1 00:01:05,357 --> 00:01:08,599 Dostanu to, slibuji. 2 00:01:15,701 --> 00:01:19,944 Tak tohle je nechvalně známé kobra Lane, co? 3 00:01:27,212 --> 00:01:29,123 Toto je místo se konaly závody. 4 00:01:31,800 --> 00:01:34,166 Jo, samozřejmě to trvalo k tomu vražda. 5 00:01:36,597 --> 00:01:37,757 Co jsi našel? 6 00:01:40,225 --> 00:01:42,557 Celý tenhle Lane vlastní Čínské triády. 7 00:01:43,145 --> 00:01:44,555 Je to soukromý majetek, 8 00:01:45,606 --> 00:01:49,394 téměř míli dokování sklady, jen pro produkci. 9 00:01:51,612 --> 00:01:52,647 Jasně. 10 00:01:53,238 --> 00:01:54,549 Ano, jsme rozhovory s diváky. 11 00:01:54,573 --> 00:01:56,154 Společnost byla svlékl. 12 00:01:58,619 --> 00:02:00,405 Proto ten případ nikam nepůjde. 13 00:02:01,705 --> 00:02:02,945 Je to osobní. 14 00:02:03,790 --> 00:02:05,371 Stačí sledovat protokol, kapitáne. 15 00:03:37,342 --> 00:03:38,377 Tento Shen. 16 00:03:41,471 --> 00:03:42,506 Jo. 17 00:03:59,906 --> 00:04:01,066 Jsi si jistý? 18 00:04:10,959 --> 00:04:13,826 Děkuju. 19 00:04:39,529 --> 00:04:41,440 Budete pomstěni. 20 00:04:44,367 --> 00:04:46,323 to garantuji. 21 00:04:59,299 --> 00:05:01,585 Řekni mámě a tátovi ahoj za mě. 22 00:05:36,127 --> 00:05:39,210 Promiňte, jmenuji se Shen, shen dlouho. 23 00:05:39,840 --> 00:05:42,297 Přišel jsem se zeptat smrt mého bratra. 24 00:05:42,801 --> 00:05:45,292 Byla to motorka nehoda a vražda. 25 00:05:45,470 --> 00:05:49,884 Máte číslo případu, místo, datum incidentu, 26 00:05:50,058 --> 00:05:53,391 jména jednotlivců zapletený do incidentu? 27 00:05:53,562 --> 00:05:55,143 Nemám číslo případu. 28 00:05:55,856 --> 00:05:58,643 Jen doufám, že nějaké dostanu nějaké podrobnosti o tom, co se stalo. 29 00:05:59,776 --> 00:06:01,312 Pak ti nepomůžu. 30 00:06:05,615 --> 00:06:08,152 Seržante, prosím. 31 00:06:10,245 --> 00:06:11,245 Seržant! 32 00:06:12,873 --> 00:06:15,535 Kapitáne, kapitáne! 33 00:06:28,722 --> 00:06:29,928 Co chceš, chlapče? 34 00:06:32,601 --> 00:06:35,843 Potřebuji vědět, co se stalo mému bratrovi Tienovi Longovi. 35 00:06:44,529 --> 00:06:45,860 Peklo. 36 00:06:46,489 --> 00:06:47,489 Prosím. 37 00:06:50,869 --> 00:06:52,075 Udělejme to rychle. 38 00:06:58,919 --> 00:07:00,284 To je vše, co máme. 39 00:07:14,017 --> 00:07:15,302 To je ono? 40 00:07:17,938 --> 00:07:19,394 Řekni mi, že máš něco jiného. 41 00:07:23,276 --> 00:07:24,891 Kde jsi to řekl? ty jsi zase z? 42 00:07:27,697 --> 00:07:29,278 Ti pocházel z Kalifornie. 43 00:07:31,242 --> 00:07:32,277 Dlouhé cesty. 44 00:07:33,578 --> 00:07:35,338 To jsi řekl odkud byl tvůj bratr? 45 00:07:36,706 --> 00:07:37,706 Jo. 46 00:07:38,583 --> 00:07:41,620 Ne, ne, vyrostli jsme tady. 47 00:07:42,587 --> 00:07:46,330 Nakonec se tam přestěhoval protože jsem měl práci. 48 00:07:46,508 --> 00:07:47,918 co... 49 00:07:48,718 --> 00:07:50,458 Řekl jsi, že to bylo a motorkářský gang? 50 00:07:50,762 --> 00:07:51,762 Jeden z nich. 51 00:07:53,390 --> 00:07:54,550 Který? 52 00:07:54,891 --> 00:07:55,891 kde jsou? 53 00:07:57,519 --> 00:08:00,727 Podívej, ty motorkářské gangy, 54 00:08:02,399 --> 00:08:04,310 v podstatě dělají co sakra chtějí dělat. 55 00:08:04,484 --> 00:08:08,477 Gangy, triády, bůh ví co ještě. 56 00:08:09,072 --> 00:08:11,438 Pokud si myslíte, že je to těžké chycení jednoho gangstera, 57 00:08:12,158 --> 00:08:14,365 zkuste jednoho chytit 200 mil za hodinu. 58 00:08:16,413 --> 00:08:18,654 Tenhle gang dostal jméno je to místní, co? 59 00:08:18,832 --> 00:08:21,448 Proč ne? někoho zatkli? 60 00:08:23,420 --> 00:08:25,331 Našli jsme jeho tělo v pruhu. 61 00:08:25,588 --> 00:08:27,328 Je ve vlastnictví místních podniků. 62 00:08:29,759 --> 00:08:33,172 Dokud to nebyla vražda, nemohli jsme nic dělat. 63 00:08:35,223 --> 00:08:36,588 Jo. 64 00:08:38,143 --> 00:08:39,178 Jo. 65 00:08:40,645 --> 00:08:42,260 Kde je toto místo? 66 00:08:45,817 --> 00:08:47,682 Vyjdeš jako bezohledný typ, 67 00:08:48,820 --> 00:08:50,981 snaží se tam jít šlehání zbraní. 68 00:08:59,664 --> 00:09:01,325 No, víš co? 69 00:09:03,334 --> 00:09:05,746 Někdo musí zaplatit za jeho smrt. 70 00:09:09,007 --> 00:09:11,589 A nech mě hádat, budeš 71 00:09:11,760 --> 00:09:12,966 ten, kdo je nutí platit. 72 00:09:14,888 --> 00:09:16,628 No, kdo jiný to udělá? 73 00:09:16,639 --> 00:09:21,008 Něco jsi našel, huh, udělal nějaký pokrok, co? 74 00:09:23,480 --> 00:09:27,018 Nemůžeme diskutovat o ničem to je probíhající vyšetřování. 75 00:09:27,609 --> 00:09:29,600 Potřebuji jen kurva jméno! Dobře? 76 00:09:29,778 --> 00:09:30,858 Jen mi dej jméno! 77 00:09:31,071 --> 00:09:33,653 Poslouchat! 78 00:09:34,032 --> 00:09:35,632 rozumím emoce jsou plné... 79 00:09:35,700 --> 00:09:37,531 Sakra, teče to vysoko! 80 00:09:37,702 --> 00:09:39,533 Chápu, chápu. 81 00:09:39,704 --> 00:09:41,786 Chápeš, jak se cítím? 82 00:09:45,668 --> 00:09:47,875 Zavoláme vám jestli něco zjistíme. 83 00:09:52,884 --> 00:09:55,250 Vím přesně, co to znamená. 84 00:10:02,685 --> 00:10:04,266 Dobrý den, kapitáne. 85 00:10:24,833 --> 00:10:26,414 Měl jsi vědět, že ano stále mám klíče 86 00:10:26,626 --> 00:10:27,661 po všech těch letech. 87 00:10:29,504 --> 00:10:30,789 Hej, prckové. 88 00:10:33,716 --> 00:10:35,081 Rád tě vidím, synu. 89 00:10:39,764 --> 00:10:41,595 Díky za péči pohřbu. 90 00:10:41,933 --> 00:10:44,174 Hej, hej, hej, ani ne přemýšlej o tom. 91 00:10:46,896 --> 00:10:49,228 Vydělal jsem spoustu peněz z vás v ten den. 92 00:10:58,158 --> 00:10:59,694 Jo. 93 00:11:00,160 --> 00:11:03,072 Ano, vaši oponenti nikdy jsem tě nemohl zjistit. 94 00:11:03,246 --> 00:11:06,909 Vaše rychlost, jste v každém kole jiný, 95 00:11:07,083 --> 00:11:09,495 změnit své tempo, váš styl. 96 00:11:10,086 --> 00:11:13,624 Ano, ano. 97 00:11:13,882 --> 00:11:16,043 Jo, to byly časy, co? 98 00:11:21,139 --> 00:11:22,299 To byly dny. 99 00:11:26,686 --> 00:11:27,892 Víš, pořád přemýšlím 100 00:11:30,398 --> 00:11:32,559 možná kdybych utratil méně boj o čas, 101 00:11:32,734 --> 00:11:35,521 více času s tienem, možná by tu ještě byl... 102 00:11:35,695 --> 00:11:37,151 Nedělej to sobě. 103 00:11:38,364 --> 00:11:39,695 Tvůj bratr dostal sám zapojen 104 00:11:39,866 --> 00:11:41,447 v tom podzemním světě. 105 00:11:42,702 --> 00:11:43,737 Cítím se také provinile. 106 00:11:44,829 --> 00:11:46,239 Nevěděl jsem o tom. 107 00:11:46,623 --> 00:11:48,309 Kdybych to udělal, možná tam byl něco, co jsme mohli udělat, 108 00:11:48,333 --> 00:11:50,324 ale nemohli jsme a tady jsme. 109 00:11:51,836 --> 00:11:53,076 Jo, tady jsme. 110 00:11:54,797 --> 00:11:56,583 No, něco ti řeknu, 111 00:12:00,511 --> 00:12:01,671 jestli toho chlapa někdy najdu... 112 00:12:01,846 --> 00:12:04,758 Hej, nezačínej takhle uvažovat. 113 00:12:04,933 --> 00:12:06,798 Dostaneš se v mnoha potížích. 114 00:12:06,976 --> 00:12:08,412 Nechci se o tom hádat. 115 00:12:08,436 --> 00:12:11,269 -Tvůj bratr dostal... - Někdo musí zaplatit 116 00:12:12,232 --> 00:12:13,813 za to, co udělali, aby tien. 117 00:12:13,983 --> 00:12:15,169 Tvůj bratr věděl co dělal 118 00:12:15,193 --> 00:12:16,337 když dostal sám sebe zapojený do toho... 119 00:12:16,361 --> 00:12:17,396 Ty to nechápeš! 120 00:12:18,947 --> 00:12:20,608 Nebyla to nehoda. 121 00:12:23,159 --> 00:12:24,899 Zabili mého bratra chladnokrevně. 122 00:12:27,080 --> 00:12:28,616 Zabili mou rodinu. 123 00:12:32,961 --> 00:12:35,202 A co máš v plánu dělat o tom? 124 00:12:40,426 --> 00:12:42,291 Ve skutečnosti hodně. 125 00:12:43,012 --> 00:12:44,968 A udělám to sám, když budu muset, 126 00:12:45,682 --> 00:12:47,718 jestli mi nikdo jiný nepomůže. 127 00:12:50,853 --> 00:12:52,263 Půlnoční četa. 128 00:12:54,357 --> 00:12:55,597 Co? 129 00:12:56,985 --> 00:13:02,946 Půlnoční četa, to je elita podzemní závodní tým. 130 00:13:04,409 --> 00:13:05,524 Parta zločinců. 131 00:13:06,452 --> 00:13:09,785 Známý tady v okolí nebezpečná kombinace 132 00:13:09,956 --> 00:13:14,825 vysokorychlostních závodů a bláznivé jízdní styly. 133 00:13:18,214 --> 00:13:20,250 Hledáte a muž jménem kobra. 134 00:13:34,647 --> 00:13:36,262 Viděl jsi tienovo tělo? 135 00:13:40,069 --> 00:13:41,069 Jo. 136 00:13:44,615 --> 00:13:45,650 co udělali? 137 00:13:48,077 --> 00:13:49,362 Nechtěj to vědět. 138 00:13:58,963 --> 00:14:03,377 Pokud má toto město hořet, tak budiž. 139 00:15:23,714 --> 00:15:27,002 Necvičil jsem. 140 00:15:28,761 --> 00:15:31,002 Vy, mladší generace, 141 00:15:31,180 --> 00:15:33,341 musíte zachovat tradice živé. 142 00:15:34,350 --> 00:15:36,136 I když žijeme v Americe, 143 00:15:37,145 --> 00:15:38,760 nesmíme zapomínat na naše kořeny. 144 00:15:40,231 --> 00:15:41,721 Ano. 145 00:15:46,195 --> 00:15:47,195 Dobrý. 146 00:15:49,031 --> 00:15:50,487 Jaká byla Kalifornie? 147 00:15:51,367 --> 00:15:52,732 Bylo to klidné. 148 00:15:55,830 --> 00:15:57,411 Musel jsem se však vrátit. 149 00:15:58,040 --> 00:15:59,246 Myslím, že víš proč. 150 00:15:59,750 --> 00:16:01,240 Víme o tien. 151 00:16:01,461 --> 00:16:03,747 Předpokládám, že ano proč jsi tady. 152 00:16:05,173 --> 00:16:06,504 Mm. 153 00:16:08,468 --> 00:16:10,049 Jak se to stalo? 154 00:16:10,052 --> 00:16:12,043 O tom se mluví na ulici zapojil se 155 00:16:12,221 --> 00:16:14,007 v podzemních pouličních závodech. 156 00:16:14,182 --> 00:16:16,719 Nabídky šly špatně, věci šly na jih. 157 00:16:17,894 --> 00:16:19,259 Půlnoční četa, že? 158 00:16:19,437 --> 00:16:20,437 Také jsem slyšel. 159 00:16:22,231 --> 00:16:23,937 Víte ještě něco? 160 00:16:24,108 --> 00:16:28,602 Shen, rozumím, cítíte 161 00:16:28,779 --> 00:16:30,440 nyní velmi emocionální... emocionální. 162 00:16:30,615 --> 00:16:34,449 Lidé říkají dál to slovo, dobře? 163 00:16:35,828 --> 00:16:38,820 Faktem je, že se předpokládá 164 00:16:38,998 --> 00:16:40,738 starat se o můj malý bratr. 165 00:16:47,256 --> 00:16:50,248 Záhy se rozhořel dobročinný spolek 166 00:16:50,426 --> 00:16:53,042 nemá žádné takové obchody takové záležitosti. 167 00:16:53,221 --> 00:16:56,554 Jsme tu pouze proto poskytovat základní služby 168 00:16:56,724 --> 00:16:57,759 pro komunitu. 169 00:16:59,227 --> 00:17:01,092 Kdysi jsem pro tebe pracoval, 170 00:17:01,354 --> 00:17:04,687 takže vím, že máš prsty 171 00:17:04,857 --> 00:17:06,768 ve všem, co je nezákonné, dobře? 172 00:17:08,861 --> 00:17:13,275 Moje otázka zní, ty ano máš v tom prsty? 173 00:17:16,619 --> 00:17:17,984 vy? 174 00:17:18,246 --> 00:17:22,865 Upřímnou soustrast pro vás rodinu, za vaši ztrátu. 175 00:17:24,126 --> 00:17:26,117 Odpověz mi! 176 00:17:27,171 --> 00:17:29,036 Odpověz mi. 177 00:17:35,304 --> 00:17:38,091 Chápeme, že byl poslední z tvé rodiny. 178 00:17:39,559 --> 00:17:42,642 Pojď, zapal svíčku za tien. 179 00:17:44,897 --> 00:17:46,103 Rodina. 180 00:17:53,155 --> 00:17:55,146 Vy lidé nic nevíte o rodině. 181 00:18:44,373 --> 00:18:48,241 Vítejte v zemi kouzlo, sláva, 182 00:18:48,252 --> 00:18:53,667 nebezpečí, vysoká rychlost, andělů a zvířat. 183 00:18:59,639 --> 00:19:06,226 Muž vejde do klubu, chce zahřát. 184 00:19:06,771 --> 00:19:11,140 Řekni mi, cizinče, ano přines mi saké, 185 00:19:11,400 --> 00:19:14,437 dary, hotovost nebo nebezpečí? 186 00:19:15,237 --> 00:19:17,353 právě hledám nějaké informace. 187 00:19:17,990 --> 00:19:21,983 Mm, mm, mm, ne vypadat jako žádný policajt. 188 00:19:23,496 --> 00:19:25,908 Ne, ne, jmenuji se shen, shen dlouho. 189 00:19:26,082 --> 00:19:27,197 Shen dlouho. 190 00:19:28,668 --> 00:19:29,657 Čínský drak. 191 00:19:29,669 --> 00:19:32,627 Ale když drak vejde do mé země, 192 00:19:32,838 --> 00:19:36,330 stává se stvoření mé ruky. 193 00:19:37,385 --> 00:19:38,750 A vaše jméno? 194 00:19:38,761 --> 00:19:41,628 Jmenuji se bohyně Lucy, 195 00:19:41,806 --> 00:19:45,390 duch ohně, vášeň, a láska. 196 00:19:45,643 --> 00:19:48,259 Tančí svými magickými kroky, 197 00:19:48,270 --> 00:19:52,855 závodí s ní nebezpečné pohledy. 198 00:19:55,778 --> 00:19:58,645 Pokud nechcete zemřít v hořícím plameni. 199 00:20:02,702 --> 00:20:04,238 Mám tě. 200 00:20:04,662 --> 00:20:05,822 Dobře. 201 00:20:06,038 --> 00:20:10,452 Podívejte, která skupina je půlnoční četa? 202 00:20:24,682 --> 00:20:25,682 Co, zbláznil ses? 203 00:20:27,184 --> 00:20:28,537 - Tihle kluci balí věci. - Ne, chci s nimi mluvit. 204 00:20:28,561 --> 00:20:31,519 Jdeš do 10 stop od nich, spadne ti zadek. 205 00:20:38,696 --> 00:20:42,780 Název hry je rasa 206 00:20:42,950 --> 00:20:46,488 mezi tady a mílemi' široký prostor, 207 00:20:46,912 --> 00:20:49,779 jakékoli problémy vaříš, 208 00:20:49,957 --> 00:20:53,996 vyřešeno zde nebo zkuste zemřít. 209 00:20:58,382 --> 00:20:59,382 jak to uděláme? 210 00:21:00,509 --> 00:21:03,626 Jen nasedni na kolo, dát plyn, 211 00:21:03,971 --> 00:21:05,427 nebo jít na túru. 212 00:21:06,182 --> 00:21:08,218 A kde seženu kolo? 213 00:21:08,517 --> 00:21:10,303 Najděte Deana. 214 00:21:10,519 --> 00:21:11,304 promiň? 215 00:21:11,479 --> 00:21:13,640 Najděte Deana. 216 00:21:15,149 --> 00:21:16,855 Děkan. 217 00:21:55,564 --> 00:21:56,770 co chceš? 218 00:22:04,990 --> 00:22:06,321 Někdo mě poslal. 219 00:22:07,409 --> 00:22:08,740 Jsou kurva tři ráno. 220 00:22:09,578 --> 00:22:10,738 Hledáte kolo. 221 00:22:24,343 --> 00:22:25,799 Je to jediné, co mám. 222 00:22:30,057 --> 00:22:31,057 To je kolo? 223 00:22:31,559 --> 00:22:32,559 Jo. 224 00:22:33,269 --> 00:22:34,349 Pohybuje se? 225 00:22:35,437 --> 00:22:39,396 Podívej, je to konkrétně připraveno na úpravy. 226 00:22:39,650 --> 00:22:41,732 Já ten koláček nedělám řezačka kecy. 227 00:22:42,695 --> 00:22:44,175 Bude pro tebe čímkoli chtít, aby byla. 228 00:22:44,280 --> 00:22:45,611 Potřebuji, aby byla rychlá. 229 00:22:46,699 --> 00:22:49,031 No, to záleží jak jsi dobrý. 230 00:22:52,872 --> 00:22:54,203 Jaké mody? 231 00:22:55,875 --> 00:22:57,456 Dobře, podívej, podívej, podívej, 232 00:22:58,377 --> 00:22:59,377 řeknu ti co, 233 00:23:00,045 --> 00:23:01,626 provádíte své vlastní úpravy. 234 00:23:02,214 --> 00:23:03,829 Jestli si ji dnes večer koupíš, 235 00:23:04,466 --> 00:23:06,377 Přihodím vám nějaké vybavení. 236 00:23:06,594 --> 00:23:09,336 Ale nemůžete vyjet tady vypadá jako chobotnice. 237 00:23:10,639 --> 00:23:12,639 Kromě toho, pokud trefíte takhle vypadá chodník, 238 00:23:12,683 --> 00:23:14,173 ty jsi Sushi, můj příteli. 239 00:23:19,481 --> 00:23:21,187 Nejsem Japonec. 240 00:23:24,987 --> 00:23:27,569 Ne Japonci. 241 00:24:37,685 --> 00:24:45,558 Malý chlapec odešel s a plánujte návraty s kolem! 242 00:24:46,819 --> 00:24:50,027 Stává se mužem. 243 00:24:50,698 --> 00:24:53,656 Co vy lidi? myslet? Jste na mě hrdí? 244 00:24:53,826 --> 00:24:56,363 - Ano. - Není to špatné, co? 245 00:24:59,039 --> 00:25:01,030 Ten kluk je špatný, co? 246 00:25:01,041 --> 00:25:05,250 Pojď sem jezdit na sériovém kole. 247 00:25:05,587 --> 00:25:07,794 Tomu říkáme plechovka může tady. 248 00:25:07,965 --> 00:25:10,126 Tohle není nic, dokud pracuješ na tom. 249 00:25:10,300 --> 00:25:11,585 Co? 250 00:25:12,094 --> 00:25:13,504 co mám dělat? 251 00:25:17,016 --> 00:25:18,802 Vyměňte komponenty odpružení, 252 00:25:18,976 --> 00:25:21,513 pusťte to, aby toho bylo víc trakce, že? 253 00:25:22,021 --> 00:25:25,309 Podívej, podívej, pusť to tak získá větší trakci, 254 00:25:25,482 --> 00:25:29,771 natáhněte kyvná ramena, pořiď si nová kola. 255 00:25:30,779 --> 00:25:33,486 Pokud to nedokážete, vy možná chtít nový život. 256 00:25:35,200 --> 00:25:36,485 - Dobře? - Ano! 257 00:25:40,998 --> 00:25:42,078 Dobře. 258 00:25:42,082 --> 00:25:43,538 Poté, kdy mohu závodit? 259 00:25:45,002 --> 00:25:47,539 Musíte být zasvěceni klub, člověče. 260 00:25:48,630 --> 00:25:49,899 Co to znamená být zahájen... 261 00:25:49,923 --> 00:25:51,379 Pst. 262 00:25:52,593 --> 00:25:54,800 Tady, tady, tady, tady, tady, tady. 263 00:25:54,970 --> 00:25:56,426 Jsi tak nervózní. 264 00:25:56,597 --> 00:25:57,632 Pojďte se mnou. 265 00:26:13,864 --> 00:26:16,071 Smack talk a shon. 266 00:26:16,075 --> 00:26:18,657 Potřebujete sázky a svaly. 267 00:26:18,660 --> 00:26:21,026 Pokud nemůžeš udržet teplo, 268 00:26:21,288 --> 00:26:23,028 by neměl být na sedadle. 269 00:26:26,710 --> 00:26:28,166 V pořádku. 270 00:26:28,337 --> 00:26:30,703 Chci bojovat, budu bojovat, přinést to. 271 00:26:30,714 --> 00:26:34,548 Uvolni prsten, chlapče chce jeho barvy! 272 00:26:39,431 --> 00:26:41,137 Dobře, asijský chlapeček. 273 00:26:41,141 --> 00:26:42,597 Podívejte se, jestli se netrefíte jako svině. 274 00:26:42,768 --> 00:26:46,977 Je čas ho natřít s mými oblíbenými barvami! 275 00:26:52,945 --> 00:26:54,401 Ooh, ano! 276 00:26:54,571 --> 00:26:55,686 Jo, dostaň ho! 277 00:26:58,325 --> 00:26:59,610 Běž, běž! 278 00:27:03,455 --> 00:27:05,571 Tak to děláme v ulicích! 279 00:27:12,548 --> 00:27:13,833 Jdeme. 280 00:27:16,552 --> 00:27:17,837 Vstát. 281 00:27:25,686 --> 00:27:27,096 Pojď, runte. 282 00:27:36,905 --> 00:27:38,111 Pojď. 283 00:27:53,005 --> 00:27:54,745 Běž, běž! 284 00:28:00,387 --> 00:28:01,923 Ó! 285 00:28:03,015 --> 00:28:04,630 Uzený. 286 00:28:08,145 --> 00:28:09,430 Jo, co! 287 00:28:12,107 --> 00:28:16,897 Dámy a pánové, I Myslím, že jsem našel novou hračku. 288 00:28:18,322 --> 00:28:19,732 Ty ano. 289 00:28:23,493 --> 00:28:26,860 Podívejte se na mě, to bylo a dobrá úprava. 290 00:28:28,832 --> 00:28:30,572 Kde ses to naučil takhle bojovat? 291 00:28:33,378 --> 00:28:34,709 Na ulicích. 292 00:28:36,131 --> 00:28:38,497 No, získal své barvy, správně? 293 00:28:39,218 --> 00:28:41,254 Vše, co nyní potřebujete, je štítek. 294 00:28:44,139 --> 00:28:45,470 Týpek ve hře. 295 00:28:46,934 --> 00:28:47,934 Duch. 296 00:28:49,519 --> 00:28:53,888 - Ne, ne, ne, ne. - Hledejte inzeráty. 297 00:28:54,775 --> 00:28:57,812 Hledejte padělek. 298 00:28:57,986 --> 00:29:00,523 Zjistíš, kde budeme. 299 00:29:00,948 --> 00:29:03,530 Přineste si kolo, přineste si hotovost. 300 00:29:04,785 --> 00:29:06,946 Miluji muže, vydělejte mi peníze. 301 00:29:07,120 --> 00:29:12,331 Bojujte jako kočka s divokým úderem. 302 00:29:14,878 --> 00:29:16,163 Ooh! 303 00:29:16,964 --> 00:29:18,545 Teď jsi to pokazil, chlapče. 304 00:29:18,715 --> 00:29:19,830 Vy dovnitř. 305 00:29:19,841 --> 00:29:21,752 Nezapomeňte získat vaše kolo upraveno. 306 00:29:23,095 --> 00:29:24,585 Počkat, modded? 307 00:29:24,763 --> 00:29:25,763 kde to mám udělat? 308 00:29:26,223 --> 00:29:27,383 Podívejte se na Andromedu. 309 00:29:27,557 --> 00:29:28,592 Tek. 310 00:29:30,894 --> 00:29:32,930 To je všechno dobře, chlape, všechno je dobré. 311 00:29:33,855 --> 00:29:34,855 Jo. 312 00:29:34,898 --> 00:29:36,183 Dobře, nový chlape. 313 00:29:54,668 --> 00:29:55,783 Andromeda. 314 00:29:59,673 --> 00:30:00,879 Tek. 315 00:30:23,947 --> 00:30:25,062 Ahoj? 316 00:30:28,702 --> 00:30:29,862 Andromeda? 317 00:30:30,078 --> 00:30:32,285 Už pod tím jménem nevystupuji. 318 00:30:33,040 --> 00:30:34,120 co chceš? 319 00:30:42,883 --> 00:30:43,918 Potřebuji naladění. 320 00:30:45,719 --> 00:30:46,719 Kde máš kolo? 321 00:30:47,137 --> 00:30:48,217 Mimo. 322 00:30:51,141 --> 00:30:52,631 Tak to přines. 323 00:30:54,061 --> 00:30:55,301 Nesnáším slunce. 324 00:31:31,890 --> 00:31:32,970 Skladové kolo? 325 00:31:37,104 --> 00:31:38,685 Jo, kolik to bude stát? 326 00:31:38,855 --> 00:31:40,345 Potřebuji to získat drag race připraven. 327 00:31:43,110 --> 00:31:44,896 No, budeš potřebovat hodně práce. 328 00:31:46,196 --> 00:31:48,778 Můžu dělat cokoli tvého rozpočet vyžaduje. 329 00:31:50,409 --> 00:31:51,865 S kým budeš vůbec závodit? 330 00:31:54,246 --> 00:31:56,953 Kobra půlnoční čety. 331 00:32:01,336 --> 00:32:03,122 No, můžeš snít dál. 332 00:32:04,131 --> 00:32:08,374 Jo, vezmeš dolů na kobrí kolo, přímo na. 333 00:32:08,552 --> 00:32:11,965 Jen si vzpomeň, kobro nezávodí amatéři. 334 00:32:14,141 --> 00:32:15,972 Prý můžete pomoci. 335 00:32:16,268 --> 00:32:17,508 Není to pravda? 336 00:32:17,519 --> 00:32:21,011 Oh, znám kobří kolo, jo. 337 00:32:21,273 --> 00:32:24,731 Jen to bude chtít hodně dostat to do formy. 338 00:32:32,576 --> 00:32:33,691 Správně. 339 00:32:35,454 --> 00:32:37,490 Byli jste součástí půlnoční četa, jo? 340 00:32:37,873 --> 00:32:38,988 jaké to bylo? 341 00:32:42,627 --> 00:32:44,913 Jo, býval jsem jedním z nich, 342 00:32:46,381 --> 00:32:48,167 ale naučil jsem se, jak na to drž hubu 343 00:32:48,383 --> 00:32:50,499 o jejich operacích a kódu. 344 00:32:51,553 --> 00:32:54,010 Jak si myslíš, že se mám ještě dnes naživu? 345 00:32:55,474 --> 00:32:57,180 To zabilo mého bratra? 346 00:32:58,226 --> 00:33:00,592 Netahej mě do toho. 347 00:33:01,062 --> 00:33:02,927 Nemám s tím nic společného. 348 00:33:03,106 --> 00:33:05,267 Pak mi dej kolo tvar pro závod. 349 00:33:11,490 --> 00:33:12,490 60. 350 00:33:13,909 --> 00:33:14,944 sto? 351 00:33:15,285 --> 00:33:18,777 Tisíc. 352 00:33:19,331 --> 00:33:20,411 Co? 353 00:33:21,917 --> 00:33:26,957 No, kolo kobry samotné má hodnotu přes 100 tisíc, 354 00:33:27,589 --> 00:33:29,420 a pokud vše, co chceš, je závodit, 355 00:33:30,008 --> 00:33:32,545 Mohu udělat minimum držet krok s jeho kolem, 356 00:33:32,719 --> 00:33:36,382 a zbytek je na vás. 357 00:33:38,141 --> 00:33:39,677 Proč tak drahé? 358 00:33:47,150 --> 00:33:48,981 Musíš udělat základy. 359 00:33:50,487 --> 00:33:52,978 Vytáhněte kyvná ramena a odhodit kolo. 360 00:33:53,907 --> 00:33:55,192 Co dělají? 361 00:33:58,662 --> 00:34:00,903 Prodloužení švihu paže minimalizovat 362 00:34:01,081 --> 00:34:02,867 vaše šance udělat kolečko. 363 00:34:03,124 --> 00:34:05,410 Chcete všechna svá kola na zemi. 364 00:34:06,169 --> 00:34:09,286 Prvních 60 stop při startu jsou nejzásadnější. 365 00:34:09,548 --> 00:34:13,006 Cílem je získat toto 450 kilové kolo 366 00:34:13,176 --> 00:34:16,464 kupředu jako co nejrychleji. 367 00:34:18,890 --> 00:34:22,007 Potřebujete palivový systém rychlejší odezva na plyn. 368 00:34:23,687 --> 00:34:26,053 Vaše potřeba pozastavení být snížen 369 00:34:26,231 --> 00:34:29,018 pro schoulený trakce, posílení postoje. 370 00:34:29,985 --> 00:34:35,105 A teď, ach jo, 371 00:34:38,994 --> 00:34:41,451 potřebujeme tě dostat sada vzduchového řazení. 372 00:34:41,746 --> 00:34:43,907 Vystřihněte odbočku doleva signální spínač 373 00:34:44,082 --> 00:34:46,118 a udělejte z něj knoflík která přenáší 374 00:34:46,293 --> 00:34:48,830 signál do solenoidu. 375 00:34:49,004 --> 00:34:50,619 Solenoid? 376 00:34:50,630 --> 00:34:52,370 Jo, zabije to zapalování motoru. 377 00:34:52,549 --> 00:34:54,540 Vystřeluje 120 psi stlačený vzduch 378 00:34:54,718 --> 00:34:56,709 nakopnout převodovku na další rychlostní stupeň. 379 00:34:58,179 --> 00:34:58,884 Právo. 380 00:34:59,055 --> 00:35:00,295 Proč bych to nevěděl? 381 00:35:00,724 --> 00:35:02,680 Jo, a to je jen základy. 382 00:35:02,851 --> 00:35:07,720 Takže, kdybyste někdy chtěli zapůsobit na kobru, mimochodem, 383 00:35:07,897 --> 00:35:11,185 mějte na paměti, že ne závod za méně než 50 tisíc, 384 00:35:11,359 --> 00:35:12,895 tak si raději dejte Zelené. 385 00:35:13,361 --> 00:35:14,567 Jestli s ním chceš závodit. 386 00:35:16,114 --> 00:35:17,900 Jo, pojďme na to. 387 00:35:21,161 --> 00:35:22,161 Napůl dopředu. 388 00:35:23,330 --> 00:35:24,695 Zbytek budu mít zítra. 389 00:35:25,957 --> 00:35:28,198 To vás prostě dostane kolo svléklo. 390 00:35:30,587 --> 00:35:33,920 Tak tedy, máte mé slovo. 391 00:35:35,842 --> 00:35:37,378 Nejsi tady zítra večer, 392 00:35:38,011 --> 00:35:39,876 Prodám Vaše kolo na díly. 393 00:35:47,771 --> 00:35:49,386 Včera večer tam byl znovu. 394 00:35:51,149 --> 00:35:52,605 co tam dělal? 395 00:35:53,443 --> 00:35:56,185 Slovo na ulici je on chce závod s kobrou. 396 00:35:57,072 --> 00:35:58,608 Dokonce si pořídil nové kolo. 397 00:35:58,865 --> 00:36:00,446 Musí být šílený. 398 00:36:00,825 --> 00:36:03,111 Pořád se to snažím zjistit kdo zabil tiena, že? 399 00:36:04,412 --> 00:36:05,822 Udělal iniciační rituál. 400 00:36:06,956 --> 00:36:09,197 Rozbijte toho chlapa na kaši než stihli přijet policajti. 401 00:36:12,420 --> 00:36:14,206 vzpomínám. 402 00:36:16,383 --> 00:36:18,965 Kde trénoval, s Mannym? 403 00:36:26,059 --> 00:36:28,266 Shen se nechystá zastavte se u toho. 404 00:36:29,479 --> 00:36:32,266 Možná je čas dát mu malé varování. 405 00:36:33,817 --> 00:36:34,817 Nechte to na mně. 406 00:36:35,777 --> 00:36:37,233 Kolik našich chlapů můžu vzít? 407 00:36:38,113 --> 00:36:39,228 Stačí vzít dva. 408 00:36:40,407 --> 00:36:42,739 Nechci alarmovat on nebo konkurenční gangy 409 00:36:42,909 --> 00:36:44,365 že se něco děje. 410 00:36:45,537 --> 00:36:48,028 Jen čekají abychom byli rozptýleni. 411 00:36:48,498 --> 00:36:49,863 Víte, kde ho najít. 412 00:36:58,425 --> 00:37:00,461 Jdi, postarej se o to. 413 00:37:17,110 --> 00:37:18,110 Ahoj? 414 00:37:18,361 --> 00:37:19,521 Cynthie, to je shen. 415 00:37:20,822 --> 00:37:23,313 Ježíši, shen, je jedna ráno. 416 00:37:23,867 --> 00:37:24,867 Tohle je o práci? 417 00:37:25,577 --> 00:37:27,613 Jo, chci o tom mluvit prodej mého domu. 418 00:37:29,247 --> 00:37:30,077 Zavolej mi zítra... 419 00:37:30,248 --> 00:37:32,239 ne, ne, ne, ne, je to naléhavé. 420 00:37:33,334 --> 00:37:34,824 To může počkat zítra. 421 00:37:34,836 --> 00:37:40,251 Cynthie, potřebuji hotovost právě teď, jako rychle. 422 00:37:41,050 --> 00:37:43,041 Ty neprodáváš dům přes noc, Shen. 423 00:37:43,219 --> 00:37:43,878 To víš. 424 00:37:44,053 --> 00:37:45,793 Co když budu chtít 150k? 425 00:37:46,181 --> 00:37:47,466 Potřebuji to jen v hotovosti. 426 00:37:47,640 --> 00:37:51,007 Shen, tvůj dům je minimálně 320. 427 00:37:51,186 --> 00:37:52,266 Ty víš. 428 00:37:52,437 --> 00:37:55,429 Ale kdo chce právě teď 150 tis. 429 00:37:55,774 --> 00:37:57,355 Potřebuji to do zítřejšího poledne. 430 00:37:57,734 --> 00:37:58,734 Prosím. 431 00:37:59,778 --> 00:38:01,338 Kdo to má druh hotovosti ležící kolem? 432 00:38:01,362 --> 00:38:02,362 ne? 433 00:38:03,782 --> 00:38:06,740 To jsou vklady a aktiv společnosti, šen. 434 00:38:07,118 --> 00:38:08,233 Nemůžu. 435 00:38:08,411 --> 00:38:13,030 No, když si to koupíte to je druh zisku 436 00:38:13,208 --> 00:38:14,539 už nikdy neuvidíš. 437 00:38:15,502 --> 00:38:17,493 Tohle máš čekal, že? 438 00:38:20,423 --> 00:38:22,755 Zítra pošlu peníze. 439 00:38:24,385 --> 00:38:27,092 Dobře, posílám tě informace o drátu právě teď. 440 00:38:27,597 --> 00:38:28,757 A Shen? 441 00:38:29,390 --> 00:38:30,390 Jo? 442 00:38:31,601 --> 00:38:33,412 Nedostáváš do nějakých problémů, že? 443 00:38:33,436 --> 00:38:34,436 Nebezpečná sračka? 444 00:38:49,035 --> 00:38:50,366 Hej, sehnal jsem ti peníze. 445 00:38:51,412 --> 00:38:52,412 já vím. 446 00:38:52,997 --> 00:38:55,409 Už jsem umístil objednávky na některé díly. 447 00:38:55,834 --> 00:38:58,701 Bude se pracovat na vašem nejdřív výfuk, když čekám. 448 00:38:59,838 --> 00:39:01,499 Jak dlouho to bude trvat? 449 00:39:02,757 --> 00:39:07,376 Můj, můj, ty jsi netrpělivý teď jeden, ne? 450 00:39:08,012 --> 00:39:12,346 Podívej, polovina závodu jak dobré je kolo. 451 00:39:12,517 --> 00:39:17,932 Nyní je druhá polovina jak dobrý je jezdec. 452 00:39:18,356 --> 00:39:21,098 Máte vůbec dovednosti porazit kobru? 453 00:39:26,281 --> 00:39:27,566 Nemám na výběr. 454 00:39:28,449 --> 00:39:30,314 Na nějakou vendetu, ne? 455 00:39:32,579 --> 00:39:35,912 Zabili mého bratra, tak jo, máš to správně. 456 00:39:36,082 --> 00:39:37,413 Jo, vzpomínám. 457 00:39:37,792 --> 00:39:38,792 Typický. 458 00:39:39,419 --> 00:39:41,034 A nestačím se divit. 459 00:39:42,505 --> 00:39:44,837 Všechno je to pro vás zábava a hry, co? 460 00:39:46,968 --> 00:39:50,460 Řekni mi, jsou součástí z triád? 461 00:39:52,640 --> 00:39:57,350 Podívej, už jsem ti řekl, Rád zůstávám naživu, 462 00:39:57,979 --> 00:39:59,640 takže dostáváš nic ze mě. 463 00:40:04,736 --> 00:40:06,476 Ať to stojí cokoli. 464 00:40:16,331 --> 00:40:18,287 Jak moc ho chceš porazit? 465 00:40:18,750 --> 00:40:20,456 Se vším, co jsem dostal. 466 00:40:22,462 --> 00:40:24,919 Dobře, tak jdi ven 467 00:40:24,923 --> 00:40:28,666 a získejte inca 500. 468 00:40:29,260 --> 00:40:31,216 Jsou to méně hrozivé stroje. 469 00:40:31,429 --> 00:40:36,048 Vrať se a já budu ukázat vám jednu nebo dvě věci. 470 00:40:36,517 --> 00:40:38,473 A dostanete jeden za tři tácy. 471 00:40:38,645 --> 00:40:41,682 To bude jako tvoje dětská tréninková kolečka. 472 00:40:41,856 --> 00:40:43,721 Říkáš? pomáháš mi? 473 00:40:44,651 --> 00:40:48,519 Oh, pokud to bude znamenat něco navíc pět tisíc, ano, ano. 474 00:40:50,782 --> 00:40:52,943 Vy nepřijdete levně, že? 475 00:40:52,951 --> 00:40:55,112 Musím platit účty, chlapče! 476 00:40:58,957 --> 00:41:00,663 Děkuji, Andromedo. 477 00:41:01,501 --> 00:41:02,991 Opravdu to potřebuji. 478 00:41:04,796 --> 00:41:06,206 Je to tek. 479 00:41:06,547 --> 00:41:08,458 Neříkej mi Andromedo. 480 00:41:13,513 --> 00:41:14,513 Když to říkáš. 481 00:41:28,111 --> 00:41:31,023 Pane, nebyl jsem dnes tě očekávám. 482 00:41:31,197 --> 00:41:33,108 Prosím, vstupte dovnitř. 483 00:41:33,324 --> 00:41:34,655 Kapitán ještě neodešel. 484 00:41:46,587 --> 00:41:47,793 pane Chang. 485 00:41:54,721 --> 00:41:56,086 Jak se máš, Dougu? 486 00:41:57,598 --> 00:41:59,589 To samé, jiný den. 487 00:42:02,186 --> 00:42:04,768 Jsem tu kvůli obavám záležitost. 488 00:42:05,648 --> 00:42:07,764 Musel jsi to slyšet o Shen dlouho? 489 00:42:08,985 --> 00:42:11,897 Zdá se, že nějaké vyrábí hluk na ulicích. 490 00:42:14,115 --> 00:42:17,949 Vlastně se zastavil okrsku. 491 00:42:19,120 --> 00:42:20,120 Zastavili jste se tady? 492 00:42:21,622 --> 00:42:24,739 Jo, zeptal se jeho bratr. 493 00:42:24,917 --> 00:42:27,909 No, oba víme je mrtvý. 494 00:42:28,171 --> 00:42:30,002 Nešťastná situace. 495 00:42:31,049 --> 00:42:32,334 A co jsi mu řekl? 496 00:42:32,675 --> 00:42:34,711 Řekl jsem mu, aby dostal kurva odtud. 497 00:42:35,386 --> 00:42:39,299 Ah, není divu, že je způsobující problémy, 498 00:42:40,683 --> 00:42:43,516 dělat to jeho poslání vzít na půlnoční četu. 499 00:42:46,189 --> 00:42:47,349 Uvidíme. 500 00:42:47,982 --> 00:42:51,315 Dougu, víš, že já to nemůže mít. 501 00:42:52,570 --> 00:42:55,528 Závody jsou velmi důležité pro podnikání. 502 00:42:57,617 --> 00:43:00,984 Technicky ho nemůžu zastavit. 503 00:43:01,287 --> 00:43:03,152 Neporušil žádné zákony. 504 00:43:16,094 --> 00:43:20,633 Klíčové jsou závody čištění peněz. 505 00:43:21,265 --> 00:43:22,801 Vím to, pane Chang. 506 00:43:28,815 --> 00:43:30,476 Shen Longova malá vendeta 507 00:43:31,818 --> 00:43:33,809 jde taky kreslit hodně pozornosti. 508 00:43:34,403 --> 00:43:36,689 Tajemství je z nanejvýš důležité. 509 00:43:37,073 --> 00:43:38,358 Tak co chceš, abych udělal? 510 00:43:39,117 --> 00:43:43,235 No, jdeme na to dát mu malou lekci. 511 00:43:44,247 --> 00:43:47,705 Jen potřebuji, abys to udělal ujistěte se, že vaši muži nezasahují. 512 00:43:49,836 --> 00:43:51,622 Moji muži jsou dost zaneprázdněni. 513 00:43:54,340 --> 00:43:55,500 Dobrý. 514 00:44:10,648 --> 00:44:12,104 Tělocvična je právě zavřená. 515 00:44:19,907 --> 00:44:21,443 Vypadáte povědomě. 516 00:44:22,702 --> 00:44:23,702 Nesetkali jsme se. 517 00:44:29,876 --> 00:44:32,288 Ale možná jsi mě viděl s lucidní Lucy a chlapci. 518 00:44:34,088 --> 00:44:35,088 je to tak. 519 00:44:36,382 --> 00:44:38,122 Bylo jich hodně lidé tam. 520 00:44:40,011 --> 00:44:41,922 Nevypadá jako ty kluci budou trénovat. 521 00:44:42,263 --> 00:44:45,346 Ne, jen chat. 522 00:44:46,267 --> 00:44:50,351 Jak je to přátelské, no, to záleží na vás. 523 00:44:53,149 --> 00:44:55,140 Vidím, že Chang poslal svého psa. 524 00:44:56,402 --> 00:44:58,267 Takto jsou triády práce, jo? 525 00:44:58,446 --> 00:45:03,531 Teď, shene, jsme a benevolentní společnost. 526 00:45:05,203 --> 00:45:07,319 Víš, že se nám to nelíbí nazývat se tak. 527 00:45:07,788 --> 00:45:09,119 Ti by to měli vědět. 528 00:45:09,957 --> 00:45:12,699 Vyrůstal jsem s nimi ještě předtím, než ses narodil. 529 00:45:17,173 --> 00:45:18,288 Jdi domů, Shene. 530 00:45:19,425 --> 00:45:21,336 My tě nepotřebujeme působí zde potíže. 531 00:45:28,309 --> 00:45:29,799 Vidíš, to nemůžu. 532 00:45:30,853 --> 00:45:33,686 Sakra, nemám kam jít. 533 00:45:35,775 --> 00:45:38,187 No, nemáme rádi způsobující potíže. 534 00:45:38,945 --> 00:45:43,735 Ale ty jsi býk v čínském obchodě. 535 00:45:44,742 --> 00:45:48,030 Pak mi dejte toho muže který zabil mého bratra. 536 00:45:48,955 --> 00:45:50,491 Což vím, že můžeš. 537 00:45:51,832 --> 00:45:59,546 No, víš, že jsme měli s tím nemá nic společného. 538 00:47:20,338 --> 00:47:23,876 Jak jsem již řekl, jak tento chat je přátelský, 539 00:47:24,342 --> 00:47:25,627 je to na tobě. 540 00:47:28,721 --> 00:47:30,632 Pojďme trochu pak přátelštější. 541 00:47:55,790 --> 00:47:58,281 Jít domů. 542 00:48:08,719 --> 00:48:10,459 Nemůžeš přestat, že? 543 00:48:13,099 --> 00:48:14,839 Jsi jako tvůj bratr. 544 00:49:35,014 --> 00:49:37,380 Jak jsi mohl nechat Shen takhle nás ztrapnit? 545 00:49:37,850 --> 00:49:39,556 Držel jsem se zpátky. 546 00:49:39,894 --> 00:49:41,725 Zabil bych ho kdybys mě nechal. 547 00:49:41,979 --> 00:49:43,264 Dovolte mi vzít zbraně a... 548 00:49:43,439 --> 00:49:44,554 zbraně? 549 00:49:44,565 --> 00:49:46,647 Co budeš dělat? 550 00:49:47,026 --> 00:49:48,061 Probudit celé město? 551 00:49:48,235 --> 00:49:51,523 Shen je jediná výhoda že se nezastaví 552 00:49:51,530 --> 00:49:53,020 dokud není mrtvý. 553 00:49:53,449 --> 00:49:55,531 Kapitán už ano udělal nám velkou laskavost 554 00:49:55,784 --> 00:49:57,024 otočením hlavy. 555 00:49:58,120 --> 00:50:00,827 Používáš zbraně, probudíš město, 556 00:50:01,248 --> 00:50:02,579 ani on nám nemůže pomoci. 557 00:50:02,750 --> 00:50:04,081 Pak mi dejte více mužů. 558 00:50:05,211 --> 00:50:07,076 Jde o Shen 559 00:50:07,087 --> 00:50:09,078 nemůžeme mu vyhrožovat s čímkoli. 560 00:50:09,256 --> 00:50:11,497 Nemá rodinu, on nic nemá. 561 00:50:11,509 --> 00:50:14,592 Nelze mu rozumět, nedá se vydírat. 562 00:50:15,054 --> 00:50:16,294 Nemá nic. 563 00:50:18,098 --> 00:50:20,305 Kromě jeho pomsty na kobře. 564 00:50:46,544 --> 00:50:51,083 Zvláštní, jeho kolo nebylo s ním nebo kdekoli zaparkované. 565 00:50:53,092 --> 00:50:54,423 Přesně. 566 00:50:55,135 --> 00:50:56,796 Je to pro něj drahé. 567 00:50:56,971 --> 00:50:59,087 Nechte pár našich kluků pozor na to. 568 00:50:59,265 --> 00:51:01,051 Ano, zničit. 569 00:51:03,561 --> 00:51:05,472 Už nikdy nebude jezdit. 570 00:51:06,188 --> 00:51:10,101 Přines mi jeho prsty, všechny z nich. 571 00:51:49,565 --> 00:51:52,056 Hej, chlapče, kolo je připraveno. 572 00:51:59,033 --> 00:52:02,742 Vypadáš jako hovno. =Mám pocit, jako by mě srazil náklaďák. 573 00:52:03,704 --> 00:52:06,571 Obvykle to říkají motorkáři když mají kolo. 574 00:52:09,209 --> 00:52:10,324 Podívejme se na to. 575 00:52:10,502 --> 00:52:12,083 Whazzup? 576 00:52:12,379 --> 00:52:13,994 Woo! 577 00:52:14,214 --> 00:52:15,579 Bam. 578 00:52:18,052 --> 00:52:19,167 Vypadá stejně. 579 00:52:21,805 --> 00:52:24,888 Nikdy nedejte nikomu vědět jak vaše kolo je opravdu silné. 580 00:52:25,184 --> 00:52:27,596 Tady je váš zvyk spojkový mod zde. 581 00:52:27,811 --> 00:52:31,178 Vyřadil jsem zpětný točivý moment omezující sestava pantofle. 582 00:52:31,732 --> 00:52:32,938 co to je? 583 00:52:33,275 --> 00:52:36,392 Dobře, zkuste spustit z mrtvého bodu 584 00:52:36,654 --> 00:52:39,145 a vaše kolo pojede do efektu kladiva. 585 00:52:39,406 --> 00:52:40,691 Vyvíjení tak velkého tlaku 586 00:52:40,699 --> 00:52:43,156 prostě to půjde! 587 00:52:44,203 --> 00:52:45,203 Sladký. 588 00:52:46,705 --> 00:52:48,892 Čím víc peněz za to utratím, tím je to nebezpečnější, co? 589 00:52:48,916 --> 00:52:50,201 To je ten pocit. 590 00:52:50,376 --> 00:52:53,539 Jo, no, závodění není pro slabé. 591 00:52:55,381 --> 00:52:57,167 Musím zvládnout psí kosti 592 00:52:57,424 --> 00:52:59,631 domácí práce v zadní část kola. 593 00:53:00,594 --> 00:53:02,209 Jo, snížil jsem to. 594 00:53:02,596 --> 00:53:04,837 Obecné pravidlo je jedna desetina pokles za sekundu 595 00:53:05,099 --> 00:53:06,635 ve čtvrt míle je to možné 596 00:53:06,892 --> 00:53:09,725 za každý palec, který kolo je sníženo. 597 00:53:10,646 --> 00:53:12,932 Můžu na tom vůbec jezdit už normální věc? 598 00:53:13,607 --> 00:53:16,724 Jen pozor na cestu zpomalovače, dobře? 599 00:53:17,319 --> 00:53:19,275 A mimochodem zabouchnuté kolo 600 00:53:19,530 --> 00:53:22,192 je mnohem lepší než ty ve vzduchu, že? 601 00:53:22,449 --> 00:53:23,234 Pravdivý příběh. 602 00:53:23,409 --> 00:53:24,649 Tady to je. 603 00:53:25,411 --> 00:53:29,745 Poletíš do Neverland s tímhle cucákem. 604 00:53:30,332 --> 00:53:31,367 Jo. 605 00:53:34,712 --> 00:53:35,952 Jste připraveni? 606 00:53:36,130 --> 00:53:37,961 Pojď, naskoč. 607 00:53:52,312 --> 00:53:53,312 dobrý pocit. 608 00:53:54,106 --> 00:53:56,313 Vážně, co jsi udělal? 609 00:53:57,359 --> 00:53:58,519 - Hmm? - Nic. 610 00:53:58,694 --> 00:53:59,809 - Nic. - Jsem v pohodě. 611 00:53:59,820 --> 00:54:02,778 dostal jsem se do boje, ale vyléčí se. 612 00:54:02,781 --> 00:54:06,319 - Je to jen modřina. - Jo, co to je? 613 00:54:06,493 --> 00:54:08,199 - Zpět k tomu. - Oh, wow. 614 00:54:08,370 --> 00:54:10,452 Modřiny nekrvácejí, takže. 615 00:54:10,873 --> 00:54:12,909 Jo. Jo. 616 00:54:13,125 --> 00:54:14,205 Budu v pořádku. =-mm hmm. 617 00:54:15,836 --> 00:54:18,999 To je nejhorší steh I kdy viděli. 618 00:54:20,507 --> 00:54:21,507 Děkuju. 619 00:54:41,528 --> 00:54:43,564 Doufám, že pane Chang ví, že jsi tady. 620 00:54:43,781 --> 00:54:45,237 Čau, Manny. 621 00:54:46,158 --> 00:54:47,568 Hledáme Shena. 622 00:54:48,786 --> 00:54:50,367 Není tady. 623 00:54:50,621 --> 00:54:51,906 Pak tuším nebude ti vadit, když my 624 00:54:51,914 --> 00:54:53,324 podívej se teď kolem sebe, uděláš? 625 00:54:53,957 --> 00:54:55,743 Pan Chang a já máme porozumění. 626 00:54:55,918 --> 00:54:57,033 Jdeme zpátky. 627 00:54:57,211 --> 00:54:58,872 Máme gentlemanskou dohodu. 628 00:55:00,589 --> 00:55:03,752 Dračí hlava mi dala konkrétní informace nařizuje hledat šen. 629 00:55:03,967 --> 00:55:06,128 Teď mě omluvte, zatímco já udělej, co se mi řekne. 630 00:55:09,640 --> 00:55:11,505 Ví, že splním své slovo. 631 00:55:12,726 --> 00:55:14,182 Pak nám řekni, kde je. 632 00:55:17,356 --> 00:55:18,971 Nikdy pan Chang naučit vás lidi 633 00:55:19,149 --> 00:55:20,889 jak si vážit svých starších? 634 00:55:21,068 --> 00:55:22,068 víš kdo jsem? 635 00:55:22,152 --> 00:55:24,313 Opravdu nedávám a sakra kdo jsi. 636 00:55:38,669 --> 00:55:39,909 Stárneš, Manny. 637 00:55:39,920 --> 00:55:41,160 Ach jo. 638 00:55:52,474 --> 00:55:53,474 Zůstaň dole. 639 00:55:54,476 --> 00:55:56,387 Dračí hlava bude slyšet o tom. 640 00:55:56,687 --> 00:55:58,097 Myslím, že ne. 641 00:55:58,772 --> 00:56:01,229 Jestli vás zjistí tady kazí hovno, 642 00:56:01,650 --> 00:56:03,811 vy jste ti, kteří jsou bude potrestán. 643 00:56:06,613 --> 00:56:09,320 Dobře, nic se nestalo. 644 00:56:18,500 --> 00:56:20,832 Jako bychom tu nikdy nebyli! 645 00:56:21,670 --> 00:56:22,830 Jít domů. 646 00:56:23,797 --> 00:56:25,378 Vy pankáči se chováte jako vy vlastnit svět, 647 00:56:25,382 --> 00:56:26,838 ani jsi to nikdy neviděl. 648 00:56:34,892 --> 00:56:38,476 Musíte začít od nejmenší okraj rány 649 00:56:39,313 --> 00:56:41,850 takže se může pomalu zavírat. 650 00:56:44,401 --> 00:56:48,485 Přes tu diagonální cestu. 651 00:56:50,490 --> 00:56:51,490 Tam. 652 00:56:56,663 --> 00:56:57,663 Děkuju. 653 00:57:00,667 --> 00:57:02,999 Jak jsi to získal, stejně? 654 00:57:04,504 --> 00:57:05,504 Boj. 655 00:57:06,757 --> 00:57:08,372 Máš to na sprintech? 656 00:57:09,635 --> 00:57:10,635 Sprinty? 657 00:57:11,261 --> 00:57:13,468 Jo, kde jsou závody dragsterů. 658 00:57:13,764 --> 00:57:14,844 Ne, ne, ne. 659 00:57:15,766 --> 00:57:17,506 Svár s triádami. 660 00:57:18,936 --> 00:57:20,096 Pravděpodobně kobra. 661 00:57:21,647 --> 00:57:23,262 No, mohl jsem ti to říct. 662 00:57:23,523 --> 00:57:25,980 - Tady, těsný jako panna! - Oh, kurva. 663 00:57:30,238 --> 00:57:32,320 Víte, kdysi jsem rostl nahoře v tom světě. 664 00:57:32,658 --> 00:57:34,740 Je to šílené, teď budu sundat je. 665 00:57:36,370 --> 00:57:38,452 To je nemožné a víš to. 666 00:57:43,168 --> 00:57:47,457 No, každopádně to zkusím. 667 00:57:51,176 --> 00:57:54,418 Hej, nepochopil jsi to tréninkové kolo, že? 668 00:57:56,348 --> 00:57:59,966 Oh, protože jsi vždycky připraven ke skoku 669 00:57:59,977 --> 00:58:01,433 do žáru věcí, 670 00:58:02,980 --> 00:58:05,562 co říkáš, zkusíš to dítě ven, co? 671 00:58:10,696 --> 00:58:11,696 Hmm? 672 00:58:13,115 --> 00:58:15,481 Dobrá, základní teorie, 673 00:58:15,659 --> 00:58:19,117 spojka, plyn, řazení, pak brzdí. 674 00:58:19,955 --> 00:58:20,955 Musím vyhoření. 675 00:58:21,790 --> 00:58:22,790 Dobře. 676 00:58:23,000 --> 00:58:24,000 Co je to vyhoření? 677 00:58:26,753 --> 00:58:28,789 Vyhoření je, když pneumatiky vašeho kola 678 00:58:28,964 --> 00:58:31,956 kopat hluboko do silnice pro maximální trakci. 679 00:58:32,175 --> 00:58:34,587 Ale pamatujte na první Pravidlo 60 stop. 680 00:58:35,178 --> 00:58:36,793 To je místo, kam chcete vést. 681 00:58:38,223 --> 00:58:42,091 Oh, bože, drž se vepředu zabrzděte a vytočte motor. 682 00:58:42,269 --> 00:58:42,803 Dobře. 683 00:58:42,978 --> 00:58:44,263 Vyklouzněte spojku. 684 00:58:48,734 --> 00:58:50,565 Dobře, rozhoupej kolo tam a zpět. 685 00:58:56,950 --> 00:58:59,157 Rozšiřte to přes pneumatiky, pokračujte. 686 00:59:00,037 --> 00:59:03,120 Udržujte otáčky mezi 4 500 a 5 500. 687 00:59:04,041 --> 00:59:05,326 Dobře, dobře. 688 00:59:05,542 --> 00:59:07,703 Pokračujte, zkuste spuštění, jděte. 689 00:59:09,171 --> 00:59:10,536 Sakra? 690 00:59:10,714 --> 00:59:12,545 Nemůžu se dostat ani na druhý rychlostní stupeň. 691 00:59:12,758 --> 00:59:14,840 Ne, motorka jede příliš rychle 692 00:59:15,010 --> 00:59:17,126 než to vaše nohy stihnou dokonce jít do řazení. 693 00:59:17,763 --> 00:59:18,763 Zkuste vzduchový posun. 694 00:59:18,805 --> 00:59:20,545 - Co, co? - Ach můj bože. 695 00:59:21,558 --> 00:59:24,095 Levý blinkr, blbečku. 696 00:59:24,644 --> 00:59:26,134 Odbočka doleva? = ano. 697 00:59:26,313 --> 00:59:29,180 Ano, toto tlačítko je nyní vaše řadicí páka pro změnu převodového stupně. 698 00:59:29,858 --> 00:59:31,189 A co signalizace? 699 00:59:32,861 --> 00:59:34,146 to myslíš vážně? 700 00:59:35,072 --> 00:59:37,984 Závodíš v tahu, ne zatáčíš odešel k babičce. 701 00:59:38,200 --> 00:59:40,612 Nyní pokračujte, běžte, zkuste to znovu. 702 00:59:43,830 --> 00:59:44,945 Ano. 703 00:59:46,833 --> 00:59:48,118 Hurááá! 704 01:00:08,313 --> 01:00:09,598 Co sis myslel? 705 01:00:11,733 --> 01:00:14,349 Woo, cítím se zmateně. 706 01:00:14,694 --> 01:00:18,403 Jo, to je to tahání dvě gs se cítí jako. 707 01:00:18,698 --> 01:00:20,563 Je šílené, jak je to rychlé. 708 01:00:20,951 --> 01:00:23,067 Bojuji, abych to udržela celou dobu pod kontrolou. 709 01:00:23,829 --> 01:00:25,785 Správně, číslo jedna důvod prohrát. 710 01:00:26,081 --> 01:00:27,081 Pojď. 711 01:00:30,252 --> 01:00:32,834 Nikdy se s motorkou nehádejte. 712 01:00:33,046 --> 01:00:35,708 Musíte to ovládat s grácií a přesností. 713 01:00:36,341 --> 01:00:38,297 Moc to nezabere rozjet to, 714 01:00:38,718 --> 01:00:41,710 ale čím víc s tím bojuješ, tím víc vyhraje kolo. 715 01:00:41,721 --> 01:00:45,885 Musíš být zen, dobře? 716 01:00:46,143 --> 01:00:48,259 Na rozdíl od vaší postavy. 717 01:00:48,854 --> 01:00:49,718 Zde. 718 01:00:49,729 --> 01:00:51,310 Zen, dobře. 719 01:00:51,857 --> 01:00:52,857 Zen. 720 01:00:53,567 --> 01:00:56,400 - Zen, dobře. -Zen, zen. 721 01:00:57,988 --> 01:00:59,228 Bože, dej mi to. 722 01:01:01,950 --> 01:01:03,406 - Tady to je. - Dobře, jen se uklidni, 723 01:01:03,577 --> 01:01:05,192 - nebojujte na kole. - Ano. 724 01:01:05,912 --> 01:01:08,244 A ještě jedna věc, musíš zamknout 725 01:01:08,456 --> 01:01:09,946 tahle věc je fakt dobrá. 726 01:01:10,792 --> 01:01:11,792 Hmm. 727 01:01:13,003 --> 01:01:14,618 To je ta věc. 728 01:01:15,922 --> 01:01:17,128 Nemám garáž. 729 01:01:18,925 --> 01:01:20,711 No, nemůžeš nechte to venku. 730 01:01:21,261 --> 01:01:24,128 Někdo přijde, dotkne se toho, a hra pro vás skončila. 731 01:01:25,390 --> 01:01:27,927 A nikomu to neříkejte co to kolo vlastně je. 732 01:01:28,476 --> 01:01:30,467 Vaše konkurenční výhoda je, když váš protivník 733 01:01:30,645 --> 01:01:32,636 podceňuje tě, rozumíš? 734 01:01:35,901 --> 01:01:37,266 Mohu to nechat u vás? 735 01:01:38,987 --> 01:01:41,478 Jasně, 100 babek na den. 736 01:01:43,366 --> 01:01:44,856 Ty nepřestáváš, že ne? 737 01:01:48,705 --> 01:01:50,286 Jak dlouho to děláš? 738 01:01:51,833 --> 01:01:52,948 Od mých 15 let. 739 01:01:55,337 --> 01:01:56,372 Působivé. 740 01:01:58,215 --> 01:02:00,251 Hej, máš kliku? 741 01:02:03,428 --> 01:02:05,214 Všechny drag racery mají rukojeť. 742 01:02:05,222 --> 01:02:07,258 Nemůžeš používat vaše skutečné jméno. 743 01:02:07,265 --> 01:02:09,176 Je to velmi tajný klub. 744 01:02:11,937 --> 01:02:13,143 všiml jsem si. 745 01:02:14,397 --> 01:02:16,183 Byl jsi z toho vyloučen, že? 746 01:02:18,735 --> 01:02:19,735 Jo. 747 01:02:21,196 --> 01:02:23,938 No, pro ženy je to těžší závodit ve sprintech, 748 01:02:24,950 --> 01:02:26,565 zvlášť když jsem vyhrával. 749 01:02:28,828 --> 01:02:31,535 Když zjistili, kdo jsem byl jako člověk, 750 01:02:33,083 --> 01:02:36,575 Do značné míry jsem se stal a. 751 01:02:38,755 --> 01:02:40,620 Byl zatčen opravdu rychle. 752 01:02:45,011 --> 01:02:46,011 Sakra. 753 01:02:47,347 --> 01:02:48,837 No, když jsou v sázce peníze, 754 01:02:49,015 --> 01:02:50,255 lidé se budou uchylovat ke všem druhům 755 01:02:50,392 --> 01:02:52,633 špinavých prostředků k dostat tě pryč. 756 01:02:54,062 --> 01:02:55,802 Proto potřebujete kliku. 757 01:03:02,445 --> 01:03:03,605 Jo. 758 01:03:07,409 --> 01:03:08,740 Je to duch. 759 01:03:24,050 --> 01:03:25,256 Hovno. 760 01:03:28,638 --> 01:03:29,377 Co se stalo? 761 01:03:29,556 --> 01:03:31,092 Co to sakra děláš? myslíš, že se stalo? 762 01:03:31,266 --> 01:03:33,222 Triáda mi zaplatila a malá návštěva. 763 01:03:35,270 --> 01:03:36,350 Promiň, prská. 764 01:03:36,521 --> 01:03:37,806 Jo, je ti to líto. 765 01:03:38,023 --> 01:03:40,230 Neříkal jsem ti, abys zůstal? sakra pryč od nich? 766 01:03:41,401 --> 01:03:43,767 Přišli na mě, co měl jsem to udělat? 767 01:03:44,112 --> 01:03:46,444 Jo, jo, jo, co máš dělat? 768 01:03:46,906 --> 01:03:48,612 Jsou zapojeni ty závody, Manny. 769 01:03:48,783 --> 01:03:50,364 Sakra nejsou zapojený do závodů. 770 01:03:50,368 --> 01:03:52,609 Triáda, mafie, jakuza. 771 01:03:52,829 --> 01:03:53,829 Kdekoli jsou peníze, 772 01:03:54,539 --> 01:03:55,641 ti kreténi dostali jejich ruce v tom... 773 01:03:55,665 --> 01:03:56,279 Jo, je mi to jedno o komkoli. 774 01:03:56,458 --> 01:03:58,699 Chci kobru, to je ono. 775 01:03:59,669 --> 01:04:01,830 Řekl jsem ti, chlapče, drž se váš boj v ringu. 776 01:04:02,088 --> 01:04:03,578 Víš, co je můj prsten? 777 01:04:03,757 --> 01:04:07,215 Pět až 10 sekund a čtvrt míle v drag race. 778 01:04:07,469 --> 01:04:09,425 To je jediný čas kobra je sama. 779 01:04:09,429 --> 01:04:11,044 Žádný z jeho darebáků, jen já a on. 780 01:04:11,222 --> 01:04:12,222 To je ten prsten! 781 01:04:13,141 --> 01:04:14,847 Tam budu pomsti se mi! 782 01:04:16,436 --> 01:04:17,801 Tehdy ho zabiju. 783 01:04:19,981 --> 01:04:21,061 Zabiješ ho? 784 01:04:22,942 --> 01:04:24,648 Slyšíš se? 785 01:04:26,071 --> 01:04:28,528 Mluvíš o vzít někomu život. 786 01:04:30,450 --> 01:04:35,615 No, pomsta ví ne jiná řešení, mám pravdu? 787 01:04:36,456 --> 01:04:39,368 Jo, pomsta a odplata je... 788 01:04:39,376 --> 01:04:41,037 Ušetři mě klišé. 789 01:04:41,211 --> 01:04:45,921 Už jsem se rozhodl, a nemůžeš mě zastavit. 790 01:04:48,551 --> 01:04:52,339 Ne, nemůžu tě zastavit, ale můžu ti to říct. 791 01:04:52,555 --> 01:04:55,342 Vrať se do triády, už se sem nikdy nevracej. 792 01:04:56,559 --> 01:04:59,346 Veškerá práce, kterou jsem dal dovnitř. Dostat tě ven 793 01:04:59,521 --> 01:05:02,638 triáda začít s, dát tě do toho ringu. 794 01:05:04,109 --> 01:05:05,440 Stal ses něčím. 795 01:05:06,820 --> 01:05:08,310 Zbavil jsem se všeho toho vzteku. 796 01:05:09,989 --> 01:05:12,401 Vraťte se do triády teď je mi líto, chlapče, 797 01:05:12,409 --> 01:05:13,740 nikdy se sem nevracej. 798 01:05:13,910 --> 01:05:15,650 Nepůjdu přes toto znovu. 799 01:05:21,126 --> 01:05:25,495 Pops, já se neptám o povolení. 800 01:06:14,220 --> 01:06:17,132 Tato garáž není otevřeno 24 hodin, víš? 801 01:06:18,475 --> 01:06:19,760 Mám závod. 802 01:06:27,692 --> 01:06:31,435 Stále používá stejný padělek reklamy jako oznámení. 803 01:06:31,821 --> 01:06:33,581 Nemůžu jim uvěřit ještě nebyli chyceni. 804 01:06:33,615 --> 01:06:34,730 Idioti. 805 01:06:35,575 --> 01:06:37,236 Je to moje šance dokázat se. 806 01:06:40,288 --> 01:06:41,403 Nepřetáčet. 807 01:06:42,123 --> 01:06:43,533 Kolo je silné. 808 01:06:44,250 --> 01:06:46,206 Udržujte obě kola na zemi. 809 01:06:47,045 --> 01:06:50,879 A pamatujte, vezměte si bojovat z tebe. 810 01:06:51,257 --> 01:06:52,463 Nebojujte s motorkou. 811 01:06:54,886 --> 01:06:56,547 Dobře, zen. 812 01:06:57,263 --> 01:06:59,629 Ano, zen. =zen. 813 01:07:12,320 --> 01:07:16,108 Malý chlapec se vrací domů s jeho novou hračkou. 814 01:07:16,115 --> 01:07:18,106 S kým závodí? 815 01:07:18,284 --> 01:07:20,570 Koho se chystá zničit? 816 01:07:22,038 --> 01:07:24,120 Dvě g do konce. 817 01:07:34,259 --> 01:07:36,875 Dobře, má dva tisíce. udělat to? 818 01:07:37,136 --> 01:07:37,841 a ty? 819 01:07:38,096 --> 01:07:39,096 V pořádku. 820 01:07:39,722 --> 01:07:40,302 - Pojďme na to. - Uděláš to? 821 01:07:40,557 --> 01:07:41,672 Jsi dobrý? 822 01:07:46,312 --> 01:07:47,472 Je to závod. 823 01:07:51,192 --> 01:07:52,682 Radši mě nestříkej. 824 01:07:52,860 --> 01:07:55,146 Nepoužíváme dusík pro tento závod. 825 01:07:56,281 --> 01:07:57,566 jaké jsou podmínky? 826 01:07:57,574 --> 01:07:59,860 Dvě a pauza pro vás. 827 01:08:00,535 --> 01:08:02,071 Co, co to je? 828 01:08:02,954 --> 01:08:05,286 Máš asi 40 kilo lehčí než apex. 829 01:08:05,456 --> 01:08:06,616 Dostane pauzu. 830 01:08:06,791 --> 01:08:10,033 Začnete na dvou kolech délky zpět, dobře? 831 01:08:11,713 --> 01:08:13,328 Cesta je volná. 832 01:08:13,590 --> 01:08:15,126 Pojďme válet. 833 01:08:15,883 --> 01:08:18,169 Woo! 834 01:08:58,551 --> 01:09:01,588 Moje sexy bestie, jste připraveni? 835 01:09:02,055 --> 01:09:04,387 Možná se nikdy neuvidíme jiné na této straně. 836 01:09:04,557 --> 01:09:09,677 Pojďme si užít divokou zábavu v divokém boji! 837 01:09:09,687 --> 01:09:15,432 Ukaž mi ruce! Jít! 838 01:09:46,849 --> 01:09:48,931 Není to špatné na poprvé. 839 01:09:49,102 --> 01:09:50,217 Tady je tvůj střih. 840 01:09:52,397 --> 01:09:53,933 Myslíš, že to kobra viděla? 841 01:09:58,277 --> 01:10:00,484 Sakra, to je zmije. 842 01:10:05,284 --> 01:10:07,195 Zmije, zmije! 843 01:10:07,704 --> 01:10:11,162 Kdo půjde čůrat v plence. 844 01:10:17,004 --> 01:10:18,289 Není to špatné, chlapče. 845 01:10:19,006 --> 01:10:20,871 Co takhle přibrat skutečný jezdec? 846 01:10:21,300 --> 01:10:22,961 30 gs. 847 01:10:23,136 --> 01:10:25,252 Pěkné, pěkné, pěkné. 848 01:10:25,430 --> 01:10:28,297 Druhá jízda, ty už s půlnočním oddílem? 849 01:10:28,307 --> 01:10:30,298 30 gs, můžeš se na to vykašlat? 850 01:10:32,311 --> 01:10:35,599 80 g a chci kobru. 851 01:10:36,315 --> 01:10:37,680 80 g? 852 01:10:37,942 --> 01:10:39,182 Chceš kobru? 853 01:10:39,360 --> 01:10:40,360 Hra na! 854 01:10:40,403 --> 01:10:41,609 Pojďme se připravit. 855 01:10:42,321 --> 01:10:44,107 Co to sakra děláš? 856 01:10:44,282 --> 01:10:45,818 Dát mu snadné peníze. 857 01:10:45,825 --> 01:10:47,736 Ne, kurva prohraješ. 858 01:10:47,744 --> 01:10:49,860 Podívejte, kobra běží 7.9. 859 01:10:50,037 --> 01:10:51,527 Jste půl sekundy pozadu. 860 01:10:52,874 --> 01:10:53,874 Budiž. 861 01:10:58,755 --> 01:11:02,293 Malá opice je brát na sebe hada. 862 01:11:03,301 --> 01:11:04,301 Jo. 863 01:11:05,386 --> 01:11:06,421 Teď jsem ho dostal. 864 01:11:11,350 --> 01:11:13,090 Dostal tě taky, zlato. 865 01:11:13,269 --> 01:11:14,930 Jen buďte velmi opatrní. 866 01:11:15,605 --> 01:11:20,565 To bude nejjednodušší Vydělá 80 tisíc. 867 01:11:21,486 --> 01:11:22,726 Jestli skončí. 868 01:11:23,863 --> 01:11:28,072 Líbí se mi tvoje guráž. Štěstí může být na vaší straně 869 01:11:28,326 --> 01:11:32,740 pokud držíte kolo opravdu pevně. 870 01:11:34,499 --> 01:11:37,241 Moje hračka bude nastavit závod. 871 01:11:37,418 --> 01:11:40,501 Ujistěte se, že ukážete svou tvář. 872 01:12:11,661 --> 01:12:12,867 Jak to šlo? 873 01:12:17,542 --> 01:12:21,330 Tady je jedno g, vaše strana dohody. 874 01:12:23,422 --> 01:12:24,502 jak se jí to povedlo? 875 01:12:25,925 --> 01:12:26,925 Čistá síla. 876 01:12:30,429 --> 01:12:31,760 V pořádku. 877 01:12:32,348 --> 01:12:34,179 Spojka je trochu uvolněná. 878 01:12:34,433 --> 01:12:36,173 dostanu naplněný stlačeným vzduchem. 879 01:12:37,019 --> 01:12:38,429 Šel jsi na to? 880 01:12:39,397 --> 01:12:40,397 Hmm? 881 01:12:40,690 --> 01:12:43,022 Narazil jsem na řazení každých 47 set, 882 01:12:43,484 --> 01:12:45,520 a mění se na každé červené čáře. 883 01:12:45,862 --> 01:12:47,352 Nedívejte se na tachometr. 884 01:12:48,281 --> 01:12:49,942 Měl bys být schopen to slyšet. 885 01:12:50,199 --> 01:12:51,814 Používejte uši pro směny. 886 01:12:51,993 --> 01:12:53,324 Oči rovné. 887 01:12:59,083 --> 01:13:01,415 Pneumatiky stále vypadají docela dobrý. 888 01:13:01,836 --> 01:13:04,202 Věnujte trochu více času ve vyhoření. 889 01:13:04,630 --> 01:13:07,417 Myslím, že si to můžeš dovolit získat větší trakci. 890 01:13:09,886 --> 01:13:13,424 Poslouchej, chci nový sada pneumatik. 891 01:13:14,599 --> 01:13:16,464 Chceš to nejlepší. 892 01:13:17,268 --> 01:13:19,179 Máš závod s kobrou. 893 01:13:20,313 --> 01:13:21,313 Co? 894 01:13:22,899 --> 01:13:25,185 Ano, souhlasil s podmínkami. 895 01:13:26,193 --> 01:13:27,273 80 g. 896 01:13:30,239 --> 01:13:32,446 Tak kde jsi to vzal druh peněz. 897 01:13:33,451 --> 01:13:35,066 Můžete věřit? to je vše co mám? 898 01:13:38,539 --> 01:13:40,951 Jo a prohraješ to všechno a ty to víš. 899 01:13:41,542 --> 01:13:44,158 Poslouchejte mě, kobry polévaná busa 900 01:13:44,337 --> 01:13:46,168 stačí zničit... =já vím! 901 01:13:46,422 --> 01:13:48,708 Nemusíš mi to říkat, dobře? 902 01:13:49,926 --> 01:13:51,382 Vím, co dělám. 903 01:13:54,513 --> 01:13:55,798 Tvůj pohřeb. 904 01:13:56,933 --> 01:13:58,218 Bude to jeho. 905 01:14:04,148 --> 01:14:05,638 Vypněte motory, chlapci. 906 01:14:06,150 --> 01:14:08,482 Nechceš se probudit celé okolí. 907 01:14:10,279 --> 01:14:11,394 co to je? 908 01:14:12,073 --> 01:14:15,531 Oh, to jsi ty, apexi. 909 01:14:15,910 --> 01:14:17,616 Vidíš, že jsi vyměnil kolo. 910 01:14:17,954 --> 01:14:19,239 Konečně. 911 01:14:19,664 --> 01:14:22,246 Ty, ty jsi ten pravý upravuje jeho kolo? 912 01:14:22,541 --> 01:14:23,541 Ano. 913 01:14:23,584 --> 01:14:24,869 a co je ti do toho? 914 01:14:25,544 --> 01:14:27,000 Přišel jsem sem pro své peníze. 915 01:14:27,254 --> 01:14:29,711 Váš chlapec podváděl a plivat nitro, abyste vyhráli! 916 01:14:36,097 --> 01:14:38,463 Je studený, nepoužil ho. 917 01:14:38,641 --> 01:14:39,346 To je blbost! 918 01:14:39,517 --> 01:14:40,552 Ti nemůže být poražen! 919 01:14:40,726 --> 01:14:41,726 Prohrál jsi, kamaráde! 920 01:14:41,852 --> 01:14:43,092 Vyhrál jsem férově. 921 01:14:44,689 --> 01:14:46,850 Tak to rozeber, dokaž to! 922 01:14:47,066 --> 01:14:48,168 Nerozebírám hovno - 923 01:14:48,192 --> 01:14:51,059 Nerozebírám do prdele pozdě v noci. 924 01:14:51,070 --> 01:14:52,856 Tak jdi domů, apexi. 925 01:14:53,155 --> 01:14:55,692 Kromě toho, víš že cbr mods 926 01:14:55,950 --> 01:14:59,568 nebude plivat proti zx-10r. 927 01:16:39,220 --> 01:16:42,337 Nudný. 928 01:17:08,207 --> 01:17:09,727 Jdi tam sakra ty sráči. 929 01:17:09,875 --> 01:17:11,795 Zabijte toho zkurvysyna. Zabijte toho hajzla. 930 01:17:14,255 --> 01:17:18,214 Ach, vážně. 931 01:17:50,166 --> 01:17:51,872 Vím, kde má kolo. 932 01:17:52,126 --> 01:17:54,663 Garáž mechanika z 2. ulice. 933 01:17:55,504 --> 01:17:57,119 Vrátíme se zítra s klukama. 934 01:18:12,605 --> 01:18:16,848 Radši se nauč pozorovat tvoje záda, opičí chlapče. 935 01:18:18,110 --> 01:18:21,773 Jakmile vystoupím tady, podíval jsem se na tebe. 936 01:18:29,538 --> 01:18:32,325 Hej, shen long, vezmi si své věci. 937 01:18:33,792 --> 01:18:35,248 Někdo složil vaši kauci. 938 01:19:06,033 --> 01:19:07,819 Nevěděl jsem, že kouříš. 939 01:19:08,452 --> 01:19:10,784 Moc toho nevíš věci o mně. 940 01:19:12,873 --> 01:19:13,953 Díky za kauci. 941 01:19:15,376 --> 01:19:17,958 Byly to vaše peníze jedno g jsi mi dal. 942 01:19:18,254 --> 01:19:19,254 Já ti to vrátím. 943 01:19:20,547 --> 01:19:23,755 Já vím, myslel jsem si tě byly dobré pro vaše slovo. 944 01:19:27,054 --> 01:19:29,887 Podívej, volala lucidní Lucy. 945 01:19:29,890 --> 01:19:31,846 Co, kdy? 946 01:19:32,434 --> 01:19:34,925 Zvedl jsem, přišel jsem na to byl telefonát 947 01:19:35,104 --> 01:19:36,310 nechtěl jsi chybět. 948 01:19:38,607 --> 01:19:43,021 Za dva dny, v mezi dubovou ulicí 949 01:19:43,195 --> 01:19:45,231 a Marina Lane v docích. 950 01:19:46,448 --> 01:19:49,190 Místní tomu říkají cobra Lane. 951 01:19:50,452 --> 01:19:51,862 Tam bydlí. 952 01:19:55,082 --> 01:19:58,870 To je půlnoční četa ty, soukromý majetek, 953 01:20:00,296 --> 01:20:03,208 závod mezi dvěma policisty jurisdikcích. 954 01:20:05,092 --> 01:20:09,051 Jo, takhle se vyhýbají zastavováni policisty. 955 01:20:13,309 --> 01:20:14,845 Na tohle se musíš připravit. 956 01:20:16,061 --> 01:20:18,894 Musíte vědět všechno o kole kobry. 957 01:20:22,151 --> 01:20:23,561 už ano. 958 01:20:31,243 --> 01:20:33,029 Sakra. 959 01:20:34,538 --> 01:20:36,278 Někdo je posedlý. 960 01:20:37,916 --> 01:20:39,656 Musím to vědět všechno o něm. 961 01:20:40,169 --> 01:20:41,375 Jo. 962 01:20:43,505 --> 01:20:45,211 Hej, máš nějaké pivo? 963 01:20:48,135 --> 01:20:49,625 je 9 hodin ráno. 964 01:20:51,764 --> 01:20:54,801 Jo, v Číně je půlnoc. 965 01:20:58,729 --> 01:21:00,685 Bože můj! 966 01:21:02,941 --> 01:21:05,603 Takhle bych mohl spát věčně. 967 01:21:07,071 --> 01:21:10,029 Ne, ne, musíš zůstat se mnou. =-mm hm. 968 01:21:10,699 --> 01:21:13,532 Cobrino kolo, nech mě podívej se, jestli jsem to pochopil správně, 969 01:21:13,952 --> 01:21:16,659 je to čtyřtakt příčný motor, 970 01:21:16,914 --> 01:21:19,621 13 set ccm s kapalinou chladící systém, 971 01:21:19,875 --> 01:21:22,161 a vstřikování paliva mikuni-denso. 972 01:21:22,336 --> 01:21:26,079 Ehm, to je jen základní model. 973 01:21:27,591 --> 01:21:31,175 Půlnoční četa povolí dusík v jejich závodech, 974 01:21:31,345 --> 01:21:33,961 tak k tomu přidejte dalších 100 koní 975 01:21:34,139 --> 01:21:36,425 a v turbodmychadle kobry, 976 01:21:36,433 --> 01:21:37,843 nucené indukční spalování, 977 01:21:38,018 --> 01:21:40,885 a můžete přidat další 600 koní k tomu. 978 01:21:41,146 --> 01:21:42,886 Mohl jsem se tě jen zeptat. 979 01:21:46,026 --> 01:21:47,357 Kam ho to zařadilo? 980 01:21:48,779 --> 01:21:50,644 Nad vaší třídou. 981 01:21:52,157 --> 01:21:54,899 Dobře, jde to opravit. 982 01:21:55,619 --> 01:21:57,780 Jakékoli další úpravy víš o? 983 01:21:58,997 --> 01:22:00,533 Jen když jsem byl členem. 984 01:22:00,707 --> 01:22:03,699 Mohl to změnit, upgradoval to. 985 01:22:06,630 --> 01:22:08,962 Prosím, pojď, prosím, probuď se, probuď se. 986 01:22:09,133 --> 01:22:09,963 - Cože? - Dobře, dobře. 987 01:22:10,134 --> 01:22:11,465 Co víme jistě? 988 01:22:13,512 --> 01:22:15,503 Co víme jistě, prosím. 989 01:22:15,764 --> 01:22:17,095 Zůstaň se mnou. 990 01:22:17,349 --> 01:22:20,466 Jeho skladový motor nahrazeny většími bloky 991 01:22:20,727 --> 01:22:22,888 a zakázkové klikové hřídele, což mu způsobí mrtvici 992 01:22:23,063 --> 01:22:24,394 zvýšit výkon koní. 993 01:22:25,023 --> 01:22:27,765 Jsou to trojité stromy vyrobeno z olova 994 01:22:28,026 --> 01:22:30,017 k přidržení předních konců. 995 01:22:30,195 --> 01:22:33,028 Jeho baterie je přesunuta přední jízda. 996 01:22:33,031 --> 01:22:39,402 Houpací ramena natažená. 997 01:22:40,080 --> 01:22:41,695 Dobře. 998 01:22:43,041 --> 01:22:44,041 Nic z toho neznám. 999 01:22:44,168 --> 01:22:45,408 Vy jste profesionál. 1000 01:22:45,627 --> 01:22:50,496 Jen mi řekni, co musím udělat aby se vyrovnal jeho kolu. 1001 01:22:50,507 --> 01:22:52,919 Nezapomeňte na palivovou směs. 1002 01:22:53,093 --> 01:22:57,211 Jo, míchá si palivo s benzínem vbc 45. 1003 01:22:58,015 --> 01:23:00,927 Jen to je přes 200 babek galon. 1004 01:23:01,310 --> 01:23:05,178 Jaké je jeho skutečné palivo, ví jen on. 1005 01:23:05,397 --> 01:23:08,514 A mění se tak, jak je experimenty, takže. 1006 01:23:09,067 --> 01:23:10,067 Samozřejmě. 1007 01:23:18,285 --> 01:23:19,616 To je spousta věcí. 1008 01:23:20,287 --> 01:23:21,287 Mhmm. 1009 01:23:23,290 --> 01:23:27,624 Jo, no, musí být ve vaší krvi. 1010 01:23:39,264 --> 01:23:41,220 Mistr Chang tě chtěl mít tohle. 1011 01:23:43,310 --> 01:23:44,971 Je to umístění příští závod. 1012 01:23:48,524 --> 01:23:50,185 Shen už určitě znáte. 1013 01:23:52,110 --> 01:23:53,670 Součástí je vše informace 1014 01:23:53,737 --> 01:23:56,979 týkající se důkazů jestli ho chcete zatknout. 1015 01:23:58,867 --> 01:24:02,405 Řekněte mistru Chang I ocenit jeho úsilí. 1016 01:24:05,123 --> 01:24:09,116 Mimochodem, vaši muži možná dostává 1017 01:24:09,294 --> 01:24:14,254 hovor od Andromedy, tek's dílna, znáte to místo. 1018 01:24:15,259 --> 01:24:17,500 Znáš to místo. co s tím? 1019 01:24:18,554 --> 01:24:20,920 Řekněme šen nebude závodit 1020 01:24:21,098 --> 01:24:22,304 pokud nemá kolo. 1021 01:24:25,686 --> 01:24:27,096 Jeho kolo je v Tekově garáži? 1022 01:24:27,688 --> 01:24:28,688 Ne na dlouho. 1023 01:24:29,690 --> 01:24:32,682 já se postarám o kolo, vezmeš muže. 1024 01:24:41,285 --> 01:24:42,365 Co sakra? 1025 01:24:42,536 --> 01:24:44,151 Zavřel jsem to. Počkejte tady. 1026 01:25:58,403 --> 01:25:59,813 Drž hubu! 1027 01:26:52,541 --> 01:26:54,497 Pojď, pojď sem. 1028 01:27:10,350 --> 01:27:13,763 Do toho, uvidíme jestli jsi rychlejší než kulka. 1029 01:27:15,772 --> 01:27:16,431 Co chtějí triády, hm, chceš peníze? 1030 01:27:16,606 --> 01:27:18,062 Už jsme řekli! 1031 01:27:18,442 --> 01:27:19,682 Vypadni z tohoto města! 1032 01:27:20,736 --> 01:27:22,897 Budu, zítra. 1033 01:27:23,071 --> 01:27:25,027 Nejedeš na závody, buď! 1034 01:27:29,161 --> 01:27:32,449 Ne, ne, nedělej to! 1035 01:27:34,583 --> 01:27:36,039 Nedělej to kurva! 1036 01:27:43,842 --> 01:27:46,254 Příště už bude 1037 01:27:46,428 --> 01:27:47,838 i vaše prsty. 1038 01:28:36,102 --> 01:28:37,558 Jsi v pořádku? 1039 01:28:40,816 --> 01:28:42,397 je konec? 1040 01:28:44,402 --> 01:28:45,402 Můžete to opravit? 1041 01:28:52,953 --> 01:28:54,489 omlouvám se. 1042 01:29:03,797 --> 01:29:04,912 Nemůže být konec. 1043 01:29:13,139 --> 01:29:15,972 Duch, duch, co to sakra je? 1044 01:29:16,184 --> 01:29:18,015 Právě jsem slyšel, že závod skončil. 1045 01:29:18,353 --> 01:29:19,809 Mluv se mnou, člověče. 1046 01:29:19,813 --> 01:29:23,180 Zvláště to nemůžete udělat s půlnočním oddílem. 1047 01:29:23,400 --> 01:29:26,608 Jak to vysvětlím to pro přehlednou Lucy, co? 1048 01:29:26,862 --> 01:29:29,820 - Je konec. - Duch, co? 1049 01:29:29,990 --> 01:29:31,321 Jo. Co sakra? 1050 01:29:31,575 --> 01:29:32,940 Co se děje, člověče? 1051 01:29:33,201 --> 01:29:34,941 To je nějaká triáda? 1052 01:29:35,120 --> 01:29:37,236 Přišli sem a řekl mi to hovno, pes, 1053 01:29:37,414 --> 01:29:39,905 jako by mi vyhrožovali v mém vlastním domě nebo tak něco. 1054 01:29:40,083 --> 01:29:41,283 Já si s tím kurva nehraju 1055 01:29:41,376 --> 01:29:42,603 - druh sraček. - Promiň, teď nemůžu mluvit 1056 01:29:42,627 --> 01:29:45,460 tak to je pravda, je závod opravdu mimo? 1057 01:29:45,839 --> 01:29:47,329 Co sakra? =ne. 1058 01:29:48,717 --> 01:29:49,717 Ne, není. 1059 01:29:50,510 --> 01:29:53,627 Počkej, s kým to mluvím? 1060 01:29:54,514 --> 01:29:56,755 To je Andromeda, kanibal. 1061 01:29:58,310 --> 01:29:59,425 Závod se koná. 1062 01:30:00,979 --> 01:30:01,979 Máš moje slovo. 1063 01:30:02,898 --> 01:30:04,854 Vydrž, Andromedo Andromedo? 1064 01:30:05,483 --> 01:30:09,442 Podívej, tvoje slovo je dobré, jsem dáme lucid Lucy vědět, 1065 01:30:09,988 --> 01:30:11,694 a kurva cokoliv všichni kouříte, 1066 01:30:11,907 --> 01:30:13,568 přinést nějaké ty sračky zítra večer. 1067 01:30:13,825 --> 01:30:16,487 Uvidíme se tam, včas. 1068 01:30:16,494 --> 01:30:17,609 Oh, budeš. 1069 01:30:24,210 --> 01:30:26,246 Myslel jsem, že jsi to řekl nebylo možné opravit. 1070 01:30:29,507 --> 01:30:30,872 Ne, to nejde. 1071 01:30:40,685 --> 01:30:42,516 Opatrně, pojď. 1072 01:30:44,022 --> 01:30:48,265 Tady to všechno uchovávám mé zapomenuté vzpomínky. 1073 01:31:03,708 --> 01:31:04,708 co to je? 1074 01:31:05,251 --> 01:31:12,293 To je 115 liber točivého momentu, 1075 01:31:12,884 --> 01:31:15,876 redlines při 12 500 ot./min. 1076 01:31:16,930 --> 01:31:19,262 Špičkový výkon 310 koní. 1077 01:31:20,475 --> 01:31:28,475 Toto je exsr-1000, ne legální ulice. 1078 01:31:30,068 --> 01:31:32,730 Nemohl jsem to vzít ven aniž by byl zatčen. 1079 01:31:33,822 --> 01:31:35,358 Zní to rychle. 1080 01:31:35,615 --> 01:31:37,230 Pokud nemyslíte je to dost rychlé 1081 01:31:37,409 --> 01:31:38,678 pak si nemyslím rozumíš 1082 01:31:38,702 --> 01:31:41,364 jaká nevyprovokovaná 170 mil za hodinu kolečko 1083 01:31:41,538 --> 01:31:43,494 znamená z hlediska fyziky. 1084 01:31:45,166 --> 01:31:46,702 To je to kolo, se kterým jsi vyhrál? 1085 01:31:48,586 --> 01:31:49,586 Jo. 1086 01:31:50,630 --> 01:31:52,586 Chci říct, preferoval jsem es-14r 1087 01:31:52,757 --> 01:31:54,873 pro jeho delší tělo, samozřejmě. 1088 01:31:57,804 --> 01:32:00,386 Ale něco tu je o tomto kole 1089 01:32:03,435 --> 01:32:06,893 to ke mně jen mluví. 1090 01:32:12,235 --> 01:32:14,942 Ti to pojmenoval zmatek. 1091 01:32:16,740 --> 01:32:18,105 Velmi slušivé. 1092 01:32:22,537 --> 01:32:25,620 Můžete s ní závodit. 1093 01:32:34,382 --> 01:32:35,497 Ne. 1094 01:32:37,385 --> 01:32:41,424 No, žádné neviděla akce na velmi dlouhou dobu. 1095 01:32:42,682 --> 01:32:47,642 Myslím, že by jí to nevadilo zajít na kolo naposledy. 1096 01:32:49,647 --> 01:32:52,229 Ne, nechápeš to. 1097 01:32:54,652 --> 01:32:57,860 Jsou to triády, oni přijde pro tebe. 1098 01:32:58,031 --> 01:32:59,817 A já budu pryč. 1099 01:33:02,202 --> 01:33:04,363 Každopádně tohle město nenávidím. 1100 01:33:07,082 --> 01:33:09,573 Radši někam půjdu kde mě nikdo nezná. 1101 01:33:18,843 --> 01:33:19,843 Pokračujte. 1102 01:33:34,109 --> 01:33:36,065 Vrátil ses. 1103 01:33:39,948 --> 01:33:41,654 Je krásná. 1104 01:33:43,243 --> 01:33:44,574 Jo. 1105 01:33:46,538 --> 01:33:47,818 Můžeš mít moje výhry. 1106 01:33:48,123 --> 01:33:49,283 Můžete mít cokoliv. 1107 01:33:53,419 --> 01:33:56,081 Podívejte, dokonce i s tímto super motocyklem, 1108 01:33:56,256 --> 01:33:59,214 a věřte mi, myslím, že je mnohem lepší než busa, 1109 01:34:02,887 --> 01:34:05,469 nejsi dost zručný porazit kobru. 1110 01:34:06,850 --> 01:34:11,219 Tam nikdy nevíš nemusí být vítěz. 1111 01:34:13,898 --> 01:34:15,013 co budeš dělat? 1112 01:34:16,442 --> 01:34:19,809 Čtvrt míle, tisíc stop, 1113 01:34:21,865 --> 01:34:24,026 tehdy se pomstím, 1114 01:34:25,285 --> 01:34:26,525 když je úplně sám. 1115 01:34:29,914 --> 01:34:31,745 Co, kopneš kolo dolů? 1116 01:34:32,375 --> 01:34:34,866 Já ho zabiju jak zabil mého bratra. 1117 01:34:54,814 --> 01:34:55,814 Tien. 1118 01:34:56,774 --> 01:34:58,139 co tady děláš? 1119 01:35:02,822 --> 01:35:05,689 No, můžu se tě zeptat stejná otázka. 1120 01:35:06,201 --> 01:35:07,782 Toto je aktivní místo činu. 1121 01:35:11,831 --> 01:35:13,662 Víš o závodech, ne? 1122 01:35:15,210 --> 01:35:18,077 Je to zase o tienu? 1123 01:35:21,007 --> 01:35:25,341 Hele, já neříkám tvůj oddělení je neschopné, 1124 01:35:25,845 --> 01:35:27,801 ale tato pomsta, to je osobní - 1125 01:35:28,056 --> 01:35:29,341 zastavit. 1126 01:35:31,142 --> 01:35:35,511 Kdybychom byli schopni chytit je v našich autech, 1127 01:35:36,731 --> 01:35:39,143 i kdybychom byli schopni chytit je v našich autech, 1128 01:35:39,859 --> 01:35:45,525 dostali by co, 90 dní, pokuta 1000 dolarů. 1129 01:35:45,865 --> 01:35:46,865 Ale co potom? 1130 01:35:47,784 --> 01:35:49,820 Jsme zpátky na začátku. 1131 01:35:50,995 --> 01:35:53,327 Pokud je to tak bezvýznamné, nech mě pomstít se. 1132 01:35:53,331 --> 01:35:55,117 Vidíš, co jsem víc znepokojený 1133 01:35:56,000 --> 01:35:57,365 porušuješ zákon. 1134 01:36:01,422 --> 01:36:05,131 Kapitáne, jsem tady jen proto ukaž mu, že není nejlepší. 1135 01:36:05,468 --> 01:36:06,833 To je vše. 1136 01:36:07,178 --> 01:36:08,839 Z ničeho se nemůže dostat. 1137 01:36:09,430 --> 01:36:12,217 Takže mi to chceš říct že tenhle punkový prdel závod 1138 01:36:12,767 --> 01:36:14,507 je to, co vás všechny pobavilo? 1139 01:36:23,653 --> 01:36:25,314 Proč se nepomstíš. 1140 01:36:26,447 --> 01:36:31,783 Ale potom už ne chci tě znovu vidět. 1141 01:36:34,205 --> 01:36:35,411 Děkuji, kapitáne. 1142 01:36:36,499 --> 01:36:41,368 Dokud nebudou žádné zákony zlomený, dělej, co musíš. 1143 01:37:04,068 --> 01:37:05,478 Připraveni na dnešní večer? 1144 01:37:07,655 --> 01:37:10,818 Jo, asi ano. 1145 01:37:11,659 --> 01:37:13,866 Mám zmatek naladěný, připraven vyrazit. 1146 01:37:14,537 --> 01:37:18,621 Plněný dusíkem, veškerý vzduch zkontrolovány úrovně kompresoru. 1147 01:37:24,922 --> 01:37:25,922 Docela šílené, co? 1148 01:37:27,258 --> 01:37:30,671 Ještě před týdnem tohle město pro mě bylo cizí. 1149 01:37:33,556 --> 01:37:35,717 Pořád jsi cizinec do tohoto města. 1150 01:37:40,730 --> 01:37:42,686 Klídek, kovboji! 1151 01:37:43,900 --> 01:37:45,856 Budete potřebovat všechno své reflexy. 1152 01:37:47,111 --> 01:37:48,851 - Jsem v pohodě. -Mm hmm. 1153 01:37:49,030 --> 01:37:51,396 Mám na to šest hodin dostat to z mého systému. 1154 01:38:00,166 --> 01:38:02,248 Byl jsem na stejné úrovni jako kobra. 1155 01:38:04,962 --> 01:38:06,827 Někteří říkají, že jsem byl vyrovnaný lepší než on. 1156 01:38:11,010 --> 01:38:12,045 Nemyslel jsem si, že jsem. 1157 01:38:17,225 --> 01:38:20,262 Rozhodně jsem věděl svou cestu kolo lepší než on. 1158 01:38:22,313 --> 01:38:26,773 Měl peníze, já měl ruce. 1159 01:38:30,196 --> 01:38:31,936 Takže nikdo neviděl kobru? 1160 01:38:32,990 --> 01:38:33,990 Ne. 1161 01:38:35,410 --> 01:38:37,901 Míra utajení je součástí našeho kódu. 1162 01:38:40,498 --> 01:38:42,284 Nikdo nikoho nezná. 1163 01:38:44,001 --> 01:38:46,287 Dorazili jsme do sprinty v plné výbavě. 1164 01:38:49,799 --> 01:38:51,585 Jděte pouze za naše rukojeti. 1165 01:38:54,011 --> 01:38:58,971 A pravidlo číslo jedna, nikdy sundej si helmu. 1166 01:39:05,356 --> 01:39:07,472 Jak jste byli vyhozeni? 1167 01:39:12,155 --> 01:39:13,611 Ten kluk, se kterým jsem chodila. 1168 01:39:17,618 --> 01:39:19,233 Věděl, že jsem jít na sprinty, 1169 01:39:19,412 --> 01:39:20,993 tak si dal dvě a dvě dohromady. 1170 01:39:24,083 --> 01:39:26,415 Chci říct, to tam není mnoho závodnic, takže 1171 01:39:27,211 --> 01:39:29,702 a já jsem vysoká tehdejší profil, 1172 01:39:31,382 --> 01:39:34,545 Asi to byla jen věc času, než zahořkl. 1173 01:39:38,014 --> 01:39:42,553 Po rozchodu mě vypudil. 1174 01:39:43,186 --> 01:39:45,928 Sakra, to je hořké. 1175 01:39:48,232 --> 01:39:49,392 Jo. 1176 01:39:51,861 --> 01:39:55,353 Eh, byl čas jít do důchodu, každopádně. 1177 01:40:01,913 --> 01:40:02,913 Odejít? 1178 01:40:04,415 --> 01:40:06,155 Nevypadáš den na 30. 1179 01:40:13,508 --> 01:40:14,543 děkuji. 1180 01:40:16,886 --> 01:40:22,256 Ale znáte své reflexy jsou dokonce o milisekundu pryč, 1181 01:40:24,227 --> 01:40:27,014 odtud jen z kopce. 1182 01:40:31,442 --> 01:40:37,438 Ahoj, děkuji. 1183 01:40:39,700 --> 01:40:41,190 Všechno, co jsi udělal. 1184 01:40:44,705 --> 01:40:46,036 Zachraň to, chlapče. 1185 01:40:46,541 --> 01:40:48,406 Jen přijměte kompliment. 1186 01:40:51,879 --> 01:40:55,792 Víte, 60 tisíc je víc než dost poděkovat. 1187 01:40:57,510 --> 01:40:59,091 Vždy o penězích, co? 1188 01:41:00,555 --> 01:41:02,045 Musím platit účty. 1189 01:41:08,145 --> 01:41:12,354 Dobře, budu uvidíme se kolem. 1190 01:41:31,377 --> 01:41:33,083 Páni, páni, páni. 1191 01:41:34,964 --> 01:41:38,832 Tohle je kolo anhdromedy. 1192 01:41:40,219 --> 01:41:41,334 Jistě. 1193 01:41:44,056 --> 01:41:50,143 Nikdy jsem si nemyslel, že ano zase se uvidíme na sprintech. 1194 01:41:51,022 --> 01:41:52,478 Tady přichází. 1195 01:41:53,608 --> 01:41:56,520 Vítejte, moje sexy bestie, 1196 01:41:57,695 --> 01:42:01,062 k nejžhavějším rasa bohyně Lucy! 1197 01:42:02,700 --> 01:42:07,660 Moc mě to těší havaruješ a zemřeš. 1198 01:42:11,792 --> 01:42:12,998 Stejná pravidla. 1199 01:42:13,169 --> 01:42:18,129 Pod půlnoční četou, dusíkatý je povolen. 1200 01:42:18,382 --> 01:42:22,591 Nikdo nečeká handicapy v závodě. 1201 01:42:23,638 --> 01:42:26,721 Pokud havarujete, jste na vlastní pěst. 1202 01:42:26,891 --> 01:42:32,386 Pokud oba narazíte, nikdo nepřijde vám nebo vašemu pohřbu! 1203 01:42:32,563 --> 01:42:38,103 Všichni se jakoby rozdělí tento závod se nikdy nekonal. 1204 01:42:39,737 --> 01:42:43,195 Řekni mi, jestli každý jezdec rozumí 1205 01:42:43,366 --> 01:42:46,449 pravidla sprintů. 1206 01:42:49,622 --> 01:42:50,907 Úžasný! 1207 01:42:51,082 --> 01:42:52,367 Pojďme zamknout peníze. 1208 01:42:57,588 --> 01:43:00,455 Řidiči, jste připraveni? 1209 01:43:04,637 --> 01:43:08,971 Jít! 1210 01:43:38,421 --> 01:43:40,036 Co se to sakra děje? 1211 01:44:05,114 --> 01:44:06,524 Ne! 1212 01:44:07,533 --> 01:44:09,273 Ne, ne! 1213 01:44:09,952 --> 01:44:11,817 Probuď se, abych tě mohl zabít! 1214 01:44:13,914 --> 01:44:15,905 Vstávej, vstávej! 1215 01:44:23,174 --> 01:44:25,039 Co tím myslíš, že tam nikdo není? 1216 01:44:25,509 --> 01:44:26,509 kde jsou teď? 1217 01:44:47,615 --> 01:44:50,277 Hej, znáš pravidla. 1218 01:44:51,285 --> 01:44:52,695 Žádné rušení. 1219 01:45:43,170 --> 01:45:45,912 Ustup Lucy. Musíme jen najít kobru. 1220 01:45:51,470 --> 01:45:52,926 Znáš moje pravidla. 1221 01:45:53,097 --> 01:45:54,633 Znáš moje rasy. 1222 01:45:54,807 --> 01:45:56,138 Zálohujte. 1223 01:46:23,460 --> 01:46:25,200 Opravdu to chcete udělat? 1224 01:46:25,504 --> 01:46:29,543 Je mi to jedno kdo je tam venku. 1225 01:46:30,426 --> 01:46:32,758 Jdeme. Kobru najdeme později. 1226 01:46:39,602 --> 01:46:41,934 Víš, že budou vrať se pro tebe, jo? 1227 01:46:41,937 --> 01:46:43,768 Sakra, ne na našich hlídkách. 1228 01:46:44,023 --> 01:46:45,854 Tak co se teď stane? 1229 01:46:48,193 --> 01:46:52,937 Buď kobra nebo duch dnes v noci zemře. 1230 01:46:54,033 --> 01:46:55,364 Nebo možná obojí. 1231 01:46:59,496 --> 01:47:00,952 Podívejme se, kdo jsi - 1232 01:47:04,543 --> 01:47:06,204 kapitán liddle? 1233 01:47:07,546 --> 01:47:10,003 Přišel jsi na to, kdo jsem. 1234 01:47:10,007 --> 01:47:11,292 Proč? 1235 01:47:11,675 --> 01:47:12,790 Jak? 1236 01:47:13,344 --> 01:47:14,584 Zabil jsi mého bratra? 1237 01:47:14,762 --> 01:47:16,252 Proč jsi zabil mého bratra? 1238 01:47:18,307 --> 01:47:21,424 Všechny tyto otázky, všechny tyhle kurva- 1239 01:47:21,685 --> 01:47:23,016 proč jsi ho zabil? 1240 01:47:23,646 --> 01:47:25,261 Proč jsi ho zabil? 1241 01:47:28,359 --> 01:47:30,896 Chcete odpověď - = řekněte mi! 1242 01:47:31,111 --> 01:47:33,602 - K hádance. - Jo, abych tě mohl zabít. 1243 01:47:33,781 --> 01:47:35,317 Řekni mi, abych tě mohl zabít! 1244 01:47:38,535 --> 01:47:39,535 Do prdele. 1245 01:47:39,662 --> 01:47:40,662 Co? 1246 01:47:42,873 --> 01:47:44,738 Ne, ne, ne! 1247 01:47:48,295 --> 01:47:53,255 Žádný! 1248 01:47:56,053 --> 01:47:57,418 T vyhrát. 1249 01:48:10,067 --> 01:48:11,773 Ani se nevrátí. 1250 01:48:27,334 --> 01:48:28,744 Teď je konec. 1251 01:48:34,591 --> 01:48:37,128 Ne, neudělal. 1252 01:48:44,560 --> 01:48:45,560 Titi. 1253 01:48:47,438 --> 01:48:49,144 Titi, to jsi ty? 1254 01:48:51,734 --> 01:48:52,734 Jo. 1255 01:48:53,777 --> 01:48:54,777 Jste to vy. 1256 01:48:58,032 --> 01:48:59,738 Pomstil jsi mě? 1257 01:49:00,743 --> 01:49:01,743 Ne. 1258 01:49:05,748 --> 01:49:06,828 To jsem neudělal. 1259 01:49:07,041 --> 01:49:09,748 Zemřel, ale ne mýma rukama. 1260 01:49:10,002 --> 01:49:13,085 Opravdu ne už záleží. 1261 01:49:15,257 --> 01:49:16,838 Záleží mi na tom. 1262 01:49:19,386 --> 01:49:21,923 Je čas jít domů, Shene. 1263 01:49:25,684 --> 01:49:26,924 Nejsi skutečný, že ne? 1264 01:49:28,604 --> 01:49:29,604 Žádný. 1265 01:49:52,294 --> 01:49:54,876 Je pryč, kobra je mrtvá. 1266 01:49:56,381 --> 01:49:57,541 je hotovo. 1267 01:50:00,636 --> 01:50:04,595 Není to neobvyklé, jednou hledá se pomsta, 1268 01:50:04,848 --> 01:50:06,759 není nic jiného žít pro. 1269 01:50:07,810 --> 01:50:09,346 Nebylo kam jít. 1270 01:50:09,686 --> 01:50:11,017 A co kapitán? 1271 01:50:16,652 --> 01:50:18,233 Myslíš, že si pro nás přijde? 1272 01:50:18,654 --> 01:50:19,985 SZO? 1273 01:52:16,146 --> 01:52:17,352 kretén.