1
00:01:01,160 --> 00:01:02,440
Director!

2
00:01:41,040 --> 00:01:43,560
Îmi datorezi că te-am văzut,
asta dimineata devreme.

3
00:01:43,720 --> 00:01:45,320
Ce te aduce aici?

4
00:01:45,480 --> 00:01:47,160
Îți datorez unul.

5
00:01:47,320 --> 00:01:50,280
FYI, acestea sunt cele mai bune
ore ale zilei.

6
00:01:50,920 --> 00:01:53,360
Nu preferi
să-l interoghezi aici?

7
00:01:53,520 --> 00:01:54,720
Nimeni nu-l va vedea.

8
00:01:55,120 --> 00:01:57,560
Nu, e în regulă.
O voi face în unitatea mea.

9
00:01:57,720 --> 00:02:00,620
În două ore vom ști cine este
si de unde este.

10
00:02:00,780 --> 00:02:03,760
Ei bine, te voi trimite acolo
cu doi gardieni înarmaţi.

11
00:02:03,920 --> 00:02:06,920
Nu e nevoie.
Pune-l doar încătușat.

12
00:02:08,080 --> 00:02:09,080
Uite.

13
00:02:09,600 --> 00:02:11,760
Avea astea în buzunare.

14
00:02:18,200 --> 00:02:21,320
Spune-i tipului tău
să renunțăm să mai cotrobam în jurul nostru,

15
00:02:21,480 --> 00:02:24,480
sau chiar va muri
ca Shahid data viitoare.

16
00:02:30,320 --> 00:02:34,040
Dacă știai despre asta, de ce
nu mi-ai spus înainte să ajung aici?

17
00:02:34,480 --> 00:02:36,080
Nu știu.

18
00:05:31,560 --> 00:05:33,160
Du-te să te joci cu tine.

19
00:07:05,680 --> 00:07:08,920
-Taufiq.
-Abu Halil.

20
00:07:13,160 --> 00:07:14,960
Taufiq, prietene.

21
00:07:16,040 --> 00:07:17,240
Ce mai faci?

22
00:07:17,400 --> 00:07:19,560
Slavă Domnului. Și tu?

23
00:07:20,800 --> 00:07:22,960
Abu Halil s-a întors
de la frig.

24
00:07:23,120 --> 00:07:25,840
Glumești? Temperaturile
în Amman ajunge la 104 de grade.

25
00:07:26,000 --> 00:07:27,820
Cu greu poți respira acolo.

26
00:07:27,980 --> 00:07:29,560
Ți-au dat
o perioadă grea la graniță?

27
00:07:29,720 --> 00:07:31,840
Nu, lauda lui Dumnezeu,
a mers fără probleme.

28
00:07:32,000 --> 00:07:36,960
Ceea ce nu primesc este,
de ce nu m-au bănuit.

29
00:07:37,120 --> 00:07:38,360
Slavă Domnului că nu au făcut-o.

30
00:07:38,520 --> 00:07:42,080
Nenorociții de evrei împușcă și pe judecători,
nu doar copii.

31
00:07:43,160 --> 00:07:45,000
Slavă Domnului.

32
00:08:01,160 --> 00:08:05,160
Păzește-l cu grijă suplimentară.

33
00:08:05,520 --> 00:08:07,860
Gândește-te cu atenție
înainte de a-l folosi.

34
00:08:08,020 --> 00:08:11,360
E cel mai bine
daca nu l-ai folosit deloc.

35
00:08:11,600 --> 00:08:13,040
Nu-ți face griji, Abu Halil.

36
00:08:13,200 --> 00:08:15,080
Totul este calculat.

37
00:08:16,400 --> 00:08:19,960
Multumesc pentru ajutor,
Abu Halil.

38
00:08:20,200 --> 00:08:23,160
-Multumesc.
- Cu toată dragostea mea, frate.

39
00:08:23,320 --> 00:08:25,800
Îmi amintești de
când eram tânăr,

40
00:08:25,960 --> 00:08:29,640
tinerețea mea încântătoare,
înainte de a începe afacerea.

41
00:08:29,800 --> 00:08:34,320
De aceea am încredere doar în familie.
Nu am încredere în nimeni altcineva, Abu Halil.

42
00:08:34,480 --> 00:08:36,200
Apropo de familie,

43
00:08:37,000 --> 00:08:39,800
liderii din Amman
a cerut să-ți dau asta.

44
00:08:39,960 --> 00:08:41,800
Asta e tot? Unde este restul?

45
00:08:41,960 --> 00:08:43,920
Asta mi-au dat.

46
00:08:45,640 --> 00:08:48,860
Cred că prietenii noștri din Amman
am uitat că suferim aici.

47
00:08:49,020 --> 00:08:50,840
Ei nu au uitat.

48
00:08:51,000 --> 00:08:53,640
Ei știu foarte bine
cat sacrificii.

49
00:08:57,040 --> 00:08:58,000
Abu Halil.

50
00:08:58,160 --> 00:08:59,880
-Păi bine!
-Ce mai faci?

51
00:09:00,040 --> 00:09:02,240
Dragul meu Walid.

52
00:09:02,400 --> 00:09:05,360
-Cand te-ai intors?
-Tocmai acum.

53
00:09:05,520 --> 00:09:07,480
-Cum ai fost?
- Bine, slavă Domnului.

54
00:09:07,640 --> 00:09:09,320
Mai te mai bâlbâi?

55
00:09:10,360 --> 00:09:13,120
Ca un copil,
nu a rostit un cuvânt.

56
00:09:13,280 --> 00:09:15,160
Nici un cuvânt.

57
00:09:15,320 --> 00:09:17,280
Am crezut că e un mut.

58
00:09:19,160 --> 00:09:20,920
Ce este?

59
00:09:21,520 --> 00:09:23,040
Nu am putut să o găsesc.

60
00:09:23,400 --> 00:09:25,040
O voi găsi, nu-ți face griji.

61
00:12:52,080 --> 00:12:54,840
Ei bine... E bine?

62
00:12:55,920 --> 00:12:58,080
Ar trebui să-ți mai aduc ceva?

63
00:13:22,760 --> 00:13:26,080
Asta era în spatele ușii
pe care trebuia să le spargi.

64
00:13:38,480 --> 00:13:41,480
Tot nu crezi că vărul tău
este în comun cu evreii?

65
00:13:41,760 --> 00:13:43,520
Ea este colaboratoare.

66
00:13:43,680 --> 00:13:44,800
Nu știm cine a făcut asta.

67
00:13:44,960 --> 00:13:46,800
Oh, trebuie să fi fost hoți
în interiorul casei.

68
00:13:46,960 --> 00:13:49,720
-Poate că Abu Samara a făcut-o.
- Sau tu!

69
00:13:50,440 --> 00:13:51,700
- Eu?
-Da.

70
00:13:51,860 --> 00:13:53,160
-Mă bănuiești?!
-Da!

71
00:13:53,320 --> 00:13:56,760
L-au pus pe vărul tău de partea lor,
poate și întreaga ta familie.

72
00:13:56,920 --> 00:13:59,040
-Crezi că sunt colaborator?
-Da!

73
00:13:59,880 --> 00:14:01,840
Nu o mai apara.

74
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Tocmai s-a întors din Franța,
ce stii despre ea?

75
00:14:04,160 --> 00:14:05,840
Tot.
Am cunoscut-o toată viața.

76
00:14:06,000 --> 00:14:09,920
Dacă ar fi avut legături cu
blestemații de evrei din Franța?

77
00:14:10,080 --> 00:14:11,760
De unde ai sti?!

78
00:14:19,160 --> 00:14:20,920
Unde este ea?

79
00:14:21,240 --> 00:14:24,240
Nu știu. O voi găsi.

80
00:14:25,000 --> 00:14:28,560
Nu voi lăsa nicio piatră neîntoarsă.
Este o rușine pentru familia noastră.

81
00:14:28,720 --> 00:14:31,880
Walid, fii un bărbat și un luptător palestinian.

82
00:14:32,040 --> 00:14:35,200
Șterge-ți numele ucig-o
cu propriile tale mâini goale.

83
00:14:35,920 --> 00:14:37,000
Înțeles?

84
00:14:58,640 --> 00:15:00,520
Shirin, deschide-te.

85
00:15:02,000 --> 00:15:05,360
- Deschide ușa înainte să o dau cu piciorul.
- Așteaptă.

86
00:15:40,280 --> 00:15:42,080
Am fost în apartamentul tău.

87
00:15:42,760 --> 00:15:44,120
Şi?

88
00:15:44,280 --> 00:15:46,480
Ai lăsat destulă mizerie acolo.

89
00:15:46,760 --> 00:15:49,040
Au încercat să mă omoare.

90
00:15:49,200 --> 00:15:51,160
De ce ai nevoie
Amir Mahajne?

91
00:15:52,680 --> 00:15:56,440
-Ce vrei de la mine?
-M-a trimis Abu Ahmad.

92
00:15:57,960 --> 00:16:00,000
Ești aici să mă omori?

93
00:16:20,360 --> 00:16:24,800
Când eram copil, aș aștepta să zburați înapoi
de la Paris de sărbători

94
00:16:24,960 --> 00:16:27,000
și du-mă în parc.

95
00:16:35,080 --> 00:16:37,000
Te iubesc.

96
00:16:38,960 --> 00:16:41,480
In fata ta,
Nu am știut niciodată ce este dragostea.

97
00:16:43,960 --> 00:16:47,320
Walid,
nu stiu ce sa spun.

98
00:16:47,480 --> 00:16:49,320
Nu trebuie să spui nimic,
spune doar „da”.

99
00:16:49,480 --> 00:16:50,720
-"Da"?
-Da.

100
00:16:50,880 --> 00:16:51,720
La ce?

101
00:16:51,880 --> 00:16:53,840
Să te căsătorești cu mine.

102
00:16:54,200 --> 00:16:55,920
Walid...

103
00:16:56,440 --> 00:16:59,280
Nu ai nevoie de băieți de la
Securitate preventivă pentru a vă proteja.

104
00:16:59,440 --> 00:17:01,080
te voi proteja.

105
00:17:01,480 --> 00:17:05,360
-E singura ta șansă de a supraviețui.
- Ăsta nu e un motiv să te căsătorești.

106
00:17:05,520 --> 00:17:09,240
Mi se pare un motiv bun.
Nimeni nu ar îndrăzni să-mi facă rău soției mele.

107
00:17:09,400 --> 00:17:12,680
-Ce zici de Abu Ahmad?
- Nici măcar el. Nici unul.

108
00:17:12,840 --> 00:17:15,280
Nu este suficient.
Ești încă un copil pentru el.

109
00:17:15,440 --> 00:17:17,720
Nu-mi mai spune copil!

110
00:17:19,920 --> 00:17:23,920
Shirin, ai încredere în mine?

111
00:17:25,160 --> 00:17:27,200
Ce zici?

112
00:17:27,400 --> 00:17:30,640
-Despre ce?
- Despre să fiu soția mea.

113
00:17:34,760 --> 00:17:37,360
- Trebuie să mă gândesc la asta.
-Bine.

114
00:17:38,360 --> 00:17:41,280
Gândește-te la asta
atâta timp cât ai nevoie.

115
00:17:41,440 --> 00:17:42,960
În regulă.

116
00:19:12,400 --> 00:19:14,120
Doamne...

117
00:19:16,560 --> 00:19:18,360
Fericit?

118
00:19:19,080 --> 00:19:20,920
Slavă lui Allah.

119
00:19:23,040 --> 00:19:27,440
Știi, ai putea termina
tot acest coșmar.

120
00:19:27,960 --> 00:19:32,360
Ai putea locui în Berlin, Paris,
oriunde ai alege,

121
00:19:32,520 --> 00:19:34,080
cu copiii tăi
și Abu Ahmad.

122
00:19:34,240 --> 00:19:35,720
Sigur...

123
00:19:35,960 --> 00:19:37,840
Nu vrem
soțul tău aici,

124
00:19:38,000 --> 00:19:41,880
iar dacă am putea aranja
pentru a-l scoate de aici

125
00:19:42,280 --> 00:19:45,720
în secret și în liniște,
ar merita pentru noi.

126
00:19:45,880 --> 00:19:47,600
Și l-ai ucide
prima șansă pe care o ai.

127
00:19:47,760 --> 00:19:48,840
Absolut nu.

128
00:19:49,000 --> 00:19:52,280
El nu ar fi primul
care este plătit să dispară.

129
00:19:54,400 --> 00:19:56,600
N-ar merge niciodată pentru asta.

130
00:19:56,760 --> 00:19:59,160
Nici unul
ministrul dvs. apărării.

131
00:19:59,320 --> 00:20:01,680
El a spus deja „da”.

132
00:20:07,880 --> 00:20:11,160
El este tatăl copiilor mei.
Nu-l voi preda.

133
00:20:13,000 --> 00:20:15,360
Vrei să-l predau
de dragul copiilor mei, nu?

134
00:20:15,520 --> 00:20:17,840
De parcă îți pasă cu adevărat
despre ei.

135
00:20:18,000 --> 00:20:20,360
Știi cât de mult
l-ar slăbi.

136
00:20:20,520 --> 00:20:24,560
Sărmanul se mută din
ascunzătoare la ascunzătoare ca un şobolan.

137
00:20:24,720 --> 00:20:29,480
Vrei să plecăm la Berlin
ca să-l poți slăbi și să-l omori.

138
00:20:29,880 --> 00:20:33,120
-E de dragul copiilor tăi.
- Copiii mei înseamnă atât de mult pentru tine?

139
00:20:33,280 --> 00:20:36,520
Te rog, căpitane Ayub,
Nu sunt prost.

140
00:21:15,960 --> 00:21:21,440
BIROUL HAMAS
RAMALLAH DE NORD

141
00:21:30,720 --> 00:21:32,440
ascult.

142
00:21:35,360 --> 00:21:37,520
M-am tot gândit.

143
00:21:38,960 --> 00:21:41,800
Abu Ahmad de astăzi
nu este Abu Ahmad de ieri.

144
00:21:41,960 --> 00:21:43,040
Sens?

145
00:21:44,080 --> 00:21:46,080
Ar trebui să fie terminat.

146
00:21:47,960 --> 00:21:50,280
Nu-ți voi sta în cale.

147
00:21:52,400 --> 00:21:55,400
Îți spun când și unde,
și îl vei prinde.

148
00:21:56,880 --> 00:22:00,120
Este important să o faci
cu propriile tale mâini.

149
00:22:00,480 --> 00:22:03,240
Tu ești singurul
care se poate apropia de el.

150
00:22:03,400 --> 00:22:07,000
Pune-i un glonț prin creier
și asigură-te că e mort,

151
00:22:07,160 --> 00:22:11,080
ca să-i punem capăt
„învieri” miraculoase.

152
00:22:11,240 --> 00:22:14,000
-Te aștepți să-l ucid?!
-Atunci cine?

153
00:22:15,040 --> 00:22:18,240
-Dar nu pot...
-Walid.

154
00:22:18,640 --> 00:22:21,240
Nu-ți voi face treaba pentru tine.

155
00:22:22,280 --> 00:22:24,920
Tu ești singurul
care se poate apropia de el.

156
00:22:25,200 --> 00:22:27,080
În liniște.

157
00:22:27,240 --> 00:22:29,120
Fără a fi observat.

158
00:22:34,560 --> 00:22:36,280
Ia asta.

159
00:22:36,440 --> 00:22:38,880
Un soldat israelian ne-a vândut-o.

160
00:22:40,920 --> 00:22:42,720
esti cu mine?

161
00:22:43,200 --> 00:22:45,680
Say that the house
a fost atacat

162
00:22:45,840 --> 00:22:47,600
și că ai reușit
a scăpa,

163
00:22:47,760 --> 00:22:51,360
dar nu a fost la fel de norocos,
și că IDF l-au ucis.

164
00:22:55,040 --> 00:22:57,320
Va fi secretul nostru

165
00:22:57,480 --> 00:22:59,920
și o vom duce în morminte.

166
00:23:01,720 --> 00:23:03,760
Știu.

167
00:23:04,200 --> 00:23:06,520
Abu Ahmad a fost un erou
la noi toti,

168
00:23:06,760 --> 00:23:09,400
dar prestigiul lui este a fi
diminuat de conduita lui.

169
00:23:09,560 --> 00:23:11,920
El nu ne lasă de ales.

170
00:23:12,080 --> 00:23:14,840
-Dar nu pot.
-De ce nu?

171
00:23:15,160 --> 00:23:18,560
Știi ce?
Gândește-te astfel:

172
00:23:19,160 --> 00:23:21,400
I-ai face o favoare.

173
00:23:21,560 --> 00:23:23,640
Dacă trăiește, ar face
un prost de sine,

174
00:23:23,800 --> 00:23:28,080
dar dacă moare
în timp ce suntem în război cu evreii...

175
00:23:30,240 --> 00:23:32,400
...numele lui nu va fi pătat.

176
00:24:12,280 --> 00:24:14,000
Ce este, Abu Amir?

177
00:24:21,440 --> 00:24:22,400
Buna ziua?

178
00:24:22,560 --> 00:24:24,560
-Ești singur?
-Da.

179
00:24:24,720 --> 00:24:26,960
Dragul meu.
Cum este ea?

180
00:24:27,120 --> 00:24:29,200
Ea este în recuperare.

181
00:24:30,200 --> 00:24:32,920
a spus doctorul
este o fată foarte norocoasă.

182
00:24:33,080 --> 00:24:35,080
Ochiul ei a fost complet salvat.

183
00:24:35,240 --> 00:24:37,040
Dumnezeu să-i binecuvânteze doctorul.

184
00:24:37,200 --> 00:24:39,120
Când te vei întoarce?

185
00:24:39,320 --> 00:24:41,120
Nu știu.

186
00:24:42,360 --> 00:24:45,760
Nassrin, trebuie să vorbim.

187
00:24:45,920 --> 00:24:47,440
Pot să explic ce s-a întâmplat.

188
00:24:47,600 --> 00:24:49,680
nu vreau
vreo explicatie acum.

189
00:24:49,840 --> 00:24:53,600
-Vreau doar ca fiica mea să-și revină.
- Bineînțeles, dacă voiește Dumnezeu.

190
00:24:54,240 --> 00:24:56,840
Mi-e dor de ea și de Ahmad.

191
00:24:57,200 --> 00:24:59,040
Și mi-e dor de tine.

192
00:25:01,640 --> 00:25:03,120
Voia lui Dumnezeu.

193
00:25:06,280 --> 00:25:09,440
-Mă duc acasă.
- Sigur.

194
00:25:09,600 --> 00:25:11,240
De îndată ce poți,
desigur.

195
00:25:11,400 --> 00:25:15,120
Mă întorc la Berlin
cu copiii.

196
00:25:15,280 --> 00:25:17,200
Ce?

197
00:25:17,680 --> 00:25:19,440
Ce vrei să spui?

198
00:25:20,080 --> 00:25:24,840
Nu mai suport asta.

199
00:25:25,440 --> 00:25:28,480
De data asta Abir a fost norocos, dar cine
stie ce va fi data viitoare?

200
00:25:28,640 --> 00:25:30,520
Nassrin, dar suntem o familie.

201
00:25:30,680 --> 00:25:33,400
Nu poți decide doar asta
pe cont propriu. Vom vorbi.

202
00:25:33,560 --> 00:25:37,480
Copiii mei merită să ducă o viață normală
și asta nu va fi posibil aici.

203
00:25:37,640 --> 00:25:40,240
Nu am avut niciodată o viață normală,
dar mi-am dedicat viața

204
00:25:40,400 --> 00:25:43,680
-sa le dau copiilor mei sansa la normalitate.
-Știu că ai,

205
00:25:43,840 --> 00:25:47,520
și apreciez și respect cu adevărat
ce faci,

206
00:25:49,720 --> 00:25:52,800
dar tu m-ai pus
într-un loc greu.

207
00:25:53,160 --> 00:25:56,920
Ar trebui să aleg între
viața ta și a copiilor mei.

208
00:25:58,120 --> 00:26:02,800
Nassrin, te rog, te implor.

209
00:26:02,960 --> 00:26:07,280
Ai uitat de noi.
Ți-ai abandonat copiii,

210
00:26:07,440 --> 00:26:10,000
ai fost dispus să-l sacrifici pe Abir.
Nu realizezi asta?

211
00:26:10,160 --> 00:26:14,040
Nassrin, te rog,
hai să ne întâlnim pentru cinci minute.

212
00:26:15,560 --> 00:26:17,200
În regulă.

213
00:26:17,800 --> 00:26:20,040
Dar trebuie să fie
cât mai curând posibil.

214
00:26:20,200 --> 00:26:22,240
Amenda.
Ia telefonul cu tine.

215
00:26:22,400 --> 00:26:25,860
Când pleci de la spital,
unul dintre oamenii mei vă va spune unde să mergeți.

216
00:26:26,020 --> 00:26:27,520
Bine.

217
00:26:46,560 --> 00:26:48,840
Allahu Akbar.

218
00:26:55,920 --> 00:26:58,680
<i>Fie ca înălțatul Allah</i>
<i>primiți rugăciunile mele</i>

219
00:26:59,280 --> 00:27:06,240
<i>Milostivul Allah</i>
<i>aduceți pacea peste noi toți.</i>

220
00:27:08,760 --> 00:27:10,360
Ai găsit-o?

221
00:27:10,520 --> 00:27:12,160
Nu.

222
00:27:17,200 --> 00:27:19,000
Voi fi chiar acolo.

223
00:27:23,640 --> 00:27:25,600
Auzi, Walid?

224
00:27:27,200 --> 00:27:30,120
Într-o zi,
evreii mă vor prinde.

225
00:27:30,280 --> 00:27:32,880
Ei primesc
tot mai aproape.

226
00:27:34,760 --> 00:27:36,600
Daca nu ei,
va fi Abu Samara.

227
00:27:37,400 --> 00:27:41,080
Și dacă nu Abu Samara,
atunci va fi unul dintre oamenii mei.

228
00:27:42,640 --> 00:27:46,160
Vreau să fii pregătit
să mă înlocuiască.

229
00:27:47,320 --> 00:27:50,240
Nu știi
cât de greu este să fiu eu.

230
00:28:07,400 --> 00:28:11,680
Walid, ești ca un fiu pentru mine.
Ştii asta.

231
00:28:17,040 --> 00:28:18,960
Știi ce este asta?

232
00:28:20,800 --> 00:28:22,560
Ce este?

233
00:28:23,840 --> 00:28:27,400
Este ceea ce este alesul
va lua cu el mâine.

234
00:28:27,560 --> 00:28:31,440
Abu Samara și prietenii săi lași
nu o va vedea niciodata venind.

235
00:28:31,600 --> 00:28:34,360
-Dar ce este?
- Vei ști destul de curând.

236
00:28:34,840 --> 00:28:37,120
Știi că eu niciodată
ține orice de la tine,

237
00:28:37,280 --> 00:28:40,200
but this time
este pentru binele tău.

238
00:28:46,120 --> 00:28:48,920
Vreau să ai încredere în mine
complet.

239
00:28:49,200 --> 00:28:51,080
Bine?

240
00:29:20,680 --> 00:29:24,440
-Samah?
-Nu, sunt fratele lui. Samah nu este aici.

241
00:29:24,600 --> 00:29:26,720
Mi-a lăsat acest telefon.
Cine e?

242
00:29:26,960 --> 00:29:28,760
Când se va întoarce?

243
00:29:32,080 --> 00:29:34,400
Într-o oră.

244
00:29:37,680 --> 00:29:40,800
O să sun din nou peste o oră.

245
00:29:40,960 --> 00:29:42,560
În regulă.

246
00:32:06,160 --> 00:32:07,800
Samah vorbind.

247
00:32:10,520 --> 00:32:13,040
imi pare rau,
nu se va mai întâmpla.

248
00:32:14,480 --> 00:32:18,960
Înțelegi că tu
trebuie să urmați exact ordinele noastre?

249
00:32:19,960 --> 00:32:22,920
Da, îmi cer scuze.

250
00:32:23,240 --> 00:32:24,840
Nici o problemă.

251
00:32:25,000 --> 00:32:26,560
Acum, ascultă cu atenție.

252
00:32:26,720 --> 00:32:29,680
Mâine la 10 dimineața,
fie la vechea piata din Beitunia.

253
00:32:29,920 --> 00:32:33,080
Așteaptă acolo, cineva te va ridica.
Înțeles?

254
00:32:33,240 --> 00:32:34,640
Înțeles.

255
00:32:34,800 --> 00:32:36,960
Nu-ți spune la revedere
oricui.

256
00:32:37,120 --> 00:32:40,720
-Nu face nimic iesit din comun.
-Bine.

257
00:32:42,640 --> 00:32:44,400
Allah să fie cu voi.

258
00:32:44,800 --> 00:32:46,200
La revedere.