1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,078 --> 00:00:02,273 Itu tidak akan berhasil. 2 00:00:02,297 --> 00:00:04,797 Saya akan pergi ke stadion hari ini. 3 00:00:04,821 --> 00:00:07,257 Tailgating dilakukan pada siang hari. 4 00:00:08,163 --> 00:00:10,315 Sayang, aku sudah memberitahumu. 5 00:00:10,339 --> 00:00:13,840 Tidak bisakah kita menjadwal ulang saja untuk akhir pekan depan? 6 00:00:13,864 --> 00:00:15,712 Baiklah, dengar, aku baru sampai. 7 00:00:15,736 --> 00:00:17,259 Aku akan bangun sebentar lagi, oke? 8 00:01:43,040 --> 00:01:46,585 Albert, bangun. 9 00:01:46,609 --> 00:01:49,936 Mesin sialanmu berbunyi lagi. 10 00:01:52,622 --> 00:01:59,082 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.MY-SUBS.com 11 00:02:18,032 --> 00:02:19,183 Maaf. 12 00:02:19,207 --> 00:02:21,185 Saya pikir saya memilikinya. 13 00:02:21,209 --> 00:02:22,491 Tidak apa-apa. 14 00:02:22,515 --> 00:02:23,982 Di Sini. 15 00:02:25,082 --> 00:02:26,568 Selamat pagi, Hana. 16 00:02:28,956 --> 00:02:31,739 Apakah NYPD meminta bantuan kami? 17 00:02:32,612 --> 00:02:33,893 OKE. 18 00:02:33,917 --> 00:02:36,244 Beritahu Isobel kita sedang mengerjakannya, dan kirimi aku alamatnya. 19 00:02:36,268 --> 00:02:38,289 Anda harus pergi? 20 00:02:38,313 --> 00:02:39,986 Ya. 21 00:02:40,010 --> 00:02:42,815 Polisi juga dibunuh di Brooklyn dengan korban wanita yang tidak dikenal. 22 00:02:42,839 --> 00:02:45,818 Ya Tuhan, kota ini tidak pernah ada akan berhenti membuatku takut. 23 00:02:45,842 --> 00:02:47,646 Maafkan aku, Abby. 24 00:02:47,670 --> 00:02:49,735 Aku tahu kamu datang jauh-jauh di sini untuk akhir pekan. 25 00:02:49,759 --> 00:02:51,824 Itu karena giliranku. 26 00:02:51,848 --> 00:02:54,349 Begitulah keseluruhannya hal jarak jauh berhasil. 27 00:02:54,373 --> 00:02:55,915 Tapi aku merasa tidak enak. 28 00:02:55,939 --> 00:02:57,221 Sekarang hari Minggu kita hancur. 29 00:02:57,245 --> 00:02:59,310 Tidak, tidak. Aku mencintai adikmu. 30 00:02:59,334 --> 00:03:01,312 Dia dan aku masih bisa menikmati hari itu. 31 00:03:01,336 --> 00:03:05,142 Bonus tambahan, saya tidak perlu melakukannya lakukan Planetarium Hayden sekarang. 32 00:03:05,166 --> 00:03:07,188 - Hei, pertunjukannya keren. - Ooh. 33 00:03:07,212 --> 00:03:08,319 Aku tahu kamu menyukainya. 34 00:03:08,343 --> 00:03:09,973 Itu... kamu sudah mengajakku dua kali. 35 00:03:09,997 --> 00:03:14,586 Tapi saya menemukan obsesi ini keduanya, seperti, kutu buku dan konyol, 36 00:03:14,610 --> 00:03:16,947 tapi dengan cara yang sangat menawan. 37 00:03:17,874 --> 00:03:19,614 Aku punya rencana, kamu tahu. 38 00:03:19,912 --> 00:03:21,593 Tadinya aku akan membiarkanmu tidur. 39 00:03:21,617 --> 00:03:22,874 Mm-hmm. 40 00:03:23,458 --> 00:03:26,555 Sarapan di tempat tidur, 41 00:03:26,579 --> 00:03:30,341 bersama dengan hal-hal lain di tempat tidur. 42 00:03:30,365 --> 00:03:32,082 Apakah kamu akan kembali malam ini? 43 00:03:32,106 --> 00:03:34,824 Mudah-mudahan, kecuali kita orang jahat melarikan diri dari negara bagian. 44 00:03:34,848 --> 00:03:37,000 Yah, semoga saja dia tidak melakukannya, 45 00:03:37,024 --> 00:03:40,525 karena aku akan tetap di sini. 46 00:03:40,549 --> 00:03:43,049 Penerbanganku tidak berangkat sampai jam 6 pagi besok. 47 00:03:43,073 --> 00:03:44,312 Hmm. 48 00:03:44,684 --> 00:03:47,426 Itu adalah cek hujan yang akan saya ambil. 49 00:03:49,166 --> 00:03:50,535 - Aku benar-benar harus pergi. - Uh-hah. 50 00:03:50,559 --> 00:03:51,667 Aku tidak akan menghentikanmu. 51 00:03:51,691 --> 00:03:54,191 Mungkin tidak sengaja. 52 00:03:57,392 --> 00:03:59,240 Dan saya melihat orang ini. 53 00:03:59,264 --> 00:04:01,067 Dia memakai dasi merah ini. 54 00:04:01,091 --> 00:04:02,997 Dan saya mengambil gambar ini. 55 00:04:03,920 --> 00:04:06,377 Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa, jadi pembunuhnya juga 56 00:04:06,401 --> 00:04:07,900 membiarkan dirinya masuk atau memiliki kunci. 57 00:04:07,924 --> 00:04:09,859 - Siapa korbannya? - Dia seorang detektif. 58 00:04:09,883 --> 00:04:11,208 Namanya Al Kelly. 59 00:04:11,232 --> 00:04:12,601 Dia ada di ruangan di bawah sana. 60 00:04:12,625 --> 00:04:14,691 Tapi pertama-tama, inilah korban perempuan kita. 61 00:04:14,715 --> 00:04:16,387 Dia memiliki banyak tusukan luka dan defensif 62 00:04:16,411 --> 00:04:17,649 luka di tangannya. 63 00:04:17,673 --> 00:04:19,260 Dia benar-benar berusaha melawan pria ini. 64 00:04:19,284 --> 00:04:20,543 Apakah kita sudah mengidentifikasinya? 65 00:04:20,567 --> 00:04:23,067 Tidak. Tidak ada yang mampu untuk menemukan ponsel atau dompetnya. 66 00:04:23,091 --> 00:04:25,875 CSU telah mengambil cetakan; mereka sedang mengerjakannya. 67 00:04:25,899 --> 00:04:29,487 Tetangga di seberang jalan mendengar teriakan dan menelepon 911. 68 00:04:29,511 --> 00:04:31,071 Mereka tidak dapat melihat apa pun 69 00:04:31,095 --> 00:04:33,027 karena tirai jendelanya turun. 70 00:04:33,472 --> 00:04:35,885 Mungkin dia putri atau saudara perempuan Al. 71 00:04:35,909 --> 00:04:37,843 Saya pikir itu lebih a urusan pacar-pacar. 72 00:04:37,867 --> 00:04:39,541 Lalu kenapa dia tidur di sini? 73 00:04:39,565 --> 00:04:41,107 Saya punya teori tentang itu. 74 00:04:41,131 --> 00:04:43,196 Apakah kamu ingat aku sudah memberitahumu tentang teman sekamar lamaku Crosby 75 00:04:43,220 --> 00:04:44,807 dan bagaimana dia sering mendengkur? 76 00:04:44,831 --> 00:04:46,112 Tidak. 77 00:04:46,136 --> 00:04:47,200 Ya, dia melakukannya. 78 00:04:47,224 --> 00:04:49,594 Dan Al memiliki masalah yang sama. 79 00:04:49,618 --> 00:04:51,770 Ini adalah mesin CPAP. 80 00:04:51,794 --> 00:04:54,077 Crosby dulunya benci memakai topeng. 81 00:04:54,101 --> 00:04:57,602 Saya kira itu pacarnya muak dengan raket 82 00:04:57,626 --> 00:04:59,604 dan pindah kamar untuk menjaga kewarasannya. 83 00:04:59,628 --> 00:05:01,519 Ya, ini mengerikan. 84 00:05:01,543 --> 00:05:03,608 Apa yang kita ketahui tentang Al Kelly? 85 00:05:03,632 --> 00:05:05,915 Dia bekerja selama 25 tahun. 86 00:05:05,939 --> 00:05:07,917 Dia bercerai pada tahun 2004. 87 00:05:07,941 --> 00:05:10,072 Dia membeli apartemen ini setahun kemudian. 88 00:05:10,565 --> 00:05:12,922 Dompet dan telepon adalah di sini tapi tidak ada senjata atau lencana? 89 00:05:12,946 --> 00:05:14,706 Saya belum pernah mengenal polisi yang tidak menyimpannya berguna. 90 00:05:14,730 --> 00:05:16,273 Mungkin si pembunuh mengambilnya. 91 00:05:16,297 --> 00:05:17,883 Hai teman-teman. 92 00:05:17,907 --> 00:05:20,783 Salah satu tetangga mendapat gambar calon tersangka. 93 00:05:21,346 --> 00:05:22,671 Dia pertama kali melihatnya di luar gedung 94 00:05:22,695 --> 00:05:24,020 ketika dia hendak pulang dari berjalan-jalan dengan anjingnya. 95 00:05:24,044 --> 00:05:26,109 10 menit kemudian, istrinya mendengar jeritan. 96 00:05:26,133 --> 00:05:29,286 Dia berlari keluar dan melihat orang yang sama keluar dari gedung. 97 00:05:29,310 --> 00:05:31,462 Menggambarkannya sebagai pria kulit putih, berusia pertengahan 30-an, 98 00:05:31,486 --> 00:05:33,705 bertubuh sedang dengan jas dan dasi merah. 99 00:05:34,088 --> 00:05:35,640 Bukan foto terhebat di dunia. 100 00:05:35,664 --> 00:05:36,989 Tapi kirimkan ke semua orang dan mengeluarkan BOLO. 101 00:05:37,013 --> 00:05:38,295 Ya, saya sudah melakukannya. 102 00:05:38,319 --> 00:05:40,261 Brooklyn DA di luar dan ingin berbicara dengan kami. 103 00:05:42,013 --> 00:05:43,605 Ozempic Jake. 104 00:05:43,629 --> 00:05:45,041 Terlihat bagus, Nak. 105 00:05:45,065 --> 00:05:46,085 Apakah itu Al Kelly? 106 00:05:46,109 --> 00:05:47,043 Ya, ditikam sampai mati. 107 00:05:47,067 --> 00:05:49,001 - Kamu ingin melihatnya? - Tidak. 108 00:05:49,025 --> 00:05:51,569 Hanya saja... sial. 109 00:05:51,593 --> 00:05:52,822 Ada apa? Anda kenal dia? 110 00:05:52,846 --> 00:05:55,007 Ya, dia dan rekannya adalah peneliti utama 111 00:05:55,031 --> 00:05:56,182 dalam kasus ini saya sedang mencoba. 112 00:05:56,206 --> 00:05:57,227 Apa masalahnya? 113 00:05:57,251 --> 00:05:58,402 Pembunuhan ganda. 114 00:05:58,426 --> 00:06:00,230 Geng Puerto Rico bernama Dos Siete. 115 00:06:00,254 --> 00:06:02,826 Ada tiga terdakwa. Saya sudah menyimpan dua. 116 00:06:02,850 --> 00:06:05,235 Namun orang ketiga, Malaikat Zaharias, 117 00:06:05,259 --> 00:06:07,019 persidangannya dimulai Senin. 118 00:06:07,043 --> 00:06:08,934 Al Kelly akan menjadi saksi pertamaku. 119 00:06:08,958 --> 00:06:12,373 Anda pikir ini sukses dari geng untuk membungkamnya? 120 00:06:12,397 --> 00:06:13,852 Aku sangat yakin akan mengetahuinya. 121 00:06:13,876 --> 00:06:15,637 Zaharias ada di Rikers, dan kami sudah melakukannya 122 00:06:15,661 --> 00:06:17,334 telah memantau panggilannya. 123 00:06:17,358 --> 00:06:19,771 Tapi tusukan ini masih ada suatu cara untuk berkomunikasi. 124 00:06:19,795 --> 00:06:22,383 Jadi aku akan pergi bicara dengannya. 125 00:06:22,407 --> 00:06:23,732 - Atur dengan penasihatnya. - Di atasnya. 126 00:06:23,756 --> 00:06:25,383 Bawa Agen Chase bersamamu. 127 00:06:25,407 --> 00:06:27,213 Remy, ayolah. Kamu tahu aku tidak... 128 00:06:27,237 --> 00:06:28,476 Saya tidak memerlukan cadangan. 129 00:06:28,500 --> 00:06:29,694 Dia bukan cadangan. 130 00:06:29,718 --> 00:06:31,000 Kami sedang memburu buronan dicari karena pembunuhan. 131 00:06:31,024 --> 00:06:32,175 Ditambah lagi, Anda menyukainya di Rikers, bukan? 132 00:06:32,199 --> 00:06:33,959 Ya, itu yang terbaik untuk kencan kilat. 133 00:06:33,983 --> 00:06:35,526 Baiklah, terus kabari aku. 134 00:06:35,550 --> 00:06:37,398 - Aku parkir di sini. - Baiklah. 135 00:06:37,422 --> 00:06:39,356 Suruh partner Al ke sini. 136 00:06:39,380 --> 00:06:40,749 - Aku ingin berbicara dengannya. - Eh, dia. 137 00:06:40,773 --> 00:06:42,098 Namanya Ann Whitley, dan aku sudah meneleponnya. 138 00:06:42,122 --> 00:06:43,534 Dan dia sedang dalam perjalanan. 139 00:06:43,558 --> 00:06:45,318 Kami punya saksi siapa melihat tatapan mencurigakan 140 00:06:45,342 --> 00:06:48,704 orang kulit putih terjatuh seorang wanita dan berlari ke kereta bawah tanah. 141 00:06:49,259 --> 00:06:50,323 Apakah orang ini? 142 00:06:50,347 --> 00:06:51,499 Mungkin. 143 00:06:51,523 --> 00:06:52,891 Lihat, itu kereta L. 144 00:06:52,915 --> 00:06:54,066 Jadi dia sedang menuju barat menuju kota 145 00:06:54,090 --> 00:06:55,241 atau timur ke Rockaway. 146 00:06:55,265 --> 00:06:56,417 Baiklah, periksalah. 147 00:06:56,441 --> 00:06:57,287 Hana dan aku akan menunggu di sini. 148 00:06:57,311 --> 00:06:58,462 Baiklah. 149 00:06:58,486 --> 00:06:59,463 Anda ingin sarapan? 150 00:06:59,487 --> 00:07:00,551 Setelah apa yang baru saja kita lihat? 151 00:07:00,575 --> 00:07:02,074 Tidak terlalu. 152 00:07:02,098 --> 00:07:03,293 Aku akan melihat apakah aku dapat menemukan bagel bawang, 153 00:07:03,317 --> 00:07:04,555 juga dikenal sebagai bias. 154 00:07:04,579 --> 00:07:05,817 Hubungi saya ketika partner tiba di sini. 155 00:07:05,841 --> 00:07:07,732 Mengapa suasana hatimu begitu bagus? 156 00:07:07,756 --> 00:07:09,725 Coba tebak dengan liar. 157 00:07:10,810 --> 00:07:11,736 Abby ada di kota. 158 00:07:11,760 --> 00:07:13,719 Ledakan. 159 00:07:19,768 --> 00:07:22,573 Tubuh Kristus, roti Surga. 160 00:07:24,512 --> 00:07:27,201 Darah Kristus, cawan keselamatan. 161 00:07:27,689 --> 00:07:30,363 Tubuh Kristus, roti Surga. 162 00:07:37,525 --> 00:07:39,590 Darah Kristus, cawan keselamatan. 163 00:07:42,661 --> 00:07:44,844 Berapa lama Anda bermitra? 164 00:07:45,620 --> 00:07:47,642 15 tahun. 165 00:07:47,666 --> 00:07:50,495 Ini sangat buruk. 166 00:07:52,476 --> 00:07:54,953 Jaksa memberi tahu kami tentang kasus geng Anda. 167 00:07:54,977 --> 00:07:56,955 Apakah menurut Anda mereka bisa melakukan ini? 168 00:07:56,979 --> 00:07:58,261 Itu mungkin. 169 00:07:58,285 --> 00:08:00,735 Malaikat Zaharias adalah tingkat rendah. 170 00:08:01,444 --> 00:08:05,442 Dan dua temannya yang lain sudah dihukum. 171 00:08:05,466 --> 00:08:08,619 Sulit membayangkannya geng akan mengambil risiko membunuh polisi 172 00:08:08,643 --> 00:08:10,360 untuk menyelamatkan pantat Angel yang menyesal. 173 00:08:10,384 --> 00:08:14,451 Ditambah lagi, sepertinya ini juga terjadi pribadi untuk kontrak hit. 174 00:08:14,475 --> 00:08:16,389 Bagaimana dengan wanita di ruangan itu? 175 00:08:16,659 --> 00:08:17,615 Saya tidak mengenalnya. 176 00:08:17,640 --> 00:08:19,338 Tapi saya berasumsi... 177 00:08:21,395 --> 00:08:22,894 Apa? 178 00:08:22,918 --> 00:08:25,680 Dia punya banyak pacar selalu datang dan pergi. 179 00:08:25,704 --> 00:08:27,943 Dia memiliki reputasi sebagai seekor horndog. 180 00:08:27,967 --> 00:08:30,162 Dan sejujurnya, itu memang pantas. 181 00:08:30,186 --> 00:08:32,425 Tak satu pun dari hubungan itu pernah berakhir dengan baik. 182 00:08:32,449 --> 00:08:33,601 Bisakah Anda memberi kami nama? 183 00:08:33,625 --> 00:08:34,645 Tidak. 184 00:08:34,669 --> 00:08:36,081 Kenapa tidak? 185 00:08:36,105 --> 00:08:37,692 Karena kami tidak pernah membicarakannya. 186 00:08:37,716 --> 00:08:40,129 Taktik bertahan hidup di pihakku, kurasa. 187 00:08:40,153 --> 00:08:44,786 Tapi saya tidak akan terkejut jika ini semacam 188 00:08:44,810 --> 00:08:47,049 tentang kekasih yang cemburu. 189 00:08:47,073 --> 00:08:49,367 Cerita tertua di buku ini, kan? 190 00:08:49,684 --> 00:08:51,006 Kami akan memeriksanya. 191 00:08:51,030 --> 00:08:53,751 Namun sementara itu, sampai kita tahu siapa yang kita kejar, 192 00:08:53,775 --> 00:08:55,840 Saya sarankan Anda mengubahnya polamu sedikit. 193 00:08:55,864 --> 00:08:57,842 Mungkin mencari tempat lain untuk tidur. 194 00:08:57,866 --> 00:08:59,801 Sebenarnya itu bukanlah ide yang buruk. 195 00:09:05,570 --> 00:09:07,718 Jangan mengesampingkan dia. 196 00:09:22,543 --> 00:09:23,718 Hei, Bu. 197 00:09:25,459 --> 00:09:29,782 Nah, lihat dirimu, semuanya mengenakan jas. 198 00:09:30,595 --> 00:09:33,249 Kamu terlihat tampan. 199 00:09:35,251 --> 00:09:36,872 Selamat ulang tahun. 200 00:09:37,558 --> 00:09:40,015 Saya tidak punya waktu untuk mendapatkannya kamu hadiah atau apa pun. 201 00:09:40,039 --> 00:09:41,190 Oh. 202 00:09:41,214 --> 00:09:42,887 Jangan khawatir tentang hal itu. 203 00:09:42,911 --> 00:09:45,673 Anda datang untuk makan siang bersama kami adalah semua yang saya butuhkan. 204 00:09:45,697 --> 00:09:47,960 Al akan berada di sini untuk menjemput kami kapan saja. 205 00:09:51,790 --> 00:09:54,348 Al bukan pria yang baik, Bu. 206 00:09:54,662 --> 00:09:56,315 Apa? 207 00:09:56,684 --> 00:09:58,769 Tahukah kamu kalau dia punya pacar lain? 208 00:09:59,145 --> 00:10:02,231 Tentu saja tidak. 209 00:10:02,844 --> 00:10:04,517 Kami sudah bersama selama dua tahun. 210 00:10:04,541 --> 00:10:05,910 Dia mencintaiku. 211 00:10:05,934 --> 00:10:07,945 Aku tidak suka cara dia menyakitimu. 212 00:10:08,328 --> 00:10:10,436 Sayang, aku sudah bilang padamu. 213 00:10:10,460 --> 00:10:11,699 Itu sudah berakhir sekarang. 214 00:10:11,723 --> 00:10:13,439 Biarkan aku melihat lenganmu. 215 00:10:13,463 --> 00:10:14,702 Mengapa? 216 00:10:14,726 --> 00:10:15,746 Biarkan aku melihatnya. 217 00:10:15,770 --> 00:10:18,497 Gary, hentikan. 218 00:10:19,078 --> 00:10:21,665 Aku... aku tidak tahu di mana ini berasal dari. 219 00:10:21,689 --> 00:10:24,212 Tapi kalau kamu punya masalah dengan Al, ya 220 00:10:24,503 --> 00:10:26,651 mungkin sebaiknya kamu tidak ikut dengan kami. 221 00:10:29,741 --> 00:10:32,154 Mengapa kamu mencoba merusak hari ulang tahunku? 222 00:10:45,495 --> 00:10:47,651 Al tidak datang, Bu. 223 00:10:51,850 --> 00:10:53,824 Dimana kamu mendapatkan ini? 224 00:10:55,162 --> 00:10:56,990 Apa yang telah kamu lakukan? 225 00:10:59,110 --> 00:11:01,242 Aku mencintaimu, Ibu. 226 00:11:05,428 --> 00:11:06,884 Saya minta maaf. 227 00:11:19,094 --> 00:11:20,158 - Senang mendengar pendapatmu. - Kamu juga. 228 00:11:20,182 --> 00:11:21,377 Cinta untuk anak-anak. 229 00:11:21,401 --> 00:11:23,145 Oke, segera bicara. 230 00:11:26,047 --> 00:11:27,078 Itu adalah Barnes. 231 00:11:27,102 --> 00:11:29,124 Dia bilang dia mengenal Al saat itu 232 00:11:29,148 --> 00:11:30,952 dan menegaskan bahwa dia adalah seorang playboy 233 00:11:30,976 --> 00:11:32,910 tapi tidak tahu satu pun dari pacarnya saat ini. 234 00:11:32,934 --> 00:11:34,216 Layak untuk dicoba. 235 00:11:34,240 --> 00:11:35,696 - Bagaimana kabarnya di D.C.? - Bagus. 236 00:11:35,720 --> 00:11:37,175 Dia pikir dia akan segera kembali. Dari siapa ini? 237 00:11:37,199 --> 00:11:38,655 Eh, Etan. 238 00:11:38,679 --> 00:11:40,352 Dia mengirimkannya setiap kali dia pergi. 239 00:11:40,376 --> 00:11:41,876 Benar-benar pamer. 240 00:11:41,900 --> 00:11:43,051 Maksudku, kamu boleh mengambilnya dan berikan pada Abby. 241 00:11:43,075 --> 00:11:44,443 Saya tidak keberatan. 242 00:11:44,467 --> 00:11:46,510 Dia alergi terhadap bunga, tapi dia menangkapku. 243 00:11:46,534 --> 00:11:47,671 Tangkap aku. 244 00:11:47,695 --> 00:11:48,839 Jadi garis ujungnya terbuka. 245 00:11:48,863 --> 00:11:50,928 Tapi dengan itu jelek gambar dari belakang, 246 00:11:50,952 --> 00:11:52,060 kami tidak mendapatkan banyak tindakan. 247 00:11:52,084 --> 00:11:53,539 Ray masih bekerja dengan MTA. 248 00:11:53,563 --> 00:11:56,151 Nina baru saja kembali dari Rikers. 249 00:11:56,175 --> 00:11:57,892 Zaharias menyangkal semuanya. 250 00:11:57,916 --> 00:11:59,197 DA kesal. 251 00:11:59,221 --> 00:12:00,503 Uji cobanya libur besok. 252 00:12:00,527 --> 00:12:02,070 Jadi kita tidak mendapat apa-apa? 253 00:12:02,094 --> 00:12:04,443 Nah, sidik jarinya untuk korban perempuan kembali. 254 00:12:04,952 --> 00:12:07,815 Namanya Rosie Cruz, 29 tahun, 255 00:12:07,839 --> 00:12:09,294 lajang tanpa keluarga. 256 00:12:09,318 --> 00:12:11,253 Dia bekerja sebagai pelayan di sebuah restoran di Queens. 257 00:12:11,277 --> 00:12:13,429 Dia sangat aktif di media sosial. 258 00:12:13,453 --> 00:12:15,170 Al sedang merampok buaian. 259 00:12:15,194 --> 00:12:17,346 Bagaimana seharusnya pria berusia 54 tahun itu bertahan 260 00:12:17,370 --> 00:12:18,477 berkencan dengan gadis seperti itu? 261 00:12:18,501 --> 00:12:20,262 Aku tidak tahu. Viagra? 262 00:12:20,286 --> 00:12:22,046 Apa restorannya? 263 00:12:22,070 --> 00:12:23,787 Namanya Ricardo. 264 00:12:23,811 --> 00:12:25,789 Itu di 111 ke-70. 265 00:12:25,813 --> 00:12:27,445 Baiklah. Suruh Nina menemuiku di sana 266 00:12:27,469 --> 00:12:29,199 dan terus menggali Al dan teman wanitanya. 267 00:12:29,223 --> 00:12:32,341 Jika geng itu tidak melakukan ini, itulah petunjuk terbaik kami saat ini. 268 00:12:34,561 --> 00:12:35,930 Anda di sini tentang Rosie? 269 00:12:35,954 --> 00:12:37,366 Itu benar. 270 00:12:37,390 --> 00:12:40,151 Semoga beruntung, karena kami buka untuk makan siang pada pukul 30, 271 00:12:40,175 --> 00:12:41,805 dan dia bahkan tidak repot-repot untuk muncul. 272 00:12:41,829 --> 00:12:43,938 Saya tidak berpikir dia akan datang hari ini. 273 00:12:43,962 --> 00:12:45,374 Kenapa dia ditangkap? 274 00:12:45,398 --> 00:12:48,856 Dibunuh di sebuah apartemen di Brooklyn pagi ini. 275 00:12:48,880 --> 00:12:50,683 Astaga. 276 00:12:50,707 --> 00:12:51,815 Apakah Dave tahu? 277 00:12:51,839 --> 00:12:52,990 Siapa Dave? 278 00:12:53,014 --> 00:12:54,426 Pacarnya. 279 00:12:54,450 --> 00:12:55,950 Dia bekerja di sini di dapur. 280 00:12:55,974 --> 00:12:57,125 Jelaskan dia untukku. 281 00:12:57,149 --> 00:12:58,909 Mengganggu. Menakutkan. 282 00:12:58,933 --> 00:13:00,824 Sangat buruk dengan saus béchamel. 283 00:13:00,848 --> 00:13:02,739 Maksudnya secara fisik, bijaksana. 284 00:13:02,763 --> 00:13:03,784 Aku tidak tahu. 285 00:13:03,808 --> 00:13:05,786 Putih, 30-an 286 00:13:05,810 --> 00:13:06,787 mungkin. Bangunan sedang. 287 00:13:06,811 --> 00:13:08,745 Dia di sini sekarang. 288 00:13:08,769 --> 00:13:10,127 Bawa kami menemuinya. 289 00:13:10,815 --> 00:13:15,132 Dave, FBI ingin berbicara denganmu. 290 00:13:16,258 --> 00:13:17,667 Bumi untuk Dave. 291 00:13:17,691 --> 00:13:19,147 Apakah kamu mendengarku? 292 00:13:45,980 --> 00:13:47,218 Hai! 293 00:13:47,242 --> 00:13:48,765 Hai! 294 00:13:51,159 --> 00:13:52,833 Hai! 295 00:13:52,857 --> 00:13:55,574 - Tangan di kepalamu! - Baiklah. 296 00:13:55,598 --> 00:13:57,687 - Apakah kamu membawa senjata? - Tidak. 297 00:13:59,602 --> 00:14:00,887 Berbalik. 298 00:14:00,911 --> 00:14:02,581 Berbalik. Jangan bergerak. 299 00:14:02,605 --> 00:14:03,887 Apakah darah itu milik Rosie? 300 00:14:03,911 --> 00:14:04,888 Apa? 301 00:14:04,912 --> 00:14:06,281 pacarmu. 302 00:14:06,305 --> 00:14:07,673 - Apakah kamu melihatnya hari ini? - Tidak, belum. 303 00:14:07,697 --> 00:14:09,240 Tapi dia bekerja pada shift makan siang. 304 00:14:09,264 --> 00:14:10,771 Jadi ya, aku akan menemuinya. 305 00:14:11,353 --> 00:14:12,853 Bagaimana kamu tahu Al Kelly? 306 00:14:12,877 --> 00:14:15,072 Apakah Rosie memberitahumu atau kamu menemukan jawabannya sendiri? 307 00:14:15,096 --> 00:14:16,595 Saya tidak kenal Al Kelly. 308 00:14:16,619 --> 00:14:17,901 - Apa yang sedang terjadi? - Baiklah. 309 00:14:17,925 --> 00:14:19,207 Apa yang kamu lakukan? tadi pagi? 310 00:14:19,231 --> 00:14:20,643 Saya berada di restoran. 311 00:14:20,667 --> 00:14:22,297 Saya memulai pekerjaan persiapan pada pukul 6:00 pagi. 312 00:14:22,321 --> 00:14:24,516 Dan ada kamera di sana untuk membuktikannya. 313 00:14:24,540 --> 00:14:25,909 Aku tidak tahu. Apa terjadi sesuatu pada Rosie? 314 00:14:25,933 --> 00:14:28,259 Karena jika itu terjadi, aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak melakukannya. 315 00:14:28,283 --> 00:14:29,913 Lalu kenapa kamu lari? 316 00:14:29,937 --> 00:14:31,828 Karena aku punya surat perintah untuk tiket lalu lintas. 317 00:14:31,852 --> 00:14:34,048 Saya pikir kalian memang begitu di sini untuk menjemputku. 318 00:14:34,072 --> 00:14:35,484 Dan saya tidak bisa masuk penjara. 319 00:14:35,508 --> 00:14:36,877 Ibuku sakit. 320 00:14:36,901 --> 00:14:38,313 Apa aku terlihat seperti pelayan meteran bagimu? 321 00:14:38,337 --> 00:14:41,055 Anda benar-benar berpikir FBI akan melakukannya menjemputmu dengan tilang? 322 00:14:41,079 --> 00:14:42,752 Bagaimana saya tahu? 323 00:14:42,776 --> 00:14:45,276 Tolong beritahu saya saja, ya sesuatu terjadi pada Rosie? 324 00:14:45,300 --> 00:14:48,976 Oh, sial. 325 00:15:28,515 --> 00:15:30,495 Pacar Ethan, bicara padaku. 326 00:15:30,519 --> 00:15:32,628 Diam. Kamu ada di mana? 327 00:15:32,652 --> 00:15:34,586 Kota Pulau Panjang. 328 00:15:34,610 --> 00:15:37,154 NYPD menemukan sesuatu yang mencurigakan paket pada tanggal 30 329 00:15:37,178 --> 00:15:38,416 Stasiun Kereta Bawah Tanah Avenue. 330 00:15:38,440 --> 00:15:40,592 - Aku sedang dalam perjalanan. - Oke, perubahan rencana. 331 00:15:40,616 --> 00:15:42,246 Seorang warga baru saja menelepon saluran tip 332 00:15:42,270 --> 00:15:46,468 dan melaporkan seorang pria kulit putih di a setelan di tepi kolam Astoria Park. 333 00:15:46,492 --> 00:15:48,687 Dia sedang berbicara di ponselnya telepon, memegang pistol. 334 00:15:48,711 --> 00:15:50,851 Sangat gelisah. Dia bisa saja bunuh diri. 335 00:15:50,875 --> 00:15:52,213 Kami pikir itu orang kami? 336 00:15:52,237 --> 00:15:55,259 Penelepon menggambarkan warna merah dasi, yang tidak ada di NYPD 337 00:15:55,283 --> 00:15:56,434 foto waspada. 338 00:15:56,458 --> 00:15:57,696 Tampaknya sah. 339 00:15:57,720 --> 00:15:59,437 Remy dan Nina sedang dalam perjalanan. 340 00:15:59,461 --> 00:16:00,830 Baiklah, salin itu. 341 00:16:00,854 --> 00:16:03,050 saya dekat. Aku akan mengalahkan mereka di sana. 342 00:16:05,598 --> 00:16:07,837 Sisi utara kolamnya jernih, selesai. 343 00:16:07,861 --> 00:16:10,023 Unit 8, konfirmasikan itu pada FBI ada di tempat kejadian. 344 00:16:10,047 --> 00:16:12,494 Kita perlu tahu apakah mereka sudah melakukannya menyuruh siapa pun menyamar di luar sana. 345 00:16:12,518 --> 00:16:14,626 FBI di frekuensimu, oke? 346 00:16:14,650 --> 00:16:15,932 Kami mengenakan pakaian biasa. 347 00:16:15,956 --> 00:16:19,153 - Kami memakai rompi. - Salin itu. 348 00:16:21,266 --> 00:16:22,373 Dia tidak di sini. 349 00:16:22,397 --> 00:16:24,501 - Kamu yakin? - Ya. 350 00:16:24,525 --> 00:16:25,855 Lihat, aku sudah memutar kolam dua kali. 351 00:16:25,879 --> 00:16:27,117 Polisi telah berbicara dengan semua orang ini. 352 00:16:27,141 --> 00:16:28,510 Saya pikir itu adalah alarm palsu. 353 00:16:28,534 --> 00:16:31,339 Aku tidak tahu. Tampaknya si penelepon cukup spesifik tentang dasi merah. 354 00:16:31,363 --> 00:16:34,211 Jadi mungkin dia ketakutan ketika PD muncul dan pergi. 355 00:16:34,235 --> 00:16:35,517 Atau dia tidak pernah ada di sini. 356 00:16:37,456 --> 00:16:38,737 Ada apa, Hana? 357 00:16:38,761 --> 00:16:40,739 Saya memeriksa nomornya bahwa tipnya masuk, 358 00:16:40,763 --> 00:16:43,922 dan teleponnya terdaftar kepada seorang wanita bernama Nicole Vial. 359 00:16:43,946 --> 00:16:45,353 Saya pikir peneleponnya adalah laki-laki. 360 00:16:45,377 --> 00:16:46,745 Itu tadi. 361 00:16:46,769 --> 00:16:49,531 Aku menelpon kembali nomor itu, dan aku mem-ping lokasinya 362 00:16:49,555 --> 00:16:51,141 ke sebuah gang di Williamsburg. 363 00:16:51,165 --> 00:16:52,751 PD baru saja menemukannya di tempat sampah. 364 00:16:52,775 --> 00:16:54,188 Jadi seseorang mencurinya. 365 00:16:54,212 --> 00:16:55,711 Ya, buronan kami. 366 00:16:55,735 --> 00:16:57,539 Bagaimana lagi dia bisa tahu menyebutkan dasi merah? 367 00:16:57,563 --> 00:16:59,062 Orang ini mempermainkan kita. 368 00:16:59,086 --> 00:17:00,933 Dia menarik kita ke sini membuang kita dari jejaknya. 369 00:17:00,957 --> 00:17:03,545 Ya, yang kita tahu hanyalah dia di Williamsburg 30 menit yang lalu. 370 00:17:03,569 --> 00:17:05,590 Ya, tapi dimana dia sekarang? 371 00:17:22,370 --> 00:17:23,739 - Pernahkah kamu melihat pria ini? - Uh-uh. 372 00:17:23,763 --> 00:17:24,914 Silakan hubungi 911 jika Anda melakukannya, oke? 373 00:17:24,938 --> 00:17:26,872 - Terima kasih. - Ya tentu saja. 374 00:17:26,896 --> 00:17:28,831 Silakan hubungi 911 jika Anda melihat pria ini. 375 00:17:28,855 --> 00:17:30,554 Terima kasih. 376 00:17:33,642 --> 00:17:35,620 Jika Anda melihat pria ini, tolong hubungi 911, oke? 377 00:17:35,644 --> 00:17:37,144 - Ya, Anda mengerti, Pak. - Terima kasih. 378 00:17:37,168 --> 00:17:41,061 Hei, ambil... ahh! 379 00:17:41,085 --> 00:17:42,845 Berhenti! Membantu! 380 00:17:42,869 --> 00:17:45,500 Seseorang bantu aku! 381 00:17:45,524 --> 00:17:47,446 Membantu. 382 00:17:48,309 --> 00:17:49,895 Bu! Kamu baik-baik saja? 383 00:17:49,919 --> 00:17:52,028 - Apa yang telah terjadi? - Dia mengambil mobilku. 384 00:17:52,052 --> 00:17:53,290 Siapa yang melakukannya? 385 00:17:53,314 --> 00:17:56,380 Di sana. Dia ada di sana! 386 00:17:56,404 --> 00:17:57,512 Hai! 387 00:17:57,536 --> 00:17:59,122 Membekukan! 388 00:18:00,147 --> 00:18:01,603 Tangan di udara! 389 00:18:16,704 --> 00:18:19,229 Itu terlihat murahan jas dengan dasi merah. 390 00:18:19,253 --> 00:18:22,841 Dia hanya menarikku keluar dan memukul aku di kepala dan mengambil mobilku. 391 00:18:22,865 --> 00:18:24,800 - Apakah dia bersenjata? - Pistol. 392 00:18:24,824 --> 00:18:26,584 Dia melepaskan setengah lusin tembakan padaku ketika dia berhenti. 393 00:18:26,608 --> 00:18:27,907 Apa maksudmu berhenti? 394 00:18:27,931 --> 00:18:29,109 Boo-boo duduk di kursi belakang. 395 00:18:29,133 --> 00:18:31,023 Dia membiarkannya keluar sebelum berangkat lagi. 396 00:18:31,047 --> 00:18:32,938 Ya, orang ini adalah sebuah karya. 397 00:18:32,962 --> 00:18:35,419 Dia membunuh dua orang dan lalu berhenti untuk menyelamatkan seekor anjing? 398 00:18:35,443 --> 00:18:36,768 Jangan tersinggung, tapi... 399 00:18:36,792 --> 00:18:39,031 Saya melihat dua kamera di sana-sini. 400 00:18:39,055 --> 00:18:41,512 Periksa mereka untuk melihat apakah kita bisa mendapatkannya gambar di wajah orang ini. 401 00:18:41,536 --> 00:18:43,166 Pasang BOLO pada Porsche Cayenne itu. 402 00:18:43,190 --> 00:18:44,515 Mengerti. 403 00:18:44,539 --> 00:18:45,926 Meja depan. Apa yang bisa saya bantu? 404 00:18:45,950 --> 00:18:48,329 Remy, aku sudah membacanya File personalia Al Kelly. 405 00:18:48,353 --> 00:18:52,480 Itu bersih. Tapi namanya muncul di database pengadilan pidana. 406 00:18:52,504 --> 00:18:54,134 Sekarang, map online telah dihapus, 407 00:18:54,158 --> 00:18:56,614 jadi aku pergi ke pusat kota untuk membacanya di pengadilan. 408 00:18:56,638 --> 00:18:58,138 Apa yang kamu punya? 409 00:18:58,162 --> 00:19:00,732 Perintah perlindungan telah ditempatkan melawan Al 410 00:19:00,756 --> 00:19:03,012 oleh seorang wanita bernama Marianne Muscar. 411 00:19:03,036 --> 00:19:04,970 Dia mengaku dia punya telah memukulinya. 412 00:19:04,994 --> 00:19:07,756 Kini, pengadilan mengadakan sidang bergerak untuk menunjukkan penyebabnya. 413 00:19:07,780 --> 00:19:09,758 Kenapa itu tidak ada di arsip Al? 414 00:19:09,782 --> 00:19:11,629 PD biasanya mengambil senjatamu jika ada tuduhan 415 00:19:11,653 --> 00:19:12,978 kekerasan dalam rumah tangga. 416 00:19:13,002 --> 00:19:15,285 Sebab, seminggu kemudian, sebelum sidang, 417 00:19:15,309 --> 00:19:16,591 Marianne berubah pikiran. 418 00:19:16,615 --> 00:19:18,201 Hakim mengatakan itu dia mengosongkan arsipnya 419 00:19:18,225 --> 00:19:19,550 atas permintaan Marianne. 420 00:19:19,574 --> 00:19:20,769 Dia mungkin telah berubah pikiran, 421 00:19:20,793 --> 00:19:22,031 tapi itu masih merupakan motif yang layak. 422 00:19:22,055 --> 00:19:24,452 Tepat. Sekarang, saya belum pernah ke sana dapat menemukan riwayat pekerjaan apa pun. 423 00:19:24,476 --> 00:19:26,122 Tapi yang terakhir dikenalnya adalah Bed-Stuy. 424 00:19:26,146 --> 00:19:27,428 - Kita harus pergi menemuinya. - 100%. 425 00:19:27,452 --> 00:19:29,256 - Ray, aku akan menemuimu di sana. - Ya. 426 00:19:41,770 --> 00:19:43,879 Marianne Muscar, 427 00:19:43,903 --> 00:19:46,229 itu FBI. Tolong, kami perlu bicara denganmu. 428 00:19:46,253 --> 00:19:48,449 Marianne. 429 00:19:51,389 --> 00:19:52,526 Baiklah. 430 00:19:58,439 --> 00:20:00,454 Apa itu? 431 00:20:02,748 --> 00:20:04,916 Lengan baju. 432 00:20:15,151 --> 00:20:16,428 Jernih. 433 00:20:17,328 --> 00:20:19,262 Lihat, siapa pun yang ada di dalam sana, Aku ingin kamu keluar 434 00:20:19,286 --> 00:20:21,141 dengan tanganmu di udara. 435 00:20:38,914 --> 00:20:41,134 Itu lencana Al Kelly. 436 00:20:44,920 --> 00:20:49,640 Saya kira ini juga kunci rumahnya. 437 00:20:49,664 --> 00:20:51,555 Ya, buronan kita yang melakukan ini. 438 00:20:51,579 --> 00:20:54,299 Hubungi ERT. Panggil petugas koroner ke sini. 439 00:22:24,368 --> 00:22:26,172 Apakah kita punya ETA untuk Remy? 440 00:22:26,196 --> 00:22:27,636 10 menit. Ada pembaruan? 441 00:22:27,660 --> 00:22:28,957 Pemeriksa memperkirakan waktu kematian 442 00:22:28,981 --> 00:22:30,437 adalah pukul 11:00 pagi ini. 443 00:22:30,461 --> 00:22:32,830 - Di hari ulang tahunnya. - Hari ini adalah hari ulang tahunnya? 444 00:22:32,854 --> 00:22:34,005 Ya, hadiah ulang tahun yang luar biasa. 445 00:22:34,029 --> 00:22:35,355 Bagaimana dengan memar di lengannya? 446 00:22:35,379 --> 00:22:37,444 Pemeriksa mayat mengira begitu setidaknya berumur satu minggu. 447 00:22:37,468 --> 00:22:39,359 Mungkin dari Al Kelly. 448 00:22:39,383 --> 00:22:41,273 Andai saja dia menyimpannya urutan perlindungan. 449 00:22:41,297 --> 00:22:42,362 Teman-teman. 450 00:22:42,386 --> 00:22:44,146 Lihat, tak seorang pun pernah melihat Cayenne hitam. 451 00:22:44,170 --> 00:22:46,745 Tapi aku menemukan ini di tempat sampah di belakang. 452 00:22:47,521 --> 00:22:48,933 - Ya Tuhan. - Ya. 453 00:22:48,957 --> 00:22:50,370 Semoga orang ini ada di CODIS. 454 00:22:50,394 --> 00:22:52,439 Ini adalah tambang emas DNA. 455 00:22:58,184 --> 00:23:01,250 Teman-teman, kita bisa melupakannya Al Kelly dan semua mantan yang cemburu. 456 00:23:01,274 --> 00:23:03,426 Sepertinya kita sedang mencari untuk anak korban. 457 00:23:03,450 --> 00:23:04,645 Marianne punya seorang putra? 458 00:23:04,669 --> 00:23:06,081 Gary Muscar. 459 00:23:06,105 --> 00:23:07,430 Ada jas abu-abu dan dasi merah. 460 00:23:07,454 --> 00:23:08,518 Tepat. 461 00:23:08,542 --> 00:23:10,128 35 tahun, bertubuh sedang. 462 00:23:10,152 --> 00:23:12,870 Dia bekerja untuk Mahatahu Korban di Brooklyn. 463 00:23:12,894 --> 00:23:14,176 Oke, apakah dia punya prior? 464 00:23:14,200 --> 00:23:16,439 Tidak, tapi dia punya lisensi terbatas 465 00:23:16,463 --> 00:23:17,962 untuk pistol dan senapan. 466 00:23:17,986 --> 00:23:20,530 Dia tinggal bersama istrinya Darcy di Greenpoint. 467 00:23:20,554 --> 00:23:23,990 Baiklah, aku akan menelepon Remy, suruh dia mengalihkan perhatian dan menemui kami. 468 00:23:33,393 --> 00:23:34,936 Gary Muscar? 469 00:23:34,960 --> 00:23:37,721 FBI, bukalah. 470 00:23:47,320 --> 00:23:48,966 Jernih. 471 00:23:51,846 --> 00:23:53,476 Kami jelas. 472 00:24:05,217 --> 00:24:07,200 Aku punya laptop di sini. 473 00:24:26,346 --> 00:24:27,804 Di sini. 474 00:24:32,934 --> 00:24:34,436 Berengsek. 475 00:24:35,368 --> 00:24:39,024 Dia adalah apa, tujuh, hamil delapan bulan? 476 00:24:44,551 --> 00:24:46,072 Itu ada. 477 00:24:47,132 --> 00:24:49,501 Kami mendapat jas abu-abu, dasi merah. 478 00:24:49,868 --> 00:24:52,829 Sepertinya dia menekannya sebelum dia menggantungnya kembali. 479 00:24:54,307 --> 00:24:55,700 Remy. 480 00:25:00,959 --> 00:25:02,806 “Pikiran itu tidak akan hilang. 481 00:25:02,830 --> 00:25:04,634 "Dan tidak ada yang peduli. 482 00:25:04,658 --> 00:25:06,636 "Al mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 483 00:25:06,660 --> 00:25:08,333 "Darcy akan mengerti. 484 00:25:08,357 --> 00:25:12,140 “Saya tidak dapat memiliki gen saya diturunkan kepada putra kami. 485 00:25:13,014 --> 00:25:15,558 "Aku sangat menyesal tentang ibuku. 486 00:25:15,582 --> 00:25:17,255 “Saya tidak ingin dia hidup dengan rasa malu 487 00:25:17,279 --> 00:25:19,564 untuk apa yang akan aku lakukan." 488 00:25:32,276 --> 00:25:33,536 Tidak, saya menghargainya. 489 00:25:33,818 --> 00:25:35,883 Setiap hal kecil membantu. 490 00:25:35,907 --> 00:25:37,319 Ya, kamu juga. 491 00:25:37,343 --> 00:25:38,583 Terima kasih. 492 00:25:39,127 --> 00:25:40,931 Saya baru saja berbicara dengan rektor di St. Baldwin's 493 00:25:40,955 --> 00:25:42,280 Episkopal di Bushwick. 494 00:25:42,304 --> 00:25:44,282 Dia bilang Gary adalah anggota lama. 495 00:25:44,306 --> 00:25:47,285 Dia membantu membagikan komuni pagi ini pada kebaktian pukul 09.00. 496 00:25:47,309 --> 00:25:48,591 9:00? 497 00:25:48,615 --> 00:25:50,114 Itu setelah pembunuhan pertama. 498 00:25:50,138 --> 00:25:51,986 Rupanya dia bertingkah normal sepenuhnya, 499 00:25:52,010 --> 00:25:53,974 dan tidak ada yang curiga. 500 00:25:55,350 --> 00:25:56,904 Ada yang belum ada di laptopnya? 501 00:25:56,928 --> 00:25:58,601 - Aku sedang mengerjakannya. - Bagaimana dengan kampusnya? 502 00:25:58,625 --> 00:26:00,087 Dia tidak pergi. 503 00:26:00,111 --> 00:26:02,300 Tapi lihat, saya berbicara kepada dia konselor bimbingan sekolah. 504 00:26:02,324 --> 00:26:04,607 Dia bilang Gary dari Texas, itu dia 505 00:26:04,631 --> 00:26:06,304 tahu jalan di sekitar pistol. 506 00:26:06,328 --> 00:26:08,306 Dia pindah ke sini setelahnya orang tuanya bercerai. 507 00:26:08,330 --> 00:26:10,570 Dan dia pintar, seperti IQ tingkat jenius. 508 00:26:10,594 --> 00:26:13,224 Dia diterima setiap sekolah yang dia lamar 509 00:26:13,248 --> 00:26:15,923 tapi tidak mampu membayar uang sekolah jadi dia langsung berangkat kerja. 510 00:26:16,204 --> 00:26:18,708 Pada reuni sepuluh tahun, dia membual kepada semua orang bahwa dia 511 00:26:18,732 --> 00:26:21,798 adalah orang pertama yang mendapatkannya dipekerjakan di Omniscient Casualty 512 00:26:21,822 --> 00:26:23,147 tanpa gelar sarjana. 513 00:26:23,171 --> 00:26:25,236 Yah, dia tidak bekerja di Mahatahu lagi. 514 00:26:25,260 --> 00:26:27,674 Saya baru saja berbicara dengan bosnya dan dia dipecat tiga minggu lalu. 515 00:26:27,698 --> 00:26:29,110 Untuk apa? 516 00:26:29,134 --> 00:26:30,790 Dia mengancam klien terbesar mereka. 517 00:26:30,814 --> 00:26:32,635 Dia menemukan ini kebijakan out-of-the-box itu 518 00:26:32,659 --> 00:26:34,550 bahkan mungkin ilegal. 519 00:26:34,574 --> 00:26:36,857 Dan ketika klien berkata bahwa mereka tidak menginginkannya, 520 00:26:36,881 --> 00:26:40,512 dia memberi tahu mereka bahwa memang begitu bahkan lebih bodoh dari atasannya 521 00:26:40,536 --> 00:26:42,471 dan bahwa dia akan membuat mereka membayar, 522 00:26:42,495 --> 00:26:44,604 sama seperti orang lain siapa yang mengira bahwa mereka 523 00:26:44,628 --> 00:26:45,822 lebih pintar dari dia. 524 00:26:45,846 --> 00:26:47,389 Guy punya kompleks superioritas. 525 00:26:47,413 --> 00:26:49,347 Selain masalah mental yang jelas. 526 00:26:49,371 --> 00:26:51,828 Dia seorang jenius yang tersiksa, sama seperti Schumann. 527 00:26:51,852 --> 00:26:53,177 Siapa? 528 00:26:53,201 --> 00:26:56,833 Schumann adalah seorang yang brilian musisi yang terkenal menjadi gila. 529 00:26:56,857 --> 00:26:58,400 Bagian yang sedang didengarkan Gary 530 00:26:58,424 --> 00:27:00,054 adalah hal terakhir itu Schumann menulis sebelum mereka 531 00:27:00,078 --> 00:27:01,708 membawanya ke rumah sakit jiwa. 532 00:27:01,732 --> 00:27:03,895 Maksudku, dia gila sekali. Aku akan memberimu itu. 533 00:27:03,919 --> 00:27:06,921 Tapi pagi ini terasa sangat terencana. 534 00:27:07,738 --> 00:27:09,193 Anda benar. 535 00:27:09,217 --> 00:27:14,024 Pertama, dia membunuh istrinya, anak laki-lakinya yang belum lahir, 536 00:27:14,048 --> 00:27:18,115 Rosie, Al, 537 00:27:18,475 --> 00:27:20,268 lalu ibunya. 538 00:27:21,227 --> 00:27:23,605 Mereka semua ditemukan di tempat tidur. 539 00:27:24,232 --> 00:27:27,150 Ibunya adalah satu-satunya salah satu yang berpose. 540 00:27:28,068 --> 00:27:31,563 Fakta bahwa ini hari ulang tahunnya juga terasa sangat spesifik. 541 00:27:31,587 --> 00:27:33,217 Ya, masalah ibu. 542 00:27:33,241 --> 00:27:34,741 Mungkin itu yang menjadi pemicunya. 543 00:27:34,765 --> 00:27:37,831 Dia juga memiliki kehadiran keberatan untuk memukul kami ke lokasi palsu. 544 00:27:38,203 --> 00:27:42,313 Dia berada di kereta bawah tanah sepanjang hari, kemudian pembajakan mobil terjadi. 545 00:27:42,337 --> 00:27:43,575 Apa langkah selanjutnya? 546 00:27:43,599 --> 00:27:45,923 Mungkin mengejarnya klien yang mengatakan tidak 547 00:27:45,947 --> 00:27:47,667 atau bahkan para bos? 548 00:27:47,691 --> 00:27:49,040 Lihat ini. 549 00:27:51,346 --> 00:27:55,065 Gary membuat yang palsu akun dua minggu lalu, 550 00:27:55,089 --> 00:27:56,980 semua video perubahan iklim 551 00:27:57,004 --> 00:27:59,243 protes di Ridgewell Perguruan tinggi di Brooklyn. 552 00:27:59,267 --> 00:28:00,854 Dan dia membakar semua orang. 553 00:28:00,878 --> 00:28:02,290 "Pelacur bodoh. 554 00:28:02,314 --> 00:28:04,118 "Kamu ingin mengubah dunia, tapi kamu khawatir 555 00:28:04,142 --> 00:28:05,597 tentang rencana makanmu." 556 00:28:05,621 --> 00:28:07,774 “Para penggila yang berhak harus belajar 557 00:28:07,798 --> 00:28:09,340 dan tidak menyia-nyiakan waktuku." 558 00:28:09,364 --> 00:28:11,342 Gary tidak pergi ke Ridgewell, tapi dia jelas 559 00:28:11,366 --> 00:28:12,648 punya masalah dengan anak-anak ini. 560 00:28:12,672 --> 00:28:14,084 Hubungi Ridgewell. 561 00:28:14,108 --> 00:28:15,564 Lihat apakah mereka mempekerjakan karyawan baru 562 00:28:15,588 --> 00:28:17,000 dalam beberapa minggu terakhir. 563 00:28:19,418 --> 00:28:22,789 Perubahan iklim bukanlah sebuah kebohongan. 564 00:28:22,813 --> 00:28:25,095 Jangan biarkan planet kita mati. 565 00:28:25,119 --> 00:28:27,750 Perubahan iklim bukanlah sebuah kebohongan. 566 00:28:27,774 --> 00:28:29,970 Jangan biarkan planet kita mati. 567 00:28:29,994 --> 00:28:32,233 Perubahan iklim bukanlah sebuah kebohongan. 568 00:28:32,257 --> 00:28:34,714 Jangan biarkan planet kita mati. 569 00:28:34,738 --> 00:28:37,151 Perubahan iklim bukanlah sebuah kebohongan. 570 00:28:59,850 --> 00:29:02,524 Hei, teman baru, mereka menutup kafetaria. 571 00:29:02,548 --> 00:29:04,352 Kami tidak menyajikan makan malam malam ini. 572 00:29:04,376 --> 00:29:05,483 Mengapa? 573 00:29:05,507 --> 00:29:07,094 Oh, itu penyebab protes. 574 00:29:07,118 --> 00:29:08,791 Saya kira mereka mencoba menghukum kita. 575 00:29:08,815 --> 00:29:09,923 Apakah Anda salah satunya? 576 00:29:09,947 --> 00:29:11,968 Ya, benar. 577 00:29:11,992 --> 00:29:13,927 Apa yang kamu protes? 578 00:29:13,951 --> 00:29:15,406 Perubahan iklim. 579 00:29:15,430 --> 00:29:17,321 Kami ingin universitas untuk melepaskan dana abadi mereka 580 00:29:17,345 --> 00:29:18,975 kepemilikan di perusahaan minyak besar. 581 00:29:18,999 --> 00:29:21,238 Itu perguruan tinggi, bukan universitas. 582 00:29:21,262 --> 00:29:24,397 Apakah kamu sadar akan hal itu industri bahan bakar fosil 583 00:29:24,421 --> 00:29:28,158 mendanai lebih dari 80% penelitian di sini dalam sains dan teknik? 584 00:29:28,182 --> 00:29:30,508 Ya, maksudku, kami juga tidak menyukainya. 585 00:29:30,532 --> 00:29:33,109 Kami ingin menutup uang darah itu. 586 00:29:33,840 --> 00:29:36,079 Jadi apa... para profesor, mahasiswa, staf, 587 00:29:36,103 --> 00:29:37,451 mereka hanya kurang beruntung? 588 00:29:37,475 --> 00:29:39,240 Mereka bisa pergi ke tempat lain. 589 00:29:39,759 --> 00:29:42,477 Dengar, aku tidak suka perubahan iklim juga. 590 00:29:42,501 --> 00:29:44,305 Tapi bukannya mencemari quad 591 00:29:44,329 --> 00:29:46,524 dan membuat semua orang sengsara, kenapa kamu tidak pergi ke kelas 592 00:29:46,548 --> 00:29:48,831 dan mendapatkan gelar dan mendapatkan pekerjaan nyata 593 00:29:48,855 --> 00:29:50,528 jadi kamu melakukan perubahan nyata? 594 00:29:50,877 --> 00:29:53,009 Ya, itu, eh, itu ide yang bagus, kawan. 595 00:29:53,033 --> 00:29:54,358 Tapi saya tidak tahu. 596 00:29:54,382 --> 00:29:56,424 Saat ini, ini jauh lebih menyenangkan. 597 00:29:56,994 --> 00:29:58,928 Itu milik sekolah. 598 00:29:58,952 --> 00:30:01,554 Apa yang akan kamu lakukan, mengubah kami menjadi polisi es? 599 00:30:01,955 --> 00:30:03,498 Ambil kemenangan dan pulang. 600 00:30:03,522 --> 00:30:04,847 Saya yakin beberapa preman dari admin akan melakukannya 601 00:30:04,871 --> 00:30:06,935 di sini pada titik tertentu untuk mengunci. 602 00:30:07,613 --> 00:30:08,811 Nanti. 603 00:30:09,484 --> 00:30:11,397 Nanti. 604 00:30:15,751 --> 00:30:17,207 Nanti. 605 00:30:43,954 --> 00:30:46,497 Agen Scott dan Cannon, kita perlu membersihkan quad ini. 606 00:30:46,521 --> 00:30:48,064 Kami berharap. 607 00:30:48,088 --> 00:30:51,589 Perintah tetap dari presiden memantau dan mengamati. 608 00:30:51,613 --> 00:30:53,896 Biarkan anak-anak berolahraga hak Amandemen Pertama mereka. 609 00:30:53,920 --> 00:30:55,245 Kami di sini bukan untuk protes. 610 00:30:55,269 --> 00:30:56,638 Kami sedang mencari buronan bersenjata. 611 00:30:56,662 --> 00:30:58,858 Tim saya menyebar, dan PD sedang dalam perjalanan. 612 00:30:58,882 --> 00:31:00,468 Namanya Gary Muscar. 613 00:31:00,492 --> 00:31:01,512 Bekerja di layanan makanan. 614 00:31:01,536 --> 00:31:02,992 - Pernahkah kamu melihatnya? - Tidak. 615 00:31:03,016 --> 00:31:04,646 Tidak ada yang terdengar melalui radio. 616 00:31:04,670 --> 00:31:07,301 Apakah ada ruang makan di dekat sini di sini, di mana saja dia bisa bekerja? 617 00:31:07,325 --> 00:31:08,432 Di sana. 618 00:31:08,456 --> 00:31:09,912 Tapi hari ini tutup. 619 00:31:09,936 --> 00:31:11,696 Perintah Presiden. 620 00:31:11,720 --> 00:31:14,090 Remy, aku punya yang hitam Cayenne di tempat parkir belakang. 621 00:31:14,114 --> 00:31:16,513 Saya juga melihatnya. Kita perlu membersihkan gedung itu. 622 00:31:16,537 --> 00:31:17,643 Baiklah. Lihat, dia di sini. 623 00:31:17,667 --> 00:31:19,443 - Kita harus membersihkan kampus. - Aku tidak tahu. 624 00:31:19,467 --> 00:31:20,880 Mereka sudah berada di sini selama seminggu lebih. 625 00:31:20,904 --> 00:31:22,552 Saya tidak berpikir mereka akan pindah. 626 00:31:27,598 --> 00:31:29,236 - Hai! - Baiklah, dengarkan. 627 00:31:29,260 --> 00:31:31,194 Kita perlu membersihkan perkemahan ini. 628 00:31:31,218 --> 00:31:33,414 Dan kalian semua harus bubar sekarang. 629 00:31:33,438 --> 00:31:35,372 - Hei, lihat, babi. - Babi. 630 00:31:35,396 --> 00:31:36,852 Usaha yang bagus, masalah sulit. 631 00:31:36,876 --> 00:31:39,072 Anda mendapatkan rompi itu di toko kostum? 632 00:31:39,096 --> 00:31:42,771 Kami memiliki ancaman yang dapat dipercaya kemungkinan penembak di kampus. 633 00:31:42,795 --> 00:31:45,208 Tak satu pun dari Anda yang aman. Apakah kamu mengerti itu? 634 00:31:45,232 --> 00:31:46,209 Persetan denganmu, sobat. 635 00:31:46,233 --> 00:31:47,827 Siapa yang membawa bacon? 636 00:31:48,366 --> 00:31:50,126 Hai! Hai! 637 00:31:50,150 --> 00:31:51,649 Hei, hei, hei! 638 00:31:51,673 --> 00:31:53,869 Anda semua ingin masuk penjara karena menyerang petugas? 639 00:31:53,893 --> 00:31:55,218 - Ooh! - Apa yang akan kamu lakukan? 640 00:31:55,242 --> 00:31:56,654 Anda akan menembak saya? 641 00:31:57,853 --> 00:31:59,438 Baiklah, semuanya tenang 642 00:31:59,462 --> 00:32:01,833 dan pergi dari sini sekarang. 643 00:32:01,857 --> 00:32:04,184 Tidak, kami tidak akan pergi! 644 00:32:04,208 --> 00:32:06,316 Tidak, kami tidak akan pergi. 645 00:32:06,340 --> 00:32:26,162 Tidak, kami tidak akan pergi! 646 00:32:27,187 --> 00:32:30,514 Bergerak! Ayo, ayo, ayo! 647 00:32:30,538 --> 00:32:32,429 Pergi pergi! Minggir, minggir, keluar dari sini! 648 00:32:32,453 --> 00:32:34,779 Pergi! Bergerak, bergerak, bergerak! 649 00:32:38,285 --> 00:32:39,828 Ayo, ayo, ayo, ayo! 650 00:32:45,989 --> 00:32:48,184 Itu hanya petasan. 651 00:33:22,155 --> 00:33:24,699 Dan kemudian kita membutuhkan bom pasukan dan SWAT di sini. 652 00:33:24,723 --> 00:33:26,440 - Kalian butuh bantuan di sana? - Tidak. 653 00:33:26,464 --> 00:33:27,745 Teruslah mencari. 654 00:33:27,769 --> 00:33:29,312 Dia pasti ada di sekitar sini. 655 00:33:29,336 --> 00:33:31,681 Semua tempat sampah lainnya bersih. 656 00:33:33,079 --> 00:33:34,100 Aku akan... Aku akan menjemputnya. 657 00:33:34,124 --> 00:33:35,710 Bawa dia, oke? 658 00:33:35,734 --> 00:33:37,451 aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. Ayo. 659 00:33:37,475 --> 00:33:38,713 Baiklah. Anda siap? 660 00:33:38,737 --> 00:33:41,315 Ini dia. Ayo. Ayo. 661 00:34:18,255 --> 00:34:20,450 Tembakan dilepaskan. Kami berhasil mendapatkan satu. 662 00:34:20,474 --> 00:34:22,061 Kamu ada di mana? 663 00:34:22,085 --> 00:34:24,280 Sisi timur gedung kantin. 664 00:34:24,304 --> 00:34:26,021 Dapatkah Anda melihat penembaknya? 665 00:34:26,045 --> 00:34:27,240 Negatif. 666 00:34:40,929 --> 00:34:42,255 Tetaplah di tempatmu sekarang! Jangan bergerak! 667 00:34:42,279 --> 00:34:43,584 Tetap di bawah! 668 00:34:52,332 --> 00:34:54,049 Ahhh! Ahhh! 669 00:34:54,073 --> 00:34:55,355 - Hei, kembali ke tenda. - Dapatkan di belakang pohon itu! 670 00:34:55,379 --> 00:34:56,728 Bergerak! 671 00:34:58,991 --> 00:35:00,403 Berlindung. 672 00:35:00,427 --> 00:35:02,864 Turun, turun, turun, turun, turun! 673 00:35:03,343 --> 00:35:05,495 Ahhh! 674 00:35:05,519 --> 00:35:07,318 Dia di atas sana. 675 00:35:07,826 --> 00:35:09,673 Dia ada di atas gedung admin. 676 00:35:09,697 --> 00:35:10,674 Haruskah kami mendatangi Anda? 677 00:35:10,698 --> 00:35:12,396 Tidak, kamu harus menunggu. 678 00:35:14,224 --> 00:35:15,244 Jangan bergerak. 679 00:35:15,268 --> 00:35:16,617 Dia bergerak maju mundur. 680 00:35:19,403 --> 00:35:21,294 Dia mulai bergerak. 681 00:35:21,318 --> 00:35:22,959 Sekarang atau tidak sama sekali. 682 00:35:54,481 --> 00:35:56,242 Tangan di udara! 683 00:35:56,266 --> 00:35:57,721 Kembali. Menjauhlah dariku. 684 00:35:57,745 --> 00:35:59,636 Kami tidak akan kemana-mana. 685 00:35:59,660 --> 00:36:02,335 Apakah ada bom lain, Gary? 686 00:36:02,359 --> 00:36:03,988 - Apakah ada bom lain? - Tidak. 687 00:36:04,012 --> 00:36:05,164 Saya punya rencana. 688 00:36:05,188 --> 00:36:06,513 Tidak ada... tidak ada bom lagi. 689 00:36:06,537 --> 00:36:08,963 Baiklah, aku percaya padamu. Letakkan senjatanya. 690 00:36:09,931 --> 00:36:11,909 Tembak saja aku! Selesaikan! 691 00:36:11,933 --> 00:36:14,608 Kami tidak melakukan itu, dan kamu juga tidak. 692 00:36:14,632 --> 00:36:16,305 Ayolah, Gary. 693 00:36:16,329 --> 00:36:17,567 Kamu tidak ingin mati hari ini, Nak. 694 00:36:17,591 --> 00:36:19,432 Ya, saya bersedia. 695 00:36:19,811 --> 00:36:21,180 Saya orang yang mengerikan. 696 00:36:21,204 --> 00:36:23,102 Saya telah melakukan hal-hal buruk. 697 00:36:23,828 --> 00:36:25,371 Baiklah. 698 00:36:25,396 --> 00:36:28,636 Jadi beritahu kami tentang suara-suara itu, yang tidak akan hilang. 699 00:36:28,733 --> 00:36:30,276 Tidak, mereka tidak... 700 00:36:30,300 --> 00:36:32,361 itu bukan suara. 701 00:36:33,346 --> 00:36:34,497 Lalu apa itu? 702 00:36:34,521 --> 00:36:38,588 Itu hanya... itu hanya pikiran. 703 00:36:38,612 --> 00:36:42,157 Itu terus terjadi di kepalaku. Saya tidak bisa membuat mereka berhenti. 704 00:36:42,181 --> 00:36:44,203 Jika kamu sakit, kami dapat membantu Anda. 705 00:36:44,227 --> 00:36:45,465 Tidak, aku tidak ingin bantuan. 706 00:36:45,489 --> 00:36:46,727 Mengapa semua orang mengira mereka tahu 707 00:36:46,751 --> 00:36:48,753 jawabannya lebih baik dari saya? 708 00:36:49,232 --> 00:36:51,035 Aku tahu kamu pintar, Gary. 709 00:36:51,059 --> 00:36:53,995 Tentu saja Anda tahu semua jawabannya. 710 00:36:54,019 --> 00:36:56,084 Mengapa Anda tidak memberi tahu kami apa itu? 711 00:36:59,459 --> 00:37:01,132 Tidak, aku... aku tidak bisa. 712 00:37:01,156 --> 00:37:02,786 Ya, kamu bisa. 713 00:37:02,810 --> 00:37:06,031 Mungkin mengatakannya dengan lantang akan membantu kita memahaminya. 714 00:37:08,599 --> 00:37:10,446 Ayolah, nak. 715 00:37:10,723 --> 00:37:11,942 Biarkan kami masuk. 716 00:37:16,215 --> 00:37:19,492 Dia melakukan hal yang sama ibuku seperti yang dilakukan Al Kelly. 717 00:37:20,639 --> 00:37:21,660 Siapa yang melakukannya? 718 00:37:21,685 --> 00:37:23,208 Ayahku. 719 00:37:25,137 --> 00:37:28,812 Dia akan memukulinya dan kemudian berhubungan seks dengannya 720 00:37:28,836 --> 00:37:31,796 dan kemudian memukulinya lagi. 721 00:37:32,405 --> 00:37:34,090 Dan itu tidak pernah berhenti. 722 00:37:35,147 --> 00:37:36,907 Dia bahkan tidak pernah meninggalkannya. 723 00:37:36,931 --> 00:37:39,388 Dia meninggalkannya karena dia... dia bilang dia lemah. 724 00:37:39,925 --> 00:37:41,622 Itu membuatmu jijik. 725 00:37:43,257 --> 00:37:45,346 Tidak. 726 00:37:46,724 --> 00:37:50,554 Aku... aku ingin melakukan hal yang sama. 727 00:37:53,905 --> 00:37:56,187 Saya ingin berhubungan seks dengan ibu saya 728 00:37:56,211 --> 00:38:01,992 lalu memukulinya dan lalu berhubungan seks lagi dengannya. 729 00:38:02,740 --> 00:38:04,457 Saya tidak bisa menghentikannya, bahkan dengan istri saya. 730 00:38:04,481 --> 00:38:07,310 Aku tidak bisa... Aku tidak bisa berhenti memikirkannya. 731 00:38:09,703 --> 00:38:11,836 Tapi kamu tidak melakukannya, Gary. Benar? 732 00:38:13,292 --> 00:38:14,903 Anda tidak melakukannya. 733 00:38:18,364 --> 00:38:21,387 Saya minta maaf. aku menjijikkan. 734 00:38:21,411 --> 00:38:23,258 Itu hanya pikiran. 735 00:38:23,282 --> 00:38:25,284 Anda tidak pernah menindaklanjutinya. 736 00:38:27,547 --> 00:38:28,655 Saya sangat menyesal. 737 00:38:30,420 --> 00:38:31,571 Jatuhkan senjatamu! 738 00:38:31,595 --> 00:38:33,274 Jatuhkan! 739 00:38:33,727 --> 00:38:34,704 Berbalik! 740 00:38:34,728 --> 00:38:36,265 Letakkan tangan Anda di udara. 741 00:38:40,560 --> 00:38:42,495 Hai! 742 00:38:52,180 --> 00:38:53,753 Kamu baik-baik saja? 743 00:38:54,748 --> 00:38:56,750 Menjadi terlalu tua untuk omong kosong ini. 744 00:39:08,109 --> 00:39:10,044 Saya sedang memeriksa berita di ponselku sepanjang hari. 745 00:39:10,068 --> 00:39:11,872 Kami sangat mengkhawatirkanmu. 746 00:39:11,896 --> 00:39:14,106 Pria itu benar-benar membunuh ibunya? 747 00:39:15,552 --> 00:39:17,051 Dia melakukannya. 748 00:39:17,075 --> 00:39:19,183 Tapi aku lebih suka mendengar tentang harimu. 749 00:39:19,403 --> 00:39:22,578 Ya, kami mulai di Chinatown. 750 00:39:22,602 --> 00:39:24,493 Aku membawanya ke tempat favorit Ayah. 751 00:39:24,517 --> 00:39:25,929 Naga Kerajaan masih ada? 752 00:39:25,953 --> 00:39:27,714 Ya, begitu pula Tuan Zhang dan istrinya. 753 00:39:27,738 --> 00:39:28,889 Mereka berkata untuk menyapa. 754 00:39:28,913 --> 00:39:30,325 Sebenarnya itu luar biasa. 755 00:39:30,349 --> 00:39:31,718 Kami memesan bebek Peking. 756 00:39:31,742 --> 00:39:33,415 Dan kemudian Claire pergi ke seberang jalan 757 00:39:33,439 --> 00:39:36,375 untuk anggur kecil yang lucu ini berbelanja, dan dia membelikan kami Prosecco. 758 00:39:36,399 --> 00:39:38,028 Itu hanya untuk mendapatkan pikiranmu benar, jadi kamu 759 00:39:38,052 --> 00:39:39,160 akan menyetujui dua museum. 760 00:39:39,184 --> 00:39:40,403 Yang mana? 761 00:39:40,427 --> 00:39:42,206 Noguchi dan Biara. 762 00:39:42,230 --> 00:39:43,686 Juga luar biasa. 763 00:39:43,710 --> 00:39:46,297 Oh, dan aku, uh... 764 00:39:46,321 --> 00:39:48,193 Aku punya sesuatu untukmu. 765 00:39:51,762 --> 00:39:54,480 Sosis dari Biara. 766 00:39:54,504 --> 00:39:56,090 - Mm-hmm. - Jalan Arthur. 767 00:39:56,114 --> 00:39:57,961 Kami pergi ke pasar dalam perjalanan pulang, yang mana 768 00:39:57,985 --> 00:39:59,615 dari situlah anggur itu berasal. 769 00:39:59,639 --> 00:40:01,095 Geser itu ke atas. 770 00:40:01,119 --> 00:40:02,401 Maaf. 771 00:40:02,425 --> 00:40:03,759 Jadi, apakah kamu akan memberitahukannya? dia berita besar atau... 772 00:40:03,783 --> 00:40:05,241 Berita besar apa? 773 00:40:06,690 --> 00:40:08,624 eh... 774 00:40:08,648 --> 00:40:11,205 adikmu akan pindah ke Paris. 775 00:40:12,217 --> 00:40:14,151 Untuk sementara. 776 00:40:14,175 --> 00:40:19,113 Saya ditawari pekerjaan berjalan sebuah galeri kecil di Marais. 777 00:40:19,137 --> 00:40:22,377 Saya selalu ingin tinggal di Paris. 778 00:40:22,758 --> 00:40:26,773 Dan saya tidak mendapatkan apa pun lebih muda, jadi kupikir, kenapa tidak? 779 00:40:26,797 --> 00:40:28,389 Keren kan? 780 00:40:29,147 --> 00:40:30,516 Itu hanya untuk enam bulan. 781 00:40:30,540 --> 00:40:32,648 Dan Ibu memiliki pengasuh yang hebat. 782 00:40:32,672 --> 00:40:34,186 Dia akan baik-baik saja. 783 00:40:34,674 --> 00:40:35,999 Menurutku itu bagus. 784 00:40:36,295 --> 00:40:38,012 Aku tahu itu adalah... 785 00:40:38,037 --> 00:40:40,518 impianmu sejak lama. 786 00:40:42,116 --> 00:40:47,663 Hanya... kepalaku berdenging, dan rahangku membunuhku. 787 00:40:47,687 --> 00:40:49,709 Apakah Anda ingin lebih banyak Advil? 788 00:40:49,733 --> 00:40:51,537 Saya sudah mengambil beberapa. 789 00:40:51,909 --> 00:40:54,123 Yah, mungkin sebaiknya kau berbaring. 790 00:40:55,734 --> 00:40:57,084 Ya. 791 00:41:00,676 --> 00:41:02,286 Saya pikir saya akan melakukannya. 792 00:41:06,663 --> 00:41:08,292 Aku merasa seperti aku hancur berantakan. 793 00:41:08,316 --> 00:41:09,772 Ah, tidak, Remy. 794 00:41:09,796 --> 00:41:13,428 Kamu baru saja dihajar di wajah oleh psikopat. 795 00:41:13,452 --> 00:41:15,769 Anda tidak berantakan. Kamu hanya manusia. 796 00:41:17,848 --> 00:41:19,521 Kamu tidak apa apa? 797 00:41:19,545 --> 00:41:20,653 Ya. 798 00:41:20,677 --> 00:41:22,417 Saya baik-baik saja. 799 00:41:24,507 --> 00:41:25,614 Anda ingin anggur Anda? 800 00:41:25,638 --> 00:41:27,094 Tidak. 801 00:41:27,118 --> 00:41:29,444 Nah, sekarang saya pastinya tahu kamu tidak baik-baik saja. 802 00:41:30,687 --> 00:41:32,534 Tolong, jangan membuatku tertawa sekarang. 803 00:41:32,558 --> 00:41:34,747 Ini sangat menyakitkan. 804 00:41:35,343 --> 00:41:37,958 Oh maaf. 805 00:41:38,564 --> 00:41:40,127 Mm. 806 00:41:40,740 --> 00:41:42,849 Aku hanya ingin berbaring di sini. 807 00:41:42,873 --> 00:41:44,372 OKE.