1
00:00:16,000 --> 00:00:18,083
ज्यादातर साफ नहीं रहता
यहाँ ऊपर, वॉल्टी।
2
00:00:19,750 --> 00:00:20,958
आप देखेंगे.
3
00:00:22,000 --> 00:00:23,791
मुझे नहीं लगता कि यह हमारा काम है
इन लोगों की मदद करने के लिए.
4
00:00:24,750 --> 00:00:25,708
वे हत्यारे हैं।
5
00:00:25,708 --> 00:00:27,375
तो आप क्या प्रस्तावित करते हैं कि हम क्या करें?
6
00:00:27,375 --> 00:00:29,083
हम वही कर सकते हैं जो उन्होंने हमारे साथ किया होगा।
7
00:00:29,083 --> 00:00:30,500
- बहुत खूब।
8
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
उन्होंने मेरे पति को मार डाला.
9
00:00:32,500 --> 00:00:35,041
यदि आपके पिता यहां होते, तो वे... होते
10
00:00:35,166 --> 00:00:36,791
वह सही काम करेगा.
11
00:00:36,791 --> 00:00:39,166
आप ठीक हैं?
12
00:00:39,166 --> 00:00:41,166
संपूर्ण
"लुसी के लिए तिजोरी का दरवाज़ा खोलना" वाली बात
13
00:00:41,166 --> 00:00:43,125
बहुत अच्छी तरह से नहीं बैठा
परिषद के साथ, तो...
14
00:00:43,125 --> 00:00:46,375
मुझे लगता है कि मैं अब गेट-कीपर नहीं हूं।
15
00:00:46,375 --> 00:00:48,500
मुझे सिर चाहिए।
16
00:00:48,500 --> 00:00:49,916
यही एकमात्र रास्ता है
मैं अपने पिता को वापस पा सकता हूं.
17
00:00:51,125 --> 00:00:53,041
आप लोगों के साथ इस तरह का व्यवहार नहीं कर सकते!
18
00:00:54,125 --> 00:00:55,916
हाँ, ऐसा क्यों है?
19
00:00:57,041 --> 00:00:59,416
सुनहरे नियम के कारण.
20
00:00:59,416 --> 00:01:01,791
बंजर भूमि मिल गई है
इसका अपना स्वर्णिम नियम है।
21
00:01:01,791 --> 00:01:06,208
तुम बकवास से भटक जाओगे
हर समय.
22
00:01:25,750 --> 00:01:27,500
♪ चलो धूप सेंकने चलें ♪
23
00:01:27,500 --> 00:01:29,250
♪यह आपके लिए बहुत अच्छा है ♪
24
00:01:29,250 --> 00:01:30,791
♪ चलो धूप सेंकने चलें ♪
25
00:01:30,791 --> 00:01:32,416
♪नीले आकाश के नीचे ♪
26
00:01:32,416 --> 00:01:35,916
♪ प्रतिदिन सुबह सूर्य को नमस्कार करें ♪
27
00:01:35,916 --> 00:01:38,583
♪ स्वतंत्र और खुश महसूस करें
जिस दिन आपका जन्म हुआ था ♪
28
00:01:38,583 --> 00:01:40,500
- ♪चलो मूलनिवासी चलें ♪
29
00:01:40,500 --> 00:01:42,375
♪ सूरज अपनी चिंताओं को दूर करें ♪
30
00:01:42,375 --> 00:01:44,291
♪ रचनात्मक बनें ♪
31
00:01:44,291 --> 00:01:46,083
♪ जीना और खेलना सीखें ♪
32
00:01:46,083 --> 00:01:49,375
♪ सुंदर फूलों को सूरज की ज़रूरत होती है ♪
33
00:01:49,375 --> 00:01:52,333
♪यह सभी पर लागू होता है ♪
34
00:01:52,333 --> 00:01:55,541
♪जीवन जीने लायक है ♪
35
00:01:55,541 --> 00:01:59,250
♪जब प्रकृति दे रही है ♪
36
00:01:59,250 --> 00:02:02,208
- ♪सभी को खुशी ♪
रोजर!
37
00:02:02,208 --> 00:02:05,916
- मेरा नाम रोजर है!
- ♪ तो चलिए धूप सेंकने चलते हैं ♪
38
00:02:19,791 --> 00:02:23,041
मेरा नाम रोजर है.
39
00:02:25,250 --> 00:02:27,083
मेरा नाम रोजर है.
40
00:02:42,208 --> 00:02:43,750
रोजर.
41
00:02:49,000 --> 00:02:52,166
रोजर. मेरा नाम रोजर है.
42
00:02:52,166 --> 00:02:53,541
मेरा नाम रोजर है.
43
00:02:53,541 --> 00:02:55,958
मेरा नाम रोजर है.
44
00:02:58,875 --> 00:03:00,833
मेरा नाम रोजर है.
45
00:03:00,833 --> 00:03:02,500
अरे, रोग.
46
00:03:02,500 --> 00:03:05,500
अरे। अरे।
47
00:03:07,833 --> 00:03:09,625
तुम्हें यहाँ देखकर अच्छा लगा।
48
00:03:11,000 --> 00:03:13,583
आप भी उस इनाम के लिए बाहर हैं, हुह?
49
00:03:13,583 --> 00:03:15,166
हाँ.
50
00:03:23,500 --> 00:03:26,083
ओह नहीं।
51
00:03:27,583 --> 00:03:29,875
- आपको कैसा लग रहा है?
-ओह...
52
00:03:33,500 --> 00:03:39,125
तुम्हें पता है...यहाँ कठिन है।
53
00:03:39,125 --> 00:03:41,875
डांग स्मूथीज़ इतनी निर्दयी हो सकती हैं।
54
00:03:43,916 --> 00:03:46,125
मैं देख रहा हूं कि आपके पास अपनी खुद की एक स्मूथी है।
55
00:03:52,375 --> 00:03:54,375
- आप घूम रहे हैं.
56
00:03:54,375 --> 00:03:57,333
हाँ। हां शायद।
57
00:03:57,333 --> 00:03:59,416
शायद।
58
00:03:59,416 --> 00:04:03,416
अरे तू-तू नहीं होता
क्या आपके पास कोई शीशियाँ हैं?
59
00:04:05,666 --> 00:04:09,625
बस एक छोटा सा कश
और मैं अपने पैरों पर वापस खड़ा हो जाऊंगा।
60
00:04:09,625 --> 00:04:11,708
आप जानते हैं कि मैं इसके लिए अच्छा हूं।
61
00:04:12,791 --> 00:04:14,916
मुझे क्षमा करें, रोजर। मैं बिल्कुल बाहर हूं.
62
00:04:14,916 --> 00:04:17,708
वह ठीक है। वह ठीक है।
63
00:04:17,708 --> 00:04:22,666
हालाँकि, उम्म, आप और आपके
चिकने चेहरे वाला मित्र, आप, उम्म...
64
00:04:22,666 --> 00:04:27,541
शायद साफ़ करना चाहें...
इससे पहले कि चीजें बदसूरत हो जाएं.
65
00:04:31,416 --> 00:04:33,416
मैंने ठीक किया.
66
00:04:35,625 --> 00:04:37,750
अट्ठाईस साल
जब से मैंने पहली बार दिखाना शुरू किया है।
67
00:04:44,000 --> 00:04:46,041
ओह, नरक!
68
00:04:48,041 --> 00:04:49,708
हालाँकि, आपके जितना लंबा नहीं।
69
00:04:49,708 --> 00:04:52,250
आपने हम सभी को मात दे दी है।
70
00:04:52,250 --> 00:04:55,125
कब से है
आपने सबसे पहले बंजर भूमि गिराना शुरू किया?
71
00:04:55,125 --> 00:04:57,458
एक लंबे समय।
72
00:04:58,500 --> 00:05:00,083
वह बहुत सारी शीशियाँ हैं।
73
00:05:00,083 --> 00:05:02,583
ख़ैर, मैं हमेशा अच्छा रहा हूँ
74
00:05:02,583 --> 00:05:04,166
पैसा कमाने में, रोजर।
75
00:05:07,458 --> 00:05:09,250
कहो...
76
00:05:10,833 --> 00:05:13,000
...तुम्हें याद है कितना अच्छा है
भोजन का स्वाद चखने के लिए उपयोग किया जाता है?
77
00:05:14,500 --> 00:05:17,416
हाँ। ब्लैमको मैक और चीज़।
78
00:05:17,416 --> 00:05:20,416
- आइसक्रीम और सेब पाई.
79
00:05:20,416 --> 00:05:22,791
बहुत गर्म।
80
00:05:22,791 --> 00:05:24,583
ऐप्पल पाई।
81
00:05:24,583 --> 00:05:26,458
तुम्हें पता है, मेरी माँ...
82
00:05:41,958 --> 00:05:43,750
रुको...
83
00:05:43,750 --> 00:05:45,083
आपने ऐसा क्यों किया?
84
00:05:46,125 --> 00:05:47,625
वह बीमार था।
85
00:05:55,958 --> 00:05:58,166
रुकना। बंद करो बंद करो। कृपया, मैं...
86
00:05:58,166 --> 00:06:00,750
नहीं, मैं जानता हूँ कि यहाँ कठिन है,
लेकिन आपके पास नहीं... आपके पास नहीं है...
87
00:06:00,750 --> 00:06:04,458
आपको... का सहारा लेने की ज़रूरत नहीं है...
88
00:06:04,458 --> 00:06:07,083
आपने अपना नाम क्या बताया?
89
00:06:07,083 --> 00:06:09,166
लुसी मैकलीन.
90
00:06:11,166 --> 00:06:12,875
मैकलीन?
91
00:06:14,916 --> 00:06:16,708
हुंह.
92
00:06:17,875 --> 00:06:20,750
- ठीक है, लुसी मैकलीन,
93
00:06:20,750 --> 00:06:25,208
यह सभी डिब्बाबंद आड़ू और मुरब्बा नहीं है
यहीं छोड़ दिया, जानेमन।
94
00:06:25,208 --> 00:06:29,041
कभी-कभी किसी लड़के को किसी लड़के को खाना पड़ता है।
95
00:06:31,041 --> 00:06:33,083
मम्म. मम्म.
96
00:06:34,125 --> 00:06:35,541
मम्म.
97
00:06:37,750 --> 00:06:39,916
तुम्हें पता है, मेरी तिजोरी
कठिनाई भी सहनी है।
98
00:06:39,916 --> 00:06:42,291
'77 के महान प्लेग में,
99
00:06:42,291 --> 00:06:45,041
सभी को क्वारंटाइन होना पड़ा,
वे खेतों में एक साथ काम नहीं कर सकते थे।
100
00:06:45,041 --> 00:06:47,291
लोग भूखे मर गये.
101
00:06:47,291 --> 00:06:49,125
मेरी मां भी शामिल थीं.
102
00:06:49,125 --> 00:06:51,166
मेरे पिताजी का वज़न घटकर 128 पाउंड रह गया,
103
00:06:51,166 --> 00:06:53,500
और उसने फिर भी मना कर दिया
ऐसा कुछ भी करने के लिए.
104
00:06:55,541 --> 00:06:57,291
क्या? बहुत ही हास्यास्पद है?
105
00:06:57,291 --> 00:07:01,833
खैर, लोग यही कहते हैं कि उन्होंने ऐसा किया
106
00:07:01,833 --> 00:07:04,250
और उन्होंने वास्तव में क्या किया।
107
00:07:04,250 --> 00:07:08,583
मैं तुम्हारे पिताजी से शर्त लगाऊंगा
कुकआउट में पहली पंक्ति में था।
108
00:07:08,583 --> 00:07:15,375
मुझे यकीन है कि उसके पास एक ड्राइंग वाला बिब था
वहाँ पर उसके पड़ोसी की गांड का।
109
00:07:17,041 --> 00:07:19,375
आप ऐसे कैसे रहते हैं?
110
00:07:20,458 --> 00:07:22,500
क्यों चलते रहो?
111
00:07:33,083 --> 00:07:37,041
ख़ैर, एक अच्छा प्रश्न दूसरे का हकदार है।
112
00:07:39,458 --> 00:07:43,625
आख़िर मैं सारा काम क्यों कर रहा हूँ?
113
00:07:45,208 --> 00:07:47,125
अब चलो, वॉल्टी।
114
00:07:47,125 --> 00:07:50,166
गधा झटकेदार अपने आप नहीं बनता.
115
00:08:20,916 --> 00:08:22,583
- ♪ नमस्ते देवियों, आप कैसी हैं? ♪
116
00:08:22,583 --> 00:08:24,416
♪ बिल्कुल ठीक, बिल्कुल ठीक ♪
117
00:08:24,416 --> 00:08:27,625
- ♪ नमस्ते दोस्तों, आप कैसे हैं? ♪
- ♪ बिल्कुल ठीक ♪
118
00:08:27,625 --> 00:08:30,875
♪ यह सचमुच बढ़िया मौसम है
जब हम सब एक साथ मिल सकें ♪
119
00:08:30,875 --> 00:08:34,666
- ♪ और हम सब बिल्कुल ठीक हैं, बिल्कुल ठीक हैं ♪
120
00:08:34,791 --> 00:08:36,541
♪ क्या आप खुश हैं कि आप यहां हैं...
121
00:08:36,541 --> 00:08:39,083
- सुबह, वुडी।
- सुबह, रजि.
122
00:08:39,083 --> 00:08:41,833
- आपके पोस्टरों पर अच्छा काम।
- ओह, धन्यवाद, रेग।
123
00:08:41,833 --> 00:08:45,125
मैं भी आपकी प्रशंसा करता रहा हूं।
124
00:08:45,125 --> 00:08:46,583
- कोइ भाग्य?
125
00:08:46,583 --> 00:08:48,125
मैंने उनसे हर तरह के सवाल पूछे.
126
00:08:48,125 --> 00:08:50,791
वह कौन है, वह किसके लिए काम करता है,
127
00:08:50,791 --> 00:08:54,000
उसके साथियों ने अपहरण क्यों किया
ओवरसियर मैकलीन.
128
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
क्या आयोजन सिद्धांत, यदि कोई हो,
वे के अंतर्गत कार्य करते हैं।
129
00:08:58,000 --> 00:08:59,458
कुछ नहीं, हुह?
130
00:09:02,500 --> 00:09:05,500
बिना किसी संपर्क के दो सौ साल।
131
00:09:07,000 --> 00:09:09,416
इस प्राणी की भयानक चीजें
के माध्यम से किया गया होगा.
132
00:09:10,458 --> 00:09:12,291
- वह क्या कर रहा है?
133
00:09:12,291 --> 00:09:14,416
अरे नहीं।
134
00:09:14,416 --> 00:09:16,958
महोदय? बंद करो।
आप खुद को घायल कर लेंगे.
135
00:09:16,958 --> 00:09:18,250
भाड़ में जाओ!
136
00:09:19,416 --> 00:09:21,500
बेहतर होगा कि हम उसे फिर से ट्रैंक करें।
137
00:09:21,500 --> 00:09:25,041
- अपनी सुरक्षा के लिए.
- हम कल फिर कोशिश करेंगे।
138
00:09:41,291 --> 00:09:42,416
वहां आप हैं।
139
00:09:42,416 --> 00:09:45,083
सोचा था कि आप यहीं होंगे।
140
00:09:45,083 --> 00:09:48,250
यदि आप एक टुकड़ा चाहें तो पाई बना लें।
141
00:09:49,750 --> 00:09:54,916
मैं वहां पहली बार था जब आपने प्रयास किया था
रूबर्ब पाई और आइसक्रीम।
142
00:09:54,916 --> 00:09:57,416
आपको उस दिन निश्चित रूप से पाई पसंद आई होगी।
143
00:10:01,458 --> 00:10:04,750
आप यहां मुझसे बात करने आए थे
विधानसभा में मैंने जो कहा उसके बारे में।
144
00:10:04,750 --> 00:10:07,541
और आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
145
00:10:07,541 --> 00:10:09,333
इससे लोग परेशान हो गये.
146
00:10:09,333 --> 00:10:11,791
जब लोग परेशान होते हैं तो आपको अच्छा नहीं लगता.
147
00:10:11,791 --> 00:10:13,958
लेकिन आप करते हैं?
148
00:10:16,083 --> 00:10:20,458
आप अकेले नहीं हैं जो महसूस करते हैं
तुम्हारे पिता की अनुपस्थिति.
149
00:10:20,458 --> 00:10:22,625
यहां के लोगों को तकलीफ हो रही है.
150
00:10:22,625 --> 00:10:25,166
भटका हुआ.
151
00:10:25,166 --> 00:10:29,333
और तुम्हारी बहन के चले जाने से,
आप आखिरी खड़े मैकलीन हैं।
152
00:10:29,333 --> 00:10:33,666
आपकी आवाज में अधिक वजन है
जितना आपको एहसास हो सकता है।
153
00:10:35,500 --> 00:10:37,000
मैंने छुपा दिया।
154
00:10:38,791 --> 00:10:41,458
छापेमारी के दौरान मो.
मैं एक भंडारण स्थान में पहुंच गया और छिप गया।
155
00:10:43,291 --> 00:10:45,500
क्या इससे आपको गुस्सा आता है?
156
00:10:47,875 --> 00:10:49,541
क्या फर्क पड़ता है?
157
00:10:54,125 --> 00:10:56,250
नियमित लड़के...
158
00:10:57,416 --> 00:11:02,041
...क्रोधित हो सकते हैं
और वे बस दीवार पर पेशाब करेंगे।
159
00:11:02,041 --> 00:11:04,583
जब तुम जैसे चतुर लड़के क्रोधित होते हैं...
160
00:11:04,583 --> 00:11:06,083
हम्म.
161
00:11:06,083 --> 00:11:09,291
आप भाग्यशाली हैं कि आपने नहीं देखा
वह कहां ले जा सकता है.
162
00:11:16,291 --> 00:11:18,708
बस हल्के से चलो.
163
00:11:21,208 --> 00:11:23,500
मैं बस इतना ही पूछता हूं.
164
00:12:06,500 --> 00:12:07,916
मम्म.
165
00:12:28,791 --> 00:12:30,875
अब आप इसे समझ रहे हैं.
166
00:12:38,208 --> 00:12:42,708
वह स्वर्णिम नियम किस चीज़ से मेल खाता है
अभी आपके दिमाग में चल रहा है?
167
00:12:51,916 --> 00:12:54,833
आप क्या?
168
00:12:55,875 --> 00:13:01,041
ओह, मैं तुम हो प्रिये।
आप बस इसे थोड़ा समय दीजिए.
169
00:13:42,583 --> 00:13:46,125
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?
आप कहीं नहीं जा रहे हैं.
170
00:13:54,041 --> 00:13:57,916
तुम वहाँ हो, छोटे हत्यारे।
171
00:13:59,666 --> 00:14:01,250
आह!
172
00:14:14,750 --> 00:14:20,875
अब, वह यहीं निकटतम चीज़ है
हमें अब तक एक ईमानदार आदान-प्रदान करना पड़ा है।
173
00:14:30,458 --> 00:14:35,375
♪ क्या करें
अब जब वह मुझे नहीं चाहती ♪
174
00:14:36,750 --> 00:14:39,208
♪ यही बात मुझे परेशान करती है ♪
175
00:14:40,500 --> 00:14:42,583
♪ क्या करें ♪
176
00:14:44,958 --> 00:14:49,791
♪अकेलेपन से बचने के लिए क्या करें ♪
177
00:14:51,166 --> 00:14:54,041
- ♪उसे ही चाहते हैं ♪
178
00:14:59,500 --> 00:15:01,375
-अरे.
- अरे।
179
00:15:01,375 --> 00:15:04,583
मैंने सोचा कि मैं अभी रुक जाऊँगा
और देखो तुम कैसा कर रहे हो.
180
00:15:04,583 --> 00:15:08,083
- ईमानदारी से कहूं तो बढ़िया नहीं।
- मम.
181
00:15:09,333 --> 00:15:13,875
पहले मैंने लुसी को खोया, और फिर
मैंने गेट-कीपर की नौकरी खो दी।
182
00:15:13,875 --> 00:15:17,541
- सही।
- आप इसे कैसे संभाल रहे हैं, उह...
183
00:15:19,541 --> 00:15:22,583
...पिता की मृत्यु
आपके अजन्मे बच्चे का?
184
00:15:23,750 --> 00:15:24,875
वही।
185
00:15:24,875 --> 00:15:29,083
मैं वास्तव में सिर्फ आयोजन कर रहा था
बर्ट की कुछ बातें, और,
186
00:15:29,083 --> 00:15:32,916
अच्छा, मैंने सोचा शायद
हो सकता है आप उनमें से कुछ चाहते हों?
187
00:15:32,916 --> 00:15:34,000
ओह।
188
00:15:40,833 --> 00:15:42,458
उसके पास यही सब कुछ बचा है।
189
00:15:42,458 --> 00:15:44,666
वह एक अच्छा इंसान था, स्टीफ़।
190
00:15:45,666 --> 00:15:46,583
आपको ऐसा लगता है?
191
00:15:46,583 --> 00:15:49,666
बिल्कुल। मेरा मतलब है, आप क्या कह सकते हैं?
192
00:15:53,750 --> 00:15:54,958
अच्छा...
193
00:15:56,958 --> 00:15:58,708
वह अपने जूतों का बहुत ख्याल रखते थे।
194
00:15:59,833 --> 00:16:02,958
तुम्हें पता है, यह एक था
उन कुछ चीज़ों में से जिन्हें वह वास्तव में प्यार करता था।
195
00:16:02,958 --> 00:16:05,833
उससे जूते के रख-रखाव के बारे में बात करवाएं,
196
00:16:05,833 --> 00:16:07,041
और...
197
00:16:07,041 --> 00:16:10,416
वह बस आगे बढ़ता रहेगा
जब तक सभी लोग कमरे से बाहर नहीं निकल गए।
198
00:16:11,708 --> 00:16:13,625
मैं उससे बहुत प्यार करता था.
199
00:16:14,791 --> 00:16:18,416
और उन राक्षसों ने उसे मुझसे छीन लिया।
200
00:16:18,416 --> 00:16:20,416
भयंकर।
201
00:16:20,416 --> 00:16:22,041
उन लोगों से नफरत है.
202
00:16:22,041 --> 00:16:26,458
यह मेरे लिए बहुत मायने रखेगा
यदि आपने बर्ट के जूते लिए।
203
00:16:27,500 --> 00:16:29,583
बहुत खूब।
204
00:16:29,583 --> 00:16:33,291
धन्यवाद, स्टीफ़। मैं...
205
00:16:33,291 --> 00:16:35,791
- मैं उन्हें पहनने की कोशिश करूंगा।
- ओह अच्छा।
206
00:16:35,791 --> 00:16:37,500
और ये...
207
00:16:45,333 --> 00:16:47,375
ओह, बर्ट.
208
00:16:48,458 --> 00:16:51,833
बर्ट... बर्ट.
209
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
- ठीक है...
- ओह, बर्ट।
210
00:16:54,166 --> 00:16:57,125
ओह, बर्ट.
211
00:16:57,125 --> 00:17:00,083
ओह, बर्ट.
212
00:17:00,083 --> 00:17:02,583
ओह, बर्ट.
213
00:17:02,583 --> 00:17:04,125
बर्ट.
214
00:17:05,250 --> 00:17:06,500
बर्ट.
215
00:17:16,500 --> 00:17:17,833
ओह, नहीं, नहीं, नहीं.
216
00:17:17,833 --> 00:17:19,750
क्या आप इसे तब तक चालू रख सकते हैं जब तक हम...?
217
00:17:19,750 --> 00:17:21,458
ओह, हाँ, बिल्कुल, मुझे खेद है।
218
00:17:21,458 --> 00:17:22,958
- मैं क्या सोच रहा था?
219
00:17:22,958 --> 00:17:25,375
♪ आपके पिता को धूम मचाने के लिए प्रेरित करता है ♪
220
00:17:26,375 --> 00:17:29,000
ओह, बर्ट.
221
00:17:29,000 --> 00:17:32,250
- हाँ, मैं बर्ट हूँ।
- हाँ।
222
00:17:37,291 --> 00:17:40,416
अब, वह एक गीली महिला है।
223
00:17:40,416 --> 00:17:41,666
ओह। ओह, ओह, ओह.
224
00:17:46,250 --> 00:17:47,875
- बर्ट!
- ओह!
- ♪यह आंदोलन है ♪
225
00:17:47,875 --> 00:17:52,458
♪ इससे उसे राहत मिलती है। ♪
226
00:18:30,666 --> 00:18:32,666
लेन-देन.
227
00:18:32,666 --> 00:18:33,875
हाँ?
228
00:18:35,625 --> 00:18:37,875
शीशियों की दो महीने की आपूर्ति।
229
00:18:37,875 --> 00:18:40,041
एक महिला का आदान-प्रदान करें।
रोशन।
230
00:18:43,625 --> 00:18:45,208
पहले से अधिकार की वस्तु के निकट।
231
00:18:45,208 --> 00:18:48,791
स्थिति ग्रेडिंग की आवश्यकता है
शारीरिक मूल्यांकन.
232
00:18:48,791 --> 00:18:50,291
कृपया उसे अंदर भेजें।
233
00:18:56,666 --> 00:18:57,916
वहां क्या है?
234
00:19:01,041 --> 00:19:02,500
आप पता लगाने वाले हैं.
235
00:19:04,208 --> 00:19:06,041
तुम मुझे बेच रहे हो?
236
00:19:08,458 --> 00:19:11,625
आपको समस्याएं मिलीं
यहाँ भी, प्रिये।
237
00:19:11,625 --> 00:19:14,458
बेहतर होगा कि आप उस दरवाजे के पीछे अपनी किस्मत आज़माएँ।
238
00:19:22,958 --> 00:19:23,958
जारी रखें।
239
00:20:32,875 --> 00:20:33,791
स्वागत है.
240
00:20:33,791 --> 00:20:37,083
- क्या बकवास है?
- ठग? यहां कोई हेराफेरी नहीं है।
241
00:20:37,083 --> 00:20:40,291
केवल एक जनरल एटॉमिक्स इंटरनेशनल
मार्क 4.
242
00:20:40,291 --> 00:20:43,375
मैं तो यही हूं।
तुम एक औरत लगती हो.
243
00:20:44,500 --> 00:20:46,250
कृपया सर, मेरा नाम लुसी मैकलीन है।
244
00:20:46,250 --> 00:20:49,208
मेरे पिताजी को ले जाया गया है
और मैं-मैं-मेरा अपहरण कर लिया गया है।
245
00:20:49,208 --> 00:20:51,000
वह ठीक बाहर है--
246
00:20:51,000 --> 00:20:52,916
मैं कहता हूं, आपने एक उंगली खो दी है।
247
00:20:52,916 --> 00:20:55,541
आह, यह बिल्कुल नहीं चलेगा।
248
00:20:55,541 --> 00:20:58,583
आइए आपका ख्याल रखें।
मेरा अनुसरण करें.
249
00:21:07,916 --> 00:21:09,250
ठीक है.
250
00:21:11,708 --> 00:21:12,750
गड़बड़ी के लिए खेद है।
251
00:21:12,750 --> 00:21:15,000
हाल ही में समय तेजी से बीतता जा रहा है।
252
00:21:15,000 --> 00:21:18,250
खासकर मेरे टेम्पोरल सेंसर के बाद से
महान युद्ध में बाहर चला गया.
253
00:21:18,250 --> 00:21:20,708
वह कम से कम एक सप्ताह पहले की बात होगी।
254
00:21:21,708 --> 00:21:25,125
क्या आप बैठेंगे?
आपके सामने उस गंदे पर?
255
00:21:26,166 --> 00:21:28,500
अब, हमारे पास यहाँ क्या है?
256
00:21:29,541 --> 00:21:31,458
बहुत मोटा, बहुत मुरझाया हुआ।
257
00:21:31,458 --> 00:21:33,500
आह, यह ऐसा करेगा।
258
00:21:33,500 --> 00:21:35,500
एह, तुम भाग्यशाली हो
मुझे अंगूठे का उपयोग करने की आवश्यकता नहीं है।
259
00:21:35,500 --> 00:21:39,500
हमारी फिंगर इन्वेंट्री ख़राब स्थिति में है।
260
00:21:39,500 --> 00:21:41,875
अब, यदि आप मुझे अपना हाथ दें...
261
00:21:43,625 --> 00:21:46,375
ठीक है, आपको हल्की सी चुभन महसूस होगी।
262
00:21:49,125 --> 00:21:50,083
धन्यवाद.
263
00:21:50,083 --> 00:21:52,625
- मैं कहता हूं.
- मैं वास्तव में इसकी सराहना करता हूं।
264
00:21:52,625 --> 00:21:55,791
लेकिन सुनो, एक बड़ी मछली ने मेरा सिर खा लिया,
और मुझे अपने पिता के पास वापस जाने के लिए अपने सिर की ज़रूरत है--
265
00:21:55,791 --> 00:21:56,875
अभी वहाँ।
266
00:21:56,875 --> 00:21:58,625
यह बहुत बेहतर है, है ना?
267
00:22:01,375 --> 00:22:04,500
- धन्यवाद, वह...
- कोई समस्या नहीं।
268
00:22:04,500 --> 00:22:07,083
यह सचमुच बहुत अच्छा लगता है।
269
00:22:07,083 --> 00:22:10,625
अब, क्या आप ड्रेसिंग पसंद करेंगे
उच्च गुणवत्ता वाले सिंथेटिक फाइबर से,
270
00:22:10,625 --> 00:22:15,208
क्लासिक कपास,
या एक आरामदायक सिंथेटिक-कपास मिश्रण?
271
00:22:15,208 --> 00:22:18,000
आपके पास... असली कपास है?
272
00:22:18,000 --> 00:22:20,375
बेशक. क्या नहीं?
273
00:22:23,416 --> 00:22:24,458
धन्यवाद.
274
00:22:24,458 --> 00:22:29,541
तुम्हें पता है, कि...
वह प्राणी जो मुझे यहाँ लाया, वह...
275
00:22:29,541 --> 00:22:31,583
आप नाखुश लग रहे हैं।
276
00:22:31,583 --> 00:22:33,666
- उसने मेरे साथ बहुत अच्छा व्यवहार नहीं किया।
- सचमुच?
277
00:22:33,666 --> 00:22:36,041
जब मैंने बताया कि वह नहीं था
स्वर्णिम नियम का पालन करते हुए,
278
00:22:36,041 --> 00:22:38,333
उसने मेरे गले में पट्टा डाल दिया
और उस ने मुझे पोखर का जल पिलाया
279
00:22:38,333 --> 00:22:40,166
मुझे पूरा यकीन है कि यह उचित था
किसी प्रकार का जानवर का पेशाब।
280
00:22:40,166 --> 00:22:41,458
खैर, यह दिलचस्प है।
281
00:22:41,458 --> 00:22:44,333
- और मुझे लगा कि मैं यहाँ हूँ
एक सेक्स स्लेव बनना.
- क्या?!
282
00:22:44,333 --> 00:22:47,166
नहीं! कितना घिनौना विचार है.
283
00:22:48,458 --> 00:22:50,875
मैं बस आपके अंगों को काटने जा रहा हूं।
284
00:22:50,875 --> 00:22:52,708
हुंह?
285
00:23:04,125 --> 00:23:06,291
मिठाई की ट्रे आ रही है।
286
00:23:11,250 --> 00:23:12,625
अरे, अरे।
287
00:23:12,625 --> 00:23:15,000
आप उससे वह लेंगे?
288
00:23:15,000 --> 00:23:16,291
आप वह लेंगे?
289
00:23:17,458 --> 00:23:18,625
अरे, नॉर्म.
290
00:23:18,625 --> 00:23:20,000
वेरोनिका.
291
00:23:23,958 --> 00:23:26,083
रुको, उन्हें जेल-ओ केक मिल रहा है?
292
00:23:27,125 --> 00:23:29,291
ये मेरे आदेश हैं.
293
00:23:30,791 --> 00:23:32,500
मुझे आश्चर्य है कि आपके पिता क्या हैं?
इस बारे में कहेंगे.
294
00:23:32,500 --> 00:23:34,958
वह खुद उन्हें केक सौंपेंगे।
295
00:23:34,958 --> 00:23:37,166
हाँ। वह एक संत थे.
296
00:23:41,666 --> 00:23:42,958
क्या आप यह चाहते हैं?
297
00:23:42,958 --> 00:23:44,500
मम-हम्म.
298
00:23:44,500 --> 00:23:45,541
किसी को पता नहीं चलेगा.
299
00:23:45,541 --> 00:23:47,500
हाँ।
300
00:23:47,500 --> 00:23:49,625
मैं इसे अपने फ्रिज में रखूंगा।
301
00:23:57,125 --> 00:23:58,458
आप कहाँ देख रहे हैं?
302
00:24:00,250 --> 00:24:03,541
पिंजरे में बंद एक हत्यारा
303
00:24:03,541 --> 00:24:06,041
आपने हमारे साथ जो किया उसकी कीमत चुका रहे हैं।
304
00:24:07,041 --> 00:24:09,708
आपने जो किया उसके लिए
वॉल्ट 32 में निर्दोष लोगों के लिए।
305
00:24:12,125 --> 00:24:14,791
मुझे नहीं पता कि लोग क्या हैं
वॉल्ट में 32 तक थे.
306
00:24:16,958 --> 00:24:20,583
लेकिन यह कुछ भी हो लेकिन निर्दोष था।
307
00:24:38,083 --> 00:24:40,416
31 और 32.
308
00:25:09,666 --> 00:25:11,708
सामान्य। नमस्ते।
309
00:25:18,125 --> 00:25:19,500
घर से बाहर निकलने का मन हो रहा है?
310
00:25:19,500 --> 00:25:21,333
हाँ।
311
00:25:31,875 --> 00:25:33,958
शायद वह मेरे साथ खिलवाड़ कर रहा था,
312
00:25:33,958 --> 00:25:36,541
लेकिन हमलावरों में से एक ने मुझे बताया
32 में कुछ ऊपर था.
313
00:25:36,541 --> 00:25:37,833
उह-हह।
314
00:25:37,833 --> 00:25:41,250
खैर, यह मेरे लिए बिल्कुल मज़ेदार नहीं है, नॉर्म।
315
00:25:41,250 --> 00:25:43,125
तो फिर तुम क्यों आये?
316
00:25:43,125 --> 00:25:44,708
ईमानदारी से कहूं तो मुझे नहीं पता.
317
00:25:45,750 --> 00:25:47,625
आपको नहीं लगता कि ऐसा इसलिए है क्योंकि
तुम अब भी मेरी बहन से प्यार करते हो
318
00:25:47,625 --> 00:25:48,708
और मेरे आसपास रहना तुम्हें उसकी याद दिलाता है?
319
00:25:51,000 --> 00:25:52,208
हम्म।
320
00:25:56,041 --> 00:25:57,833
ये बहुत गलत है.
321
00:25:57,833 --> 00:25:59,541
चलो भी।
322
00:25:59,541 --> 00:26:01,875
आपको इसे देखना ही होगा।
323
00:26:01,875 --> 00:26:04,833
ग़लत, ग़लत, ग़लत।
324
00:26:48,875 --> 00:26:50,125
आप देखें?
325
00:26:50,125 --> 00:26:52,833
यहां जो कुछ भी हुआ
बहुत समय पहले हुआ था.
326
00:27:45,583 --> 00:27:48,791
अंतिम बायो-सिग्नल का पता चला
दो साल पहले था.
327
00:28:09,250 --> 00:28:12,458
यह कृंतक कॉलोनी
माउस यूटोपिया कहा जाता है।
328
00:28:12,458 --> 00:28:16,166
अंदर, चूहे सभी सुविधाओं का आनंद लेते हैं--
329
00:28:16,166 --> 00:28:20,291
वे सभी भोजन जो वे खा सकते हैं,
वे सभी गद्दे जिन पर वे सो सकते हैं--
330
00:28:20,291 --> 00:28:24,625
लेकिन अंततः अत्यधिक जनसंख्या उत्पन्न होती है।
331
00:28:24,625 --> 00:28:28,583
चूहे एक बार भरपूर के लिए लड़ते हैं
भोजन, एक समय अंतहीन स्थान।
332
00:28:28,583 --> 00:28:32,583
वे एक दूसरे को खाते हैं
जीवित रहने की उनकी हताशा में।
333
00:28:57,250 --> 00:29:01,166
तो, यदि वे पहले ही मर चुके होते
जब हमलावर यहाँ आये,
334
00:29:01,166 --> 00:29:02,833
उन्हें किसने मारा?
335
00:29:02,833 --> 00:29:08,500
मेरा मतलब है, ऐसा लग रहा है जैसे उन्होंने गला घोंट दिया हो
एक दूसरे को अपने हाथों से.
336
00:29:08,500 --> 00:29:11,291
इसका कोई मतलब ही नहीं है.
337
00:29:41,125 --> 00:29:43,000
लुसी.
338
00:29:48,291 --> 00:29:49,375
लुसी, स्वीटी,
339
00:29:49,375 --> 00:29:51,083
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
340
00:30:00,250 --> 00:30:01,541
मेरा नाम मार्था है.
341
00:30:01,541 --> 00:30:10,125
मार्था. मेरा नाम मार्था है. मार्था.
342
00:30:10,125 --> 00:30:12,125
मेरा नाम मार्था है.
343
00:30:12,125 --> 00:30:14,041
मार्था.
344
00:30:17,916 --> 00:30:19,416
व्यवधान के लिए क्षमा करें।
345
00:30:19,416 --> 00:30:23,083
हमारा नवीनतम आगमन आ गया है।
346
00:30:23,083 --> 00:30:25,250
ओह नहीं।
347
00:30:25,250 --> 00:30:27,458
वे क्या पूछ रहे हैं, स्निप स्निप?
348
00:30:27,458 --> 00:30:29,291
साठ शीशियाँ।
349
00:30:33,250 --> 00:30:34,541
हम 60 कर सकते हैं.
350
00:30:34,541 --> 00:30:36,583
- बहुत बढ़िया.
- ओह, अब उसे करो
351
00:30:36,583 --> 00:30:39,208
तो वह अगले पिकअप के लिए तैयार है।
352
00:30:39,208 --> 00:30:41,833
हमेशा की तरह उत्कृष्ट विचार, सर।
353
00:30:41,833 --> 00:30:43,041
धन्यवाद, स्निप स्निप।
354
00:30:43,041 --> 00:30:44,208
मुझे क्षमा करें।
355
00:30:44,208 --> 00:30:46,291
अच्छा रोबोट.
356
00:30:47,291 --> 00:30:49,333
आप फिर कहां से हैं?
357
00:30:50,333 --> 00:30:54,666
मैं स्वयं वहां कभी नहीं गया।
आशा है कि जल्द ही किसी दिन वहां जाऊंगा।
358
00:31:02,250 --> 00:31:04,416
हम यहाँ हैं।
आइए इसके साथ आगे बढ़ें, है ना?
359
00:31:04,416 --> 00:31:06,875
हम नहीं रखना चाहते
आपका सहयोगी प्रतीक्षा कर रहा है।
360
00:31:10,583 --> 00:31:13,083
सर, आप ऐसा नहीं कर सकते.
361
00:31:13,083 --> 00:31:15,166
कृपया, मुझे मेरे अंगों की आवश्यकता है।
362
00:31:15,166 --> 00:31:16,458
अब, डरो मत।
363
00:31:16,458 --> 00:31:19,166
थोड़ा सा कटाक्ष
और यह सब ख़त्म हो जाएगा।
364
00:31:21,583 --> 00:31:23,583
अभी भी रुकें।
365
00:31:25,416 --> 00:31:27,708
इससे थोड़ा भी नुकसान नहीं होगा।
366
00:31:35,083 --> 00:31:36,958
माफ़ करें.
367
00:31:55,041 --> 00:31:57,041
यहां कोई हेराफेरी नहीं है।
368
00:32:09,416 --> 00:32:12,375
मैं सेवा के लिए सदैव तैयार हूं...
369
00:32:12,375 --> 00:32:14,625
सेवा करना...सेवा करना।
370
00:32:22,291 --> 00:32:23,291
हाथ ऊपर.
371
00:32:23,291 --> 00:32:26,875
जैसा मैं कहता हूँ वैसा करो,
और स्निप स्निप को चोट नहीं लगती।
372
00:32:26,875 --> 00:32:28,666
[टीवी पर] सभी कारों को बुलाया जा रहा है।
373
00:32:28,666 --> 00:32:30,958
यह एक बकवास रोबोट है.
374
00:32:30,958 --> 00:32:33,875
हाँ, आप भी पकड़े रह सकते हैं
एक एयर कंडीशनर बंधक.
375
00:32:33,875 --> 00:32:36,541
खैर, एक एयर कंडीशनर
हालाँकि, अच्छा लगता है।
376
00:32:36,541 --> 00:32:38,541
हाँ, एक एयर कंडीशनर
बहुत बड़ी बात होगी.
377
00:32:38,541 --> 00:32:39,791
लेकिन आप जानते हैं की मेरा क्या अर्थ है।
378
00:32:39,791 --> 00:32:42,375
पूरी तरह से. सवाल यह था,
379
00:32:42,375 --> 00:32:43,541
क्या वह जानती है कि आपका क्या मतलब है?
380
00:32:43,541 --> 00:32:47,125
हाँ। मुझे लगता है, मैं ऐसा करता हूं।
381
00:32:47,125 --> 00:32:50,375
इसीलिए मैंने डाला
एब्रैक्सो अपनी सीरिंज में तरल पदार्थ निकाल रहा है।
382
00:32:50,375 --> 00:32:54,291
स्निप स्निप, उन्हें बताएं कि अब्रैक्सो क्या करता है
मानव शरीर को.
383
00:32:54,291 --> 00:32:56,125
यदि आपके पास सी-सी-क्लॉग है
वह गंदगी से भरा हुआ है
384
00:32:56,125 --> 00:33:00,458
अब्राक्सो ड्रेनिंग फ्लूइड पर भरोसा करें
टी-टी-इसे अनस्टक करने के लिए।
385
00:33:00,458 --> 00:33:02,708
यह v-v-बहुत जहरीला है।
386
00:33:03,916 --> 00:33:06,541
ठीक है, तुम यहाँ से चल सकते हो।
387
00:33:06,541 --> 00:33:08,583
केवल मैं ही नहीं।
388
00:33:08,583 --> 00:33:10,666
वे भी.
389
00:33:29,125 --> 00:33:30,875
अरे, धन्यवाद.
390
00:33:38,791 --> 00:33:40,708
मैंने वो सब कहा.
391
00:33:40,708 --> 00:33:43,666
लेडी, वो-वो वाले,
तुम नहीं समझते--
392
00:33:47,208 --> 00:33:49,166
वाह!
393
00:34:01,166 --> 00:34:03,541
डरो मत.
394
00:34:03,541 --> 00:34:06,125
आप स्वतंत्र हैं. जाना।
395
00:34:17,833 --> 00:34:19,625
हे भगवान!
396
00:34:29,916 --> 00:34:31,541
नमस्कार.
397
00:34:34,291 --> 00:34:35,791
अलविदा.
398
00:34:51,291 --> 00:34:54,416
मार्था. मेरा नाम मार्था है.
399
00:35:04,541 --> 00:35:06,833
मार्था. मेरा नाम मार्था है.
400
00:35:06,833 --> 00:35:10,333
यह सही है। आपका नाम मार्था है.
401
00:35:14,375 --> 00:35:17,083
नहीं, नहीं.
402
00:35:22,250 --> 00:35:25,708
मार्था. मेरा नाम मार्था है.
403
00:35:25,708 --> 00:35:27,666
कृपया कृपया।
404
00:35:29,750 --> 00:35:31,791
चलो, मुझे पता है कोई है
वहाँ में. मुझसे बात करो।
405
00:35:34,416 --> 00:35:35,875
कृपया!
406
00:35:58,583 --> 00:36:00,916
मुझे क्षमा करें, महोदया।
407
00:36:00,916 --> 00:36:03,416
क्या मैं आपका दिन बेहतर बनाने में मदद कर सकता हूँ?
408
00:36:03,416 --> 00:36:05,458
नहीं, धन्यवाद.
409
00:36:33,208 --> 00:36:34,916
ओह, गीज़.
410
00:36:53,875 --> 00:36:56,375
ठीक है।
411
00:36:56,375 --> 00:37:00,083
मुझे लगता है कि यह कहना सुरक्षित है
वे केले खा गए।
412
00:37:00,083 --> 00:37:03,000
यह अभी भी स्पष्ट नहीं है
हमलावर कैसे घुसे?
413
00:37:15,208 --> 00:37:17,833
ये लोग पागल थे.
414
00:37:17,833 --> 00:37:19,375
यदि यहाँ नीचे कोई जीवित बचा होता,
415
00:37:19,375 --> 00:37:22,291
उन्होंने शायद दरवाज़ा खोला
और हमलावरों का तुरंत स्वागत किया।
416
00:37:34,958 --> 00:37:37,833
इसमें कहा गया है कि इसे बाहर से खोला गया था।
417
00:37:37,833 --> 00:37:39,833
नहीं.
418
00:37:39,833 --> 00:37:41,500
दरवाज़ा खोलने के लिए उन्हें एक पिप-बॉय की आवश्यकता होगी।
419
00:37:41,500 --> 00:37:43,166
उनके पास एक था.
420
00:37:43,166 --> 00:37:44,250
किसका?
421
00:37:48,833 --> 00:37:50,750
मेरी माँ की.
422
00:38:19,541 --> 00:38:24,291
तुम्हें ये नहीं मिलता,
क्या आप उनमें से एक में बदल जाते हैं?
423
00:38:24,291 --> 00:38:25,875
कि यह कैसे काम करता है?
424
00:38:48,333 --> 00:38:50,791
हो सकता है मैं भी आपकी तरह दिखने लगूं...
425
00:38:52,916 --> 00:38:55,416
...लेकिन मैं कभी भी तुम्हारे जैसा नहीं बनूंगा।
426
00:39:05,916 --> 00:39:07,958
स्वर्णिम नियम, कमीने।
427
00:39:40,750 --> 00:39:45,291
- ♪सपना ♪
428
00:39:45,291 --> 00:39:47,958
♪ सपना ♪
429
00:39:47,958 --> 00:39:50,875
♪ चालू...
430
00:39:51,875 --> 00:39:55,000
♪ मैं देख सकता हूं ♪
431
00:39:55,000 --> 00:39:57,666
♪चाहे कितना भी करीब हो ♪
432
00:39:57,666 --> 00:40:00,500
♪आप ♪होंगे
433
00:40:00,500 --> 00:40:04,541
♪ आप कभी भी ♪ के नहीं रहेंगे
434
00:40:04,541 --> 00:40:06,708
♪मेरे लिए ♪
435
00:40:09,583 --> 00:40:12,583
♪ लेकिन मैं सपना देख सकता हूं, है ना? ♪
436
00:40:12,583 --> 00:40:16,583
♪ क्या मैं यह दिखावा नहीं कर सकता कि मैं बंद हूं ♪
437
00:40:16,583 --> 00:40:18,333
♪ मोड़ में ♪
438
00:40:18,333 --> 00:40:21,833
♪ आपके आलिंगन का? ♪
439
00:40:21,833 --> 00:40:24,625
♪ सपनों के लिए ♪
440
00:40:24,625 --> 00:40:27,666
♪ बिलकुल शराब की तरह हैं ♪
441
00:40:27,666 --> 00:40:30,708
♪और मैं नशे में हूं ♪
442
00:40:30,708 --> 00:40:34,875
♪ मेरे साथ ♪
443
00:40:34,875 --> 00:40:38,791
♪मुझे पता है ♪
444
00:40:38,791 --> 00:40:42,000
♪ मेरा दिल एक दुखद मामला है...
445
00:40:42,000 --> 00:40:44,500
क्या तुम मुझे बकवास कर रहे हो?
446
00:40:44,500 --> 00:40:48,541
♪बहुत मोहभंग है ♪
447
00:40:48,541 --> 00:40:50,708
♪वहां ♪
448
00:40:50,708 --> 00:40:54,375
♪लेकिन मैं सपना देख सकता हूं ♪
449
00:40:54,375 --> 00:40:57,083
♪ क्या मैं नहीं कर सकता...
450
00:40:57,083 --> 00:40:58,541
वाह!
451
00:40:58,541 --> 00:41:01,958
आह. मुझे साझा करना अच्छा लगेगा
इसमें से कुछ आप सभी के साथ, लेकिन...
452
00:41:05,083 --> 00:41:07,625
...आप सभी को इस पार्टी में आमंत्रित नहीं किया गया था।
453
00:41:09,666 --> 00:41:11,416
♪वहां ♪
454
00:41:11,416 --> 00:41:15,666
♪लेकिन मैं सपना देख सकता हूं ♪
455
00:41:15,666 --> 00:41:18,916
♪ क्या मैं नहीं कर सकता? ♪
456
00:41:18,916 --> 00:41:24,000
♪ क्या मैं आपकी पूजा नहीं कर सकता? ♪
457
00:41:24,000 --> 00:41:29,458
♪ हालाँकि हम महासागरों से अलग हैं? ♪
458
00:41:29,458 --> 00:41:34,708
♪ मैं तुम्हें अपना दिल खोलने के लिए मजबूर नहीं कर सकता ♪
459
00:41:34,708 --> 00:41:40,208
♪लेकिन मैं सपना देख सकता हूं ♪
460
00:41:40,208 --> 00:41:44,875
♪ क्या मैं नहीं कर सकता? ♪
461
00:42:17,916 --> 00:42:23,000
एक पुरानी मैक्सिकन स्तुति है,
"फियो, फुएर्टे वाई फॉर्मल।"
462
00:42:23,000 --> 00:42:26,208
मतलब वह बदसूरत था, ताकतवर था
463
00:42:26,208 --> 00:42:28,541
और गरिमा थी।
464
00:42:28,541 --> 00:42:31,083
- ठीक है, जॉय...
465
00:42:31,083 --> 00:42:33,500
...मैं तुम्हें दूँगा
उस मोर्चे पर तीन में से दो।
466
00:42:39,000 --> 00:42:42,541
मुझे आशा है कि आपको सीसे का स्वाद पसंद आएगा,
तुम कुतिया के बेटे हो।
467
00:42:45,041 --> 00:42:47,333
हाँ!