1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,307 --> 00:00:05,701 Apa maksudnya kamu ingin lebih? 2 00:00:05,989 --> 00:00:07,287 Apa aku tidak cukup atau...? 3 00:00:07,311 --> 00:00:10,010 Anda. Kamu tahu kamu memang begitu. 4 00:00:10,285 --> 00:00:12,273 Bukan itu yang saya maksud. 5 00:00:15,207 --> 00:00:17,123 Jadi apa maksudmu saat itu? 6 00:00:17,147 --> 00:00:20,421 Hanya saja sudah waktunya untuk perubahan. 7 00:00:21,021 --> 00:00:22,781 Jadi Anda tidak percaya pada kami, dalam hal ini? 8 00:00:22,805 --> 00:00:24,478 Lupakan saja aku mengatakan sesuatu. 9 00:00:24,502 --> 00:00:26,132 Waktuku selalu buruk. 10 00:00:26,156 --> 00:00:27,438 Bahkan ibuku bilang begitu. 11 00:00:27,462 --> 00:00:29,005 Karena kamu dilahirkan di belakang 12 00:00:29,029 --> 00:00:31,596 dari taksi saat badai salju. 13 00:00:38,908 --> 00:00:40,320 Saya memiliki keyakinan. 14 00:00:40,344 --> 00:00:42,129 Biarlah itu cukup untuk kita berdua. 15 00:00:42,455 --> 00:00:43,735 Ayo pergi. 16 00:01:00,712 --> 00:01:01,920 Aku mencintaimu. 17 00:01:02,546 --> 00:01:04,047 Aku pun mencintaimu. 18 00:01:11,027 --> 00:01:14,659 Saya bertanya kepada Anda, apa yang lebih penting, 19 00:01:14,683 --> 00:01:17,575 seni atau planet kita? 20 00:01:18,774 --> 00:01:20,578 - Keamanan. - Keamanan ke mezzanine. 21 00:01:20,602 --> 00:01:22,406 Kami sedang melakukan perusakan. 22 00:01:22,430 --> 00:01:23,885 Suhu bumi semakin meningkat 23 00:01:23,909 --> 00:01:26,608 hari demi hari! 24 00:01:28,436 --> 00:01:30,109 - Letakkan tanganmu di udara. - Wah, hei, hei! 25 00:01:30,133 --> 00:01:31,068 - Berbalik. - Biarkan aku melihat tanganmu. 26 00:01:31,092 --> 00:01:33,330 - Biarkan aku melihat tanganmu. - Santai aja! 27 00:01:33,354 --> 00:01:34,418 - Jangan mengancamnya! - Berbalik. 28 00:01:34,442 --> 00:01:35,617 Biarkan aku melihat tanganmu. 29 00:01:37,184 --> 00:01:39,031 Hentikan. 30 00:01:46,507 --> 00:01:47,735 Ayo pergi! 31 00:01:59,837 --> 00:02:06,423 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 32 00:02:06,517 --> 00:02:07,321 Di sana. 33 00:02:07,345 --> 00:02:09,112 Apa yang terjadi dengan jempolku? 34 00:02:12,784 --> 00:02:14,327 Ayah, jangan lakukan itu. 35 00:02:14,351 --> 00:02:16,286 Anda akan mendapatkan semuanya gusar tepat sebelum tidur siangnya. 36 00:02:16,310 --> 00:02:18,157 - Tidur siang? - Kami bahkan belum makan. 37 00:02:18,181 --> 00:02:20,681 Yah, Stuart mengerti makanannya sekarang. 38 00:02:20,705 --> 00:02:22,292 Ah. 39 00:02:22,316 --> 00:02:24,946 Kamu dan adikmu dulu pernah melakukannya suka ketika saya memainkan game ini. 40 00:02:24,970 --> 00:02:26,600 Ibumu akan sangat marah padaku 41 00:02:26,624 --> 00:02:29,386 kapan aku akan memainkannya sesaat sebelum waktu tidur. 42 00:02:29,410 --> 00:02:31,692 Dia melakukan hal yang sama pada anak-anakku tepat sebelum waktu tidur. 43 00:02:31,716 --> 00:02:33,259 Tentu saja dia melakukannya. 44 00:02:33,283 --> 00:02:35,472 - Ya. - Aku akan mengambil susunya. 45 00:02:35,938 --> 00:02:38,873 Kamu tahu, Marina, keponakanmu dan keponakannya pasti mau 46 00:02:38,897 --> 00:02:40,919 untuk mengenalmu lebih baik. 47 00:02:40,943 --> 00:02:43,356 Ya, aku tahu, Ayah, dan aku akan berusaha 48 00:02:43,380 --> 00:02:45,097 ke Houston secepat mungkin. 49 00:02:45,121 --> 00:02:47,491 Baiklah, kami memutuskan jika kalian semua tidak akan datang ke Houston, 50 00:02:47,515 --> 00:02:49,493 maka Houston akan datang ke New York. 51 00:02:49,517 --> 00:02:52,583 Meskipun mengapa ada orang yang mau hidup di kota ini berada di luar kemampuanku. 52 00:02:52,607 --> 00:02:54,628 Kebisingan dan orang gila, 53 00:02:54,652 --> 00:02:57,457 dan jalanan menjadi lebih kotor daripada sekawanan babi. 54 00:02:57,481 --> 00:02:59,155 Hore, waktunya makan! 55 00:02:59,179 --> 00:03:01,200 - Sst. - Oh. Maaf. 56 00:03:01,224 --> 00:03:02,723 Oke, burrito ada di sini. 57 00:03:02,747 --> 00:03:05,204 - Burrito? - Oh, dan sandwich kalkun 58 00:03:05,228 --> 00:03:06,466 untuk Tuan Chase. 59 00:03:06,490 --> 00:03:07,989 Baiklah, biarkan aku membayarnya. 60 00:03:08,013 --> 00:03:09,513 Oh, tidak, aku sudah mengurusnya. 61 00:03:09,537 --> 00:03:12,255 Marina, adikmu dan aku tidak mengemudi tiga hari 62 00:03:12,279 --> 00:03:13,821 agar kamu memilikinya untuk membayar makanan kami. 63 00:03:13,845 --> 00:03:15,823 - Kamu tidak perlu mengemudi. - Kamu tahu itu, kan? 64 00:03:15,847 --> 00:03:18,174 Ada penerbangan langsung, Houston ke New York. 65 00:03:18,198 --> 00:03:19,479 Ini tiga jam. 66 00:03:19,503 --> 00:03:22,003 Yah, Ayah suka mengemudi jadi dia bisa merokok. 67 00:03:22,027 --> 00:03:23,353 Saya sangat sadar. 68 00:03:23,377 --> 00:03:24,876 Anda tahu, saya masih terkesan 69 00:03:24,900 --> 00:03:27,748 bahwa kalian mampu untuk menemukan tempat parkir di blok. 70 00:03:27,772 --> 00:03:29,620 Di Sini. saya bersikeras. 71 00:03:29,644 --> 00:03:30,925 Oh baiklah. 72 00:03:30,949 --> 00:03:32,492 Um, ya, aku akan makan malam. 73 00:03:32,516 --> 00:03:34,102 Ada tempat Jepang yang bagus 74 00:03:34,126 --> 00:03:35,452 yang baru saja dibuka di jalan. 75 00:03:35,476 --> 00:03:36,627 - Dan aku tahu pemiliknya... - Hei. 76 00:03:36,651 --> 00:03:38,498 Maaf, kalian akan pergi harus pergi berkunjung 77 00:03:38,522 --> 00:03:40,326 Empire State Building tanpa aku. 78 00:03:40,350 --> 00:03:41,980 Terjadi penembakan di Museum Ratu, 79 00:03:42,004 --> 00:03:43,155 jadi aku harus bergerak sekarang. 80 00:03:43,179 --> 00:03:45,505 Baiklah, Marina, jangan khawatirkan kami. 81 00:03:45,529 --> 00:03:47,115 - Ayah, kenapa? - Kenapa kamu bersikeras 82 00:03:47,139 --> 00:03:49,944 saat memanggilku Marina kapan kamu tahu namaku Nina? 83 00:03:49,968 --> 00:03:52,251 Ya, kamu adalah Marina-ku ketika kamu pergi... 84 00:03:52,275 --> 00:03:53,644 Ayah. 85 00:03:53,668 --> 00:03:55,167 Baiklah, Marina, aku mengerti... 86 00:03:55,191 --> 00:03:56,516 Nina. 87 00:03:56,540 --> 00:03:57,952 Anda tahu, saya bisa berubah. 88 00:03:57,976 --> 00:03:59,476 Ya, itu sangat mengesankan. 89 00:03:59,500 --> 00:04:01,347 Oke, kita dapat ini. 90 00:04:01,371 --> 00:04:02,558 - Kamu yakin? - Ini akan menjadi luar biasa. 91 00:04:02,582 --> 00:04:04,611 Ayo. Beberapa budaya, jalan-jalan. 92 00:04:04,635 --> 00:04:07,353 - Aku mencintaimu. - Saya minta maaf. 93 00:04:07,377 --> 00:04:08,528 - Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 94 00:04:08,552 --> 00:04:10,356 - Terima kasih. - Bergabunglah dengan kami untuk makan malam. 95 00:04:10,380 --> 00:04:12,445 Saya akan mencoba. 96 00:04:17,866 --> 00:04:19,539 Saya baru saja menutup telepon dengan Isobel. 97 00:04:19,563 --> 00:04:21,367 Walikota sendiri yang mengulurkan tangan meminta bantuan kami 98 00:04:21,391 --> 00:04:22,629 menemukan dua penembak ini. 99 00:04:22,653 --> 00:04:24,370 Kita perlu meyakinkan masyarakat 100 00:04:24,394 --> 00:04:26,503 mereka bisa pergi ke museum dan tidak berakhir 101 00:04:26,527 --> 00:04:29,114 berlumuran darah babi seperti beberapa pemeragaan "Carrie." 102 00:04:29,138 --> 00:04:30,463 Apa yang kita ketahui sejauh ini? 103 00:04:30,487 --> 00:04:32,683 Baiklah, jadi kita dapat Emma Culp, Trevor Allen. 104 00:04:32,707 --> 00:04:34,554 Keduanya berusia 28 tahun, keduanya dari New York. 105 00:04:34,578 --> 00:04:36,513 Mereka adalah aktivis perubahan iklim 106 00:04:36,537 --> 00:04:39,559 yang termasuk dalam kelompok yang disebut Front Iklim Global. 107 00:04:39,583 --> 00:04:42,214 Mereka bukan orang asing terhadap tindakan pembangkangan di muka umum. 108 00:04:42,238 --> 00:04:44,085 Apakah mereka orangnya yang mengganggu pertunjukan 109 00:04:44,109 --> 00:04:45,565 dari "Musuh Rakyat"? 110 00:04:45,589 --> 00:04:47,567 Ya, mereka juga terlibat dengan protes kampus 111 00:04:47,591 --> 00:04:49,439 di Ridgewell College tiga minggu lalu. 112 00:04:49,463 --> 00:04:51,658 Jadi mungkin penyerangan itu adalah sebuah reaksi, 113 00:04:51,682 --> 00:04:53,007 balasan atas penembakan itu. 114 00:04:53,031 --> 00:04:54,792 Rekaman ponsel itu tidak menangkap ucapan mereka 115 00:04:54,816 --> 00:04:57,273 apapun tentang retribusi sebelum penjaga itu ditembak. 116 00:04:57,297 --> 00:04:58,796 Mungkin mereka tidak bermaksud menembaknya. 117 00:04:58,820 --> 00:05:00,885 Ya, mereka tidak mengambilnya senjata ke dalam museum. 118 00:05:00,909 --> 00:05:02,930 Trevor juga tidak meninggalkan pistolnya. 119 00:05:02,954 --> 00:05:05,585 Bisa jadi rasa fatalisme ditendang setelah penembakan, 120 00:05:05,609 --> 00:05:07,152 seolah-olah mereka tidak akan rugi apa-apa lagi. 121 00:05:07,176 --> 00:05:09,328 Kita harus siap untuk apa pun dengan keduanya. 122 00:05:09,352 --> 00:05:11,330 Jadi mereka pergi ke Corona Park. 123 00:05:11,354 --> 00:05:12,897 Adakah yang memperhatikan mereka sejak itu? 124 00:05:12,921 --> 00:05:15,421 Eh, mari kita lihat. 125 00:05:15,445 --> 00:05:17,684 Tidak, semua kamera di taman sedang down. 126 00:05:17,708 --> 00:05:20,165 Karena pembaruan terkini, semuanya offline. 127 00:05:20,189 --> 00:05:22,254 Ponsel mereka juga tidak aktif. 128 00:05:22,278 --> 00:05:24,865 Apakah keduanya bersama, Trevor dan Emma? 129 00:05:24,889 --> 00:05:28,260 Mungkin. saya melewatinya media sosial Emma. 130 00:05:28,284 --> 00:05:30,784 Dia berada di Pride pada bulan Juni. 131 00:05:30,808 --> 00:05:33,091 Dia mewakili "cinta adalah cinta." 132 00:05:33,115 --> 00:05:34,962 Yang jelas, dia belum pernah bercerai. 133 00:05:34,986 --> 00:05:36,790 Cinta itu mahal. 134 00:05:36,814 --> 00:05:39,532 Maksudku, dia mungkin punya pacar juga. 135 00:05:39,556 --> 00:05:42,100 Hmm. Aku ingin tahu apakah dia setia pada Trevor. 136 00:05:42,124 --> 00:05:43,493 Yang satu mungkin akan menyerang yang lain. 137 00:05:43,517 --> 00:05:45,321 Hana, yang melakukan Front Iklim Global ini 138 00:05:45,345 --> 00:05:47,323 punya kantor atau apa? 139 00:05:47,347 --> 00:05:49,107 - Ya. - Aku melacak markas mereka 140 00:05:49,131 --> 00:05:52,719 ke Brooklyn, tidak jauh dari apartemen Emma. 141 00:05:52,743 --> 00:05:55,766 Siklus berita sedang buruk dari pekerjaan BOLO'ing keduanya. 142 00:05:55,790 --> 00:05:57,376 Anda dan saya akan pergi ke markas mereka. 143 00:05:57,400 --> 00:05:59,073 Nina, Ray, periksa penggalian Emma. 144 00:05:59,097 --> 00:06:00,161 Dalam perjalanan kami. 145 00:06:00,185 --> 00:06:02,163 Hei, apa kabar terbaru dari Barnes? 146 00:06:02,187 --> 00:06:03,687 Dia bilang dia pasti akan kembali minggu depan. 147 00:06:03,711 --> 00:06:04,992 Oke. Sampai jumpa di mobil. 148 00:06:05,016 --> 00:06:06,366 Oke. 149 00:06:09,586 --> 00:06:11,042 Jadi aku melihat Emma pergi pagi ini 150 00:06:11,066 --> 00:06:12,565 dengan pria itu di berita. 151 00:06:12,589 --> 00:06:13,914 Kupikir mungkin dia menghabiskan malam itu, 152 00:06:13,938 --> 00:06:15,742 mereka pergi untuk sarapan, lho. 153 00:06:15,766 --> 00:06:16,927 Oke. 154 00:06:16,951 --> 00:06:20,181 Eh, apakah kita punya akal sehat orang-orang dalam hidupnya? 155 00:06:20,205 --> 00:06:21,661 Mungkin dengan siapa dia berkencan? 156 00:06:21,685 --> 00:06:23,271 Segalanya begitu lancar akhir-akhir ini, bukan? 157 00:06:23,295 --> 00:06:25,230 Cewek dengan cewek, cewek dengan cowok, 158 00:06:25,254 --> 00:06:26,318 perempuan dengan perempuan dan laki-laki. 159 00:06:26,342 --> 00:06:27,711 Jadi itu tidak? 160 00:06:27,735 --> 00:06:29,060 Ya, pria Trevor adalah satu-satunya orang 161 00:06:29,084 --> 00:06:31,124 Aku sering melihatnya di sini. 162 00:06:31,666 --> 00:06:33,194 Kulkasnya penuh. 163 00:06:33,218 --> 00:06:35,980 Ya, ini juga, dan dia ada koper di sana. 164 00:06:36,004 --> 00:06:37,808 Sepertinya tidak dia akan kabur hari ini. 165 00:06:37,832 --> 00:06:39,375 Ya, mereka pasti berimprovisasi 166 00:06:39,399 --> 00:06:40,965 dan tidak punya rencana. 167 00:06:41,218 --> 00:06:43,640 Tahukah kita apa yang Emma lakukan untuk mendapatkan pekerjaan? 168 00:06:43,664 --> 00:06:45,293 Kebanyakan magang. 169 00:06:45,317 --> 00:06:48,209 Dia dan Trevor punya catatan pekerjaan yang buruk. 170 00:06:48,233 --> 00:06:50,647 Tahukah Anda jika dana perwalian membayar sewa tempat ini? 171 00:06:50,671 --> 00:06:52,344 Jadi sekarang dapatkan ini. 172 00:06:52,368 --> 00:06:54,868 Di berita, mereka bilang begitu mencari Emma Culp, 173 00:06:54,892 --> 00:06:58,306 tapi cek sewanya selalu datang dari Jeffries Corp. 174 00:06:58,330 --> 00:06:59,830 Perusahaan Jeffries. 175 00:06:59,854 --> 00:07:01,072 Ya. 176 00:07:04,162 --> 00:07:06,053 Baiklah, jadi ada keluarga Jeffries. 177 00:07:06,077 --> 00:07:07,968 Mereka menghasilkan sebagian besar uangnya dari minyak. 178 00:07:07,992 --> 00:07:10,406 Ayah Emma, Alexander Culp Jeffries, 179 00:07:10,430 --> 00:07:12,123 meninggal dua tahun lalu. 180 00:07:13,084 --> 00:07:17,325 Oke, jadi aktivis iklim kita buronan berasal dari uang minyak. 181 00:07:17,349 --> 00:07:19,240 Mungkin dia sedang mencoba untuk membayar sebagian hutang karma, 182 00:07:19,264 --> 00:07:22,461 gunakan warisannya untuk membesarkan kesadaran terhadap perubahan iklim. 183 00:07:22,485 --> 00:07:24,463 Dia menggunakan nama yang berbeda 184 00:07:24,487 --> 00:07:26,639 untuk menjauhkan diri dari keluarganya. 185 00:07:26,663 --> 00:07:28,424 Ingin menulis sejarahnya sendiri. 186 00:07:28,448 --> 00:07:29,860 Mungkin. 187 00:07:29,884 --> 00:07:31,992 - Terima kasih. - Ya tentu saja. 188 00:07:37,413 --> 00:07:38,733 Trevor. 189 00:07:39,023 --> 00:07:40,653 Trevor! 190 00:07:40,677 --> 00:07:42,307 Saya sungguh berpikir kita harus menyerahkan senjatanya, 191 00:07:42,331 --> 00:07:44,440 jelaskan apa yang terjadi, bahwa itu hanya kecelakaan. 192 00:07:44,464 --> 00:07:46,354 - Mereka tidak akan pernah percaya padaku, Em. - Aku akan masuk penjara karena pembunuhan. 193 00:07:46,378 --> 00:07:47,486 Anda tidak bermaksud demikian. 194 00:07:47,510 --> 00:07:49,836 Aku tahu itu dan kamu juga tahu itu, tapi... 195 00:07:49,860 --> 00:07:52,143 baiklah, dengar, jika kamu ingin pulang, 196 00:07:52,167 --> 00:07:53,797 pergi sekarang. 197 00:07:53,821 --> 00:07:55,146 Aku akan keluar sendiri dengan gadis yang seharusnya 198 00:07:55,170 --> 00:07:57,888 untuk menemui kami untuk membantu mendapatkan kami keluar kota. 199 00:08:04,484 --> 00:08:05,504 Tori? 200 00:08:05,528 --> 00:08:06,834 Ya, ya, masuklah. 201 00:08:08,836 --> 00:08:10,707 Baiklah, itu dia. 202 00:08:11,086 --> 00:08:12,914 Kami akan baik-baik saja. 203 00:08:13,841 --> 00:08:16,123 Karena jika kamu ikut denganku, Em, 204 00:08:16,147 --> 00:08:18,064 kamu akan berada dalam pertarungan hidupmu, 205 00:08:18,454 --> 00:08:21,022 bukan hanya untukku, tapi untuk seluruh kehidupan. 206 00:08:23,894 --> 00:08:26,984 Atau Anda bisa kembali ke kehidupan yang ayahmu berikan padamu... 207 00:08:28,769 --> 00:08:32,488 Yang disubsidi oleh pemerkosaan dan pembunuhan terhadap planet kita. 208 00:08:40,694 --> 00:08:42,498 aku ikut denganmu. 209 00:08:58,494 --> 00:09:01,473 Maksudku, lihat, kami ingin orang-orang memperhatikan 210 00:09:01,497 --> 00:09:05,129 terhadap pemanasan global, untuk menurun keluaran gas rumah kaca 211 00:09:05,153 --> 00:09:07,653 agar anak-anak kita bisa memilikinya kesempatan untuk mendapatkan udara bersih 212 00:09:07,677 --> 00:09:09,960 dan musim panas yang suhunya tidak 213 00:09:09,984 --> 00:09:12,179 lebih dari seratus 14 hari berturut-turut. 214 00:09:12,203 --> 00:09:14,007 Tapi kami tidak percaya 215 00:09:14,031 --> 00:09:16,532 dalam mengkomunikasikan pesan kita dengan kekerasan. 216 00:09:16,556 --> 00:09:17,663 Itu ada dalam piagam kami. 217 00:09:17,687 --> 00:09:20,168 Ya, kami akan mengambil laptop ini. 218 00:09:21,212 --> 00:09:23,626 Miliki Trevor dan Emma pernah melakukan kekerasan di masa lalu? 219 00:09:23,650 --> 00:09:25,149 TIDAK. 220 00:09:25,173 --> 00:09:28,413 Tapi Trevor pemarah. 221 00:09:28,437 --> 00:09:29,893 Emma jauh lebih santai. 222 00:09:29,917 --> 00:09:31,895 Jadi dia mengikuti petunjuknya di sini? 223 00:09:31,919 --> 00:09:34,767 Kapan terakhir kali kamu berbicara dengan Emma atau Trevor? 224 00:09:34,791 --> 00:09:37,640 Pagi ini sebelum semuanya terjadi. 225 00:09:37,664 --> 00:09:39,598 Anda merencanakan kekacauan ini, 226 00:09:39,622 --> 00:09:42,166 untuk merusak karya seni dengan darah babi. 227 00:09:42,190 --> 00:09:46,779 Aksi lainnya yang harus kita ketahui, Norbert? 228 00:09:46,803 --> 00:09:50,348 Pemungutan suara minggu depan untuk menyimpan kutub beruang di Alaska. 229 00:09:50,372 --> 00:09:52,611 Kami sedang mempertimbangkan aksi duduk di rumah senator. 230 00:09:52,635 --> 00:09:54,703 Hanya duduk-duduk? 231 00:09:55,246 --> 00:09:56,528 Ya. 232 00:10:02,950 --> 00:10:05,672 Apakah menurut Anda buronan kita menuju D.C.? 233 00:10:06,131 --> 00:10:08,627 Menurutku mereka bertindak sembarangan. 234 00:10:08,651 --> 00:10:11,935 Mereka masih muda, bersenjata, dan berbahaya. 235 00:10:11,959 --> 00:10:14,590 Itu kombinasi yang mematikan. 236 00:10:20,924 --> 00:10:22,902 Yah, aku tahu itu tidak seberapa, 237 00:10:22,926 --> 00:10:26,079 tapi, eh, di sinilah aku dibesarkan. 238 00:10:26,103 --> 00:10:28,908 Aku dan MayMa ku, semoga dia beristirahat dengan tenang. 239 00:10:28,932 --> 00:10:31,718 Aku turut berduka atas kehilanganmu, Tori. 240 00:10:31,958 --> 00:10:33,524 Dia sudah sakit selama bertahun-tahun. 241 00:10:35,330 --> 00:10:37,743 Um, semua orang di sekitar bagian-bagian ini telah terjadi. 242 00:10:37,767 --> 00:10:39,856 Saya mempunyai masalah tiroid seluruh hidupku. 243 00:10:42,772 --> 00:10:44,489 Ya Tuhan, ada apa, air menjijikkan ini? 244 00:10:44,513 --> 00:10:45,664 Itu pasti. 245 00:10:45,688 --> 00:10:47,579 Kami berada di deposit Marcellus Shale, 246 00:10:47,603 --> 00:10:50,930 begitu pula perusahaan minyak fracking daerah ini selama bertahun-tahun. 247 00:10:50,954 --> 00:10:54,131 Mereka hanya membuat kita kehabisan darah, buat kami sakit, lalu pergi. 248 00:10:54,471 --> 00:10:56,762 Itu sebabnya aku ingin membantu kalian. 249 00:10:56,786 --> 00:10:58,285 Saya sangat percaya dengan apa yang Anda lakukan. 250 00:10:58,309 --> 00:11:01,770 Dan menurutku kamu tidak melakukannya bermaksud menembak penjaga itu. 251 00:11:02,313 --> 00:11:03,730 Terima kasih. 252 00:11:04,492 --> 00:11:06,973 Saya sangat senang Anda berada di tim kami. 253 00:11:10,451 --> 00:11:12,197 Aku juga percaya padamu. 254 00:11:19,853 --> 00:11:21,395 Adalah salah satu perusahaan yang retak di sini 255 00:11:21,419 --> 00:11:22,658 Gas dan Minyak Henstep? 256 00:11:22,682 --> 00:11:24,485 Um, y-ya, bagaimana kamu tahu? 257 00:11:24,509 --> 00:11:27,003 Baru saja melihat salah satu dari mereka truk tangki lewat. 258 00:11:27,948 --> 00:11:29,577 Lihat, ada satu lagi. 259 00:11:29,601 --> 00:11:31,754 Anda tahu, saya telah memperhatikan mereka beberapa hari terakhir, 260 00:11:31,778 --> 00:11:33,103 tapi aku tidak tahu kemana tujuan mereka 261 00:11:33,127 --> 00:11:35,259 karena semua sumur di sekitar sini tutup. 262 00:11:38,088 --> 00:11:39,675 Jadi apa rencananya sekarang? 263 00:11:39,699 --> 00:11:41,328 Kupikir kita akan menginap di sini malam ini, 264 00:11:41,352 --> 00:11:42,977 berbaring saja. 265 00:11:43,485 --> 00:11:45,563 Ya, ya, tentu saja. 266 00:11:46,856 --> 00:11:48,771 Apakah kalian lapar? Aku bisa mengeluarkan sesuatu. 267 00:11:48,795 --> 00:11:51,027 Ugh, itu bagus sekali. 268 00:11:51,754 --> 00:11:53,732 Juga, apakah Anda memiliki komputer Saya bisa meminjam? 269 00:11:53,756 --> 00:11:55,149 Ya. 270 00:11:56,454 --> 00:11:58,911 Hei, akhirnya aku memecahkan kodenya 271 00:11:58,935 --> 00:12:01,479 Front Iklim Global sistem pesan. 272 00:12:01,503 --> 00:12:02,785 Norbert berbohong kepada kita. 273 00:12:02,809 --> 00:12:05,091 Dia telah melakukan kontak dengan Emma dan Trevor. 274 00:12:05,115 --> 00:12:07,746 Tepat setelah penembakan, Trevor menghubungi Norbert 275 00:12:07,770 --> 00:12:09,380 untuk bantuan keluar kota. 276 00:12:09,963 --> 00:12:11,794 Norbert kemudian menemukan seseorang untuk menjemput mereka 277 00:12:11,818 --> 00:12:13,186 bernama Ratu Karbon. 278 00:12:13,210 --> 00:12:16,363 Dia menawarkan perlindungan kepada dua buronan kami. 279 00:12:16,387 --> 00:12:18,888 Dia bilang dia akan mengambilnya dimanapun mereka mau. 280 00:12:18,912 --> 00:12:21,804 Jadi Norbert mengatur untuk Trevor dan Ratu Karbon untuk bertemu 281 00:12:21,828 --> 00:12:24,395 di luar stasiun PATH di Jersey City. 282 00:12:24,602 --> 00:12:26,069 Ya, saya sedang mengakses kamera sekarang. 283 00:12:26,093 --> 00:12:27,810 Bagaimana menurut Anda, antara jam 1:00 dan 2:00? 284 00:12:27,834 --> 00:12:30,203 Ya, kedengarannya benar. 285 00:12:30,227 --> 00:12:31,272 Baiklah. 286 00:12:33,840 --> 00:12:35,078 Itu dia. 287 00:12:35,102 --> 00:12:36,079 Mengerti. 288 00:12:38,908 --> 00:12:40,779 Mereka masuk ke Subaru hijau. 289 00:12:40,803 --> 00:12:42,239 Jalankan piring itu. 290 00:12:47,636 --> 00:12:50,746 Oke, piringnya milik ke Tori Newell, 25. 291 00:12:50,770 --> 00:12:52,791 Dia tinggal di Clearville, Pennsylvania. 292 00:12:52,815 --> 00:12:55,228 Keluarkan BOLO dan mari kita angkat teleponnya. 293 00:12:55,252 --> 00:12:57,578 Aku akan menangkap Norbert untuk membantu dan bersekongkol. 294 00:12:57,602 --> 00:12:59,058 Kemasi tas kecil. 295 00:12:59,082 --> 00:13:01,128 Kita akan pergi ke Pennsylvania, teman-teman. 296 00:13:15,577 --> 00:13:16,970 Gaun yang bagus. 297 00:13:23,541 --> 00:13:25,911 Saya bangun sampai jam 3 pagi. 298 00:13:25,935 --> 00:13:28,348 Terhitung 14 kapal tanker lewat. 299 00:13:28,372 --> 00:13:30,919 Ketika saya mencari Henstep Gas dan Minyak, 300 00:13:31,811 --> 00:13:33,813 Saya menemukan ini. 301 00:13:36,293 --> 00:13:38,532 Mereka sedang membangun jaringan pipa untuk CO2 cair. 302 00:13:38,556 --> 00:13:41,448 Saya belum melihatnya pipa apa pun di sekitar sini. 303 00:13:41,472 --> 00:13:43,929 - Untuk apa? - Ini disebut penangkapan karbon. 304 00:13:43,953 --> 00:13:45,365 Mereka mengambil semua produk sampingannya pengeboran, 305 00:13:45,389 --> 00:13:46,845 dan mereka memompanya ke dalam tanah. 306 00:13:46,869 --> 00:13:48,194 Itu seharusnya merupakan hal yang baik, 307 00:13:48,218 --> 00:13:49,979 tapi alasan itu diambil sekian lama barang ini 308 00:13:50,003 --> 00:13:51,807 benar-benar berbahaya dan buruk bagi lingkungan. 309 00:13:51,831 --> 00:13:53,417 Itukah isi truk itu? 310 00:13:53,441 --> 00:13:54,635 Aku tidak tahu. 311 00:13:54,659 --> 00:13:55,854 Nah, dimana pipanya? 312 00:13:55,878 --> 00:13:57,813 Tidak tahu itu juga. 313 00:13:57,837 --> 00:13:59,858 Tapi saya tahu bagaimana kita bisa mengetahuinya. 314 00:14:20,903 --> 00:14:23,142 Hai. Kamu baik-baik saja? 315 00:14:23,166 --> 00:14:25,057 - Bukan, itu pergelangan kakiku. - Menurutku itu rusak. 316 00:14:25,081 --> 00:14:27,976 Kami sedang mengendarai sepeda, dan saya... aku terjatuh dan... 317 00:14:28,737 --> 00:14:30,497 - Sepeda? - Ap... Aku tidak melihatnya... 318 00:14:30,521 --> 00:14:32,045 Bagus dan mudah. 319 00:14:34,569 --> 00:14:36,651 Kami hanya ingin menumpang truk Anda. 320 00:14:42,707 --> 00:14:43,946 Berhenti! Berhenti! 321 00:14:47,016 --> 00:14:48,994 Apa yang sedang kamu lakukan? 322 00:14:49,018 --> 00:14:51,457 Anda tidak seharusnya menembaknya! 323 00:14:51,934 --> 00:14:53,869 Saya tidak punya pilihan. 324 00:14:53,893 --> 00:14:55,305 Ya Tuhan, menurutku dia sudah mati. 325 00:14:55,329 --> 00:14:57,592 Ya, kita semua sekarat, Tori. 326 00:14:57,922 --> 00:15:00,717 Henstep telah membunuh orang dengan racun mereka selama bertahun-tahun. 327 00:15:01,785 --> 00:15:03,526 Anda dari semua orang harus mengetahui hal itu. 328 00:15:06,253 --> 00:15:08,622 Ayo! Kita harus keluar dari sini. 329 00:15:08,646 --> 00:15:09,928 Dan pergi kemana? 330 00:15:09,952 --> 00:15:11,887 Kami bahkan tidak tahu di mana pipa itu berada sekarang. 331 00:15:11,911 --> 00:15:13,913 - Dia punya GPS. - Kami akan mencari tahu. 332 00:15:16,438 --> 00:15:17,613 kamu datang? 333 00:15:21,572 --> 00:15:23,239 Aku akan pergi jika kamu mau. 334 00:15:24,401 --> 00:15:26,423 - Oke, ya, aku... kurasa. - Oke. Ayo. 335 00:15:49,383 --> 00:15:54,190 Hei, aku punya antena di sini dari rumah pertanian Tori Newell. 336 00:15:54,214 --> 00:15:56,496 Tampak garis pandang yang jelas dari pendekatan apa pun. 337 00:15:56,520 --> 00:15:58,107 Ya, kecuali di sisi selatan. 338 00:15:58,131 --> 00:16:00,022 Topografinya mungkin memberi kita perlindungan. 339 00:16:00,046 --> 00:16:01,458 Hubungi polisi untuk mendapatkan bantuan. 340 00:16:01,482 --> 00:16:02,987 Di atasnya. 341 00:16:03,571 --> 00:16:05,418 Oke, rumah pertanian ada di Marcellus Shale. 342 00:16:05,442 --> 00:16:06,942 Sebagian besar propertinya adalah. 343 00:16:06,966 --> 00:16:09,074 Tanah itu sudah retak dalam satu inci dari kehidupannya. 344 00:16:09,098 --> 00:16:10,902 Mungkin itulah sebabnya Tori begitu tertarik 345 00:16:10,926 --> 00:16:12,686 untuk membantu Trevor dan Emma. 346 00:16:12,710 --> 00:16:14,166 Mereka sedang dalam perjalanan. 347 00:16:14,190 --> 00:16:16,516 Eh, maaf, beri aku waktu satu menit. 348 00:16:16,540 --> 00:16:18,736 Hei, Stewart. Apa yang terjadi? 349 00:16:18,760 --> 00:16:20,564 saya menyerah. Seperti, aku menyerah. 350 00:16:20,588 --> 00:16:22,392 Ya ampun. Apa yang terjadi? 351 00:16:22,416 --> 00:16:24,829 Ayahmu... sepertinya, dia tidak akan melakukannya biarkan aku membayar apa pun. 352 00:16:24,853 --> 00:16:27,397 Dia terus berusaha menyelipkan uang ke tangan orang. 353 00:16:27,421 --> 00:16:28,964 A-aku tidak mengerti. Misalnya, siapa yang melakukan itu? 354 00:16:28,988 --> 00:16:30,878 - Ya. - Maksudku, itu hanya Ayah. 355 00:16:30,902 --> 00:16:32,968 Ya, maksudku, lebih dari itu. 356 00:16:32,992 --> 00:16:34,926 Dia terus merokok. 357 00:16:34,950 --> 00:16:37,537 Seperti, setiap 15 menit, kita harus berhenti agar dia bisa merokok. 358 00:16:37,561 --> 00:16:38,756 Itu Kota New York. 359 00:16:38,780 --> 00:16:40,192 Tidak ada lagi tempat untuk merokok. 360 00:16:40,216 --> 00:16:42,020 Bisakah... bisakah Tink membantu? 361 00:16:42,044 --> 00:16:43,065 Maksudku, dia menawarkan untuk membawanya 362 00:16:43,089 --> 00:16:44,283 ke pertunjukan siang "The Lion King." 363 00:16:44,307 --> 00:16:45,850 Tapi tahukah Anda? 364 00:16:45,874 --> 00:16:47,939 Dia tahu betul hal itu mereka harus pergi 365 00:16:47,963 --> 00:16:50,594 sepuluh menit masuk karena dia harus merokok. 366 00:16:50,618 --> 00:16:52,465 Remy Scott. 367 00:16:52,489 --> 00:16:53,830 Kapan? 368 00:16:54,317 --> 00:16:55,860 Kami sedang dalam perjalanan. 369 00:16:55,884 --> 00:16:58,645 Aktivis iklim kita adil membajak truk tanker minyak. 370 00:16:58,669 --> 00:16:59,951 Sopirnya mati. 371 00:16:59,975 --> 00:17:00,996 Ayo berguling. 372 00:17:01,020 --> 00:17:02,649 - Ya, aku minta maaf. - Aku... aku harus pergi. 373 00:17:02,673 --> 00:17:05,174 Um, kamu tahu? Bawa Ayah ke Central Park. 374 00:17:05,198 --> 00:17:07,480 Mereka punya penguin, dan itu akan menghiburnya. 375 00:17:07,504 --> 00:17:08,960 - Dia mencintai mereka. - Oke. 376 00:17:08,984 --> 00:17:11,049 Aku akan menjalankannya dengan Tink. Aku mencintaimu. 377 00:17:11,073 --> 00:17:12,398 Aku juga mencintaimu. 378 00:17:19,429 --> 00:17:20,885 Apa isinya? 379 00:17:20,909 --> 00:17:23,844 “Kapasitas tangki 6.000 galon karbon dioksida." 380 00:17:23,868 --> 00:17:25,933 6.000? Itu gila. 381 00:17:25,957 --> 00:17:27,457 - Ya. - "Mengandung gas di bawah tekanan. 382 00:17:27,481 --> 00:17:28,980 “Bisa meledak jika dipanaskan. 383 00:17:29,004 --> 00:17:32,636 Dapat menggantikan oksigen dan menyebabkan mati lemas dengan cepat." 384 00:17:32,660 --> 00:17:35,595 Tapi ada masker oksigen di kotak joki. 385 00:17:35,619 --> 00:17:37,293 Di mana letak GPSnya rig ini menuju? 386 00:17:37,317 --> 00:17:39,295 Eh, sesuatu yang disebut stasiun transfer, 387 00:17:39,319 --> 00:17:40,557 apapun itu. 388 00:17:44,585 --> 00:17:47,303 Emma, ​​ambil gambar peta itu. 389 00:17:47,327 --> 00:17:48,826 Kami punya polisi yang membuntuti kami. 390 00:17:48,850 --> 00:17:50,349 Astaga! 391 00:17:50,373 --> 00:17:52,090 Tarik kendaraan Anda ke sisi jalan. 392 00:17:53,333 --> 00:17:54,571 Mereka ingin kita menepi. 393 00:17:54,595 --> 00:17:55,746 Saya tahu mereka melakukannya. 394 00:17:55,770 --> 00:17:56,661 Yah, kita tidak bisa berlari lebih cepat dari mereka dalam hal ini... 395 00:17:56,685 --> 00:17:57,922 Biarkan aku berpikir! 396 00:17:57,946 --> 00:18:00,664 Tarik kendaraan Anda sekarang. 397 00:18:36,027 --> 00:18:38,093 - Mendengarkan. - Tori, Tori... 398 00:18:38,117 --> 00:18:40,007 Saya tidak tahu. Mereka datang. 399 00:18:40,031 --> 00:18:43,034 Pengemudi kendaraan, matikan mesinnya! 400 00:18:44,558 --> 00:18:46,057 - Aku bahkan tidak ingin melakukan... - Tori. Tori, aku membutuhkanmu... 401 00:18:46,081 --> 00:18:49,060 Sekarang, keluar dari kendaraan satu per satu, bagus dan lambat. 402 00:18:49,084 --> 00:18:50,192 Tangan di udara. 403 00:18:50,216 --> 00:18:51,454 - Tori, lihat aku. - Itu pasti kamu. 404 00:18:51,478 --> 00:18:52,759 Tak satu pun dari kita bisa pergi ke sana. 405 00:18:52,783 --> 00:18:54,152 - Aku bahkan tidak ingin... - Pergi. Tori, Tori... 406 00:18:54,176 --> 00:18:55,545 Oke, oke, oke. 407 00:18:55,569 --> 00:18:57,005 Aku akan pergi, aku akan pergi, aku akan pergi. 408 00:18:58,485 --> 00:19:00,419 Jangan tembak! Jangan tembak! 409 00:19:00,443 --> 00:19:02,813 - Tertelungkup di tanah! - Oke, oke, oke, oke. 410 00:19:02,837 --> 00:19:05,946 Penumpang berikutnya, keluar dari kendaraan secara perlahan 411 00:19:05,970 --> 00:19:07,426 - dengan tanganmu... - Mereka berlari! 412 00:19:10,584 --> 00:19:12,692 Tetap di bawah dan jangan bergerak. 413 00:19:12,716 --> 00:19:15,608 Trevor, apa yang kita lakukan? 414 00:19:15,632 --> 00:19:17,139 Kami mengirimkan pesan kepada dunia. 415 00:19:21,377 --> 00:19:22,528 Bekukan di sana! 416 00:19:29,733 --> 00:19:30,754 Kenakan topengmu. 417 00:19:30,778 --> 00:19:32,234 Apa... bagaimana dengan Tori? 418 00:19:32,258 --> 00:19:33,824 Tinggalkan saja dia. 419 00:19:45,619 --> 00:19:46,596 Teman-teman... 420 00:19:46,620 --> 00:19:48,317 Tidak, tunggu, tunggu! 421 00:19:53,192 --> 00:19:56,266 Henstep melengkapi semua itu truk tangki dengan tombol panik 422 00:19:56,290 --> 00:19:58,825 yang menyiarkan lokasi itu ke pengiriman terdekat. 423 00:19:58,849 --> 00:20:00,784 Apa yang dibawa truk itu? 424 00:20:00,808 --> 00:20:02,561 Menurut perusahaan, 425 00:20:02,585 --> 00:20:05,223 6.000 galon karbon dioksida terkompresi. 426 00:20:05,247 --> 00:20:07,834 Tembakan dilepaskan ke Appleseed Corner! 427 00:20:07,858 --> 00:20:09,793 Petugas jatuh! Petugas jatuh! 428 00:20:09,817 --> 00:20:11,273 Dimana Appleseed Cornernya? 429 00:20:11,297 --> 00:20:13,057 - Di sebelah sana. - Kami juga punya... 430 00:20:13,081 --> 00:20:14,798 - Apa itu? - Tebakan liar, 431 00:20:14,822 --> 00:20:16,539 itulah karbon dioksida kita. 432 00:20:16,563 --> 00:20:17,714 Saya tidak bisa bernapas! 433 00:20:36,887 --> 00:20:38,996 Apa-apaan? 434 00:20:39,020 --> 00:20:41,172 - Apa yang terjadi? - A-aku tidak... aku... aku tidak tahu. 435 00:20:41,196 --> 00:20:43,976 Saya mendorong pedal gas, tapi aku tidak punya kekuatan. 436 00:20:44,769 --> 00:20:46,133 Itu adalah CO2. 437 00:20:46,157 --> 00:20:48,962 Ini menghilangkan oksigen jadi mesinnya tidak bisa terbakar. 438 00:20:48,986 --> 00:20:50,834 Hal yang sama terjadi pada kita. 439 00:21:02,957 --> 00:21:05,022 Kita perlu membantu orang-orang ini! 440 00:21:05,046 --> 00:21:07,541 Ambil topengmu! 441 00:21:10,138 --> 00:21:11,333 Sinar! 442 00:21:11,357 --> 00:21:13,402 Lihat apakah Anda dapat menghentikan aliran itu! 443 00:21:29,636 --> 00:21:31,309 Tutupi mulutmu. 444 00:21:31,333 --> 00:21:34,118 Satu detik, satu detik. Ayo, lewat sini. 445 00:21:43,780 --> 00:21:44,801 Pergi. 446 00:21:44,825 --> 00:21:46,150 Ayo, ayo, ayo! Ayo pergi! 447 00:21:46,174 --> 00:21:49,719 Membantu! Tolong bantu kami! 448 00:21:49,743 --> 00:21:51,397 Tolong bantu kami! 449 00:21:53,312 --> 00:21:55,270 Tolong cepat! 450 00:22:02,190 --> 00:22:04,734 Membantu! Ada seorang pria di sana tenggelam! 451 00:22:04,758 --> 00:22:06,803 Bergerak! Bergerak, bergerak, bergerak! 452 00:22:10,198 --> 00:22:12,394 Saya butuh bantuan! Terima kasih. 453 00:22:15,029 --> 00:22:17,224 Aku tidak bisa membangunkannya. 454 00:22:17,248 --> 00:22:18,617 Tolong cepat. Cepat, cepat. 455 00:22:18,641 --> 00:22:20,208 Dia tidak bergerak. 456 00:22:22,253 --> 00:22:23,361 Silakan. 457 00:22:42,273 --> 00:22:43,903 Cloud menghilang. 458 00:22:43,927 --> 00:22:46,428 Kami tidak mendapat korban jiwa, yang merupakan keajaiban kecil. 459 00:22:46,452 --> 00:22:48,038 Bagaimana dengan polisi yang tertembak? 460 00:22:48,062 --> 00:22:49,039 Dia akan berhasil juga. 461 00:22:49,063 --> 00:22:50,388 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 462 00:22:50,412 --> 00:22:52,129 Lihat siapa yang kami temukan bersembunyi di tempat parkir. 463 00:22:52,153 --> 00:22:53,565 - Tori? - Itu sangat menakutkan. 464 00:22:53,589 --> 00:22:55,262 - Kemana mereka pergi? - Aku tidak tahu. 465 00:22:55,286 --> 00:22:56,568 Borgol dia. 466 00:22:56,592 --> 00:22:57,961 Ya Tuhan, kamu menangkapku? 467 00:22:57,985 --> 00:23:00,833 Ya, kamu membantu dua buronan. 468 00:23:00,857 --> 00:23:02,574 Anda akan membantu diri Anda sendiri tetap keluar dari penjara 469 00:23:02,598 --> 00:23:03,749 jika Anda dapat memberi tahu kami ke mana mereka pergi. 470 00:23:03,773 --> 00:23:05,403 - Oke, itu hanya Trevor. - Itu bukan Emma. 471 00:23:05,427 --> 00:23:06,622 Mereka sedang mencari pipanya. 472 00:23:06,646 --> 00:23:07,840 Pipa apa? 473 00:23:07,864 --> 00:23:09,407 Henstep memiliki pipa CO2 di sekitar sini. 474 00:23:09,431 --> 00:23:10,713 Di mana di sekitar sini? 475 00:23:10,737 --> 00:23:12,105 Saya tidak tahu, saya tidak tahu. 476 00:23:12,129 --> 00:23:14,325 Itu sebabnya Trevor menginginkannya untuk menculik supir truk 477 00:23:14,349 --> 00:23:15,805 agar kami dapat mengetahuinya kemana dia pergi. 478 00:23:15,829 --> 00:23:17,850 Dua orang yang cocok Deskripsi Trevor dan Emma 479 00:23:17,874 --> 00:23:19,983 baru saja membajak RAV4 dari seorang wanita berkulit putih. 480 00:23:20,007 --> 00:23:22,507 Ya, tempat parkir Walmart berjarak 12 mil. 481 00:23:22,531 --> 00:23:23,856 Coba lihat. 482 00:23:23,880 --> 00:23:25,902 Duduklah di tepi jalan itu dan jangan mengucapkan sepatah kata pun. 483 00:23:25,926 --> 00:23:27,120 Aku belum selesai denganmu. 484 00:23:27,144 --> 00:23:28,339 Oke, dia tidak salah. 485 00:23:28,363 --> 00:23:30,167 Henstep baru saja membuka pipa CO2. 486 00:23:30,191 --> 00:23:31,734 Itu online seminggu yang lalu. 487 00:23:31,758 --> 00:23:33,083 Maka kita perlu mendapatkannya untuk mematikannya. 488 00:23:33,107 --> 00:23:34,476 Bisa jadi Trevor dan target Emma berikutnya. 489 00:23:34,500 --> 00:23:35,825 Dimana markas mereka? 490 00:23:35,849 --> 00:23:39,263 Uh, itu di utara di Altoona di Jalan Raya 220. 491 00:23:39,287 --> 00:23:41,308 Kirimi aku alamatnya dan panggang dia habis-habisan. 492 00:23:41,332 --> 00:23:42,745 Aku tidak tahu apa-apa lagi, aku bersumpah. 493 00:23:42,769 --> 00:23:43,746 - Coba tebak? - Aku tidak percaya sepatah kata pun 494 00:23:43,770 --> 00:23:45,791 itu keluar dari mulutmu. 495 00:23:45,815 --> 00:23:48,141 Hubungi saya jika Anda mendengar sesuatu dari Ray atau Nina. 496 00:23:51,778 --> 00:23:52,842 Tahukah Anda berapa lama waktu yang kami butuhkan 497 00:23:52,866 --> 00:23:54,321 untuk menjalankannya? 498 00:23:54,345 --> 00:23:55,627 Tujuh tahun. 499 00:23:55,651 --> 00:23:57,586 Aku tidak akan mematikannya sekarang berdasarkan firasat. 500 00:23:57,610 --> 00:23:59,457 - Ini lebih dari sekedar firasat. - Kami tahu dua buronan kami 501 00:23:59,481 --> 00:24:00,676 menargetkan saluran pipa Anda. 502 00:24:00,700 --> 00:24:02,721 - Di mana? - Belum tahu. 503 00:24:02,745 --> 00:24:04,767 Panjangnya lebih dari 70 mil, Agen Scott, 504 00:24:04,791 --> 00:24:06,246 kecuali bagian di dekat Everett 505 00:24:06,270 --> 00:24:07,596 itu masih dalam tahap pembangunan. 506 00:24:07,620 --> 00:24:09,380 Itukah sebabnya kamu masih tetap di sini menggunakan truk tangki? 507 00:24:09,404 --> 00:24:11,338 Itu hanya sementara sampai kita selesai. 508 00:24:11,362 --> 00:24:12,470 Kami benar-benar berbuat baik pada warga di sini 509 00:24:12,494 --> 00:24:14,124 bantuan untuk penangkapan karbon kita. 510 00:24:14,148 --> 00:24:16,474 Apa, kamu dapat beberapa jenis keringanan pajak untuk semua ini? 511 00:24:16,498 --> 00:24:18,781 - Benar sekali. - Ini disebut 45Q. 512 00:24:18,805 --> 00:24:20,435 Dan setelah semua uang yang kita investasikan, 513 00:24:20,459 --> 00:24:22,437 Saya membutuhkan saluran pipa ini untuk dapat beroperasi 514 00:24:22,461 --> 00:24:24,047 sebelum seluruh perusahaan bangkrut. 515 00:24:24,071 --> 00:24:26,528 Anda tahu apa yang terjadi jika mereka meledakkan pipa itu, bukan? 516 00:24:26,552 --> 00:24:28,993 Banyak orang akan mati. 517 00:24:29,598 --> 00:24:31,271 Tanganku benar-benar terikat di sini. 518 00:24:31,295 --> 00:24:32,882 Dimana prioritasmu, kawan? 519 00:24:32,906 --> 00:24:35,232 Jika Anda tidak menutup saluran pipa itu... 520 00:24:35,256 --> 00:24:37,277 menurut Anda Exxon Valdez buruk? 521 00:24:37,301 --> 00:24:40,063 Exxon bertahan secara signifikan tantangan, dan kita juga. 522 00:24:40,087 --> 00:24:42,108 Dengar, aku akan mengambil foto-foto ini ke tim keamanan kami 523 00:24:42,132 --> 00:24:44,676 dan pastikan milik semua orang menyadari ancaman tersebut. 524 00:24:44,700 --> 00:24:47,070 Maaf, tapi sebenarnya tidak akan terintimidasi 525 00:24:47,094 --> 00:24:49,246 tentang sekelompok teroris lingkungan yang kesal. 526 00:24:49,270 --> 00:24:51,553 Tunjukkan pada saya peta saluran pipanya. 527 00:24:51,577 --> 00:24:53,816 - Apa? - Aku sudah selesai bermain denganmu! 528 00:24:53,840 --> 00:24:55,165 Tunjukkan padaku petanya! 529 00:25:14,580 --> 00:25:17,291 Seekor kerbau putih lahir di Yellowstone. 530 00:25:18,255 --> 00:25:19,842 Kerbau putih? 531 00:25:19,866 --> 00:25:23,019 Ya, itu tandanya bumi berada di persimpangan jalan. 532 00:25:23,043 --> 00:25:26,544 Apa itu, semacamnya Hal "Menari dengan Serigala"? 533 00:25:26,568 --> 00:25:28,241 Seperti, tatanka, tatanka. 534 00:25:28,265 --> 00:25:29,765 Itu Lakota. 535 00:25:29,789 --> 00:25:31,263 Astaga. 536 00:25:31,791 --> 00:25:33,159 Itu tandanya masih ada harapan, 537 00:25:33,183 --> 00:25:35,392 tapi masih banyak yang harus dilakukan untuk melindungi Bumi. 538 00:25:36,056 --> 00:25:37,448 Hah. 539 00:25:39,102 --> 00:25:43,716 Baiklah, kalau begitu aku akan mengatakan ini kerbau putih tepat pada waktunya. 540 00:25:47,937 --> 00:25:50,525 Lihatlah berapa banyak yang telah kami capai sejauh ini. 541 00:25:50,549 --> 00:25:52,265 Dua orang mati karena kita. 542 00:25:52,289 --> 00:25:53,571 Mereka menarik perhatian kita, 543 00:25:53,595 --> 00:25:55,329 untuk misi kami. 544 00:25:55,815 --> 00:25:57,793 Kita semua diberitakan. Semua orang membicarakan kita. 545 00:25:57,817 --> 00:25:59,969 Tidakkah kamu melihat betapa hebatnya itu? 546 00:25:59,993 --> 00:26:01,794 Bagaimana lagi kita bisa mengubah dunia? 547 00:26:02,386 --> 00:26:04,563 Selamatkan dunia. 548 00:26:06,303 --> 00:26:07,716 Anda melihatnya, bukan? 549 00:26:09,306 --> 00:26:11,762 Kekerasan adalah jawabannya. 550 00:26:12,745 --> 00:26:16,246 Kenapa lagi bayi itu kerbau putih lahir hari ini, 551 00:26:16,270 --> 00:26:20,380 saat ini, jika bukan sebuah pertanda bahwa kita berada di jalan yang benar? 552 00:26:20,404 --> 00:26:21,710 Ya, menurutku begitu. 553 00:26:23,320 --> 00:26:24,602 Ema... 554 00:26:32,634 --> 00:26:35,077 Apakah Anda berjanji setia pada planet kita, 555 00:26:35,942 --> 00:26:40,163 hingga kehancuran perusahaan siapa yang memperkosa dan membunuhnya? 556 00:26:41,643 --> 00:26:43,043 Saya bersedia. 557 00:26:43,950 --> 00:26:45,379 Saya juga melakukannya. 558 00:26:46,126 --> 00:26:47,538 Ema. 559 00:26:54,525 --> 00:26:56,515 Kini setelah kita mendapat perhatian dunia, 560 00:26:58,934 --> 00:27:02,354 mari kita tunjukkan pada mereka betapa berbahayanya saluran pipa ini sebenarnya. 561 00:27:02,969 --> 00:27:04,033 Bagaimana? 562 00:27:04,057 --> 00:27:05,469 Anda ingat peringatan apa itu 563 00:27:05,493 --> 00:27:07,210 di kaca truk katanya? 564 00:27:07,234 --> 00:27:10,362 "Bahaya: jika dipanaskan, bisa meledak." 565 00:27:11,321 --> 00:27:13,520 Jadi kita akan memanaskan pipanya? 566 00:27:13,544 --> 00:27:14,870 Anda mengambil gambar GPS, 567 00:27:14,894 --> 00:27:16,654 jadi kita tahu di mana stasiun transfer adalah. 568 00:27:19,942 --> 00:27:22,312 Segala sesuatu yang lain yang kita perlukan, kita punya di sini. 569 00:27:27,907 --> 00:27:30,146 Hana, kamu mendengar sesuatu? 570 00:27:30,170 --> 00:27:31,495 Hei, kami baru saja kembali. 571 00:27:31,519 --> 00:27:33,062 Lihat, tidak ada kamera di tempat parkir Walmart, 572 00:27:33,086 --> 00:27:35,412 tapi seorang saksi memang melihat Emma dan Trevor. 573 00:27:35,436 --> 00:27:36,674 Tapi aku mendapat sesuatu dari Tori. 574 00:27:36,698 --> 00:27:38,110 Dia berkata bahwa Emma mengambil fotonya 575 00:27:38,134 --> 00:27:39,764 GPS di truk, dan itu sedang menuju 576 00:27:39,788 --> 00:27:42,071 ke stasiun perpindahan di saluran pipa. 577 00:27:42,095 --> 00:27:43,986 Saya memeriksanya sendiri, dan itu dia. 578 00:27:44,010 --> 00:27:45,422 Saya sudah memberitahu polisi negara bagian tentang hal itu 579 00:27:45,446 --> 00:27:47,380 di situlah Emma dan Trevor mungkin sedang menuju. 580 00:27:47,404 --> 00:27:49,948 Mungkin, tapi aku lebih khawatir tentang sumur injeksi. 581 00:27:49,972 --> 00:27:51,123 Kenapa? 582 00:27:51,147 --> 00:27:52,516 Itu dimana saluran pipa berakhir. 583 00:27:52,540 --> 00:27:54,605 Semua CO2 di garis disuntikkan di bawah tanah 584 00:27:54,629 --> 00:27:56,955 ke dalam formasi serpih tua untuk penyimpanan. 585 00:27:56,979 --> 00:27:58,696 Berapa banyak CO2 yang kita bicarakan? 586 00:27:58,720 --> 00:28:00,480 Ratusan ribu galon, 587 00:28:00,504 --> 00:28:01,830 semuanya dalam tekanan tinggi. 588 00:28:01,854 --> 00:28:03,005 Jika mereka meledakkannya di sana, 589 00:28:03,029 --> 00:28:04,354 hanya saja bukan jalur pipa yang berjalan. 590 00:28:04,378 --> 00:28:06,008 Bisa juga seluruh wilayah. 591 00:28:06,032 --> 00:28:08,010 - Jadi apa rencananya? - Mari kita berpisah. 592 00:28:08,034 --> 00:28:09,751 Ray, Hana, ambil stasiun transfer. 593 00:28:09,775 --> 00:28:11,578 Nina dan aku akan mengambilnya injeksi dengan baik. 594 00:28:11,602 --> 00:28:13,145 Siap-siap, semuanya. 595 00:28:13,169 --> 00:28:14,364 Ayo bergerak. 596 00:28:25,529 --> 00:28:26,897 Hei, itu. 597 00:28:27,836 --> 00:28:29,161 Agen Hana Gibson. 598 00:28:29,185 --> 00:28:30,651 Petugas Jackson. 599 00:28:31,568 --> 00:28:33,775 Agen FBI Ray Cannon. 600 00:28:33,799 --> 00:28:35,080 Eh, jadi apa yang kita dapat di sini? 601 00:28:35,104 --> 00:28:36,647 Apa yang terjadi di sekeliling? 602 00:28:36,671 --> 00:28:38,301 Belum melihat apa pun. 603 00:28:38,325 --> 00:28:40,477 - Oke. - Apakah kamu sudah mengirim seseorang keluar? 604 00:28:40,501 --> 00:28:43,001 - Aku sedang berpatroli di area tersebut. - Belum melihat siapa pun. 605 00:28:43,025 --> 00:28:44,723 - Oke, keren. - Kami akan pergi melihatnya. 606 00:28:46,681 --> 00:28:48,224 Ke sinilah tujuan kapal tanker itu. 607 00:28:48,248 --> 00:28:50,226 - Tapi polisi... - Emma, aku tahu. 608 00:28:50,250 --> 00:28:52,489 Jelas ini tidak akan berhasil. 609 00:28:57,779 --> 00:28:59,104 Oke, perubahan rencana. 610 00:28:59,128 --> 00:29:00,715 Mari kita lihat di mana saluran pipa ini berakhir. 611 00:29:00,739 --> 00:29:01,890 Mengapa? 612 00:29:01,914 --> 00:29:03,108 Itu pasti ada di suatu tempat. 613 00:29:03,132 --> 00:29:05,018 Itulah intinya penangkapan karbon. 614 00:29:05,978 --> 00:29:08,113 Ini adalah target yang lebih baik dari sebelumnya. 615 00:29:08,137 --> 00:29:09,791 Trevor, kamu serius? 616 00:29:11,488 --> 00:29:12,814 Ambil kaleng gas. Ayo pergi. 617 00:29:12,838 --> 00:29:14,337 Trevor. 618 00:29:14,361 --> 00:29:16,406 Ini akan menjadi kudeta kami. 619 00:29:18,408 --> 00:29:20,367 Inilah sebabnya kami ditempatkan di Bumi ini, Emma. 620 00:29:21,194 --> 00:29:22,605 Kami akan melewati hutan. 621 00:29:22,629 --> 00:29:24,826 Saat kita sudah tidak terlihat lagi, kita akan menyeberang. 622 00:29:34,426 --> 00:29:36,558 Apa ini? 623 00:29:39,342 --> 00:29:40,846 Aku tidak tahu. 624 00:29:41,692 --> 00:29:43,758 Ya, apakah ada dua ujung untuk hal bodoh ini? 625 00:29:43,782 --> 00:29:46,523 - Emma, ​​aku tidak mendesainnya. - Aku tidak tahu. 626 00:29:48,438 --> 00:29:50,199 Bisakah kita istirahat? 627 00:29:50,223 --> 00:29:51,940 Hal-hal ini sangat berat. 628 00:29:53,052 --> 00:29:54,443 Ya. 629 00:29:54,967 --> 00:29:56,118 Aku harus pergi ke kamar mandi. 630 00:29:56,142 --> 00:29:57,380 Trevor, kencing saja di sini. 631 00:29:57,404 --> 00:29:58,622 Saya tidak perlu buang air kecil. 632 00:30:13,986 --> 00:30:15,756 Anda baik-baik saja, nona muda? 633 00:30:16,553 --> 00:30:18,793 - Ya. Maaf. - Aku baru saja keluar untuk mendaki, 634 00:30:18,817 --> 00:30:20,344 dan sepertinya aku tersesat. 635 00:30:21,080 --> 00:30:22,579 Apakah itu milikmu? 636 00:30:22,603 --> 00:30:23,798 Apa? 637 00:30:23,822 --> 00:30:25,349 Kaleng gas. 638 00:30:26,294 --> 00:30:27,730 Mengapa kamu di sini? 639 00:30:29,131 --> 00:30:30,654 Kamu... tunggu. 640 00:30:31,063 --> 00:30:33,155 Kamu adalah dia, gadis dalam foto itu. 641 00:30:33,179 --> 00:30:34,852 Tetaplah di tempat Anda berada. 642 00:30:34,876 --> 00:30:35,984 Berhenti di situ. 643 00:30:36,008 --> 00:30:37,792 Jangan berbalik. Senjata di tanah. 644 00:30:39,838 --> 00:30:41,816 Ketua, aku sudah diposting dengan sumur injeksi. 645 00:30:41,840 --> 00:30:43,189 Radio juga. 646 00:30:48,194 --> 00:30:49,736 Di mana saluran pipa ini berakhir? 647 00:30:49,760 --> 00:30:51,434 Kembali ke sana, 4 mil. 648 00:30:51,458 --> 00:30:52,914 Kemana perginya itu? 649 00:30:52,938 --> 00:30:55,133 - Bukan urusanmu. - Kamu pikir aku main-main? 650 00:30:55,157 --> 00:30:56,439 Oke. Silakan. 651 00:30:56,463 --> 00:30:58,006 Tolong, oke, saya punya seorang putra. 652 00:30:58,030 --> 00:30:59,466 Kemudian jawab pertanyaannya. 653 00:30:59,883 --> 00:31:02,861 Yang mana dari saluran pipa berikut ini mengarah ke akhir? 654 00:31:05,298 --> 00:31:08,257 Yang ini, kembali ke tempat suntikan. 655 00:31:13,432 --> 00:31:14,650 Kami akan mengambil yang itu. 656 00:31:15,917 --> 00:31:17,359 Ambil kaleng gas. 657 00:31:18,110 --> 00:31:19,201 Pergi. 658 00:31:24,317 --> 00:31:26,275 Mulailah berjalan. 659 00:31:27,711 --> 00:31:29,162 Bergeraklah. 660 00:31:30,372 --> 00:31:31,517 Ayo pergi. 661 00:31:31,541 --> 00:31:33,302 - Ketua, ini Smolin. - FBI ada di sini. 662 00:31:33,326 --> 00:31:35,284 Apakah Anda menyalin? 663 00:31:40,289 --> 00:31:41,919 - Hai. - Agen Chase, Agen Scott. 664 00:31:41,943 --> 00:31:44,487 - Miles Smolin. - Kudengar kamu akan datang. 665 00:31:44,511 --> 00:31:46,924 - Apakah ini suntikannya dengan baik? - Kupikir itu akan lebih besar. 666 00:31:46,948 --> 00:31:48,534 Apakah ini operasional? 667 00:31:48,558 --> 00:31:50,449 - Ya, Bu. - Online dua minggu lalu. 668 00:31:50,473 --> 00:31:51,624 - Hah. -Kok tekanan katupnya 669 00:31:51,648 --> 00:31:53,539 bilang nol dan aku tidak mendengar apa pun? 670 00:31:53,563 --> 00:31:55,367 - A-aku tidak tahu. - Manajemen menangani semua itu. 671 00:31:55,391 --> 00:31:56,542 Aku hanya keamanan. 672 00:31:56,566 --> 00:31:57,717 Tapi aku bisa menelepon bosku. 673 00:31:57,741 --> 00:31:59,776 Mengapa kamu tidak melakukan itu, Miles. 674 00:32:00,309 --> 00:32:01,765 Ketua, ini Smolin. 675 00:32:01,789 --> 00:32:03,941 FBI di sini bertanya tentang pipa, 676 00:32:03,965 --> 00:32:05,662 jika dihidupkan. 677 00:32:08,100 --> 00:32:09,753 Ketua, apakah Anda menyalin? 678 00:32:11,494 --> 00:32:12,907 - Itu aneh. - Apa? 679 00:32:12,931 --> 00:32:14,647 Mencoba menghubunginya beberapa menit yang lalu, 680 00:32:14,671 --> 00:32:15,735 tapi dia juga tidak menjawab. 681 00:32:15,759 --> 00:32:16,998 Dimana dia? 682 00:32:17,022 --> 00:32:18,347 Keluar berpatroli di pipa. 683 00:32:18,371 --> 00:32:20,175 perintah Campbell. 684 00:32:20,199 --> 00:32:21,393 Bicaralah padaku, Ray. 685 00:32:21,417 --> 00:32:23,178 Hei, lihat, Emma dan Trevor ada di sini 686 00:32:23,202 --> 00:32:24,831 di stasiun perpindahan. 687 00:32:24,855 --> 00:32:27,486 Kami melakukan pencarian keliling, dan kami menemukan Toyota. 688 00:32:27,510 --> 00:32:28,923 Tahu arah mana mereka pergi? 689 00:32:28,947 --> 00:32:31,558 Tidak. Polisi negara bagian tidak melihat keduanya. 690 00:32:32,689 --> 00:32:34,474 Baiklah, tunggu sebentar. 691 00:32:38,782 --> 00:32:40,195 Jaraknya 7 mil dari stasiun transfer 692 00:32:40,219 --> 00:32:41,892 ke sumur injeksi. Dengan asumsi mereka sedang melacak 693 00:32:41,916 --> 00:32:44,503 saluran pipa, mereka seharusnya begitu suatu tempat di antara keduanya. 694 00:32:44,527 --> 00:32:45,809 Berjalan kaki dan bersenjata. 695 00:32:45,833 --> 00:32:47,158 - Kami berangkat sekarang. - Kamu harus melakukan hal yang sama. 696 00:32:47,182 --> 00:32:48,725 Kita akan bertemu di tengah, dan kami akan memasukkannya ke dalam kotak. 697 00:32:48,749 --> 00:32:50,161 Salin itu. 698 00:32:50,185 --> 00:32:52,511 - Ayo. - Kami akan mengambil Jeepmu. 699 00:33:02,937 --> 00:33:04,578 Ini Jeep bosmu? 700 00:33:04,602 --> 00:33:06,176 Ya, tuan. 701 00:33:07,344 --> 00:33:08,137 Apa pun? 702 00:33:08,161 --> 00:33:09,572 Tidak, tidak ada apa-apa. Anda? 703 00:33:09,596 --> 00:33:10,858 Belum pernah melihatnya. 704 00:33:12,294 --> 00:33:13,725 Kemana perginya ini? 705 00:33:14,340 --> 00:33:15,852 Aku tidak tahu. 706 00:33:16,342 --> 00:33:17,928 Apa maksudmu, kamu tidak tahu? 707 00:33:17,952 --> 00:33:19,364 - Dengar, aku minta maaf. - Aku tidak pernah turun ke sini, 708 00:33:19,388 --> 00:33:20,452 dan aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 709 00:33:20,476 --> 00:33:22,106 Hanya kepala suku yang berpatroli di area ini. 710 00:33:22,130 --> 00:33:23,777 Itu tidak ada di peta. 711 00:33:24,480 --> 00:33:27,111 Radio polisi negara bagian dan suruh mereka turun ke sini. 712 00:33:47,329 --> 00:33:48,983 Sulit dipercaya. 713 00:33:50,985 --> 00:33:53,640 Apakah Anda memompa CO2 ke dalam sumur ini? 714 00:33:55,016 --> 00:33:56,488 Anda penuh dengan CO2. 715 00:33:56,512 --> 00:33:57,576 Saya tidak tahu apa... 716 00:33:57,600 --> 00:33:58,882 Apa yang kamu bicarakan? 717 00:33:58,906 --> 00:34:00,492 Biasanya mereka membuat lubang pada sumur ini 718 00:34:00,516 --> 00:34:02,941 dengan air dan banyak bahan kimia. 719 00:34:03,737 --> 00:34:06,278 Tapi jika mereka menggunakan CO2 di sini, 720 00:34:07,088 --> 00:34:08,822 itu pasti jauh lebih buruk. 721 00:34:09,308 --> 00:34:10,850 Apakah itu sah? 722 00:34:10,874 --> 00:34:12,983 Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 723 00:34:13,007 --> 00:34:15,899 Tuan Campbell memberitahuku untuk merahasiakan tempat ini. 724 00:34:15,923 --> 00:34:17,118 Ya, benar. 725 00:34:17,142 --> 00:34:19,120 Tidak mungkin mereka punya izin untuk ini. 726 00:34:27,195 --> 00:34:28,651 Ini hadiah, Emma. 727 00:34:28,675 --> 00:34:30,435 Inilah yang akan kita bakar. 728 00:34:30,459 --> 00:34:31,958 TIDAK! 729 00:34:31,982 --> 00:34:33,786 Kita semua akan mati! 730 00:34:33,810 --> 00:34:38,313 Sayang, kita tidak bisa melakukan itu. 731 00:34:38,337 --> 00:34:39,990 Apa yang terjadi jika meledak? 732 00:34:42,993 --> 00:34:44,865 Bencana besar. 733 00:34:46,214 --> 00:34:47,520 Ayo. 734 00:34:50,392 --> 00:34:52,066 Baiklah. 735 00:34:52,090 --> 00:34:54,111 Mari kita nyalakan api ini. 736 00:34:54,135 --> 00:34:55,156 Trevor, aku tidak bisa. 737 00:34:55,180 --> 00:34:57,027 Kami dapat ini, Emma. 738 00:34:57,051 --> 00:34:58,855 Simpan saja pistolnya padanya. 739 00:34:58,879 --> 00:35:00,924 Tembak dia jika dia mencoba sesuatu. 740 00:35:05,755 --> 00:35:07,429 Anak laki-laki itu gila. 741 00:35:07,453 --> 00:35:08,995 Dan dia akan membuat kita semua terbunuh. 742 00:35:09,019 --> 00:35:11,041 Dia akan membuatmu terbunuh. 743 00:35:11,065 --> 00:35:13,043 aku... aku minta maaf. 744 00:35:13,067 --> 00:35:15,176 Silakan. 745 00:35:52,846 --> 00:35:55,477 Apa itu pipa CO2 pergi ke sumur minyak untuk apa? 746 00:35:55,501 --> 00:35:57,870 Sumur minyak di sini dinonaktifkan. 747 00:35:57,894 --> 00:35:59,176 Aku memperhatikan Trevor. 748 00:35:59,200 --> 00:36:00,699 Teman-teman, ada api di bawah pipa. 749 00:36:00,723 --> 00:36:02,092 Kita harus memadamkan api itu. 750 00:36:02,116 --> 00:36:04,007 - Jika sumur minyak itu meledak... - Kami mengerti. 751 00:36:04,031 --> 00:36:06,009 Jadi apa rencananya? 752 00:36:06,033 --> 00:36:07,402 Kami tidak punya pilihan. 753 00:36:07,426 --> 00:36:10,622 Entah kita menyergap, atau kita semua mati. 754 00:36:10,646 --> 00:36:12,300 Lalu aku memilih kita menyergap. 755 00:36:14,084 --> 00:36:15,279 Emma, ​​Trevor! 756 00:36:15,303 --> 00:36:16,802 - Trevor. - Jatuhkan senjatamu! 757 00:36:24,921 --> 00:36:26,751 Apapun yang terjadi, 758 00:36:27,877 --> 00:36:28,685 ini menyenangkan. 759 00:36:28,709 --> 00:36:30,213 Seru? 760 00:36:34,975 --> 00:36:36,257 Bebaskan sandera dan menyerah. 761 00:36:36,281 --> 00:36:37,519 Tidak, tolong jangan tembak aku. 762 00:36:37,543 --> 00:36:38,955 - Kalau begitu biarkan dia pergi. - Tolong jangan tembak aku. 763 00:36:38,979 --> 00:36:41,349 Dengarkan dia, Emma. 764 00:36:41,373 --> 00:36:44,700 Ray, Hana, tangani apinya. 765 00:36:44,724 --> 00:36:45,918 Apa yang sedang kamu lakukan? 766 00:36:45,942 --> 00:36:47,224 Aku akan menanyakan hal yang sama padamu. 767 00:36:47,248 --> 00:36:49,270 Ini adalah orang yang tidak bersalah di sini. 768 00:36:49,294 --> 00:36:51,010 Membunuhnya tidak akan berhasil menyelamatkan planet ini. 769 00:36:51,034 --> 00:36:52,708 Setidaknya kematiannya akan dikaitkan denganku, 770 00:36:52,732 --> 00:36:55,450 pada apa yang aku yakini, bahwa saluran pipa ini, 771 00:36:55,474 --> 00:36:59,280 pengeboran, frackingnya menyebabkan planet kita terbakar. 772 00:36:59,304 --> 00:37:01,369 aku juga sama khawatirnya semua ini apa adanya, Emma. 773 00:37:01,393 --> 00:37:04,372 Generasi Anda telah pergi berantakan untukku. 774 00:37:04,396 --> 00:37:05,503 Trevor sudah mati. 775 00:37:05,527 --> 00:37:07,244 Untuk apa lagi aku harus hidup? 776 00:37:07,268 --> 00:37:09,290 Bahkan kerbau putih kecil itu, 777 00:37:09,314 --> 00:37:11,248 tanda akan datangnya waktu yang lebih baik, 778 00:37:11,272 --> 00:37:12,815 itu mati! 779 00:37:12,839 --> 00:37:14,382 Bumi hancur! 780 00:37:14,406 --> 00:37:16,634 Jika Anda benar-benar mempercayai hal itu, 781 00:37:17,431 --> 00:37:19,607 kamu tidak akan berkelahi sangat sulit untuk menyimpannya. 782 00:37:22,849 --> 00:37:28,657 Emma, kamu bisa melakukan lebih banyak lagi hidup daripada mati. 783 00:37:32,250 --> 00:37:36,099 Dengar, aku kenal keluargamu menghasilkan uang dari minyak, 784 00:37:36,123 --> 00:37:39,929 tapi kamu bisa mengukir a identitas yang berbeda, untuk dirimu sendiri. 785 00:37:39,953 --> 00:37:42,627 - Tidak. - Ya, kamu bisa. 786 00:37:42,651 --> 00:37:45,500 Jauh dari ayahmu, jauh dari itu semua. 787 00:37:45,524 --> 00:37:47,850 Anda bisa mengakhirinya ke sumur minyak seperti ini. 788 00:37:50,485 --> 00:37:53,421 - Kekerasan bukanlah jawabannya. - Berikan saja pistolnya padaku. 789 00:37:58,493 --> 00:38:00,234 Ini sudah berakhir. 790 00:38:02,454 --> 00:38:03,909 Ayo. 791 00:38:17,512 --> 00:38:19,708 Anda ditahan untuk terorisme dalam negeri 792 00:38:19,732 --> 00:38:22,145 dan kaki tangan pembunuhan. 793 00:38:22,169 --> 00:38:23,799 Ayo berangkat, Patty Hearst. 794 00:38:37,619 --> 00:38:42,165 Sekarang, eh, a-apa sebenarnya ini? 795 00:38:42,189 --> 00:38:44,197 Sushi ikan salmon. 796 00:38:44,800 --> 00:38:46,343 Saya pikir saya akan lulus. 797 00:38:46,367 --> 00:38:48,345 - Ini enak, Ayah. - Cobalah. 798 00:38:48,369 --> 00:38:49,694 Ya, kamu makan ikan sepanjang waktu. 799 00:38:49,718 --> 00:38:51,827 Coba saja. Di Sini. 800 00:38:51,851 --> 00:38:53,568 Ayo. 801 00:38:53,592 --> 00:38:56,440 - Aku memesan Wagyu itu. - Kapan itu akan sampai di sini? 802 00:38:56,464 --> 00:38:58,268 Tidak segera. 803 00:38:58,292 --> 00:39:01,573 Jadi sayang sekali kamu pacar tidak bisa datang. 804 00:39:02,252 --> 00:39:04,840 Sendok perak itu berpikir dia terlalu baik untuk kita, Tink. 805 00:39:04,864 --> 00:39:06,363 Tidak, dia tidak melakukannya. 806 00:39:06,387 --> 00:39:08,496 Maksudku, kamu... kamu bahkan hampir tidak mengenalnya. 807 00:39:08,520 --> 00:39:11,499 Oh, benar, dia memberimu kartu kredit hitam besar itu 808 00:39:11,523 --> 00:39:13,239 jadi kamu bisa membayar semua ini. 809 00:39:13,263 --> 00:39:15,178 Dia sangat baik. 810 00:39:20,706 --> 00:39:22,795 Jadi kapan kalian semua akan menikah? 811 00:39:25,275 --> 00:39:26,862 Oh, kami tidak. 812 00:39:26,886 --> 00:39:28,037 - Oh? - Ya. 813 00:39:28,061 --> 00:39:29,560 Kami senang dengan apa yang terjadi. 814 00:39:29,584 --> 00:39:31,102 Oh. 815 00:39:31,847 --> 00:39:35,827 Nama belakang Little Dougie akan menjadi Chase-Scola. 816 00:39:35,851 --> 00:39:36,872 Mm-hmm. 817 00:39:36,896 --> 00:39:38,221 Sulit untuk mendapatkannya 818 00:39:38,245 --> 00:39:40,397 di belakang jersey sepak bola, ya? 819 00:39:40,421 --> 00:39:42,486 Mungkin itu tidak akan terjadi di belakang dari jersey sepak bola. 820 00:39:42,510 --> 00:39:43,705 Apa? 821 00:39:43,729 --> 00:39:45,010 Aku tidak tahu. 822 00:39:45,034 --> 00:39:46,534 Siapa yang tahu apa milik Dougie ingin melakukannya, Ayah. 823 00:39:46,558 --> 00:39:48,753 Saya tidak ingin dia mendapatkan TBI 824 00:39:48,777 --> 00:39:51,582 atau melakukan hal seperti itu bahwa saya tumbuh dewasa. 825 00:39:51,606 --> 00:39:55,281 Apa sebenarnya yang salah dengan itu bagaimana kamu tumbuh dewasa, Marina? 826 00:39:55,305 --> 00:39:57,351 -Nina. - Tolong, Ayah. 827 00:40:01,268 --> 00:40:02,854 Semuanya. 828 00:40:02,878 --> 00:40:05,422 Semuanya salah dengan caraku tumbuh dewasa. 829 00:40:05,446 --> 00:40:07,424 Saya tidak bisa pergi dari rumah cukup cepat. 830 00:40:07,448 --> 00:40:09,121 Aku memberimu kehidupan yang baik. 831 00:40:09,145 --> 00:40:10,471 Terus katakan pada diri sendiri hal itu. 832 00:40:10,495 --> 00:40:13,387 Terus katakan pada dirimu sendiri itu adalah kehidupan yang luar biasa, Ayah. 833 00:40:13,411 --> 00:40:15,519 Yah, aku ingin kehidupan yang berbeda untuk anakku, 834 00:40:15,543 --> 00:40:18,107 dan aku sangat bertekad untuk memberikannya padanya. 835 00:40:19,808 --> 00:40:21,830 - Aku tidak perlu menanggung ini. - Kami berangkat. 836 00:40:23,159 --> 00:40:24,659 - Aku minta maaf. - Dia belum pernah minum sake sebelumnya. 837 00:40:24,683 --> 00:40:26,269 Ya, dia seharusnya tidak memilikinya sama sekali. 838 00:40:26,293 --> 00:40:28,227 Kami akan membiarkanmu membesarkan anak laki-lakimu itu 839 00:40:28,251 --> 00:40:29,968 di kota terkutuk ini. 840 00:40:29,992 --> 00:40:31,274 - Oke. - Kamu pikir aku termasuk salah satunya 841 00:40:31,298 --> 00:40:33,276 dusun dusun yang melakukan nomor pada Anda. 842 00:40:33,300 --> 00:40:34,712 Anda menandai kata-kata saya. 843 00:40:34,736 --> 00:40:37,502 Kamu akan menghancurkan anak itu dengan caramu hidup. 844 00:40:38,044 --> 00:40:40,588 Dan siapa yang makan ikan mentah? 845 00:40:40,612 --> 00:40:43,112 Dari tempat asalku, mereka menyebutnya umpan! 846 00:40:43,136 --> 00:40:44,529 Ayolah, Tink. 847 00:40:46,792 --> 00:40:48,683 Aku bilang, ayolah, Tink! 848 00:40:54,974 --> 00:40:57,021 Saya sangat menyesal. 849 00:40:57,498 --> 00:41:00,501 Kau tahu, ini... ini semuanya akan reda. 850 00:41:02,068 --> 00:41:04,153 Ya, aku baik-baik saja jika tidak.