1
00:00:22,888 --> 00:00:24,020
Halo?
2
00:00:27,197 --> 00:00:28,938
Halo? Sarah?
3
00:00:34,900 --> 00:00:36,162
Halo?
4
00:00:58,924 --> 00:01:00,902
Singkat?
5
00:01:00,926 --> 00:01:03,905
Apakah itu kamu?
6
00:01:03,929 --> 00:01:06,343
Aku mendapat catatanmu.
7
00:01:06,367 --> 00:01:08,040
Catatan apa?
8
00:01:08,064 --> 00:01:09,624
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
9
00:01:11,023 --> 00:01:13,393
Siapa lagi yang tahu?
10
00:01:13,417 --> 00:01:16,527
Aku sudah menyimpan rahasiamu
selama bertahun-tahun.
11
00:01:16,551 --> 00:01:19,902
Tidak perlu...
12
00:01:25,255 --> 00:01:26,604
Wade?
13
00:01:28,389 --> 00:01:29,888
Wade, sayang?
14
00:01:29,912 --> 00:01:31,000
Kamu baik-baik saja?
15
00:01:36,397 --> 00:01:37,417
Astaga.
16
00:01:37,441 --> 00:01:39,376
Ya ampun... ya Tuhan.
17
00:01:39,400 --> 00:01:41,726
Ya ampun.
18
00:01:41,750 --> 00:01:44,405
TIDAK! TIDAK!
19
00:02:19,091 --> 00:02:20,678
Maksudku, itu saja
tidak masuk akal.
20
00:02:20,702 --> 00:02:24,290
Saya pernah hidup di dalamnya
apartemen sendirian sebelumnya.
21
00:02:24,314 --> 00:02:26,423
Tapi sekarang Corey sudah pergi,
22
00:02:26,447 --> 00:02:31,340
rasanya lebih besar, lebih tenang,
23
00:02:31,364 --> 00:02:33,125
pastinya lebih bersih.
24
00:02:33,149 --> 00:02:34,909
Lebih kosong?
25
00:02:34,933 --> 00:02:37,521
- Ya.
- Jadi kamu merindukan keponakanmu.
26
00:02:37,545 --> 00:02:39,784
Maksudku, aku tidak ketinggalan
sidik jarinya yang kotor
27
00:02:39,808 --> 00:02:42,090
di seluruh Teddy Pendergrass-ku.
28
00:02:42,114 --> 00:02:44,813
Mungkin Anda merindukannya
hubungan dengan saudaramu.
29
00:02:47,468 --> 00:02:48,880
Ya.
30
00:02:48,904 --> 00:02:51,186
Siapa orang-orang dalam hidup Anda
31
00:02:51,210 --> 00:02:52,840
itu tidak sedang bekerja?
32
00:02:52,864 --> 00:02:56,191
Uh, penjaga pintuku, Georgie.
33
00:02:56,215 --> 00:02:57,236
Kami ketat.
34
00:02:57,260 --> 00:02:59,194
Anda membayarnya, kan?
35
00:02:59,218 --> 00:03:00,631
Ada Pete di Tarantino's.
36
00:03:00,655 --> 00:03:02,763
Anda tahu, saya masuk,
37
00:03:02,787 --> 00:03:08,595
dia sudah mendapatkan caprese-ku
di bar, segelas anggur.
38
00:03:08,619 --> 00:03:12,381
Yang mana yang Anda bayar, bukan?
39
00:03:12,405 --> 00:03:14,209
Ya. Saya membayarnya.
40
00:03:14,233 --> 00:03:17,628
Begitu juga yang transaksional
hubungan.
41
00:03:20,762 --> 00:03:23,392
Bukankah semua hubungan
transaksional?
42
00:03:23,416 --> 00:03:25,351
Tentu, tapi menurut saya itu tergantung
43
00:03:25,375 --> 00:03:27,203
tentang apa pertukarannya.
44
00:03:33,905 --> 00:03:36,014
Corey datang menabrak,
45
00:03:36,038 --> 00:03:39,539
dan tiba-tiba kamu terpaksa melakukannya
menangani kaus kaki di lantai Anda
46
00:03:39,563 --> 00:03:42,455
dan sidik jari menyala
koleksi rekaman Anda.
47
00:03:42,479 --> 00:03:44,239
Mengganggu? Ya.
48
00:03:44,263 --> 00:03:47,242
Tapi koneksi itu
bermakna.
49
00:03:47,266 --> 00:03:50,724
Itu... itu adalah hal-hal dalam hidup,
50
00:03:50,748 --> 00:03:53,727
sebagai dasar
makanan dan air, seks.
51
00:03:53,751 --> 00:03:58,123
Aku sudah makan banyak
hubungan itu, dan
52
00:03:58,147 --> 00:03:59,714
mereka tidak pernah bekerja.
53
00:04:01,846 --> 00:04:04,545
Dan apakah ada di antara mereka yang bertahan lama
lebih dari satu atau dua kencan?
54
00:04:07,852 --> 00:04:11,745
Anda ingin saya berpura-pura
merasakan sesuatu yang tidak aku rasakan?
55
00:04:11,769 --> 00:04:13,791
Jelas tidak.
56
00:04:13,815 --> 00:04:16,252
Saya pikir Anda merindukan koneksi.
57
00:04:17,949 --> 00:04:20,386
Dan itu di luar sana,
Saya berjanji kepada Anda.
58
00:04:25,914 --> 00:04:29,589
Saya akan memberitahu Anda apa, bagaimana caranya
'kalau kamu tidak meminta bayaran padaku,
59
00:04:29,613 --> 00:04:33,245
kita bisa keluar dari sini,
ambil makan malam?
60
00:04:33,269 --> 00:04:34,531
Apa yang kamu katakan?
61
00:04:38,753 --> 00:04:40,624
Sampai jumpa minggu depan.
62
00:04:43,888 --> 00:04:48,042
Cora Elizabeth Cinta,
maukah kamu menikah denganku?
63
00:04:48,066 --> 00:04:49,174
Ya.
64
00:04:49,198 --> 00:04:50,567
Tentu saja.
65
00:04:50,591 --> 00:04:52,525
Oh, aku bisa menonton
ini berulang kali.
66
00:04:52,549 --> 00:04:54,353
- Saya juga.
- Apakah kamu gugup?
67
00:04:54,377 --> 00:04:55,659
Ya, ya.
68
00:04:55,683 --> 00:04:58,096
Gadis malang mengira begitu
putus dengannya.
69
00:04:58,120 --> 00:05:00,620
Saya mendengar belasungkawa perlu dilakukan.
70
00:05:00,644 --> 00:05:02,230
Bagus sekali, Ray.
- Terima kasih kawan.
71
00:05:02,254 --> 00:05:03,275
Anda menetapkan tanggal?
72
00:05:03,299 --> 00:05:04,711
Eh, ya. Akhir Mei.
73
00:05:04,735 --> 00:05:06,321
Dan saya mengharapkan semuanya
darimu untuk berada di sana.
74
00:05:06,345 --> 00:05:07,932
Tentu saja.
75
00:05:07,956 --> 00:05:09,890
Baiklah, cukup dengan ini
Hal-hal "Ibu Rumah Tangga Sejati".
76
00:05:09,914 --> 00:05:11,892
Kita punya hakim federal yang sudah mati.
77
00:05:11,916 --> 00:05:14,242
Wade Gimball, 62, ditunjuk
78
00:05:14,266 --> 00:05:16,767
ke Distrik Selatan
dari New York pada tahun 2018.
79
00:05:16,791 --> 00:05:19,378
Menikah dengan Sarah Gimball
selama lebih dari 30 tahun.
80
00:05:19,402 --> 00:05:22,773
Keduanya menembak dari jarak dekat
perkebunan Westchester mereka,
81
00:05:22,797 --> 00:05:25,514
Menyeberang di garasi, Sarah
di ruang tamu mereka.
82
00:05:25,538 --> 00:05:27,473
Tidak ada kamera, dan
tetangga terdekat tinggal
83
00:05:27,497 --> 00:05:28,779
setengah mil jauhnya.
84
00:05:28,803 --> 00:05:30,911
- Bagaimana dengan selongsong peluru?
- Nada.
85
00:05:30,935 --> 00:05:33,218
Ini adalah tempat yang bersih,
pembunuhan yang efisien.
86
00:05:33,242 --> 00:05:34,436
Itu bukan perampokan.
87
00:05:34,460 --> 00:05:37,135
Tidak ada yang terlihat jelas diambil.
Tidak ada yang mengganggu.
88
00:05:37,159 --> 00:05:39,224
Dan setiap hakim memiliki
daftar panjang musuh,
89
00:05:39,248 --> 00:05:40,921
secara harfiah siapa pun
dia menentangnya.
90
00:05:40,945 --> 00:05:42,053
Anda dan saya akan melakukannya
menuju ke kantornya.
91
00:05:42,077 --> 00:05:43,358
Sisanya,
mengambil TKP.
92
00:05:43,382 --> 00:05:47,188
Gali keuangan mereka,
hubungan, apa saja.
93
00:05:47,212 --> 00:05:48,474
Ayo bangkit.
94
00:05:51,390 --> 00:05:53,673
Jadi kurasa Ray akan melakukannya
akan segera pindah?
95
00:05:53,697 --> 00:05:54,892
Ya, maksudku, dia
selalu di Cora's,
96
00:05:54,916 --> 00:05:56,154
jadi pada dasarnya aku sudah melakukannya
telah tinggal sendirian.
97
00:05:56,178 --> 00:05:57,416
Oh, bagaimana dengan agen pemula?
98
00:05:57,440 --> 00:05:58,722
Oh, Kat?
99
00:05:58,746 --> 00:06:00,375
Dia berusia 26 tahun, dan memang demikian
selalu terlambat membayar sewa.
100
00:06:00,399 --> 00:06:01,986
Itu tidak akan bertahan lama.
101
00:06:02,010 --> 00:06:04,118
Yah, pasti menyenangkan memilikinya
seluruh tempat untuk dirimu sendiri.
102
00:06:04,142 --> 00:06:05,772
Ya, menyenangkan tidak memilikinya
untuk berbagi kamar mandi.
103
00:06:05,796 --> 00:06:07,382
Agak kesepian.
104
00:06:07,406 --> 00:06:10,298
Pengurus rumah tangga Gimballs
menemukannya pagi ini.
105
00:06:10,322 --> 00:06:11,996
Dia bilang mereka punya yang bagus
pernikahan sejauh yang dia tahu.
106
00:06:12,020 --> 00:06:13,824
Tidak ada hutang. Dia juga berkata
107
00:06:13,848 --> 00:06:15,869
bahwa pintu garasi dan
pintu depan terbuka.
108
00:06:15,893 --> 00:06:17,697
Apakah Anda punya waktu
kematian dariKU?
109
00:06:17,721 --> 00:06:18,698
Mereka mati di dalam
menit satu sama lain,
110
00:06:18,722 --> 00:06:20,352
sekitar jam 11 malam.
111
00:06:20,376 --> 00:06:22,441
Dan menurutku
hakim adalah sasarannya.
112
00:06:22,465 --> 00:06:24,399
Baiklah, penembak
menangkapnya di garasi,
113
00:06:24,423 --> 00:06:26,488
dua ke dada, dan
saat dia pergi...
114
00:06:26,512 --> 00:06:27,881
Sang istri keluar untuk memeriksa
115
00:06:27,905 --> 00:06:29,448
pada Wade karena dia
mendengar suara tembakan.
116
00:06:29,472 --> 00:06:31,755
Penembak mengikutinya dari belakang
ke dalam rumah dan membunuhnya.
117
00:06:31,779 --> 00:06:33,582
Mm-baiklah, jadi mungkin
Gimballs mengenalnya.
118
00:06:33,606 --> 00:06:34,801
Mungkin.
119
00:06:34,825 --> 00:06:36,760
Tapi aku sedang berpikir
orang ini profesional.
120
00:06:36,784 --> 00:06:38,283
Tidak ada tanda-tanda
sebuah perjuangan.
121
00:06:38,307 --> 00:06:40,807
ERT belum memulihkan satu pun
sidik jari asing.
122
00:06:40,831 --> 00:06:42,809
Lihat, tidak ada rambut.
Tidak ada serat.
123
00:06:42,833 --> 00:06:44,376
Penembak mendarat, membunuh hakim
124
00:06:44,400 --> 00:06:46,465
dan istrinya dengan cepat
dan dengan bersih dan...
125
00:06:46,489 --> 00:06:50,251
Mungkin seseorang memiliki kontrak
keluar di kepala hakim.
126
00:06:50,275 --> 00:06:52,514
Hakim Gimball saja
memerintah pada hari Jumat
127
00:06:52,538 --> 00:06:54,865
melawan Lewiston Hagart.
128
00:06:54,889 --> 00:06:57,432
kuyu? Pernah mendengar nama itu sebelumnya.
129
00:06:57,456 --> 00:06:59,217
Dia seorang pengembang, kan?
130
00:06:59,241 --> 00:07:01,393
Salah satu yang terbesar
di New Jersey.
131
00:07:01,417 --> 00:07:04,701
Anda tahu bagaimana walikotanya
mencoba melegalkan perjudian
132
00:07:04,725 --> 00:07:06,485
di kota New York?
133
00:07:06,509 --> 00:07:09,706
- Dengan mengubah undang-undang zonasi.
- Itu belum terjadi.
134
00:07:09,730 --> 00:07:12,534
Itu legislatif
masalah, pada akhirnya.
135
00:07:12,558 --> 00:07:14,885
Jadi Hakim Gimball tidak punya pilihan
136
00:07:14,909 --> 00:07:17,104
tapi untuk melawan
usulan Hagart
137
00:07:17,128 --> 00:07:18,802
untuk membuat beberapa bagian
dari Kota New York
138
00:07:18,826 --> 00:07:20,586
ke Las Vegas kecil.
139
00:07:20,610 --> 00:07:22,066
Itu tugas orang bodoh.
140
00:07:22,090 --> 00:07:24,851
Bernilai jutaan dolar.
141
00:07:24,875 --> 00:07:28,115
Itu banyak sekali alasannya
menginginkan seseorang mati.
142
00:07:28,139 --> 00:07:30,030
Apakah Haggart pernah membuatnya
ancaman formal apa pun
143
00:07:30,054 --> 00:07:31,510
melawan Hakim Gimball?
144
00:07:31,534 --> 00:07:35,079
Nah, di pengadilan, he...he
menyebutkan sesuatu tentang.
145
00:07:35,103 --> 00:07:39,170
Lidah Hakim Gimball akan melakukannya
lebih baik disajikan sebagai dasi.
146
00:07:39,194 --> 00:07:42,651
Oh, dia sangat, sangat kesal.
147
00:07:42,675 --> 00:07:44,044
Dan itu baru hari Jumat,
148
00:07:44,068 --> 00:07:47,178
Jumat, ketika semuanya
baik-baik saja, normal.
149
00:07:47,202 --> 00:07:48,788
Ancaman lainnya
melawan Gimball
150
00:07:48,812 --> 00:07:49,789
yang kamu sadari?
151
00:07:49,813 --> 00:07:51,399
Maksudku,
152
00:07:51,423 --> 00:07:55,055
tidak pernah ada kelinci
mendidih di atas kompor atau apa pun.
153
00:07:55,079 --> 00:07:58,798
Hakim Gimball menanganinya
kebanyakan masalah sipil
154
00:07:58,822 --> 00:08:02,236
atau kasus hak atas tanah dan semacamnya.
155
00:08:02,260 --> 00:08:04,761
Kasus mengantuk dengan
konsekuensi yang kaya.
156
00:08:04,785 --> 00:08:06,632
Kata yang bagus.
157
00:08:06,656 --> 00:08:07,764
Dia pasti menyukaimu.
158
00:08:07,788 --> 00:08:09,504
Dia selalu menyukai yang pintar.
159
00:08:09,528 --> 00:08:11,637
Sudah berapa lama Anda bekerja
untuk Hakim Gimball?
160
00:08:11,661 --> 00:08:16,294
Sejak dia menjadi pembela
pengacara di St. Louis.
161
00:08:16,318 --> 00:08:19,427
Saya dulunya adalah paralegalnya
sebelum aku mengikutinya ke sini
162
00:08:19,451 --> 00:08:21,497
ketika dia dilantik
ke bangku cadangan.
163
00:08:23,542 --> 00:08:27,938
Dia... dia dan Sarah,
mereka adalah keluarga bagiku.
164
00:08:32,464 --> 00:08:34,007
Kesempatan untuk menyambut
Anda naik pesawat kami
165
00:08:34,031 --> 00:08:35,574
ke St. Louis hari ini.
166
00:08:35,598 --> 00:08:37,271
Waktu penerbangan akan ditentukan
menjadi dua jam dan...
167
00:08:37,295 --> 00:08:39,273
Kenapa ada orang yang mau melakukannya
ini kepada Hakim Gimball?
168
00:08:39,297 --> 00:08:42,320
Mereka... mereka
adalah orang baik.
169
00:08:42,344 --> 00:08:46,237
Hakim Gimball dan Sarah dan
Saya menghabiskan liburan bersama.
170
00:08:46,261 --> 00:08:47,847
Apakah ada orang dari masa lalunya?
171
00:08:47,871 --> 00:08:51,720
Aku tahu semua kasusnya,
dan saya juga mengenal kliennya,
172
00:08:51,744 --> 00:08:53,418
dan aku hanya... permisi.
173
00:08:53,442 --> 00:08:56,290
A-Aku tidak bisa...
174
00:08:56,314 --> 00:08:58,727
Saat ini, kami bertanya
yang Anda pastikan
175
00:08:58,751 --> 00:09:00,294
sandaran kursi dan meja baki Anda
176
00:09:00,318 --> 00:09:02,166
sepenuhnya,
posisi tegak
177
00:09:02,190 --> 00:09:05,019
dan itu sabuk pengamanmu
terpasang dengan benar.
178
00:09:08,631 --> 00:09:09,826
Pak?
179
00:09:09,850 --> 00:09:11,349
Tuan, silakan duduk.
180
00:09:11,373 --> 00:09:13,307
- Aku harus turun dari pesawat ini.
- Itu tidak mungkin.
181
00:09:13,331 --> 00:09:14,787
Kami akan segera tutup
pintu kabin.
182
00:09:14,811 --> 00:09:17,181
Katakan pada mereka untuk tidak menutupnya
karena aku harus turun.
183
00:09:17,205 --> 00:09:18,617
Dan kita harus mendapatkannya
ke St. Louis tepat waktu.
184
00:09:18,641 --> 00:09:20,140
Beritahu kaptenmu, aku
mengalami keadaan darurat medis
185
00:09:20,164 --> 00:09:21,968
dan menyingkirlah dari hadapanku.
186
00:09:21,992 --> 00:09:23,535
- Pak.
- Darurat medis.
187
00:09:23,559 --> 00:09:24,928
Darurat medis.
188
00:09:24,952 --> 00:09:26,016
Terima kasih.
189
00:09:26,040 --> 00:09:27,868
Darurat medis.
190
00:09:31,393 --> 00:09:33,197
Tahukah kamu apa yang ada di dalamnya
jalan di sana sekarang?
191
00:09:33,221 --> 00:09:35,634
Perkemahan tunawisma.
192
00:09:35,658 --> 00:09:38,028
Dan seperti yang Anda lihat, apa yang saya
mau ditaruh disana ada taman.
193
00:09:38,052 --> 00:09:40,247
Betapa beragamnya hayati.
194
00:09:40,271 --> 00:09:42,989
Kasino akan membawa
ribuan pekerjaan ke Midtown.
195
00:09:43,013 --> 00:09:44,295
Saya tidak tahu bagaimana caranya
hakim tidak bisa melihat itu,
196
00:09:44,319 --> 00:09:45,774
berapa banyak ini
pembangunan akan memberikan manfaat
197
00:09:45,798 --> 00:09:47,298
kota besar New York.
198
00:09:47,322 --> 00:09:49,430
Altruisme Anda
benar-benar sesuatu.
199
00:09:49,454 --> 00:09:51,911
Ruang sidang penuh disaksikan
Anda mengancam Hakim Gimball
200
00:09:51,935 --> 00:09:53,173
ketika dia memerintah melawanmu.
201
00:09:53,197 --> 00:09:55,306
Ah, itu saja
caraku berbicara.
202
00:09:55,330 --> 00:09:57,917
Sekarang Hakim Gimball
sedang mendorong bunga aster,
203
00:09:57,941 --> 00:09:59,353
Anda dapat mengajukan ulang kasus Anda.
204
00:09:59,377 --> 00:10:01,486
Lucunya, ya
pengacara menyusun surat-suratnya
205
00:10:01,510 --> 00:10:03,009
untuk melakukannya pagi ini.
206
00:10:03,033 --> 00:10:05,707
Dimana kamu terakhir kali?
malam sekitar jam 9 malam?
207
00:10:05,731 --> 00:10:08,232
Menyelesaikan sisi saya dengan krim
bayam di Peter Luger's.
208
00:10:08,256 --> 00:10:10,321
Asisten saya, Dorothy,
memiliki tanda terima saya.
209
00:10:10,345 --> 00:10:13,193
Apakah Anda memiliki Hakim
Gimball terbunuh?
210
00:10:13,217 --> 00:10:14,934
Saya cenderung tidak melakukannya
mengalihkan dendamku.
211
00:10:14,958 --> 00:10:16,196
Dan sementara saya berpikir.
212
00:10:16,220 --> 00:10:17,676
Hakim Gimball
kontribusi terbesar
213
00:10:17,700 --> 00:10:22,028
bagi masyarakat adalah sebagai pupuk
untuk mekarnya musim semi,
214
00:10:22,052 --> 00:10:23,725
Aku tidak perlu melakukan apa pun
lakukan dengan kematiannya.
215
00:10:23,749 --> 00:10:26,274
Alarm di kantor Gimball
apartemen akan padam.
216
00:10:35,152 --> 00:10:37,043
Baiklah, jadi dia
ditembak dari sini.
217
00:10:37,067 --> 00:10:38,262
Ya. Dua ke dada.
218
00:10:38,286 --> 00:10:40,046
Sama seperti Gimball.
219
00:10:40,070 --> 00:10:41,352
Bisakah seseorang mematikan alarm itu?
220
00:10:41,376 --> 00:10:42,701
Ya, Bu, saya akan melakukannya.
221
00:10:42,725 --> 00:10:45,486
Jadi pembunuh yang sama
kembali dan menembak Penny.
222
00:10:45,510 --> 00:10:46,966
Sekarang kita harus melakukannya
mencari tahu alasannya.
223
00:10:46,990 --> 00:10:48,122
Dan siapa.
224
00:10:50,124 --> 00:10:52,169
Siapa yang membunuh seorang wanita kucing?
225
00:10:57,487 --> 00:11:00,019
Tetangga mendengar suara tembakan
dan alarm berbunyi.
226
00:11:00,065 --> 00:11:01,347
Saat itulah dia
pergi ke jendelanya
227
00:11:01,371 --> 00:11:03,828
dan melihat seorang laki-laki berkulit putih,
lompatan bangunan sedang
228
00:11:03,852 --> 00:11:05,525
menjadi merah Penny
Volvo dan lepas landas.
229
00:11:05,549 --> 00:11:06,656
Ada selongsong peluru?
230
00:11:06,680 --> 00:11:08,180
Nah, sama dengan
TKP lainnya.
231
00:11:08,204 --> 00:11:09,964
Keluarkan BOLO dengan Volvo.
232
00:11:09,988 --> 00:11:11,139
Mulailah mencari kamera.
233
00:11:11,163 --> 00:11:12,251
- Baiklah.
- Salin.
234
00:11:19,563 --> 00:11:21,280
Mantelnya masih terpasang.
Dompet ada di dekat pintu.
235
00:11:21,304 --> 00:11:23,325
Jadi dia mungkin baru saja mendapatkannya
rumah ketika ini terjadi.
236
00:11:23,349 --> 00:11:25,632
Dia adalah wanita yang manis,
237
00:11:25,656 --> 00:11:28,287
tapi pengurus rumah tangga yang buruk.
238
00:11:28,311 --> 00:11:29,854
- Ya.
- Tempatnya berantakan.
239
00:11:29,878 --> 00:11:31,725
Dia mempunyai masalah keuangan yang besar,
240
00:11:31,749 --> 00:11:33,553
karena dia sedang berbelanja
pecandu, tentu saja.
241
00:11:33,577 --> 00:11:35,511
Kartu kredit sudah maksimal,
terlambat membayar sewanya,
242
00:11:35,535 --> 00:11:37,122
terlambat pada utilitasnya,
243
00:11:37,146 --> 00:11:38,819
saldo negatif di
rekening gironya.
244
00:11:38,843 --> 00:11:40,952
Tapi ini aneh... dia
membuka rekening bank baru
245
00:11:40,976 --> 00:11:42,257
di St.
246
00:11:42,281 --> 00:11:44,825
- St.Louis?
- Ya. Secara langsung seminggu yang lalu.
247
00:11:44,849 --> 00:11:46,871
Tapi sudah ada
tidak ada aktivitas sejak itu.
248
00:11:46,895 --> 00:11:48,263
Hmm.
249
00:11:48,287 --> 00:11:50,875
Menurut kami, untuk apa ini?
250
00:11:50,899 --> 00:11:52,224
Yang pasti itu bukan kunci rumah.
251
00:11:52,248 --> 00:11:55,053
Tidak, itu seperti a
brankas atau kotak kunci.
252
00:11:55,077 --> 00:11:56,643
Mari kita melihat-lihat.
253
00:12:10,179 --> 00:12:13,201
Teman-teman, aku punya sesuatu.
254
00:12:13,225 --> 00:12:17,336
Ya, saya mendapat surat dan surat.
Benar-benar sampah.
255
00:12:17,360 --> 00:12:19,947
Ya, ini semua adil
majalah dan kliping bekas.
256
00:12:19,971 --> 00:12:21,906
Dia sangat suka berkebun.
257
00:12:21,930 --> 00:12:24,976
Eh, hanya keseluruhan
sekelompok apa-apa.
258
00:12:27,849 --> 00:12:30,112
Tunggu sebentar. Apa ini?
259
00:12:31,678 --> 00:12:33,550
Ada rekamannya di sini
untuk beberapa alasan.
260
00:12:39,164 --> 00:12:41,534
Kami punya file lama.
261
00:12:41,558 --> 00:12:43,362
Klien 15-22.
262
00:12:43,386 --> 00:12:44,929
Kantor Hukum Wade Gimball.
263
00:12:44,953 --> 00:12:46,408
Mengapa Penny memiliki ini?
264
00:12:46,432 --> 00:12:48,323
Dia menjadi paralegalnya saat itu
dia adalah seorang pengacara pembela
265
00:12:48,347 --> 00:12:51,065
di St. Louis sebelumnya
dia adalah seorang hakim.
266
00:12:51,089 --> 00:12:54,808
Wawancara klien, 4/4/2015.
267
00:12:54,832 --> 00:12:56,897
Pesta rumah. Alkohol.
268
00:12:56,921 --> 00:12:59,857
Ashley Evans dan Tina seseorang.
269
00:12:59,881 --> 00:13:01,293
Aku tidak tahu.
270
00:13:01,317 --> 00:13:04,644
Jadi menurut kami ini apa?
271
00:13:04,668 --> 00:13:07,821
Mungkin tidak apa-apa.
272
00:13:07,845 --> 00:13:10,345
"Emmett, 31 tahun
Allen dari Taman Kunjungan
273
00:13:10,369 --> 00:13:11,999
"ditangkap kemarin
untuk pembunuhan itu
274
00:13:12,023 --> 00:13:14,262
"dari Ashley Evans dan Tina Adams,
275
00:13:14,286 --> 00:13:16,308
"dua siswa yang menghilang
dari rumah mereka dekat
276
00:13:16,332 --> 00:13:19,572
Universitas Thornton
kampus pada tanggal 3 April."
277
00:13:19,596 --> 00:13:21,966
Itu sehari sebelumnya
wawancara ini.
278
00:13:21,990 --> 00:13:24,403
Apakah Allen dihukum?
279
00:13:24,427 --> 00:13:26,361
Ya, dia dihukum
280
00:13:26,385 --> 00:13:31,323
pembunuhan tingkat pertama di
2016 dan dijatuhi hukuman mati.
281
00:13:31,347 --> 00:13:33,978
- Siapa pengacaranya?
- Abby Deaver. Saya sedang mengerjakannya.
282
00:13:34,002 --> 00:13:35,264
Ya.
283
00:13:40,225 --> 00:13:41,550
Kantor hukum.
284
00:13:41,574 --> 00:13:43,596
Ini adalah Agen Khusus
Remy Scott dengan FBI.
285
00:13:43,620 --> 00:13:45,337
Saya ingin berbicara dengannya
Nona Deaver, tolong.
286
00:13:45,361 --> 00:13:47,687
Ini tentang dia
klien Emmett Allen.
287
00:13:47,711 --> 00:13:50,037
Dia sebenarnya bersamanya semua
hari di penjara di Potosi.
288
00:13:50,061 --> 00:13:51,343
Katakan padanya aku akan datang menemuinya
289
00:13:51,367 --> 00:13:53,345
dan itu sangat penting.
290
00:13:53,369 --> 00:13:54,650
Hana, kamu bersamaku.
291
00:13:54,674 --> 00:13:57,025
Aku akan menelepon Isobel
dan ambilkan jet untuk kami.
292
00:14:00,376 --> 00:14:02,595
Ini adalah panggilan boarding terakhir kita.
293
00:14:33,800 --> 00:14:35,169
Daud?
294
00:14:35,193 --> 00:14:36,214
Ya.
295
00:14:36,238 --> 00:14:38,346
Tolong kode PIN.
296
00:14:38,370 --> 00:14:39,826
Saya tidak punya.
297
00:14:39,850 --> 00:14:41,393
Um, saya pikir Anda mungkin punya
kendaraan yang salah kalau begitu.
298
00:14:41,417 --> 00:14:43,699
Ada satu di sana yang...
299
00:14:43,723 --> 00:14:45,005
Aku tidak akan keluar.
300
00:14:45,029 --> 00:14:46,857
Menyetir.
301
00:14:50,034 --> 00:14:53,342
Hei, itu perjalananku!
302
00:15:01,219 --> 00:15:02,980
Nona Deaver?
303
00:15:03,004 --> 00:15:04,396
Agen Scott dan Gibson.
304
00:15:06,920 --> 00:15:08,246
Ya, kata sipir
aku kamu akan datang.
305
00:15:08,270 --> 00:15:09,682
Apa yang terjadi?
- Kami sedang memburu buronan
306
00:15:09,706 --> 00:15:12,293
itu mungkin ada hubungannya
untuk kasus klien Anda.
307
00:15:12,317 --> 00:15:15,383
Bisakah kita bicara?
- Mengapa polisi ada di sini?
308
00:15:15,407 --> 00:15:17,777
Apakah saya ditangkap lagi?
309
00:15:17,801 --> 00:15:18,821
Oh tidak.
310
00:15:18,845 --> 00:15:20,040
Mereka bukan polisi.
311
00:15:20,064 --> 00:15:21,085
Mereka adalah FBI.
312
00:15:21,109 --> 00:15:22,390
Oke? Kamu hanya bertahan saja.
313
00:15:22,414 --> 00:15:24,155
Ini tidak akan memakan waktu lama.
314
00:15:29,334 --> 00:15:31,312
Ini sulit dipercaya.
315
00:15:31,336 --> 00:15:33,445
Saya mengenal Wade saat itu.
Anda tahu, dia seorang hakim...
316
00:15:33,469 --> 00:15:36,665
Dia dan istrinya
dibunuh tadi malam.
317
00:15:36,689 --> 00:15:39,059
Kemudian pegawainya, Penny Springer,
terbunuh pagi ini.
318
00:15:39,083 --> 00:15:40,626
Mungkin oleh orang yang sama.
319
00:15:40,650 --> 00:15:44,021
Astaga. Itu buruk sekali.
320
00:15:44,045 --> 00:15:45,326
Nah, file itu ditemukan terkunci
321
00:15:45,350 --> 00:15:47,154
di lemari di rumah Penny.
322
00:15:47,178 --> 00:15:49,156
Sekarang, siapa pun Wade
berbicara dengan tahu tentang
323
00:15:49,180 --> 00:15:50,853
korban dalam kasus Anda.
324
00:15:50,877 --> 00:15:52,159
Ashley dan Tina.
325
00:15:52,183 --> 00:15:54,118
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang mereka?
326
00:15:54,142 --> 00:15:57,904
Um, baiklah,
327
00:15:57,928 --> 00:16:01,038
ini Tina di sebelah kiri.
328
00:16:01,062 --> 00:16:02,778
Dan itu Ashley.
329
00:16:02,802 --> 00:16:05,303
Dia kehilangan sebagian dari dirinya
kaki dalam kecelakaan ski
330
00:16:05,327 --> 00:16:06,869
ketika dia masih di sekolah menengah.
331
00:16:06,893 --> 00:16:09,133
Mereka berdua
senior di Thornton.
332
00:16:09,157 --> 00:16:10,656
Bagaimana mereka dibunuh?
333
00:16:10,680 --> 00:16:13,093
Nah, gadis-gadis itu mengadakan pesta
di rumah mereka suatu malam,
334
00:16:13,117 --> 00:16:14,529
dan sekitar selusin
anak laki-laki muncul.
335
00:16:14,553 --> 00:16:15,748
Ada banyak minuman,
336
00:16:15,772 --> 00:16:18,098
dan pestanya bubar
bangun sekitar tengah malam.
337
00:16:18,122 --> 00:16:19,534
Malamnya,
seseorang kembali
338
00:16:19,558 --> 00:16:22,015
dan diculik dan
membunuh mereka berdua.
339
00:16:22,039 --> 00:16:23,756
Klien Anda.
340
00:16:23,780 --> 00:16:25,366
Jadi kata mereka.
341
00:16:25,390 --> 00:16:28,152
Emmett adalah
tukang tuan tanah.
342
00:16:28,176 --> 00:16:29,414
Jadi dia mengenal gadis-gadis itu dengan baik.
343
00:16:29,438 --> 00:16:30,980
Dia sering berada di sekitar rumah.
344
00:16:31,004 --> 00:16:32,199
Dia membelikan mereka alkohol.
345
00:16:32,223 --> 00:16:34,549
Dia bahkan minum bersama
mereka untuk sementara waktu.
346
00:16:34,573 --> 00:16:37,117
DNA-nya ada di Tina
ketika mereka menemukannya.
347
00:16:37,141 --> 00:16:38,771
Bagaimana dengan Ashley?
348
00:16:38,795 --> 00:16:40,512
Tubuh Ashley adalah
tidak pernah pulih.
349
00:16:40,536 --> 00:16:42,992
Jadi bagaimana mereka memvonisnya
dia atas pembunuhannya?
350
00:16:43,016 --> 00:16:46,039
Karena Emmet
mengaku, diduga.
351
00:16:46,063 --> 00:16:47,040
Apakah dia dipaksa?
352
00:16:47,064 --> 00:16:48,650
Oh ya. Sangat.
353
00:16:48,674 --> 00:16:50,391
Dia tertabrak di
kepala ketika dia berusia 16 tahun.
354
00:16:50,415 --> 00:16:52,350
Dia mempunyai keterbatasan
kapasitas mental.
355
00:16:52,374 --> 00:16:53,960
Dia tidak punya pengacara.
356
00:16:53,984 --> 00:16:55,570
Dia takut.
357
00:16:55,594 --> 00:16:57,964
Dia bersedia mengatakan apa pun
yang diinginkan para detektif itu
358
00:16:57,988 --> 00:17:00,358
untuk soda jeruk
dan sandwich ham.
359
00:17:00,382 --> 00:17:02,273
Apakah ini terungkap dalam uji coba?
360
00:17:02,297 --> 00:17:03,535
Tidak sebanyak yang seharusnya.
361
00:17:03,559 --> 00:17:05,537
Maksudku, dia punya
pembela umum.
362
00:17:05,561 --> 00:17:08,409
Emmett kemudian menarik kembali, yang mana
adalah saat aku mengambil kasus ini.
363
00:17:08,433 --> 00:17:10,890
Dan saya telah membuatnya
cacat mental tersebut
364
00:17:10,914 --> 00:17:14,067
dan argumen pemaksaan
banding selama tujuh tahun.
365
00:17:14,091 --> 00:17:18,245
Tapi Missouri benar-benar
negara konservatif.
366
00:17:18,269 --> 00:17:20,291
Dan tidak ada yang mau mendengarkan.
367
00:17:20,315 --> 00:17:24,121
Eksekusinya adalah
ditetapkan untuk besok.
368
00:17:24,145 --> 00:17:25,296
Besok?
369
00:17:25,320 --> 00:17:27,211
Ya. 18:00
370
00:17:27,235 --> 00:17:28,864
Ya, itu 26 jam dari sekarang.
371
00:17:28,888 --> 00:17:31,171
Itu sebabnya ini adalah a
potensi anugerah, karena
372
00:17:31,195 --> 00:17:34,914
siapa pun Klien ini 15-22
diketahui tentang pesta itu,
373
00:17:34,938 --> 00:17:36,481
dan mereka mengetahuinya
Ashley dan Tina.
374
00:17:36,505 --> 00:17:37,743
Dan tunggu sebentar.
375
00:17:37,767 --> 00:17:38,918
Lihatlah ini
catat di sini.
376
00:17:38,942 --> 00:17:40,746
Itu tidak menghasilkan apa-apa
masuk akal bagiku sebelumnya,
377
00:17:40,770 --> 00:17:41,617
tapi sekarang kamu bilang
tubuh Ashley itu
378
00:17:41,641 --> 00:17:42,878
tidak pernah pulih...
379
00:17:42,902 --> 00:17:43,966
- Bagaimana kalau di situlah letaknya?
- Oke.
380
00:17:43,990 --> 00:17:47,056
Ya, ESL bisa
menjadi St. Louis Timur.
381
00:17:47,080 --> 00:17:49,537
Dan Levee Road terus berjalan
Sungai Mississippi.
382
00:17:49,561 --> 00:17:51,365
Jadi itu mungkin MR.
383
00:17:51,389 --> 00:17:55,761
Tapi saya tidak punya
tahu apa itu OPDC.
384
00:17:55,785 --> 00:17:56,632
Di sana.
385
00:17:56,656 --> 00:17:58,111
Sungai DuPont Prairie Tua.
386
00:17:58,135 --> 00:17:59,330
OPDC.
387
00:17:59,354 --> 00:18:00,505
Hubungi kantor lapangan St. Louis.
388
00:18:00,529 --> 00:18:01,723
Suruh mereka mengirim tim penyelam
389
00:18:01,747 --> 00:18:03,749
dan setiap mayat
anjing yang dapat mereka temukan.
390
00:18:05,534 --> 00:18:06,859
Kamu ikut?
391
00:18:06,883 --> 00:18:10,930
Oh ya. Maksudku, kamu
yakinlah aku memang benar.
392
00:18:17,589 --> 00:18:19,611
Tidak ada tanda-tanda unsub kami,
393
00:18:19,635 --> 00:18:22,004
tapi tiket ini ditarik
satu jam 12 menit yang lalu.
394
00:18:22,028 --> 00:18:24,137
Oke, jadi dia bisa berada di a
pesawat ke mana saja sekarang.
395
00:18:24,161 --> 00:18:25,791
Atau ke St. Louis.
396
00:18:25,815 --> 00:18:27,662
Penny baru saja membuka
rekening bank di sana.
397
00:18:27,686 --> 00:18:28,968
Dia dan hakim
dulu tinggal disana.
398
00:18:28,992 --> 00:18:30,665
Sepakat. Jadi semua jalan
mengarah ke St. Louis.
399
00:18:30,689 --> 00:18:32,363
Aku akan memeriksanya
kamera keamanan.
400
00:18:32,387 --> 00:18:33,929
Kenapa tidak kalian berdua
berbicara dengan maskapai penerbangan?
401
00:18:33,953 --> 00:18:35,627
Lihat apakah ada laki-laki kulit putih yang memilikinya
memesan tiket ke St. Louis
402
00:18:35,651 --> 00:18:36,802
dalam beberapa jam terakhir.
403
00:18:36,826 --> 00:18:37,827
Salin itu.
404
00:18:40,525 --> 00:18:42,677
Sebaiknya hal ini tidak terjadi
beberapa pengejaran angsa liar.
405
00:18:42,701 --> 00:18:44,679
Itu satu-satunya penghubung kita
harus unsub kami sekarang.
406
00:18:44,703 --> 00:18:45,985
Jadi, apakah kamu berpikir?
apa yang aku pikirkan?
407
00:18:46,009 --> 00:18:48,030
Itu... ini
Klien 15-22 bisa...
408
00:18:48,054 --> 00:18:49,293
Apakah salah satu dari anak laki-laki itu
siapa yang ada di pesta itu.
409
00:18:49,317 --> 00:18:50,685
Ya. Tepat. Maksud saya,
410
00:18:50,709 --> 00:18:52,165
semua anak laki-laki menyangkal
keterlibatan, tapi, tahukah Anda,
411
00:18:52,189 --> 00:18:54,167
polisi tidak pernah benar-benar melakukannya
mendorongnya bersama mereka.
412
00:18:54,191 --> 00:18:56,822
Mereka mendapat pengakuan Emmett
dan DNA salah satu korban.
413
00:18:56,846 --> 00:18:59,303
Mengapa mereka harus melakukannya?
414
00:18:59,327 --> 00:19:00,608
Hei, Ray, ada apa?
415
00:19:00,632 --> 00:19:01,914
Kami menemukan mobil Penny yang dicuri
416
00:19:01,938 --> 00:19:03,568
ditinggalkan di Bandara Newark.
417
00:19:03,592 --> 00:19:05,091
Sekarang, kami berpikir
dia naik pesawat,
418
00:19:05,115 --> 00:19:07,136
tapi sepertinya
itu adalah umpan.
419
00:19:07,160 --> 00:19:09,182
Dia baru saja melompat ke dalam a
berbagi tumpangan dengan pistol.
420
00:19:09,206 --> 00:19:11,750
Pengemudi SUV
berhasil melarikan diri
421
00:19:11,774 --> 00:19:13,099
di pompa bensin di Newburgh.
422
00:19:13,123 --> 00:19:15,057
Dia berlari tiga blok
ke gang terdekat
423
00:19:15,081 --> 00:19:16,102
dan memutar nomor 911.
424
00:19:16,126 --> 00:19:17,234
Kami sedang dalam perjalanan
untuk pergi menemuinya sekarang.
425
00:19:17,258 --> 00:19:19,018
- Bisakah kamu melacak SUV itu?
- Tidak yakin,
426
00:19:19,042 --> 00:19:21,847
tapi kami menghubungi
perusahaan rideshare untuk mencari tahu.
427
00:19:21,871 --> 00:19:23,786
Pastikan jalan raya
patroli sedang dalam lingkaran.
428
00:19:25,570 --> 00:19:27,331
Jadi bukan hanya kalian berdua saja?
429
00:19:27,355 --> 00:19:29,071
Tidak. Kami pesta berlima.
430
00:19:29,095 --> 00:19:31,446
Satgas Buronan.
Itu semacam hal.
431
00:19:32,534 --> 00:19:34,338
Mengapa? Anda ingin bergabung?
432
00:19:34,362 --> 00:19:35,363
Remy!
433
00:19:43,240 --> 00:19:44,304
FBI.
434
00:19:44,328 --> 00:19:45,523
Kamu baik-baik saja?
435
00:19:45,547 --> 00:19:46,698
Saya kira demikian.
436
00:19:46,722 --> 00:19:48,221
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi?
437
00:19:48,245 --> 00:19:50,397
Orang itu masuk ke dalam SUV saya di
bandara, mengeluarkan pistol,
438
00:19:50,421 --> 00:19:51,790
dan menyuruhku mengemudi.
439
00:19:51,814 --> 00:19:54,967
- Kamu tahu namanya?
- Tidak.
440
00:19:54,991 --> 00:19:56,882
Dia tidak mengatakan a
kata sepanjang waktu,
441
00:19:56,906 --> 00:19:58,405
sampai aku memberitahunya bahwa kami memang begitu
akan kehabisan bensin
442
00:19:58,429 --> 00:20:00,233
dan berhenti di pompa bensin.
443
00:20:00,257 --> 00:20:03,105
Dia menyuruhku untuk mengisinya
dan berkata dia akan menembakku
444
00:20:03,129 --> 00:20:04,281
jika saya mencoba sesuatu.
445
00:20:04,305 --> 00:20:05,934
Adakah orang lain yang melihat Anda atau dia?
446
00:20:05,958 --> 00:20:07,458
Itu hanya kami.
447
00:20:07,482 --> 00:20:09,547
Setelah sekitar satu menit,
Saya memutuskan, kencangkan,
448
00:20:09,571 --> 00:20:11,070
Saya akan mengambil risiko.
449
00:20:11,094 --> 00:20:13,072
Jadi saya berlari.
450
00:20:13,096 --> 00:20:15,074
Berhasil sampai ke sini dan
seorang wanita menelepon 911 untukku.
451
00:20:15,098 --> 00:20:16,467
Anda memiliki petugas
di pom bensin?
452
00:20:16,491 --> 00:20:18,338
Ya. Mereka membenarkan
tidak ada saksi.
453
00:20:18,362 --> 00:20:21,210
Tapi manajer toko melihatnya
pelakunya lepas landas dengan SUV.
454
00:20:21,234 --> 00:20:23,125
Segera kembali
menuju antar negara bagian.
455
00:20:23,149 --> 00:20:24,257
Dia sedang terburu-buru,
456
00:20:24,281 --> 00:20:25,345
dia merobek selangnya
dari pompa bensin.
457
00:20:25,369 --> 00:20:27,216
Oke, bagaimana dengan
kamera keamanan?
458
00:20:27,240 --> 00:20:28,566
Mereka punya, tapi
mereka tidak bekerja.
459
00:20:28,590 --> 00:20:31,395
Benar, jadi tidak ada video
untuk rekaman wajah.
460
00:20:31,419 --> 00:20:33,092
Saya mungkin bisa membantu Anda,
461
00:20:33,116 --> 00:20:35,074
jika kamu perlu melihatnya
video wajahnya.
462
00:20:39,644 --> 00:20:41,840
Hei, Barnes. Anda mengidentifikasi orang kami?
463
00:20:41,864 --> 00:20:44,103
Belum, tapi kami berharap.
464
00:20:44,127 --> 00:20:46,540
Sopir rideshare berbalik
pada fitur Rekam Perjalanan Saya
465
00:20:46,564 --> 00:20:48,281
di aplikasinya ketika
unsub melompat masuk.
466
00:20:48,305 --> 00:20:50,370
Pengemudi melarikan diri ketika
mereka berhenti untuk mengisi bensin,
467
00:20:50,394 --> 00:20:52,764
dan ketika unsub lepas landas,
teleponnya masih ada di dalam mobil.
468
00:20:52,788 --> 00:20:54,287
Bisakah kita mengikuti GPS?
469
00:20:54,311 --> 00:20:56,115
Tidak, dia mematikannya
setelah sekitar satu menit,
470
00:20:56,139 --> 00:20:58,900
tepat sebelum dia kembali
di I-87 menuju utara.
471
00:20:58,924 --> 00:21:01,207
Perusahaan mengatakan mungkin saja demikian
dapat mengambil rekamannya,
472
00:21:01,231 --> 00:21:02,774
tapi itu akan memakan waktu.
473
00:21:02,798 --> 00:21:04,863
Kami sedang berbicara dengan mereka
tim keselamatan di San Francisco.
474
00:21:04,887 --> 00:21:07,344
Peringatkan Polisi Negara Bagian Vermont
dan Mounties untuk berjaga-jaga.
475
00:21:07,368 --> 00:21:09,128
Agen Gibson?
476
00:21:09,152 --> 00:21:10,651
Aku harus pergi.
477
00:21:10,675 --> 00:21:12,000
Anda punya sesuatu?
478
00:21:12,024 --> 00:21:13,306
Aku punya dompet.
479
00:21:13,330 --> 00:21:15,308
Tapi saya tidak melihat prostesis.
480
00:21:15,332 --> 00:21:17,528
Bisa saja terjatuh ketika
si pembunuh menyeret tubuhnya.
481
00:21:17,552 --> 00:21:20,139
Kita mungkin harus melakukannya
memperluas area penggalian.
482
00:21:20,163 --> 00:21:21,643
Remy.
483
00:21:26,735 --> 00:21:28,190
Oh, itu dia.
484
00:21:28,214 --> 00:21:31,629
Artinya siapapun pelakunya,
485
00:21:31,653 --> 00:21:35,676
dia membunuh Ashley,
bukan klien Anda.
486
00:21:35,700 --> 00:21:38,355
Negara bagian akan segera melakukannya
mengeksekusi orang yang tidak bersalah.
487
00:21:52,315 --> 00:21:53,657
Jika Anda terus melakukannya, Anda akan mendapatkannya
488
00:21:53,682 --> 00:21:55,399
20.000 langkah sebelumnya
malam sudah berakhir.
489
00:21:55,424 --> 00:21:56,392
Saya tidak bisa menahannya.
490
00:21:56,831 --> 00:21:57,939
Apa yang memakan waktu lama
dengan rekaman sialan ini?
491
00:21:57,963 --> 00:21:59,941
Mm, Nina bilang mereka dekat.
492
00:21:59,965 --> 00:22:01,421
Anda tahu, saya tidak
memahami Anda pengacara.
493
00:22:01,445 --> 00:22:02,683
Sebenarnya tidak.
494
00:22:02,707 --> 00:22:04,641
Orang Wade ini tahu
kliennya bersalah
495
00:22:04,665 --> 00:22:05,947
dan di mana Ashley berada
jasadnya dikuburkan
496
00:22:05,971 --> 00:22:07,514
dan tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun.
497
00:22:07,538 --> 00:22:09,646
Dapatkah Anda bayangkan
jumlah rasa sakitnya
498
00:22:09,670 --> 00:22:11,083
ini menyebabkan keluarganya
selama bertahun-tahun?
499
00:22:11,107 --> 00:22:12,823
Ya, tapi dia tidak melakukannya
benar-benar punya pilihan.
500
00:22:12,847 --> 00:22:13,999
Maksudku, dia tidak terikat secara etis
501
00:22:14,023 --> 00:22:15,696
untuk mengungkapkan miliknya
kepercayaan klien,
502
00:22:15,720 --> 00:22:18,160
yang saya yakin dia tidak melakukannya
ingin tahu dulu.
503
00:22:19,202 --> 00:22:20,701
Nina, apa yang kita punya?
504
00:22:20,725 --> 00:22:21,876
Ya, kami menjalankan rekaman wajah.
505
00:22:21,900 --> 00:22:24,183
Nama unsub kami adalah Curt Rowan.
506
00:22:24,207 --> 00:22:26,837
Tunggu. Curt Rowan? Kami benar.
507
00:22:26,861 --> 00:22:28,187
Maksudku, dia salah satunya
anak laki-laki dari pesta.
508
00:22:28,211 --> 00:22:29,623
Ya.
509
00:22:29,647 --> 00:22:31,320
31, tinggal di Taman Hutan
510
00:22:31,344 --> 00:22:33,061
bersama istrinya dan
bayi perempuannya.
511
00:22:33,085 --> 00:22:35,150
Sekarang, kemarin dia membeli
tiket pulang pergi
512
00:22:35,174 --> 00:22:37,979
dari St. Louis ke
LaGuardia, tapi dia turun dari pesawat
513
00:22:38,003 --> 00:22:39,938
sebelum dia kembali
penerbangan bisa lepas landas.
514
00:22:39,962 --> 00:22:41,635
Saat itu pagi hari
sebelum Penny terbunuh.
515
00:22:41,659 --> 00:22:44,855
- Beritahu mereka tentang artikel tersebut.
- Oh ya. Kami juga menemukan ini.
516
00:22:44,879 --> 00:22:46,988
Jadi Rowan menjual miliknya
perusahaan pengemasan
517
00:22:47,012 --> 00:22:49,860
ke Pacheco Brands seharga $6
juta sekitar sebulan yang lalu.
518
00:22:49,884 --> 00:22:51,688
Jadi bagaimana jika Penny
tahu tentang itu?
519
00:22:51,712 --> 00:22:53,734
Maksudku, dia sedang mengalaminya
masalah keuangan.
520
00:22:53,758 --> 00:22:55,692
Jadi mungkin dia mendengarnya
Gaji besar Rowan,
521
00:22:55,716 --> 00:22:58,086
pergi ke St.Louis,
membuka rekening bank itu.
522
00:22:58,110 --> 00:22:59,958
Mendapat kabar pada Rowan
dia ingin uang
523
00:22:59,982 --> 00:23:02,134
atau rahasianya tentang
membunuh gadis-gadis itu sudah keluar.
524
00:23:02,158 --> 00:23:03,700
Pemerasan 101.
525
00:23:03,724 --> 00:23:07,182
Saya ingin wajah bajingan itu
terpampang di seluruh berita.
526
00:23:07,206 --> 00:23:09,228
Ini cukup untuk gerakanmu?
- Eh, mungkin.
527
00:23:09,252 --> 00:23:10,403
Sekarang kita tahu siapa dia,
528
00:23:10,427 --> 00:23:12,187
tapi kami masih belum melakukannya
tahan dia.
529
00:23:12,211 --> 00:23:14,885
Kami membutuhkan sesuatu untuk dihubungkan
dia ke DNA asing.
530
00:23:14,909 --> 00:23:16,365
DNA asing apa?
531
00:23:16,389 --> 00:23:19,194
Tina mengalami pelecehan seksual
sebelum dia dibunuh.
532
00:23:19,218 --> 00:23:21,327
Petugas koroner menemukan
DNA asing di vaginanya
533
00:23:21,351 --> 00:23:22,458
itu bukan milik Emmett.
534
00:23:22,482 --> 00:23:23,894
Itu tidak cukup
untuk membebaskannya?
535
00:23:23,918 --> 00:23:25,157
Tidak, kata pengadilan
536
00:23:25,181 --> 00:23:26,549
bahwa seks bisa
telah bersifat suka sama suka
537
00:23:26,573 --> 00:23:28,464
dan kita tidak akan pernah bisa
buktikan DNA siapa itu.
538
00:23:28,488 --> 00:23:31,902
Tapi jika kita punya DNA Rowan sekarang,
dan itu cocok dengan DNA asing,
539
00:23:31,926 --> 00:23:33,687
Maksudku, itu adalah a
kasus yang menarik.
540
00:23:33,711 --> 00:23:34,818
Hubungi kantor lapangan.
541
00:23:34,842 --> 00:23:36,211
Katakan pada mereka kita memerlukan a
alat tes cepat.
542
00:23:36,235 --> 00:23:37,889
Kita akan pergi menemui istri Rowan.
543
00:23:45,418 --> 00:23:46,917
Curt meninggalkan kota untuk urusan bisnis,
544
00:23:46,941 --> 00:23:48,963
menginap satu hari ekstra,
dan dia akan pulang malam ini.
545
00:23:48,987 --> 00:23:50,356
Bukan, Ny. Rowan.
546
00:23:50,380 --> 00:23:52,053
Suamimu diinginkan
untuk tiga pembunuhan,
547
00:23:52,077 --> 00:23:54,490
dan dia dalam pelarian
senjata di bagian utara New York.
548
00:23:54,514 --> 00:23:56,057
Bolehkah aku berterus terang padamu?
549
00:23:56,081 --> 00:23:58,886
Seorang pria bernama Emmett Allen adalah
dijadwalkan akan dieksekusi hari ini
550
00:23:58,910 --> 00:24:01,280
untuk kejahatan suamimu
dilakukan sembilan tahun lalu.
551
00:24:01,304 --> 00:24:02,455
Apa?
552
00:24:02,479 --> 00:24:03,934
Dua berusia 21 tahun
gadis-gadis dibunuh.
553
00:24:03,958 --> 00:24:05,458
Salah satunya dikuburkan di ladang.
554
00:24:05,482 --> 00:24:08,461
Kami menemukan tubuhnya tadi malam.
- Ini gila.
555
00:24:08,485 --> 00:24:10,202
Kamu pikir aku bisa hidup
dengan seorang pria selama delapan tahun
556
00:24:10,226 --> 00:24:12,073
dan tidak tahu satu pun
tentang ini tentang dia?
557
00:24:12,097 --> 00:24:15,076
Jika kita bisa masuk, semuanya
yang kita perlukan hanyalah sisir rambut,
558
00:24:15,100 --> 00:24:17,252
sikat gigi, apa saja
dengan DNA-nya di sana.
559
00:24:17,276 --> 00:24:18,297
Tidak.
560
00:24:18,321 --> 00:24:20,062
Turun dari terasku.
561
00:24:23,848 --> 00:24:24,955
Tidak terjadi.
562
00:24:24,979 --> 00:24:26,783
Nah, kamu lihat ini?
563
00:24:26,807 --> 00:24:29,071
Mereka berada di properti umum.
564
00:24:35,077 --> 00:24:37,664
Kita bisa menggunakan ini
popok untuk DNA keluarga.
565
00:24:37,688 --> 00:24:39,820
Berapa banyak yang kamu inginkan?
- Semuanya.
566
00:24:43,215 --> 00:24:46,064
Aku paham DNA-nya
ditemukan di properti umum.
567
00:24:46,088 --> 00:24:47,804
Bukan itu masalahnya.
568
00:24:47,828 --> 00:24:49,806
Itu DNA keluarga.
569
00:24:49,830 --> 00:24:51,460
Jadi hanya 50% kecocokannya.
570
00:24:51,484 --> 00:24:53,810
Itu juga tidak
mencakup atau mengecualikan
571
00:24:53,834 --> 00:24:55,421
ini Tuan Rowan yang Anda sebutkan.
572
00:24:55,445 --> 00:24:56,900
Ini konyol.
573
00:24:56,924 --> 00:24:58,641
Dia tahu di mana
jasadnya dikuburkan.
574
00:24:58,665 --> 00:24:59,773
Jelas dia melakukannya.
575
00:24:59,797 --> 00:25:01,470
Tuan. Scott, sudah kubilang,
576
00:25:01,494 --> 00:25:03,342
kamu tidak boleh melakukannya
alamat pengadilan ini.
577
00:25:03,366 --> 00:25:05,953
Tapi maksudnya adalah
diterima dengan baik, Yang Mulia.
578
00:25:05,977 --> 00:25:07,433
Saya tidak setuju.
579
00:25:07,457 --> 00:25:10,610
Tawaranmu pada tubuh
lokasinya hanya kabar angin.
580
00:25:10,634 --> 00:25:12,090
Tidak hanya itu, itu berasal dari
581
00:25:12,114 --> 00:25:14,440
seorang pengacara-klien yang memiliki hak istimewa
komunikasi
582
00:25:14,464 --> 00:25:15,963
itu tidak pernah diabaikan
583
00:25:15,987 --> 00:25:19,097
dan dokumenmu
sendiri mengaku dicuri.
584
00:25:19,121 --> 00:25:21,229
Kehidupan seorang pria adalah
di telepon di sini.
585
00:25:21,253 --> 00:25:23,927
Apakah Anda tidak peduli dengan keadilan?
- Remy.
586
00:25:23,951 --> 00:25:27,061
Tuan. Scott, itu
terdakwa dalam kasus ini
587
00:25:27,085 --> 00:25:29,498
mengaku kejahatannya.
588
00:25:29,522 --> 00:25:31,544
DNA-nya ada pada korban.
589
00:25:31,568 --> 00:25:35,678
Dia dengan suara bulat
dihukum oleh juri.
590
00:25:35,702 --> 00:25:37,724
Saya sangat peduli dengan keadilan.
591
00:25:37,748 --> 00:25:40,422
Dan itu termasuk
keluarga gadis-gadis muda ini.
592
00:25:40,446 --> 00:25:42,120
Mereka juga layak mendapatkannya.
593
00:25:42,144 --> 00:25:43,556
Mosinya ditolak,
594
00:25:43,580 --> 00:25:45,862
dan eksekusi akan terjadi
lanjutkan sesuai jadwal.
595
00:25:45,886 --> 00:25:48,474
Kami adj...
- Idiot.
596
00:25:48,498 --> 00:25:50,693
Kita masih punya waktu dua jam.
597
00:25:50,717 --> 00:25:52,173
Dapatkan surat perintah untuk DNA Rowan.
598
00:25:52,197 --> 00:25:53,957
Kembali ke rumah
dan membalikkannya.
599
00:25:53,981 --> 00:25:56,656
Temukan aku sesuatu yang bisa kita gunakan.
600
00:25:56,680 --> 00:25:59,224
Berita terkini untuk kami
Pemirsa Lembah Hudson.
601
00:25:59,248 --> 00:26:01,487
SUV yang dicuri
pria yang dicari
602
00:26:01,511 --> 00:26:03,489
untuk pembunuhan
tiga orang di New York
603
00:26:03,513 --> 00:26:06,013
baru saja ditemukan
dekat Tannersville.
604
00:26:06,037 --> 00:26:07,710
Mobil itu ditinggalkan
di pinggir jalan
605
00:26:07,734 --> 00:26:09,930
dekat Interstate 87.
606
00:26:09,954 --> 00:26:10,974
Pintunya dibiarkan terbuka...
- Jangan terburu-buru.
607
00:26:10,998 --> 00:26:12,019
Beritahu aku
608
00:26:12,043 --> 00:26:13,325
jika Anda membutuhkan hal lain.
609
00:26:13,349 --> 00:26:15,370
Kata pihak berwenang
buronan Curt Rowan
610
00:26:15,394 --> 00:26:18,721
bersenjata dan berbahaya
dan mungkin berada di area tersebut.
611
00:26:18,745 --> 00:26:21,922
Ini semua dimulai dua malam...
- Apakah kamu melihat pria itu...
612
00:26:25,274 --> 00:26:27,252
Beberapa jam kemudian,
panitera hakim, Penny,
613
00:26:27,276 --> 00:26:30,168
ditemukan tewas di rumahnya...
614
00:26:30,192 --> 00:26:31,908
Hei, kamu mencoba
berjalan keluar di...
615
00:26:31,932 --> 00:26:33,369
Pindah.
616
00:26:36,981 --> 00:26:38,785
Hai. Hai!
617
00:26:38,809 --> 00:26:40,090
Berikan aku kuncimu.
618
00:26:40,114 --> 00:26:41,222
Berikan aku kunci mobilmu.
619
00:26:41,246 --> 00:26:42,508
Beri aku kuncinya.
620
00:26:55,042 --> 00:26:58,196
Tahukah kamu apa itu
terjadi, Emmet?
621
00:26:58,220 --> 00:26:59,588
Ya.
622
00:26:59,612 --> 00:27:03,723
Mereka menolak banding saya lagi.
623
00:27:03,747 --> 00:27:07,229
Maksudku, apa yang terjadi... selanjutnya?
624
00:27:09,143 --> 00:27:11,121
Mengapa kita membunuh orang
625
00:27:11,145 --> 00:27:15,256
untuk membuktikan bahwa itu benar
salah membunuh orang?
626
00:27:15,280 --> 00:27:18,457
Saya membacanya di a
stiker bemper satu kali.
627
00:27:21,243 --> 00:27:23,786
Kecuali kamu tidak melakukannya
bunuh siapa pun, kan?
628
00:27:23,810 --> 00:27:26,006
Tidak, aku tidak melakukannya.
629
00:27:26,030 --> 00:27:27,355
Ashley dan Tina adalah temanku.
630
00:27:27,379 --> 00:27:28,487
Mereka menyukaiku.
631
00:27:28,511 --> 00:27:29,686
Ya.
632
00:27:34,473 --> 00:27:35,866
Sudah waktunya.
633
00:27:37,476 --> 00:27:39,237
Saya pikir kamu bilang
itu jam 6:00?
634
00:27:39,261 --> 00:27:41,413
Dia. Kami baru saja melakukannya
untuk melakukan perjalanan singkat
635
00:27:41,437 --> 00:27:43,526
ke penjara lain
di Bonne Terre.
636
00:27:45,876 --> 00:27:47,356
Di situlah mereka
menidurkanku?
637
00:28:03,415 --> 00:28:05,001
Oke.
638
00:28:05,025 --> 00:28:06,679
saya siap.
639
00:28:23,732 --> 00:28:25,493
Lihat.
640
00:28:25,517 --> 00:28:27,625
Bisakah kamu melihatnya?
641
00:28:27,649 --> 00:28:30,106
Awan?
642
00:28:30,130 --> 00:28:34,308
Itu adalah seekor gajah di a
bola, seperti di sirkus.
643
00:28:49,671 --> 00:28:51,586
Mama!
644
00:28:52,848 --> 00:28:54,154
Oh!
645
00:28:55,199 --> 00:28:57,003
Aku mencintaimu.
646
00:28:57,027 --> 00:28:58,550
Mama.
647
00:29:03,729 --> 00:29:05,750
Dia seharusnya tidak berada di sini.
648
00:29:05,774 --> 00:29:08,753
Oh, Emmett, dia mencintaimu.
649
00:29:08,777 --> 00:29:10,103
Hei, kenapa kamu tidak memberitahuku
650
00:29:10,127 --> 00:29:11,974
lebih banyak tentang sirkus?
651
00:29:11,998 --> 00:29:14,107
Apakah Anda punya hewan favorit?
652
00:29:14,131 --> 00:29:16,892
Camry Rowan
dibajak dari restoran.
653
00:29:16,916 --> 00:29:18,372
Apakah seseorang melihatnya?
654
00:29:18,396 --> 00:29:19,764
Polisi negara bagian
melihat dia.
655
00:29:19,788 --> 00:29:22,313
Anggota tim saya yang lain adalah
bergabung dalam pengejaran sekarang.
656
00:29:48,904 --> 00:29:50,689
Itu dia.
657
00:29:53,518 --> 00:29:55,694
Tunggu sebentar.
658
00:30:17,977 --> 00:30:19,868
Hai! Hai! Ke arah mana dia pergi?
659
00:30:19,892 --> 00:30:22,001
Dia pergi ke sana.
660
00:30:22,025 --> 00:30:24,177
Di sana.
661
00:30:24,201 --> 00:30:25,569
- Angkat tanganmu!
- Oke.
662
00:30:25,593 --> 00:30:27,528
- Biarkan aku melihat tanganmu.
- Oke.
663
00:30:27,552 --> 00:30:28,857
Baiklah.
664
00:30:32,122 --> 00:30:35,579
Tetap di sini sampai aku bilang.
665
00:30:35,603 --> 00:30:38,128
FBI. Serahkan dirimu, Rowan!
666
00:30:40,130 --> 00:30:41,827
Baiklah. Anda jelas.
667
00:30:47,441 --> 00:30:50,183
Aku tidak punya siapa-siapa, Ray.
- Aku juga tidak.
668
00:30:55,188 --> 00:30:56,905
Barnes! Barnes!
669
00:30:56,929 --> 00:30:58,515
Hentikan setengahnya!
670
00:30:58,539 --> 00:31:01,083
Keduanya: Hei!
- Hentikan truknya!
671
00:31:01,107 --> 00:31:03,912
Saya berkata, "Hentikan truknya!"
672
00:31:03,936 --> 00:31:06,915
Hentikan truknya!
673
00:31:06,939 --> 00:31:08,288
Matikan mesin.
674
00:31:11,857 --> 00:31:13,617
Berhenti di situ!
675
00:31:13,641 --> 00:31:14,686
Pistol.
676
00:31:34,271 --> 00:31:35,813
Ini bukanlah akhir
dari perjalananmu,
677
00:31:35,837 --> 00:31:38,381
tapi permulaan.
678
00:31:38,405 --> 00:31:40,862
Anda sedang dalam perjalanan menuju
temui tuan dan penyelamatmu,
679
00:31:40,886 --> 00:31:42,192
Yesus Kristus.
680
00:31:43,845 --> 00:31:48,130
Jadi Tuhan akan menyelamatkanku?
681
00:31:48,154 --> 00:31:51,655
Sudahkah kamu menerimanya
dia di hatimu?
682
00:31:51,679 --> 00:31:52,787
Saya memiliki.
683
00:31:52,811 --> 00:31:55,161
Maka Tuhan akan menyelamatkanmu.
684
00:31:58,295 --> 00:32:00,882
Aku ingin kamu berubah
ke dalam ini, Emmett.
685
00:32:00,906 --> 00:32:03,102
Popok.
686
00:32:03,126 --> 00:32:04,277
Untuk apa ini?
687
00:32:04,301 --> 00:32:06,279
Saya tidak harus pergi
ke kamar mandi.
688
00:32:06,303 --> 00:32:07,802
Itu hanya sesuatu
mereka membuatmu melakukan...
689
00:32:07,826 --> 00:32:11,066
Emmet, oke?
690
00:32:11,090 --> 00:32:13,286
Kami akan memberikan privasi Anda.
691
00:32:13,310 --> 00:32:14,635
Barnes, beritahu aku kamu memilikinya.
692
00:32:14,659 --> 00:32:18,117
Ya, tapi dia
meminta pengacara.
693
00:32:18,141 --> 00:32:19,161
Eksekusi sedang terjadi.
694
00:32:19,185 --> 00:32:20,597
Dia tidak peduli.
695
00:32:20,621 --> 00:32:22,469
Tusukkan usap ke tenggorokannya
696
00:32:22,493 --> 00:32:24,427
dan mendapatkan DNA-nya
laboratorium segera.
697
00:32:24,451 --> 00:32:25,994
ERT sedang dalam perjalanan membawa perlengkapannya.
698
00:32:26,018 --> 00:32:28,344
Jaraknya hanya beberapa menit saja.
- Kami tidak punya menit.
699
00:32:28,368 --> 00:32:30,041
Mereka akan mengantarnya
ke dalam ruang kematian.
700
00:32:30,065 --> 00:32:31,869
Kami sedang melakukan
yang terbaik yang kami bisa, Remy.
701
00:32:31,893 --> 00:32:33,958
Tunggu sebentar. Saya melihat mereka.
702
00:32:33,982 --> 00:32:35,917
Mereka masuk sekarang.
703
00:32:35,941 --> 00:32:37,290
Suruh mereka bergegas.
704
00:32:54,960 --> 00:32:57,373
Saya pikir kamu bilang
Tuhan akan menyelamatkan saya.
705
00:32:57,397 --> 00:32:59,288
Tidak apa-apa, Emmet. Percayalah.
706
00:32:59,312 --> 00:33:02,010
Apa yang sedang kamu lakukan?
707
00:33:03,838 --> 00:33:05,860
Aduh.
708
00:33:05,884 --> 00:33:07,209
Aduh!
709
00:33:07,233 --> 00:33:08,863
Tuhan memanggilmu pulang, Nak.
710
00:33:08,887 --> 00:33:11,672
Saya akan mencoba lengan lainnya.
711
00:33:16,111 --> 00:33:18,046
Eh, itu menyakitkan.
712
00:33:18,070 --> 00:33:19,134
Kamu menyakitiku.
713
00:33:19,158 --> 00:33:20,831
Ingat apa yang kita bicarakan?
714
00:33:20,855 --> 00:33:22,398
Ayat Alkitab itu?
715
00:33:22,422 --> 00:33:25,532
Itu... Tuhan adalah gembalaku.
716
00:33:25,556 --> 00:33:28,274
Saya akan... keduanya: Mau tidak.
717
00:33:28,298 --> 00:33:29,884
Dia memulihkan jiwaku.
718
00:33:29,908 --> 00:33:32,234
Dia menuntunku melewatinya
jalan kebenaran.
719
00:33:32,258 --> 00:33:34,434
Aduh!
720
00:33:35,609 --> 00:33:37,108
Saya tidak dapat menemukan pembuluh darahnya.
721
00:33:37,132 --> 00:33:38,240
Coba kakinya.
722
00:33:38,264 --> 00:33:40,614
Tutup tirainya.
723
00:33:41,746 --> 00:33:43,898
Ya, ya, meski aku berjalan...
724
00:33:43,922 --> 00:33:48,250
Meskipun aku berjalan melalui
lembah bayang-bayang kematian,
725
00:33:48,274 --> 00:33:50,078
Saya tidak akan takut pada kejahatan.
726
00:33:50,102 --> 00:33:52,626
Aduh! Aduh! Aduh!
727
00:33:59,304 --> 00:34:00,574
Sudah 47 menit.
728
00:34:00,599 --> 00:34:02,446
Kenapa tidak
membuka tirai?
729
00:34:02,525 --> 00:34:04,025
Ada yang salah.
730
00:34:04,050 --> 00:34:05,157
Mereka tidak bisa melakukan ini pada anakku.
731
00:34:05,182 --> 00:34:07,167
Itu tidak benar.
732
00:34:07,192 --> 00:34:09,292
Itu disebut keadilan.
733
00:34:09,816 --> 00:34:13,665
Setelah apa yang dia lakukan pada adikku,
Saya harap ini memakan waktu selamanya.
734
00:34:13,712 --> 00:34:15,366
Biarkan dia merasakan sakitnya.
735
00:34:18,975 --> 00:34:20,368
[Pintu berdengung, klik]
736
00:34:21,440 --> 00:34:22,591
Apa saja?
737
00:34:22,616 --> 00:34:25,029
ERT memiliki tipe DNA Rowan.
738
00:34:25,054 --> 00:34:26,249
Mereka sedang menunggu
laboratorium untuk mencocokkannya
739
00:34:26,274 --> 00:34:28,253
DNA asing yang dimaksud.
740
00:34:28,356 --> 00:34:29,507
Apa yang terjadi di sini?
741
00:34:29,532 --> 00:34:32,120
Saya tidak yakin.
742
00:34:32,424 --> 00:34:34,033
Oh, Pengawas, apa yang terjadi?
743
00:34:34,039 --> 00:34:35,233
Kami tidak dapat menemukan pembuluh darahnya.
744
00:34:35,257 --> 00:34:37,105
Saya sudah meminta pengurangan.
745
00:34:37,129 --> 00:34:38,367
Apa?
746
00:34:38,391 --> 00:34:39,803
Ini adalah prosedur medis sederhana.
747
00:34:39,827 --> 00:34:43,111
Tidak, itu tidak benar. Tidak.
748
00:34:43,135 --> 00:34:45,006
Tolong mundur.
749
00:34:46,616 --> 00:34:48,725
Tunggu, kamu akan membelahnya?
750
00:34:48,749 --> 00:34:50,205
Ini protokolnya, Agen Scott.
751
00:34:50,229 --> 00:34:51,597
Apakah dia akan diberi obat bius?
752
00:34:51,621 --> 00:34:53,556
Tolong, ambil saja
duduk di galeri.
753
00:34:53,580 --> 00:34:55,297
Baiklah? Pertarungan telah berakhir.
754
00:34:55,321 --> 00:34:57,255
Tidak, tidak.
755
00:34:57,279 --> 00:34:59,325
Aku harus melakukan pekerjaanku.
756
00:35:08,943 --> 00:35:12,705
Aah!
757
00:35:12,729 --> 00:35:14,316
Di mana barang-barang Curt?
758
00:35:14,340 --> 00:35:15,317
Dia menerima semuanya
dia ke New York.
759
00:35:15,341 --> 00:35:16,492
Nah, jika Anda memindahkannya,
760
00:35:16,516 --> 00:35:17,841
itu sebuah halangan
keadilan.
761
00:35:17,865 --> 00:35:19,712
Aku ingin kalian semua keluar dari rumahku.
762
00:35:19,736 --> 00:35:23,325
Dapatkan DNA sialanmu darinya,
dan... dan tinggalkan aku di luar itu.
763
00:35:23,349 --> 00:35:26,502
Anda memakai prostesis?
764
00:35:26,526 --> 00:35:27,851
Saya kehilangan lengan saya karena kecelakaan mobil.
765
00:35:27,875 --> 00:35:31,052
Sopir mabuk mengambilnya dari saya.
766
00:35:34,099 --> 00:35:35,163
Apa pun?
767
00:35:35,187 --> 00:35:37,165
Belum.
768
00:35:37,189 --> 00:35:38,625
- Anda?
- Tidak.
769
00:36:18,056 --> 00:36:20,208
Foto apa yang kamu kirimkan padaku?
770
00:36:20,232 --> 00:36:22,906
Itu kaki palsu, Pak.
Itu milik Ashley Evans.
771
00:36:22,930 --> 00:36:25,561
Salah satu agen saya baru saja menemukannya
itu di kamar tidur Rowan.
772
00:36:25,585 --> 00:36:27,084
Apa yang kamu bicarakan?
773
00:36:27,108 --> 00:36:29,739
Ini Ashley
Catatan medis Evans.
774
00:36:29,763 --> 00:36:32,568
Ini serialnya
nomor prostesisnya.
775
00:36:32,592 --> 00:36:34,091
Ini pertandingan untuk
nomor seri
776
00:36:34,115 --> 00:36:35,571
di foto yang kami kirimkan kepada Anda.
777
00:36:35,595 --> 00:36:37,007
Saya melihatnya, ya.
778
00:36:37,031 --> 00:36:38,530
Tapi orang ini bisa saja melakukannya
menemukan prostetik itu
779
00:36:38,554 --> 00:36:39,662
kapan saja.
780
00:36:39,686 --> 00:36:40,793
Atau dia bisa saja menyimpannya
781
00:36:40,817 --> 00:36:42,795
sebagai kenang-kenangan setelahnya
dia membunuh Ashley.
782
00:36:42,819 --> 00:36:44,754
Tidak jarang bagi orang-orang
yang punya fetish
783
00:36:44,778 --> 00:36:46,408
disebut akrotomofilia.
784
00:36:46,432 --> 00:36:48,453
Yaitu ketika seorang individu
785
00:36:48,477 --> 00:36:50,064
terangsang secara seksual oleh orang yang diamputasi.
786
00:36:50,088 --> 00:36:52,066
Apakah kamu membuat
diagnosis medis di sini?
787
00:36:52,090 --> 00:36:54,068
Saya tidak percaya
bahwa kita sedang berjuang
788
00:36:54,092 --> 00:36:56,244
untuk mengakhiri hidup seorang pria
layar komputer.
789
00:36:56,268 --> 00:36:58,637
Tapi, Pak Gubernur, tolong,
jika kamu mendengar sesuatu
790
00:36:58,661 --> 00:37:00,552
dalam hidupmu, tolong dengarkan ini.
791
00:37:00,576 --> 00:37:04,252
Rowan memberitahu pengacaranya
di mana tubuh Ashley berada.
792
00:37:04,276 --> 00:37:08,343
Dia menyimpan prostetiknya
sebagai piala atas pembunuhannya.
793
00:37:08,367 --> 00:37:12,260
Dan kami baru saja mendapat konfirmasi
bahwa DNA-nya 100% cocok
794
00:37:12,284 --> 00:37:16,264
pada DNA yang tidak teridentifikasi
di tubuh Tina Adams.
795
00:37:16,288 --> 00:37:18,266
Rowan membunuh gadis-gadis itu.
796
00:37:18,290 --> 00:37:19,789
Bukan Emmett Allen.
797
00:37:19,813 --> 00:37:22,183
Ashley dan Tina dulu
korban yang tidak bersalah.
798
00:37:22,207 --> 00:37:25,036
Tolong jangan biarkan
orang tak bersalah lainnya mati.
799
00:37:28,213 --> 00:37:31,235
Harus kuakui, eh,
800
00:37:31,259 --> 00:37:34,108
Aku tidak lagi yakin sepenuhnya
kesalahan Emmett Allen.
801
00:37:34,132 --> 00:37:37,004
Izinkan saya berbicara dengan Sipir Nesbit.
802
00:37:38,788 --> 00:37:40,679
Hentikan eksekusi.
803
00:37:40,703 --> 00:37:42,203
Apakah Anda yakin, Pak?
804
00:37:42,227 --> 00:37:44,292
Kami akan menjajaki grasi
di sidang selanjutnya.
805
00:37:44,316 --> 00:37:47,686
Aku yakin pengacara Emmett akan melakukannya
jangan buang waktu untuk mengajukan mosi.
806
00:37:47,710 --> 00:37:50,757
Eh, ya, Pak. Dan terima kasih.
807
00:37:52,933 --> 00:37:55,956
Bangunkan dia. Bawa
di mikrofon itu.
808
00:37:55,980 --> 00:37:59,505
Bersiaplah untuk membuka tirai.
809
00:38:03,596 --> 00:38:05,574
Gubernur punya
diberikan grasi.
810
00:38:05,598 --> 00:38:08,340
Eksekusinya tidak aktif.
811
00:38:11,343 --> 00:38:12,779
Melihat?
812
00:38:32,059 --> 00:38:35,062
Astaga!
813
00:38:38,239 --> 00:38:40,807
Terima kasih Tuhan,
untuk hidup bayiku.
814
00:38:43,070 --> 00:38:45,962
Oh, dan kamu juga, tentu saja.
815
00:38:45,986 --> 00:38:47,335
Tentu saja.
816
00:38:51,165 --> 00:38:52,186
Aku mencintaimu, Bu.
817
00:38:52,210 --> 00:38:56,518
Oh, aku mencintaimu,
juga, sayangku.
818
00:39:09,836 --> 00:39:12,554
Hai. Jadi aku... Akulah jendelanya.
819
00:39:12,578 --> 00:39:13,729
Oh ya, tentu saja. eh...
820
00:39:13,753 --> 00:39:14,730
- Aku hanya akan... ya.
- Oh.
821
00:39:14,754 --> 00:39:15,731
- Ooh, maaf.
- Oh. Tidak apa-apa.
822
00:39:15,755 --> 00:39:17,278
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Maaf.
823
00:39:20,629 --> 00:39:22,346
Marsekal Udara?
824
00:39:22,370 --> 00:39:23,565
Ya.
825
00:39:23,589 --> 00:39:24,740
Aku juga melihatmu di manifes.
826
00:39:24,764 --> 00:39:29,266
Anda pasti Gibson, H., FBI.
827
00:39:29,290 --> 00:39:30,441
Saya Hana.
828
00:39:30,465 --> 00:39:31,529
Etan. Senang berkenalan dengan Anda.
829
00:39:31,553 --> 00:39:33,531
Senang berkenalan dengan Anda.
830
00:39:33,555 --> 00:39:35,316
Air soda atau sampanye?
831
00:39:35,340 --> 00:39:37,144
Oh, air. Silakan.
832
00:39:37,168 --> 00:39:40,408
- Sampanye, tentu saja.
- Tentu saja.
833
00:39:40,432 --> 00:39:41,713
Aku sedang tidak bertugas.
834
00:39:41,737 --> 00:39:44,673
Aku di sini mengunjungi ibuku.
835
00:39:44,697 --> 00:39:46,109
Jangan menilai saya jika saya
minum seluruh botol.
836
00:39:46,133 --> 00:39:48,135
Ini adalah minggu yang panjang.
- Tidak ada penilaian.
837
00:39:53,009 --> 00:39:54,813
Oh, aku tidak, eh, mengintip.
838
00:39:54,837 --> 00:39:57,207
Tidak, tidak apa-apa. Ini
adalah... itu Milo.
839
00:39:57,231 --> 00:39:58,600
Itu anjing Renaisansku.
840
00:39:58,624 --> 00:40:00,297
- Anjing Renaisans?
- Ya.
841
00:40:00,321 --> 00:40:02,865
Dia atletis, dia pintar, dan
dia punya selera musik yang bagus.
842
00:40:02,889 --> 00:40:04,867
Kapan saja saya memakai Bob
Seger, dia datang berlari
843
00:40:04,891 --> 00:40:06,521
dari ruangan lain dan
mulai melolong.
844
00:40:06,545 --> 00:40:08,305
Oh wah. A-Aku suka Bob Seger.
845
00:40:08,329 --> 00:40:10,002
Ya? Apa milikmu
album favorit?
846
00:40:10,026 --> 00:40:12,440
Oh, kamu tahu, itu...
sulit untuk memilih.
847
00:40:12,464 --> 00:40:13,832
eh...
- Ya.
848
00:40:13,856 --> 00:40:15,225
Dan, lihat, Anda tidak benar-benar melakukannya
dengarkan Bob Seger.
849
00:40:15,249 --> 00:40:16,444
T-tidak. Tidak terlalu.
850
00:40:16,468 --> 00:40:17,706
Tidak terlalu. Tidak. Tidak apa-apa.
851
00:40:17,730 --> 00:40:19,011
Kamu terlalu muda. Saya mengerti.
852
00:40:19,035 --> 00:40:20,491
Aku akan... Aku akan melakukannya
Anda daftar putar.
853
00:40:20,515 --> 00:40:21,927
Itu akan mengubah Anda
hidup. Itu banyak
854
00:40:21,951 --> 00:40:23,320
tekanan ke
masukkan daftar putar.
855
00:40:23,344 --> 00:40:24,756
Saya bisa mengatasinya.
856
00:40:24,780 --> 00:40:27,846
Itu seperti yang saya lakukan
lakukan. Saya tinggal sendirian.
857
00:40:27,870 --> 00:40:30,284
Aku tidak bermaksud seperti itu,
seperti, cara yang sangat menyedihkan.
858
00:40:30,308 --> 00:40:31,546
Tidak, aku mengerti.
859
00:40:31,570 --> 00:40:32,895
A-aku juga tinggal sendiri.
860
00:40:32,919 --> 00:40:35,704
- Ya?
- Ya.
861
00:40:38,229 --> 00:40:40,468
Aku akan diam sekarang.
862
00:40:40,492 --> 00:40:41,730
Eh, permisi, Pak.
863
00:40:41,754 --> 00:40:44,341
Saya akan mengambil sebuah
segelas sampanye.
864
00:40:44,365 --> 00:40:45,975
Terima kasih.
- Mm-hmm.
865
00:40:46,715 --> 00:40:48,326
Terima kasih.
866
00:40:49,370 --> 00:40:50,347
Bersulang.
867
00:40:50,371 --> 00:40:51,851
Ya, Bu.
868
00:40:54,636 --> 00:40:56,223
Sudah berapa lama kita bangun?
869
00:40:56,247 --> 00:40:59,337
36 panjang, sangat menghancurkan
jam yang indah.
870
00:41:01,817 --> 00:41:04,056
Terima kasih.
871
00:41:04,080 --> 00:41:06,581
Anda tahu, untuk segalanya
kamu melakukannya untuk Emmett.
872
00:41:06,605 --> 00:41:09,671
Anda dan tim Anda
menyelamatkan hidupnya.
873
00:41:09,695 --> 00:41:10,802
Kita semua melakukannya.
874
00:41:10,826 --> 00:41:15,396
Mm, benar.
875
00:41:18,834 --> 00:41:22,229
Oke. Baiklah, terima kasih.
876
00:41:24,492 --> 00:41:26,166
Selamat malam.
877
00:41:26,190 --> 00:41:27,930
Pulang dengan selamat.
- Terima kasih.