1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,660 --> 00:00:03,240 Baiklah, jadi Roda 36, kamu yang mana? 2 00:00:03,264 --> 00:00:05,614 - X. - Dan di mana kamu berbaris? 3 00:00:06,006 --> 00:00:09,289 Aku... tidak ingat. 4 00:00:09,313 --> 00:00:11,988 - Di slotnya, Caleb. - Dengar, ini penting. 5 00:00:12,012 --> 00:00:13,598 QB perlu mengetahui di mana Anda berada. 6 00:00:13,622 --> 00:00:15,948 Ini sepak bola mahasiswa baru, Ray, bukan Orang Suci New Orleans. 7 00:00:15,972 --> 00:00:18,472 Bisakah kamu simpan itu jadi kita bisa makan malam yang enak? 8 00:00:18,496 --> 00:00:20,300 - Cora benar. - Mari kita nikmati makan malam. 9 00:00:20,324 --> 00:00:22,824 Sebenarnya, Caleb, kenapa tidak kamu punya sepotong ayam lagi? 10 00:00:22,848 --> 00:00:26,480 Karena jika kami menambah jumlah Anda, mungkin kamu bisa memilih dua arah, 11 00:00:26,504 --> 00:00:29,507 Anda tahu, bermain sebagai penerima dan gelandang. 12 00:00:29,888 --> 00:00:32,878 - Aku tidak ingin bermain bertahan. - Mengapa tidak? 13 00:00:32,902 --> 00:00:34,662 Tahukah Anda bahwa Ray adalah seorang gelandang? 14 00:00:34,686 --> 00:00:36,925 Faktanya, dia adalah gelandang seluruh negara bagian, 15 00:00:36,949 --> 00:00:38,231 sebenarnya. 16 00:00:38,255 --> 00:00:40,712 Dia pernah menceritakan kisahnya padamu tentang permainannya 17 00:00:40,736 --> 00:00:42,018 - di Superdome? - Tidak. 18 00:00:42,042 --> 00:00:43,367 Mungkin 100 kali. 19 00:00:43,391 --> 00:00:45,499 Jadi periksalah, Caleb. 20 00:00:45,523 --> 00:00:48,676 Sekolah Ray, De La Salle, mereka tertinggal sekitar 4 poin 21 00:00:48,700 --> 00:00:50,417 ke saingan mereka, Acadiana. 22 00:00:50,441 --> 00:00:53,072 Ini kuartal keempat dan waktu hampir habis. 23 00:00:53,096 --> 00:00:54,508 Sekarang, Acadiana sedang mengemudi, mengemudi. 24 00:00:54,532 --> 00:00:56,597 Mereka ingin menghentikan permainan ini. 25 00:00:56,621 --> 00:00:59,078 Dan kamu... kamu ingin menceritakan kisahnya? 26 00:00:59,102 --> 00:01:00,819 Saya mencetak touchdown, akhir cerita. 27 00:01:00,843 --> 00:01:02,255 Anda mendapat gol, akhir cerita. 28 00:01:02,279 --> 00:01:04,170 Anda seorang pendongeng yang buruk. Coba lihat, Kaleb. 29 00:01:04,194 --> 00:01:05,432 Ini yang pertama dan sepuluh. 30 00:01:05,456 --> 00:01:07,173 Quarterback mereka mengambil keputusan, 31 00:01:07,197 --> 00:01:09,001 bam, meluncur ke kanannya. 32 00:01:09,025 --> 00:01:12,439 Sekarang, seluruh lini ofensif mereka menghalangi ke arah itu. 33 00:01:12,463 --> 00:01:13,832 Namun dari sudut matanya, 34 00:01:13,856 --> 00:01:16,530 Ray melihat jangkauan mereka, siapa yang kebetulan 35 00:01:16,554 --> 00:01:18,228 anak tercepat di negara bagian, 36 00:01:18,252 --> 00:01:20,056 berlari ke arah yang berlawanan. 37 00:01:20,080 --> 00:01:21,796 Dia bergerak di belakang drama itu. 38 00:01:21,820 --> 00:01:24,408 Ray masuk, membungkuk, 39 00:01:24,432 --> 00:01:26,888 benar-benar merebut bola dari tangan wideout, 40 00:01:26,912 --> 00:01:28,238 dan dia pergi dan berlari. 41 00:01:28,262 --> 00:01:31,719 Pilih 6, 82 yard, gol, De La Salle. 42 00:01:31,743 --> 00:01:34,244 Kejuaraan negara bagian, De La Salle. 43 00:01:34,268 --> 00:01:36,079 Gelandang. 44 00:01:36,705 --> 00:01:37,725 Hah? Hah? 45 00:01:37,749 --> 00:01:38,900 Itu cukup keren. 46 00:01:38,924 --> 00:01:40,424 Lihat, inti ceritanya adalah, 47 00:01:40,448 --> 00:01:42,208 adalah semakin banyak opsi yang Anda berikan kepada pelatih Anda, 48 00:01:42,232 --> 00:01:44,384 - semakin baik penampilanmu. - Benar, benar. 49 00:01:44,408 --> 00:01:45,864 Mungkin seperti itu, Anda tidak perlu duduk diam 50 00:01:45,888 --> 00:01:47,213 di bangku cadangan sepanjang musim. 51 00:01:47,237 --> 00:01:49,218 Teman-teman, bisakah kita berhenti? 52 00:01:49,761 --> 00:01:50,912 Ini tahun pertamanya di sekolah menengah. 53 00:01:50,936 --> 00:01:52,740 Dia sudah punya cukup makanan di piringnya. 54 00:01:52,764 --> 00:01:54,002 Tidak cukup. 55 00:01:54,026 --> 00:01:55,743 Ini, kenapa kamu tidak punya beberapa kentang lagi? 56 00:01:55,767 --> 00:01:57,354 Ya, cukup tambahkan sedikit saja. 57 00:01:57,378 --> 00:01:58,852 Ya, ini dia. 58 00:03:07,274 --> 00:03:10,407 - Ada apa, Zach? - Hai. 59 00:03:10,841 --> 00:03:13,473 - Di mana saus tomatnya? - Uh, saus tomatnya menjijikkan. 60 00:03:13,497 --> 00:03:15,562 - Sangat salah. - Itu bumbu wajib. 61 00:03:15,586 --> 00:03:17,931 - Oh ya? - Kalau begitu ambil sendiri. 62 00:03:18,932 --> 00:03:19,958 Kamu sedang apa sekarang? 63 00:03:19,982 --> 00:03:21,742 Kami butuh tumpangan ke pesta. 64 00:03:21,766 --> 00:03:24,310 - Pesta siapa? - Sepupu Lila. 65 00:03:24,334 --> 00:03:25,659 Orangtuanya ada di tepi pantai untuk akhir pekan. 66 00:03:25,683 --> 00:03:28,227 - Silakan? - Kamu harus datang. 67 00:03:28,251 --> 00:03:31,230 Akan ada tong. Lila punya ganja. 68 00:03:31,254 --> 00:03:33,343 Aku tidak tahu. 69 00:03:33,739 --> 00:03:35,699 Jika kita sampai di sana lebih awal, maka Anda bisa menjadi DJ. 70 00:03:36,867 --> 00:03:38,775 - Benar-benar? - Sial, ya. 71 00:03:38,799 --> 00:03:41,204 - Ayo pergi. - OKE. 72 00:03:42,414 --> 00:03:44,267 - Siapa yang kamu kirimi SMS? - Apa? 73 00:03:44,833 --> 00:03:46,772 Aku memberi tahu Will tentang pestanya. 74 00:03:46,796 --> 00:03:48,687 Will tidak diundang. 75 00:03:49,463 --> 00:03:51,903 Karena hal itu? 76 00:03:51,927 --> 00:03:52,991 Itu benar. 77 00:03:53,015 --> 00:03:54,926 Jadi aku akan menahannya untuk saat ini. 78 00:03:55,761 --> 00:03:56,908 Ayo, ayo pergi. 79 00:04:20,608 --> 00:04:22,107 Tidak ada seorang pun di sini. 80 00:04:22,131 --> 00:04:23,369 Kurasa kita datang sedikit lebih awal. 81 00:04:23,393 --> 00:04:25,791 Orang-orang akan segera mulai muncul. 82 00:04:37,844 --> 00:04:39,319 Anda yakin ini tempat yang tepat? 83 00:04:39,343 --> 00:04:41,125 - Tentu saja. - Ayo. 84 00:04:41,149 --> 00:04:42,388 Ayo turun dan periksa sistem suaranya. 85 00:04:42,412 --> 00:04:43,955 Aku butuh ponselku. 86 00:04:43,979 --> 00:04:46,395 Oh, aku meninggalkannya di dalam mobil. 87 00:04:46,938 --> 00:04:48,480 Kita akan mendapatkannya nanti. 88 00:04:48,940 --> 00:04:50,399 Ayo. 89 00:05:01,431 --> 00:05:03,191 - Kamu tahu? - Ini payah. 90 00:05:03,215 --> 00:05:04,889 saya keluar. 91 00:05:04,913 --> 00:05:07,002 Tidak, kamu tidak. 92 00:05:07,582 --> 00:05:08,893 Apa yang sedang kamu lakukan? 93 00:05:08,917 --> 00:05:10,286 Membawamu ke bawah. 94 00:05:10,310 --> 00:05:11,939 Aku tidak akan pergi ke sana. 95 00:05:11,963 --> 00:05:13,767 Aduh! 96 00:05:15,793 --> 00:05:17,815 - Aku berdarah. - Bagus. 97 00:05:17,839 --> 00:05:19,449 Sekarang berjalanlah. 98 00:05:21,930 --> 00:05:24,300 Aku bilang berjalanlah, pecundang. 99 00:05:30,634 --> 00:05:32,315 Sekarang. 100 00:05:38,903 --> 00:05:45,129 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 101 00:05:46,084 --> 00:05:47,975 Zach Stolowitz hilang kemarin 102 00:05:47,999 --> 00:05:49,063 di Madison, New Jersey. 103 00:05:49,087 --> 00:05:50,674 PD setempat meminta bantuan kami. 104 00:05:50,698 --> 00:05:52,415 Mereka tidak dapat menemukannya remaja mereka sendiri yang hilang? 105 00:05:52,439 --> 00:05:53,981 Ternyata tidak. 106 00:05:54,005 --> 00:05:55,505 Dia mungkin dikurung dengan minuman kerasnya di suatu tempat. 107 00:05:55,529 --> 00:05:56,810 Dengan cangkir itu? 108 00:05:56,834 --> 00:05:59,247 Ada seseorang untuk semua orang. 109 00:05:59,271 --> 00:06:00,466 Mungkinkah anak ini diculik? 110 00:06:00,490 --> 00:06:02,729 Nah, PD Madison sepertinya berpikir begitu. 111 00:06:02,753 --> 00:06:05,079 Mobilnya ditinggalkan di mal lokal, 112 00:06:05,103 --> 00:06:07,966 dan dia tidak merespons SMS atau telepon dari orang tuanya. 113 00:06:07,990 --> 00:06:10,171 Apakah ada tanda-tandanya kekerasan di sekitar mobil? 114 00:06:10,195 --> 00:06:11,695 Ini baru saja masuk. 115 00:06:11,719 --> 00:06:13,610 - Baiklah. - Ray dan Hana, ambil mobilnya. 116 00:06:13,634 --> 00:06:15,089 Nina dan aku akan bicara kepada orang tua Zach. 117 00:06:15,113 --> 00:06:17,725 Kita semua harus kembali pada Sabtu malam tanggal. 118 00:06:18,028 --> 00:06:19,659 Apakah Anda sudah ke dokter tentang rahangmu? 119 00:06:19,683 --> 00:06:21,139 - Saya baik-baik saja. - Remy, kamu harus mengambilnya... 120 00:06:21,163 --> 00:06:22,824 Berhenti. 121 00:06:26,124 --> 00:06:28,407 - Ada telepon di sini. - Ini dimatikan. 122 00:06:28,431 --> 00:06:30,453 Dan tidak ada tanda-tanda perlawanan. 123 00:06:30,477 --> 00:06:32,368 Ada cangkir Burger Maze di sini. 124 00:06:32,392 --> 00:06:34,195 Saya akan mendapatkan video dari waralaba lokal, 125 00:06:34,219 --> 00:06:36,502 lihat apakah kita bisa mengambilnya Jejak Zach di sana. 126 00:06:36,526 --> 00:06:38,215 Baiklah. 127 00:06:39,268 --> 00:06:41,593 Ada kunci di kunci kontaknya. 128 00:06:42,302 --> 00:06:45,013 Berapa tinggi Zach pada SIM-nya? 129 00:06:46,306 --> 00:06:47,731 5'11". 130 00:06:47,755 --> 00:06:49,428 Kursi ini sempit, bahkan untukku. 131 00:06:49,452 --> 00:06:50,777 Ya. 132 00:06:50,801 --> 00:06:52,779 Cerminnya sudah diposisikan untuk orang yang pendek. 133 00:06:52,803 --> 00:06:54,316 Ya, dia bukan pengemudi terakhir. 134 00:06:54,375 --> 00:06:56,377 Orang lain membuang mobilnya di sini. 135 00:06:59,375 --> 00:07:00,918 Zach selalu mengangkatnya, 136 00:07:00,942 --> 00:07:03,573 bahkan jika dia sedang mengemudi atau di kelas. 137 00:07:03,597 --> 00:07:04,965 Dia akan segera membalas teleponku. 138 00:07:04,989 --> 00:07:06,532 Kapan terakhir kali kamu melihatnya? 139 00:07:06,556 --> 00:07:08,447 Ketika dia masuk ke dalam mobilnya 140 00:07:08,471 --> 00:07:10,449 dan berangkat ke sekolah kemarin pagi. 141 00:07:10,473 --> 00:07:13,147 Dan bisakah Anda memikirkan siapa pun itu mungkin menargetkan Zach 142 00:07:13,171 --> 00:07:14,584 untuk membalas kalian berdua? 143 00:07:14,608 --> 00:07:15,933 Saya kira tidak demikian. 144 00:07:15,957 --> 00:07:18,065 Kami hanya orang tua pinggiran kota yang membosankan. 145 00:07:18,089 --> 00:07:20,328 Bagaimanapun, kami akan berangkat untuk mengirim agen di sini 146 00:07:20,352 --> 00:07:22,467 kalau-kalau ada permintaan tebusan. 147 00:07:23,486 --> 00:07:25,508 Saya minta maaf. Saya harus bertanya. 148 00:07:25,532 --> 00:07:27,901 Apakah Zach menggunakan narkoba? 149 00:07:27,925 --> 00:07:29,686 Saya yakin dia berpesta di akhir pekan 150 00:07:29,710 --> 00:07:31,601 seperti teman-temannya yang lain, 151 00:07:31,625 --> 00:07:34,430 tapi itu bukan hal yang berat sejauh yang kami tahu. 152 00:07:34,454 --> 00:07:36,523 Apakah ada orang yang tahu? 153 00:07:39,284 --> 00:07:42,541 - Akankah Haggarty. - Dia sahabat Zach, 154 00:07:42,565 --> 00:07:46,442 tinggal di jalan buntu di tikungan, Arrow Way. 155 00:07:46,466 --> 00:07:49,445 Saya berjanji kepada Anda, kami melakukan segalanya 156 00:07:49,469 --> 00:07:51,486 dalam kekuatan kita untuk membawa Zach pulang dengan selamat. 157 00:07:51,510 --> 00:07:52,665 Terima kasih. 158 00:08:01,045 --> 00:08:02,936 Anda lihat tampilannya antara mereka berdua? 159 00:08:02,960 --> 00:08:06,177 - Aku tidak ingin menekannya. - Sepertinya kita akan mencari tahu. 160 00:08:07,399 --> 00:08:08,681 Tentang apa semua ini? 161 00:08:08,705 --> 00:08:10,291 Salah satu teman sekolah putra Anda menghilang, 162 00:08:10,315 --> 00:08:13,556 dan kami berusaha menemukannya. Zach Stolowitz. 163 00:08:13,580 --> 00:08:15,514 Jadi mengapa Anda perlu berbicara dengan Will? 164 00:08:15,538 --> 00:08:16,907 Kamu berteman dengan Zach, kan? 165 00:08:16,931 --> 00:08:17,951 Ya. 166 00:08:17,975 --> 00:08:19,266 Apakah semuanya baik-baik saja di antara kalian berdua? 167 00:08:19,290 --> 00:08:21,234 - Tidak apa-apa. - Kami baik-baik saja. 168 00:08:21,849 --> 00:08:23,503 Ayah. 169 00:08:23,904 --> 00:08:25,611 A-aku tidak tahu apa-apa tentang ini. 170 00:08:25,635 --> 00:08:28,092 Aku bahkan tidak tahu dia hilang. 171 00:08:28,116 --> 00:08:29,813 Kapan terakhir kali kamu melihat Zach? 172 00:08:30,452 --> 00:08:32,009 Di sekolah kemarin. 173 00:08:32,033 --> 00:08:33,358 Jam berapa? 174 00:08:33,382 --> 00:08:35,839 Kami memiliki bahasa Inggris periode terakhir jadi, misalnya, jam 3:00. 175 00:08:35,863 --> 00:08:37,841 Apakah dia mengatakan apa yang dia lakukan setelahnya? 176 00:08:37,865 --> 00:08:39,973 Dia ingin aku mengambil makanan bersamanya dalam perjalanan pulang, 177 00:08:39,997 --> 00:08:42,628 tapi ayahku menyuruhku pergi ke guru SAT 178 00:08:42,652 --> 00:08:43,847 - pada hari Jumat sore. - Ya. 179 00:08:43,871 --> 00:08:45,884 Dan suatu hari nanti, kamu akan berterima kasih padaku untuk itu. 180 00:08:46,613 --> 00:08:49,330 Apakah Anda berbicara dengan Zach sejak kemarin? 181 00:08:49,354 --> 00:08:50,680 Tidak. 182 00:08:51,226 --> 00:08:54,379 - Apakah kamu yakin? - Jangan berbohong, Will. 183 00:08:54,403 --> 00:08:56,294 Ayah, aku tidak. 184 00:08:56,318 --> 00:08:59,374 Aku belum melihat Zach, dan aku tidak tahu dimana dia. aku bersumpah. 185 00:09:01,232 --> 00:09:02,735 - Di sana. - Kamu punya jawabannya. 186 00:09:02,759 --> 00:09:05,346 Sekarang, aku punya waktu tee, jadi... 187 00:09:05,370 --> 00:09:07,131 Baiklah. Kami akan melakukannya perlu menguatkan alibi itu 188 00:09:07,155 --> 00:09:09,783 dengan guru Will, Tuan Haggarty. 189 00:09:10,375 --> 00:09:11,875 Suruh mereka memberi tahuku. 190 00:09:11,899 --> 00:09:13,050 Dia tidak membutuhkan alibi. 191 00:09:13,074 --> 00:09:15,121 Dia baru saja memberitahumu dia tidak tahu apa-apa. 192 00:09:15,830 --> 00:09:19,042 Ingatlah untuk memegang tongkat itu seperti Anda sedang menggendong bayi burung. 193 00:09:19,635 --> 00:09:21,461 Anda tampak sedikit tegang. 194 00:09:31,309 --> 00:09:35,246 Ini adalah rekaman CCTV dari Labirin Burger di Madison. 195 00:09:35,270 --> 00:09:37,727 Zach tiba pada pukul 4:16, 196 00:09:37,751 --> 00:09:41,861 dan kemudian dia bergabung oleh dua gadis lainnya pada pukul 4:31. 197 00:09:41,885 --> 00:09:45,038 Dan dilihat dari bahasa tubuhnya, sepertinya dia mengenal mereka. 198 00:09:45,062 --> 00:09:47,867 Ya, mereka tidak membuang waktu menggali kentang gorengnya. 199 00:09:47,891 --> 00:09:53,462 Mereka semua pergi bersama di mobil Zach pada pukul 4:36. 200 00:09:53,743 --> 00:09:55,620 Dimana kita di ponsel Zach? 201 00:09:56,287 --> 00:09:58,748 Jabat tangan terakhir antara teleponnya dan menara seluler 202 00:09:58,772 --> 00:10:00,861 tepat sebelum dia meninggalkan Burger Maze. 203 00:10:01,543 --> 00:10:03,545 Lalu dia turun begitu saja dari jaringan. 204 00:10:04,342 --> 00:10:05,537 Hana, sudahkah kita mencoba... 205 00:10:05,561 --> 00:10:07,757 - Rekam wajah kedua gadis itu? - Ya. 206 00:10:07,781 --> 00:10:09,672 Saya mendapat pukulan di media sosial pada si rambut merah. 207 00:10:09,696 --> 00:10:11,195 Brooke Perkins, 208 00:10:11,219 --> 00:10:13,806 dia segalanya Sophia Smith dan riasan stroberi. 209 00:10:13,830 --> 00:10:16,616 Dia pergi ke Valley High, sekolah yang sama dengan Zach. 210 00:10:16,964 --> 00:10:19,246 Baiklah, Nina dan aku akan melakukannya pergilah ke Jersey untuk mengunjunginya. 211 00:10:19,270 --> 00:10:22,186 Kami akan merebut PKS, sampai jumpa di Madison. 212 00:10:24,188 --> 00:10:26,645 Mengapa Anda perlu berbicara dengan Brooke? 213 00:10:26,669 --> 00:10:29,692 Kami sedang mencoba menemukan salah satunya teman sekelasnya, Zach Stolowitz. 214 00:10:29,716 --> 00:10:32,956 Dia hilang sejak kemarin sore. 215 00:10:32,980 --> 00:10:34,131 Oh tidak. 216 00:10:34,155 --> 00:10:35,959 Nah, Brooke akan pergi akhir pekan ini. 217 00:10:35,983 --> 00:10:37,438 Dia dan seorang temannya melakukan perjalanan kano 218 00:10:37,462 --> 00:10:38,744 di Sungai Delaware. 219 00:10:38,768 --> 00:10:41,181 Oh, uh, bisakah kamu memberitahuku, 220 00:10:41,205 --> 00:10:44,402 apakah ini temannya dia pergi bermain kano? 221 00:10:44,426 --> 00:10:45,838 Ya, itu Caitlyn. 222 00:10:45,862 --> 00:10:47,839 Caitlyn Baker. 223 00:10:49,083 --> 00:10:51,714 - Kapan itu diambil? - Kemarin sore. 224 00:10:51,738 --> 00:10:53,106 Yah, mereka pasti berhenti untuk makan 225 00:10:53,130 --> 00:10:54,891 untuk makan sebelum mereka pergi ke sungai. 226 00:10:54,915 --> 00:10:56,936 Caitlyn pergi ke Valley High bersama Brooke? 227 00:10:56,960 --> 00:10:58,677 Mereka duduk di kelas 11. 228 00:10:58,701 --> 00:11:00,200 Mereka terikat pada musim panas lalu 229 00:11:00,224 --> 00:11:02,289 ketika mereka bekerja untuk hal yang sama perusahaan jasa kolam renang. 230 00:11:02,313 --> 00:11:04,185 Sudahkah Anda berbicara dengan Brooke sejak dia pergi? 231 00:11:04,856 --> 00:11:07,425 Dia bilang padaku tidak ada layanan seluler di sungai. 232 00:11:07,449 --> 00:11:09,524 Aku yakin teleponnya bahkan tidak aktif. 233 00:11:09,548 --> 00:11:11,235 Yang mana yang membawa sampan? 234 00:11:11,696 --> 00:11:13,997 Mereka membuat perjanjian dengan penjual eceran 235 00:11:14,021 --> 00:11:15,955 siapa yang menjalankan perjalanan ini. 236 00:11:15,979 --> 00:11:17,957 Kita perlu melihat kontak itu. 237 00:11:17,981 --> 00:11:20,830 Yah, aku khawatir aku tidak memilikinya. 238 00:11:22,082 --> 00:11:24,161 Kebetulan sekali, ya? 239 00:11:24,626 --> 00:11:27,532 Zach menghilang, dan Brooke dan Caitlyn 240 00:11:27,556 --> 00:11:30,361 kebetulan sedang libur di hutan belantara di suatu tempat. 241 00:11:30,385 --> 00:11:32,232 Apa peluangnya? 242 00:11:32,256 --> 00:11:34,713 Yah, ini bukanlah hutan belantara. 243 00:11:34,737 --> 00:11:36,889 Dan aku yakin mereka sedang berkemah. 244 00:11:36,913 --> 00:11:38,456 Gadis-gadis itu mengambil kantong tidur. 245 00:11:38,480 --> 00:11:40,893 Mereka menyerbu dapur saya untuk camilan sebelum mereka berangkat. 246 00:11:40,917 --> 00:11:42,373 Brooke bahkan mengambil salah satu pisauku 247 00:11:42,397 --> 00:11:43,746 untuk digunakan di perkemahan. 248 00:11:44,172 --> 00:11:46,261 Beri tahu kami jika Anda mendengar kabar darinya. 249 00:11:55,323 --> 00:11:56,996 Perjalanan kano ini terdengar seperti sampul yang sempurna 250 00:11:57,020 --> 00:11:59,172 - untuk sesuatu yang samar. - Mari kita resmikan. 251 00:11:59,196 --> 00:12:01,522 Kedua gadis jahat ini adalah buronan kita. 252 00:12:01,546 --> 00:12:05,135 Anda tahu, pekerjaan musim panas dia menyebutkan membersihkan kolam... 253 00:12:05,159 --> 00:12:07,485 itu membuat mereka berjumlah lusinan rumah-rumah di daerah tersebut. 254 00:12:07,509 --> 00:12:09,587 Mencari kemungkinan tempat persembunyian. 255 00:12:10,251 --> 00:12:12,751 Suruh Hana menarik daftar klien dari perusahaan kolam renang. 256 00:12:12,775 --> 00:12:14,797 Kami akan meminta PD memulai penyelidikan. 257 00:12:14,821 --> 00:12:16,189 - Periksa telepon mereka. - Buka garis tip. 258 00:12:16,213 --> 00:12:17,887 Aku akan menangkap Ray. Kami akan menuju ke Caitlyn's. 259 00:12:17,911 --> 00:12:20,324 Lihat apa yang orang tuanya katakan. 260 00:12:28,773 --> 00:12:30,377 Kemana kamu membawa mobilku tadi malam? 261 00:12:30,401 --> 00:12:32,055 Jangan khawatir tentang hal itu. 262 00:12:32,443 --> 00:12:34,971 Anda akan mendapatkannya kembali jika Anda mengikuti instruksi. 263 00:12:35,530 --> 00:12:37,080 Anda memberikan Wi-Fi untuk kami? 264 00:12:37,104 --> 00:12:38,992 Dari salah satu tetangga. 265 00:12:40,702 --> 00:12:43,216 Baiklah, Zachy, kamu akan melakukan hal yang sama 266 00:12:43,240 --> 00:12:45,456 kepada Will, apa yang kamu lakukan pada Maria. 267 00:12:46,730 --> 00:12:48,062 - Mustahil. - Lakukan sendiri. 268 00:12:48,086 --> 00:12:50,760 Kami membutuhkan Anda untuk mendapatkan fotonya dan letakkan di aplikasi untuk kami. 269 00:12:50,784 --> 00:12:52,806 Dan jika kamu benar-benar minta maaf atas apa yang kamu lakukan pada Maria, 270 00:12:52,830 --> 00:12:54,373 ini akan menjadi penebusan dosamu. 271 00:12:54,397 --> 00:12:56,375 Maaf, tapi saya tidak kenal Will 272 00:12:56,399 --> 00:12:57,898 akan mengirim mereka keluar seperti itu. 273 00:12:57,922 --> 00:13:00,074 - Pembohong. - Baiklah, jangan percaya padaku. 274 00:13:00,098 --> 00:13:02,250 - Aku masih tidak melakukan ini. - Oh, ya, benar. 275 00:13:02,274 --> 00:13:03,338 - Aduh! - Hei, Brooke! 276 00:13:03,362 --> 00:13:04,949 Brooke! 277 00:13:04,973 --> 00:13:06,254 Ada apa denganmu? 278 00:13:06,278 --> 00:13:07,603 Ini nyata sekarang, Caitlyn. 279 00:13:07,627 --> 00:13:09,910 Dia dan sahabatnya membunuh teman kita. 280 00:13:09,934 --> 00:13:12,545 Apakah kita melakukan ini atau tidak? 281 00:13:12,819 --> 00:13:14,299 Ya. 282 00:13:14,324 --> 00:13:16,154 Ya, kami sedang melakukan ini. 283 00:13:18,290 --> 00:13:19,572 Kami tidak main-main, Zach. 284 00:13:19,596 --> 00:13:21,487 Ini terakhir kalinya aku bertanya. 285 00:13:21,511 --> 00:13:24,996 Lakukan apa yang kami perintahkan, atau kamu akan mati di sini. 286 00:13:32,522 --> 00:13:34,108 Bicaralah padaku, Ray-Ray. 287 00:13:34,132 --> 00:13:36,241 Nina dan aku mewawancarai orang tua Caitlyn. 288 00:13:36,265 --> 00:13:38,591 Dia memberi mereka makan yang sama cerita kano palsu. 289 00:13:38,615 --> 00:13:40,027 - Sungguh mengejutkan. - Ya. 290 00:13:40,051 --> 00:13:41,724 Dia meminjam mobil mereka untuk membawanya dalam perjalanan. 291 00:13:41,748 --> 00:13:44,205 Itu Honda Accord 2021 berwarna merah. 292 00:13:44,229 --> 00:13:45,641 Saya mengeluarkan BOLO di atasnya. 293 00:13:45,665 --> 00:13:47,165 Mari kita tempatkan agen di rumah kedua gadis itu 294 00:13:47,189 --> 00:13:49,645 - kalau-kalau mereka muncul. - Akan dilakukan. 295 00:13:49,669 --> 00:13:52,126 Oh, dan Hana menyukainya media sosial Caitlyn. 296 00:13:52,150 --> 00:13:54,172 Dia punya teman dengan nama Jason Carr. 297 00:13:54,196 --> 00:13:56,174 Sekolah tutup hari ini, jadi Aku akan pergi ke rumahnya, 298 00:13:56,198 --> 00:13:57,523 lihat apakah aku bisa mendapatkan informasi. 299 00:13:57,547 --> 00:13:59,307 Bawa Hana dan periksa dia. 300 00:13:59,331 --> 00:14:00,698 Baiklah, ya. 301 00:14:01,942 --> 00:14:04,573 Caitlyn tidak memberitahuku tentang itu perjalanan kano bersama Brooke, 302 00:14:04,597 --> 00:14:07,054 tapi mereka berdua di kano... 303 00:14:09,791 --> 00:14:11,793 Saya berharap mereka memiliki jaket pelampung. 304 00:14:12,902 --> 00:14:14,773 Mengapa kita tidak mencari tahu? 305 00:14:16,293 --> 00:14:17,754 Telepon dia. 306 00:14:18,477 --> 00:14:20,131 Oke, tentu saja. 307 00:14:26,619 --> 00:14:28,184 Langsung ke pesan suara. 308 00:14:29,560 --> 00:14:31,861 Apakah dia bersahabat dengan Zach Stolowitz? 309 00:14:31,885 --> 00:14:33,211 Tidak sekarang. 310 00:14:33,235 --> 00:14:35,169 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 311 00:14:39,806 --> 00:14:41,262 Aku seharusnya tidak melakukannya membicarakan hal ini. 312 00:14:41,286 --> 00:14:44,091 - Kamu harus berangkat ke sekolah. - Sekolah ditutup. 313 00:14:44,115 --> 00:14:45,745 Hanya kamu yang kami punya. 314 00:14:45,769 --> 00:14:49,183 - Aku tidak tahu. - Caitlyn dalam masalah, Jason. 315 00:14:49,207 --> 00:14:51,749 Semakin cepat kita menemukannya, yang lebih baik untuk semua orang. 316 00:14:54,691 --> 00:14:56,103 Oke, ini masalahnya. 317 00:14:56,127 --> 00:14:58,975 Zach dan temannya, anak ini Will Haggarty, 318 00:14:58,999 --> 00:15:02,066 mereka menindas gadis ini di kelas kami, Maria Tomassi. 319 00:15:02,090 --> 00:15:03,284 Menindas bagaimana? 320 00:15:03,308 --> 00:15:05,499 - Kamu tahu apa itu deepfake? - Ya. 321 00:15:05,523 --> 00:15:10,596 Mereka membuat foto deepfake Maria tanpa pakaian. 322 00:15:10,620 --> 00:15:12,989 Lalu Will mengirimkannya ke teman-temannya. 323 00:15:13,013 --> 00:15:16,210 Dan inilah mengapa Zach dan Caitlyn berselisih? 324 00:15:16,234 --> 00:15:18,735 Ya, itu bagian dari itu. 325 00:15:19,455 --> 00:15:21,029 Apa bagian lainnya? 326 00:15:22,327 --> 00:15:26,481 Ya, jadi dua hari setelah Will mengirimkan foto palsu itu, 327 00:15:26,505 --> 00:15:29,832 Maria, dia naik bus ke New York 328 00:15:29,856 --> 00:15:32,957 dan melompat ke depan kereta bawah tanah. 329 00:15:34,542 --> 00:15:36,127 OKE. 330 00:15:36,689 --> 00:15:38,046 Terima kasih. 331 00:15:39,431 --> 00:15:41,192 Kita perlu melibatkan Remy dalam hal ini. 332 00:15:41,216 --> 00:15:42,467 Ya. 333 00:15:43,914 --> 00:15:46,936 Terima kasih telah mengizinkan kami masuk, Tuan dan Nyonya Tomassi. 334 00:15:46,960 --> 00:15:48,979 Mohon maaf atas hal tersebut terjadi pada putrimu. 335 00:15:49,003 --> 00:15:50,012 Terima kasih. 336 00:15:50,036 --> 00:15:51,941 Apakah Anda sedang menyelidiki? laki-laki yang melakukan ini padanya? 337 00:15:51,965 --> 00:15:53,639 - Carlotta. - Ya, seharusnya begitu. 338 00:15:53,663 --> 00:15:55,858 Saat ini, kami hanya mencoba untuk mendapatkan pemahaman yang lebih baik 339 00:15:55,882 --> 00:15:57,469 tentang apa yang sebenarnya terjadi. 340 00:15:57,493 --> 00:15:59,906 - Mereka membunuh gadis kecil kita. - Itulah yang terjadi. 341 00:15:59,930 --> 00:16:01,944 Ini sedikit lagi rumit dari itu. 342 00:16:02,695 --> 00:16:05,823 Tolong beritahu kami, jika Anda bisa. 343 00:16:06,937 --> 00:16:08,219 OKE. 344 00:16:08,243 --> 00:16:10,786 Suatu malam sekitar tiga minggu yang lalu,... 345 00:16:10,810 --> 00:16:13,093 putra kami Chris masuk ke kamar tidur kami, 346 00:16:13,117 --> 00:16:15,704 dan dia bilang dia ingin menunjukkannya pada kita sesuatu di teleponnya. 347 00:16:15,728 --> 00:16:17,358 Chris tertinggal satu tahun dari Maria. 348 00:16:17,382 --> 00:16:20,922 Seorang anak laki-laki di sekolahnya mengirimnya foto adiknya. 349 00:16:21,430 --> 00:16:23,799 Gambar telanjang. 350 00:16:23,823 --> 00:16:27,542 Setidaknya ada dua, atau lima, enam... 351 00:16:27,566 --> 00:16:31,894 Saya tidak begitu ingat persisnya karena kepalaku berputar-putar. 352 00:16:31,918 --> 00:16:35,507 saya malu untuk memberitahumu bagian selanjutnya. 353 00:16:35,531 --> 00:16:37,271 Semoga Tuhan mengampuni saya. 354 00:16:37,924 --> 00:16:40,555 Saya pikir Maria akan mengambilnya gambar selfie 355 00:16:40,579 --> 00:16:42,601 dan mengirimkannya kepada seorang anak laki-laki, 356 00:16:42,625 --> 00:16:44,603 dan... dan entah bagaimana, mereka sudah berkeliling. 357 00:16:44,627 --> 00:16:47,214 Dan keesokan harinya, saya menemui Maria, 358 00:16:47,238 --> 00:16:49,129 dan dia bersumpah foto-foto itu bukan miliknya, 359 00:16:49,153 --> 00:16:50,870 bahwa dia tidak akan pernah melakukannya hal seperti itu, 360 00:16:50,894 --> 00:16:54,439 dan aku tidak percaya padanya. 361 00:16:54,463 --> 00:16:56,702 Jadi keesokan harinya, aku... 362 00:16:56,726 --> 00:16:59,095 Saya mengantarnya ke St. Ignatius, dan aku memberitahunya 363 00:16:59,119 --> 00:17:01,097 bahwa jika dia tidak dapat berbicara kepadaku tentang hal itu, 364 00:17:01,121 --> 00:17:04,362 dia harus melakukannya sebuah pengakuan kepada Pastor Anthony. 365 00:17:04,386 --> 00:17:07,452 Kami tidak pernah mengetahui hal ini hal-hal mengerikan bisa saja dipalsukan. 366 00:17:07,476 --> 00:17:08,844 Tentu saja. 367 00:17:08,868 --> 00:17:11,107 Banyak hal yang perlu dipikirkan. 368 00:17:11,131 --> 00:17:13,545 Mereka memilih Maria karena dia berbeda. 369 00:17:13,569 --> 00:17:16,436 Dia manis dan lembut. 370 00:17:16,746 --> 00:17:18,593 Sehari setelah saya mengantarnya ke gereja, 371 00:17:18,617 --> 00:17:21,482 dia menolak untuk pergi ke sekolah. 372 00:17:21,925 --> 00:17:23,693 Kami bertengkar. 373 00:17:24,754 --> 00:17:28,908 Dia berlari keluar rumah dan naik bus ke kota, dan... 374 00:17:28,932 --> 00:17:30,700 Kami tahu sisanya. 375 00:17:31,195 --> 00:17:33,260 Terima kasih Bapak dan Ibu Tomassi, 376 00:17:33,284 --> 00:17:35,262 untuk berbagi semua itu. 377 00:17:35,286 --> 00:17:37,264 Kita tidak dapat membayangkan betapa sulitnya hal ini, 378 00:17:37,288 --> 00:17:41,268 tapi kami akan melakukannya semua yang kami bisa untuk membantu, oke? 379 00:17:41,292 --> 00:17:44,208 Jika Anda butuh sesuatu, silakan hubungi. 380 00:17:44,921 --> 00:17:46,257 Terima kasih. 381 00:17:54,697 --> 00:17:57,937 - Terkadang aku benci pekerjaan ini. - Aku tahu. 382 00:17:57,961 --> 00:17:59,460 Setidaknya sekarang kita memiliki gambaran lengkapnya. 383 00:17:59,484 --> 00:18:01,288 Meninju anak yang rentan seperti itu, 384 00:18:01,312 --> 00:18:03,725 - Aku hanya tidak mengerti. - Selalu ada pengganggu. 385 00:18:03,749 --> 00:18:05,379 Teknologi hanya memperburuk keadaan. 386 00:18:05,403 --> 00:18:06,989 Ya, kamu tidak bisa melawan. 387 00:18:07,013 --> 00:18:09,905 Sepertinya itulah yang dilakukan Brooke, dan Caitlyn coba lakukan. 388 00:18:09,929 --> 00:18:12,715 Kita perlu menemukan bajingan ini sebelum terlambat. 389 00:18:15,500 --> 00:18:18,174 Berikan Will tubuh yang ngeri seperti itu. 390 00:18:18,198 --> 00:18:20,374 Dengan tato kupu-kupu di dekat pinggulnya. 391 00:18:25,771 --> 00:18:27,227 - Sempurna. - Sekarang, yang berikutnya, 392 00:18:27,251 --> 00:18:29,055 letakkan di beberapa barang SandM. 393 00:18:29,079 --> 00:18:31,449 Dengan salah satunya, um, eh, ada sesuatu di mulutnya. 394 00:18:31,473 --> 00:18:34,321 - Ini disebut lelucon bola. - Ya, salah satunya. 395 00:18:50,579 --> 00:18:52,687 Kerja bagus, Zach, kamu sungguh punya bakat untuk ini. 396 00:18:52,711 --> 00:18:54,820 Mungkin Anda harus bekerja untuknya situs porno ketika Anda lulus. 397 00:18:54,844 --> 00:18:56,996 - Diam. - Apakah kita sudah selesai? 398 00:18:57,020 --> 00:18:58,663 Anda punya daftarnya? 399 00:19:01,546 --> 00:19:03,209 DM ini ke teman Will. 400 00:19:04,157 --> 00:19:06,179 - Semuanya? - Ya. 401 00:19:06,203 --> 00:19:08,442 - Apakah kamu ingin pisaunya lagi? - Tidak. Tidak. 402 00:19:08,466 --> 00:19:10,132 - Hei. - Silakan. 403 00:19:10,512 --> 00:19:12,093 Ingin melakukan kehormatan? 404 00:19:13,135 --> 00:19:14,535 Teruskan. 405 00:19:35,450 --> 00:19:37,776 Brooke Perkins adalah seorang siswa di atas rata-rata 406 00:19:37,800 --> 00:19:39,517 dan pemain sepak bola yang sangat berbakat. 407 00:19:39,541 --> 00:19:41,910 Kalau tidak salah, dia salah satunya dari rekan kapten universitas kami. 408 00:19:41,934 --> 00:19:43,477 Ada masalah disiplin? 409 00:19:43,501 --> 00:19:45,566 Dia ketahuan sedang melakukan vaping di tempat parkir siswa 410 00:19:45,590 --> 00:19:48,352 - dalam beberapa kesempatan. - Bagaimana dengan Caitlyn Baker? 411 00:19:48,376 --> 00:19:50,397 Kehormatan Caitlyn tersebar luas 412 00:19:50,421 --> 00:19:52,094 dan seorang pelukis berbakat. 413 00:19:52,118 --> 00:19:53,748 Beberapa karyanya sudah masuk pameran pelajar kami 414 00:19:53,772 --> 00:19:55,271 di Balai Kota tahun lalu. 415 00:19:55,295 --> 00:19:57,012 Apakah salah satu dari gadis-gadis itu ada di sekolah hari ini? 416 00:19:57,036 --> 00:19:58,389 Biarkan saya memeriksanya. 417 00:19:59,474 --> 00:20:02,310 Keduanya ditandai absen di wali kelas. 418 00:20:02,999 --> 00:20:05,760 Apa hubungan mereka dengan Maria Tomassi? 419 00:20:05,784 --> 00:20:07,893 Brooke sangat marah. 420 00:20:07,917 --> 00:20:09,895 Dia dan Maria berteman sejak kelas satu. 421 00:20:09,919 --> 00:20:11,505 Dan saya memperhatikan Brooke dan Caitlyn itu 422 00:20:11,529 --> 00:20:13,681 masih memakai Maria pita pemakaman 423 00:20:13,705 --> 00:20:15,615 ditempelkan di ransel mereka. 424 00:20:16,782 --> 00:20:19,731 Apakah Anda sedang menyelidiki situasi itu? 425 00:20:19,755 --> 00:20:21,559 Secara tangensial. 426 00:20:21,583 --> 00:20:23,952 Kalau begitu menurutku kamu harus bicara kepada dewan sekolah secara langsung. 427 00:20:23,976 --> 00:20:26,433 Kami sudah menyadarinya Will Haggarty dan Zach Stolowitz 428 00:20:26,457 --> 00:20:28,566 adalah orang-orang yang menciptakan dan mendistribusikan 429 00:20:28,590 --> 00:20:30,742 foto telanjang Maria yang deepfake. 430 00:20:30,766 --> 00:20:32,308 Maka Anda tahu sebanyak saya. 431 00:20:32,332 --> 00:20:34,441 Jadi apa yang dilakukan mengenai hal itu? 432 00:20:34,465 --> 00:20:36,443 Ya, tidak ada kebijakan pada hal semacam ini, 433 00:20:36,467 --> 00:20:38,706 jadi kedua siswa menerima disiplin standar kami 434 00:20:38,730 --> 00:20:40,931 - untuk intimidasi. - Yang tadi... 435 00:20:41,472 --> 00:20:42,971 Penangguhan tiga hari. 436 00:20:42,995 --> 00:20:45,409 Bahkan setelah Maria bunuh diri? 437 00:20:45,433 --> 00:20:46,975 Itu ada di tangan DA daerah. 438 00:20:46,999 --> 00:20:48,977 Dewan sekolah sedang dalam proses revisi 439 00:20:49,001 --> 00:20:50,718 peraturannya mengenai bentuk cyberbullying ini. 440 00:20:50,742 --> 00:20:53,460 Dan sementara itu, anak laki-laki masih bersekolah di sini? 441 00:20:53,484 --> 00:20:55,157 Saya tidak membuat peraturan. 442 00:20:55,181 --> 00:20:57,448 Saya hanya bisa menegakkan apa yang ada di buku. 443 00:21:06,236 --> 00:21:07,474 Bicaralah tentang iblis. 444 00:21:07,498 --> 00:21:09,041 Mm-hmm. 445 00:21:09,065 --> 00:21:11,870 Anda mendapatkan sesuatu yang Anda inginkan untuk melepaskan diri dari dadamu, Will? 446 00:21:11,894 --> 00:21:13,297 Ya. 447 00:21:14,157 --> 00:21:16,133 Ayahku bilang kamu hanya bercanda. 448 00:21:18,030 --> 00:21:19,887 Ada apa dengan anak itu? 449 00:21:21,512 --> 00:21:23,849 - Tidak ada apa-apa. - Dia sedang dalam mood yang buruk. 450 00:21:24,515 --> 00:21:27,407 - Tentang apa? - Hal-hal SMA. 451 00:21:27,431 --> 00:21:29,017 Apakah ini ada hubungannya dengan Zach Stolowitz? 452 00:21:31,696 --> 00:21:33,350 Benar. 453 00:21:33,651 --> 00:21:37,363 Apa yang ada di ponsel semua orang yang menurut mereka lucu? 454 00:21:41,967 --> 00:21:43,911 Lagipula mereka akan mencari tahu. 455 00:21:49,192 --> 00:21:52,002 Will mulai mencicipinya dari obatnya sendiri. 456 00:22:01,030 --> 00:22:02,790 Brooke dan Caitlyn menjatuhkan foto telanjang deepfake 457 00:22:02,814 --> 00:22:04,357 dari Will Haggarty tadi malam. 458 00:22:04,381 --> 00:22:05,663 Mereka menyebar seperti api 459 00:22:05,687 --> 00:22:07,099 melalui seluruh sekolah menengah pagi ini. 460 00:22:07,123 --> 00:22:10,015 Mereka eksplisit, dan pastinya bermaksud untuk mempermalukan. 461 00:22:10,039 --> 00:22:11,843 Jadi mereka naik satu apa yang dilakukan anak-anak itu pada Maria. 462 00:22:11,867 --> 00:22:14,236 Mereka mungkin membutuhkan Zach untuk mendapatkan akses 463 00:22:14,260 --> 00:22:17,283 ke media sosial Will, sehingga mereka dapat mengunggah fotonya 464 00:22:17,307 --> 00:22:18,980 ke aplikasi telanjang. 465 00:22:19,004 --> 00:22:20,373 Begitu mereka ada di aplikasi, 466 00:22:20,397 --> 00:22:22,549 AI memiliki 1.000 cara berbeda untuk memodifikasinya. 467 00:22:22,573 --> 00:22:24,377 Menurutku, mereka terlihat cukup realistis. 468 00:22:24,401 --> 00:22:25,596 Dengan mata telanjang. 469 00:22:25,620 --> 00:22:27,119 Analisis forensik dapat membedakannya. 470 00:22:27,143 --> 00:22:28,860 Kabar baiknya adalah Brooke dan Caitlyn 471 00:22:28,884 --> 00:22:30,818 semoga terasa seperti itu mereka sudah mendapatkan balasannya. 472 00:22:30,842 --> 00:22:33,081 Kecuali Maria Tomassi dan keluarganya. 473 00:22:36,848 --> 00:22:38,257 Remy Scott. 474 00:22:40,551 --> 00:22:41,844 OKE. 475 00:22:42,593 --> 00:22:44,221 Mengerti. Berada di sana. 476 00:22:44,813 --> 00:22:47,269 Ayah Will Haggarty mengatakan dia punya informasi 477 00:22:47,293 --> 00:22:49,268 tentang keberadaan gadis-gadis itu. 478 00:22:53,063 --> 00:22:56,113 Saya mengerti Anda menabraknya Will di sekolahnya pagi ini. 479 00:22:56,137 --> 00:22:57,157 Ya. 480 00:22:57,181 --> 00:22:59,978 Dan dia senang berbagi apa yang kamu katakan tentang aku, 481 00:23:00,002 --> 00:23:01,893 belum lagi foto-fotonya yang indah. 482 00:23:01,917 --> 00:23:03,764 Oh, jadi kamu tahu apa yang terjadi, ya? 483 00:23:03,788 --> 00:23:05,461 Apa yang siap Anda lakukan untuk mengatasinya? 484 00:23:05,485 --> 00:23:06,811 Tunggu. 485 00:23:06,835 --> 00:23:09,248 Saya di sini karena Anda memiliki informasi untuk kami. 486 00:23:09,272 --> 00:23:10,597 Itu benar. 487 00:23:10,621 --> 00:23:12,880 Saya cukup yakin keduanya kecil merosot yang Anda cari 488 00:23:12,904 --> 00:23:15,254 adalah orang-orang yang sama yang mempermalukan aku dan anakku. 489 00:23:15,278 --> 00:23:18,213 Orang-orangku sudah mendapatkan tweet dari para bankir Wall Street 490 00:23:18,237 --> 00:23:19,606 menjebakku. 491 00:23:19,630 --> 00:23:21,717 Jadi ini semua tentangmu sekarang? 492 00:23:22,590 --> 00:23:23,871 Jika Anda telah melakukan pekerjaan Anda dengan benar, 493 00:23:23,895 --> 00:23:25,917 semua ini tidak akan terjadi. 494 00:23:25,941 --> 00:23:29,616 Ini dimulai ketika anakmu Maria Tomassi yang ditindas di dunia maya 495 00:23:29,640 --> 00:23:32,619 dan mendorongnya untuk melompat di depan kereta. 496 00:23:32,643 --> 00:23:34,099 Jangan taruh itu pada Will. 497 00:23:34,123 --> 00:23:37,145 Gadis itu telah menjadi keranjang kasus sejak kelas satu. 498 00:23:37,169 --> 00:23:39,693 Dia tidak bisa mengatasinya sebuah lelucon kecil yang tidak berbahaya. 499 00:23:40,172 --> 00:23:42,934 Izinkan saya menjelaskan sesuatu untukmu, bodoh. 500 00:23:42,958 --> 00:23:45,458 Aku akan melakukan segala dayaku 501 00:23:45,482 --> 00:23:47,634 untuk memastikan "lelucon tidak berbahaya" putra Anda 502 00:23:47,658 --> 00:23:50,162 diadili sebagai pembunuhan. 503 00:23:58,147 --> 00:24:00,631 Jangan beranjak dari kursi itu sampai aku menyuruhmu melakukannya. 504 00:24:01,367 --> 00:24:02,736 Apakah kamu akan meninggalkanku di sini? 505 00:24:02,760 --> 00:24:04,782 Jadilah anak yang baik, dan kami akan melakukannya mengantarmu ke sekolah. 506 00:24:04,806 --> 00:24:07,304 Aku yakin Will akan begitu sungguh senang melihatmu. 507 00:24:07,765 --> 00:24:10,309 Hanya ada satu hal lagi perlu kamu lakukan untuk kami. 508 00:24:10,333 --> 00:24:11,702 Bagaimana sekarang? 509 00:24:11,726 --> 00:24:13,791 Bisakah Anda membuat video seks palsu di aplikasi itu? 510 00:24:13,815 --> 00:24:15,793 - Aku tidak tahu. - Aku melihat dropdown untuk itu. 511 00:24:15,817 --> 00:24:18,926 Ya, tapi saya tidak yakin saya tahu caranya. 512 00:24:18,950 --> 00:24:20,624 Baiklah, kamu akan mencari tahu, 513 00:24:20,648 --> 00:24:21,886 karena kita memerlukan asuransi bahwa kamu tidak akan mengadu 514 00:24:21,910 --> 00:24:23,409 pada kami setelah kami melepaskanmu. 515 00:24:23,433 --> 00:24:25,977 Asuransi apa? 516 00:24:26,001 --> 00:24:27,369 Anda akan membuat yang palsu video seks Anda dan Will 517 00:24:27,393 --> 00:24:28,762 melakukan sesuatu satu sama lain. 518 00:24:28,786 --> 00:24:31,112 - Apakah kamu gila? - Tidak mungkin aku melakukan itu. 519 00:24:31,136 --> 00:24:33,288 Itu hanya perlu, misalnya, 10 detik. 520 00:24:33,312 --> 00:24:36,838 Kami berjanji tidak akan menunjukkannya siapa pun kecuali Anda mengadukan kami. 521 00:24:37,167 --> 00:24:38,990 Mulai bekerja, Zach. 522 00:24:39,014 --> 00:24:41,209 Lalu kita semua pulang seperti tidak pernah terjadi apa-apa... 523 00:24:43,924 --> 00:24:45,344 Ada orang di sini. 524 00:24:52,375 --> 00:24:54,962 - Membantu! - Membantu! 525 00:24:54,986 --> 00:24:56,901 Aku di bawah sini! Membantu! 526 00:24:59,774 --> 00:25:01,099 Ya Tuhan, Brooke! 527 00:25:31,414 --> 00:25:33,098 Dia tidak bernapas. 528 00:25:36,419 --> 00:25:38,876 Yah, itu hanya membuang-buang waktu. 529 00:25:38,900 --> 00:25:41,748 Ayah Will Haggarty benar-benar brengsek. 530 00:25:41,772 --> 00:25:43,663 PD lokal sudah setengah jalan melakukan penyelidikan 531 00:25:43,687 --> 00:25:45,317 klien layanan kolam renang. 532 00:25:45,341 --> 00:25:46,753 Itu akan selesai pada akhir hari. 533 00:25:46,777 --> 00:25:48,668 Apa pun yang ada di metadata pada deepfake itu? 534 00:25:48,692 --> 00:25:50,278 Aplikasi nudifikasi dienkripsi, 535 00:25:50,302 --> 00:25:54,207 jadi gadis-gadis itu mengirim DM ke satu sama lain dari VPN luar negeri. 536 00:25:54,231 --> 00:25:55,240 Dalam bahasa Inggris? 537 00:25:55,264 --> 00:25:57,024 Saya tidak berhasil. 538 00:25:57,048 --> 00:25:58,939 - Teman-teman. - Ada apa? 539 00:25:58,963 --> 00:26:02,551 Saya baru saja mendapat peringatan itu video yang menandai Agen FBI 540 00:26:02,575 --> 00:26:04,771 Remy Scott telah diposting ke YouTube. 541 00:26:04,795 --> 00:26:07,015 Mari kita periksa. 542 00:26:09,582 --> 00:26:12,779 "Video yang mengganggu dari agen FBI." 543 00:26:12,803 --> 00:26:14,389 Apa yang sedang terjadi? 544 00:26:14,413 --> 00:26:16,783 FBI telah menentukan siswa SMA Valley 545 00:26:16,807 --> 00:26:18,437 yang melompat ke depan kereta 546 00:26:18,461 --> 00:26:21,745 memiliki riwayat depresi dan pelecehan oleh seorang pendeta. 547 00:26:21,769 --> 00:26:23,268 Tidak ada kejahatan yang dilakukan, 548 00:26:23,292 --> 00:26:26,694 dan kita tidak akan menjadi seperti itu menyelidiki lebih jauh. 549 00:26:29,864 --> 00:26:31,909 Itu bukan aku. 550 00:26:36,699 --> 00:26:39,240 Video itu benar-benar palsu. 551 00:26:39,264 --> 00:26:40,981 Bahkan audionya tidak sinkron. 552 00:26:41,005 --> 00:26:43,549 Ya, suara dan gambarmu dikumpulkan oleh AI 553 00:26:43,573 --> 00:26:45,246 dari konferensi pers yang Anda lakukan sebelumnya 554 00:26:45,270 --> 00:26:46,839 Anda berada di gugus tugas. 555 00:26:46,864 --> 00:26:48,924 Yah, kamu memang terlihat sedikit lebih muda. 556 00:26:49,884 --> 00:26:51,252 saya bercanda. 557 00:26:51,276 --> 00:26:52,950 Saya senang Anda berpikir ini lucu, Isobel. 558 00:26:52,974 --> 00:26:55,909 - Nah, ceritakan padaku tentang hal itu. - Video Anda menjadi viral. 559 00:26:55,933 --> 00:26:58,259 Ya Tuhan, maukah kamu berhenti mengatakan "video saya"? 560 00:26:58,283 --> 00:27:00,044 Dan saya mendapat telepon dari direktur, 561 00:27:00,068 --> 00:27:01,697 keuskupan agung, dan yang terburuk, 562 00:27:01,721 --> 00:27:03,647 keluarga Maria Tomassi. 563 00:27:04,246 --> 00:27:06,137 Ini salah satu dari DA Essex County. 564 00:27:06,161 --> 00:27:08,313 Apakah Anda mendukung saya dalam hal ini atau tidak? 565 00:27:08,337 --> 00:27:11,446 Saya memegang presser nanti sore ini untuk memperjelas hal-hal. 566 00:27:11,470 --> 00:27:13,797 Sayangnya, kamu tidak bisa membunyikan belnya. 567 00:27:13,821 --> 00:27:16,103 Berapa banyak penayangan yang dimiliki benda ini? 568 00:27:16,127 --> 00:27:17,713 Anda tidak ingin tahu. 569 00:27:17,737 --> 00:27:20,934 Itu hanyalah pertanda dari suatu hal akan datang pada tahun pemilu. 570 00:27:20,958 --> 00:27:22,893 Ini adalah dunia baru yang berani Anda bisa mengucapkan kata-kata yang memberatkan 571 00:27:22,917 --> 00:27:24,808 ke dalam mulut seseorang dan kemudian mengirimkannya 572 00:27:24,832 --> 00:27:27,027 kepada jutaan pemirsa, yang sebagian besarnya 573 00:27:27,051 --> 00:27:29,073 tidak akan pernah tahu bahwa itu palsu. 574 00:27:29,097 --> 00:27:30,639 Apakah ini sebuah kejahatan? 575 00:27:30,663 --> 00:27:33,294 Mungkin. Aku akan mengulanginya kantor Kejaksaan AS. 576 00:27:33,318 --> 00:27:34,861 Saya tidak bisa membicarakan hal ini lagi. 577 00:27:34,885 --> 00:27:36,764 Kami memiliki buronan untuk diburu. 578 00:27:39,498 --> 00:27:41,389 Kenapa kamu harus memukulnya begitu keras? 579 00:27:41,413 --> 00:27:43,261 - Itu bukan aku. - Dia membenturkan kepalanya ke tangga. 580 00:27:43,285 --> 00:27:44,610 Kami sangat kacau. 581 00:27:44,634 --> 00:27:46,351 Seharusnya aku tidak pernah membiarkanmu ajak aku melakukan ini! 582 00:27:46,375 --> 00:27:47,787 Itu adalah idemu untuk memalsukan Will! 583 00:27:47,811 --> 00:27:49,789 - Bukan untuk menculik Zach! - Kita harus melakukannya. 584 00:27:49,813 --> 00:27:52,321 Tidak ada yang peduli tentang Maria kecuali kita. 585 00:27:54,296 --> 00:27:57,101 Katakan padaku ini tidak terjadi. 586 00:28:00,171 --> 00:28:02,280 Oke, kita harus menelepon orang tua kita. 587 00:28:02,304 --> 00:28:04,499 - Sama sekali tidak. - Lalu apa yang akan kita lakukan? 588 00:28:04,523 --> 00:28:07,294 Saya punya ide, tapi kita harus tetap bersatu. 589 00:28:08,745 --> 00:28:10,549 - Janji? Karena jika kita tidak... - Ya, Brooke! 590 00:28:10,573 --> 00:28:13,342 Apa yang kamu inginkan, sumpah kelingking dan gelang persahabatan? 591 00:28:17,754 --> 00:28:20,235 Ini semua akan berhasil. 592 00:28:28,896 --> 00:28:30,317 Apa yang sedang kamu lakukan? 593 00:28:40,385 --> 00:28:43,321 Kita melakukan hal buruk, Brooke. 594 00:28:43,345 --> 00:28:45,453 - Dia memulainya. - Ingat? 595 00:28:45,477 --> 00:28:49,336 Mereka menganggap Maria tidak bersalah dan mengubahnya menjadi lelucon. 596 00:28:50,178 --> 00:28:52,339 Bantu aku memindahkannya ke garasi. 597 00:28:57,446 --> 00:28:59,728 - Hai. - Hai. Bagaimana hasilnya? 598 00:28:59,752 --> 00:29:02,166 - Semuanya baik-baik saja. - Gangguan Isobel. 599 00:29:02,190 --> 00:29:05,299 - Ada kabar siapa yang melakukan ini? - Dugaanku, Will Haggarty. 600 00:29:05,323 --> 00:29:06,953 Yah, dia pasti punya pengetahuannya. 601 00:29:06,977 --> 00:29:08,041 Dan motivasinya. 602 00:29:08,065 --> 00:29:09,521 - Itu Cora. - Beri aku waktu sebentar. 603 00:29:09,545 --> 00:29:11,784 - Mm-hmm. - Hei, ada apa, sayang? 604 00:29:11,808 --> 00:29:14,569 Saya baru saja mendapat telepon dari Pelatih sepak bola Caleb. 605 00:29:14,593 --> 00:29:17,529 - Apakah dia terluka? - Tidak, tapi itu masalahnya. 606 00:29:17,553 --> 00:29:21,272 Dia tidak pergi ke sepak bola berlatih sepanjang minggu lalu. 607 00:29:21,296 --> 00:29:23,535 Jadi apa yang terjadi dia melakukannya sampai jam 7:30? 608 00:29:23,559 --> 00:29:25,455 Aku belum menanyakannya. 609 00:29:26,518 --> 00:29:29,001 Saya ingin tahu caranya kamu pikir aku harus menanganinya. 610 00:29:29,608 --> 00:29:31,108 Baiklah, lihat, um... 611 00:29:31,132 --> 00:29:33,501 Hei, maaf, kami punya sesuatu. 612 00:29:33,525 --> 00:29:35,286 - Baiklah. - Sayang, aku harus meneleponmu kembali. 613 00:29:35,310 --> 00:29:36,722 - OKE. - Selamat tinggal. 614 00:29:36,746 --> 00:29:38,506 Sebuah petunjuk yang menjanjikan di garis ujung. 615 00:29:38,530 --> 00:29:40,160 Seorang agen real estat mengatakan dia memperhatikannya 616 00:29:40,184 --> 00:29:42,554 aktivitas mencurigakan di salah satunya dari rumahnya yang kosong. 617 00:29:42,578 --> 00:29:43,947 Dimana lokasi rumahnya? 618 00:29:43,971 --> 00:29:46,079 kotapraja Harding, beberapa mil sebelah barat Madison. 619 00:29:46,103 --> 00:29:48,212 Itu ada dalam daftar layanan kolam renang. 620 00:29:48,236 --> 00:29:49,996 - Ayo berguling. - Baiklah. 621 00:30:48,513 --> 00:30:50,791 Di lantai atas jelas. 622 00:31:13,277 --> 00:31:14,690 Jernih. 623 00:31:15,192 --> 00:31:16,942 Jelas di sini. 624 00:31:27,757 --> 00:31:30,789 - Aku di pintu belakang. - Aku mengerti kamu. 625 00:31:40,826 --> 00:31:43,153 Sepertinya memang begitu berkemah di sini. 626 00:31:43,177 --> 00:31:45,894 Hei, aku punya darah di sini. 627 00:31:45,918 --> 00:31:48,158 Ini tidak kering, jadi kita harus melakukannya baru saja merindukan mereka. 628 00:31:48,182 --> 00:31:50,421 Saya juga menemukan noda darah di lantai atas. 629 00:31:50,445 --> 00:31:52,553 Mereka memimpin melalui dapur, ke dalam garasi, 630 00:31:52,577 --> 00:31:54,468 mungkin di mana mereka menyembunyikan mobil Caitlyn. 631 00:31:54,492 --> 00:31:55,600 Saya kira gadis-gadis ini tidak merasakannya 632 00:31:55,624 --> 00:31:57,930 mereka belum mendapatkan balasannya. 633 00:32:08,724 --> 00:32:11,288 aku rindu, seperti, 50 panggilan dan pesan teks. 634 00:32:11,988 --> 00:32:13,582 Saya juga. 635 00:32:14,295 --> 00:32:16,209 Anda sudah mengerti ceritanya? 636 00:32:17,167 --> 00:32:19,145 Kami mengalami masalah mobil dalam perjalanan pulang dari sungai, 637 00:32:19,169 --> 00:32:21,495 dan tidak ada layanan seluler. 638 00:32:21,519 --> 00:32:22,801 Ya Tuhan, aku tidak tahu, Brooke. 639 00:32:22,825 --> 00:32:24,890 Itu semua tampaknya sulit dipercaya. 640 00:32:24,914 --> 00:32:26,718 Jika Anda memiliki ide yang lebih baik, beri tahu saya. 641 00:32:26,742 --> 00:32:29,222 - Bagaimana dengan Zach? - Kita akan mengatasinya malam ini. 642 00:32:35,403 --> 00:32:37,729 Nah, lihat siapa yang baru saja sampai di sekolah. 643 00:32:37,753 --> 00:32:40,166 Anda tahu FBI sedang mencari kalian berdua. 644 00:32:40,190 --> 00:32:42,516 - FBI? - Tunggu. 645 00:32:42,540 --> 00:32:44,321 Aku akan menyusulmu. 646 00:32:46,153 --> 00:32:48,764 - Apa kamu yakin kita tidak seharusnya... - Tetap pada rencana. 647 00:32:56,859 --> 00:32:59,751 - Wah. Apa yang sedang kamu lakukan? - Bawa aku ke Zach. 648 00:32:59,775 --> 00:33:02,580 - Mengapa? - Aku tidak bodoh, Caitlyn. 649 00:33:02,604 --> 00:33:06,279 Aku tahu wanita jalang kecil itu dibuat foto-foto jelek yang kamu buat itu meledak-ledak. 650 00:33:06,303 --> 00:33:07,552 Sekarang mengemudi. 651 00:33:17,401 --> 00:33:19,205 Saya akan memberi tahu PD. 652 00:33:19,229 --> 00:33:20,641 Kami membutuhkan tim forensik di sini sesegera mungkin. 653 00:33:20,665 --> 00:33:22,687 Saya akan mengeluarkan BOLO segar pada Kesepakatan Caitlyn. 654 00:33:22,711 --> 00:33:25,037 Oke, kita berhasil mendapatkan keduanya telepon gadis-gadis itu. 655 00:33:25,061 --> 00:33:27,605 Mereka kembali online dan melakukan ping bersama di dekat sekolah menengah. 656 00:33:27,629 --> 00:33:28,910 Berapa jauh? 657 00:33:28,934 --> 00:33:30,477 Sepuluh menit paling lama, tapi mereka sedang bergerak. 658 00:33:30,501 --> 00:33:32,000 Naiklah bersama Nina dan pimpin. 659 00:33:39,075 --> 00:33:41,227 - Dimana dia? - Kamu meninggalkannya di suatu tempat? 660 00:33:41,251 --> 00:33:42,446 - Jangan khawatir. - Kami akan membawamu ke sana. 661 00:33:42,470 --> 00:33:44,448 - Seberapa jauh jaraknya? - Itu tidak jauh. 662 00:33:44,472 --> 00:33:46,537 Caitlyn, sebaiknya kamu tidak berbohong padaku. 663 00:33:46,561 --> 00:33:47,929 saya tidak. 664 00:33:47,953 --> 00:33:50,129 Hanya saja kamu membuatku gugup dengan pistol itu. 665 00:33:53,002 --> 00:33:56,353 - Oke, itu mereka yang di depan. - Mari kita nyalakan. 666 00:34:05,056 --> 00:34:06,820 Ada polisi di belakang kita. 667 00:34:09,932 --> 00:34:11,257 Aku harus menepi. 668 00:34:11,281 --> 00:34:12,784 - Jangan. - Terus mengemudi. 669 00:34:13,762 --> 00:34:15,435 Ini adalah FBI. 670 00:34:15,459 --> 00:34:19,352 Tarik mobil Anda ke samping dari jalan segera. 671 00:34:19,376 --> 00:34:21,485 Oke, ada orang ketiga di belakang. 672 00:34:21,509 --> 00:34:24,096 - Apakah itu Zach? - Aku tidak tahu. 673 00:34:24,120 --> 00:34:27,424 Tarik mobilnya sekarang. 674 00:34:28,080 --> 00:34:30,015 - Apa yang akan kita lakukan? - Aku tidak tahu. 675 00:34:30,039 --> 00:34:31,495 Tapi jika kamu menghentikan mobil ini, Aku akan menembaknya. 676 00:34:31,519 --> 00:34:33,410 Diam, Will, kamu memperburuk keadaan. 677 00:34:33,434 --> 00:34:35,194 Mengapa Anda harus melakukan ini? 678 00:34:35,218 --> 00:34:37,805 - Ini salahmu sendiri. - Apakah kamu tidak menyadarinya sekarang? 679 00:34:37,829 --> 00:34:39,372 Saya tidak bisa terus mengemudi! 680 00:34:39,396 --> 00:34:40,852 Ya. 681 00:34:40,876 --> 00:34:44,116 Yah, aku tidak tahu tentangmu, tapi aku punya jalan keluarnya. 682 00:34:47,099 --> 00:34:48,468 Hai, Will. 683 00:34:48,492 --> 00:34:50,688 Ayah, um, dengarkan. 684 00:34:50,712 --> 00:34:52,298 Saya dalam masalah. 685 00:34:52,322 --> 00:34:54,300 Masalah apa? 686 00:34:54,324 --> 00:34:56,578 Aku di dalam mobil Caitlyn dengan Brooke, dan... 687 00:34:57,284 --> 00:34:58,957 dan FBI mengikuti kita. 688 00:34:58,981 --> 00:35:00,480 Apakah kamu serius? 689 00:35:00,504 --> 00:35:02,918 Apakah gadis-gadis itu memaksamu untuk pergi bersama mereka? 690 00:35:04,211 --> 00:35:05,814 Akan? 691 00:35:06,046 --> 00:35:07,756 Tidak terlalu. 692 00:35:08,730 --> 00:35:10,425 Aku mencuri senjatamu. 693 00:35:11,167 --> 00:35:13,996 - Kamu membawanya? - Ya. 694 00:35:14,679 --> 00:35:16,148 - Bagaimana kamu bisa sebodoh itu? - Brengsek. 695 00:35:16,172 --> 00:35:18,019 Maafkan aku, Ayah. 696 00:35:18,043 --> 00:35:20,435 Hanya ada satu hal setelahnya satu lagi denganmu, bukan? 697 00:35:20,829 --> 00:35:22,687 Apakah Anda yakin itu FBI? 698 00:35:23,179 --> 00:35:25,810 - Itu yang mereka katakan. - Oke, dengarkan aku. 699 00:35:25,834 --> 00:35:28,726 Anda membuat gadis-gadis itu menepikan mobil itu sekarang juga. 700 00:35:28,750 --> 00:35:30,554 - Lalu apa? - Aku tidak tahu, Will. 701 00:35:30,578 --> 00:35:31,990 Anda mendapatkan diri Anda sendiri ke dalam kekacauan sialan ini. 702 00:35:32,014 --> 00:35:34,035 Bersiaplah dan cari tahu. 703 00:35:34,059 --> 00:35:37,149 Dan ketika semua ini berakhir, akan ada neraka yang harus dibayar. 704 00:35:41,676 --> 00:35:44,176 Aku bisa mengelilinginya, T-bone mereka. 705 00:35:44,200 --> 00:35:46,352 Mari kita tunggu mereka keluar. 706 00:35:46,376 --> 00:35:48,833 Ada seorang anak berusia 17 tahun yang tertinggal roda dan sandera, 707 00:35:48,857 --> 00:35:50,835 mungkin terluka. 708 00:35:52,904 --> 00:35:54,795 Apa yang kamu inginkan, Haggarty? 709 00:35:54,819 --> 00:35:57,347 Saya pikir anak saya ada di dalam mobil yang Anda ikuti. 710 00:35:58,345 --> 00:35:59,844 Apakah kamu bercanda? 711 00:35:59,868 --> 00:36:01,367 Saya berharap demikian. 712 00:36:01,391 --> 00:36:03,804 - Dan dia punya pistol. - Apa? 713 00:36:03,828 --> 00:36:06,154 Nona, kami sudah diberitahu ada pistol di dalam mobil. 714 00:36:06,178 --> 00:36:07,852 Itu Will Haggarty. 715 00:36:07,876 --> 00:36:10,333 Dia perlu meletakkan senjata itu di lantai, 716 00:36:10,357 --> 00:36:12,770 berhenti dan menyerah, apakah kamu mengerti aku? 717 00:36:12,794 --> 00:36:15,468 Tolong, apapun yang kamu lakukan, jangan sakiti anakku. 718 00:36:15,492 --> 00:36:18,341 Jika saya melihat pistol itu di tangannya, tidak ada janji. 719 00:36:20,932 --> 00:36:22,388 Lucu bagaimana orang menjadi beradab 720 00:36:22,412 --> 00:36:24,458 - ketika mereka membutuhkan bantuan Anda. - Ya. 721 00:36:26,068 --> 00:36:28,295 Ayahku bilang kita harus menepi. 722 00:36:50,788 --> 00:36:53,114 Perhatikan senjatanya! 723 00:36:53,138 --> 00:36:56,781 Brooke, Caitlyn, keluar dari kendaraan sekarang! 724 00:36:57,447 --> 00:36:59,730 Ayo pergi! Bergerak, bergerak, bergerak! 725 00:36:59,754 --> 00:37:01,536 Menjauhlah dari mobil. 726 00:37:03,279 --> 00:37:05,170 Ayo pergi! Pergi! 727 00:37:05,194 --> 00:37:07,433 - Dimana pistolnya? - Akan memilikinya. 728 00:37:07,457 --> 00:37:10,915 Will, keluar dan tunjukkan tanganmu. 729 00:37:18,162 --> 00:37:20,338 Kamu tidak ingin melakukan itu, Nak. 730 00:37:20,731 --> 00:37:24,581 Turunkan pistolnya dan letakkan di tanah. 731 00:37:24,605 --> 00:37:27,395 Silakan tembak aku atau aku akan melakukannya sendiri. 732 00:37:28,130 --> 00:37:30,456 Tidak ada yang akan menembak siapa pun. 733 00:37:30,480 --> 00:37:32,719 Mari kita bicara. Hah? 734 00:37:32,743 --> 00:37:36,070 - Tentang apa? - Bagaimana ayahku membenciku? 735 00:37:36,094 --> 00:37:38,595 Betapa aku mengacaukan siapa yang pergi masuk penjara bukannya kuliah? 736 00:37:38,619 --> 00:37:40,945 Ayahmu tidak membencimu. 737 00:37:40,969 --> 00:37:44,454 Dia hanya meneleponku untuk memastikan bahwa kamu akan baik-baik saja. 738 00:37:44,929 --> 00:37:46,472 Bagaimana cara kerjanya? 739 00:37:46,496 --> 00:37:48,833 Saya mencuri senjatanya dan mendongkrak mobil. 740 00:37:54,912 --> 00:37:56,784 Dan aku membunuh Maria. 741 00:37:56,898 --> 00:37:59,177 Anda tidak tahu Maria akan melakukan itu. 742 00:38:00,728 --> 00:38:02,706 Anda membuat kesalahan. 743 00:38:02,730 --> 00:38:04,969 Anda memiliki seluruh hidup Anda untuk menebus kesalahan. 744 00:38:04,993 --> 00:38:07,362 Ayahmu mengerti. 745 00:38:07,386 --> 00:38:09,354 Dia mendukungmu 100%. 746 00:38:09,867 --> 00:38:11,481 Dia mendukungmu. 747 00:38:12,174 --> 00:38:13,934 - Dia mengatakan itu? - Dia melakukannya. 748 00:38:13,958 --> 00:38:16,502 Saya berbicara dengannya di telepon, seperti, lima menit yang lalu. 749 00:38:16,526 --> 00:38:18,548 Dia sedang berusaha memberimu bantuan, 750 00:38:18,572 --> 00:38:21,725 pengacara terbaik, tim hukum terbaik di dunia. 751 00:38:21,749 --> 00:38:23,910 Kamu akan menjadi lebih baik dari sebelumnya, Nak. 752 00:38:25,622 --> 00:38:27,774 Jatuhkan saja senjatanya. Itu saja. 753 00:38:27,798 --> 00:38:29,582 Letakkan senjatanya. 754 00:38:30,714 --> 00:38:32,518 Ini dia. Berbalik. 755 00:38:32,542 --> 00:38:33,950 Letakkan tangan Anda di belakang punggung. 756 00:38:33,974 --> 00:38:35,224 Anda ditahan. 757 00:38:35,248 --> 00:38:37,523 Kami hanya ingin mereka membayar atas apa yang mereka lakukan pada Maria! 758 00:38:37,547 --> 00:38:39,307 Itu bukan tugasmu, Nancy Drew. 759 00:38:39,331 --> 00:38:40,657 Lalu milik siapa? 760 00:38:40,681 --> 00:38:42,659 Dimana kamu saat itu mereka mengirimkan deepfake itu, 761 00:38:42,683 --> 00:38:44,530 ketika Maria masuk stasiun kereta bawah tanah itu? 762 00:38:44,554 --> 00:38:45,923 Dengar, aku minta maaf apa yang terjadi pada temanmu, 763 00:38:45,947 --> 00:38:48,186 tapi kalian berdua sudah cukup umur untuk mengetahui lebih baik. 764 00:38:48,210 --> 00:38:49,535 Orang dewasa di sini tidak mengerti apa-apa. 765 00:38:49,559 --> 00:38:51,813 Seseorang harus mengajar anak-anak ini untuk menghormati kita. 766 00:38:52,780 --> 00:38:54,149 Dimana Zach? 767 00:38:59,221 --> 00:39:01,504 Aku tidak akan menanyakanmu lagi. 768 00:39:01,528 --> 00:39:04,574 - Dimana Zach? - Di bagasi. 769 00:39:12,930 --> 00:39:14,647 Itu kecelakaan, oke? 770 00:39:14,671 --> 00:39:16,693 Aku bersumpah, kami tidak bermaksud menyakiti siapa pun! 771 00:39:16,717 --> 00:39:19,434 - Ya, mereka semua mengatakan itu. - Keluarkan orang gila ini dari sini. 772 00:39:19,458 --> 00:39:20,967 Ayo pergi. 773 00:39:28,598 --> 00:39:30,881 - Hai. - Bagaimana kabar semuanya? 774 00:39:30,905 --> 00:39:33,516 Senang sekali kamu ada di rumah. 775 00:39:37,172 --> 00:39:39,150 Sekarang Ray sudah kembali, 776 00:39:39,174 --> 00:39:41,738 apa pun yang ingin Anda sampaikan kepada kami tentang latihan sepak bola? 777 00:39:42,264 --> 00:39:44,741 - Sebenarnya tidak ada apa-apa. - Tidak apa-apa. 778 00:39:46,921 --> 00:39:49,454 Pelatih Watkins meneleponku pagi ini. 779 00:39:50,620 --> 00:39:53,583 Jadi, kamu tahu aku tidak ada di sana minggu lalu. 780 00:39:58,367 --> 00:40:00,040 Mengapa kamu berbohong kepada ibumu tentang hal itu? 781 00:40:00,064 --> 00:40:01,433 Yah, aku tidak berbohong. 782 00:40:01,457 --> 00:40:03,259 Kamu lebih tahu dari itu, Caleb. 783 00:40:04,634 --> 00:40:05,742 Maaf. 784 00:40:05,766 --> 00:40:07,744 Seharusnya aku memberitahumu bahwa aku berhenti pergi. 785 00:40:07,768 --> 00:40:09,659 Sesuatu terjadi saat latihan? 786 00:40:09,683 --> 00:40:11,443 saya tidak menyukainya, dan aku tidak ingin kembali. 787 00:40:11,467 --> 00:40:13,728 - Berhenti menekanku. - Wah. 788 00:40:14,470 --> 00:40:16,856 Mengapa kamu tidak menyelesaikan pekerjaan rumahmu? 789 00:40:25,699 --> 00:40:27,408 Mendengarkan. 790 00:40:28,136 --> 00:40:31,637 Aku tahu kamu baru pertama kali menjadi ayah, 791 00:40:31,661 --> 00:40:33,683 dan sekarang kamu adalah bagian dari keluarga kami, 792 00:40:33,707 --> 00:40:36,990 itu akan menjadi sebuah pembelajaran pengalaman bagi kami bertiga. 793 00:40:37,014 --> 00:40:38,461 OKE. 794 00:40:39,451 --> 00:40:41,604 Aku suka caramu menjalin ikatan dengan Caleb. 795 00:40:41,628 --> 00:40:43,736 Dia benar-benar mengagumimu. 796 00:40:43,760 --> 00:40:46,010 Anda adalah panutan yang baik baginya. 797 00:40:46,502 --> 00:40:49,806 Namun Anda harus memikirkannya dengan matang. 798 00:40:50,985 --> 00:40:52,267 Baiklah. 799 00:40:52,682 --> 00:40:54,519 Bagaimana saya bisa melakukannya dengan lebih baik? 800 00:40:56,468 --> 00:40:58,969 Aku hanya ingin tahu jika mungkin kamu dan ayahmu 801 00:40:58,993 --> 00:41:00,753 memberi terlalu banyak tekanan pada Caleb 802 00:41:00,777 --> 00:41:03,016 dengan semua pembicaraan sepak bola itu. 803 00:41:03,040 --> 00:41:04,975 Anda pikir dia keluar untuk sepak bola karena aku? 804 00:41:04,999 --> 00:41:06,672 Mungkin. 805 00:41:06,696 --> 00:41:09,719 Dengar, Caleb dan aku sangat senang 806 00:41:09,743 --> 00:41:11,546 untuk memilikimu dalam hidup kami sekarang. 807 00:41:11,570 --> 00:41:13,897 Tapi satu hal yang harus Anda proses... 808 00:41:13,921 --> 00:41:18,001 satu hal yang perlu dilakukan semua ayah mengerti tentang putra mereka... 809 00:41:19,274 --> 00:41:22,005 Caleb tidak akan menjadi dirimu, Ray. 810 00:41:22,799 --> 00:41:26,509 Kita harus membiarkan dia menemukan jalannya sendiri. 811 00:41:28,370 --> 00:41:30,305 Ya, kamu benar. 812 00:41:31,286 --> 00:41:33,046 Dengar, aku minta maaf jika aku dan aku muncul 813 00:41:33,070 --> 00:41:35,005 - memberi terlalu banyak tekanan padanya. - OKE. 814 00:41:35,029 --> 00:41:37,790 - Aku akan bicara dengannya. - Tidak, tidak, tidak malam ini. 815 00:41:37,814 --> 00:41:39,792 Tidak, ayo kita bertiga membalasnya 816 00:41:39,816 --> 00:41:42,442 dan menikmati makan malam yang menyenangkan bersama. 817 00:41:43,124 --> 00:41:45,194 - Kamu yakin? - Mm-hmm. 818 00:41:46,214 --> 00:41:47,864 Kamu sangat pintar. 819 00:41:48,259 --> 00:41:50,368 Dan cantik. Dan karismatik. 820 00:41:50,392 --> 00:41:51,848 - Oh. - Dan sabar. 821 00:41:51,872 --> 00:41:52,936 OKE. Baiklah. 822 00:41:52,960 --> 00:41:54,415 Sekarang kamu sedang menyepuh bunga bakung, sayang. 823 00:41:54,439 --> 00:41:55,788 Ya.