1
00:00:02,520 --> 00:00:04,281
Jambalaya ini hits, Pop.
2
00:00:04,305 --> 00:00:05,717
Anda belum kehilangan sentuhan Anda.
3
00:00:05,741 --> 00:00:06,979
Katakan padaku sesuatu yang aku tidak tahu.
4
00:00:07,003 --> 00:00:08,103
Berikan aku saus pedasnya.
5
00:00:08,128 --> 00:00:09,853
Di Sini.
Ya terima kasih.
6
00:00:10,788 --> 00:00:12,070
Jadi?
7
00:00:12,313 --> 00:00:14,029
Lihat, aku, uh...
8
00:00:14,053 --> 00:00:16,597
Aku sedang memikirkan Cora.
9
00:00:16,621 --> 00:00:18,817
Kau tahu, aku... menurutku...
10
00:00:18,841 --> 00:00:19,948
Saya pikir sudah waktunya.
11
00:00:19,972 --> 00:00:21,733
Menurutku dialah orangnya.
12
00:00:21,757 --> 00:00:23,952
Aku... aku sudah mencari
di ring, kamu tahu?
13
00:00:23,976 --> 00:00:26,390
Tapi, eh, aku belum melakukannya
menemukan apa pun yang saya sukai.
14
00:00:26,414 --> 00:00:29,741
Dan, eh, aku bertanya-tanya apakah...
15
00:00:29,765 --> 00:00:31,786
Oh, nak... nak, kamu tidak tahu
16
00:00:31,810 --> 00:00:33,832
sudah berapa lama aku menunggu
untuk saat ini.
17
00:00:33,856 --> 00:00:35,312
Tunggu sebentar.
18
00:00:35,336 --> 00:00:36,965
Duduklah dengan tenang.
- Kemana kamu pergi?
19
00:00:36,989 --> 00:00:38,687
Tunggu sebentar.
20
00:00:41,254 --> 00:00:42,691
Pop, apa yang kamu lakukan, kawan?
21
00:00:47,391 --> 00:00:51,066
Baiklah, segeralah ke sana.
22
00:00:51,090 --> 00:00:52,329
Silakan duduk, Nak.
23
00:00:52,353 --> 00:00:55,312
Baiklah.
24
00:00:57,096 --> 00:00:59,664
- Apa ini?
- Buka dan lihat.
25
00:01:02,232 --> 00:01:03,799
Teruskan.
26
00:01:07,672 --> 00:01:09,694
Biar kuberitahu padamu
tentang cincin itu, nak.
27
00:01:09,718 --> 00:01:12,610
Aku mendapatkan cincin itu dari
nenekmu,
28
00:01:12,634 --> 00:01:14,786
yang mendapatkannya dari miliknya sendiri
ibu ketika dia menikah,
29
00:01:14,810 --> 00:01:16,875
baiklah, benar
sebelum Perang Dunia II.
30
00:01:16,899 --> 00:01:19,747
Cincin itu telah diturunkan
31
00:01:19,771 --> 00:01:22,750
melalui tiga
generasi Meriam.
32
00:01:22,774 --> 00:01:27,189
Ibumu memakai cincin itu
selama 36 tahun yang indah.
33
00:01:27,213 --> 00:01:31,106
Malam sebelum dia meninggal,
dia melepaskannya dari jarinya.
34
00:01:31,130 --> 00:01:33,021
Dia memberikannya padaku,
35
00:01:33,045 --> 00:01:35,110
dan dia bilang dia
ingin kamu memilikinya
36
00:01:35,134 --> 00:01:38,573
ketika waktunya tepat.
37
00:01:41,445 --> 00:01:45,362
Di Sini. Dia juga
meninggalkan ini untukmu.
38
00:01:51,368 --> 00:01:54,913
"Raymond sayang," eh...
39
00:01:54,937 --> 00:01:58,264
"Aku berharap suatu hari nanti kamu akan berhasil
wanita muda sama bahagianya dengan saya
40
00:01:58,288 --> 00:02:01,398
"Pada hari aku mendapatkan cincin ini.
41
00:02:01,422 --> 00:02:03,356
Sayang, Bu."
42
00:02:03,380 --> 00:02:05,314
Ya.
43
00:02:05,338 --> 00:02:06,881
Iya!
44
00:02:06,905 --> 00:02:11,799
Jadi beritahu aku, kapan semuanya
ini terjadi, ya?
45
00:02:11,823 --> 00:02:13,105
Segera, segera, segera. Seperti, aku...
46
00:02:13,129 --> 00:02:14,976
Segera? Seberapa cepat? Katakan
saya tentang rencananya.
47
00:02:15,000 --> 00:02:16,761
- Lihat, lihat, lihat.
- Katakan padaku, katakan padaku.
48
00:02:16,785 --> 00:02:18,110
Anda harus menyimpan ini
sebuah rahasia, oke?
49
00:02:18,134 --> 00:02:19,590
Kamu seperti ember
dengan lubang di dalamnya.
50
00:02:19,614 --> 00:02:23,420
Anda tidak bisa menahan air.
- Tentu saja.
51
00:02:23,444 --> 00:02:25,334
Baiklah. Jadi lihat, ini, eh
52
00:02:25,358 --> 00:02:27,926
inilah yang aku pikirkan.
53
00:02:34,280 --> 00:02:35,257
Itu bukan Schmaltz.
54
00:02:35,281 --> 00:02:36,911
Itu jenius dalam menulis lagu.
55
00:02:36,935 --> 00:02:38,957
"Tequila Matahari Terbit"?
"Perasaan Damai dan Mudah"?
56
00:02:38,981 --> 00:02:40,959
Itu roti putih,
laki-laki. Musik bandara.
57
00:02:40,983 --> 00:02:43,048
Bob Dylan bilang ada
satu lagu di dunia
58
00:02:43,072 --> 00:02:46,355
dia berharap dia menulis.
Anda tahu apa itu?
59
00:02:46,619 --> 00:02:47,891
"Pelayan Cantik Berturut-turut."
60
00:02:47,916 --> 00:02:48,749
Belum pernah mendengarnya.
61
00:02:48,773 --> 00:02:50,272
Karena kamu tidak mengerti.
62
00:02:50,296 --> 00:02:54,562
Elang, astaga.
63
00:02:57,705 --> 00:02:59,543
Sebut saja!
64
00:02:59,567 --> 00:03:01,675
Terima kasih ke pangkalan.
Kami sedang diserang.
65
00:03:01,699 --> 00:03:04,615
Mereka menembak
pada kami. Kirim bantuan!
66
00:03:24,045 --> 00:03:25,873
Johnny, itu terlalu rendah.
67
00:03:27,910 --> 00:03:29,825
Itu terlalu rendah!
68
00:03:43,913 --> 00:03:45,698
Pergi pergi. Keluarlah dari pintumu.
69
00:03:56,885 --> 00:03:58,645
Hank, apa yang terjadi?
70
00:03:58,669 --> 00:04:00,647
Apakah Anda menyalin?
71
00:04:00,671 --> 00:04:05,067
Terima kasih? Terima kasih?
72
00:04:19,037 --> 00:04:21,015
Hank Steen dan Johnny Ledet,
73
00:04:21,039 --> 00:04:23,583
dua penjaga bersenjata adalah yang terakhir
terlihat mengangkut peti
74
00:04:23,607 --> 00:04:24,976
dari sebuah penyimpanan
fasilitas di Connecticut
75
00:04:25,000 --> 00:04:26,673
ke Woodberry
Museum di Brooklyn.
76
00:04:26,697 --> 00:04:28,327
Sekitar satu jam yang lalu,
mereka ditembak mati
77
00:04:28,351 --> 00:04:31,548
dalam penyergapan di luar
Pintu keluar I-95 di Harrison.
78
00:04:31,572 --> 00:04:33,550
Perdagangan antarnegara
menjadikan ini milik kita.
79
00:04:33,574 --> 00:04:34,899
Ada sesuatu tentang penembaknya?
80
00:04:34,923 --> 00:04:36,204
Belum, tapi mereka sedang mengemudi
81
00:04:36,228 --> 00:04:37,945
Durango Hitam ini.
82
00:04:37,969 --> 00:04:39,947
Para penjaga ditembak di dalam
kembali ketika mereka mencoba lari.
83
00:04:39,971 --> 00:04:42,167
Kami pikir unsubs kami melonjak
di dalam truk pengangkut
84
00:04:42,191 --> 00:04:44,125
dan lepas landas.
- Dan apa yang dibawanya?
85
00:04:44,149 --> 00:04:45,910
Seni. Kami tidak tahu
jenis apa lagi,
86
00:04:45,934 --> 00:04:47,259
tapi apa pun itu
harus berharga.
87
00:04:47,283 --> 00:04:49,087
Dan siapa pun yang melakukan ini
tahu persis kapan
88
00:04:49,111 --> 00:04:51,524
kiriman itu diambil
tempat dan juga rutenya.
89
00:04:51,548 --> 00:04:52,830
Jadi ini mungkin pekerjaan orang dalam?
90
00:04:52,854 --> 00:04:53,874
Hana, gali dua penjaga ini
91
00:04:53,898 --> 00:04:55,049
dan keuangan mereka.
92
00:04:55,073 --> 00:04:56,398
Lihat apakah ada
apa pun untuk dikejar.
93
00:04:56,422 --> 00:04:57,878
Akan dilakukan.
94
00:04:57,902 --> 00:05:00,054
Brad May dari Kejahatan Seni
sedang bersiap untuk bergabung dengan kami.
95
00:05:00,078 --> 00:05:01,969
Saya bertemu dengan
fasilitas penyimpanan di Norwalk.
96
00:05:01,993 --> 00:05:03,362
Barnes, Nina, ambil museumnya.
97
00:05:03,386 --> 00:05:04,581
Hana, Ray, TKP.
98
00:05:04,605 --> 00:05:05,780
Mari kita ambil.
99
00:05:08,957 --> 00:05:10,630
Hei, Brad. Bagaimana kabarmu?
100
00:05:10,654 --> 00:05:12,501
Itu bagus. Itu bagus
sampai jumpa, Remy.
101
00:05:12,525 --> 00:05:13,590
Senang bertemu denganmu. Kamu terlihat baik.
102
00:05:13,614 --> 00:05:14,721
Terima kasih.
103
00:05:14,745 --> 00:05:16,268
Anda telah melakukan beberapa hal
yoga kambing atau apa?
104
00:05:18,345 --> 00:05:19,635
Jadi tempat apa ini?
105
00:05:19,666 --> 00:05:22,468
Ini adalah port gratis, salah satunya
hanya dua di negara ini,
106
00:05:22,492 --> 00:05:24,383
pada dasarnya sebuah tempat
dimana orang-orang kaya
107
00:05:24,407 --> 00:05:26,515
dapat menyimpan karya seni mereka tanpa
harus membayar pajak impor.
108
00:05:26,539 --> 00:05:28,953
- Apa maksudmu?
- Tidak ada bea cukai di sini,
109
00:05:29,213 --> 00:05:30,650
hanya penyimpanan yang dikontrol iklim,
110
00:05:30,674 --> 00:05:31,912
Keamanan 24 jam,
111
00:05:31,936 --> 00:05:33,914
dan terkomputerisasi
sistem inventaris.
112
00:05:34,103 --> 00:05:36,264
Banyak pemain besar yang bertahan
koleksi mereka di sini.
113
00:05:36,288 --> 00:05:38,092
Agen Scott dan May.
Anda yang bertanggung jawab di sini?
114
00:05:38,116 --> 00:05:39,746
Jim Bliss, kepala keamanan.
115
00:05:39,770 --> 00:05:41,443
Jadi? Apa yang telah terjadi?
116
00:05:41,467 --> 00:05:42,749
Mimpi terburukku.
117
00:05:42,773 --> 00:05:44,533
Aku punya dua penjaga yang tewas
118
00:05:44,557 --> 00:05:46,666
dan sebuah truk pengangkut hilang
penuh dengan seni klien,
119
00:05:46,690 --> 00:05:48,276
ditambah bosku dan a
juta orang lainnya
120
00:05:48,300 --> 00:05:49,756
memanggilku ke kiri dan ke kanan, dan
Aku baru saja keluar dari kondisi terburuk...
121
00:05:49,780 --> 00:05:51,540
Wah, wah, wah.
Memperlambat. Memperlambat.
122
00:05:51,564 --> 00:05:54,108
Kapan terakhir kali kamu
mendengar kabar dari pengawalmu?
123
00:05:54,132 --> 00:05:55,936
Mereka beristirahat
berhenti di Harrison
124
00:05:55,960 --> 00:05:58,939
sekitar jam 8 pagi dalam perjalanan
ke museum di Brooklyn.
125
00:05:58,963 --> 00:06:01,463
Saat itulah hal ini terjadi.
- Terima kasih ke markas.
126
00:06:01,487 --> 00:06:03,683
Kami sedang diserang.
Mereka menembaki kita.
127
00:06:03,707 --> 00:06:05,032
Kirim bantuan!
128
00:06:05,056 --> 00:06:06,730
Dua menit kemudian, itu
Pelacak GPS di truk
129
00:06:06,754 --> 00:06:09,258
dinonaktifkan, dan kami punya
tidak tahu di mana sekarang.
130
00:06:09,283 --> 00:06:10,508
Tahukah Anda apa isinya?
131
00:06:10,533 --> 00:06:11,494
Tentu saja.
132
00:06:11,519 --> 00:06:14,867
Setiap karya seni yang kita ambil
diberi kode batang dan difoto
133
00:06:14,892 --> 00:06:15,744
untuk keamanan.
134
00:06:16,017 --> 00:06:18,089
Tepat di sini.
135
00:06:18,113 --> 00:06:20,439
Mereka sedang mengangkut
artefak,
136
00:06:20,463 --> 00:06:22,683
Afrika Barat, dari Nigeria.
137
00:06:25,511 --> 00:06:27,925
Wah.
138
00:06:27,949 --> 00:06:30,101
Berapa nilai semua ini?
139
00:06:30,125 --> 00:06:32,146
Beberapa di antaranya adalah
bernilai jutaan.
140
00:06:32,170 --> 00:06:33,713
Beberapa dari mereka saya takut
untuk memberi harga,
141
00:06:33,737 --> 00:06:36,498
mungkin mendekati $500 juta.
142
00:06:36,522 --> 00:06:37,935
Itu angka yang besar.
143
00:06:37,959 --> 00:06:39,893
Itulah alasannya
ini semua sangat buruk.
144
00:06:39,917 --> 00:06:41,460
Jika media mendapat
pegang ini,
145
00:06:41,484 --> 00:06:43,157
itu akan menjadi masalah besar.
146
00:06:43,603 --> 00:06:45,159
Siapa yang tahu tentang transportasi?
147
00:06:45,183 --> 00:06:47,727
Hanya aku, para penjaga,
dan Ezra Clark.
148
00:06:47,751 --> 00:06:49,555
- Siapa itu?
- Dia seorang pedagang seni.
149
00:06:49,579 --> 00:06:50,948
Dia bekerja untuk Dax Tilmon,
150
00:06:50,972 --> 00:06:52,601
pria pemilik koleksi itu.
151
00:06:52,625 --> 00:06:54,778
Itu semua terjadi dengan pinjaman untuk a
pameran baru di Woodberry.
152
00:06:54,802 --> 00:06:56,127
Aku kenal Dax.
153
00:06:56,151 --> 00:06:57,868
Dia bisa jadi sulit
untuk menangani.
154
00:06:57,892 --> 00:06:59,391
Kamu memberitahuku.
155
00:06:59,415 --> 00:07:01,349
Dia sudah menelepon tiga
kali dalam setengah jam terakhir.
156
00:07:01,373 --> 00:07:03,917
Dia sangat marah dengan miliknya
barang-barang hilang.
157
00:07:03,941 --> 00:07:05,353
Baiklah. Aku akan mengunjungi Dax.
158
00:07:05,377 --> 00:07:07,399
Brad, kamu tetap di sini dan
berbicara dengan semua karyawan.
159
00:07:07,423 --> 00:07:08,792
Periksa dokumen Dax,
lihat apakah ada sesuatu
160
00:07:08,816 --> 00:07:11,229
itu akan membantu
mengidentifikasi unsubs kami.
161
00:07:11,253 --> 00:07:12,820
Terima kasih.
162
00:07:18,173 --> 00:07:21,239
Kendaraan itu dicuri
di Hackensack kemarin.
163
00:07:21,263 --> 00:07:24,285
Milik Mark Everett.
- OKE.
164
00:07:24,309 --> 00:07:26,897
Jadi selongsong peluru ada pada mereka
cara ke Balistik sekarang.
165
00:07:26,921 --> 00:07:30,030
Sejauh ini, kami belum memiliki saksi
dan tidak ada pengawasan.
166
00:07:30,054 --> 00:07:31,336
Ya, kami tidak menemukannya
sidik jari apa pun,
167
00:07:31,360 --> 00:07:34,276
kita akan mengadakan a
burger yang tidak ada apa-apanya.
168
00:07:36,626 --> 00:07:37,560
- Sinar.
- Ya?
169
00:07:37,584 --> 00:07:39,194
Lihat ini.
170
00:07:44,460 --> 00:07:48,266
Kedua pria yang tertembak itu,
mereka memberitahuku bahwa mereka berdua meninggal?
171
00:07:48,290 --> 00:07:50,311
Ya, memang benar.
172
00:07:50,335 --> 00:07:52,357
Astaga. Itu buruk sekali.
173
00:07:52,381 --> 00:07:53,880
Kami minta maaf, Alicia.
174
00:07:53,904 --> 00:07:56,143
Kami sedang mencoba untuk mencapainya
bagian bawah ini, oke?
175
00:07:56,167 --> 00:07:58,058
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi
tentang pameran ini?
176
00:07:58,082 --> 00:08:00,321
Ya. Maaf, tentu saja.
177
00:08:00,345 --> 00:08:03,411
Ini untuk menyoroti Barat
Artefak sejarah Afrika,
178
00:08:03,435 --> 00:08:05,892
khususnya
Kerajaan Benin,
179
00:08:05,916 --> 00:08:08,416
yang saat ini adalah Nigeria.
180
00:08:08,440 --> 00:08:10,897
Woodberry itu
hanya mampu melakukan ini
181
00:08:10,921 --> 00:08:12,507
terima kasih kepada Dax Tilmon.
182
00:08:12,531 --> 00:08:15,684
Dia setuju untuk menawarkan miliknya
koleksi secara gratis.
183
00:08:15,708 --> 00:08:17,512
Yah, itu bagus dari dia.
184
00:08:17,536 --> 00:08:19,036
Ada insentif?
185
00:08:19,060 --> 00:08:21,429
Kami menamai sayap itu dengan namanya.
186
00:08:21,453 --> 00:08:24,868
Dia adalah donor yang sangat besar, dan
dia juga ada di dewan.
187
00:08:24,892 --> 00:08:26,347
Dari mana Dax dapatkan
karya seninya dari?
188
00:08:26,371 --> 00:08:29,394
Dia membelinya di sebuah
lelang di Inggris.
189
00:08:29,418 --> 00:08:31,700
Jangan khawatir. Kami melakukannya
uji tuntas kami.
190
00:08:31,724 --> 00:08:34,094
Kami memeriksa semua pekerjaan,
semua surat asal.
191
00:08:34,118 --> 00:08:35,443
Mereka semua sudah check out.
192
00:08:35,467 --> 00:08:37,532
Siapa yang mengaturnya
seni yang akan ditransfer
193
00:08:37,556 --> 00:08:40,057
dari pelabuhan bebas
fasilitas ke museum?
194
00:08:40,081 --> 00:08:42,929
Um, saya tidak tahu.
195
00:08:42,953 --> 00:08:46,063
Maksudku, aku mendapat telepon
dari dealer Dax, Ezra,
196
00:08:46,087 --> 00:08:49,762
tadi malam mengatakan untuk mengharapkan
kedatangan pagi ini.
197
00:08:49,786 --> 00:08:52,504
Baiklah, ini sudah siang kawan.
Silakan makan siang.
198
00:08:52,528 --> 00:08:55,487
Mari kita lakukan.
199
00:08:57,663 --> 00:09:00,120
Ini sangat mengecewakan.
200
00:09:00,144 --> 00:09:02,601
Maksudku, semua yang pernah kualami
menginginkan seluruh karierku
201
00:09:02,625 --> 00:09:05,169
adalah untuk memamerkan milikku
budaya sehingga orang
202
00:09:05,193 --> 00:09:09,129
bisa melihatnya dan mengalaminya.
203
00:09:09,153 --> 00:09:12,219
Terima kasih kepada Dax, itu
akan menjadi mungkin.
204
00:09:12,243 --> 00:09:13,394
Dan apakah Anda pernah mempunyai masalah
205
00:09:13,418 --> 00:09:15,266
dengan pria kulit putih seperti
Dax memiliki kepemilikan
206
00:09:15,290 --> 00:09:19,226
ke artefak sejarah Afrika?
207
00:09:19,250 --> 00:09:23,100
Saya telah bekerja sangat keras
untuk berada di posisi itu
208
00:09:23,124 --> 00:09:25,363
bahwa aku masuk sebagai a
direktur museum.
209
00:09:25,387 --> 00:09:28,801
Maksudku, jumlah kita tidak banyak.
210
00:09:28,825 --> 00:09:31,238
Dan saya telah berhasil
tujuanku untuk membawa
211
00:09:31,262 --> 00:09:34,894
suara kita menjadi yang terdepan
bersama kami di meja.
212
00:09:34,918 --> 00:09:38,898
Sekarang, jika Dax atau apa pun
kolektor lainnya
213
00:09:38,922 --> 00:09:43,274
kebetulan saja
jadilah putih, biarlah.
214
00:09:46,016 --> 00:09:47,994
- Hei, Hana, apa yang kamu punya?
- Oke.
215
00:09:48,018 --> 00:09:49,822
Jadi stiker E-ZPass menyala
Durango kami berhenti berlangganan
216
00:09:49,846 --> 00:09:52,520
sedang mengemudi pergi ke sana
Jembatan George Washington
217
00:09:52,544 --> 00:09:55,349
pada pukul 06.30 pagi ini.
- Itu trek.
218
00:09:55,373 --> 00:09:57,177
Mereka mungkin akan melakukannya
pelabuhan bebas di Connecticut.
219
00:09:57,201 --> 00:09:59,005
Ray dan aku sedang dalam perjalanan
kepada PD Otoritas Pelabuhan,
220
00:09:59,029 --> 00:10:00,485
lihat apakah mereka punya
pengawasan apa pun.
221
00:10:00,509 --> 00:10:01,921
Baiklah. Terus kabari saya.
222
00:10:01,945 --> 00:10:02,922
Aku sedang menuju ke sana
tempat Dax Tilmon,
223
00:10:02,946 --> 00:10:04,358
orang yang memiliki karya seni itu.
224
00:10:04,382 --> 00:10:06,273
Salin itu. Beri tahu kami
jika kamu butuh sesuatu.
225
00:10:06,297 --> 00:10:07,559
Akan dilakukan.
226
00:10:10,540 --> 00:10:13,998
Lihat, aku menaruh koleksiku di
port bebas karena suatu alasan.
227
00:10:14,218 --> 00:10:16,544
Seharusnya memang begitu
semua tentang keamanan.
228
00:10:16,568 --> 00:10:18,459
Tapi yang jelas, itu
tidak demikian.
229
00:10:18,483 --> 00:10:20,374
Dan ini tidak ada artinya
hubungannya denganmu
230
00:10:20,398 --> 00:10:22,202
menghindari pajak impor, bukan?
231
00:10:22,226 --> 00:10:24,378
Tentu saja itu adalah bagiannya.
232
00:10:24,402 --> 00:10:26,946
Itu tidak ilegal,
dan aku tidak bodoh.
233
00:10:26,970 --> 00:10:28,600
- Aku tidak bilang begitu.
- Lihat.
234
00:10:28,624 --> 00:10:31,516
Anda harus mencari tahu siapa orangnya
ambil ini dan dapatkan karya seniku kembali.
235
00:10:31,540 --> 00:10:34,127
Semakin lama hal ini berlangsung,
semakin buruk hal itu bagiku.
236
00:10:34,151 --> 00:10:35,999
Ezra, masuklah ke sini.
237
00:10:36,023 --> 00:10:38,523
Anda sadar dua
laki-laki sudah mati, kan?
238
00:10:38,547 --> 00:10:40,568
- Apa?
- Hank Steen dan Johnny Ledet,
239
00:10:40,592 --> 00:10:42,222
para penjaga yang tadi
mengemudikan truk?
240
00:10:42,246 --> 00:10:44,746
Aku... aku tidak tahu
mereka. Apakah mereka melakukan ini?
241
00:10:44,770 --> 00:10:46,923
Apakah Anda pernah berselisih
dengan seseorang akhir-akhir ini?
242
00:10:46,947 --> 00:10:48,098
Definisikan perselisihan.
243
00:10:48,122 --> 00:10:49,577
Membuat seseorang sangat kesal
244
00:10:49,601 --> 00:10:51,318
yang mereka inginkan
mencuri karya senimu.
245
00:10:51,342 --> 00:10:53,190
- Tidak.
- Apakah kamu berhutang uang?
246
00:10:53,214 --> 00:10:54,843
Saya memiliki semuanya
uang yang saya inginkan.
247
00:10:54,867 --> 00:10:57,934
Oke, bisakah Anda memikirkan siapa pun
siapa yang akan menyatukan ini
248
00:10:57,958 --> 00:11:00,545
mencoba menarik perhatianmu?
- Bagaimana aku bisa tahu?
249
00:11:00,569 --> 00:11:02,851
Bukan tugasku untuk menebaknya
keluar, itu milikmu.
250
00:11:02,875 --> 00:11:04,549
Hei, kamu bicara dengan salah satu darinya
agen saya seperti itu lagi,
251
00:11:04,573 --> 00:11:07,968
Aku akan memakai sepatu botku
tepat di pantatmu.
252
00:11:09,839 --> 00:11:11,948
Ezra, ini FBI.
253
00:11:11,972 --> 00:11:13,427
Ezra adalah pedagang seni saya.
254
00:11:13,451 --> 00:11:14,776
Dialah yang pernah
berurusan dengan museum
255
00:11:14,800 --> 00:11:16,039
untuk menambah koleksiku.
256
00:11:16,063 --> 00:11:17,736
Anda mengatur pengiriman hari ini?
257
00:11:17,760 --> 00:11:19,999
Saya menelepon museum dan
memberitahu mereka bahwa itu akan datang.
258
00:11:20,023 --> 00:11:21,914
Tapi semua detail dan keamanan
259
00:11:21,938 --> 00:11:24,221
terserah pada orang-orang
di pelabuhan bebas.
260
00:11:24,245 --> 00:11:27,441
Dewan sedang membicarakannya
261
00:11:27,465 --> 00:11:30,270
mendorong pameran setahun
atau membatalkan sama sekali,
262
00:11:30,294 --> 00:11:32,577
termasuk sayap
dinamai untuk menghormati Anda.
263
00:11:32,601 --> 00:11:34,144
Ya Tuhan. Ini adalah bencana.
264
00:11:34,168 --> 00:11:35,797
Dax, bukan itu.
265
00:11:35,821 --> 00:11:38,975
Anda memiliki polis asuransi,
dinding ke dinding... Anda terlindungi.
266
00:11:38,999 --> 00:11:40,324
Anda tidak kalah
ada uang di sini.
267
00:11:40,348 --> 00:11:43,196
Ezra, aku tidak peduli
tentang asuransi.
268
00:11:43,220 --> 00:11:46,025
Saya ingin koleksi seni saya
di Woodberry
269
00:11:46,049 --> 00:11:48,617
di sayapku dengan namaku di atasnya.
270
00:11:50,358 --> 00:11:53,076
Itu Ilana. Kami
harus mengambil ini.
271
00:11:53,100 --> 00:11:56,427
Anda bisa menunjukkan diri Anda.
272
00:11:56,451 --> 00:11:58,820
Halo.
273
00:11:58,844 --> 00:12:00,039
Anda percaya apa yang dikatakan Dax
274
00:12:00,063 --> 00:12:01,519
tentang tidak menginginkan
uang asuransi?
275
00:12:01,543 --> 00:12:03,173
Jelas tidak.
276
00:12:03,197 --> 00:12:05,131
Bagaimana jika dia mempekerjakan
seseorang untuk mencuri karya seninya
277
00:12:05,155 --> 00:12:06,306
jadi dia bisa mendapatkan itu
pembayaran asuransi?
278
00:12:06,330 --> 00:12:07,960
Saya tidak tahu tentang itu.
279
00:12:07,984 --> 00:12:09,744
Brad mengatakan bahwa di dunia seni,
280
00:12:09,768 --> 00:12:12,095
lebih baik hal itu
ditampilkan dalam pameran.
281
00:12:12,119 --> 00:12:14,401
Ini meningkatkan
nilai jutaan.
282
00:12:14,425 --> 00:12:16,708
Oke, jadi dia marah
dan membuatnya tampak seperti itu
283
00:12:16,732 --> 00:12:18,057
ini tentang sayap,
kapan sebenarnya ini tentang
284
00:12:18,081 --> 00:12:19,624
menghasilkan lebih banyak uang.
- Tepat.
285
00:12:19,648 --> 00:12:23,062
Keserakahan, saya mengerti, tapi
Ceritanya berbeda dengan Ezra.
286
00:12:23,086 --> 00:12:25,064
Kita perlu melihat
ke dalam karung yang menyedihkan ini,
287
00:12:25,088 --> 00:12:27,395
lihat apakah dia memeriksanya.
288
00:12:28,700 --> 00:12:32,028
Adisa, apa yang kalian lakukan?
289
00:12:32,052 --> 00:12:33,855
Anda membunuh dua orang?
290
00:12:33,879 --> 00:12:36,249
Itu bukan bagian dari rencana.
- Rencana berubah.
291
00:12:36,273 --> 00:12:37,468
Kami tidak punya pilihan lain.
292
00:12:37,492 --> 00:12:38,773
Mereka tidak pergi
untuk menyerah dengan mudah.
293
00:12:38,797 --> 00:12:40,906
Tidak, ini tidak bagus, Adisa.
294
00:12:40,930 --> 00:12:43,474
FBI sedang mengejar kita sekarang.
295
00:12:43,498 --> 00:12:44,475
Apa yang akan kita lakukan?
296
00:12:44,499 --> 00:12:47,521
Lanjutkan misi kami.
297
00:12:47,545 --> 00:12:50,133
Baru saja, ada
dua orang lebih sedikit
298
00:12:50,157 --> 00:12:54,876
di dunia ini menjaga apa yang ada
hak milik kita jauh dari kita.
299
00:12:54,900 --> 00:12:59,079
Oh, percayalah padaku, oke?
300
00:13:01,081 --> 00:13:04,954
Sekarang, izinkan saya menunjukkannya
kamu, apa yang kami punya.
301
00:13:32,808 --> 00:13:35,463
Wow.
302
00:13:42,209 --> 00:13:43,273
Adisa.
303
00:13:43,297 --> 00:13:46,363
Apa itu?
304
00:13:46,387 --> 00:13:47,929
- Itu replika.
- Hah?
305
00:13:47,953 --> 00:13:49,322
Itu bukan topeng aslinya.
306
00:13:49,346 --> 00:13:50,845
Bagaimana seharusnya kita
mengetahui hal itu?
307
00:13:50,869 --> 00:13:52,586
Itu bagian yang paling penting
di seluruh koleksi
308
00:13:52,610 --> 00:13:54,110
dengan yang terbanyak
signifikansi budaya.
309
00:13:54,134 --> 00:13:55,720
Ini tidak ada gunanya.
310
00:13:55,744 --> 00:13:57,311
Itu tidak berarti apa-apa.
311
00:14:00,662 --> 00:14:03,578
Dia mengacaukan kita.
312
00:14:07,619 --> 00:14:09,878
Kami mendapat pukulan di bagian wajah
rekaman dari pengawasan
313
00:14:09,903 --> 00:14:11,249
di Jembatan GW.
314
00:14:11,274 --> 00:14:15,297
Unsub kami adalah Adisa
Ojo dan Kingsley Sodiya.
315
00:14:15,321 --> 00:14:17,125
Mereka orang Nigeria, dan
mereka sudah berada di AS.
316
00:14:17,149 --> 00:14:18,294
selama satu dekade sekarang.
317
00:14:18,319 --> 00:14:19,953
Adisa sedang bekerja di
pabrik pengepakan daging
318
00:14:19,978 --> 00:14:22,130
di Nebraska sebelumnya
pindah ke Newark.
319
00:14:22,154 --> 00:14:24,959
Dia tidak punya pasangan, tidak punya anak,
tidak ada catatan pekerjaan saat ini.
320
00:14:24,983 --> 00:14:26,831
Cukup banyak
sama untuk Kingsley.
321
00:14:26,855 --> 00:14:28,789
Kami bahkan tidak punya
yang terakhir diketahui padanya.
322
00:14:28,813 --> 00:14:30,182
Apakah kami dapat melacaknya
ponsel mereka?
323
00:14:30,206 --> 00:14:31,966
Mereka tidak punya
yang bisa kita temukan.
324
00:14:31,990 --> 00:14:34,273
Sekarang, mereka berdua bertugas
militer Nigeria.
325
00:14:34,297 --> 00:14:36,144
Menurut kami
kaki di Abuja,
326
00:14:36,168 --> 00:14:37,624
mereka bertugas di peleton yang sama.
327
00:14:37,648 --> 00:14:39,017
Apa yang kita punya tentang Ezra Clark?
328
00:14:39,041 --> 00:14:40,975
Dia warga negara Inggris
tinggal di Brooklyn.
329
00:14:40,999 --> 00:14:42,194
Saya memeriksa dengan kantor saya.
330
00:14:42,218 --> 00:14:43,804
Dia punya kasus
dia karena pemalsuan,
331
00:14:43,828 --> 00:14:45,327
memberikan surat-surat asal palsu
332
00:14:45,351 --> 00:14:46,807
untuk museum di Orlando.
333
00:14:46,831 --> 00:14:48,200
Kedengarannya seperti seseorang
siapa yang mampu
334
00:14:48,224 --> 00:14:49,549
dari pencurian seni.
335
00:14:49,573 --> 00:14:50,985
Itu masih jauh dari itu
penipuan untuk membunuh orang.
336
00:14:51,009 --> 00:14:53,466
Ezra mungkin sedang bekerja
dengan Adisa dan Kingsley.
337
00:14:53,490 --> 00:14:54,859
Mungkin dia mempekerjakan mereka
untuk mencapai kiriman.
338
00:14:54,883 --> 00:14:56,469
Kemudian dia tetap mendapat komisi
339
00:14:56,493 --> 00:14:58,123
dari Dax untuk pengaturan
meningkatkan pameran
340
00:14:58,147 --> 00:15:00,865
dan dapat memagari artefak
dan dibayar dua kali.
341
00:15:00,889 --> 00:15:02,605
Kamu, aku, dan Barnes
akan pergi mencarinya.
342
00:15:02,629 --> 00:15:04,564
Brad, kembali ke museum
343
00:15:04,588 --> 00:15:06,566
dan konfirmasikan ini
surat asal adalah sah.
344
00:15:06,590 --> 00:15:08,742
Ray, Nina, Adisa yang terakhir diketahui.
345
00:15:08,766 --> 00:15:10,550
Mudah-mudahan, dia tidak melakukannya
tahu kita sedang mengejarnya.
346
00:15:13,553 --> 00:15:16,054
Melepaskan!
347
00:15:16,078 --> 00:15:18,317
Aku akan memberimu potongan yang lebih besar.
- Buka saja.
348
00:15:18,341 --> 00:15:20,319
Tidak, tolong, tolong,
dengarkan saja. Tunggu!
349
00:15:20,343 --> 00:15:22,345
Apakah kamu gila?
350
00:15:26,001 --> 00:15:28,612
Punya kesempatanmu, jalang.
351
00:15:34,226 --> 00:15:36,838
OKE.
352
00:15:44,846 --> 00:15:47,979
TIDAK! TIDAK!
353
00:15:54,943 --> 00:15:56,268
FBI!
354
00:15:56,292 --> 00:15:57,902
Jatuhkan senjatanya.
355
00:16:32,632 --> 00:16:34,915
Tembakan dilepaskan, 92 Polk, Brooklyn.
356
00:16:34,939 --> 00:16:37,439
Subjek laki-laki kulit hitam melarikan diri
berjalan kaki, menuju selatan,
357
00:16:37,463 --> 00:16:39,311
bersenjata dan sangat berbahaya.
358
00:16:39,335 --> 00:16:40,790
Dia sudah pergi.
359
00:16:40,814 --> 00:16:42,270
Begitu juga dia.
360
00:16:42,294 --> 00:16:43,663
Apa itu?
361
00:16:43,687 --> 00:16:46,231
Mereka memotong ibu jarinya
untuk masuk ke dalam brankas.
362
00:16:46,255 --> 00:16:48,929
Sakit, kan?
363
00:16:48,953 --> 00:16:50,061
Apa yang ada di sini?
364
00:16:50,085 --> 00:16:51,410
Saya tidak tahu, tapi
apapun itu,
365
00:16:51,434 --> 00:16:53,499
mereka membunuh Ezra karenanya.
366
00:16:53,523 --> 00:16:55,481
Dan mereka meninggalkan uang tunai?
367
00:16:58,702 --> 00:17:00,375
Hei, Nina.
- Hei.
368
00:17:00,399 --> 00:17:01,420
Kami baru saja pergi
apartemen Adisa,
369
00:17:01,444 --> 00:17:02,987
dan dia tidak ada di sana.
- Aku tahu.
370
00:17:03,011 --> 00:17:04,858
Mereka membunuh Ezra dan mengambilnya
sesuatu dari brankasnya.
371
00:17:04,882 --> 00:17:07,078
DOA Kingsley,
dan Adisa berhasil lolos.
372
00:17:07,102 --> 00:17:08,514
Lihat, bukan hanya mereka.
373
00:17:08,538 --> 00:17:10,733
Ingat museumnya
sutradara, Alicia?
374
00:17:10,757 --> 00:17:13,171
Dia juga terlibat.
Dia adalah kaki tangan.
375
00:17:13,195 --> 00:17:15,260
Apa?
376
00:17:15,284 --> 00:17:18,176
Saya baru saja mengirimi Anda foto
yang kami temukan di lemari es
377
00:17:18,200 --> 00:17:20,134
di apartemen Adisa.
378
00:17:20,158 --> 00:17:22,876
Ada beberapa wanita
pakaian di kamar tidur juga.
379
00:17:22,900 --> 00:17:25,096
Menurutku memang begitu
bersama-sama, kamu tahu?
380
00:17:25,120 --> 00:17:26,880
Seperti, bersama-sama.
381
00:17:26,904 --> 00:17:28,621
Suruh Brad untuk menyimpannya
menatap Alicia.
382
00:17:28,645 --> 00:17:30,144
Aku baru saja meneleponnya.
383
00:17:30,168 --> 00:17:31,929
Saat dia sampai di museum,
dia sudah pergi.
384
00:17:31,953 --> 00:17:33,582
Teleponnya mati. Saya sudah memberitahu PD.
385
00:17:33,606 --> 00:17:35,062
Kami akan menuju ke
apartemennya di Hoboken.
386
00:17:35,086 --> 00:17:37,021
Oke, jadi bekerja dan pulang,
kemana lagi Alicia akan pergi?
387
00:17:37,045 --> 00:17:39,023
Oke, orangtuanya, Steve
dan Emily Foreman,
388
00:17:39,047 --> 00:17:40,763
berada di Park Slope, 88 St.
389
00:17:40,787 --> 00:17:42,722
- Itu tidak jauh dari sini.
- Kami akan melindungi orang tuanya.
390
00:17:42,746 --> 00:17:44,245
Perbarui kami sesegera mungkin
kamu sampai ke rumah Alicia.
391
00:17:44,269 --> 00:17:46,750
Salin itu.
392
00:17:48,273 --> 00:17:49,424
Hai. Bisakah saya membantu Anda?
393
00:17:49,448 --> 00:17:51,644
FBI. Agen Barnes dan Scott.
394
00:17:51,668 --> 00:17:53,907
Sayang, itu FBI.
395
00:17:53,931 --> 00:17:55,387
Kami sedang mencari Alicia
orang tua mandor.
396
00:17:55,411 --> 00:17:56,562
Apakah mereka tinggal di sini?
397
00:17:56,586 --> 00:17:59,086
Ya. Kami adalah orang tua Alicia.
398
00:17:59,110 --> 00:18:00,435
Dia diadopsi.
399
00:18:00,459 --> 00:18:02,220
Apa yang terjadi?
400
00:18:02,244 --> 00:18:04,178
Tiga orang tewas?
401
00:18:04,202 --> 00:18:06,137
Oh, ini pasti terjadi
semacam kesalahan.
402
00:18:06,161 --> 00:18:08,922
Alicia tidak akan pernah terluka
siapa pun atau mencuri apa pun.
403
00:18:08,946 --> 00:18:10,619
Kami tidak berpikir
dia menyakiti siapa pun,
404
00:18:10,643 --> 00:18:12,404
tapi pria ini punya.
405
00:18:12,428 --> 00:18:13,927
Apakah kamu kenal dia?
406
00:18:13,951 --> 00:18:15,885
Itu milik Alicia
pacarnya, Adisa.
407
00:18:15,909 --> 00:18:18,018
- Apakah kamu tahu di mana dia?
- Tidak.
408
00:18:18,042 --> 00:18:20,064
Bagaimana dengan Alicia? Dia
bukan di apartemennya.
409
00:18:20,088 --> 00:18:22,066
Oh, kami belum bicara
padanya sejak kami pergi
410
00:18:22,090 --> 00:18:24,111
untuk Sahara kita
perjalanan dua minggu lalu.
411
00:18:24,135 --> 00:18:25,678
Kami terbang kembali tadi malam.
412
00:18:25,702 --> 00:18:27,723
Dia belum menjawab
belum ada panggilan kami.
413
00:18:27,747 --> 00:18:28,768
Haruskah kita menelepon Lisa?
414
00:18:28,792 --> 00:18:29,987
- Siapa Lisa?
- Pengacara kami.
415
00:18:30,011 --> 00:18:31,379
Ya, menurutku
itu ide yang bagus.
416
00:18:31,403 --> 00:18:32,946
Maaf, Tuan Mandor.
417
00:18:32,970 --> 00:18:37,583
Aku tahu kamu takut,
tapi Alicia dalam bahaya.
418
00:18:39,629 --> 00:18:41,259
Bagaimana dia bertemu Adisa?
419
00:18:41,283 --> 00:18:42,695
Kami tidak begitu tahu.
420
00:18:42,719 --> 00:18:45,045
Alicia melakukan perjalanan
ke Nigeria tahun lalu,
421
00:18:45,069 --> 00:18:48,570
semacam ziarah untuk terhubung
dengan akar dan budayanya.
422
00:18:48,594 --> 00:18:50,790
Kami sepenuhnya mendorongnya.
423
00:18:50,814 --> 00:18:53,880
Maksudku, kita selalu begitu
kompensasi untuk Alicia
424
00:18:53,904 --> 00:18:55,795
tidak dibesarkan
dalam budayanya sendiri.
425
00:18:55,819 --> 00:18:58,015
Tapi ketika dia kembali,
dia berbeda.
426
00:18:58,039 --> 00:18:59,755
Bagaimana bisa?
427
00:18:59,779 --> 00:19:01,453
Dia mulai memakai
pakaian Nigeria
428
00:19:01,477 --> 00:19:03,977
dan berbicara dengan
terkadang aksen.
429
00:19:04,001 --> 00:19:06,153
Dan suatu hari, dia
muncul bersama Adisa.
430
00:19:06,177 --> 00:19:08,068
Dia orang Nigeria, dan
431
00:19:08,092 --> 00:19:12,203
yah, kita bisa tahu dia memang begitu
seperti sentakan energi untuknya.
432
00:19:12,227 --> 00:19:13,726
Dia bilang dia sedang jatuh cinta.
433
00:19:13,750 --> 00:19:15,119
Apakah dia berjuang demi uang?
434
00:19:15,143 --> 00:19:17,425
Tidak. Tidak.
435
00:19:17,449 --> 00:19:18,818
Dia menghasilkan enam angka di tempat kerja.
436
00:19:18,842 --> 00:19:20,124
Kami menyiapkan dana perwalian untuknya.
437
00:19:20,148 --> 00:19:23,127
Tidak, dia tidak pernah
diinginkan untuk apa pun.
438
00:19:23,151 --> 00:19:25,955
Baiklah, jadi jika ini tidak terjadi
tentang uang untuk Alicia,
439
00:19:25,979 --> 00:19:27,566
lalu apa motifnya?
- Aku tidak tahu.
440
00:19:27,590 --> 00:19:28,697
Tapi mari kita lihat cakupannya
mengeluarkan ponsel mereka,
441
00:19:28,721 --> 00:19:30,308
kalau-kalau dia
mencoba menjangkau.
442
00:19:30,332 --> 00:19:31,681
Ya.
443
00:19:33,770 --> 00:19:35,922
Masih belum ada apa-apa
Adisa? Apa ini?
444
00:19:35,946 --> 00:19:37,924
Oke, jadi ini adalah
artikel yang ditulis Alicia
445
00:19:37,948 --> 00:19:41,536
ketika dia masih mahasiswa pascasarjana
di NYU semua tentang repatriasi.
446
00:19:41,560 --> 00:19:42,885
Dia membuat berita
dan diundang
447
00:19:42,909 --> 00:19:44,496
ke sekelompok konferensi
untuk meningkatkan kesadaran
448
00:19:44,520 --> 00:19:46,150
untuk penyebabnya.
449
00:19:46,174 --> 00:19:49,022
Anda benar-benar berpikir begitu
repatriasi adalah motifnya?
450
00:19:49,046 --> 00:19:50,806
Saya pikir dia menginginkannya
semua karya seni ini
451
00:19:50,830 --> 00:19:52,852
di dinding museumnya
supaya orang bisa melihatnya.
452
00:19:52,876 --> 00:19:54,462
Ya, itulah yang dia katakan kepada kami,
453
00:19:54,486 --> 00:19:56,203
tapi bagaimana jika yang sebenarnya adalah,
454
00:19:56,227 --> 00:19:57,987
bahwa dia mengambil tindakan
ke tangannya sendiri?
455
00:19:58,011 --> 00:19:59,598
Dia mencurinya
karya seni dan mengembalikannya
456
00:19:59,622 --> 00:20:01,034
ke tempat yang seharusnya.
457
00:20:01,058 --> 00:20:02,514
Sepanjang sejarah,
orang kulit berwarna
458
00:20:02,538 --> 00:20:03,819
telah disuruh
menunggu keadilan.
459
00:20:03,843 --> 00:20:05,517
Mungkin Alicia mengerti
lelah menunggu.
460
00:20:05,541 --> 00:20:06,953
Saya mencoba memahaminya.
461
00:20:06,977 --> 00:20:09,042
Menurutku dia belum siap
keluar untuk membunuh siapa pun,
462
00:20:09,066 --> 00:20:10,826
tapi mencuri karya seni
dan mengembalikannya
463
00:20:10,850 --> 00:20:13,351
kepada pemiliknya yang sah,
itu semacam gerakan baller.
464
00:20:13,375 --> 00:20:14,874
Perhatian, teman-teman.
465
00:20:14,898 --> 00:20:16,354
Petugas koroner mengirim
foto tato
466
00:20:16,378 --> 00:20:19,618
mereka temukan di Kingsley's
tubuh, dan saya mengirimkan file tersebut kepada Anda.
467
00:20:19,642 --> 00:20:21,881
Jadi kami mengkonfirmasi dengan a
profesor di Kolombia,
468
00:20:21,905 --> 00:20:24,666
dan ini melambangkan
grup nasional Nigeria Pertama,
469
00:20:24,690 --> 00:20:27,843
dan itu diselenggarakan pada tahun 70an
selama Perang Saudara Nigeria.
470
00:20:27,867 --> 00:20:29,062
Mereka memimpin pembantaian
471
00:20:29,086 --> 00:20:30,716
melawan etnis
kelompok minoritas, Igbo,
472
00:20:30,740 --> 00:20:32,805
ketika mereka gagal
memisahkan diri dari Nigeria.
473
00:20:32,829 --> 00:20:34,546
Dan apa tujuan mereka sekarang?
474
00:20:34,570 --> 00:20:35,808
Bunuh orang Igbo,
475
00:20:35,832 --> 00:20:37,636
menjaga Nigeria dari
terbelah menjadi dua.
476
00:20:37,660 --> 00:20:39,116
Tahukah kita siapa pemimpin mereka?
477
00:20:39,140 --> 00:20:40,987
Bankole Udoji.
478
00:20:41,011 --> 00:20:43,337
Dia melarikan diri dari Nigeria 30 tahun lalu
479
00:20:43,361 --> 00:20:44,556
tapi masih diinginkan
480
00:20:44,580 --> 00:20:45,948
oleh Internasional
Pengadilan Kriminal
481
00:20:45,972 --> 00:20:47,950
untuk kejahatan perang
yang dia lakukan.
482
00:20:47,974 --> 00:20:49,952
Terakhir kali dia terlihat
adalah 20 tahun yang lalu di Inggris,
483
00:20:49,976 --> 00:20:51,824
dan ada warna merah
perhatikan dia.
484
00:20:51,848 --> 00:20:53,652
Juga, sebagian besar
Nigeria Anggota pertama
485
00:20:53,676 --> 00:20:55,132
adalah mantan militer Nigeria.
486
00:20:55,156 --> 00:20:57,177
Bagaimana Alicia
cocok dengan semua ini?
487
00:20:57,201 --> 00:20:58,396
Saya tidak tahu,
488
00:20:58,420 --> 00:20:59,571
tapi ada sesuatu
hal lain yang terjadi di sini
489
00:20:59,595 --> 00:21:02,008
selain keinginan yang mulia
untuk repatriasi.
490
00:21:02,032 --> 00:21:04,097
Mungkin mereka hanya meradikalisasinya.
491
00:21:04,121 --> 00:21:06,273
Atau mereka menginginkan keahlian seninya
492
00:21:06,297 --> 00:21:08,014
untuk apa pun itu
apa yang mereka lakukan.
493
00:21:08,038 --> 00:21:10,103
Dan kami masih belum tahu
bagaimana kedua kekasih ini bertemu,
494
00:21:10,127 --> 00:21:11,844
Alicia dan Adisa.
495
00:21:11,868 --> 00:21:13,411
Saya mungkin punya sesuatu tentang itu.
496
00:21:13,435 --> 00:21:14,803
Saya berbicara dengan orang tua Alicia,
497
00:21:14,827 --> 00:21:17,763
dan dia punya teman sekamar
di NYU, Carlee King,
498
00:21:17,787 --> 00:21:20,833
bahwa dia rupanya
masih dekat dengan.
499
00:21:35,805 --> 00:21:38,764
Saya datang membawa hadiah.
500
00:21:42,711 --> 00:21:44,646
Kamu melakukannya dengan baik, Alicia.
501
00:21:45,021 --> 00:21:48,067
Nenek moyang kita akan bangga.
502
00:21:54,124 --> 00:21:56,580
Kamu dan Alicia dulu
teman sekamar di NYU?
503
00:21:57,565 --> 00:21:59,326
Ya.
504
00:21:59,369 --> 00:22:01,956
Bagaimana Alicia dan Adisa bertemu?
505
00:22:02,170 --> 00:22:04,698
Ayahnya memperkenalkan mereka.
506
00:22:04,722 --> 00:22:06,743
Steve Mandor?
507
00:22:06,767 --> 00:22:09,877
Bukan, ayah kandungnya.
508
00:22:09,901 --> 00:22:11,226
Dia menghubungi sekitar setahun yang lalu
509
00:22:11,250 --> 00:22:13,315
ketika dia melihat milik Alicia
nama di kertas itu.
510
00:22:13,339 --> 00:22:16,405
Saya pikir itu adalah pengumumannya
untuk pameran Nigeria.
511
00:22:16,429 --> 00:22:18,451
Alicia awalnya ragu-ragu,
512
00:22:18,475 --> 00:22:20,540
tapi ketika dia kembali
dari perjalanan ke Lagos,
513
00:22:20,564 --> 00:22:22,411
dia bertemu dengannya,
dan dia menunjukkan padanya
514
00:22:22,435 --> 00:22:24,152
akta kelahiran Nigeria-nya.
515
00:22:24,176 --> 00:22:26,415
Dia sangat senang.
516
00:22:26,439 --> 00:22:27,677
Beberapa minggu
nanti katanya ada
517
00:22:27,701 --> 00:22:29,070
seorang pria Nigeria yang baik
bahwa dia harus bertemu,
518
00:22:29,094 --> 00:22:30,463
dan itu adalah Adisa.
519
00:22:30,487 --> 00:22:32,682
Apakah orang tuanya mengetahuinya
ayah biologisnya?
520
00:22:32,706 --> 00:22:34,728
Dia ingin memberitahu mereka,
tapi dia gugup.
521
00:22:34,752 --> 00:22:36,382
Dia bilang dia tidak mau
untuk menyakiti perasaan siapa pun.
522
00:22:36,406 --> 00:22:38,514
Anda tahu nama orang ini?
523
00:22:38,538 --> 00:22:40,864
Manuel, um...
524
00:22:40,888 --> 00:22:42,779
Emmanuel Lasisi.
- OKE.
525
00:22:42,803 --> 00:22:45,173
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang dia?
- Dia pria yang baik.
526
00:22:45,197 --> 00:22:47,393
Dia sederhana, kelas pekerja.
527
00:22:47,417 --> 00:22:49,134
Dia orang Nigeria, dan
darah Alicia.
528
00:22:49,158 --> 00:22:50,918
Dia mengidolakannya.
529
00:22:50,942 --> 00:22:53,336
- OKE. Terima kasih.
- Terima kasih.
530
00:22:55,990 --> 00:22:58,230
Alicia telah menghubungimu
dengan ayah kandungnya,
531
00:22:58,254 --> 00:23:00,232
seorang pria bernama Emmanuel Lasisi.
532
00:23:00,256 --> 00:23:02,364
Saya akan bercermin
ke monitor Anda.
533
00:23:02,388 --> 00:23:04,888
Dia datang ke Amerika pada tahun
tahun 90an sebagai pengungsi.
534
00:23:04,912 --> 00:23:06,629
Tinggal di Staten Island.
535
00:23:06,653 --> 00:23:08,631
Dia bekerja sebagai kustodian di
Sekolah Umum New York.
536
00:23:08,655 --> 00:23:11,243
Saya pikir dia melihat
familier, jadi saya pasang fotonya
537
00:23:11,267 --> 00:23:14,202
di sebelah Bankole Udoji
Nigeria Pertama.
538
00:23:14,226 --> 00:23:16,117
Aku sudah menyelesaikannya
beberapa perangkat lunak yang menua,
539
00:23:16,141 --> 00:23:17,162
dan lihat ini.
540
00:23:17,186 --> 00:23:19,425
Tambahkan 30 tahun 30 pound,
541
00:23:19,449 --> 00:23:22,191
dan kami memiliki panglima perang.
542
00:23:24,062 --> 00:23:25,387
Dia Bankole Udoji?
543
00:23:25,411 --> 00:23:27,302
Tapi pria ini yang bertanggung jawab
untuk pembantaian itu
544
00:23:27,326 --> 00:23:30,479
dari 30.000 orang Nigeria selama
Perang Saudara Nigeria.
545
00:23:30,503 --> 00:23:32,612
Dan dia bersembunyi
tepat di halaman belakang rumah kami
546
00:23:32,636 --> 00:23:34,309
selama ini.
- Aku akan pergi menemui Isobel.
547
00:23:34,333 --> 00:23:36,137
Dia mungkin ingin mengulanginya
di CIA dan Negara dalam hal ini.
548
00:23:36,161 --> 00:23:38,052
Pergi periksa
Tempat kerja Emmanuel.
549
00:23:38,076 --> 00:23:41,186
Hana, Ray, beri tahu SWAT dan dapatkan
ke rumahnya di Staten Island.
550
00:23:41,210 --> 00:23:42,709
Jika ini bajingan
benar-benar Bankole,
551
00:23:42,733 --> 00:23:44,038
itu tangkapan yang luar biasa.
552
00:23:46,128 --> 00:23:48,236
Tuan Lasisi?
553
00:23:48,260 --> 00:23:51,283
Itu FBI. Kita perlu bicara.
554
00:23:51,307 --> 00:23:52,873
Lakukan itu.
- Ayo pergi.
555
00:23:58,836 --> 00:24:00,988
- Ruang tamu bersih.
- Ruangan selatan bersih.
556
00:24:01,012 --> 00:24:03,860
Dia tidak di sini.
557
00:24:03,884 --> 00:24:07,168
Kamar tidurnya bersih.
558
00:24:07,192 --> 00:24:10,239
Oke, ini mungkin sesuatu.
559
00:24:15,461 --> 00:24:16,569
Barnes.
560
00:24:16,593 --> 00:24:18,005
Bankole tidak ada di tempat kerjanya.
561
00:24:18,029 --> 00:24:19,093
Dia belum datang selama seminggu ini.
562
00:24:19,117 --> 00:24:20,399
Dia juga tidak ada di sini.
563
00:24:20,423 --> 00:24:21,704
Hana sedang mengerjakan miliknya
komputer sekarang,
564
00:24:21,728 --> 00:24:24,601
jadi aku akan memberitahumu
ketika kita menemukan sesuatu.
565
00:24:29,127 --> 00:24:30,844
Semuanya beres.
566
00:24:30,868 --> 00:24:33,194
Lawal ada di Abuja, dan dia di sana
mengurus pengaturannya
567
00:24:33,218 --> 00:24:35,457
untuk penerbangan pulang kami besok.
568
00:24:35,481 --> 00:24:38,025
Hanya ada satu
hal terakhir, Alicia.
569
00:24:38,049 --> 00:24:39,374
Lawal membutuhkan
makalah asal
570
00:24:39,398 --> 00:24:41,333
untuk mengoordinasikan artefak
pengiriman ke Nigeria.
571
00:24:41,357 --> 00:24:43,837
Bisakah Anda mengambilkannya untuk kami?
572
00:24:47,798 --> 00:24:49,079
Ada apa?
573
00:24:49,103 --> 00:24:50,429
saya takut.
574
00:24:50,453 --> 00:24:53,127
Saya tidak ingin pergi
kembali ke museum.
575
00:24:53,151 --> 00:24:55,999
Ini seharusnya terjadi
sesuatu yang sangat sederhana.
576
00:24:56,023 --> 00:24:58,132
Kami seharusnya mendapatkan
benda, masukkan ke dalam bagasi,
577
00:24:58,156 --> 00:24:59,960
dan berangkat keesokan harinya.
578
00:24:59,984 --> 00:25:02,136
Sebaliknya, orang-orang sudah mati.
579
00:25:02,160 --> 00:25:05,250
Kingsley sudah pergi, dan
FBI mengejar kita.
580
00:25:17,131 --> 00:25:19,458
Aku tahu ini sulit bagimu.
581
00:25:19,482 --> 00:25:22,417
Tapi saya telah melihat kematian
secara dekat dan pribadi.
582
00:25:22,441 --> 00:25:24,332
Selama perang, kapan
orang-orang Igbo menyerbu
583
00:25:24,356 --> 00:25:26,465
desa kami dan
membunuh ibumu,
584
00:25:26,489 --> 00:25:28,467
dan keluarga Adisa juga
585
00:25:28,491 --> 00:25:30,556
mereka membawamu pergi
dariku Alicia,
586
00:25:30,580 --> 00:25:32,949
dan memasukkanmu ke panti asuhan.
587
00:25:32,973 --> 00:25:34,516
Aku kembali untuk mencarimu,
588
00:25:34,540 --> 00:25:37,867
tapi orang-orang kulit putih itu
telah membawamu jauh.
589
00:25:37,891 --> 00:25:39,826
Saya beruntung bisa melarikan diri.
590
00:25:39,850 --> 00:25:42,959
Pembunuhan itu sangat disayangkan, tapi
591
00:25:42,983 --> 00:25:45,334
apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
592
00:25:49,686 --> 00:25:52,317
Anda berjuang untuk itu
lama untuk dibawa kembali
593
00:25:52,341 --> 00:25:55,276
apa yang menjadi hak kita,
594
00:25:55,300 --> 00:25:58,148
ke Nigeria.
595
00:25:58,172 --> 00:26:01,151
Dan kami sangat dekat.
596
00:26:01,175 --> 00:26:02,631
Jangan menyerah sekarang.
597
00:26:02,655 --> 00:26:07,704
Jadilah kuat, dan buatlah kami bangga.
598
00:26:09,358 --> 00:26:12,815
Setelah kita kembali ke
ibu pertiwi,
599
00:26:12,839 --> 00:26:16,950
kita akan menjadi pahlawan, dan
rasa hormat akan ada di kaki kita
600
00:26:16,974 --> 00:26:19,890
semua karena kamu, Alicia.
601
00:26:22,632 --> 00:26:24,479
Aku akan mendapatkan surat-surat asal
602
00:26:24,503 --> 00:26:27,724
dan bawa mereka ke
kamu di pagi hari.
603
00:26:32,381 --> 00:26:35,340
Itu gadisku.
604
00:26:47,526 --> 00:26:51,550
Anda tahu apa yang harus dilakukan kapan
dia membawa surat-surat itu kepada kami.
605
00:26:51,574 --> 00:26:54,988
Adisa, kami telah bekerja
mengenai hal ini selama lebih dari setahun.
606
00:26:55,012 --> 00:26:58,208
Kita tidak bisa meninggalkan jalan keluar apa pun.
607
00:26:58,232 --> 00:27:01,821
Ah, apakah kamu kehilangan fokus?
608
00:27:01,845 --> 00:27:05,912
Apakah kamu jatuh cinta padanya?
- Tidak.
609
00:27:05,936 --> 00:27:09,461
Saya akan menyelesaikannya.
610
00:27:11,724 --> 00:27:13,093
Bicaralah padaku, Ray Ray.
611
00:27:13,117 --> 00:27:15,095
Lihat, Hana memecahkannya
VPN di komputer Bankole.
612
00:27:15,119 --> 00:27:16,792
Dia melemparkannya padamu sekarang.
613
00:27:16,816 --> 00:27:19,273
Ada sekitar setengah lusin
email antara dia dan pria itu
614
00:27:19,297 --> 00:27:20,579
yang Anda lihat di layar Anda.
615
00:27:20,603 --> 00:27:22,668
Namanya Dima Abram.
616
00:27:22,692 --> 00:27:24,060
Dia tampil sebagai kolektor seni,
617
00:27:24,084 --> 00:27:25,192
tapi dia sebenarnya a
Pedagang senjata Rusia
618
00:27:25,216 --> 00:27:26,672
yang mempunyai hubungan dengan Kremlin.
619
00:27:26,696 --> 00:27:28,717
Ada banyak bagian belakang dan
seterusnya tentang menjual karya seni.
620
00:27:28,741 --> 00:27:31,024
Dan sesuai email terakhir,
621
00:27:31,048 --> 00:27:32,982
sepertinya di sana
adalah pertemuan besok.
622
00:27:33,006 --> 00:27:34,201
Ya, "Lokasinya akan datang.
623
00:27:34,225 --> 00:27:36,159
Bawalah asal usulnya
surat kabar atau tidak ada kesepakatan."
624
00:27:36,183 --> 00:27:37,378
Abrams membutuhkan surat-suratnya
625
00:27:37,402 --> 00:27:39,293
jadi dia bisa menjual karya seninya
nanti, oke?
626
00:27:39,317 --> 00:27:40,555
Ini bukan tentang repatriasi.
627
00:27:40,579 --> 00:27:42,035
Itu selalu tentang uang.
628
00:27:42,059 --> 00:27:43,602
Yah, masih ada lagi
lebih dari itu.
629
00:27:43,626 --> 00:27:45,430
Kami mendapat ancaman CIA
penilaian terhadap Nigeria.
630
00:27:45,454 --> 00:27:47,780
Mereka punya banyak
sumber mengatakan Bankole
631
00:27:47,804 --> 00:27:50,304
berencana untuk kembali
rumah dan melakukan kudeta.
632
00:27:50,328 --> 00:27:52,393
Dan dia mencari senjata.
633
00:27:52,417 --> 00:27:54,917
Abram bisa jadi
pemasok utamanya.
634
00:27:54,941 --> 00:27:57,616
Dia menjual karya seninya
untuk senjata, bukan uang.
635
00:27:57,640 --> 00:27:59,269
- Seperti itulah tampilannya.
- Apakah Alicia tahu?
636
00:27:59,293 --> 00:28:00,445
Saya meragukannya.
637
00:28:00,469 --> 00:28:02,055
Ini terasa seperti a
permainan panjang bagiku.
638
00:28:02,079 --> 00:28:04,536
Bankole telah menggunakan
dia dari lompatan,
639
00:28:04,560 --> 00:28:06,364
semua untuk mendapatkan akses ke seni itu.
640
00:28:06,388 --> 00:28:08,714
Remy, kabel di Alicia
telepon orang tua baru saja terbayar.
641
00:28:08,738 --> 00:28:10,237
Dia menelepon mereka lima menit yang lalu
642
00:28:10,261 --> 00:28:11,760
mengatakan dia perlu melihat
mereka untuk memberitahu mereka sesuatu.
643
00:28:11,784 --> 00:28:13,414
Dia datang ke rumah sekarang.
644
00:28:13,438 --> 00:28:14,373
Kalian dengar itu?
645
00:28:14,397 --> 00:28:15,503
- Iya.
- Ya.
646
00:28:15,527 --> 00:28:17,592
- Sebarkan BOLO pada Abram.
- Selesai.
647
00:28:17,616 --> 00:28:20,334
Barnes, bersamaku. Mari kita pukul.
648
00:28:20,358 --> 00:28:21,988
Kamu hanya akan melakukannya
tinggalkan semuanya
649
00:28:22,012 --> 00:28:23,946
dan tinggalkan milikmu
hidup dan kita tertinggal?
650
00:28:23,970 --> 00:28:25,383
Saya perlu melakukan ini.
651
00:28:25,407 --> 00:28:27,559
Itu segalanya
telah aku perjuangkan,
652
00:28:27,583 --> 00:28:29,648
untuk negaraku, untuk rakyatku,
653
00:28:29,672 --> 00:28:31,563
siapa yang pantas mendapatkan apa
hak mereka,
654
00:28:31,587 --> 00:28:35,721
dan untukku... untuk ayahku.
655
00:28:38,202 --> 00:28:39,484
Ayah apa?
656
00:28:39,508 --> 00:28:41,901
Alicia, apa itu
kamu bicarakan?
657
00:28:44,426 --> 00:28:46,969
Aku tidak ingin kamu melakukannya
cari tahu dengan cara ini.
658
00:28:46,993 --> 00:28:50,669
Ayah kandung saya mencapai
memberitahuku setahun yang lalu.
659
00:28:50,693 --> 00:28:54,890
Dan dia adalah segalanya bagiku
bisa membayangkan dia akan menjadi seperti itu.
660
00:28:54,914 --> 00:28:57,589
Maksudku, dia baik. Dia peduli.
661
00:28:57,613 --> 00:29:01,921
Dan dia mendukung hal ini, sama seperti saya.
662
00:29:06,665 --> 00:29:09,644
Tahukah kamu betapa sulitnya
ini telah terjadi pada kita
663
00:29:09,668 --> 00:29:11,472
membesarkanmu, mengetahui
semua yang kamu inginkan
664
00:29:11,496 --> 00:29:13,561
apakah keluargamu yang sebenarnya?
665
00:29:13,585 --> 00:29:19,219
Dan kami masih memberi Anda
semua yang kami bisa.
666
00:29:19,243 --> 00:29:22,962
Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu.
667
00:29:22,986 --> 00:29:26,618
Apakah dia memintamu untuk mencuri
barang antik itu?
668
00:29:26,642 --> 00:29:29,359
Saya mengambilnya untuk saya.
669
00:29:29,383 --> 00:29:31,057
Mereka milikku,
670
00:29:31,081 --> 00:29:35,496
bukan museumnya, bukan
Dax, bukan Ezra... untukku.
671
00:29:35,520 --> 00:29:39,935
Apakah kamu
672
00:29:39,959 --> 00:29:44,723
membunuh siapa pun?
673
00:29:44,747 --> 00:29:48,901
Bagaimana Anda bisa melihat
aku dalam cahaya itu?
674
00:29:48,925 --> 00:29:51,512
Tidak... kami hanya
takut, oke?
675
00:29:51,536 --> 00:29:54,863
Itu saja.
- Siapa pria ini?
676
00:29:54,887 --> 00:29:56,125
Siapa namanya?
677
00:29:56,149 --> 00:30:00,521
FBI. Buka pintunya.
678
00:30:00,545 --> 00:30:02,915
- Kamu bilang pada mereka aku ada di sini.
- Sayang, tidak.
679
00:30:02,939 --> 00:30:04,482
Tuan. Mandor, kami
tidak ingin memilikinya
680
00:30:04,506 --> 00:30:07,683
melakukan ini dengan susah payah
baiklah, biarkan kami masuk.
681
00:30:20,718 --> 00:30:22,566
Berbalik.
682
00:30:22,785 --> 00:30:24,371
Tangan di belakang punggung Anda.
683
00:30:24,395 --> 00:30:26,373
Alicia Foreman,
kamu ditahan.
684
00:30:26,397 --> 00:30:27,983
Anda punya hak
untuk tetap diam.
685
00:30:28,007 --> 00:30:30,986
Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan
melawanmu di pengadilan.
686
00:30:31,010 --> 00:30:32,727
Anda berhak mendapatkan pengacara.
687
00:30:32,751 --> 00:30:34,207
Jika Anda tidak bisa
membayar pengacara,
688
00:30:34,231 --> 00:30:36,102
satu akan disediakan untukmu.
689
00:30:39,662 --> 00:30:42,386
Catatan ini berasal dari
sebuah panti asuhan di Nigeria.
690
00:30:42,536 --> 00:30:44,136
Ini milikmu
orang tua kandung,
691
00:30:44,161 --> 00:30:45,261
Adamma dan Lenny.
692
00:30:45,286 --> 00:30:47,830
Mereka meninggal dalam kecelakaan mobil
seminggu setelah kamu lahir.
693
00:30:48,586 --> 00:30:49,954
Ini milikmu yang sebenarnya
akta kelahiran.
694
00:30:49,978 --> 00:30:52,851
Imanuel yang satu itu
menunjukkan bahwa kamu palsu.
695
00:31:00,250 --> 00:31:01,660
Ini tidak benar.
696
00:31:01,685 --> 00:31:03,620
Dia berbohong padamu, Alicia.
697
00:31:03,645 --> 00:31:06,406
Emanuel bahkan belum
nama aslinya.
698
00:31:06,431 --> 00:31:09,062
Dia Bankole Udoji,
699
00:31:09,302 --> 00:31:11,683
seorang jenderal selama
Perang Saudara Nigeria.
700
00:31:11,708 --> 00:31:13,643
Dia membunuh ribuan orang
701
00:31:13,668 --> 00:31:15,820
hanya karena
suku tempat mereka berasal.
702
00:31:15,845 --> 00:31:20,086
Dia hanyalah seorang
penjahat perang yang kotor.
703
00:31:20,111 --> 00:31:20,949
Ya Tuhan.
704
00:31:21,080 --> 00:31:23,058
Ini tidak pernah terjadi
pemulangan, Alicia.
705
00:31:23,159 --> 00:31:25,126
Dia berbohong padamu, dan dia memanfaatkanmu
706
00:31:25,151 --> 00:31:27,390
sehingga dia bisa mendapatkan akses
pada artefak tersebut.
707
00:31:27,625 --> 00:31:30,212
Rencana sebenarnya adalah menjual
mereka demi uang dan senjata
708
00:31:30,236 --> 00:31:32,475
untuk mendanai kudeta di Nigeria.
- Tidak. Tolong, berhenti.
709
00:31:32,499 --> 00:31:34,651
Tolong berhenti.
710
00:31:34,675 --> 00:31:36,697
- Kenapa kita tidak istirahat saja?
- Tidak ada waktu untuk itu.
711
00:31:36,721 --> 00:31:38,177
Ada pertemuan
dijadwalkan besok
712
00:31:38,201 --> 00:31:40,614
agar Bankole menjual karya seninya
ke pedagang senjata Rusia.
713
00:31:40,638 --> 00:31:43,921
Kita perlu tahu kapan dan di mana.
- Aku tidak tahu.
714
00:31:43,945 --> 00:31:46,446
Jika dia mendapatkan tangannya
pada senjata itu,
715
00:31:46,470 --> 00:31:48,274
orang akan kehilangan nyawanya...
716
00:31:48,298 --> 00:31:51,059
Warga negara Nigeria,
keluarga yang tidak bersalah.
717
00:31:51,083 --> 00:31:54,018
Apakah kamu ingin menjadi
bertanggung jawab untuk itu?
718
00:31:54,042 --> 00:31:57,326
Ini bukanlah hal yang saya inginkan.
719
00:31:57,350 --> 00:32:01,025
Saya ingin orang-orang saya melakukannya
miliki apa yang menjadi milik kita,
720
00:32:01,049 --> 00:32:04,357
untuk menjadi orang yang melakukannya
menentukan kemana perginya.
721
00:32:05,793 --> 00:32:11,103
Mereka menghasilkan jutaan
di luar sejarah kita.
722
00:32:12,409 --> 00:32:15,823
Dan kemudian mereka berbalik
dan menyebut kami tidak berharga.
723
00:32:15,847 --> 00:32:18,521
Anda melakukannya dengan cara yang benar.
724
00:32:18,545 --> 00:32:22,351
Makalah yang Anda tulis mengambil
percakapan repatriasi
725
00:32:22,375 --> 00:32:23,961
ke tingkat lain,
726
00:32:23,985 --> 00:32:26,007
tapi begitu kamu
masuk dalam bisnis
727
00:32:26,031 --> 00:32:28,227
dengan Bankole dan Adisa,
728
00:32:28,251 --> 00:32:30,707
itu keseluruhan
permainan bola yang berbeda.
729
00:32:30,731 --> 00:32:35,364
Orang-orang ini adalah
pembunuh berdarah dingin.
730
00:32:35,388 --> 00:32:37,236
Dan jika Anda memberi tahu kami di mana
Bankole dan Adisa adalah
731
00:32:37,260 --> 00:32:40,151
dan lokasi tepatnya
dari pertukaran,
732
00:32:40,175 --> 00:32:42,415
kami akan menyampaikan sepatah kata pun dengan
kantor kejaksaan.
733
00:32:42,439 --> 00:32:43,764
Itu benar.
734
00:32:43,788 --> 00:32:46,897
Alicia, kamu bantu kami,
kamu membantu dirimu sendiri.
735
00:32:46,921 --> 00:32:48,856
A-aku tidak tahu tentang pertemuan.
736
00:32:48,880 --> 00:32:51,032
Mereka tidak memberitahuku.
737
00:32:51,056 --> 00:32:54,189
OKE. Jadi di mana artefaknya?
738
00:32:56,235 --> 00:32:59,127
Mereka ada di gudang
di New Jersey.
739
00:32:59,151 --> 00:33:01,303
Aku seharusnya bertemu
mereka di sana pada jam 8:00 pagi.
740
00:33:01,327 --> 00:33:02,783
untuk memberi mereka
kertas asal,
741
00:33:02,807 --> 00:33:04,132
tapi aku tidak memilikinya.
742
00:33:04,156 --> 00:33:05,568
Kami akan membelikannya untuk Anda.
743
00:33:05,592 --> 00:33:07,353
Hubungi mereka di kompor, beri tahu
mereka, kamu punya surat-suratnya,
744
00:33:07,377 --> 00:33:09,311
dan kami akan meninggalkannya di
gudang sebagai umpan.
745
00:33:09,335 --> 00:33:11,792
Saat Bankole dan Adisa muncul,
746
00:33:11,816 --> 00:33:13,402
mereka akan membawa kita ke sana
pedagang senjata,
747
00:33:13,426 --> 00:33:16,187
dan ini semua bisa berakhir.
748
00:33:16,211 --> 00:33:19,800
Saya tidak peduli dengan Emmanuel.
749
00:33:19,824 --> 00:33:24,065
Tapi Adisa?
750
00:33:24,089 --> 00:33:27,242
Dia mencintaiku, dan aku mencintainya.
751
00:33:27,266 --> 00:33:29,418
Ayolah, Alicia. Gunakan kepalamu.
752
00:33:29,442 --> 00:33:31,333
Kamu pintar.
753
00:33:31,357 --> 00:33:33,727
Bankole memperkenalkan Anda pada Adisa.
754
00:33:33,751 --> 00:33:36,207
Dia bilang dia mencintaimu. Bisa
kamu benar-benar percaya padanya?
755
00:33:36,231 --> 00:33:40,124
Dia sudah terbunuh
tiga orang.
756
00:33:40,148 --> 00:33:45,173
Ini kesempatanmu, Alicia
757
00:33:45,197 --> 00:33:49,308
untuk menyingkirkan orang-orang ini.
758
00:33:49,332 --> 00:33:52,378
Bisakah kamu melakukan itu?
759
00:33:55,642 --> 00:33:57,359
Alicia?
760
00:33:57,383 --> 00:33:59,864
Kamu di sini, sayang?
761
00:34:02,997 --> 00:34:04,825
Alicia?
762
00:34:26,847 --> 00:34:27,955
Halo?
763
00:34:27,979 --> 00:34:28,999
Adisa.
764
00:34:29,023 --> 00:34:30,697
Alicia, apa yang terjadi?
765
00:34:30,721 --> 00:34:32,655
Kamu ada di mana?
766
00:34:32,679 --> 00:34:33,917
aku tidak akan datang.
767
00:34:33,941 --> 00:34:35,528
Mengapa?
768
00:34:35,552 --> 00:34:37,530
Saya rasa Anda tahu alasannya.
769
00:34:37,554 --> 00:34:40,383
Saya tahu siapa Imanuel.
770
00:34:42,994 --> 00:34:47,453
Kami akan pergi
beritahu kamu, aku janji.
771
00:34:47,477 --> 00:34:48,802
Pesawat sudah siap.
772
00:34:48,826 --> 00:34:50,325
Ini belum terlambat.
773
00:34:50,349 --> 00:34:54,198
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
774
00:34:54,222 --> 00:34:56,747
Apakah kamu mencintaiku?
775
00:34:59,706 --> 00:35:01,205
Ya.
776
00:35:01,229 --> 00:35:06,428
Maka kamu mengerti
karena aku juga mencintaimu.
777
00:35:06,452 --> 00:35:09,213
Pergi saja. Jangan khawatirkan aku.
778
00:35:09,237 --> 00:35:12,415
Kemuliaan akan ada di kakimu.
779
00:35:18,159 --> 00:35:22,163
Ini, um, ayo duduk.
780
00:36:15,565 --> 00:36:17,175
Datanglah ke Papa.
781
00:36:24,356 --> 00:36:26,227
Itu dia. Itu Bankole.
782
00:36:39,023 --> 00:36:41,958
Apakah ini orang kita?
783
00:36:41,982 --> 00:36:43,264
Itu dia.
784
00:36:43,288 --> 00:36:45,222
Itu Dima Abram.
785
00:36:45,246 --> 00:36:47,118
Ini pertemuannya. Ayo, ayo, ayo!
786
00:36:51,427 --> 00:36:54,111
- FBI!
- FBI, jangan bergerak!
787
00:36:58,528 --> 00:36:59,529
Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak!
788
00:37:02,699 --> 00:37:04,657
Adisa terjatuh.
789
00:37:08,052 --> 00:37:10,291
- Bangun.
- Aku mengejarnya.
790
00:37:10,315 --> 00:37:12,447
aku bersamamu, Ray.
791
00:37:20,057 --> 00:37:21,447
Wah!
792
00:37:22,976 --> 00:37:25,979
Bergerak!
793
00:37:30,955 --> 00:37:33,174
Hei, keluar dari sini. Pergi!
794
00:37:39,478 --> 00:37:41,721
Orang ini cepat.
795
00:37:44,724 --> 00:37:45,724
Ah!
796
00:37:46,373 --> 00:37:48,158
- Bergerak!
- Mundur!
797
00:37:52,867 --> 00:37:55,205
Mendekatlah, dan dia mati.
798
00:37:55,230 --> 00:37:58,513
Tolong, aku punya anak.
Saya tidak ingin mati.
799
00:37:58,538 --> 00:38:01,300
- Tidak ada yang sekarat hari ini.
- Kembali. Kembali!
800
00:38:01,507 --> 00:38:04,094
Tidak ada tempat untuk pergi, Bankole.
801
00:38:04,118 --> 00:38:05,859
Biarkan saja dia pergi.
802
00:38:09,036 --> 00:38:11,972
Menyerah.
- Tidak pernah.
803
00:38:11,996 --> 00:38:13,886
Saya menyelamatkan Nigeria.
804
00:38:13,910 --> 00:38:16,019
Aku tahu apa yang diinginkan rakyatku,
805
00:38:16,043 --> 00:38:17,934
dan aku tahu caranya
berikan kepada mereka.
806
00:38:17,958 --> 00:38:20,763
Yang Anda lakukan hanyalah membunuh dan memecah belah
807
00:38:20,787 --> 00:38:22,895
karena orang-orang memang begitu
dari suku yang berbeda.
808
00:38:22,919 --> 00:38:24,506
Tidak.
809
00:38:24,530 --> 00:38:27,204
Kami bukan dua
negara. Kita adalah satu.
810
00:38:27,228 --> 00:38:30,294
Nigeria adalah salah satunya.
811
00:38:30,318 --> 00:38:33,994
Rakyatnya adalah satu.
Dan aku akan mempersatukan kita.
812
00:38:34,018 --> 00:38:35,996
Anda tidak mempersatukan orang.
813
00:38:36,020 --> 00:38:39,303
Kamu... kamu bukan apa-apa.
814
00:38:39,327 --> 00:38:42,045
Kamu lemah, adil
seperti negaramu.
815
00:38:42,069 --> 00:38:44,898
Biarkan dia pergi sekarang.
816
00:38:56,083 --> 00:38:58,279
Pergi. Pergi. Keluar dari sini.
817
00:38:58,303 --> 00:39:00,498
Berbalik.
818
00:39:00,522 --> 00:39:03,264
Letakkan tangan Anda di belakang punggung.
819
00:39:07,573 --> 00:39:08,878
Hai! Hai!
820
00:39:12,752 --> 00:39:14,512
Kamu baik-baik saja?
821
00:39:14,536 --> 00:39:16,906
Subjek ke bawah. Kami punya Bankole.
822
00:39:16,930 --> 00:39:18,932
Kamu baik-baik saja?
- Ya.
823
00:39:25,286 --> 00:39:26,916
Jadi bagaimana menurut Anda?
tentang omakase?
824
00:39:26,940 --> 00:39:28,787
- Oh, itu bagus.
- Ya?
825
00:39:28,811 --> 00:39:32,182
Maksudku, ada banyak sekali
tempat lebih dekat dari Tribeca.
826
00:39:32,206 --> 00:39:34,271
Tapi, ya, aku menyukainya.
827
00:39:34,295 --> 00:39:36,360
Saya hanya ingin keluar
dari Brooklyn, Anda tahu,
828
00:39:36,384 --> 00:39:39,083
ubah sedikit.
- Ya.
829
00:39:40,475 --> 00:39:42,540
Anda tahu di mana kita
sekarang, kan?
830
00:39:42,564 --> 00:39:44,194
Sungai Timur.
831
00:39:44,218 --> 00:39:45,848
Tidak, tapi
832
00:39:45,872 --> 00:39:48,720
ya, Sungai Timur.
833
00:39:48,744 --> 00:39:50,940
Di sinilah kita
mendapatkan ciuman pertama kami,
834
00:39:50,964 --> 00:39:53,203
setelah kencan pertama kami.
835
00:39:53,227 --> 00:39:55,162
Oh ya. Saya rasa memang demikian.
836
00:39:55,186 --> 00:39:57,120
Ya.
837
00:39:57,144 --> 00:39:59,253
Saya ingat itu
dingin sekali...
838
00:39:59,277 --> 00:40:01,081
- Oh ya.
- Dan hujan,
839
00:40:01,105 --> 00:40:05,041
dan kamu tidak akan melakukannya
mari kita masuk ke dalam.
840
00:40:05,065 --> 00:40:06,564
Apa yang sedang kamu lakukan?
841
00:40:06,588 --> 00:40:09,809
Tidak ada, hanya masalah leher.
842
00:40:11,419 --> 00:40:13,832
Baiklah. Kamu tidak apa apa?
843
00:40:13,856 --> 00:40:16,226
Aku merasa seperti kamu
bertingkah agak gugup.
844
00:40:16,250 --> 00:40:19,621
eh...
845
00:40:19,645 --> 00:40:24,278
A-Aku perlu bertanya padamu.
846
00:40:24,302 --> 00:40:27,019
Ray, apakah kamu?
putus denganku?
847
00:40:27,043 --> 00:40:28,934
Oh, gadis, tidak. Tidak.
848
00:40:28,958 --> 00:40:32,764
saya...
849
00:40:32,788 --> 00:40:35,550
sejak aku bertemu denganmu,
850
00:40:35,574 --> 00:40:38,205
kamu telah membuat hidupku lebih baik.
851
00:40:38,229 --> 00:40:42,339
Dan saya berhenti
memikirkan diriku sendiri.
852
00:40:42,363 --> 00:40:45,081
Saya mulai berpikir
tentang kami lebih lanjut.
853
00:40:45,105 --> 00:40:47,779
Kamu brilian,
854
00:40:47,803 --> 00:40:49,303
kamu cantik,
855
00:40:49,327 --> 00:40:51,043
dan kamu seorang ibu yang luar biasa.
856
00:40:51,067 --> 00:40:52,915
Dan karena semua alasan tersebut,
857
00:40:52,939 --> 00:40:56,310
Saya ingin menghabiskan sisanya
dari hidupku bersamamu.
858
00:40:56,334 --> 00:40:58,138
Astaga.
859
00:40:58,162 --> 00:41:03,882
Cora Elizabeth Cinta
860
00:41:03,906 --> 00:41:05,754
maukah kamu menikah denganku?
861
00:41:05,778 --> 00:41:07,973
- Ya.
- Ya?
862
00:41:07,997 --> 00:41:11,784
Tentu saja ya.
863
00:41:22,447 --> 00:41:24,294
Coba tebak siapa yang merekam semuanya di kamera?
864
00:41:24,318 --> 00:41:26,557
Ya ampun. Apa?
865
00:41:26,581 --> 00:41:28,298
Anda tahu tentang ini?
- Ya.
866
00:41:28,322 --> 00:41:29,908
Ya, akulah orangnya
dari rumah, Bu.
867
00:41:29,932 --> 00:41:31,693
Anda tahu dia harus bertanya
izinku dulu.
868
00:41:31,717 --> 00:41:32,868
Oh baiklah.
869
00:41:32,892 --> 00:41:33,999
Selamat, nak.
870
00:41:34,023 --> 00:41:35,305
Ah, terima kasih, Pops.
871
00:41:35,329 --> 00:41:38,047
Anda tahu, itu bagus
hal yang Anda katakan ya.
872
00:41:38,071 --> 00:41:39,657
Itu mungkin terasa canggung.
873
00:41:39,681 --> 00:41:41,703
Ya, andai saja aku tahu
kamu akan berada di sini,
874
00:41:41,727 --> 00:41:43,748
mungkin aku tidak akan melakukannya.
875
00:41:43,772 --> 00:41:45,359
Hanya untuk main-main denganmu.
- OKE.
876
00:41:45,383 --> 00:41:48,013
- Bagi dong?
- Mungkin dalam 10 tahun.
877
00:41:48,037 --> 00:41:51,147
Aku punya kamu, pria besar... saku.
878
00:41:51,171 --> 00:41:54,411
- Oh terima kasih.
- Ini dia.
879
00:41:54,435 --> 00:41:57,066
Ini untuk masa depanku
menantu perempuan
880
00:41:57,090 --> 00:41:59,982
dan putranya yang luar biasa.
881
00:42:00,006 --> 00:42:01,723
Selamat datang di keluarga, teman-teman.
882
00:42:01,747 --> 00:42:05,205
- Terima kasih. Bersulang.
- Bersulang.
883
00:42:05,229 --> 00:42:06,858
Mm.
884
00:42:06,882 --> 00:42:08,860
Lihatlah pemandangan ini.
885
00:42:08,884 --> 00:42:10,166
Oh, ini indah sekali.
886
00:42:10,190 --> 00:42:11,776
Oh ya.
887
00:42:11,800 --> 00:42:14,063
Anda dapat melihat jembatannya.