1
00:00:07,341 --> 00:00:11,678
[Šklepetanje]

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,764
[Kovinsko škripanje]

3
00:00:17,518 --> 00:00:19,811
[Šklepetanje]

4
00:00:35,869 --> 00:00:37,246
Tom: Ben je na strehi.

5
00:00:37,287 --> 00:00:40,040
Videti je, da so
čiščenje odpadnih kovin.

6
00:00:40,123 --> 00:00:43,460
Točno tako
kaj delajo.

7
00:00:43,544 --> 00:00:45,879
[Sikajoče]

8
00:00:45,963 --> 00:00:48,382
Sem so prileteli z vesoljskimi ladjami
in otroke spreminjal v sužnje

9
00:00:48,423 --> 00:00:51,718
samo za zbiranje starih toasterjev
in bakreno žico?

10
00:00:51,802 --> 00:00:53,845
No, mora biti
naj bo razlog za to.

11
00:00:53,929 --> 00:00:56,223
Misliš, da vedo
kaj se jim dogaja?

12
00:00:56,306 --> 00:00:57,307
Upam da ne.

13
00:00:57,349 --> 00:00:58,660
Koliko otrok
poskušaš zgrabiti?

14
00:00:58,684 --> 00:00:59,893
Tom: Kolikor lahko.

15
00:00:59,977 --> 00:01:02,854
[Topenje, brenčanje]

16
00:01:02,938 --> 00:01:06,567
V redu, poglejmo
s čim se spopadamo.

17
00:01:08,860 --> 00:01:10,404
Anthony: V redu, imamo dva mehanika

18
00:01:10,445 --> 00:01:12,197
patruljiranje spredaj
stavbe.

19
00:01:12,239 --> 00:01:13,991
Hal:
In tam je tisti za hrbtom.

20
00:01:14,074 --> 00:01:15,450
Skitter ob zbiralniku.

21
00:01:15,492 --> 00:01:17,286
In še enega
znotraj zgradbe.

22
00:01:17,327 --> 00:01:19,580
Šest nas, pet njih.

23
00:01:19,621 --> 00:01:22,624
Všeč so mi te kvote.

24
00:01:22,666 --> 00:01:23,917
V redu, to naredimo zdaj ...

25
00:01:24,001 --> 00:01:27,296
Utrujeni kot smo,
malo streliva, malo zalog ...

26
00:01:27,337 --> 00:01:29,464
Mislim, izguba klika je bila dovolj,
ni bilo?

27
00:01:29,506 --> 00:01:31,758
- To je moj sin tamle.
Vem.

28
00:01:31,800 --> 00:01:34,761
Lahko pa dobimo le en strel
pri tem. V redu, Tom?

29
00:01:34,803 --> 00:01:37,180
Jutri bodo tukaj
in dan za tem.

30
00:01:37,222 --> 00:01:39,725
- V redu. Kaj če naredimo to?
- [Vdihne}

31
00:01:41,893 --> 00:01:44,354
[kričanje]

32
00:01:48,775 --> 00:01:50,694
Očka, pridi. Se bomo vrnili.

33
00:01:50,777 --> 00:01:53,322
Dobili ga bomo, oče.

34
00:02:06,251 --> 00:02:08,378
[Nerazločno kričanje]

35
00:02:18,680 --> 00:02:20,140
[Vrata se odprejo]

36
00:02:20,223 --> 00:02:22,809
dobrodošli doma

37
00:02:22,851 --> 00:02:24,311
Všeč mi je, kar si naredil
s krajem.

38
00:02:24,394 --> 00:02:25,395
Si našel Bena?

39
00:02:25,479 --> 00:02:27,272
Ben in približno ducat drugih,
ja.

40
00:02:27,356 --> 00:02:29,399
Je z njim vse v redu?

41
00:02:29,483 --> 00:02:30,567
Živ je.

42
00:02:30,651 --> 00:02:32,444
Poglej, nekaj jih je
res dobra novica.

43
00:02:32,527 --> 00:02:34,029
Kaj je to?

44
00:02:34,112 --> 00:02:37,449
Oprostite. Hm, si,
vidiš mojo hčerko?

45
00:02:37,532 --> 00:02:38,867
št.

46
00:02:38,950 --> 00:02:40,928
Ne, ne, oprosti. Nismo
res se tako približaj.

47
00:02:40,952 --> 00:02:43,205
Naš sin - pogrešan je
od drugega tedna.

48
00:02:43,288 --> 00:02:44,515
- Mogoče si ga videl.
- Ne, žal mi je.

49
00:02:44,539 --> 00:02:46,166
- Moški: Prosim.
- V redu, vsi, samo...

50
00:02:46,249 --> 00:02:48,418
pridi no Prekini ga.
Dajte jim nekaj prostora.

51
00:02:48,502 --> 00:02:49,670
Pravico imamo vprašati!

52
00:02:49,711 --> 00:02:51,046
Hej, nihče ne pravi, da ne.

53
00:02:51,129 --> 00:02:53,423
Toda vsi imamo pogrešane otroke,
vključno s Tomom tukaj.

54
00:02:53,465 --> 00:02:54,925
In ti.

55
00:02:54,966 --> 00:02:56,218
Tako je ... moj fant, Rick.

56
00:02:56,301 --> 00:02:59,179
V redu, poglejte, vsi, vem
skozi kaj greš.

57
00:02:59,262 --> 00:03:00,806
Vsi si samo želimo
da dobimo svoje otroke nazaj.

58
00:03:00,847 --> 00:03:04,101
In obljubim, da smo
naredil bom vse, kar je mogoče

59
00:03:04,184 --> 00:03:05,977
zagotoviti, da se to zgodi.

60
00:03:06,061 --> 00:03:07,979
Počakaj, poglej. Obstaja...

61
00:03:08,063 --> 00:03:09,499
Obstaja šolsko obvestilo
tabla tukaj.

62
00:03:09,523 --> 00:03:10,541
Zakaj ne, fantje
slikaj se

63
00:03:10,565 --> 00:03:11,983
in objavite svoje pogrešane otroke
tukaj gor?

64
00:03:12,067 --> 00:03:13,961
- Ja. Odlična ideja.
- Ja, in napišite njihovo ime,

65
00:03:13,985 --> 00:03:15,445
barva las, teža, višina...

66
00:03:15,529 --> 00:03:16,905
Zadnjič, ko ste jih videli.

67
00:03:16,988 --> 00:03:18,740
Ja, karkoli
si lahko zamislite

68
00:03:18,824 --> 00:03:20,200
ki nam jih bo pomagal prepoznati.

69
00:03:20,283 --> 00:03:22,411
Obljubim, da vse ekipe
bo preveril to ploščo

70
00:03:22,452 --> 00:03:24,788
pred vsako misijo.

71
00:03:24,871 --> 00:03:26,289
v redu

72
00:03:26,331 --> 00:03:28,417
[ Nerazločni pogovori ]

73
00:03:28,458 --> 00:03:30,627
Hvala - obema.

74
00:03:30,711 --> 00:03:32,254
Mike: Porter je tukaj.

75
00:03:32,337 --> 00:03:33,981
Ni mu treba nazaj
še nekaj tednov.

76
00:03:34,005 --> 00:03:36,341
Veš to dobro novico?
Prinesel ga je.

77
00:03:36,383 --> 00:03:38,885
Pripravlja brifing
v komandnem mestu.

78
00:03:42,723 --> 00:03:44,808
[ Nerazločni pogovori ]

79
00:03:47,477 --> 00:03:50,605
Weaver: Usedi se.

80
00:03:57,028 --> 00:03:59,865
Slika v tej vojni
se spreminja.

81
00:03:59,906 --> 00:04:02,492
Eden od tekačev
ki smo jih poslali na zahod

82
00:04:02,534 --> 00:04:05,579
naletel na kontingent
odpornikov

83
00:04:05,620 --> 00:04:07,164
tik izven Chicaga.

84
00:04:07,247 --> 00:04:08,790
[Nerazločno mrmranje]

85
00:04:08,832 --> 00:04:11,460
Vendar so vzpostavili stik

86
00:04:11,501 --> 00:04:15,797
z drugimi skupinami v Teksasu,
Oklahoma, celo Kalifornija.

87
00:04:15,881 --> 00:04:18,049
To pomeni ...

88
00:04:18,133 --> 00:04:20,927
V tem nismo več sami,
ljudi.

89
00:04:20,969 --> 00:04:24,556
To je dobra novica.

90
00:04:24,639 --> 00:04:26,016
Slaba novica...

91
00:04:26,057 --> 00:04:29,102
Ali so to tuje strukture
kot tisti, ki je nad Bostonom

92
00:04:29,186 --> 00:04:32,272
se dvigajo nad vsako mesto
za katere vemo.

93
00:04:32,355 --> 00:04:33,940
Je kdo ugotovil
za kaj so?

94
00:04:33,982 --> 00:04:35,150
Ne, Weaver.

95
00:04:35,233 --> 00:04:37,486
Torej od zdaj ...

96
00:04:37,527 --> 00:04:38,945
Smo v polnem sodnem tisku

97
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
zbrati obveščevalne podatke
na sovražnika.

98
00:04:41,823 --> 00:04:43,492
Želim vedeti o njegovih načrtih.

99
00:04:43,533 --> 00:04:45,202
Želim vedeti
o njegovi taktiki.

100
00:04:45,285 --> 00:04:47,263
Želim vedeti o njegovem orožju
in njegova tehnologija —-

101
00:04:47,287 --> 00:04:48,413
vse.

102
00:04:48,455 --> 00:04:52,042
Zdaj, ko imate
varno operativno bazo,

103
00:04:52,083 --> 00:04:55,504
Želim, da začneš zbirati
vojni material.

104
00:04:55,545 --> 00:04:56,755
To pomeni motocikle.

105
00:04:56,838 --> 00:04:59,257
To pomeni orožje,
eksplozivi, maskirna oprema -...

106
00:04:59,341 --> 00:05:01,885
Vse in vse

107
00:05:01,968 --> 00:05:04,638
ki bi se dalo uporabiti
za podporo naraščajočemu uporu.

108
00:05:04,679 --> 00:05:07,682
Weaver, daj jim delo.

109
00:05:07,766 --> 00:05:09,601
v redu,
začnite razbijati svoje enote

110
00:05:09,684 --> 00:05:13,730
v iskanje in zahtevanje
ekipe štirih do šestih borcev.

111
00:05:13,814 --> 00:05:15,816
Jutri vam bom dal naloge.

112
00:05:15,857 --> 00:05:17,651
Odpuščen.

113
00:05:17,692 --> 00:05:19,778
[ Nerazločni pogovori ]

114
00:05:19,861 --> 00:05:22,280
Živjo, Tom.

115
00:05:25,033 --> 00:05:27,577
Dobil sem poročilo, ki ste ga opazili
kup vpreženih otrok.

116
00:05:27,661 --> 00:05:30,288
Ja, sledili smo
moj sin Ben. Našli smo ga.

117
00:05:30,372 --> 00:05:33,250
Ponoči jih imajo
v bolnišnici ob poti 9,

118
00:05:33,333 --> 00:05:35,627
and by day, the skitters
naj rešijo staro železo.

119
00:05:35,710 --> 00:05:37,462
Ja, dobili smo poročila
like that before.

120
00:05:37,546 --> 00:05:39,548
They seem to use them
kot nekakšno suženjsko delo.

121
00:05:39,589 --> 00:05:40,632
ja

122
00:05:40,715 --> 00:05:42,467
Poglej, Tom, naša znanstvena ekipa

123
00:05:42,551 --> 00:05:44,511
se bori s tem pasom.

124
00:05:44,594 --> 00:05:46,721
They were able
da se znebim treh otrok,

125
00:05:46,763 --> 00:05:51,268
but they died
a couple hours later.

126
00:05:51,351 --> 00:05:52,644
I'm sorry to hear that.

127
00:05:52,727 --> 00:05:54,855
Yeah, well...

128
00:05:54,896 --> 00:05:57,482
Glavni kirurg misli, da je
dobil odgovor na problem.

129
00:05:57,566 --> 00:06:00,902
Toda da bi preverili teorijo,
potrebuje otroka.

130
00:06:04,865 --> 00:06:06,157
Ben?

131
00:06:06,199 --> 00:06:08,243
Poglej, Tom...

132
00:06:08,326 --> 00:06:10,579
bom razumel
če hočeš reči ne.

133
00:06:10,620 --> 00:06:13,915
Ampak to je verjetno najboljše -...

134
00:06:13,957 --> 00:06:15,500
Hudiča, morda je to edina priložnost

135
00:06:15,584 --> 00:06:17,460
Ben in kateri koli drugi otroci imajo.

136
00:06:17,502 --> 00:06:19,713
ja

137
00:06:19,754 --> 00:06:24,092
[Odkašlja] Ja. Hm...

138
00:06:24,175 --> 00:06:26,428
Ne morem nazaj
in samo reši enega otroka,

139
00:06:26,511 --> 00:06:27,596
tudi če je moj lastni sin.

140
00:06:27,637 --> 00:06:28,930
Vse jih moramo rešiti.

141
00:06:29,014 --> 00:06:30,932
- Bomo, čez čas.
- Čas je zdaj.

142
00:06:31,016 --> 00:06:32,976
Če bi bilo odvisno od mene,
ti sploh ne bi šel.

143
00:06:33,059 --> 00:06:34,644
Naša prioriteta mora biti
zmagati v tej vojni.

144
00:06:34,728 --> 00:06:37,397
Na stotine ljudi je
tam zunaj s pogrešanimi otroki.

145
00:06:37,480 --> 00:06:39,774
Rešimo, kolikor lahko,
ohranjamo njihovo upanje.

146
00:06:39,858 --> 00:06:42,169
Odpovedujemo se tem otrokom, tistim
tudi ljudje bodo izgubili upanje.

147
00:06:42,193 --> 00:06:46,156
Rešimo nekaj deset otrok
in izgubiti vojno,

148
00:06:46,197 --> 00:06:48,950
nič bolje jim ni
kot so bili v vpregi.

149
00:06:49,034 --> 00:06:51,077
No, umrli bi svobodni.

150
00:06:54,664 --> 00:06:56,374
Mislim, da izgubljamo čas
in viri,

151
00:06:56,458 --> 00:06:58,209
ampak to ni moja odločitev.

152
00:06:58,251 --> 00:07:00,420
Tako je prav. to je moje.

153
00:07:03,298 --> 00:07:04,716
Tokrat samo Ben.

154
00:07:04,799 --> 00:07:06,176
To je vse.

155
00:07:06,217 --> 00:07:07,802
prav.

156
00:07:13,558 --> 00:07:14,643
si v redu

157
00:07:14,684 --> 00:07:16,603
[Posmehuje se]

158
00:07:16,686 --> 00:07:20,190
Ali ste vedeli, da se bom upokojil
kdaj se je vse to zgodilo?

159
00:07:20,231 --> 00:07:24,569
Nič za pričakovati
ampak golf in potovanja in...

160
00:07:24,653 --> 00:07:26,988
Kup vohunskih romanov
na moji nočni omarici.

161
00:07:27,030 --> 00:07:30,367
[smeh]

162
00:07:30,450 --> 00:07:31,993
Poslušaj, Tom...

163
00:07:32,035 --> 00:07:34,955
Pojdi tja po Bena.

164
00:07:34,996 --> 00:07:37,332
Ampak, prekleto, bodi previden.

165
00:07:45,715 --> 00:07:47,842
[Nerazločno kričanje]

166
00:07:47,884 --> 00:07:50,178
[Košarkarska žoga poskakuje]

167
00:07:52,681 --> 00:07:54,766
[Otroci se smejejo]

168
00:08:11,366 --> 00:08:12,492
Hej, kolega.

169
00:08:12,575 --> 00:08:15,161
hej

170
00:08:15,203 --> 00:08:17,497
nazaj sem.

171
00:08:17,580 --> 00:08:20,125
Si pripeljal Bena?

172
00:08:20,166 --> 00:08:23,169
Ne, tokrat ne,
vendar smo ga našli in je na varnem.

173
00:08:23,253 --> 00:08:25,171
Vrnili se bomo po njega.

174
00:08:28,675 --> 00:08:32,721
Kaj je narobe?

175
00:08:32,762 --> 00:08:36,057
pridi no Lahko prenesem.

176
00:08:36,099 --> 00:08:37,767
Danes v šoli,

177
00:08:37,809 --> 00:08:41,438
neki otrok je rekel, da ko vzameš
te stvari z njihovih hrbtov,

178
00:08:41,521 --> 00:08:44,065
otroci umrejo.

179
00:08:46,860 --> 00:08:48,069
ja

180
00:08:48,153 --> 00:08:50,196
no...

181
00:08:50,280 --> 00:08:52,907
To je bilo prej.

182
00:08:52,949 --> 00:08:54,075
prej?

183
00:08:54,159 --> 00:08:56,202
Pred res pametnim zdravnikom
ugotovil

184
00:08:56,286 --> 00:08:58,204
kako jih varno sneti.

185
00:08:58,246 --> 00:08:59,372
Kateri zdravnik?

186
00:08:59,456 --> 00:09:02,208
Danes je prišel sem
s polkovnikom Porterjem.

187
00:09:02,292 --> 00:09:04,669
Učil bo Anne
tudi kako to narediti.

188
00:09:04,711 --> 00:09:07,297
Torej bo Ben v redu?

189
00:09:18,349 --> 00:09:20,226
[Vrata se odprejo]

190
00:09:20,268 --> 00:09:21,603
hej

191
00:09:21,686 --> 00:09:22,687
Lačen?

192
00:09:22,771 --> 00:09:25,148
Lahko stavite, da sem.

193
00:09:25,231 --> 00:09:26,524
Izvolite.

194
00:09:26,608 --> 00:09:28,234
Vsakdo ima pravico jesti.

195
00:09:28,276 --> 00:09:29,319
Hvala.

196
00:09:29,360 --> 00:09:31,112
[odčisti grlo]

197
00:09:35,909 --> 00:09:36,909
Imaš problem?

198
00:09:36,951 --> 00:09:38,369
kaj je to...
Skitter a la king?

199
00:09:38,411 --> 00:09:39,704
Piščanec in riž.

200
00:09:39,746 --> 00:09:40,830
Ste prepričani?

201
00:09:40,914 --> 00:09:42,558
Poglej, če ni gor
po vaših običajnih visokih standardih,

202
00:09:42,582 --> 00:09:43,958
boste morali narediti dodatke.

203
00:09:44,042 --> 00:09:45,502
Vsi se izmenjujemo
v kuhinji.

204
00:09:45,585 --> 00:09:48,379
Naj ugibam -
Ti si bil na vrsti.

205
00:09:48,463 --> 00:09:51,549
Najprej piščanca
ne bi smel tako krvaveti.

206
00:09:51,633 --> 00:09:54,385
To in imaš dovolj soli
tukaj, da bi mojega otroka zadela kap.

207
00:09:54,469 --> 00:09:56,137
In kaj je to?
Kaj je to... paprika?

208
00:09:56,221 --> 00:09:58,264
Paprika?
Nihče ne da paprike na piščanca.

209
00:09:58,348 --> 00:10:00,391
Kaj si ti ... Madžar?

210
00:10:00,433 --> 00:10:03,978
Saj se zavedaš
ti si ujetnik, kajne?

211
00:10:04,020 --> 00:10:06,648
Preden ga spečete na žaru, ga popecite,
dajte na žar,

212
00:10:06,731 --> 00:10:08,900
najprej poširaš piščanca,

213
00:10:08,983 --> 00:10:10,044
po možnosti v nekaj piščančje juhe

214
00:10:10,068 --> 00:10:11,569
z malo
zelišč in začimb.

215
00:10:11,653 --> 00:10:13,988
Tako absorbira vse
zelišča in vse začimbe.

216
00:10:14,030 --> 00:10:15,907
In potem ga lahko spustiš
na žar,

217
00:10:15,990 --> 00:10:17,670
lahko pečete na žaru,
damo v ponev,

218
00:10:17,742 --> 00:10:20,346
in vsa ta vlaga in vse to
okus je že kuhan vanj.

219
00:10:20,370 --> 00:10:23,289
Kaj si ti... kuhar?

220
00:10:23,331 --> 00:10:25,917
Certificirana kulinarična umetnost.

221
00:10:26,000 --> 00:10:28,670
In to je "kuhar," ne "kuhar".

222
00:10:31,381 --> 00:10:34,592
Kakšna je bila hrana?

223
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
Ko sem lahko želodec

224
00:10:36,302 --> 00:10:39,305
jesti s kupom
degeneriranih psihopatov...

225
00:10:39,389 --> 00:10:40,932
Hrana ni bila slaba.

226
00:10:41,015 --> 00:10:43,309
In kdo ga je pripravil?

227
00:10:43,393 --> 00:10:44,811
Papež.

228
00:10:44,894 --> 00:10:47,438
Rekel je, da je treniral v zaporu.

229
00:10:47,522 --> 00:10:49,440
Pravim, da ga samo postavimo
na test.

230
00:10:49,524 --> 00:10:51,860
Ljudi že imamo
ki zna kuhati.

231
00:10:51,901 --> 00:10:54,112
Ja, znajo kuhati...

232
00:10:54,195 --> 00:10:55,738
ovseni kosmiči.

233
00:10:55,780 --> 00:10:59,200
Pod stražo bo
ves čas.

234
00:11:02,078 --> 00:11:04,372
Vi trije lahko greste.

235
00:11:04,455 --> 00:11:05,748
Pošljite ga noter!

236
00:11:05,790 --> 00:11:07,834
Moški: Da, gospod!

237
00:11:17,760 --> 00:11:19,679
Torej, želite kuhati?

238
00:11:19,762 --> 00:11:22,348
Oh, rad bi ...

239
00:11:22,390 --> 00:11:25,393
Če bi kaj imel
kuhati pamet/7.

240
00:11:25,476 --> 00:11:29,355
Pokazal mi je, kaj imaš,
in kaj imaš...

241
00:11:29,439 --> 00:11:32,901
Je 50 pločevink Lima fižola...

242
00:11:32,942 --> 00:11:35,820
32 pločevink tune,
nekaj piščanca...

243
00:11:35,862 --> 00:11:38,531
In riž.

244
00:11:38,615 --> 00:11:40,700
"Gnilobe" in "gnilobe" riža.

245
00:11:43,536 --> 00:11:45,538
Ali ljudje ne veste
kako pograbiti?

246
00:11:45,622 --> 00:11:47,498
Tukaj si bil več tednov
preden smo prišli.

247
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
- Kaj si jedel?
- Lovili smo se.

248
00:11:49,626 --> 00:11:51,628
Ni bilo
približno ducat vas.

249
00:11:51,711 --> 00:11:53,296
v redu Imamo 300!

250
00:11:53,379 --> 00:11:55,298
Mogoče ga ne moreš vdreti, papež!

251
00:11:55,381 --> 00:11:57,383
hej...

252
00:11:57,467 --> 00:12:00,970
Skuhal sem večerjo za zahvalni dan
za tri celotne celične bloke.

253
00:12:01,054 --> 00:12:03,097
To je 170 zapornikov.

254
00:12:03,181 --> 00:12:07,393
Če jim moja hrana ni bila všeč,
Izgubil bi dele telesa.

255
00:12:07,435 --> 00:12:09,187
Tako je, papež - ...

256
00:12:09,270 --> 00:12:12,982
Objekti so podstandardni,
rezervacije so skromne,

257
00:12:13,024 --> 00:12:15,318
in dokler Scott ne namesti gorilnikov
za propan,

258
00:12:15,401 --> 00:12:17,278
ti boš kuhal
na taborniških pečeh.

259
00:12:17,362 --> 00:12:19,131
Zdaj, če niste kos temu,
samo povej besedo,

260
00:12:19,155 --> 00:12:20,406
in vas bomo varnostno zaklenili.

261
00:12:24,118 --> 00:12:26,037
Bom naredila.

262
00:12:26,120 --> 00:12:27,413
Toda za božjo ljubezen,

263
00:12:27,455 --> 00:12:33,294
lahko kdo prosim
mi najdeš olivno olje?

264
00:12:33,336 --> 00:12:35,004
hej

265
00:12:35,046 --> 00:12:36,547
Kako je šlo?

266
00:12:36,589 --> 00:12:38,091
Hm, to je dobra novica
ki ste ga omenili,

267
00:12:38,132 --> 00:12:39,300
šlo je za pasove.

268
00:12:39,342 --> 00:12:40,343
Tako je prav.

269
00:12:40,426 --> 00:12:42,136
Ali ste govorili
do Porterjevega tipa?

270
00:12:42,220 --> 00:12:43,596
Na kratko.

271
00:12:43,680 --> 00:12:46,140
In kaj misliš?

272
00:12:46,224 --> 00:12:48,977
Oh, postopek je preprost,
do elegance.

273
00:12:49,018 --> 00:12:50,895
Kaj pa tip?

274
00:12:50,937 --> 00:12:52,480
To je samo moj prvi vtis,

275
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
vendar je zelo pameten,
zelo sposoben,

276
00:12:55,358 --> 00:12:58,987
in zelo prepričan
on je najboljši človek za to delo.

277
00:12:59,028 --> 00:13:01,197
Recimo, da je tudi lep?

278
00:13:01,281 --> 00:13:05,326
ne vem Lourdes, si
misliš, da je bil lep?

279
00:13:05,368 --> 00:13:07,161
Ja, za starejšega moškega.

280
00:13:07,245 --> 00:13:08,454
starejši?

281
00:13:08,538 --> 00:13:10,790
Mora biti star 40 let.

282
00:13:10,873 --> 00:13:12,583
Ohh! Ojej.

283
00:13:12,625 --> 00:13:13,876
Oh, ne, nisem mislil tega ...

284
00:13:13,918 --> 00:13:15,670
Oh, ne, to je čisto v redu.

285
00:13:15,753 --> 00:13:17,672
Mislim, da nekako
stopil v tistega.

286
00:13:17,755 --> 00:13:21,009
Torej, kdo je ta medicinski genij?

287
00:13:21,050 --> 00:13:25,221
Harris. Dr. Michael Harris.

288
00:13:25,305 --> 00:13:26,681
Ali ga poznate?

289
00:13:26,764 --> 00:13:29,809
Harris: Tom?

290
00:13:29,892 --> 00:13:31,352
Tom! [smeh]

291
00:13:31,436 --> 00:13:32,895
Michael.

292
00:13:32,937 --> 00:13:34,605
si živ?

293
00:13:34,647 --> 00:13:36,441
Ja, tudi ti si.

294
00:13:36,482 --> 00:13:38,609
[smeh]

295
00:13:44,032 --> 00:13:46,534
Harris: Z Rebecco sva iskala hrano

296
00:13:46,617 --> 00:13:49,746
za nekaj ur,
in... in...

297
00:13:49,829 --> 00:13:51,039
Videti je bilo kot dež,

298
00:13:51,080 --> 00:13:53,416
torej... oba sva mislila

299
00:13:53,499 --> 00:13:55,418
bilo bi bolj učinkovito
razdeliti se.

300
00:13:55,501 --> 00:13:58,629
In -— in ni ga bilo
a-napad za nekaj časa.

301
00:13:58,713 --> 00:14:00,423
Ja, spomnim se.

302
00:14:00,506 --> 00:14:03,343
Nisva bila narazen niti pet minut...

303
00:14:03,384 --> 00:14:05,386
Te zračne ladje so se začele
udarjanje po območju,

304
00:14:05,428 --> 00:14:07,764
in jaz-i-i-sem poskusil
da pridem do nje, Tom.

305
00:14:07,847 --> 00:14:10,975
Res sem, in, uh, jaz...

306
00:14:11,059 --> 00:14:14,562
In dobil sem to.

307
00:14:14,645 --> 00:14:18,024
In, uh...

308
00:14:18,107 --> 00:14:20,943
In potem drugi val
napad se je začel in, uh...

309
00:14:20,985 --> 00:14:23,404
[smeh]

310
00:14:23,446 --> 00:14:27,408
Skril sem se v podrto hišo.

311
00:14:27,492 --> 00:14:29,202
Onesvestila sem se.

312
00:14:29,243 --> 00:14:32,246
In skupina borcev
Naslednji dan me je našel,

313
00:14:32,330 --> 00:14:37,668
in postal sem zdravstveni delavec
za odpornost.

314
00:14:37,752 --> 00:14:41,756
Ne morem vam povedati, kako mi je žal
o tvoji ženi, Tom.

315
00:14:49,222 --> 00:14:51,057
- Hvala, da si mi povedal.
- Seveda.

316
00:14:53,893 --> 00:14:56,854
Kje so tvoji fantje?

317
00:14:56,938 --> 00:14:58,773
-Hal in Matt sta z mano.
- Ah.

318
00:14:58,856 --> 00:15:00,233
Ben je ujetnik.

319
00:15:00,274 --> 00:15:04,695
- Je vprežen?

320
00:15:04,737 --> 00:15:06,906
- Je v bližini?
- Ja, ja.

321
00:15:06,989 --> 00:15:09,409
Poskusili bomo
da grem nocoj po njega.

322
00:15:09,450 --> 00:15:11,577
veš...

323
00:15:11,661 --> 00:15:15,706
Ko smo našli Rebecco...

324
00:15:15,748 --> 00:15:18,584
Šla sva te iskat.

325
00:15:18,626 --> 00:15:21,671
Vendar so bile patrulje
povsod in...

326
00:15:21,712 --> 00:15:23,172
Nisi mi dolžan opravičila.

327
00:15:23,256 --> 00:15:24,841
To je vojna, kajne?

328
00:15:24,924 --> 00:15:26,467
ja

329
00:15:26,551 --> 00:15:29,929
Pripelji Bena k meni.

330
00:15:30,012 --> 00:15:31,139
Nisem mogel rešiti Rebecce,

331
00:15:31,180 --> 00:15:33,599
a mogoče ti lahko vrnem
tvoj fant.

332
00:15:55,496 --> 00:15:57,540
V redu, gremo.

333
00:16:17,310 --> 00:16:19,228
[Vriščanje]

334
00:16:21,689 --> 00:16:23,649
Tom:
Eksploziva v avtomobilu niso videli.

335
00:16:23,733 --> 00:16:24,775
To je dobro.

336
00:16:28,779 --> 00:16:30,740
[Motor deluje]

337
00:16:37,830 --> 00:16:39,665
[Trpot]

338
00:16:50,843 --> 00:16:52,803
kaj se dogaja

339
00:16:52,887 --> 00:16:55,348
Prva posadka je tukaj.

340
00:16:55,389 --> 00:16:58,017
Ben z njimi?

341
00:16:58,100 --> 00:16:59,477
Ne vidim ga.

342
00:17:04,357 --> 00:17:05,608
[Trpot]

343
00:17:05,691 --> 00:17:07,109
Prihaja druga posadka.

344
00:17:12,490 --> 00:17:16,869
Mislim, da ga vidim.

345
00:17:16,953 --> 00:17:18,704
Ne, ni on.

346
00:17:18,788 --> 00:17:20,289
To je Rick.

347
00:17:20,331 --> 00:17:21,374
Kaj?

348
00:17:21,415 --> 00:17:23,417
- To je moj fant.
- kje?

349
00:17:23,501 --> 00:17:25,962
Tik ob stavbi.

350
00:17:26,045 --> 00:17:27,880
- Ricky! Pokrij me.
- Ne! ne! ne!

351
00:17:27,964 --> 00:17:29,423
ne! ne! ne!

352
00:17:29,507 --> 00:17:33,052
Ricky!

353
00:17:33,135 --> 00:17:36,222
Ricky. Rick. Rick.

354
00:17:36,305 --> 00:17:38,849
To je oče. oče.

355
00:17:38,933 --> 00:17:40,101
pridi no

356
00:17:49,819 --> 00:17:51,237
[Vriščanje]

357
00:17:54,782 --> 00:17:55,866
Morajo imeti Bena.

358
00:17:55,950 --> 00:17:57,285
gremo

359
00:18:00,621 --> 00:18:02,164
[škripanje gum]

360
00:18:05,793 --> 00:18:08,045
Tam je tovornjak!

361
00:18:08,129 --> 00:18:09,255
Grem za Benom.

362
00:18:09,338 --> 00:18:12,091
[Trpot]

363
00:18:31,319 --> 00:18:33,070
[škripanje gum]

364
00:18:53,174 --> 00:18:55,760
Kje je hal? Karen?

365
00:18:55,801 --> 00:18:58,554
Nismo jih mogli dobiti.

366
00:18:58,638 --> 00:19:00,723
Tekli smo za tovornjakom.

367
00:19:00,806 --> 00:19:03,267
Zadeli so me ruševine
od eksplozije.

368
00:19:03,351 --> 00:19:04,518
Tom, tako daleč smo te pripeljali.

369
00:19:04,560 --> 00:19:05,811
Kje sta Hal in Karen?!

370
00:19:05,895 --> 00:19:08,939
Na našem repu je bil meh.
Nisem mogla čakati.

371
00:19:08,981 --> 00:19:10,900
Kako daleč do šole?

372
00:19:10,941 --> 00:19:12,652
Četrt milje, morda manj.

373
00:19:12,693 --> 00:19:14,278
Vidva kar naprej.

374
00:19:14,320 --> 00:19:16,113
- Kaj pa ti?
- Grem za njimi.

375
00:19:16,197 --> 00:19:18,050
Pojdite vsaj z nami za
orožje in okrepitve.

376
00:19:18,074 --> 00:19:21,661
Ne. Ni časa.

377
00:19:21,702 --> 00:19:23,954
Kaj si mislil, Mike?

378
00:19:23,996 --> 00:19:26,582
Zelo mi je žal, Tom.

379
00:19:26,666 --> 00:19:30,544
On je edina družina, ki mi je ostala.

380
00:19:30,586 --> 00:19:32,088
Kje so ostali
orožja?

381
00:19:32,171 --> 00:19:33,881
Moral sem jih zapustiti
v tovornjaku.

382
00:19:33,964 --> 00:19:37,301
Pravkar sem dobil to.

383
00:19:37,385 --> 00:19:40,554
Daj mi tudi to vrv,
in tvojo svetilko.

384
00:19:44,934 --> 00:19:47,228
Bodite previdni.

385
00:20:02,451 --> 00:20:05,871
[Voda brizga]

386
00:20:05,913 --> 00:20:07,331
Kdo je tam?

387
00:20:07,415 --> 00:20:09,667
[Kapljanje vode]

388
00:20:13,087 --> 00:20:14,338
[Vriščanje] Aah!

389
00:20:14,422 --> 00:20:16,382
[pištole]

390
00:20:24,265 --> 00:20:25,266
[Sikanje]

391
00:20:41,198 --> 00:20:42,283
[Skriči]

392
00:20:47,705 --> 00:20:49,665
[stokanje]

393
00:20:52,960 --> 00:20:55,421
[Vriščanje]

394
00:20:59,383 --> 00:21:01,302
[Kriči]

395
00:21:01,385 --> 00:21:03,262
[Sopihanje]

396
00:21:16,650 --> 00:21:19,403
To je povsem naravno
da želite to storiti.

397
00:21:19,445 --> 00:21:21,489
Anthony:
Stotnik Weaver? Polkovnik Porter?

398
00:21:21,530 --> 00:21:22,907
Waver: Kaj je, Anthony?

399
00:21:22,948 --> 00:21:24,968
Dai in Mike sta nazaj
z enim od vpreženih otrok.

400
00:21:24,992 --> 00:21:26,243
Porter: Ja ... Ben, Tomov sin.

401
00:21:26,327 --> 00:21:28,913
Ne, gospod. Mikeov.
Na kliniki so.

402
00:21:28,954 --> 00:21:30,932
- [Nerazločno kričanje]
- Moški: Fantje, Tom je - vrnil se je!

403
00:21:30,956 --> 00:21:33,000
kaj je to
Ti -— ti pojdi naprej.

404
00:21:33,083 --> 00:21:35,586
Bom videl, kaj je to.

405
00:21:40,883 --> 00:21:43,135
[Drsenje predmeta]

406
00:21:46,972 --> 00:21:49,892
[šibko čika]

407
00:22:00,194 --> 00:22:03,614
Tom!

408
00:22:03,697 --> 00:22:05,491
Stotnik Weaver.

409
00:22:05,574 --> 00:22:08,619
Pripeljal sem te
vojni ujetnik.

410
00:22:08,702 --> 00:22:12,706
[Slabo renči]

411
00:22:12,790 --> 00:22:15,292
Si sam premagal to stvar?

412
00:22:15,376 --> 00:22:17,628
Ja, gospod.

413
00:22:17,711 --> 00:22:21,006
kako

414
00:22:21,048 --> 00:22:25,135
Samo moraš
pridi dovolj blizu.

415
00:22:25,177 --> 00:22:27,179
Ali lahko to zamenjam
za avtomatika?

416
00:22:27,263 --> 00:22:30,099
Kam misliš, da greš?

417
00:22:30,140 --> 00:22:36,146
Še vedno imam dva sinova
in skavt tam zunaj.

418
00:22:36,230 --> 00:22:37,815
Stražar, daj mi svoje orožje.

419
00:22:37,898 --> 00:22:41,151
Dal ti bom dva lovca.

420
00:22:41,193 --> 00:22:43,195
Ne, hvala.
Bolj varno je, če to počnem sam.

421
00:22:57,042 --> 00:23:00,087
Hej, kolega.

422
00:23:00,170 --> 00:23:02,423
Koliko si slišal?

423
00:23:02,506 --> 00:23:04,884
Vse.

424
00:23:04,925 --> 00:23:07,595
Pojdi po njega.

425
00:23:20,107 --> 00:23:22,234
[Pasketanje ognja]

426
00:23:45,424 --> 00:23:46,759
Ben.

427
00:23:49,970 --> 00:23:50,971
Ben!

428
00:23:56,060 --> 00:23:57,645
[Topek]

429
00:23:57,686 --> 00:23:59,563
[Topek]

430
00:24:18,707 --> 00:24:20,876
[Vriščanje]

431
00:24:20,960 --> 00:24:22,920
[Renčanje]

432
00:24:29,718 --> 00:24:31,220
[Skriči]

433
00:24:40,771 --> 00:24:43,607
[Sikanje]

434
00:24:43,691 --> 00:24:47,027
[Topek]

435
00:24:47,069 --> 00:24:48,946
Ne!!

436
00:24:49,029 --> 00:24:51,281
Ne!!

437
00:24:55,869 --> 00:24:59,164
Oče pravi bolnik
ima cistično fibrozo.

438
00:24:59,206 --> 00:25:03,252
res? Nič nisem slišal.

439
00:25:03,293 --> 00:25:07,047
No, nastopil je
dodatni kisik, torej...

440
00:25:07,131 --> 00:25:11,176
Dokler ima dihalne poti
jasno, ne bi smel biti problem.

441
00:25:11,260 --> 00:25:12,678
[Vzdihne]

442
00:25:12,761 --> 00:25:15,055
Fant, povedal ti bom -

443
00:25:15,097 --> 00:25:18,100
če bi imeli dostop do...

444
00:25:18,183 --> 00:25:20,060
Sodobne bolnišnice in laboratoriji,

445
00:25:20,102 --> 00:25:24,189
lahko bi vse to ugotovili
ven v nekaj urah.

446
00:25:24,273 --> 00:25:25,941
Kot je bilo,
to so samo izobražena ugibanja...

447
00:25:28,527 --> 00:25:32,865
In poskusi in napake.

448
00:25:32,906 --> 00:25:34,324
Kako lahko pomagam?

449
00:25:34,366 --> 00:25:37,161
Uh, lahko se mi izogibaš.

450
00:25:37,202 --> 00:25:38,746
Izvolite.

451
00:25:38,787 --> 00:25:43,208
V redu, pripravi se
da dvignem jermen, prosim.

452
00:25:43,292 --> 00:25:44,585
Celotna ideja za tem

453
00:25:44,668 --> 00:25:48,338
je izpostaviti čim več igle
kolikor je mogoče.

454
00:25:48,380 --> 00:25:50,049
Če jih izvlečeš, jih ubiješ.

455
00:25:50,090 --> 00:25:54,428
Ja, no, zato smo
namesto tega jih rezal.

456
00:25:54,511 --> 00:25:56,221
To sem se naučil na težji način.

457
00:25:56,263 --> 00:25:58,682
Tako je naredilo veliko ljudi.

458
00:25:58,766 --> 00:26:01,477
Ali ne bi bil raje zunaj?

459
00:26:05,272 --> 00:26:07,316
rada izpostavljam...
[Sikanje zraka]

460
00:26:07,357 --> 00:26:09,568
Vsaj centimeter igle.

461
00:26:09,651 --> 00:26:11,570
Začnite kapljanje, prosim.

462
00:26:11,653 --> 00:26:13,697
Kako daleč?
- Celo pot.

463
00:26:26,293 --> 00:26:28,837
Dvignite jermen, prosim.

464
00:26:28,879 --> 00:26:30,798
[Grne]

465
00:26:34,510 --> 00:26:38,263
v redu

466
00:26:38,305 --> 00:26:40,641
[stokanje]

467
00:26:40,724 --> 00:26:42,976
Veste, prvih nekajkrat

468
00:26:43,018 --> 00:26:45,604
rezali smo igle...

469
00:26:45,687 --> 00:26:47,397
Izgubili smo bolnike.

470
00:26:47,481 --> 00:26:48,690
Zakaj?

471
00:26:48,732 --> 00:26:50,025
[stokanje]

472
00:26:50,109 --> 00:26:53,153
Poglej njegove oči.

473
00:26:56,990 --> 00:26:59,159
Točke.

474
00:26:59,201 --> 00:27:01,245
Je zadrogiran?
- Ja.

475
00:27:01,286 --> 00:27:04,414
Moja teorija je, da pas ...

476
00:27:04,456 --> 00:27:06,500
Sintetizira opiat.

477
00:27:06,583 --> 00:27:09,419
Ni se pojavil na obdukciji.

478
00:27:09,461 --> 00:27:12,548
Kot da ni nič
smo že kdaj videli.

479
00:27:12,631 --> 00:27:14,925
Ampak sem spoznal ...

480
00:27:15,008 --> 00:27:16,768
Če odrežete igle,
prekineš zdravilo,

481
00:27:16,802 --> 00:27:18,303
otrok pade v šok -...

482
00:27:18,387 --> 00:27:21,557
Konec zgodbe.

483
00:27:21,640 --> 00:27:23,433
Oh.

484
00:27:23,517 --> 00:27:26,645
... kapljanje morfija
je most.

485
00:27:26,728 --> 00:27:28,188
Tako je prav.

486
00:27:28,272 --> 00:27:30,524
To je vseeno ideja.

487
00:27:30,607 --> 00:27:35,863
In v bistvu vsi opiati
vplivajo na iste možganske receptorje.

488
00:27:38,699 --> 00:27:43,412
Potem sem pomislil,
otroka napolni z morfijem...

489
00:27:43,453 --> 00:27:46,498
Preden odrežemo jermen.

490
00:27:46,582 --> 00:27:49,751
Potem, ko je stabilen,

491
00:27:49,793 --> 00:27:51,712
vrneš odmerek,

492
00:27:51,795 --> 00:27:58,051
pripeljite ga za mehak pristanek.

493
00:27:58,093 --> 00:28:03,015
v redu Odnesi ga.

494
00:28:03,056 --> 00:28:05,350
v redu Krvni tlak?

495
00:28:05,392 --> 00:28:09,104
Še vedno 110/70.

496
00:28:09,188 --> 00:28:12,733
v redu
To rada slišim.

497
00:28:18,614 --> 00:28:20,949
Harris:
Ko igle prodrejo v hrbtenico,

498
00:28:21,033 --> 00:28:22,910
zmehčajo in poženejo korenine.

499
00:28:22,951 --> 00:28:25,204
Postanejo del gostitelja
živčnega sistema.

500
00:28:25,245 --> 00:28:26,580
Kako je to mogoče?

501
00:28:26,663 --> 00:28:28,999
Oh, veš,

502
00:28:29,082 --> 00:28:32,586
neke vrste nano-inženiring
ali kaj podobnega.

503
00:28:32,669 --> 00:28:34,463
Mislim, izgledajo kot igle,

504
00:28:34,504 --> 00:28:37,132
ampak se obnašajo
bolj kot živo tkivo.

505
00:28:37,216 --> 00:28:39,468
Pravzaprav je fascinantno.

506
00:28:39,509 --> 00:28:42,554
In to pomeni, če nosijo
pas dovolj dolg...

507
00:28:42,638 --> 00:28:44,389
Otrok in pas
postati eno.

508
00:28:44,431 --> 00:28:47,351
[Sopihanje, kašljanje]

509
00:28:47,392 --> 00:28:49,394
- Doktor!
- Razumem, razumem.

510
00:28:49,478 --> 00:28:50,687
pridi no Naredi nekaj!

511
00:28:50,771 --> 00:28:52,648
Spravi ga od tod, boš?

512
00:28:52,731 --> 00:28:54,233
Daj no, Mike.

513
00:28:54,274 --> 00:28:56,401
[Davljenje]

514
00:29:03,075 --> 00:29:04,534
[Davljenje se ustavi}

515
00:29:04,576 --> 00:29:06,495
v redu.

516
00:29:06,536 --> 00:29:10,207
v redu

517
00:29:10,290 --> 00:29:13,293
Vse je v redu.
To sem pravzaprav pričakoval.

518
00:29:17,047 --> 00:29:19,383
[Pasji lajež]

519
00:29:24,012 --> 00:29:26,431
Tom: Kdo je tam?!

520
00:29:26,473 --> 00:29:28,141
Hal: Oče.

521
00:29:28,225 --> 00:29:29,309
Hal?

522
00:29:33,313 --> 00:29:34,439
oče. Oh.

523
00:29:34,523 --> 00:29:38,527
Imam te. Imam te.

524
00:29:38,568 --> 00:29:41,113
Kaj se je zgodilo? Kje je Karen?

525
00:29:41,154 --> 00:29:44,032
Odpeljal si se.

526
00:29:44,074 --> 00:29:46,118
Potem so nas mehi osupnili.

527
00:29:46,159 --> 00:29:50,455
Potem, ko sem se zbudil ...

528
00:29:50,497 --> 00:29:53,500
Jemali so Karen
do skitterjev.

529
00:29:53,583 --> 00:29:56,628
Je zapornica?

530
00:29:56,712 --> 00:29:58,297
Odšel si.

531
00:29:58,338 --> 00:30:00,215
Ne, ne, ne. št.

532
00:30:00,299 --> 00:30:03,051
Eden tistih vpreženih otrok
je bil Mikov sin.

533
00:30:03,093 --> 00:30:05,470
Videl ga je in samo...
Samo zgrabil ga je.

534
00:30:05,512 --> 00:30:07,139
Če ne bi zadel eksploziva,

535
00:30:07,180 --> 00:30:08,473
oba bi bila ubita.

536
00:30:08,515 --> 00:30:10,618
In padla sem v nokavt.
Sicer pa ne bi odšel.

537
00:30:10,642 --> 00:30:13,395
Ne bi odšel.
Zelo mi je žal.

538
00:30:17,316 --> 00:30:20,027
[Jok I
Prav vesel sem, da si se vrnil.

539
00:30:22,863 --> 00:30:25,949
Prav vesel sem, da si živ.

540
00:30:25,991 --> 00:30:28,618
oče...

541
00:30:28,702 --> 00:30:31,955
Ubili so tiste otroke.

542
00:30:31,997 --> 00:30:33,665
Počakaj malo. Kakšni otroci?

543
00:30:33,749 --> 00:30:34,875
Ben?!

544
00:30:34,958 --> 00:30:36,084
Ne, ne, ne Ben.

545
00:30:36,168 --> 00:30:37,294
- Kakšni otroci?
- Ne Ben.

546
00:30:37,377 --> 00:30:39,713
Druga posadka.

547
00:30:39,796 --> 00:30:41,006
Tisti z Mikovim sinom.

548
00:30:41,089 --> 00:30:43,633
ja Ne vem zakaj, ampak...

549
00:30:43,717 --> 00:30:46,094
Skitter
prisilil mecha, da jih je ubil,

550
00:30:46,178 --> 00:30:50,098
in so me izpustili.

551
00:30:50,140 --> 00:30:51,850
So te izpustili?

552
00:30:51,933 --> 00:30:54,186
Ja, bilo je podobno
hoteli so, da ga vidim.

553
00:30:54,227 --> 00:30:58,940
In potem... so jih ubili,
in so me izpustili.

554
00:30:58,982 --> 00:31:00,359
[Grne]

555
00:31:00,400 --> 00:31:03,236
Nacisti so včasih to počeli
z zavezniškimi vojnimi ujetniki.

556
00:31:03,278 --> 00:31:04,404
Če želite poslati sporočilo —-

557
00:31:04,488 --> 00:31:06,239
vzemi enega,
in ostale bomo pobili.

558
00:31:06,281 --> 00:31:09,659
Zato so te pustili pri življenju.
Ti si sel.

559
00:31:09,701 --> 00:31:12,412
To pomeni, da ne moremo
vzemi samo enega otroka.

560
00:31:12,454 --> 00:31:15,749
Ne, ne. Ko se vrneva,
vzamemo vse.

561
00:31:20,295 --> 00:31:23,006
[Pasketanje]

562
00:31:23,048 --> 00:31:26,968
[Slabo renči]

563
00:31:27,010 --> 00:31:29,554
Če bi bilo odvisno od mene,
zdaj bi ubili prekleto stvar.

564
00:31:29,596 --> 00:31:31,014
Anthony: Ja, naredimo to.

565
00:31:31,098 --> 00:31:33,558
Porter: Ne.

566
00:31:33,600 --> 00:31:37,145
Nikoli nismo imeli
v živo skitter prej.

567
00:31:37,187 --> 00:31:42,025
Nihče ga še nikoli ni imel
ki jih poznam.

568
00:31:42,109 --> 00:31:44,611
In če bomo premagali
te stvari, Weaver,

569
00:31:44,694 --> 00:31:46,613
prekleto zagotovo potrebujemo
da jih razumem.

570
00:31:46,696 --> 00:31:47,906
Tom je poskrbel za to

571
00:31:47,989 --> 00:31:50,033
z odrezano puško
in svetilko.

572
00:31:50,117 --> 00:31:51,493
Kaj več je tam
razumeti?

573
00:31:51,576 --> 00:31:53,703
To bo klic dr. Harrisa.

574
00:31:53,787 --> 00:31:55,372
Dr. Harris?

575
00:31:55,455 --> 00:31:57,416
Mislil sem, da odhaja
z vami nocoj.

576
00:31:57,457 --> 00:31:58,750
ne. Sprememba načrtov.

577
00:31:58,834 --> 00:32:00,395
Imel ga boš
za naslednje tri tedne.

578
00:32:00,419 --> 00:32:01,562
Želim si nekoga
z ozadjem

579
00:32:01,586 --> 00:32:06,007
v fiziologiji in anatomiji
preučevati to prekleto stvar.

580
00:32:06,049 --> 00:32:09,094
In vedno ga bomo imeli
svetilke in puške.

581
00:32:23,233 --> 00:32:24,985
No, ne vsi
takoj se mi zahvali.

582
00:32:25,068 --> 00:32:28,488
No, dobro je. kajne?

583
00:32:28,530 --> 00:32:30,740
Ni slabo, glede na to...

584
00:32:30,782 --> 00:32:31,950
Glede na kaj?

585
00:32:32,033 --> 00:32:33,535
Kdo ga je naredil.

586
00:32:36,329 --> 00:32:39,916
No, vsi v vrsto!

587
00:32:40,000 --> 00:32:42,085
[ Nerazločni pogovori ]

588
00:32:42,127 --> 00:32:43,253
Boš imel kaj?

589
00:32:43,336 --> 00:32:44,588
Najprej jih postrezite.

590
00:32:44,629 --> 00:32:47,007
Videti je, da bi lahko bil
nekaj koristi 2. maši.

591
00:32:47,090 --> 00:32:49,050
- Ja?
- Dali bomo en teden.

592
00:32:49,092 --> 00:32:51,344
Ali to pomeni, da mi ni treba
biti, uh, več zaprt?

593
00:32:51,386 --> 00:32:52,721
Ne gre. Zakleni ga.

594
00:32:52,762 --> 00:32:57,100
Scott: V redu. Daj no, papež.

595
00:32:57,184 --> 00:32:58,643
Ne bo vam žal!

596
00:32:58,727 --> 00:33:01,354
že obžalujem.

597
00:33:01,396 --> 00:33:02,856
Ja, ja.

598
00:33:29,382 --> 00:33:30,800
Kako je on?

599
00:33:30,884 --> 00:33:33,428
[Zaspano] Je stabilen.

600
00:33:33,512 --> 00:33:35,931
Torej deluje.

601
00:33:36,014 --> 00:33:39,351
Zdi se, da. si v redu

602
00:33:39,392 --> 00:33:41,603
- Ja.
- Živjo, Tom.

603
00:33:45,565 --> 00:33:47,359
Videti je, da bo v redu.

604
00:33:47,400 --> 00:33:50,153
molim.

605
00:33:50,237 --> 00:33:53,615
Pazite nanj
ko stopim ven?

606
00:33:53,698 --> 00:33:55,700
seveda

607
00:33:55,742 --> 00:34:00,914
Zakaj se ne usedeš,
naj te pogledam?

608
00:34:00,997 --> 00:34:03,124
Kako je šlo?

609
00:34:05,585 --> 00:34:07,837
Hal je v redu.

610
00:34:07,921 --> 00:34:11,007
Toda Karen so ujeli.

611
00:34:11,091 --> 00:34:12,467
Oh, ne.

612
00:34:12,551 --> 00:34:14,177
gospod

613
00:34:14,261 --> 00:34:15,387
Kako on to sprejema?

614
00:34:17,806 --> 00:34:20,433
Krivi sebe.

615
00:34:23,228 --> 00:34:25,480
- Zelo mi je žal.
- Ja.

616
00:34:25,564 --> 00:34:26,982
Zdaj vemo, kajne?

617
00:34:27,065 --> 00:34:29,651
Mislim, zdaj vemo ...

618
00:34:29,734 --> 00:34:31,194
Ki ga lahko vzamemo
te stvari stran

619
00:34:31,236 --> 00:34:34,155
in ni treba
ubiti jih, kajne?

620
00:34:34,197 --> 00:34:38,243
Harris ve, kaj dela?

621
00:34:38,326 --> 00:34:40,662
ja On je super.

622
00:34:40,745 --> 00:34:44,457
Imaš kakšno idejo
kje ga najdem?

623
00:34:52,215 --> 00:34:53,758
ah

624
00:34:55,218 --> 00:35:00,348
Dobil sem nekaj viskija.

625
00:35:00,432 --> 00:35:02,267
Kako je zapornik?

626
00:35:02,350 --> 00:35:04,060
Eh, še prehitro bi rekel.

627
00:35:04,144 --> 00:35:07,647
Uh, Porter želi, da ostanem
še malo naokoli

628
00:35:07,689 --> 00:35:13,987
in naredite študijo Fuller
naših osvajalcev.

629
00:35:14,070 --> 00:35:15,697
Jih je tako imenoval?

630
00:35:15,780 --> 00:35:19,242
Ne, to je moja beseda.

631
00:35:19,284 --> 00:35:21,911
Nismo osvojeni.

632
00:35:21,953 --> 00:35:23,371
Razen če obupamo.

633
00:35:23,413 --> 00:35:25,915
[Slabo renči]

634
00:35:25,957 --> 00:35:28,877
Uh, imam preveč spoštovanja
za tvojo inteligenco, Tom,

635
00:35:28,918 --> 00:35:34,090
da, uh, vzamem ta mali zaslon
človeške nečimrnosti resno.

636
00:35:34,174 --> 00:35:36,009
No, morda
Nisem tako inteligenten

637
00:35:36,092 --> 00:35:37,677
kot misliš, da sem.

638
00:35:37,761 --> 00:35:40,680
Veste, obstajajo ljudje

639
00:35:40,764 --> 00:35:42,015
ki dejansko verjamejo

640
00:35:42,098 --> 00:35:46,019
ki je preživel prvi val
invazije

641
00:35:46,102 --> 00:35:51,733
dokazuje, da so
najboljše od človeštva.

642
00:35:51,816 --> 00:35:53,568
Očitno se ne strinjate?

643
00:35:53,652 --> 00:35:55,445
no...

644
00:35:55,528 --> 00:35:58,531
Tisti ljudje, ki so pobegnili

645
00:35:58,573 --> 00:36:00,784
ali našli najgloblje luknje
skriti v...

646
00:36:00,825 --> 00:36:02,994
Oni so preživeli.

647
00:36:03,078 --> 00:36:04,829
Nekaj najdeš
plemeniti v tem,

648
00:36:04,913 --> 00:36:07,374
rad bi slišal o tem.

649
00:36:07,415 --> 00:36:10,335
Si tako preživel?

650
00:36:10,418 --> 00:36:12,253
Bežati?

651
00:36:12,295 --> 00:36:14,506
Skrivanje?

652
00:36:14,547 --> 00:36:17,634
kaj misliš

653
00:36:17,717 --> 00:36:18,760
Jutro napada,

654
00:36:18,843 --> 00:36:20,428
ko ti in Rebecca
ujet zunaj,

655
00:36:20,470 --> 00:36:24,307
pobegnil si in se skril.

656
00:36:24,391 --> 00:36:28,770
In zapustil si jo
da se rešiš.

657
00:36:28,853 --> 00:36:31,022
Mislim, jaz... poglej.

658
00:36:31,106 --> 00:36:33,441
Ni je bilo z mano
jutro napada.

659
00:36:33,483 --> 00:36:34,567
To sem ti rekel.

660
00:36:34,651 --> 00:36:37,278
Vem, kaj si mi rekel.

661
00:36:37,320 --> 00:36:40,907
Toda ko sem jo našel,

662
00:36:40,990 --> 00:36:44,369
je še držala
na športno vrečo

663
00:36:44,452 --> 00:36:46,496
poln zalog, ki jih fantje
zbiral,

664
00:36:46,579 --> 00:36:49,457
in bilo je veliko pretežko
da jo nosi sama.

665
00:36:49,541 --> 00:36:51,668
In tako vem
bil si z njo

666
00:36:51,751 --> 00:36:53,294
ko se je napad začel.

667
00:36:53,336 --> 00:36:56,297
Poglej, Tom...

668
00:36:56,339 --> 00:36:57,757
prosim

669
00:36:57,841 --> 00:37:00,218
Jaz-jaz—ni bilo premišljeno.

670
00:37:00,301 --> 00:37:03,763
To je bila odločitev v delčku sekunde.

671
00:37:03,847 --> 00:37:05,515
In mislim, da sem mislil...

672
00:37:05,598 --> 00:37:07,934
kaj Kaj?

673
00:37:08,017 --> 00:37:10,186
No, mislim
Mislil sem, da je moj —-

674
00:37:10,270 --> 00:37:12,439
t-skupnost
potreboval moje medicinske sposobnosti.

675
00:37:14,983 --> 00:37:18,653
[Stoči] Človek.

676
00:37:18,737 --> 00:37:20,905
[stokanje]

677
00:37:20,989 --> 00:37:23,616
no...

678
00:37:23,700 --> 00:37:25,201
Mislim, da si moral to storiti, kaj?

679
00:37:25,285 --> 00:37:27,036
Prav ste uganili.

680
00:37:27,078 --> 00:37:30,957
[Grne]

681
00:37:31,040 --> 00:37:35,587
No, razumem
kako krivega se moraš počutiti

682
00:37:35,628 --> 00:37:39,007
'cause of what happened to her.

683
00:37:39,048 --> 00:37:40,341
o čem govoriš

684
00:37:40,383 --> 00:37:42,594
Well, it was your morning, Tom.

685
00:37:42,635 --> 00:37:45,388
Ali ni bilo?

686
00:37:45,472 --> 00:37:49,267
Rebecca mi je povedala, da si
were supposed to go out there

687
00:37:49,350 --> 00:37:52,103
išče hrano z mano
tisto jutro.

688
00:37:52,187 --> 00:37:54,856
Ampak ona je vedela
kako si bil izčrpan,

689
00:37:54,939 --> 00:37:59,569
and she couldn't bring herself
da te zbudim.

690
00:37:59,652 --> 00:38:02,947
She really loved you, Tom.

691
00:38:02,989 --> 00:38:05,384
But it should have been you out there
the morning of the attack

692
00:38:05,408 --> 00:38:06,534
in ne Rebecca.

693
00:38:06,576 --> 00:38:08,787
Tako si odgovoren
za njeno smrt kot jaz...

694
00:38:08,828 --> 00:38:10,663
Mogoče več.

695
00:38:10,747 --> 00:38:13,082
In ker sem živ,

696
00:38:13,166 --> 00:38:17,587
imaš priložnost dobiti
ki izprežejo tvojega sina.

697
00:38:17,670 --> 00:38:21,800
Rebeccina smrt
lahko reši Benovo življenje.

698
00:38:30,475 --> 00:38:34,646
Skitterji ne bodo zmagali.

699
00:38:34,687 --> 00:38:37,357
No, bomo videli.

700
00:38:39,984 --> 00:38:41,986
In vseeno
kako je vsak od nas preživel,

701
00:38:42,070 --> 00:38:45,073
morda smo dolžni
tistim, ki niso ...

702
00:38:45,114 --> 00:38:49,077
Postati najboljši med človeštvom.

703
00:40:11,534 --> 00:40:13,328
[Renči]