1
00:00:42,255 --> 00:00:43,494
A-wah!
2
00:00:43,609 --> 00:00:45,611
Wah, maaf soal itu.
Astaga.
3
00:00:45,611 --> 00:00:47,135
Wah.
4
00:00:48,329 --> 00:00:49,504
Wah, kawan, apa yang sedang kamu lakukan?
5
00:00:52,140 --> 00:00:53,315
Hei, hei, hei!
6
00:00:53,315 --> 00:00:55,665
Hai! Lepaskan dia!
7
00:00:55,665 --> 00:00:57,101
- Tidak.
- Hei, ayolah, kawan.
8
00:01:34,138 --> 00:01:36,184
Saya tidak punya
untuk memberitahumu tentang dia,
9
00:01:36,184 --> 00:01:40,057
tapi aku berterus terang karena itu
satu-satunya cara melalui ini.
10
00:01:40,057 --> 00:01:42,015
Kita harus jujur
satu sama lain,
11
00:01:42,015 --> 00:01:43,669
bahkan tentang hal-hal yang sulit.
12
00:01:43,669 --> 00:01:46,585
Hal-hal sulit yang Anda alami
perasaan terhadap orang lain.
13
00:01:49,197 --> 00:01:51,721
Mari kita bicarakan hal itu.
14
00:01:51,721 --> 00:01:53,549
Aku tidak bermaksud hal itu terjadi.
15
00:01:53,549 --> 00:01:55,681
Saya bekerja dengannya setiap hari.
16
00:01:55,681 --> 00:01:57,466
Kami makan siang bersama.
17
00:01:57,466 --> 00:01:59,381
Aku memberitahunya tentang tugas itu
Saya harus lari,
18
00:01:59,381 --> 00:02:02,166
bagaimana... bagaimana anak-anak
buat aku compang-camping,
19
00:02:02,166 --> 00:02:04,516
detail duniawi
yang membuat kehidupan.
20
00:02:04,516 --> 00:02:05,909
Kehidupan yang kita bagi bersama.
Anda seharusnya begitu
21
00:02:05,909 --> 00:02:07,432
berbicara kepadaku tentang hal ini.
22
00:02:07,432 --> 00:02:09,739
Saat Anda ada, tentu saja.
23
00:02:12,220 --> 00:02:13,482
Kami baik-baik saja bersama.
24
00:02:13,482 --> 00:02:16,833
Maksudku, saat kita bersama,
25
00:02:16,833 --> 00:02:18,661
itu bagus.
26
00:02:18,661 --> 00:02:20,053
Saya setuju.
27
00:02:22,404 --> 00:02:25,537
Tapi bagaimana kita akan melakukannya?
melewati ini?
28
00:02:25,537 --> 00:02:26,756
Aku tidak tahu.
29
00:02:31,804 --> 00:02:34,024
Satu detik. Satu detik. Maaf.
30
00:02:35,634 --> 00:02:37,332
Inilah yang saya maksud.
31
00:02:37,332 --> 00:02:39,725
Dialah yang meyakinkanku
untuk mencoba terapi
32
00:02:39,725 --> 00:02:41,640
setelah bosnya merekomendasikan Anda.
33
00:02:41,640 --> 00:02:44,339
Aku tidak akan pernah bisa mendapatkannya
untuk tetap hadir.
34
00:02:44,339 --> 00:02:46,515
Saya mengerti.
35
00:02:46,515 --> 00:02:50,388
Cobalah untuk bersabar,
dan kami akan mengusahakannya.
36
00:02:50,388 --> 00:02:52,434
Maafkan aku, aku harus pergi.
37
00:02:52,434 --> 00:02:54,218
Sheryll, kita di tengah
tentang sesuatu yang penting...
38
00:02:54,218 --> 00:02:56,133
Ada penembak aktif
di Universitas Tobin.
39
00:02:56,133 --> 00:02:57,743
Apa yang harus saya lakukan?
40
00:02:57,743 --> 00:02:59,484
Anda bukan satu-satunya agen
mereka bisa menelepon.
41
00:02:59,484 --> 00:03:00,746
Aku harus pergi, Char.
42
00:03:00,746 --> 00:03:02,661
Tim saya membutuhkan saya, oke?
43
00:03:02,661 --> 00:03:04,141
Saya pikir kami adalah sebuah tim.
44
00:03:06,012 --> 00:03:07,449
Saya minta maaf.
45
00:03:17,372 --> 00:03:19,983
Orang yang menghadapi
penembaknya adalah polisi yang sedang tidak bertugas.
46
00:03:19,983 --> 00:03:21,245
Bagaimana dengan korban lainnya?
47
00:03:21,245 --> 00:03:22,725
Penjaga bernama Casper Jones,
48
00:03:22,725 --> 00:03:24,335
senior, bekerja di sini
selama dua tahun.
49
00:03:24,335 --> 00:03:25,902
Kata para saksi
penembaknya berlari keluar,
50
00:03:25,902 --> 00:03:26,946
pergi ke kampus.
51
00:03:26,946 --> 00:03:28,470
Kami punya anak dengan pistol
52
00:03:28,470 --> 00:03:31,081
berkeliaran di kampus
dari 10.000 siswa.
53
00:03:31,081 --> 00:03:32,604
Tidak heran mereka bertanya
atas bantuan kami.
54
00:03:32,604 --> 00:03:34,954
Ada cuplikannya
menembak, tapi itu berbintik.
55
00:03:34,954 --> 00:03:37,783
Penembaknya adalah laki-laki kulit hitam
mengenakan hoodie Tobin kuning.
56
00:03:37,783 --> 00:03:40,003
Bisa jadi siswa yang bermasalah,
itu sebabnya dia lari ke kampus.
57
00:03:40,003 --> 00:03:43,615
Mungkin, tapi sejauh ini,
tidak ada anak yang mengenalinya.
58
00:03:43,615 --> 00:03:45,574
Kami dibanting
dengan laporan suara tembakan
59
00:03:45,574 --> 00:03:47,097
di sisi yang berlawanan
dari kampus...
60
00:03:47,097 --> 00:03:49,360
gedung sains, mahasiswa
serikat pekerja, pusat atletik.
61
00:03:49,360 --> 00:03:50,927
Orang tua juga menelepon.
62
00:03:50,927 --> 00:03:52,581
Mereka menerima SMS
dari anak-anak mereka yang dikunci.
63
00:03:52,581 --> 00:03:54,887
Ada pula yang mengatakan mereka mendengarnya
tembakan di asrama mahasiswa baru.
64
00:03:54,887 --> 00:03:56,324
Ya, itu biasa
agar masyarakat menjadi panik
65
00:03:56,324 --> 00:03:57,890
tentang banyak penembak,
tapi kemungkinannya lebih besar
66
00:03:57,890 --> 00:03:59,065
pelaku tunggal.
67
00:03:59,065 --> 00:04:01,416
Sampai tidak, seperti Columbine.
68
00:04:01,416 --> 00:04:03,287
Teruslah mencoba mengidentifikasi pria bersenjata itu.
69
00:04:03,287 --> 00:04:05,071
Kita sudah setengah jalan
membersihkan gedung sains.
70
00:04:05,071 --> 00:04:06,986
ESU bersiap untuk melakukan pelanggaran
perkumpulan mahasiswa.
71
00:04:06,986 --> 00:04:08,510
Kami mengirimkan petugas
ke asrama sekarang.
72
00:04:08,510 --> 00:04:09,946
Barnes, bersamaku.
73
00:04:09,946 --> 00:04:11,513
Ray, Nina, ambil asrama.
Ayo berguling.
74
00:04:15,081 --> 00:04:16,953
Saya pikir kita harus masuk ke dalam.
75
00:04:16,953 --> 00:04:18,215
Kami sedang duduk bebek.
76
00:04:18,215 --> 00:04:19,651
Ini asrama.
77
00:04:19,651 --> 00:04:21,218
Anda memerlukan ID sarjana
untuk menggeser ke dalam.
78
00:04:21,218 --> 00:04:22,306
ID saya tidak akan berfungsi.
79
00:04:22,306 --> 00:04:24,917
Aku mengirim pesan pada Ibu sebelumnya.
80
00:04:24,917 --> 00:04:26,571
Aku mencintaimu.
81
00:04:26,571 --> 00:04:28,486
Aku tidak akan membiarkan apapun
terjadi padamu.
82
00:04:30,183 --> 00:04:31,402
Saya sedang belajar di luar negeri di Kairo
83
00:04:31,402 --> 00:04:33,186
ketika protes tahun 2020 terjadi.
84
00:04:33,186 --> 00:04:35,145
Itu gila, dan orang tua saya
panik,
85
00:04:35,145 --> 00:04:37,060
tapi ini yang paling menakutkan
saya pernah.
86
00:04:38,714 --> 00:04:41,238
Lihat, polisi datang.
87
00:04:44,459 --> 00:04:47,026
- Kami akan baik-baik saja, sayang.
- Oke.
88
00:04:47,026 --> 00:04:48,201
- Ayo pergi.
- Baiklah.
89
00:04:48,201 --> 00:04:49,551
Ayo.
- Ayo pergi.
90
00:04:49,551 --> 00:04:51,161
Jangan.
91
00:04:51,161 --> 00:04:52,858
Tidak, tolong, tolong, tolong.
92
00:04:52,858 --> 00:04:54,599
Membantu! Dia di sini!
93
00:04:54,599 --> 00:04:56,906
Ya ampun... ya Tuhan!
94
00:04:56,906 --> 00:04:58,299
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
95
00:04:58,299 --> 00:05:00,083
Tolong, tidak, tidak.
- Aku tidak ingin menyakitimu.
96
00:05:05,436 --> 00:05:07,830
- Turunlah.
- Ya, temui dia.
97
00:05:07,830 --> 00:05:09,353
Wah. Hai.
98
00:05:09,353 --> 00:05:10,876
Oke, dia masih bernafas.
99
00:05:10,876 --> 00:05:12,965
Teman-teman, kita butuh tenaga medis
di luar Asrama Newbury.
100
00:05:12,965 --> 00:05:14,358
Kami punya laki-laki
dengan luka tembak.
101
00:05:14,358 --> 00:05:15,490
Apakah salah satu dari kalian terluka?
102
00:05:15,490 --> 00:05:17,274
- TIDAK.
- Dia pergi ke sana.
103
00:05:17,274 --> 00:05:18,362
Baiklah, lihat, orang-orang ini
akan menjagamu.
104
00:05:18,362 --> 00:05:19,363
Baiklah? Ayo.
105
00:05:19,363 --> 00:05:20,625
Remy, kami sedang mengejar.
106
00:05:20,625 --> 00:05:22,366
Menuju ke timur di kampus.
107
00:05:22,366 --> 00:05:23,759
Adakah tanda-tanda penembak kedua?
108
00:05:23,759 --> 00:05:25,848
Tidak. Hei, lihat.
109
00:05:25,848 --> 00:05:27,240
Dia bisa saja membuangnya
mengetahui bahwa mereka mendapatkannya
110
00:05:27,240 --> 00:05:28,459
lihatlah dia dengan baik.
- Panggil saja.
111
00:05:28,459 --> 00:05:30,243
Kita harus terus bergerak.
Aku akan pergi ke sini.
112
00:05:41,864 --> 00:05:43,300
FBI.
113
00:05:43,300 --> 00:05:44,954
Jaga tangan Anda tetap di udara.
114
00:05:44,954 --> 00:05:46,129
Pergi cari dia.
- Di atasnya.
115
00:05:48,566 --> 00:05:50,263
Anda melihat penembaknya
atau mendengar sesuatu?
116
00:05:50,263 --> 00:05:52,440
Saya tidak tahu, kami mengerti
peringatan teks untuk tetap diam,
117
00:05:52,440 --> 00:05:54,529
tapi kemudian kami mendapat SMS lain
mengatakan untuk mengungsi.
118
00:05:54,529 --> 00:05:56,487
Oke. Tetap di sini dan berbaringlah.
119
00:05:56,487 --> 00:05:57,967
Anda mengawasinya.
- Roger.
120
00:06:16,986 --> 00:06:18,683
Baiklah, semuanya keluar!
121
00:06:18,683 --> 00:06:20,946
Keluar, keluar, keluar!
Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak!
122
00:06:20,946 --> 00:06:22,644
Berbaris. Berbaris.
123
00:06:22,644 --> 00:06:24,254
Cari mereka.
124
00:06:24,254 --> 00:06:25,777
Polisi sedang mogok
ruang kelas yang terkunci
125
00:06:25,777 --> 00:06:27,039
untuk membantu mengevakuasi bangunan tersebut.
126
00:06:29,128 --> 00:06:30,391
Apakah ada di antara Anda yang melihat penembaknya?
127
00:06:32,610 --> 00:06:35,308
Baiklah, bawa mereka ke tempat yang aman.
128
00:06:35,308 --> 00:06:37,963
Punya penembak aktif!
129
00:06:37,963 --> 00:06:40,270
Semua orang berlindung di tempatnya
sampai Anda mendengar sebaliknya!
130
00:06:40,270 --> 00:06:42,228
Bergerak! Pergi!
131
00:06:42,228 --> 00:06:44,317
Pergi!
132
00:06:44,317 --> 00:06:46,319
Apa yang sedang kamu lakukan?
133
00:06:46,319 --> 00:06:48,017
Lihat, daerah ini seharusnya punya
sudah dikunci, kan?
134
00:06:48,017 --> 00:06:49,322
Tidak ada orang yang masuk atau keluar.
135
00:06:49,322 --> 00:06:50,846
Nina, kamu punya sesuatu?
136
00:06:50,846 --> 00:06:51,890
Tidak, tidak ada apa-apa.
137
00:06:51,890 --> 00:06:53,414
Lihat, tidak ada apa pun di sini.
138
00:06:53,414 --> 00:06:55,372
Dia bisa berada di mana saja.
139
00:07:07,285 --> 00:07:09,045
- Apa yang terbaru?
- Kampus aman.
140
00:07:09,070 --> 00:07:11,047
Mereka mengatur
pusat reunifikasi
141
00:07:11,072 --> 00:07:12,769
untuk para siswa
dan keluarga mereka.
142
00:07:12,980 --> 00:07:14,112
Tapi Hana punya sesuatu.
143
00:07:14,112 --> 00:07:15,852
Ya, jadi Sarang Serigala
sudah dikemas.
144
00:07:15,852 --> 00:07:17,550
Saat itu adalah saat-saat bahagia.
Tapi dengan tag
145
00:07:17,550 --> 00:07:19,813
dan berbagi geolokasi
dari media sosial
146
00:07:19,813 --> 00:07:22,424
dan Delta Zeta Nu
Tantangan Bom Jager,
147
00:07:22,424 --> 00:07:25,427
Saya bisa mendapatkan bidikan yang jelas
penembak kami.
148
00:07:25,427 --> 00:07:27,821
Manny Hayesman, 23 tahun.
149
00:07:27,821 --> 00:07:30,128
Yang terakhir diketahui adalah
di Hartford Timur, Connecticut,
150
00:07:30,128 --> 00:07:32,043
dimana dia tinggal bersama ayahnya.
151
00:07:32,043 --> 00:07:34,523
Anehnya, sebenarnya aku pernah melakukannya
mendengar tentang orang ini.
152
00:07:34,523 --> 00:07:36,482
- Kenapa bisa?
- Jadi saudara tiriku George
153
00:07:36,482 --> 00:07:39,354
tidak akan diam ketika dia mendapatkannya
menandatangani untuk NBL di Australia
154
00:07:39,354 --> 00:07:41,313
untuk bermain untuk satu
dari tim favoritnya.
155
00:07:41,313 --> 00:07:43,184
Dia pemain basket?
156
00:07:43,184 --> 00:07:44,620
Ya, dia bermain
untuk satu-satunya
157
00:07:44,620 --> 00:07:45,795
Tim Selandia Baru di liga.
158
00:07:45,795 --> 00:07:47,362
Oke, jadi bagaimana kabar orang ini
159
00:07:47,362 --> 00:07:48,973
dari lingkaran tembak
di Selandia Baru
160
00:07:48,973 --> 00:07:50,670
untuk menembaki sekolah
di Ratu?
161
00:07:50,670 --> 00:07:52,411
Aku tidak tahu.
Dia tidak terdaftar
162
00:07:52,411 --> 00:07:54,630
sebagai mahasiswa di Tobin,
tapi dia punya sebelumnya,
163
00:07:54,630 --> 00:07:56,154
kepemilikan narkoba yang melanggar hukum
164
00:07:56,154 --> 00:07:57,459
dua bulan lalu di East Hartford.
165
00:07:57,459 --> 00:07:59,374
Oke, saya baru saja berbicara dengan PD Kampus.
166
00:07:59,374 --> 00:08:01,202
Mereka mengatakan itu
Wolf Den adalah tempat nongkrong yang terkenal
167
00:08:01,202 --> 00:08:03,074
tempat para pelajar membeli narkoba.
168
00:08:03,074 --> 00:08:05,032
Saya kira kita tidak sedang berbicara
kecepatan dan Adderall.
169
00:08:05,032 --> 00:08:06,686
Lebih mirip Molly, ekstasi, minuman bersoda.
170
00:08:06,686 --> 00:08:08,427
Oke, jadi mungkin ini
kesepakatan narkoba menjadi tidak beres.
171
00:08:08,427 --> 00:08:10,429
Jadi bukan penembakan di sekolah,
172
00:08:10,429 --> 00:08:11,996
sesuatu yang berputar
di luar kendali.
173
00:08:11,996 --> 00:08:14,128
Trek yang mana.
Kata pelayan yang saya ajak bicara
174
00:08:14,128 --> 00:08:15,695
bahwa Manny tidak memulai
menembak sampai setelahnya
175
00:08:15,695 --> 00:08:17,175
polisi yang sedang tidak bertugas menuduhnya.
176
00:08:17,175 --> 00:08:18,393
Baiklah, mari kita berpisah.
177
00:08:18,393 --> 00:08:20,221
Kalian berdua ambil PD East Hartford,
178
00:08:20,221 --> 00:08:21,701
mencari tahu apa yang mereka ketahui
tentang orang ini.
179
00:08:21,701 --> 00:08:23,485
Hana dan aku akan pergi melihatnya
Ayah Manny.
180
00:08:23,485 --> 00:08:25,226
Keluarkan BOLO pada pria ini.
181
00:08:25,226 --> 00:08:27,141
Pastikan masyarakat mengetahuinya
untuk tidak mendekat.
182
00:08:27,141 --> 00:08:29,100
Dia bersenjata
dan sangat berbahaya.
183
00:08:29,100 --> 00:08:30,753
Jelas tidak takut
untuk menembak polisi
184
00:08:30,753 --> 00:08:32,451
dan orang-orang yang tidak bersalah.
185
00:08:41,721 --> 00:08:45,681
Saya harap Anda tidak keberatan.
Aku butuh ini untuk sarafku.
186
00:08:45,681 --> 00:08:47,944
Sama sekali tidak.
187
00:08:47,944 --> 00:08:50,425
Tahukah Anda Manny punya pistol?
188
00:08:50,425 --> 00:08:52,601
Tidak, aku tidak melakukannya.
189
00:08:52,601 --> 00:08:55,387
Dan saya tidak tahu
di mana dia akan mendapatkannya juga.
190
00:08:55,387 --> 00:08:58,085
Bagaimana dengan teman-temannya?
191
00:08:58,085 --> 00:09:00,000
Dia tidak punya,
192
00:09:00,000 --> 00:09:01,958
setidaknya yang aku tahu tentangnya.
193
00:09:01,958 --> 00:09:04,004
Manny tidak menyimpan banyak
di kamar tidurnya.
194
00:09:04,004 --> 00:09:06,006
Dia jarang datang
hari ini,
195
00:09:06,006 --> 00:09:09,575
hanya untuk mengambil beberapa pakaian
atau menyerbu lemari es.
196
00:09:09,575 --> 00:09:11,490
Dengan siapa dia bergaul
hari ini?
197
00:09:11,490 --> 00:09:13,492
Saya harap saya tahu.
198
00:09:13,492 --> 00:09:15,363
Saya berharap banyak hal.
199
00:09:15,363 --> 00:09:18,105
Manny memusatkan perhatiannya
di NBA,
200
00:09:18,105 --> 00:09:20,151
kontrak seratus juta dolar,
201
00:09:20,151 --> 00:09:22,153
Anda tahu, rumah besar di Miami.
202
00:09:22,153 --> 00:09:24,503
Apa yang terjadi
menuju impian besar NBA?
203
00:09:24,503 --> 00:09:28,681
Manny tidak mematuhinya
cukup lama untuk mengetahuinya.
204
00:09:28,681 --> 00:09:32,380
Bakat apa yang dimiliki anak laki-laki itu
dia kurang memiliki ketahanan.
205
00:09:32,380 --> 00:09:35,470
Hanya kemunduran terkecil,
206
00:09:35,470 --> 00:09:38,256
dan dia akan berpikir
dunia telah berakhir.
207
00:09:38,256 --> 00:09:39,735
Kemunduran seperti apa?
208
00:09:39,735 --> 00:09:42,129
Direkrut
oleh Universitas Kansas Pusat
209
00:09:42,129 --> 00:09:44,131
seharusnya menjadi tiketnya.
210
00:09:44,131 --> 00:09:46,699
Dia mendapat tawaran
dengan perjalanan penuh.
211
00:09:46,699 --> 00:09:48,440
Tapi mereka menariknya
pada menit terakhir.
212
00:09:48,440 --> 00:09:50,006
Apakah mereka pernah mengatakan alasannya?
213
00:09:50,006 --> 00:09:53,009
Mereka tidak pernah berkata,
tapi apa yang kukatakan padanya,
214
00:09:53,009 --> 00:09:55,577
masuk saja ke community college.
215
00:09:55,577 --> 00:09:58,667
Anda tahu, naikkan nilai Anda,
coba transfer nanti.
216
00:09:58,667 --> 00:10:01,061
Namun hanya itu yang bisa dia lihat
adalah tanda dolar.
217
00:10:01,061 --> 00:10:04,760
Jadi dia memutuskan untuk menjadi profesional
begitu saja.
218
00:10:04,760 --> 00:10:07,198
Adikku adalah penggemar beratnya
ketika dia bermain di Selandia Baru.
219
00:10:07,198 --> 00:10:08,634
Ya.
220
00:10:08,634 --> 00:10:11,289
Ya, aku berharap itu akan terjadi
awal yang baru.
221
00:10:11,289 --> 00:10:14,857
Dan begitulah, sampai dia meledak
lututnya keluar saat latihan.
222
00:10:14,857 --> 00:10:19,949
Lihat, dengan Manny,
itu bola basket atau payudara.
223
00:10:19,949 --> 00:10:21,603
Ketika dia kembali
dari Selandia Baru,
224
00:10:21,603 --> 00:10:23,823
Saya tidak bisa menghubunginya.
225
00:10:23,823 --> 00:10:25,651
SAYA...
226
00:10:25,651 --> 00:10:27,653
Anakmu sedang dalam pelarian sekarang.
227
00:10:27,653 --> 00:10:30,003
Dan aku yakin dia sangat ketakutan.
228
00:10:30,003 --> 00:10:33,137
Dapatkah Anda memikirkan siapa pun
dia mungkin akan meminta bantuan?
229
00:10:33,137 --> 00:10:34,964
Mungkin pacar lama.
230
00:10:34,964 --> 00:10:36,618
Satu-satunya orang
siapa yang pernah memiliki telinganya
231
00:10:36,618 --> 00:10:40,056
adalah pelatihnya di Walford High
di sini di Hartford Timur,
232
00:10:40,056 --> 00:10:42,189
Sam Natan.
233
00:10:51,981 --> 00:10:53,374
Ayo.
234
00:11:01,252 --> 00:11:02,862
Apa?
235
00:11:02,862 --> 00:11:04,124
Kamu akan mempermainkanku seperti itu?
236
00:11:04,124 --> 00:11:05,386
Dasar bajingan.
237
00:11:06,909 --> 00:11:08,128
Brengsek.
238
00:11:13,133 --> 00:11:15,135
Hei, kamu, temanku.
239
00:11:15,135 --> 00:11:16,528
Apa?
240
00:11:16,528 --> 00:11:17,790
Berikan aku kuncimu.
241
00:11:17,790 --> 00:11:20,140
- Apa?
- Berikan kuncimu sekarang.
242
00:11:21,663 --> 00:11:23,274
Pergi dan tangkap mereka.
243
00:11:32,108 --> 00:11:33,980
Ya. Ya.
Berikan aku kuncinya.
244
00:11:33,980 --> 00:11:35,024
Di Sini.
245
00:11:35,024 --> 00:11:36,722
Dompetmu juga.
246
00:11:36,722 --> 00:11:37,853
Ya.
- Ambil apapun yang kamu mau.
247
00:11:37,853 --> 00:11:39,507
- Ya.
- Apapun yang kamu inginkan.
248
00:11:59,397 --> 00:12:03,009
Aku, uh, tidak percaya
ketika aku melihat beritanya.
249
00:12:03,009 --> 00:12:04,793
Saya belum melihat Manny
dalam waktu yang lama.
250
00:12:04,793 --> 00:12:07,579
Tapi itu hanya...
hanya menghancurkan.
251
00:12:07,579 --> 00:12:08,797
Anda melatihnya
selama beberapa tahun.
252
00:12:08,797 --> 00:12:09,798
Apakah dia pernah melakukan kekerasan?
253
00:12:09,798 --> 00:12:11,583
Dia pemarah.
254
00:12:11,583 --> 00:12:13,715
Anak laki-laki seusia itu, kamu tahu,
255
00:12:13,715 --> 00:12:16,109
hormon mereka menjadi liar
dalam panasnya pertandingan.
256
00:12:16,109 --> 00:12:18,242
Ayahnya mengatakan itu
kamu satu-satunya orang
257
00:12:18,242 --> 00:12:19,286
dia akan mendengarkan.
258
00:12:21,549 --> 00:12:23,943
Manny adalah pemain yang luar biasa.
259
00:12:23,943 --> 00:12:27,729
Bukan anak yang nakal hatinya,
hanya mempunyai sikap yang buruk.
260
00:12:27,729 --> 00:12:29,209
Mengerikan dalam hal apa?
261
00:12:29,209 --> 00:12:30,428
Dia selalu berpikir
dia tahu apa yang terbaik,
262
00:12:30,428 --> 00:12:32,473
lupa itu adalah olahraga tim.
263
00:12:32,473 --> 00:12:34,823
Dia sudah kembali dari
Selandia Baru sekitar satu tahun sekarang,
264
00:12:34,823 --> 00:12:36,129
tapi dia tidak menghabiskannya
banyak waktu di rumah.
265
00:12:36,129 --> 00:12:37,261
Di mana dia akan nongkrong?
266
00:12:37,261 --> 00:12:38,523
Saya tidak tahu.
267
00:12:38,523 --> 00:12:40,438
Kami tidak tetap berhubungan,
268
00:12:40,438 --> 00:12:42,918
kamu tahu, dan itu menyakitkan.
269
00:12:42,918 --> 00:12:45,138
Selama berjam-jam bersama,
kamu tahu?
270
00:12:45,138 --> 00:12:46,705
Saya seperti keluarga dengan para pemain saya.
271
00:12:46,705 --> 00:12:48,968
Apakah Anda punya ide?
mengapa Kansas Tengah
272
00:12:48,968 --> 00:12:51,100
menarik tawaran Manny?
273
00:12:51,100 --> 00:12:54,365
Seperti yang saya katakan, sikap yang buruk.
274
00:12:54,365 --> 00:12:56,018
Mereka mungkin melihat
pada rekaman itu lagi
275
00:12:56,018 --> 00:12:58,064
dan melihat terlalu banyak ledakan
di pengadilan.
276
00:12:58,064 --> 00:12:59,935
Maksudku, kamu bisa kabur
dengan hal itu di sekolah menengah,
277
00:12:59,935 --> 00:13:01,546
terutama jika kamu
pemain bintang.
278
00:13:01,546 --> 00:13:05,027
Namun di perguruan tinggi, mereka tidak akan melakukannya
tahan dengan omong kosong itu.
279
00:13:05,027 --> 00:13:06,855
Anda memiliki karier yang luar biasa.
280
00:13:08,857 --> 00:13:11,730
Ya, aku sudah, uh...
Saya telah diberkati.
281
00:13:11,730 --> 00:13:14,123
Tapi sejujurnya, tidak
kemenangan yang tetap bersamamu,
282
00:13:14,123 --> 00:13:17,953
itu melihat anak-anakku melanjutkan
untuk melakukan hal-hal yang lebih besar dan lebih baik.
283
00:13:17,953 --> 00:13:19,346
Manny punya banyak potensi.
284
00:13:19,346 --> 00:13:22,828
Itu... itu sebabnya
sungguh memalukan.
285
00:13:22,828 --> 00:13:24,395
Terima kasih atas waktu Anda.
286
00:13:24,395 --> 00:13:26,092
Terima kasih.
287
00:13:28,834 --> 00:13:31,315
Ya, tidak, aku kenal Manny
sejak dia duduk di bangku sekolah menengah.
288
00:13:31,315 --> 00:13:33,708
Oh, ada
tidak ada catatan remaja dalam file.
289
00:13:33,708 --> 00:13:35,493
Aku mengenalnya karena
dia adalah siswa kelas delapan
290
00:13:35,493 --> 00:13:37,843
memecahkan rekor negara
di lapangan basket.
291
00:13:37,843 --> 00:13:39,540
Jadi tiba-tiba,
siswa ini yang aktif
292
00:13:39,540 --> 00:13:41,934
yang lurus dan sempit
ditangkap karena kepemilikannya?
293
00:13:41,934 --> 00:13:44,284
Nah, nama Manny muncul
dalam penyelidikan NYPD
294
00:13:44,284 --> 00:13:46,286
dari jaringan narkoba di Queens.
295
00:13:46,286 --> 00:13:49,376
Salah satu dealer meraba
Manny sebagai pemasok gulma,
296
00:13:49,376 --> 00:13:52,205
hanya urusan kota kecil.
297
00:13:52,205 --> 00:13:54,686
Dengar, uh, aku kenal Manny,
298
00:13:54,686 --> 00:13:57,253
dan dia tidak
beberapa gangbanger keras.
299
00:13:57,253 --> 00:14:01,562
Saat NYPD menghubungi kami,
Aku tidak bisa mengabaikannya, tapi, um...
300
00:14:01,562 --> 00:14:03,825
Anda merasa kasihan padanya
dan menurunkan tarifnya
301
00:14:03,825 --> 00:14:06,480
dari distribusi ke kepemilikan?
302
00:14:06,480 --> 00:14:07,916
Saya pikir anak itu pantas mendapatkannya
kesempatan untuk bangkit kembali
303
00:14:07,916 --> 00:14:09,744
di kakinya,
tapi aku tidak akan pernah melakukannya
304
00:14:09,744 --> 00:14:11,442
jika saya pikir
dia mungkin menjadi kasar.
305
00:14:11,442 --> 00:14:13,182
Siapa yang memberi nama NYPD Manny?
306
00:14:13,182 --> 00:14:16,011
Eh, Cody Benson.
Dia bartender dari Queens.
307
00:14:16,011 --> 00:14:17,448
Bilah apa?
308
00:14:17,448 --> 00:14:19,406
Sarang Serigala.
309
00:14:19,406 --> 00:14:20,799
Baiklah, terima kasih atas bantuan Anda.
310
00:14:22,670 --> 00:14:25,020
Manny ada di kaca spionku.
311
00:14:25,020 --> 00:14:27,022
Aku tidak ingin membicarakan dia.
312
00:14:27,022 --> 00:14:30,243
Swami-ku bilang aku harus tinggal
berpusat pada hadiahku.
313
00:14:30,243 --> 00:14:31,810
Bagus, baiklah,
saat ini di masa sekarang,
314
00:14:31,810 --> 00:14:33,551
kami menanyakanmu tentang Manny.
315
00:14:33,551 --> 00:14:35,727
Jadi, apakah kalian berdua bertemu saat kalian?
sedang bekerja di Wolf Den?
316
00:14:35,727 --> 00:14:37,729
Ya. Tapi saya berhenti beberapa bulan yang lalu.
317
00:14:37,729 --> 00:14:39,600
Anda berhenti, atau Anda dipecat
318
00:14:39,600 --> 00:14:41,733
setelah ketahuan
untuk berurusan dengan siswa?
319
00:14:41,733 --> 00:14:43,343
Jika Anda sudah mengetahuinya,
320
00:14:43,343 --> 00:14:45,780
kenapa kita harus mengeruk
semua juju buruk ini?
321
00:14:45,780 --> 00:14:47,695
Dengar, Manny akan melakukannya
kaitkan aku dengan ganja,
322
00:14:47,695 --> 00:14:49,567
tapi tidak banyak dan tidak sering.
323
00:14:49,567 --> 00:14:51,264
Jadi menurut Anda
Manny mengejarmu hari ini
324
00:14:51,264 --> 00:14:52,570
karena dia tahu
kamu menjualnya?
325
00:14:52,570 --> 00:14:55,529
Pengacaraku yang memaksaku.
Untuk menghindari hukuman penjara.
326
00:14:55,529 --> 00:14:58,010
Yah, aku ragu Manny peduli
siapa yang menyuruhmu melakukannya.
327
00:14:58,010 --> 00:14:59,446
Mengapa kita tidak mengirim agen
328
00:14:59,446 --> 00:15:01,100
di luar gedung Anda
untuk berjaga-jaga?
329
00:15:01,100 --> 00:15:03,494
Aku tidak butuh pengasuh anak.
330
00:15:05,278 --> 00:15:06,758
Manny adalah pecundang.
331
00:15:06,758 --> 00:15:08,760
Dia tidak punya nyali
untuk mengejarku.
332
00:15:08,760 --> 00:15:11,980
Dia mungkin bersembunyi di suatu tempat,
takut keluar dari pikirannya.
333
00:15:11,980 --> 00:15:13,982
Ya, pecundang itu
yang kamu bicarakan
334
00:15:13,982 --> 00:15:16,202
baru saja membajak sebuah Chrysler biru
dua mil dari sini
335
00:15:16,202 --> 00:15:17,812
kurang dari satu jam yang lalu.
336
00:15:17,812 --> 00:15:20,380
Pengemudi di Jamaika Medical
dalam kondisi kritis.
337
00:15:20,380 --> 00:15:22,295
Hmm.
Apakah swamimu masih berpikir?
338
00:15:22,295 --> 00:15:23,644
kita harus membatalkannya
perlindungan polisi?
339
00:15:23,644 --> 00:15:25,167
Eh, tidak.
340
00:15:25,167 --> 00:15:27,169
Dia akan tenang dengan itu.
341
00:15:27,169 --> 00:15:28,649
Oke.
342
00:16:03,989 --> 00:16:06,426
Hei, Pete.
343
00:16:06,426 --> 00:16:08,689
Ingat saya?
344
00:16:08,689 --> 00:16:10,299
Eh, kurasa kita belum pernah bertemu.
345
00:16:10,299 --> 00:16:11,562
Nah, kita pernah bertemu sebelumnya...
346
00:16:11,562 --> 00:16:13,433
Pagi, Pete.
347
00:16:13,433 --> 00:16:15,566
Kamu dan Anna akan datang
untuk pertandingan malam besok, kan?
348
00:16:15,566 --> 00:16:16,871
Ya.
349
00:16:16,871 --> 00:16:18,569
Katakan padanya untuk diingat
urusannya.
350
00:16:19,700 --> 00:16:21,485
Lakukan sekarang.
351
00:16:23,704 --> 00:16:26,533
Uh, Mary, aku tidak kenal pria ini.
352
00:16:26,533 --> 00:16:30,015
Bisakah kamu membantuku
dan menelepon 911... sekarang?
353
00:16:30,015 --> 00:16:31,364
- Ya Tuhan!
- Masuk ke dalam mobil!
354
00:16:31,364 --> 00:16:32,496
Pergi pergi!
- Pete!
355
00:16:32,496 --> 00:16:33,671
Masuk ke dalam mobil.
356
00:16:36,297 --> 00:16:38,516
Masuk ke dalam rumah sekarang!
357
00:16:50,656 --> 00:16:52,343
Pete adalah suamiku.
Saya berada di kelas yoga,
358
00:16:52,368 --> 00:16:53,921
tapi aku pulang
segera setelah Maria menelepon.
359
00:16:54,521 --> 00:16:55,870
Apakah ini pria yang kamu lihat?
360
00:16:55,870 --> 00:16:57,872
Tiba-tiba Chrysler?
361
00:16:57,872 --> 00:16:59,351
Ya.
362
00:16:59,351 --> 00:17:01,266
Maksudku, bagaimana ini bisa terjadi?
363
00:17:01,266 --> 00:17:03,268
Ini Greenwich,
demi Tuhan.
364
00:17:03,268 --> 00:17:05,656
Saya memeriksa mobilnya.
Dompet korban dicuri.
365
00:17:05,681 --> 00:17:07,490
Uang tunai dan kartu kredit
hilang.
366
00:17:07,490 --> 00:17:09,228
Tunggu sebentar.
Apakah itu orang yang ada di berita?
367
00:17:09,253 --> 00:17:11,386
Yang menembak
kuliah di New York kemarin?
368
00:17:11,411 --> 00:17:12,934
Ya, itu Manny Hayesman.
369
00:17:12,959 --> 00:17:15,179
Pemain basket berusia 23 tahun
dari Hartford Timur.
370
00:17:15,324 --> 00:17:16,673
Bola basket.
371
00:17:16,673 --> 00:17:18,849
Suami saya adalah agen olahraga.
372
00:17:19,040 --> 00:17:20,155
Apakah dia kenal Manny?
373
00:17:20,155 --> 00:17:21,939
Aku tidak tahu.
Dia punya banyak klien,
374
00:17:21,939 --> 00:17:25,160
tapi aku belum pernah mendengar dia menyebutkannya
nama itu sebelumnya.
375
00:17:25,160 --> 00:17:27,075
Astaga.
376
00:17:27,075 --> 00:17:28,598
Orang ini sebenarnya punya pistol?
377
00:17:28,598 --> 00:17:31,775
Nona Lee, kita akan menemukan Pete.
Baiklah, aku berjanji.
378
00:17:31,775 --> 00:17:33,995
Kita perlu melihat daftarnya
klien suami Anda.
379
00:17:33,995 --> 00:17:35,431
Apakah dia punya kantor di dekat sini?
380
00:17:35,431 --> 00:17:37,128
Ya.
Tutup pada hari Sabtu,
381
00:17:37,128 --> 00:17:39,130
tapi aku bisa menelepon Hunter.
Itu asistennya.
382
00:17:39,130 --> 00:17:40,610
Dia bisa menemuimu di sana.
- Besar.
383
00:17:40,610 --> 00:17:42,046
Eh, kalau saja kamu bisa menulis
alamat di sana
384
00:17:42,046 --> 00:17:43,047
lalu lakukan panggilan itu.
385
00:17:45,963 --> 00:17:47,965
Oke. Terima kasih.
386
00:17:47,965 --> 00:17:49,576
Astaga.
387
00:18:00,587 --> 00:18:02,371
Aku hanya ingin bicara, oke?
388
00:18:02,371 --> 00:18:03,851
Ya. Ya.
389
00:18:07,158 --> 00:18:10,161
Sebenarnya tidak
ingat aku, ya?
390
00:18:10,161 --> 00:18:11,467
Anda datang untuk melihat salah satu permainan saya,
391
00:18:11,467 --> 00:18:13,034
kamu berbicara padaku setelah itu.
392
00:18:13,034 --> 00:18:14,383
Saya bertemu banyak prospek
setiap hari...
393
00:18:14,383 --> 00:18:16,733
Anda membawa saya ke kantor Anda.
394
00:18:16,733 --> 00:18:18,866
Anda dan bos Anda Eli
memberiku banyak baris
395
00:18:18,866 --> 00:18:20,389
tentang merawatku.
396
00:18:20,389 --> 00:18:22,260
Tapi ketika Kansas Tengah
menarik tawaranku,
397
00:18:22,260 --> 00:18:23,697
kamu ditebus!
398
00:18:27,135 --> 00:18:28,049
- Manny.
- Mm-hmm.
399
00:18:28,049 --> 00:18:29,703
Manny Hayesman.
400
00:18:29,703 --> 00:18:32,401
Ya, tapi kami...
kita tidak pernah membuat kesepakatan,
401
00:18:32,401 --> 00:18:33,707
secara lisan atau tulisan...
402
00:18:33,707 --> 00:18:35,404
Bung, jangan berikan padaku
BS hukum itu.
403
00:18:35,404 --> 00:18:37,754
Anda berjanji itu
kamu akan selalu mendukungku.
404
00:18:37,754 --> 00:18:39,800
Tapi kemudian kamu membuangku
seperti sepotong sampah.
405
00:18:39,800 --> 00:18:41,453
Itu bukan masalah pribadi.
406
00:18:41,453 --> 00:18:44,065
Tidak ada gunanya mengulangi
seorang atlet tanpa tim.
407
00:18:44,065 --> 00:18:45,240
Saya yakin agen lain
memberitahumu itu.
408
00:18:45,240 --> 00:18:46,850
Saya tidak punya agen.
409
00:18:46,850 --> 00:18:48,025
Aku mengandalkanmu.
410
00:18:49,940 --> 00:18:52,377
Jadi satu pukulan nasib buruk,
dan aku sudah mati bagimu, ya?
411
00:18:52,377 --> 00:18:54,641
Begitukah kelanjutannya?
412
00:18:56,947 --> 00:19:00,821
Anda berbohong
tentang merawatku,
413
00:19:00,821 --> 00:19:02,866
tentang menjaga karir saya.
414
00:19:04,694 --> 00:19:07,741
Manny, aku minta maaf, benar.
415
00:19:07,741 --> 00:19:11,092
Tapi itulah caranya
bisnisnya berhasil.
416
00:19:20,188 --> 00:19:21,493
Jadi mari kita mulai bisnisnya.
417
00:19:23,539 --> 00:19:25,584
Ini semua milik Petrus
klien aktif.
418
00:19:25,584 --> 00:19:26,803
Saya belum pernah mendengarnya
dari Manny Hayesman,
419
00:19:26,803 --> 00:19:28,239
tapi aku... aku sedang mencari.
420
00:19:30,589 --> 00:19:31,982
Maaf, tidak ada hasil yang ditemukan.
421
00:19:31,982 --> 00:19:33,723
Bagaimana dengan klien lama?
422
00:19:33,723 --> 00:19:36,073
Mereka tidak akan berada dalam sistem.
423
00:19:36,073 --> 00:19:37,640
- Apakah ini Walt Felton?
- Ya.
424
00:19:37,640 --> 00:19:38,815
Ya, kami mewakilinya untuk NIL.
425
00:19:38,815 --> 00:19:40,077
Itu malamnya
kami menandatangani kesepakatannya.
426
00:19:40,077 --> 00:19:41,731
Um, dia tidak mau menyalakan cerutunya,
427
00:19:41,731 --> 00:19:42,993
dan Petrus berpikir
itu lucu.
428
00:19:42,993 --> 00:19:44,691
Siapa Walt Felton?
429
00:19:44,691 --> 00:19:46,649
Dia pemain bola basket.
430
00:19:46,649 --> 00:19:48,390
Lima rekrutan teratas
keluar dari sekolah menengah tahun lalu.
431
00:19:48,390 --> 00:19:50,392
Dia juga seorang influencer besar.
432
00:19:50,392 --> 00:19:51,698
Memiliki, seperti,
10 juta pengikut online.
433
00:19:51,698 --> 00:19:53,177
Dia pergi ke Duke, kan?
434
00:19:53,177 --> 00:19:55,005
Dia akan melakukannya ketika portal terbuka.
435
00:19:55,005 --> 00:19:57,007
Peter ingin platform miliknya
merek di sini di New York dulu.
436
00:19:57,007 --> 00:19:58,792
Jadi saat ini, dia adalah mahasiswa baru
di Tobin di Queens.
437
00:20:00,707 --> 00:20:03,405
Tunggu, apakah... apakah Manny orangnya
siapa yang menembak Tobin kemarin?
438
00:20:03,405 --> 00:20:04,972
Itu siapa yang menculik bosku?
439
00:20:04,972 --> 00:20:06,713
Ya.
Dengar, ini mungkin suatu kebetulan,
440
00:20:06,713 --> 00:20:08,540
tapi koneksi apa pun adalah sesuatu
yang perlu kita ikuti.
441
00:20:08,540 --> 00:20:11,935
Ray, Walt memposting di media sosial
pada jam 3:30 kemarin.
442
00:20:11,935 --> 00:20:13,632
"Bertemu di Wolf Den malam ini.
443
00:20:13,632 --> 00:20:16,287
Hype sebelum pertandingan untuk konferensi
final.
444
00:20:16,287 --> 00:20:17,898
Jadi Manny tahu
dia akan berada di sana.
445
00:20:17,898 --> 00:20:19,943
Menurutmu dia memang begitu
mengejar Walt?
446
00:20:19,943 --> 00:20:21,205
Lihat, apakah Anda punya alamat
pada orang ini?
447
00:20:21,205 --> 00:20:22,337
Kita perlu berbicara dengannya.
- Ya.
448
00:20:22,337 --> 00:20:23,468
Ya, itu di Manhattan.
449
00:20:23,468 --> 00:20:25,427
Kami mengiriminya barang sepanjang waktu.
450
00:20:25,427 --> 00:20:28,169
Jadi kamu tidak
di Sarang Serigala tadi malam?
451
00:20:28,169 --> 00:20:29,953
Tidak, Bu.
Aku mempostingnya di ceritaku
452
00:20:29,953 --> 00:20:33,000
untuk membuat para penggemar bersemangat,
tapi aku tidak akan pernah pergi.
453
00:20:33,000 --> 00:20:34,088
Tak satu pun dari permulaan ada di sana.
454
00:20:34,088 --> 00:20:35,306
Kami mencoba untuk fokus.
455
00:20:35,306 --> 00:20:37,961
Jadi kamu tidak tahu
Manny Hayesman?
456
00:20:37,961 --> 00:20:39,267
Tidak.
457
00:20:39,267 --> 00:20:41,008
Dan mengapa dia menginginkannya
untuk mengambil Pete?
458
00:20:41,008 --> 00:20:42,531
Itu yang kami coba
untuk mencari tahu.
459
00:20:42,531 --> 00:20:44,359
Kami menemui klien Pete,
dan kamu satu-satunya
460
00:20:44,359 --> 00:20:46,013
dengan koneksi ke Manny
dan Sarang Serigala.
461
00:20:46,013 --> 00:20:49,190
Karena dia mengikutiku secara online?
462
00:20:49,190 --> 00:20:52,410
Yah, agar tidak menjadi orang brengsek,
tapi aku punya banyak pengikut,
463
00:20:52,410 --> 00:20:54,108
dan saya tidak tahu 95% di antaranya.
464
00:20:54,108 --> 00:20:55,979
Dia juga bermain basket.
465
00:20:55,979 --> 00:20:57,807
Dia mendapat perjalanan penuh
untuk Kansas Tengah,
466
00:20:57,807 --> 00:20:59,548
dan dia juga bermain profesional
di Selandia Baru
467
00:20:59,548 --> 00:21:00,723
selama beberapa tahun.
468
00:21:00,723 --> 00:21:03,247
Sial, aku... belum pernah mendengar tentang dia.
469
00:21:03,247 --> 00:21:05,946
Oke. Kapan terakhir kali
kamu berbicara dengan Pete?
470
00:21:05,946 --> 00:21:07,686
Aku dan Pete tidak
benar-benar banyak bicara.
471
00:21:07,686 --> 00:21:11,299
Saya memiliki manajer bisnis
yang menangani semua hal NIL.
472
00:21:11,299 --> 00:21:13,431
Pete akan mengirimiku pesan
sebelum atau sesudah pertandingan,
473
00:21:13,431 --> 00:21:14,781
tapi itu saja.
474
00:21:14,781 --> 00:21:16,260
Anda tahu,
Aku merasa tidak enak padanya,
475
00:21:16,260 --> 00:21:18,523
dan aku sangat berharap
bahwa saya bisa membantu,
476
00:21:18,523 --> 00:21:22,005
tapi aku tidak tahu
apa lagi yang bisa kuberitahukan pada kalian.
477
00:21:22,005 --> 00:21:23,702
Oke.
478
00:21:23,702 --> 00:21:25,922
Hei, D.
Dengar, bisakah kamu memberiku waktu sebentar?
479
00:21:25,922 --> 00:21:26,967
Anda bisa langsung ke sana.
480
00:21:28,359 --> 00:21:29,708
Itu adalah pelatih pribadi.
481
00:21:29,708 --> 00:21:31,493
Aku harus melakukan fisio
untuk pertandingan malam ini.
482
00:21:31,493 --> 00:21:33,321
Mereka tidak menundanya
mengingat apa yang terjadi?
483
00:21:33,321 --> 00:21:35,018
Nah, menurut AD, itu akan terjadi
484
00:21:35,018 --> 00:21:36,846
sebuah pertunjukan solidaritas yang baik
untuk para siswa.
485
00:21:36,846 --> 00:21:38,195
Dan sekolah tidak akan kehilangan uang.
486
00:21:38,195 --> 00:21:40,023
Yah, aku yakin
itu bagian dari itu,
487
00:21:40,023 --> 00:21:42,330
tapi tim memilih,
dan kami ingin bermain.
488
00:21:42,330 --> 00:21:44,071
Oke, apakah kamu bepergian?
dengan pengawalan polisi?
489
00:21:44,071 --> 00:21:45,376
- Ya, Bu.
- Bagus.
490
00:21:45,376 --> 00:21:46,856
Kami tidak yakin
apa langkah Manny selanjutnya,
491
00:21:46,856 --> 00:21:48,553
jadi jagalah matamu,
dan Anda memberi tahu kami
492
00:21:48,553 --> 00:21:50,164
jika kamu memikirkan sesuatu
kalau soal Pete, oke?
493
00:21:50,164 --> 00:21:51,252
Oke.
494
00:21:51,252 --> 00:21:52,383
Baiklah, terima kasih.
495
00:21:55,909 --> 00:21:57,258
Keluarkan maks.
Ayo cepat.
496
00:21:57,258 --> 00:21:58,781
Oke, a-aku tidak pernah membawa uang tunai.
497
00:21:58,781 --> 00:21:59,826
Saya tidak tahu apakah saya punya
PIN yang tepat.
498
00:21:59,826 --> 00:22:01,784
- Lakukan saja.
- Oke. Oke.
499
00:22:07,964 --> 00:22:09,836
Uh, uh, t-tunggu, tunggu, tunggu.
Biarkan aku berpikir.
500
00:22:09,836 --> 00:22:11,925
Biarkan aku berpikir.
um, um...
501
00:22:11,925 --> 00:22:13,535
Aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti.
502
00:22:17,756 --> 00:22:19,410
Tunggu, istriku orangnya
503
00:22:19,410 --> 00:22:21,021
yang menggunakan kartu ini.
Mungkin dia mengubah PIN.
504
00:22:21,021 --> 00:22:23,632
- Kamu sengaja mengacau?
- Tidak, tidak.
505
00:22:23,632 --> 00:22:25,590
Ugh, sial!
506
00:22:25,590 --> 00:22:27,244
Tolong, tolong, jika...
jika itu uang yang kamu inginkan,
507
00:22:27,244 --> 00:22:28,506
Saya akan mencari cara lain.
508
00:22:28,506 --> 00:22:30,378
Aku... oh, Tuhan.
509
00:22:30,378 --> 00:22:32,380
Anda melewatkan tembakan Anda.
510
00:22:32,380 --> 00:22:34,904
Anda tidak punya apa pun untuk ditawarkan,
jadi kamu sudah mati bagiku.
511
00:22:34,904 --> 00:22:36,471
Itu hanya bisnis, bukan? Hmm?
512
00:22:36,471 --> 00:22:38,560
Tidak, tidak, tolong tunggu,
tolong jangan sakiti aku, oke?
513
00:22:38,560 --> 00:22:40,344
Itu bukan keputusanku.
Aku tidak pernah bermaksud demikian
514
00:22:40,344 --> 00:22:42,520
untuk memunggungi kamu,
tapi aku tidak punya pilihan.
515
00:22:42,520 --> 00:22:45,262
Itu adalah Eli.
Eli, dialah yang bertanggung jawab.
516
00:22:45,262 --> 00:22:47,438
Saya hanya seorang agen junior.
Dan ketika polisi datang
517
00:22:47,438 --> 00:22:48,831
dan memberitahu kami
apa yang Anda terlibat di dalamnya,
518
00:22:48,831 --> 00:22:50,528
Eli bilang kami harus menurunkanmu.
519
00:22:50,528 --> 00:22:52,269
Agensi itu ikut serta...
- Tahan, tahan, tahan.
520
00:22:52,269 --> 00:22:54,924
Polisi apa?
521
00:22:54,924 --> 00:22:56,883
Apa yang kamu bicarakan?
522
00:22:58,677 --> 00:23:01,114
Dengar, aku paham pria itu menyukainya
Walt tidak tahu siapa Manny,
523
00:23:01,193 --> 00:23:02,891
tapi semua orang tahu siapa Walt.
524
00:23:03,063 --> 00:23:04,891
Apakah Manny seorang penguntit yang mengalami delusi?
525
00:23:04,891 --> 00:23:07,545
Nah, itu mungkin cemburu.
526
00:23:07,545 --> 00:23:11,506
Kekayaan Walt lebih dari 8 juta
dalam kesepakatan dan sponsor NIL.
527
00:23:11,506 --> 00:23:13,943
NCAA dulu membuat
semua uang itu
528
00:23:13,943 --> 00:23:15,858
dari bakatnya
dari para pemain, oke?
529
00:23:15,858 --> 00:23:18,165
Tapi atletnya adalah pelajar,
jadi mereka tidak bisa dibayar.
530
00:23:18,165 --> 00:23:20,341
Mereka tidak diizinkan untuk membuat
uang dari kerja keras mereka.
531
00:23:20,341 --> 00:23:22,430
Nah, sampai beberapa tahun yang lalu,
mereka mengubah peraturan,
532
00:23:22,430 --> 00:23:24,562
dan kemudian atlet pelajar
bisa mendapat untung
533
00:23:24,562 --> 00:23:26,086
dari merek pribadi mereka.
534
00:23:26,086 --> 00:23:27,435
Pemain sekarang diperbolehkan
untuk menghasilkan uang
535
00:23:27,435 --> 00:23:29,219
lepas dari nama, gambar,
dan kemiripan.
536
00:23:29,219 --> 00:23:31,874
Ya, saya membaca sebuah artikel
tentang pesenam di Amherst.
537
00:23:31,874 --> 00:23:35,138
Dia menghasilkan, misalnya, $50.000
dari setiap posting bersponsor.
538
00:23:35,138 --> 00:23:36,835
Dan seberapa bagus Manny?
539
00:23:36,835 --> 00:23:39,229
Jika dia tidak terluka
dan dia tidak dijatuhkan,
540
00:23:39,229 --> 00:23:41,057
mungkinkah dia bisa sesukses itu
sebagai Walt?
541
00:23:41,057 --> 00:23:43,799
Sebagai prospek sekolah menengah,
dia berada di peringkat 50 besar
542
00:23:43,799 --> 00:23:45,192
point guard di negara ini.
543
00:23:45,192 --> 00:23:47,411
Dia bisa saja berhasil
beberapa juta dengan mudah.
544
00:23:47,411 --> 00:23:48,935
Ada apa, Remy?
545
00:23:48,935 --> 00:23:50,980
Mereka baru saja menemukan Pete Lee
tinggal di Hamden.
546
00:23:50,980 --> 00:23:53,026
Petugas medis memeriksanya,
dan mereka membawanya pulang.
547
00:23:53,026 --> 00:23:55,071
- Itu kabar baik.
- Aku sedang dalam perjalanan.
548
00:23:55,071 --> 00:23:56,464
Ray dan Barnes, temui aku di sana.
549
00:23:56,464 --> 00:23:57,856
- Ya.
- Baiklah.
550
00:24:03,514 --> 00:24:05,560
Saya tidak tahu
apa yang akan dia lakukan.
551
00:24:05,560 --> 00:24:08,041
Satu detik, dia tampak
seperti anak hilang,
552
00:24:08,041 --> 00:24:10,304
dan menit berikutnya,
dia akan meledak.
553
00:24:10,304 --> 00:24:11,696
Anda beruntung masih hidup.
554
00:24:13,655 --> 00:24:15,427
Apakah dia kebetulan mengatakan sesuatu
kapan dia melepaskanmu?
555
00:24:15,516 --> 00:24:17,126
Saat dia memberitahuku
untuk berhenti dan keluar,
556
00:24:17,236 --> 00:24:18,934
Aku tidak akan melakukannya
ajukan pertanyaan apa pun.
557
00:24:19,052 --> 00:24:22,098
Dan apakah Anda punya ide
kenapa dia membawamu?
558
00:24:22,098 --> 00:24:24,666
Eh, dia ada dimana-mana,
559
00:24:24,666 --> 00:24:26,929
bertanya mengapa agensi saya
menjatuhkannya.
560
00:24:26,929 --> 00:24:29,453
Dia pikir itu karena
dia tidak direkrut
561
00:24:29,453 --> 00:24:31,064
oleh NBA cukup cepat.
562
00:24:31,064 --> 00:24:33,022
Itu sebabnya dia memutuskan
untuk menjadi profesional di luar negeri.
563
00:24:33,022 --> 00:24:35,068
Dia berpikir jika dia melakukannya dengan baik
di Selandia Baru,
564
00:24:35,068 --> 00:24:36,939
dia bisa mentransfer kembali
ke tim NBA di sini.
565
00:24:36,939 --> 00:24:38,375
Yang mana yang tidak terjadi?
566
00:24:38,375 --> 00:24:39,463
Mustahil.
567
00:24:39,463 --> 00:24:41,030
Barangnya rusak.
568
00:24:41,030 --> 00:24:43,946
Semua orang menyebutkan nama
dalam skandal suap itu.
569
00:24:43,946 --> 00:24:44,991
Skandal apa?
570
00:24:44,991 --> 00:24:46,470
Musim panas tahun 2019,
571
00:24:46,470 --> 00:24:48,864
tepat sebelum Manny datang
untuk pergi ke Kansas Tengah,
572
00:24:48,864 --> 00:24:51,475
ada satuan tugas
menyelidiki pelatih
573
00:24:51,475 --> 00:24:54,087
yang menyuap prospek
untuk berkomitmen pada perguruan tinggi mereka.
574
00:24:54,087 --> 00:24:57,090
Dan bukan hanya pelatih...
itu juga sponsor,
575
00:24:57,090 --> 00:24:59,614
agen, manajer keuangan.
576
00:24:59,614 --> 00:25:02,660
Banyak orang mendapat suap
untuk menggaet talenta terbaik.
577
00:25:02,660 --> 00:25:05,011
Prospek sekolah menengah
bahkan tidak seharusnya berbicara
578
00:25:05,011 --> 00:25:08,579
kepada orang-orang itu,
termasuk agen.
579
00:25:08,579 --> 00:25:12,235
Y-yah, tidak ada kesepakatan yang dibuat,
hanya perkenalan.
580
00:25:12,235 --> 00:25:14,281
Aturannya akan berubah,
581
00:25:14,281 --> 00:25:16,413
dan semua orang melihat
tulisan di dinding.
582
00:25:16,413 --> 00:25:18,937
Dan bagaimana Manny terlibat
dengan skandal ini?
583
00:25:18,937 --> 00:25:21,027
Apakah dia menerima suap
untuk menghadiri CKU?
584
00:25:21,027 --> 00:25:22,506
Sepertinya begitu.
585
00:25:22,506 --> 00:25:24,073
Saat dia
seorang siswa SMA,
586
00:25:24,073 --> 00:25:26,336
dia patah gigi dalam permainan
dan harus mendapatkan implan.
587
00:25:26,336 --> 00:25:29,078
Ternyata
Pelatih Manny di CKU
588
00:25:29,078 --> 00:25:30,471
membayar tagihan gigi untuknya.
589
00:25:30,471 --> 00:25:32,081
Berapa banyak yang kita bicarakan?
590
00:25:32,081 --> 00:25:34,823
Tidak banyak,
mungkin empat atau lima ribu dolar.
591
00:25:34,823 --> 00:25:37,913
Tapi suap tetaplah suap.
592
00:25:37,913 --> 00:25:40,437
Dan Manny tidak tahu
tentang semua ini sampai hari ini?
593
00:25:40,437 --> 00:25:42,309
Itu yang dia katakan.
594
00:25:42,309 --> 00:25:45,747
Saya ingat CKU dengan tenang
menyingkirkan pelatih itu
595
00:25:45,747 --> 00:25:48,141
dan menarik tawaran mereka
kepada semua rekrutannya.
596
00:25:53,015 --> 00:25:56,062
Mereka menghantui anak-anak itu
seperti yang kita lakukan pada Manny.
597
00:25:56,062 --> 00:25:58,716
Bagaimana polisi bisa menemukannya
tahu tentang pembayaran gigi?
598
00:25:58,716 --> 00:26:00,892
Pelatih di Central Kansas
terpaksa melakukannya.
599
00:26:00,892 --> 00:26:03,982
Dia bilang milik Manny
pelatih sekolah menengah Sam Nathan
600
00:26:03,982 --> 00:26:07,290
menelponnya dan memintanya untuk,
eh, tutupi itu sebagai bantuan.
601
00:26:07,290 --> 00:26:09,423
Manny tidak tahu
tentang itu juga,
602
00:26:09,423 --> 00:26:12,121
dan ketika aku memberitahunya,
dia sangat marah.
603
00:26:13,818 --> 00:26:15,820
- Baiklah.
- Beritahu Hana dan Nina
604
00:26:15,820 --> 00:26:18,780
untuk sampai ke rumah Pelatih Nathan
sesegera mungkin.
605
00:26:27,484 --> 00:26:29,573
Manny, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
606
00:26:29,573 --> 00:26:31,488
Tutup mulutmu.
607
00:26:31,488 --> 00:26:32,533
Manny, ini aku,
608
00:26:32,533 --> 00:26:33,490
Pelatih...
- Diam!
609
00:26:33,490 --> 00:26:34,709
Letakkan senjatanya.
610
00:26:46,808 --> 00:26:48,636
Pete Lee menceritakan semuanya padaku.
611
00:26:48,636 --> 00:26:50,594
Aku sudah selesai mendengarkanmu.
612
00:26:59,937 --> 00:27:02,113
Pelatih Nathan, FBI.
613
00:27:04,245 --> 00:27:05,899
Halo?
614
00:27:05,899 --> 00:27:07,727
Ada orang di rumah?
615
00:27:16,910 --> 00:27:20,131
Jernih!
616
00:27:22,829 --> 00:27:24,353
Hana, apa yang kamu punya?
617
00:27:24,353 --> 00:27:26,398
Pintu depan ditendang masuk.
618
00:27:26,398 --> 00:27:29,053
Ruang tamunya hancur.
Nathan tidak ada di sini.
619
00:27:29,053 --> 00:27:31,403
Saya pikir Manny membawanya.
620
00:27:31,403 --> 00:27:33,362
Hei, Remy.
621
00:27:33,362 --> 00:27:34,928
Mobil Pelatih Nathan
ada di garasi,
622
00:27:34,928 --> 00:27:36,539
jadi saya ganti BOLOnya
untuk bersenjata, berbahaya,
623
00:27:36,539 --> 00:27:38,149
dan dengan seorang sandera di belakangnya.
624
00:27:38,149 --> 00:27:40,064
Tidak ada darah, tidak ada selongsong peluru.
625
00:27:40,064 --> 00:27:43,110
Jika Pelatih masih hidup,
itu sebuah keajaiban.
626
00:27:43,110 --> 00:27:46,026
Dia tidak menyebutkannya
semua ini kemarin?
627
00:27:46,026 --> 00:27:48,420
Dia berbohong kepada kita karena suatu alasan.
Kita harus mencari tahu alasannya.
628
00:27:48,420 --> 00:27:50,814
Teman-teman, saya baru saja mencari
kamar tidur,
629
00:27:50,814 --> 00:27:53,425
dan aku menemukan hal yang paling aneh
di meja samping tempat tidur pelatih.
630
00:27:53,425 --> 00:27:55,688
milik Walt Felton
wasiat dan wasiat terakhir.
631
00:27:55,688 --> 00:27:56,907
Walt Felton?
632
00:27:56,907 --> 00:27:59,126
Ya, tanggal dari dua bulan lalu.
633
00:27:59,126 --> 00:28:00,563
Walt tidak pernah mengatakan apa pun
tentang mengenal Pelatih
634
00:28:00,563 --> 00:28:01,912
ketika kami berbicara dengannya.
635
00:28:01,912 --> 00:28:03,522
Walt tidak hanya mengenal Pelatih,
636
00:28:03,522 --> 00:28:05,524
dikatakan dialah yang menciptakannya
pelaksana wasiatnya.
637
00:28:05,524 --> 00:28:07,570
- Apa?
- Jika Walt mati,
638
00:28:07,570 --> 00:28:10,007
Pelatih akan bertanggung jawab
untuk memastikan semua uang
639
00:28:10,007 --> 00:28:11,704
pergi ke orang yang tepat
tercantum dalam surat wasiatnya.
640
00:28:22,802 --> 00:28:25,196
Kasus ini membuatku gila.
641
00:28:25,196 --> 00:28:27,503
Apa yang kita lewatkan?
642
00:28:27,503 --> 00:28:30,680
Kenapa Walt mau menyerah
Pelatih Nathan begitu berkuasa?
643
00:28:30,680 --> 00:28:32,333
Itu tidak masuk akal.
644
00:28:32,333 --> 00:28:34,161
Tidak, kita harus menemukannya
hubungan antara keduanya.
645
00:28:34,161 --> 00:28:38,601
Baiklah, Walt pergi
ke sekolah menengah di Texas.
646
00:28:38,601 --> 00:28:41,386
Dia lulus dari St. Jerome's.
647
00:28:41,386 --> 00:28:43,040
Apa yang kamu pikirkan?
dia pergi ke suatu tempat sebelumnya?
648
00:28:43,040 --> 00:28:46,304
- Aku tidak tahu, mungkin.
- Ayo kita bahas ini.
649
00:28:46,304 --> 00:28:47,914
- Coba kulihat.
- Oke.
650
00:28:47,914 --> 00:28:49,133
Sekolah Menengah Walford...
651
00:28:49,133 --> 00:28:50,700
Telusuri setiap halaman sialan itu
jika kita harus melakukannya.
652
00:28:50,700 --> 00:28:52,528
Tunggu sebentar, 2019?
653
00:28:52,528 --> 00:28:54,486
Aku punya yang ini di sini.
654
00:28:54,486 --> 00:28:55,922
2019.
655
00:29:00,361 --> 00:29:02,320
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Lihat ini.
656
00:29:04,540 --> 00:29:06,542
Tahun pertama Walt.
657
00:29:06,542 --> 00:29:08,457
Dia bermain untuk Pelatih Nathan.
658
00:29:12,983 --> 00:29:15,768
Pelatih ini mendapat banyak cinta
dari mantan pemainnya.
659
00:29:15,768 --> 00:29:18,162
Dia punya banyak kartu
dan surat terima kasih.
660
00:29:18,162 --> 00:29:19,772
Setidaknya
dia mendapatkannya dari suatu tempat
661
00:29:19,772 --> 00:29:21,208
karena dia tidak mendapatkannya
di tempat lain.
662
00:29:21,208 --> 00:29:23,210
Dia ada di lima yang berbeda
situs kencan.
663
00:29:23,210 --> 00:29:24,560
Anda harus menembak
suatu tempat.
664
00:29:26,387 --> 00:29:29,086
Ya, profilnya mengatakan
hal yang sama.
665
00:29:29,086 --> 00:29:30,609
"Tidak ada perokok.
666
00:29:30,609 --> 00:29:33,917
Tertarik untuk mempertahankan
gaya hidup sehat."
667
00:29:33,917 --> 00:29:36,354
Itu menarik.
668
00:29:36,354 --> 00:29:38,791
Seorang yang bukan perokok
dengan pemotong cerutu.
669
00:29:40,489 --> 00:29:42,055
- Apakah itu hard drive?
- Ya.
670
00:29:48,018 --> 00:29:49,889
Oke.
671
00:29:49,889 --> 00:29:51,804
Kenapa dia punya
Akte kelahiran Walt?
672
00:29:53,676 --> 00:29:55,112
Anda tahu dia lahir di Ottawa?
673
00:29:55,112 --> 00:29:57,288
Dia orang Kanada?
674
00:29:57,288 --> 00:29:58,942
Felton pergi ke Walford.
675
00:29:58,942 --> 00:30:00,987
Ya, itu mungkin bisa menjelaskan
mengapa Pelatih Nathan melakukannya
676
00:30:00,987 --> 00:30:03,903
hard drive tersembunyi terisi
dengan dokumen pribadi Walt.
677
00:30:03,903 --> 00:30:05,557
Saya baru saja menemukannya
akta kelahiran Kanada miliknya.
678
00:30:05,557 --> 00:30:07,994
Ada beberapa foto di sini.
679
00:30:07,994 --> 00:30:12,608
Ini adalah petisi
sejak dia mengganti namanya
680
00:30:12,608 --> 00:30:16,002
dari Walt Felstone
kepada Walt Felton.
681
00:30:19,266 --> 00:30:21,312
Ini adalah surat adopsi.
682
00:30:21,312 --> 00:30:24,489
Sekitar waktu yang sama
dia secara resmi mengubah namanya,
683
00:30:24,489 --> 00:30:27,623
Walt juga diadopsi
oleh Pelatih Nathan.
684
00:30:34,064 --> 00:30:35,761
Apa yang kita lakukan di sini, Manny?
685
00:30:35,761 --> 00:30:37,284
Aku tidak tahu.
686
00:30:38,982 --> 00:30:40,592
Saya hanya perlu berpikir.
687
00:30:40,592 --> 00:30:43,290
Ya. Anda melakukannya.
688
00:30:43,290 --> 00:30:46,032
Masih ada jalan keluar
dari sini, bagaimanapun juga,
689
00:30:46,032 --> 00:30:47,468
jika kamu bisa berkomitmen.
690
00:30:47,468 --> 00:30:49,862
aku memang berkomitmen,
dan kamu meniduriku.
691
00:30:49,862 --> 00:30:51,647
Sama seperti yang Anda lakukan lima tahun lalu
692
00:30:51,647 --> 00:30:54,084
ketika kamu memberitahu CKU
untuk membayar tagihan gigi itu.
693
00:30:54,084 --> 00:30:56,652
Saya mencoba membantu Anda.
694
00:30:56,652 --> 00:30:58,218
Semua orang membayar rekrutan
saat itu.
695
00:30:58,218 --> 00:31:00,177
Itu adalah praktik standar.
696
00:31:00,177 --> 00:31:02,788
Sudah kubilang pada CKU kau akan membayarnya kembali
setelah kontrak pro pertama Anda.
697
00:31:02,788 --> 00:31:04,311
Saya tidak pernah mendapat kontrak.
698
00:31:04,311 --> 00:31:06,618
Ya, salah siapa itu?
699
00:31:06,618 --> 00:31:08,794
Tidak akan pernah bisa membuatmu tetap tenang.
700
00:31:08,794 --> 00:31:12,450
Satu permainan buruk, dan Anda akan melakukannya
berguling dan menyerah.
701
00:31:16,976 --> 00:31:19,805
Aku selalu percaya padamu, Manny.
702
00:31:19,805 --> 00:31:22,286
Dan saya masih melakukannya.
703
00:31:22,286 --> 00:31:26,246
Aku mengirimimu pesan kemarin
untuk tidak menghubungi saya karena suatu alasan.
704
00:31:26,246 --> 00:31:27,987
Aku tidak menyerah padamu.
705
00:31:27,987 --> 00:31:32,731
Aku hanya tidak ingin polisi melakukannya
datang dan... hancurkan rencananya.
706
00:31:34,603 --> 00:31:36,256
Kami masih bisa mewujudkannya.
707
00:31:38,041 --> 00:31:39,433
Bagaimana?
708
00:31:42,785 --> 00:31:44,569
Selama dia mati,
Saya akan memastikannya
709
00:31:44,569 --> 00:31:47,180
kamu punya cukup uang
untuk tinggal di Meksiko, Kuba,
710
00:31:47,180 --> 00:31:49,835
dimanapun kamu mau
selama sisa hidupmu.
711
00:31:53,230 --> 00:31:57,103
Yang harus kamu lakukan
adalah dengarkan aku sekali saja.
712
00:31:57,103 --> 00:31:58,365
Bisakah kamu melakukan itu?
713
00:32:02,718 --> 00:32:05,503
Walt dibesarkan
oleh seorang ibu tunggal yang berbakti
714
00:32:05,503 --> 00:32:07,157
yang tidak pernah melewatkan pertandingan.
715
00:32:07,157 --> 00:32:10,160
Tapi kemudian dia membiarkannya
Pelatih Nathan mengadopsinya
716
00:32:10,160 --> 00:32:12,292
empat tahun lalu
setelah dia mengganti namanya?
717
00:32:12,292 --> 00:32:14,294
Menurutku dia tidak membiarkannya.
718
00:32:14,294 --> 00:32:16,383
Saya pikir dia memintanya untuk melakukannya.
719
00:32:16,383 --> 00:32:17,384
Mengapa?
720
00:32:17,384 --> 00:32:18,647
Uang.
721
00:32:18,647 --> 00:32:20,474
Saya membaca aturan NIL di sini.
722
00:32:20,474 --> 00:32:22,607
Anda harus menjadi warga negara AS
untuk mendapatkan keuntungan dari mereka.
723
00:32:22,607 --> 00:32:24,870
Jadi ibunya mengerti
Pelatih Nathan setuju...
724
00:32:24,870 --> 00:32:26,655
Ya, Pelatih menonton Walt bermain,
725
00:32:26,655 --> 00:32:28,744
tahu dia akan menjadi bintang besar,
angka yang akan dia dapatkan
726
00:32:28,744 --> 00:32:31,181
sepotong kue saat NIL
uang mulai mengalir masuk.
727
00:32:31,181 --> 00:32:33,966
Aku menjalankan Pelatih Nathan
keuangan, dan tidak ada yang muncul.
728
00:32:33,966 --> 00:32:35,838
Maksudku, dia berhasil
hampir 50K setahun
729
00:32:35,838 --> 00:32:37,404
dan hidup sesuai kemampuannya.
730
00:32:37,404 --> 00:32:38,884
Saya mengerti bahwa semua ini tidak ilegal,
731
00:32:38,884 --> 00:32:40,843
tapi bukankah ini semua bertentangan
image "anak baik"-nya?
732
00:32:40,843 --> 00:32:42,671
Maksudku, tim PR-nya
harus bekerja keras
733
00:32:42,671 --> 00:32:43,759
untuk merahasiakan semua ini.
734
00:32:43,759 --> 00:32:45,282
Kecuali mereka tidak tahu.
735
00:32:45,282 --> 00:32:47,501
Anda tahu, surat adopsi
disegel.
736
00:32:47,501 --> 00:32:49,460
Dan saat Anda mencari
"Walt Felton,"
737
00:32:49,460 --> 00:32:51,767
tidak ada apa-apa tentang Walter Felstone
dari Ottawa muncul.
738
00:32:51,767 --> 00:32:53,246
Ya, tapi semua ini tidak menjelaskannya
739
00:32:53,246 --> 00:32:55,161
mengapa Manny mengincar Pelatih.
740
00:32:55,161 --> 00:32:56,510
Dia tidak.
741
00:32:56,510 --> 00:32:58,991
Walt selalu menjadi sasarannya.
742
00:32:58,991 --> 00:33:00,950
Pikirkan tentang hal ini.
743
00:33:00,950 --> 00:33:02,908
Pelatih mengadopsi Walt
berpikir bahwa dia akan mendapatkannya
744
00:33:02,908 --> 00:33:05,476
beberapa kekayaan Walt,
dan dia tidak melakukannya.
745
00:33:05,476 --> 00:33:07,043
Lalu dua bulan lalu,
746
00:33:07,043 --> 00:33:09,567
Pelatih menjadi lebih besar
tamparan di wajah.
747
00:33:09,567 --> 00:33:11,743
Walt pada dasarnya menulisnya
diluar kemauannya...
748
00:33:11,743 --> 00:33:13,832
setelah segalanya
Pelatih telah melakukannya untuknya.
749
00:33:13,832 --> 00:33:15,704
Ya, saya yakin
itu membuatnya kesal.
750
00:33:15,704 --> 00:33:18,010
Tapi Walt memang menjadikan Pelatih itu
pelaksana wasiatnya, kan?
751
00:33:18,010 --> 00:33:20,273
- Benar.
- Berdasarkan hukum New York,
752
00:33:20,273 --> 00:33:22,798
pelaksana mendapat komisi
untuk mengawasi wasiat.
753
00:33:22,798 --> 00:33:25,148
Itu persentase
dari total nilai harta warisan.
754
00:33:25,148 --> 00:33:28,542
Dan mengingat betapa berharganya Walt,
kita sedang membicarakan uang besar.
755
00:33:28,542 --> 00:33:31,502
Ya, itu alasan yang besar
ingin Walt mati.
756
00:33:31,502 --> 00:33:33,460
Di situlah Manny berperan.
757
00:33:33,460 --> 00:33:35,811
Pelatih tidak pernah ada
para pemainnya adalah keluarga.
758
00:33:35,811 --> 00:33:39,771
Dia menggunakannya, mengeksploitasinya...
bahkan mungkin iri pada mereka.
759
00:33:39,771 --> 00:33:43,427
Dan dia pergi ke Manny
dan memanipulasi anak malang ini.
760
00:33:43,427 --> 00:33:44,994
Dia tahu dia telah kembali
dari Selandia Baru,
761
00:33:44,994 --> 00:33:48,171
terluka, putus asa,
tertekan, bangkrut.
762
00:33:48,171 --> 00:33:51,783
Dia mendatanginya, dan dia berkata,
jika kamu membunuh Walt,
763
00:33:51,783 --> 00:33:54,960
Aku akan memberimu potongan
dari biaya pelaksana untuk melakukannya.
764
00:33:54,960 --> 00:33:56,266
Baiklah,
jadi mereka berdua berpikir
765
00:33:56,266 --> 00:33:58,485
Walt mendapatkan miliknya,
mereka perlu mendapatkan milik mereka.
766
00:33:58,485 --> 00:34:00,966
Maksudmu Manny dan
pelatih bekerja sama,
767
00:34:00,966 --> 00:34:03,577
dan mereka melancarkan penculikan ini?
768
00:34:03,577 --> 00:34:05,536
Aku berani bertaruh pada peternakan sialan itu.
769
00:34:05,536 --> 00:34:07,103
Walt ada pertandingan malam ini.
770
00:34:07,103 --> 00:34:08,408
Dia sedang live streaming sekarang.
771
00:34:08,408 --> 00:34:11,542
Bangsa Tobin!
772
00:34:11,542 --> 00:34:12,848
Kita akan berangkat
untuk Tuhan,
773
00:34:12,848 --> 00:34:15,372
dan suasananya heboh.
774
00:34:15,372 --> 00:34:18,941
Tidak hanya itu, lihat siapa
muncul untuk mengantar kami pergi,
775
00:34:18,941 --> 00:34:21,030
salah satu penggemar terbesarku.
776
00:34:21,030 --> 00:34:22,814
Apa kata bagusnya,
Pelatih Nathan?
777
00:34:25,643 --> 00:34:27,688
Aku datang hanya untuk mendoakanmu beruntung.
778
00:34:27,688 --> 00:34:29,690
Saya ingat pertama kali
Aku melihatmu melakukan dunk tomahawk
779
00:34:29,690 --> 00:34:30,866
atas pria besar itu, aku tahu...
- Jatuhkan teleponnya.
780
00:34:30,866 --> 00:34:32,345
Jatuhkan teleponnya!
781
00:34:32,345 --> 00:34:34,608
Kalian berdua ikut denganku.
- Hei, jangan bergerak!
782
00:34:34,608 --> 00:34:35,827
Jangan bergerak!
- Jatuhkan pistolnya!
783
00:34:35,827 --> 00:34:37,829
Jatuhkan itu.
- Jatuhkan, atau aku akan menembaknya.
784
00:34:39,483 --> 00:34:41,224
Datanglah.
Datanglah.
785
00:34:43,539 --> 00:34:46,442
Manny memegang pistolnya,
tapi Pelatihlah yang mengambil keputusan.
786
00:34:46,941 --> 00:34:48,900
Dia tidak tahu kita sedang mengejarnya.
787
00:34:48,900 --> 00:34:51,293
Ini adalah bagian dari rencana,
tapi siaran langsungnya tidak.
788
00:34:51,293 --> 00:34:53,252
Dia berpura-pura
menjadi sandera Manny
789
00:34:53,252 --> 00:34:55,036
jadi mereka bisa mendapatkan Walt sendirian
dan bunuh dia.
790
00:34:55,036 --> 00:34:56,995
Ya, mungkin mereka akan melakukannya
saling menyalakan.
791
00:34:56,995 --> 00:35:00,433
Sejauh yang diketahui Pelatih,
kami masih berpikir dialah korbannya.
792
00:35:00,433 --> 00:35:02,043
Mari kita mainkan dia seperti biola.
793
00:35:13,533 --> 00:35:15,578
Dia-tolong!
Dia muncul di rumahku!
794
00:35:15,578 --> 00:35:17,711
Mundur, kembali!
Tangan di kepalamu!
795
00:35:17,711 --> 00:35:20,453
Manny, aku Agen Khusus
Remy Scott dari FBI.
796
00:35:20,453 --> 00:35:22,716
Aku ingin kamu menarik napas
797
00:35:22,716 --> 00:35:25,327
dan memperlambat segalanya
turun, Nak.
798
00:35:25,327 --> 00:35:29,244
Selama Walt tetap di sini,
tidak ada yang terluka.
799
00:35:32,813 --> 00:35:35,598
Mari kita mulai dengan membiarkan
semua orang pergi.
800
00:35:37,165 --> 00:35:38,862
Hanya orang-orang di bus.
801
00:35:38,862 --> 00:35:40,952
Semua orang tetap tinggal. Baiklah?
802
00:35:40,952 --> 00:35:42,431
Anda mengerti. Sinar.
803
00:35:42,431 --> 00:35:44,433
Ayo. Pergi. Turun dari bus.
804
00:35:44,433 --> 00:35:48,046
Pergi. Ayo. Ayo pergi.
805
00:35:48,046 --> 00:35:49,917
Dengarkan aku, Manny.
806
00:35:49,917 --> 00:35:51,527
Semua orang dewasa dalam hidup Anda
807
00:35:51,527 --> 00:35:54,095
siapa yang seharusnya membantumu
menangani tekanan,
808
00:35:54,095 --> 00:35:56,532
mereka malah mengecewakanmu.
809
00:35:56,532 --> 00:35:59,100
Kita semua adalah keluarga di sini, Pelatih.
810
00:35:59,100 --> 00:36:01,494
Mengapa kamu tidak memberitahu Manny
apa yang sangat kamu khawatirkan
811
00:36:01,494 --> 00:36:05,150
ketika polisi datang mengendus
sekitar tentang suap ke CKU itu?
812
00:36:06,890 --> 00:36:08,022
A-apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
813
00:36:08,022 --> 00:36:10,416
Walt dari Kanada.
814
00:36:10,416 --> 00:36:12,244
Pelatih secara resmi mengadopsinya
815
00:36:12,244 --> 00:36:14,202
agar dia bisa menjadi
seorang warga negara AS
816
00:36:14,202 --> 00:36:17,423
dan jadikan semua itu nama, gambar,
dan uang kemiripan.
817
00:36:17,423 --> 00:36:20,687
Dan kamu dan Manny dulu
akan mendapatkan Walt sendirian.
818
00:36:22,776 --> 00:36:25,083
Dan kemudian kamu menjadi seperti itu
akan membunuhnya.
819
00:36:25,083 --> 00:36:28,347
Dan kamu akan melakukannya
membalikkan keadaan pada Manny
820
00:36:28,347 --> 00:36:30,523
dan bunuh dia, kan, Pelatih?
821
00:36:30,523 --> 00:36:32,046
Dan kami akan mempercayai Anda, bukan?
822
00:36:32,046 --> 00:36:34,179
Pelatih Nathan yang malang
hanya membela diri
823
00:36:34,179 --> 00:36:35,832
melawan buronan pembunuh.
824
00:36:35,832 --> 00:36:38,096
Anda tidak mengira kami akan melakukannya
mengetahui bahwa Anda adalah pelatih mereka.
825
00:36:38,096 --> 00:36:39,532
Jadi apa?
826
00:36:39,532 --> 00:36:40,924
Orang-orang berbuat lebih buruk dengan biaya yang lebih sedikit.
827
00:36:40,924 --> 00:36:42,796
Saya menemukan anak itu.
828
00:36:42,796 --> 00:36:44,711
Saya menempatkan dia di jalan
ketenaran dan kekayaan.
829
00:36:44,711 --> 00:36:46,669
Saya tidak pantas mendapatkannya
sepotong kue?
830
00:36:46,669 --> 00:36:48,236
Dan kamu, kamu berhutang segalanya padaku.
831
00:36:48,236 --> 00:36:49,585
Sebaliknya kamu memotongku
diluar kemauanmu
832
00:36:49,585 --> 00:36:51,065
dan jadikan aku eksekutor sialanmu.
833
00:36:54,851 --> 00:36:56,897
Aku mempercayaimu.
834
00:36:56,897 --> 00:36:58,986
Aku mempercayaimu lebih dari ayahku!
835
00:36:58,986 --> 00:37:01,858
Anda bilang itu adalah tujuan kami
bagi saya untuk mencapai NBA!
836
00:37:01,858 --> 00:37:04,078
adalah tujuan kami.
837
00:37:04,078 --> 00:37:06,254
Dan kamu anak nakal yang manja
tidak akan pernah memberiku hakku.
838
00:37:06,254 --> 00:37:08,082
Dan untuk semua pengorbanannya
aku sudah membuatkannya untukmu...
839
00:37:08,082 --> 00:37:10,171
untuk semua pemain saya.
840
00:37:10,171 --> 00:37:12,217
Apa, menurutmu... menurutmu
sapaan pasca pertandingan dan...
841
00:37:12,217 --> 00:37:15,437
dan kartu pos membayar tagihan?
842
00:37:15,437 --> 00:37:18,745
Karena kamu,
hidupku sudah berakhir, Pelatih.
843
00:37:18,745 --> 00:37:20,616
Berikut sekilas beritanya.
844
00:37:20,616 --> 00:37:23,532
Hidupmu sudah berakhir
saat lututmu patah.
845
00:37:23,532 --> 00:37:25,143
Ya, sudah berakhir,
846
00:37:25,143 --> 00:37:27,058
tapi menurut persyaratanku sekali ini.
847
00:37:29,538 --> 00:37:31,279
Ayo pergi. Ayo pergi!
848
00:37:40,723 --> 00:37:42,856
Letakkan senjatanya, Nak.
849
00:37:42,856 --> 00:37:44,031
Letakkan itu.
850
00:37:58,437 --> 00:38:00,178
Hei, hei, hei! TIDAK!
851
00:38:09,926 --> 00:38:11,102
Panggilkan ambulans.
852
00:38:21,764 --> 00:38:23,114
Oke terima kasih.
853
00:38:27,683 --> 00:38:31,513
Pelatih tidak berhasil,
dan Manny sedang dalam perjalanan ke penjara.
854
00:38:31,513 --> 00:38:34,168
Saya merasa sangat buruk
untuk anak ini Walt.
855
00:38:34,168 --> 00:38:36,475
Ya, dia punya
kontrak sepatu senilai $2 juta.
856
00:38:36,475 --> 00:38:38,041
Mungkin dia akan baik-baik saja.
857
00:38:38,041 --> 00:38:39,260
Saya tidak mengerti.
858
00:38:39,260 --> 00:38:40,479
Maksudku, kami memberitahu anak-anak ini,
859
00:38:40,479 --> 00:38:42,002
ambil cincin kuningan itu,
dan kemudian mereka melakukannya,
860
00:38:42,002 --> 00:38:44,135
dan kami menjelek-jelekkan mereka dan membiarkannya
sistem mengacaukannya.
861
00:38:44,135 --> 00:38:45,353
Itu tidak masuk akal.
862
00:38:45,353 --> 00:38:46,920
Ya, biarkan saja
mendapatkan apa yang mereka peroleh, bukan?
863
00:38:46,920 --> 00:38:48,356
Ya.
864
00:38:48,356 --> 00:38:50,619
Tapi menyebalkan.
Rahasia adopsinya sudah terungkap sekarang.
865
00:38:50,619 --> 00:38:53,100
Kami senang memaafkan
bintang dan atlet kita,
866
00:38:53,100 --> 00:38:54,319
dan dia keduanya.
867
00:38:55,755 --> 00:38:57,887
Hei, bagaimana kabarmu? Kamu baik-baik saja?
868
00:38:57,887 --> 00:38:59,237
Ya, aku baik-baik saja.
869
00:38:59,237 --> 00:39:00,716
Hanya mengalami kesulitan
dengan Charlotte.
870
00:39:00,716 --> 00:39:03,284
Dia tidak membalas SMSku.
871
00:39:03,284 --> 00:39:04,590
Saya tahu perasaan itu.
872
00:39:06,244 --> 00:39:07,984
Bagaimana menurut Anda
dari Dr. Fairweather?
873
00:39:07,984 --> 00:39:09,682
Kalian sudah pergi menemuinya?
874
00:39:09,682 --> 00:39:11,423
Ya, kami ada sesi.
Maaf, dia hebat.
875
00:39:11,423 --> 00:39:13,207
Terima kasih.
876
00:39:13,207 --> 00:39:15,818
Itu sulit, kau tahu?
877
00:39:15,818 --> 00:39:18,125
Ini sangat sulit.
878
00:39:18,125 --> 00:39:19,474
Ya.
879
00:39:21,128 --> 00:39:23,913
Jika suatu saat kamu perlu bicara,
saya di sini.
880
00:39:23,913 --> 00:39:25,306
Terima kasih.
881
00:39:26,829 --> 00:39:27,961
Hei, Remy.
882
00:39:31,094 --> 00:39:33,140
Anda ingin mengambil minuman?
883
00:39:33,140 --> 00:39:35,098
Aku tidak begitu merasakannya
seperti pulang ke rumah sekarang.
884
00:39:36,535 --> 00:39:38,189
Saya ingin sekali.
885
00:39:40,582 --> 00:39:42,584
Kami berdua bersedia
untuk melakukan terapi,
886
00:39:42,584 --> 00:39:44,107
jadi kami jelas berdua
masih di dalamnya.
887
00:39:44,107 --> 00:39:45,674
- Mm.
- Itu yang aku coba
888
00:39:45,674 --> 00:39:47,459
untuk bertahan sekarang.
889
00:39:47,459 --> 00:39:49,025
Baiklah, ambillah dariku,
sebagai luar biasa
890
00:39:49,025 --> 00:39:52,246
seperti Dr. Fairwether,
itu masih akan memakan waktu.
891
00:39:52,246 --> 00:39:54,248
- Ya.
- Dan mengingat rekam jejakku,
892
00:39:54,248 --> 00:39:56,032
Menurutku kamu tidak mau
nasihat pernikahan dari saya.
893
00:39:56,032 --> 00:39:57,686
Itu benar.
894
00:39:57,686 --> 00:40:00,123
Saya membayangkan tidak
terlalu berbeda dari apa yang dibuatnya
895
00:40:00,123 --> 00:40:02,952
tim kami bekerja dengan sangat baik
bersama-sama, kamu tahu,
896
00:40:02,952 --> 00:40:06,434
komunikasi yang baik, kejujuran,
mengetahui kelemahanmu,
897
00:40:06,434 --> 00:40:08,088
membawa kekuatanmu
ke meja.
898
00:40:08,088 --> 00:40:11,091
- Hanya itu saja.
- Hmm.
899
00:40:11,091 --> 00:40:14,399
Dengar, aku tahu betapa sulitnya
keluarga bisa.
900
00:40:14,399 --> 00:40:18,272
Keponakan saya Corey pernah mengalaminya
tinggal bersamaku dan...
901
00:40:18,272 --> 00:40:19,839
Saya hanya tidak mengerti.
902
00:40:19,839 --> 00:40:22,102
Maksudku, anak bodoh ini
sedekat ini
903
00:40:22,102 --> 00:40:24,322
untuk lulus sekolah kedokteran,
dan dia keluar begitu saja.
904
00:40:24,322 --> 00:40:27,281
Dia keluar,
atau dia hanya mengambil cuti
905
00:40:27,281 --> 00:40:28,543
untuk istirahat sebentar?
906
00:40:28,543 --> 00:40:30,328
Menurutku dia bahkan tidak mengetahuinya.
907
00:40:30,328 --> 00:40:32,721
Saya mungkin percaya dia akan berpikir
masalah jika dia punya rencana,
908
00:40:32,721 --> 00:40:37,030
tapi ketika aku berangkat di pagi hari
untuk bekerja, dia masih tidur.
909
00:40:37,030 --> 00:40:38,945
Saat aku pulang ke rumah pada malam hari,
dia keluar, entah di mana.
910
00:40:38,945 --> 00:40:40,251
- Ya.
- Aku menyuruhnya untuk mengambil
911
00:40:40,251 --> 00:40:42,514
pekerjaan paruh waktu,
tapi dia tidak mendengarkan.
912
00:40:42,514 --> 00:40:44,037
Cobalah untuk memberinya beberapa struktur.
913
00:40:44,037 --> 00:40:46,169
Dia membuatku gila.
914
00:40:46,169 --> 00:40:49,172
Dan saya tidak tahu kenapa
dia tidak menaruh kaus kaki kotornya
915
00:40:49,172 --> 00:40:53,307
di keranjang.
916
00:40:53,307 --> 00:40:55,048
- Jika ini mengasuh anak...
- Oh ya.
917
00:40:55,048 --> 00:40:56,919
Menyebalkan.
918
00:40:59,400 --> 00:41:01,141
Baiklah, kenapa kamu tidak melakukannya saja
jujur padanya?
919
00:41:01,141 --> 00:41:02,621
Katakan padanya bagaimana perasaanmu,
920
00:41:02,621 --> 00:41:06,102
tentang hal-hal yang baik
dan hal-hal yang sulit.
921
00:41:06,102 --> 00:41:09,105
Lalu mungkin mencoba mengingatnya
kesamaan apa yang kalian berdua miliki...
922
00:41:12,370 --> 00:41:13,849
Mikey.
923
00:41:16,156 --> 00:41:18,680
- Ya.
- Putaran lagi?
924
00:41:18,680 --> 00:41:20,116
Ya.
Bagaimana dengan beberapa menu?
925
00:41:20,116 --> 00:41:22,423
saya kelaparan.
926
00:41:22,423 --> 00:41:23,946
Anda baik-baik saja dengan makan di bar?
927
00:41:23,946 --> 00:41:25,644
Anda bercanda?
Itu favoritku.
928
00:41:25,644 --> 00:41:27,036
Saya juga.
929
00:41:27,036 --> 00:41:30,039
Bersulang.