIREN MERUPAKAN JAUH] 960 00:36:25,313 --> 00:36:27,335 Neraka tidak mempunyai kemarahan seperti wanita yang dicemooh. 961 00:36:27,359 --> 00:36:29,380 Ini bukan salah Harper dia jatuh cinta pada seorang pembunuh. 962 00:36:29,404 --> 00:36:31,469 Maksudku, ini salahnya dia menjadi salah satunya juga. 963 00:36:31,493 --> 00:36:32,775 Dan aku mengerti kenapa dia mengejarnya. 964 00:36:32,799 --> 00:36:34,124 Hanya karena kamu mencintai seseorang 965 00:36:34,148 --> 00:36:36,511 tidak berarti mereka mengerti memperlakukanmu seperti sampah. 966 00:36:36,890 --> 00:36:38,476 Agen Scott. 967 00:36:38,763 --> 00:36:40,609 Mark Jenkins, CIA. 968 00:36:40,633 --> 00:36:43,220 Selamat tentang mendatangkan Adrien Dubois. 969 00:36:43,244 --> 00:36:45,222 Adrien Dubois dan Harper Dowar. 970 00:36:45,246 --> 00:36:47,529 Sebenarnya, kami akan menerima Nona Dowar. 971 00:36:47,553 --> 00:36:49,008 Atas kewenangan siapa? 972 00:36:49,032 --> 00:36:50,835 Direktur CIA. 973 00:36:50,859 --> 00:36:52,741 Siapa yang berbicara dengan direktur FBI. 974 00:36:52,765 --> 00:36:55,232 Kami memiliki perjanjian ekstradisi dengan Filipina. 975 00:36:55,256 --> 00:36:56,973 Mereka ingin membawanya kembali untuk diadili 976 00:36:56,997 --> 00:36:58,888 atas pembunuhan Rosa Martinez. 977 00:36:58,912 --> 00:37:00,106 Anda benar-benar mengharapkan saya untuk percaya 978 00:37:00,130 --> 00:37:01,927 bahwa kamu akan membawanya ke Filipina 979 00:37:01,951 --> 00:37:04,023 bukannya melepaskannya kembali ke alam liar? 980 00:37:04,047 --> 00:37:06,243 Itu di atas gajiku, Agen Scott. 981 00:37:06,267 --> 00:37:09,227 Saya di sini hanya untuk mengambil paketnya. 982 00:37:12,708 --> 00:37:14,026 [REMY menghela napas] 983 00:37:14,050 --> 00:37:15,948 [MUSIK MENAKJUBKAN] 984 00:37:15,972 --> 00:37:18,908 [KLIK TANGAN] 985 00:37:18,932 --> 00:37:26,113 ♪ 986 00:37:28,681 --> 00:37:30,441 Apa yang baru saja terjadi? 987 00:37:30,465 --> 00:37:33,792 ♪ 988 00:37:33,816 --> 00:37:35,881 Rupanya lelucon itu ada pada kita. 989 00:37:35,905 --> 00:37:38,232 [PINTU MOBIL TUTUP] 990 00:37:38,256 --> 00:37:39,798 [Berdebar-debar di pintu] 991 00:37:39,822 --> 00:37:42,279 [Obrolan tidak jelas di dalam] 992 00:37:42,303 --> 00:37:44,150 Etan! 993 00:37:44,174 --> 00:37:45,761 Saya sudah menelepon selama tiga jam. 994 00:37:45,785 --> 00:37:47,229 Buka pintunya! 995 00:37:47,253 --> 00:37:50,137 [Obrolan tidak jelas di dalam] 996 00:37:53,532 --> 00:37:55,031 Halo? 997 00:37:55,055 --> 00:37:57,642 - Bisakah kamu mempercayai matamu? - Etan. 998 00:37:57,666 --> 00:37:59,949 Yah, percayalah. Dan jika Anda memesan sekarang, 999 00:37:59,973 --> 00:38:01,733 kami tidak akan memasukkan satu, tidak dua, 1000 00:38:01,757 --> 00:38:03,779 bukan tiga, tapi empat... 1001 00:38:03,803 --> 00:38:05,152 [TV MATI] 1002 00:38:09,156 --> 00:38:10,525 Hei. 1003 00:38:10,549 --> 00:38:11,569 Hei, bangun. 1004 00:38:11,593 --> 00:38:12,570 Apakah ada api? 1005 00:38:12,594 --> 00:38:15,094 [Terengah-engah] Hana. 1006 00:38:15,118 --> 00:38:16,270 Apa yang sedang kamu lakukan? 1007 00:38:16,294 --> 00:38:18,315 Aku... Aku pikir kamu sedang bekerja. 1008 00:38:18,339 --> 00:38:20,622 Aku sudah... Maksudku, aku harus bekerja. 1009 00:38:20,646 --> 00:38:22,735 Kamu tidak apa apa? 1010 00:38:24,389 --> 00:38:27,455 [MUSIK SOMBER YANG MENYENANGKAN] 1011 00:38:27,479 --> 00:38:28,760 ♪ 1012 00:38:28,784 --> 00:38:30,542 Oksikodon. 1013 00:38:30,567 --> 00:38:34,677 ♪ 1014 00:38:35,138 --> 00:38:37,090 Apakah kamu sedang mabuk sekarang? 1015 00:38:38,359 --> 00:38:40,337 - Eh, tidak. - [Anjing menggonggong] 1016 00:38:40,361 --> 00:38:42,600 saya sedang bekerja. Aku harus... Maksudku... 1017 00:38:42,624 --> 00:38:43,732 [Anjing menggonggong] 1018 00:38:43,756 --> 00:38:45,690 Aku harus... Aku harus bekerja malam ini. 1019 00:38:45,714 --> 00:38:47,039 Anda tidak akan bekerja seperti ini. 1020 00:38:47,063 --> 00:38:48,650 - [Anjing menggonggong] - Milo, diam! 1021 00:38:48,674 --> 00:38:50,608 Jangan berteriak padanya. 1022 00:38:50,632 --> 00:38:52,088 [MUSIK SOMBER] 1023 00:38:52,112 --> 00:38:54,264 Anda mungkin juga berada di ketinggian 30.000 kaki di udara saat ini. 1024 00:38:54,288 --> 00:38:56,048 Anda pasti mabuk. 1025 00:38:56,072 --> 00:38:58,217 Apa yang kamu lakukan di sini? sudah kubilang... 1026 00:38:58,814 --> 00:39:00,488 Sudah kubilang jangan datang malam ini. 1027 00:39:00,512 --> 00:39:02,185 ♪ 1028 00:39:02,209 --> 00:39:04,200 Apakah kamu mengharapkan orang lain? 1029 00:39:05,038 --> 00:39:07,257 Mungkin kunjungan larut malam dari Jamie? 1030 00:39:08,302 --> 00:39:10,665 Apa? Apa? 1031 00:39:12,208 --> 00:39:14,669 Kenapa kamu begitu... 1032 00:39:15,701 --> 00:39:17,833 bagaimana kabarmu... bagaimana kamu tahu tentang Jamie? 1033 00:39:19,705 --> 00:39:21,596 Sulit dipercaya. 1034 00:39:21,620 --> 00:39:23,467 Tunggu, tunggu. Hana, tunggu, tunggu! 1035 00:39:23,491 --> 00:39:25,861 Beri aku waktu sebentar. Aku hanya... berikan padaku... 1036 00:39:25,885 --> 00:39:27,341 beri aku waktu sebentar. 1037 00:39:27,365 --> 00:39:29,647 Aku hanya... Aku baru saja bangun dan kamu di sini dan aku hanya... 1038 00:39:29,671 --> 00:39:32,431 Aku hanya... Aku hanya butuh waktu sebentar. 1039 00:39:32,455 --> 00:39:37,438 ♪ 1040 00:39:37,462 --> 00:39:38,860 Oke. 1041 00:39:39,812 --> 00:39:41,137 Ini saatnya Anda. 1042 00:39:41,161 --> 00:39:43,182 Anda ingin menjelaskan apa yang sedang terjadi? 1043 00:39:43,206 --> 00:39:44,741 Baiklah. 1044 00:39:45,644 --> 00:39:47,056 Oke, oke. 1045 00:39:47,080 --> 00:39:50,625 Tolong saja, aku hanya... 1046 00:39:50,649 --> 00:39:51,887 mendengarkan. 1047 00:39:51,911 --> 00:39:54,237 ♪ 1048 00:39:54,261 --> 00:39:55,717 Jadi Jamie, bukan... 1049 00:39:55,741 --> 00:39:57,153 Anda tahu apa? 1050 00:39:57,177 --> 00:40:00,006 Kamu bisa tetap bodoh Tiket roket. 1051 00:40:01,181 --> 00:40:03,507 Aku tahu aku benar tentangmu. 1052 00:40:03,531 --> 00:40:04,571 Hana. 1053 00:40:04,595 --> 00:40:06,641 Aku sudah selesai denganmu! 1054 00:40:06,665 --> 00:40:08,730 [pintu dibanting] 1055 00:40:08,754 --> 00:40:11,515 [GERAN] 1056 00:40:11,539 --> 00:40:14,412 [menghela napas] 1057 00:40:18,764 --> 00:40:21,699 [MUSIK DRAMATIK] 1058 00:40:21,723 --> 00:40:28,948 ♪ 1059 00:40:38,087 --> 00:40:39,959 [WOLF HOWLS]