1
00:00:02,415 --> 00:00:03,634
Apa pun.

2
00:00:03,634 --> 00:00:04,635
Bukan apa yang saya dengar.

3
00:00:04,635 --> 00:00:06,463
Dari Emma?

4
00:00:06,463 --> 00:00:07,551
Gadis yang tidak pernah
biarkan kebenarannya

5
00:00:07,551 --> 00:00:09,074
menghalangi TikTok yang bagus?

6
00:00:09,074 --> 00:00:11,729
Wow, modernisasi yang bagus
dari Mark Twain.

7
00:00:11,729 --> 00:00:13,644
Kamu menyebalkan.

8
00:00:13,644 --> 00:00:14,906
- Tenang saja.
- Eh, Josh, itu tidak baik.

9
00:00:14,906 --> 00:00:16,647
- Ayolah.
- Kesal, Basam.

10
00:00:16,647 --> 00:00:17,692
Anda bahkan tidak dapat berbicara dengan perempuan.

11
00:00:17,692 --> 00:00:19,258
Dia berbicara kepadaku.

12
00:00:19,258 --> 00:00:20,303
Anda tidak masuk hitungan.

13
00:00:20,303 --> 00:00:21,565
- Hai!
- Itu sangat kasar.

14
00:00:21,565 --> 00:00:23,828
Teman-teman, ayolah.
Matahari bahkan belum terbit.

15
00:00:23,828 --> 00:00:26,178
Bisakah kita menurunkannya?

16
00:00:29,442 --> 00:00:30,705
Anda tahu apa?

17
00:00:30,705 --> 00:00:32,533
Omong-omong tentang hebat
penulis Amerika,

18
00:00:32,533 --> 00:00:34,796
dalam "Konfederasi Orang Dunces,"

19
00:00:34,796 --> 00:00:38,539
Topi berburu Ignatius
melambangkan apa?

20
00:00:38,539 --> 00:00:40,149
Mungkin itu tidak simbolis.

21
00:00:40,149 --> 00:00:43,152
Itu hanya karena Toole
teman di USL memakainya.

22
00:00:44,370 --> 00:00:47,809
Wahai Fortuna, buta.

23
00:00:49,506 --> 00:00:50,551
Wah.

24
00:00:55,468 --> 00:00:56,774
Hai!

25
00:00:56,774 --> 00:00:59,429
Anda berhenti di tengah
dari sebuah persimpangan.

26
00:00:59,429 --> 00:01:01,039
Apa-apaan?

27
00:01:01,039 --> 00:01:02,388
- Apa yang orang ini lakukan?
- Hai!

28
00:01:03,520 --> 00:01:04,565
Halo?

29
00:01:04,565 --> 00:01:06,218
Bisakah kamu mendengarku?

30
00:01:07,568 --> 00:01:10,396
Ah!

31
00:01:10,396 --> 00:01:11,746
Wah.

32
00:01:11,746 --> 00:01:13,095
Buka kunci pintunya sekarang.

33
00:01:13,095 --> 00:01:14,879
- Oke.
- Buka kunci pintunya.

34
00:01:14,879 --> 00:01:16,881
Oke. Oke.
Itu terbuka.

35
00:01:16,881 --> 00:01:18,840
Semua orang menaruh ponsel Anda
di tanah sekarang.

36
00:01:18,840 --> 00:01:20,232
Oke, dengarkan saja dia, teman-teman.

37
00:01:20,232 --> 00:01:21,625
- Telepon di lantai.
- Lakukan saja apa yang dia katakan.

38
00:01:21,625 --> 00:01:22,974
Semuanya keluar. Sekarang.

39
00:01:22,974 --> 00:01:24,672
- Ayo cepat!
- Sekarang!

40
00:01:24,672 --> 00:01:25,934
- Apa yang terjadi?
- Ayo pergi. Ayo cepat.

41
00:01:25,934 --> 00:01:27,413
Gerakkan pantatmu atau semua orang akan mati.

42
00:01:27,413 --> 00:01:29,546
Sekarang!
- Oke. Baiklah.

43
00:01:29,546 --> 00:01:30,721
Ke belakang.

44
00:01:30,721 --> 00:01:31,722
- Ayo, ayo, ayo!
- Guru...

45
00:01:31,722 --> 00:01:32,723
Baiklah. Ya.

46
00:01:32,723 --> 00:01:35,247
- Buka.
- Oke.

47
00:01:35,247 --> 00:01:37,119
Baiklah! Baiklah.
Baiklah.

48
00:01:59,663 --> 00:02:02,448
- Corey Marks?
- Di sana.

49
00:02:04,450 --> 00:02:05,887
inti.

50
00:02:05,887 --> 00:02:07,279
- Hai.
- Apa yang telah terjadi?

51
00:02:07,279 --> 00:02:09,586
Pemilik rumah mengusir saya
karena aku berada di belakang

52
00:02:09,586 --> 00:02:14,373
di sewa saya, dan semuanya didapat
sedikit memanas, dan tahukah Anda,

53
00:02:14,373 --> 00:02:16,637
beberapa pukulan dilemparkan.

54
00:02:16,637 --> 00:02:19,509
Beberapa pukulan dilempar?

55
00:02:19,509 --> 00:02:21,119
Berapa biayanya?

56
00:02:21,119 --> 00:02:23,295
Serangan tingkat tiga.
Saya akan memprosesnya.

57
00:02:23,295 --> 00:02:24,732
Itu terserah hakim.

58
00:02:27,256 --> 00:02:28,997
Kenapa kamu di belakang
di sewa Anda?

59
00:02:28,997 --> 00:02:31,608
Saya berhenti membayar karena
dia tidak akan memperbaiki kompor.

60
00:02:31,608 --> 00:02:32,957
Jadi Anda memutuskan untuk memukul seorang pria?

61
00:02:32,957 --> 00:02:35,568
Itu bukan salahku.
Dia memulainya.

62
00:02:35,568 --> 00:02:37,179
Remy. Itu kamu bukan?

63
00:02:37,179 --> 00:02:38,789
Sanders, hei.

64
00:02:38,789 --> 00:02:39,964
Bagaimana kabarmu?

65
00:02:39,964 --> 00:02:42,488
Baiklah. Ini anakmu?

66
00:02:42,488 --> 00:02:44,447
Eh, keponakan.

67
00:02:44,447 --> 00:02:46,797
Dia terlibat sedikit masalah
dengan pemiliknya.

68
00:02:46,797 --> 00:02:48,233
Dia anak yang baik.

69
00:02:48,233 --> 00:02:49,365
Membuat kesalahan.

70
00:02:53,978 --> 00:02:55,458
Teman lama.
Dia sedang bekerja.

71
00:02:55,458 --> 00:02:56,677
Biarkan saya melihat dokumennya.

72
00:03:02,378 --> 00:03:04,685
Itu obat bius
bagaimana Anda memperbaikinya.

73
00:03:04,685 --> 00:03:06,077
Saya tidak memperbaiki apa pun.

74
00:03:06,077 --> 00:03:07,949
Anda mendapat tindak pidana yang ditendang
untuk pelanggaran ringan

75
00:03:07,949 --> 00:03:09,907
dan tidak ada jaminan.
Itu memperbaikinya.

76
00:03:09,907 --> 00:03:11,169
Anda masih punya
penampilan meja,

77
00:03:11,169 --> 00:03:12,388
dan kamu lebih baik
menganggapnya serius.

78
00:03:12,388 --> 00:03:13,737
Anda harus berpikir
tentang bagaimana hal itu bisa terjadi

79
00:03:13,737 --> 00:03:15,347
mempengaruhi izin medis Anda.

80
00:03:15,347 --> 00:03:16,958
Aku tahu.

81
00:03:16,958 --> 00:03:18,829
Dimana barangmu?
Kemana kamu akan pergi?

82
00:03:18,829 --> 00:03:21,527
Aku... aku tidak tahu.

83
00:03:21,527 --> 00:03:23,355
Hubungi ibumu.

84
00:03:23,355 --> 00:03:25,706
Remy, aku tidak bisa.

85
00:03:25,706 --> 00:03:27,708
Kami tidak berbicara.

86
00:03:27,708 --> 00:03:29,753
Ya ampun.

87
00:03:29,753 --> 00:03:31,059
Anda perlu memperbaikinya.

88
00:03:32,843 --> 00:03:34,802
Bolehkah aku bertabrakan denganmu?

89
00:03:34,802 --> 00:03:36,499
Hanya sampai aku menemukan jawabannya.

90
00:03:37,848 --> 00:03:40,068
Kamu bilang kita keluarga.

91
00:03:40,068 --> 00:03:42,679
Silakan?

92
00:03:42,679 --> 00:03:44,812
Anda luar biasa,
kamu tahu itu?

93
00:03:46,422 --> 00:03:50,208
Aku akan menelepon penjaga pintuku, Georgie,
katakan padanya kamu akan datang.

94
00:03:50,208 --> 00:03:51,514
Terima kasih.

95
00:03:51,514 --> 00:03:54,560
Saya menghargainya.

96
00:03:54,560 --> 00:03:56,040
Eh, tunggu, Remy.

97
00:03:56,040 --> 00:03:57,085
Saya tidak tahu di mana Anda tinggal.

98
00:03:57,085 --> 00:03:58,826
Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS.

99
00:03:58,826 --> 00:04:01,263
Mungkin yang ini
Anda benar-benar akan membaca.

100
00:04:03,874 --> 00:04:05,876
Adil.

101
00:04:05,876 --> 00:04:07,399
Pagi, semuanya.

102
00:04:07,399 --> 00:04:09,532
Yang ini semuanya ada di dek.
Apa yang kita punya?

103
00:04:09,532 --> 00:04:12,230
Seorang wanita terbunuh,
dan empat siswa dan seorang guru

104
00:04:12,230 --> 00:04:14,711
dari SMA Tillman
diculik pagi ini

105
00:04:14,711 --> 00:04:16,582
dari SUV sekolah mereka
di Pennsylvania.

106
00:04:16,582 --> 00:04:20,151
Julia Newlin, Evelyn Mei,
Josh Hollingsworth,

107
00:04:20,151 --> 00:04:23,502
Basam Malek, dan mereka
pelatih debat, Henry Kipman.

108
00:04:23,502 --> 00:04:26,854
- Berapa umur anak-anak?
- Mereka semua berumur 15 tahun.

109
00:04:26,854 --> 00:04:28,072
AMBER Alert sudah keluar.

110
00:04:28,072 --> 00:04:29,639
Sekolah di distrik kaya,

111
00:04:29,639 --> 00:04:31,510
jadi tentu saja, media
akan segera berkerumun.

112
00:04:31,510 --> 00:04:33,774
milik guru
dan telepon siswa mati.

113
00:04:33,774 --> 00:04:35,166
Saya tidak bisa melacaknya.

114
00:04:35,166 --> 00:04:37,212
Apakah kita berpikir bahwa
wanita yang sudah meninggal terlibat?

115
00:04:37,212 --> 00:04:38,996
Claire Sutter, 25,
dari Pineville.

116
00:04:38,996 --> 00:04:40,998
Dia sedang dalam perjalanan ke gym.
Tidak ada sebelumnya.

117
00:04:40,998 --> 00:04:43,218
Kedengarannya seperti tempat yang salah,
waktu yang salah.

118
00:04:43,218 --> 00:04:45,742
Bagian belakang SUV
ada bemper penyok.

119
00:04:45,742 --> 00:04:48,092
Oke, jadi Honda berhenti
di depan SUV,

120
00:04:48,092 --> 00:04:50,747
mobil lain menabraknya dari belakang,
dan mungkin menyematkannya?

121
00:04:50,747 --> 00:04:52,749
Apakah kita mengetahui sesuatu tentang
mobil yang menabrak mereka?

122
00:04:52,749 --> 00:04:54,403
Bisa jadi ada penyok
di bagian depan bempernya.

123
00:04:54,403 --> 00:04:55,839
Selain itu,
daerahnya adalah pedesaan.

124
00:04:55,839 --> 00:04:57,449
Tidak ada kamera, tidak ada saksi.

125
00:04:57,449 --> 00:05:00,844
Sekolah kaya, penculikan
di antah berantah...

126
00:05:00,844 --> 00:05:02,628
ini sudah direncanakan.

127
00:05:02,628 --> 00:05:03,804
Biarkan saya menebak dengan liar.

128
00:05:03,804 --> 00:05:05,066
Hondanya dicuri.

129
00:05:05,066 --> 00:05:07,111
Keluar dari Newark kemarin.

130
00:05:07,111 --> 00:05:08,896
MPD berusaha menangkap kita
informasi lebih lanjut.

131
00:05:08,896 --> 00:05:10,332
Ada hal lain dari tempat kejadian?

132
00:05:10,332 --> 00:05:11,681
Tidak.

133
00:05:11,681 --> 00:05:13,117
Dan berbicara tentang adegan,
kami bahkan tidak memilikinya.

134
00:05:13,117 --> 00:05:14,162
Apa maksudmu?

135
00:05:14,162 --> 00:05:15,641
PD setempat menarik mobil-mobil tersebut.

136
00:05:15,641 --> 00:05:18,427
ERT sedang dalam perjalanan untuk mencarinya
di tempat penampungan setempat.

137
00:05:18,427 --> 00:05:19,820
Hebat.

138
00:05:19,820 --> 00:05:21,299
Eh, pelajar
dan keluarga mulai

139
00:05:21,299 --> 00:05:22,997
untuk berkumpul di sekolah menengah.

140
00:05:22,997 --> 00:05:24,650
Nina dan aku akan bersekolah.

141
00:05:24,650 --> 00:05:27,262
Hana, siapkan PKS
dan hubungan dengan ERT.

142
00:05:27,262 --> 00:05:29,090
Ottsville adalah kota terdekat
terhadap kecelakaan itu,

143
00:05:29,090 --> 00:05:30,526
jadi mereka mungkin melewatinya.

144
00:05:30,526 --> 00:05:31,875
Ray dan Barnes,
lihat apakah ada yang melihat sesuatu.

145
00:05:31,875 --> 00:05:33,485
Ayo berguling.

146
00:05:36,967 --> 00:05:39,143
Ini sekolah menengah negeri?

147
00:05:39,143 --> 00:05:40,405
Bukan bagaimana kamu tumbuh dewasa?

148
00:05:40,405 --> 00:05:41,493
Ya.

149
00:05:41,493 --> 00:05:43,408
Lebih sedikit halaman rumput dan banyak lagi
detektor logam.

150
00:05:43,408 --> 00:05:45,323
Anak-anak di sini dilahirkan
di base ketiga,

151
00:05:45,323 --> 00:05:47,630
dan kita semua
bahkan tidak mampu.

152
00:05:47,630 --> 00:05:49,850
Orang tidak bisa membantu
di mana mereka dilahirkan.

153
00:05:49,850 --> 00:05:52,026
Ya, itu yang saya setujui.

154
00:05:53,549 --> 00:05:54,855
Terima kasih.

155
00:06:00,599 --> 00:06:01,644
Kepala Sekolah Hillen?

156
00:06:01,644 --> 00:06:02,775
Tolong panggil aku Graham.

157
00:06:02,775 --> 00:06:04,603
- Agen Scott dan Chase.
- Ya, ya.

158
00:06:04,603 --> 00:06:06,431
Apakah kamu menariknya?
rekaman kamera keamanan?

159
00:06:06,431 --> 00:06:08,259
Ya... tim kami sedang meninjau
sebulan terakhir.

160
00:06:08,259 --> 00:06:09,652
Mereka akan memberitahuku
jika mereka melihat sesuatu

161
00:06:09,652 --> 00:06:11,001
di luar kebiasaan.
- Kita perlu mendapatkan salinannya.

162
00:06:11,001 --> 00:06:12,350
Tentu saja.

163
00:06:12,350 --> 00:06:14,222
Siapa yang tahu rutenya
SUV yang dibawanya?

164
00:06:14,222 --> 00:06:16,267
Mereka sedang dalam perjalanan
ke turnamen debat,

165
00:06:16,267 --> 00:06:18,922
dan guru,
Henry, Tuan Kipman,

166
00:06:18,922 --> 00:06:20,445
dia akan menjadi satu-satunya.

167
00:06:24,058 --> 00:06:26,364
Hadirin sekalian,
ini adalah agen FBI,

168
00:06:26,364 --> 00:06:27,757
dan mereka di sini untuk membantu kita...

169
00:06:34,242 --> 00:06:36,592
Apakah ada orang?
siapa yang ingin menyakiti Basam?

170
00:06:36,592 --> 00:06:38,376
Ah, aku tidak tahu.

171
00:06:38,376 --> 00:06:40,683
Ada sesuatu yang keluar dari itu
biasa terjadi akhir-akhir ini?

172
00:06:40,683 --> 00:06:42,163
Tidak, menurutku tidak.

173
00:06:42,163 --> 00:06:44,208
Akankah Tuan Newlin
akan bergabung dengan kami?

174
00:06:44,208 --> 00:06:45,731
Dia ada di konferensi medis
di Zürich.

175
00:06:45,731 --> 00:06:46,994
Dia sedang dalam penerbangan.

176
00:06:46,994 --> 00:06:48,343
Apa yang diinginkan orang-orang ini?

177
00:06:48,343 --> 00:06:50,040
Itulah kami
mencoba mencari tahu.

178
00:06:50,040 --> 00:06:51,912
Kapan terakhir kali
kamu melihat Evelyn?

179
00:06:51,912 --> 00:06:53,348
Aku menurunkannya di sini
pagi ini.

180
00:06:53,348 --> 00:06:55,611
Kami berdebat
beberapa sepatu bot mahal

181
00:06:55,611 --> 00:06:57,004
yang dia inginkan.

182
00:06:57,004 --> 00:06:59,571
Apakah ada yang marah pada Henry
yang kamu ketahui?

183
00:06:59,571 --> 00:07:01,747
Tidak. Semua orang menyukainya.

184
00:07:01,747 --> 00:07:04,098
Seluruh hidupnya adalah sekolah ini
dan anak-anak ini.

185
00:07:06,013 --> 00:07:07,928
Remy, aku perlu melihatnya
semua ponsel mereka

186
00:07:07,928 --> 00:07:10,278
untuk mengatur register pena.

187
00:07:10,278 --> 00:07:11,975
Baiklah, dengarkan semuanya.

188
00:07:11,975 --> 00:07:15,848
Agen Gibson di sini membutuhkan
untuk melihat ponsel Anda segera.

189
00:07:15,848 --> 00:07:18,677
Kita hanya perlu...

190
00:07:18,677 --> 00:07:20,070
Mereka hanya anak-anak.

191
00:07:20,070 --> 00:07:21,985
Siapa yang akan melakukan ini pada mereka?

192
00:07:27,948 --> 00:07:29,427
Ya, pagi sekali tadi.

193
00:07:29,427 --> 00:07:31,081
Dia mengenakan sarung tangan mengemudi.

194
00:07:31,081 --> 00:07:32,517
- Sarung tangan mengemudi?
- Ya.

195
00:07:32,517 --> 00:07:34,432
Dia memarkir Hondanya
tepat di luar sana.

196
00:07:34,432 --> 00:07:36,391
Dan ketika dia masuk,
sulit untuk tidak tertawa.

197
00:07:36,391 --> 00:07:39,655
Oke, Tuan Krisis Paruh Baya,
Anda seorang pengemudi mobil balap.

198
00:07:39,655 --> 00:07:41,483
Apakah dia bersama orang lain?

199
00:07:41,483 --> 00:07:43,267
Pria lain bertemu dengannya
beberapa menit kemudian.

200
00:07:43,267 --> 00:07:44,965
Juga memakai sarung tangan mengemudi?

201
00:07:44,965 --> 00:07:46,227
Ya.

202
00:07:46,227 --> 00:07:48,316
Hah, pasti begitu
klub atau semacamnya.

203
00:07:48,316 --> 00:07:50,796
Eh, saya tidak menemukan kamera.

204
00:07:50,796 --> 00:07:52,407
Oh sayang, lihat lampu lalu lintas kita?

205
00:07:52,407 --> 00:07:54,322
Itu terjadi tahun lalu.
Itu adalah berita besar.

206
00:07:54,322 --> 00:07:56,280
Tidak ada kamera
di sekitar sini.

207
00:07:56,280 --> 00:07:58,065
Dua orang,
keduanya mengenakan sarung tangan mengemudi.

208
00:07:58,065 --> 00:07:59,718
Apakah mereka membayar dengan kartu kredit?

209
00:07:59,718 --> 00:08:01,285
Uh-uh. Uang tunai.

210
00:08:01,285 --> 00:08:02,373
Anda lihat apa yang mereka kendarai?

211
00:08:02,373 --> 00:08:03,940
Ya, yang pertama adalah Honda.

212
00:08:03,940 --> 00:08:06,682
Orang lain punya van,
jenis yang melakukan pengiriman?

213
00:08:06,682 --> 00:08:07,813
Warna apa?

214
00:08:07,813 --> 00:08:10,033
Hitam tanpa jendela belakang.

215
00:08:10,033 --> 00:08:11,600
Bagaimana kamu melihat van itu?

216
00:08:11,600 --> 00:08:13,950
Pria itu meninggalkan sarung tangannya,
jadi aku mengusir mereka.

217
00:08:13,950 --> 00:08:15,604
Dia melepas sarung tangannya?

218
00:08:15,604 --> 00:08:16,605
Mereka berdua melakukannya.

219
00:08:16,605 --> 00:08:18,955
Mereka harus makan.

220
00:08:18,955 --> 00:08:20,000
Apakah ada kemungkinan Anda belum melakukannya

221
00:08:20,000 --> 00:08:22,176
sudah mencuci piringnya?

222
00:08:22,176 --> 00:08:24,830
Oh, baiklah, obsesiku
dengan "Ibu Rumah Tangga Sejati"

223
00:08:24,830 --> 00:08:26,049
akan terbayar.

224
00:08:26,049 --> 00:08:27,790
Piring masih ada di wastafel.

225
00:08:27,790 --> 00:08:28,747
Terima kasih.

226
00:08:32,534 --> 00:08:35,232
Ayo pergi.
Ayo pergi. Ayo pergi.

227
00:08:35,232 --> 00:08:36,451
Pergi ke sana.

228
00:08:37,495 --> 00:08:38,279
Diam.

229
00:08:38,279 --> 00:08:39,845
Dia takut.

230
00:08:42,065 --> 00:08:43,545
Hei, hei, hei.

231
00:08:43,545 --> 00:08:46,417
Semuanya, hanya... hanya
tetap tenang, oke?

232
00:08:46,417 --> 00:08:47,723
Kita akan melewati ini.

233
00:08:47,723 --> 00:08:50,160
Lakukan saja apa yang orang-orang ini katakan.

234
00:08:50,160 --> 00:08:51,161
Ya, kamu tahu, itu milik gurumu

235
00:08:51,161 --> 00:08:52,902
memberi Anda beberapa nasihat yang masuk akal.

236
00:08:52,902 --> 00:08:55,992
Tetap diam, diam,
dan jangan mencoba apa pun.

237
00:08:55,992 --> 00:08:57,167
Oke.

238
00:08:57,167 --> 00:08:58,342
Kami berada tepat di luar.

239
00:09:00,411 --> 00:09:03,806
Oke. Baiklah. Oke.

240
00:09:04,087 --> 00:09:05,697
Hana, apakah itu berhasil?

241
00:09:05,697 --> 00:09:07,569
<i>Ya, sidik jarinya masih ada
gelasnya kembali cocok.</i>

242
00:09:07,569 --> 00:09:11,312
Temui buronan kami,
Aaron Quallich dan Luca Marino.

243
00:09:11,312 --> 00:09:12,704
Oh, orang-orang ini sedang sibuk.

244
00:09:12,704 --> 00:09:14,271
Mari kita lihat.

245
00:09:14,271 --> 00:09:16,882
Saksi intimidasi,
penipuan, pemerasan...

246
00:09:16,882 --> 00:09:19,494
tunggu, maukah kamu gulir ke bawah?

247
00:09:19,494 --> 00:09:21,844
Hah, rekan
dari keluarga Esposito.

248
00:09:21,844 --> 00:09:24,542
Biasanya kejahatan terorganisir
terbang di bawah radar.

249
00:09:24,542 --> 00:09:26,675
Yah, gerombolan itu tidak pernah ada
malu untuk mengoleksi

250
00:09:26,675 --> 00:09:29,243
hutang mereka, jadi mungkin
tentang itulah ini.

251
00:09:29,243 --> 00:09:31,114
Sepertinya Luca adalah seorang floater,

252
00:09:31,114 --> 00:09:32,550
tapi aku punya yang terakhir diketahui
untuk Harun

253
00:09:32,550 --> 00:09:34,770
<i>di Kotapraja Delaware,
Jersey Baru.</i>

254
00:09:34,770 --> 00:09:36,772
Baiklah, kita hampir mencapainya.
Kami akan melakukannya.

255
00:09:36,772 --> 00:09:38,034
<i>Aku akan menangkap Remy.</i>

256
00:09:38,034 --> 00:09:39,166
Kami akan berbicara dengan keluarga
dan lihat

257
00:09:39,166 --> 00:09:42,169
jika mereka mengenali orang-orang ini.

258
00:09:42,169 --> 00:09:44,214
Mari kita lihat. Tidak.
Saya belum melihat...

259
00:09:46,129 --> 00:09:47,174
Perhatikan baik-baik.
Perhatikan baik-baik.

260
00:09:47,174 --> 00:09:48,958
Terkadang...
- Tak satu pun dari kita melakukannya.

261
00:09:48,958 --> 00:09:50,742
Dimana anakku?

262
00:09:50,742 --> 00:09:53,005
- Ini akan baik-baik saja.
- Aku hanya ingin kamu tetap tenang.

263
00:09:53,005 --> 00:09:54,529
- Aku tidak bisa.
- Ini akan baik-baik saja.

264
00:09:54,529 --> 00:09:56,400
- Ini tidak akan baik-baik saja!
- Dengarkan aku...

265
00:09:56,400 --> 00:09:58,402
- Berhenti memberitahuku cara bersantai.
- Oke.

266
00:09:58,402 --> 00:09:59,360
Saya tidak percaya
ini sedang terjadi.

267
00:09:59,360 --> 00:10:00,752
Ya, itu sedang terjadi.

268
00:10:00,752 --> 00:10:01,971
Dan saya pikir kita tahu alasannya.

269
00:10:01,971 --> 00:10:03,538
- Margaret...
- Permisi?

270
00:10:03,538 --> 00:10:05,105
Apakah Anda menyiratkan sesuatu?

271
00:10:05,105 --> 00:10:06,193
Basam itu Malek.

272
00:10:06,193 --> 00:10:07,803
Anda bisa dibilang bangsawan.

273
00:10:07,803 --> 00:10:09,239
Mereka tahu kamu punya uang,
sekarang semua anak-anak kita

274
00:10:09,239 --> 00:10:10,762
berada dalam bahaya karena kamu!

275
00:10:12,895 --> 00:10:14,114
Baiklah, baiklah, dengarkan.

276
00:10:14,114 --> 00:10:15,724
Semuanya, semuanya, tenanglah.

277
00:10:15,724 --> 00:10:16,681
Ambil napas dalam-dalam.

278
00:10:17,943 --> 00:10:19,423
- Ya Tuhan.
- Apa?

279
00:10:19,423 --> 00:10:20,816
- Ya Tuhan.
- Apa itu?

280
00:10:24,385 --> 00:10:25,560
- Ya Tuhan.
- Evie.

281
00:10:25,560 --> 00:10:26,996
- Aku tidak bisa melihat ini.
- Oh, Basam.

282
00:10:26,996 --> 00:10:28,780
- Oh.
- Ya Tuhan.

283
00:10:28,780 --> 00:10:32,219
Tidak tidak tidak.

284
00:10:32,219 --> 00:10:35,657
IXQL dan kode SWIFT, begitulah
mungkin rekening luar negeri.

285
00:10:35,657 --> 00:10:37,659
Maksudku, apa yang harus kita lakukan?
Tunggu saja?

286
00:10:37,659 --> 00:10:39,878
"2 juta per orang,
atau dalam dua jam,

287
00:10:39,878 --> 00:10:42,229
kita mulai menarik pelatuknya!"
Kita harus melakukan sesuatu!

288
00:10:51,958 --> 00:10:55,673
Aku tahu ini menakutkan,
tapi sebenarnya itu hal yang bagus.

289
00:10:55,743 --> 00:10:56,851
Ini bukanlah hal yang baik.

290
00:10:56,876 --> 00:10:59,523
Mereka sedang berkomunikasi
bersama kami, dan itu positif.

291
00:10:59,548 --> 00:11:01,655
Jika kita membayar mereka,
akankah mereka memberi kita anak-anak kita?

292
00:11:01,680 --> 00:11:04,553
Sumber daya penuh FBI
fokus pada hal ini.

293
00:11:04,553 --> 00:11:06,293
Kami melakukan segala kemungkinan.

294
00:11:06,293 --> 00:11:08,513
- Jadi apa? Apakah kita membayar?
- Tidak.

295
00:11:08,513 --> 00:11:10,646
Semakin lama hal ini berlangsung, semakin banyak
informasi yang dapat kami kumpulkan.

296
00:11:10,646 --> 00:11:13,562
Anda harus mempercayai kami.

297
00:11:13,562 --> 00:11:14,780
Oke, tolong.

298
00:11:14,780 --> 00:11:15,999
Permisi sebentar.

299
00:11:15,999 --> 00:11:18,697
Bisakah kamu mempercayainya?

300
00:11:18,697 --> 00:11:19,916
Daftar pena terbayar?

301
00:11:19,916 --> 00:11:21,352
Oke, jadi teksnya
pasti dikirim

302
00:11:21,352 --> 00:11:22,788
dari telepon pembakar,
tapi tidak aktif.

303
00:11:22,788 --> 00:11:24,529
Saya mungkin bisa melacaknya
dari mana barang itu dijual.

304
00:11:24,529 --> 00:11:26,052
Gambar-gambar ini
tidak memiliki cahaya alami,

305
00:11:26,052 --> 00:11:27,489
latar belakang kosong.

306
00:11:27,489 --> 00:11:28,968
Anak-anak malang ini
bisa dimana saja.

307
00:11:28,968 --> 00:11:30,230
Ya terima kasih.

308
00:11:30,230 --> 00:11:31,493
Itu adalah PD Newark.

309
00:11:31,493 --> 00:11:33,103
Kami menyerang
dengan pencurian Honda.

310
00:11:33,103 --> 00:11:35,409
Saya mendapatkan laporan ERT kembali.

311
00:11:35,409 --> 00:11:37,368
Jadi Hondanya
sudah pasti terhapus.

312
00:11:37,368 --> 00:11:39,631
Oke, bagaimana dengan jejaknya?

313
00:11:39,631 --> 00:11:40,937
Ada banyak sekali.

314
00:11:40,937 --> 00:11:42,373
Tapi tidak mungkin
untuk membedakan

315
00:11:42,373 --> 00:11:44,680
pemilik Honda
dari Harun atau Luca.

316
00:11:44,680 --> 00:11:46,856
Memiliki referensi silang ERT
jejak dari sekolah,

317
00:11:46,856 --> 00:11:48,858
SUV, dan Honda.

318
00:11:48,858 --> 00:11:50,337
Ada kabar dari Barnes dan Ray?

319
00:11:50,337 --> 00:11:52,078
Tidak, mereka ada di sana
Aaron Quallich yang terakhir diketahui.

320
00:11:52,078 --> 00:11:53,384
Dia tidak ada di sana,
tapi mereka sedang berbicara

321
00:11:53,384 --> 00:11:54,777
dengan teman sekamarnya, Gio.

322
00:11:54,777 --> 00:11:56,518
Baiklah, kabari aku.

323
00:11:56,518 --> 00:11:58,302
Orang tua ini
kehilangan akal sehatnya.

324
00:12:02,001 --> 00:12:04,134
Mereka hampir tidak bisa bertahan.

325
00:12:32,684 --> 00:12:34,512
Jika Anda melakukan itu,
Tuan Kipman?

326
00:12:34,512 --> 00:12:36,340
Dia mengatakan kepada kami untuk tidak mencoba apa pun.

327
00:12:36,340 --> 00:12:37,907
Ya.

328
00:12:37,907 --> 00:12:40,562
Evie, aku harus melakukan ini.

329
00:12:40,562 --> 00:12:42,564
Anda tahu, kami tidak bisa
duduk saja di sini.

330
00:12:47,090 --> 00:12:49,658
Josh.

331
00:12:49,658 --> 00:12:50,702
Josh, kemarilah.

332
00:12:50,702 --> 00:12:51,747
Menurutku ini longgar.

333
00:12:51,747 --> 00:12:53,923
Coba saja dan dorong.

334
00:12:58,014 --> 00:13:00,059
Hei, apakah kalian mendengarnya?

335
00:13:01,017 --> 00:13:02,018
Teman-teman.

336
00:13:33,876 --> 00:13:34,790
Apa yang ada di tanganmu?

337
00:13:34,790 --> 00:13:36,443
Apa?

338
00:13:36,443 --> 00:13:37,619
Tidak ada apa-apa.

339
00:13:40,317 --> 00:13:42,275
- Itu bodoh.
- Ya.

340
00:13:42,275 --> 00:13:43,973
- Jangan lakukan itu.
- Ya. Ya.

341
00:13:43,973 --> 00:13:45,322
Itu tidak cukup.

342
00:13:46,671 --> 00:13:48,194
Orang-orang ini mengira mereka pintar.

343
00:13:48,194 --> 00:13:49,892
Tidak. Tidak.

344
00:13:49,892 --> 00:13:51,763
Sepertinya aku akan melakukannya
harus memberi mereka pelajaran

345
00:13:51,763 --> 00:13:53,025
tentang cara mendengarkan.

346
00:13:53,025 --> 00:13:54,636
aku minta maaf...

347
00:13:54,636 --> 00:13:56,594
Apa-apaan ini, kawan?

348
00:13:56,594 --> 00:13:58,291
Anda baru saja membunuh 2 juta dolar!

349
00:13:58,291 --> 00:13:59,553
Dia seorang guru.

350
00:13:59,553 --> 00:14:01,555
Kami tidak akan pernah melakukannya
mendapatkan uang darinya.

351
00:14:01,555 --> 00:14:05,081
Ditambah lagi, mungkin sekarang mereka akan mendengarkan.

352
00:14:11,827 --> 00:14:13,480
Oke, jadi keluarga
tampaknya tidak begitu

353
00:14:13,480 --> 00:14:14,786
untuk memiliki koneksi mafia.

354
00:14:14,786 --> 00:14:16,658
Bukan berarti mereka mengakuinya.

355
00:14:16,658 --> 00:14:18,224
Apakah Anda mendengarnya kembali
dari Kejahatan Terorganisir?

356
00:14:18,224 --> 00:14:20,357
Tidak, mereka masih berjalan
nama dan memeriksa informan.

357
00:14:21,619 --> 00:14:22,620
Oke.

358
00:14:24,187 --> 00:14:26,015
Hei, Barnes, apa kabarmu?
mencari tahu dari teman sekamar Aaron?

359
00:14:26,015 --> 00:14:27,103
<i>Tidak banyak.</i>

360
00:14:27,103 --> 00:14:28,670
Aaron pindah lebih dari setahun yang lalu.

361
00:14:28,670 --> 00:14:31,237
Dia memberi kami ponsel Harun,
tapi sudah terputus.

362
00:14:31,237 --> 00:14:33,239
Kami masih
melewatkan sesuatu di sini.

363
00:14:33,239 --> 00:14:35,154
Maksudku, ada jutaan
dari anak-anak di luar sana,

364
00:14:35,154 --> 00:14:36,547
jadi mengapa anak-anak ini?

365
00:14:36,547 --> 00:14:38,331
Yah, aku tidak bisa menjawabnya.

366
00:14:38,331 --> 00:14:39,506
Tapi aku bisa memberitahumu itu
telepon pembakar

367
00:14:39,506 --> 00:14:40,812
yang mengirimkan permintaan tebusan

368
00:14:40,812 --> 00:14:43,380
dibeli di tempat cuci mobil
di Doylestown.

369
00:14:43,380 --> 00:14:45,382
Doylestown tidak jauh.
Kami akan memeriksanya.

370
00:14:49,415 --> 00:14:52,114
Halo? Apakah ada orang di dalam sana?

371
00:14:52,302 --> 00:14:53,520
Hai.

372
00:14:53,520 --> 00:14:55,653
Anda harus membantu.
Ian kehilangan akal sehatnya.

373
00:14:56,708 --> 00:14:58,449
Sekarang, tolong, cepatlah.

374
00:15:00,223 --> 00:15:01,746
Ian. Ian, berhenti.

375
00:15:01,746 --> 00:15:02,921
Ini adalah sebuah kesalahan.
- Tidak, bukan itu.

376
00:15:02,921 --> 00:15:04,444
Ian, ayolah.
FBI mengatakan untuk menunggu.

377
00:15:04,444 --> 00:15:05,707
Saya tidak peduli apa yang mereka katakan.

378
00:15:05,707 --> 00:15:07,143
Itu bukan putra mereka
dengan pistol di kepalanya.

379
00:15:07,143 --> 00:15:09,058
- Jangan lakukan ini!
- Keluar dari hadapanku!

380
00:15:09,058 --> 00:15:10,363
Hai! Mundur!

381
00:15:10,363 --> 00:15:12,017
Jangan menelepon itu.

382
00:15:12,017 --> 00:15:13,802
Anda tidak memberitahu saya
apa yang harus dilakukan, kamu panik...

383
00:15:13,802 --> 00:15:15,717
Anda akan membuat putri saya terbunuh!

384
00:15:15,717 --> 00:15:17,109
Apa yang sedang terjadi di sini?

385
00:15:17,109 --> 00:15:18,458
Dia akan membayar uang tebusan.

386
00:15:18,458 --> 00:15:20,286
Saya mohon Anda mempertimbangkannya kembali.

387
00:15:20,286 --> 00:15:21,810
Mohon semua yang Anda inginkan,
Aku akan mendapatkan anakku kembali.

388
00:15:21,810 --> 00:15:23,942
- Bagaimana dengan anak-anak kita?
- Terserah kamu.

389
00:15:23,942 --> 00:15:26,118
Jika Anda memiliki sumber daya,
Saya pikir Anda harus membayar.

390
00:15:26,118 --> 00:15:27,990
Itu uang yang banyak, Ian.

391
00:15:27,990 --> 00:15:29,208
Itu putrimu, Margaret.

392
00:15:29,208 --> 00:15:30,862
Apakah Anda ingin tidak membayar
dan apakah dia dibunuh?

393
00:15:30,862 --> 00:15:32,516
Apakah kamu ingin hidup dengan itu
seumur hidupmu, ya?

394
00:15:32,516 --> 00:15:33,647
Aku tahu dari mana asalmu,

395
00:15:33,647 --> 00:15:35,214
tapi ini ide yang buruk.

396
00:15:35,214 --> 00:15:37,303
Strategi Anda tidak berhasil.

397
00:15:37,303 --> 00:15:38,391
Apakah orang tuamu ada di dalam?

398
00:15:38,391 --> 00:15:39,784
Ya, mereka ada di dalam.

399
00:15:39,784 --> 00:15:40,611
Kirimkan uangnya.

400
00:15:46,367 --> 00:15:47,591
Dan bagaimana jika karena Anda membayar,

401
00:15:47,616 --> 00:15:49,160
mereka membunuh anakku
untuk membuat pernyataan?

402
00:15:49,185 --> 00:15:51,421
Kita perlu menemukan cara
untuk bekerja sama.

403
00:15:51,601 --> 00:15:54,052
Tugasku sebagai seorang ayah
adalah untuk melindungi anakku.

404
00:15:54,077 --> 00:15:56,169
Jadi jika itu berarti membayar,
maka mungkin Anda juga harus melakukannya.

405
00:15:56,194 --> 00:15:58,749
- Kamu bangsat!
- Cukup! Brengsek!

406
00:15:59,649 --> 00:16:00,954
Sulit untuk dibayangkan
sesuatu yang lebih membuat stres

407
00:16:00,954 --> 00:16:02,434
daripada anak-anakmu
berada dalam bahaya.

408
00:16:02,434 --> 00:16:03,740
Saya mengerti.

409
00:16:03,740 --> 00:16:05,785
Tapi Anda perlu mendapatkannya
tahan dirimu.

410
00:16:05,785 --> 00:16:07,526
Tunggu.

411
00:16:07,526 --> 00:16:08,832
Taman Birch, Easton, PA.

412
00:16:08,832 --> 00:16:10,790
Tas di tempat sampah
dengan petunjuk arah ke Josh.

413
00:16:10,790 --> 00:16:13,010
Ayo pergi.
- Itu ide yang buruk.

414
00:16:13,010 --> 00:16:14,359
Kata pria yang tidak melakukan apa pun

415
00:16:14,359 --> 00:16:15,665
untuk membawa anakku kembali.

416
00:16:15,665 --> 00:16:17,623
Orang-orang ini
adalah penjahat karir.

417
00:16:17,623 --> 00:16:19,756
Anda tidak tahu
apa yang sedang Anda jalani.

418
00:16:19,756 --> 00:16:21,366
Dia adalah anakku.

419
00:16:21,366 --> 00:16:23,716
Saya akan masuk neraka
jika itu akan membawanya kembali.

420
00:16:23,716 --> 00:16:25,152
Lalu kami ikut denganmu.

421
00:16:25,152 --> 00:16:26,501
Tidak tidak tidak.

422
00:16:26,501 --> 00:16:28,460
Saya tidak melakukan apa pun
untuk membahayakan anakku.

423
00:16:28,460 --> 00:16:30,244
Aku tidak meminta izin.

424
00:16:30,244 --> 00:16:31,550
Kami akan menetapkan perimeter
tidak terlihat.

425
00:16:31,550 --> 00:16:33,683
Tidak ada seragam, hanya mata.

426
00:16:33,683 --> 00:16:36,381
Kami sedang melakukan ini
dengan caraku atau tidak.

427
00:16:36,381 --> 00:16:38,513
Kalian tidak mau
lakukan ini sendirian, oke?

428
00:16:38,513 --> 00:16:41,125
45 menit ke taman
untuk jatuhnya.

429
00:16:41,125 --> 00:16:42,648
Kami akan menemuimu di sana.

430
00:16:42,648 --> 00:16:44,694
Jangan bermain pahlawan.

431
00:16:47,174 --> 00:16:48,306
Hei, Jenna.

432
00:16:48,306 --> 00:16:49,612
Siapa sih
menurutmu kamu memang begitu?

433
00:16:49,612 --> 00:16:51,265
Apa?

434
00:16:51,265 --> 00:16:53,093
<i>Aku sudah merawat Corey
sejak hari dia dilahirkan,</i>

435
00:16:53,093 --> 00:16:55,661
dan kamu pikir kamu bisa
baru saja masuk dan mengambil alih?

436
00:16:55,661 --> 00:16:57,315
Bukan itu yang terjadi di sini.

437
00:16:57,315 --> 00:17:00,361
Dia tidak mau bicara
bagiku, ibunya sendiri,

438
00:17:00,361 --> 00:17:04,278
tapi dia sedang berbicara dengan pamannya
yang dia temui lima menit yang lalu.

439
00:17:04,278 --> 00:17:05,889
Beraninya kamu berada di antara kami?

440
00:17:05,889 --> 00:17:07,760
Apa yang harus saya lakukan?

441
00:17:07,760 --> 00:17:09,196
Tidak membantunya?

442
00:17:21,469 --> 00:17:22,993
Permisi.

443
00:17:22,993 --> 00:17:24,777
Agen FBI Barnes dan Cannon.

444
00:17:24,777 --> 00:17:26,039
Kami punya beberapa pertanyaan untuk Anda.

445
00:17:26,039 --> 00:17:27,040
Tentu saja.

446
00:17:27,040 --> 00:17:28,302
Apa yang terjadi?

447
00:17:28,302 --> 00:17:30,478
Berapa lama kamera ini
menyimpan rekaman?

448
00:17:30,478 --> 00:17:32,611
Tidak. Itu palsu.

449
00:17:32,611 --> 00:17:36,267
Remaja terus mencuri
minuman energi dan bir, jadi.

450
00:17:36,267 --> 00:17:37,616
Apakah Anda menjual ponsel prabayar?

451
00:17:37,616 --> 00:17:39,531
Biasanya ya.

452
00:17:39,531 --> 00:17:40,924
Saya menjual tiga yang terakhir kemarin.

453
00:17:40,924 --> 00:17:42,969
Dan berapa banyak orang
membeli ponsel itu?

454
00:17:42,969 --> 00:17:44,710
Satu orang, membeli ketiganya.

455
00:17:44,710 --> 00:17:47,104
Tiga telepon.
Ada orang ketiga.

456
00:17:47,104 --> 00:17:49,497
Atau mungkin dia saja
membutuhkan satu tambahan.

457
00:17:49,497 --> 00:17:50,629
Bagaimana dia membayar teleponnya?

458
00:17:50,629 --> 00:17:52,718
Uang tunai. Mengapa?

459
00:17:52,718 --> 00:17:54,546
Apakah kamu mengenali
salah satu dari keduanya?

460
00:17:54,546 --> 00:17:55,852
Tidak.

461
00:17:55,852 --> 00:17:57,201
Apakah ada sesuatu?
Anda bisa memberi tahu kami

462
00:17:57,201 --> 00:17:58,637
tentang pria itu
siapa yang membeli telepon?

463
00:17:58,637 --> 00:18:00,204
Rata-rata pria kulit putih.

464
00:18:00,204 --> 00:18:02,815
Warna rambut, warna mata?

465
00:18:02,815 --> 00:18:04,469
Aku tidak tahu.

466
00:18:04,469 --> 00:18:07,559
Tapi dia memakai Princeton
dering, itu yang kuingat.

467
00:18:07,559 --> 00:18:08,865
Ini sekolah impian putriku,

468
00:18:08,865 --> 00:18:10,780
jadi aku bertanya kepadanya tentang hal itu.

469
00:18:10,780 --> 00:18:12,738
<i>- Ada apa?</i>
- Hei, Remy.

470
00:18:12,738 --> 00:18:14,131
Kami mendapat tersangka ketiga.

471
00:18:14,131 --> 00:18:16,307
Tidak ada tanda pengenal, tapi dia memakainya
sebuah cincin Princeton.

472
00:18:16,307 --> 00:18:18,135
Periksa silang
File Kejahatan Terorganisir

473
00:18:18,135 --> 00:18:20,354
dengan rap Aaron dan Lucas
lembar dengan rekanan yang dikenal.

474
00:18:20,354 --> 00:18:23,096
Carilah siapa pun dengan
koneksi ke Princeton.

475
00:18:23,096 --> 00:18:25,229
Di taman sekarang. Harus pergi.

476
00:18:25,229 --> 00:18:26,621
Baiklah. Mengerti.

477
00:18:26,621 --> 00:18:28,406
Terima kasih.
- Terima kasih.

478
00:18:38,503 --> 00:18:40,853
Hai teman-teman,
mereka menariknya sekarang.

479
00:18:57,871 --> 00:18:59,873
- Aku punya yang ini.
- Oke, aku ambil yang belakang.

480
00:19:10,665 --> 00:19:13,016
Ian!

481
00:19:13,016 --> 00:19:14,452
- Apa?
- Ian!

482
00:19:14,452 --> 00:19:15,453
Apa? Ada apa?

483
00:19:20,593 --> 00:19:21,871
Ya Tuhan!

484
00:19:21,896 --> 00:19:23,333
Astaga.

485
00:19:30,901 --> 00:19:33,519
"Sepotong kecil Josh untukmu.

486
00:19:33,553 --> 00:19:34,989
"Rencana baru.

487
00:19:35,560 --> 00:19:37,040
Uang ganda."

488
00:19:37,040 --> 00:19:38,868
Mereka akan membunuhnya.

489
00:19:38,868 --> 00:19:40,870
Mereka akan membunuh anakku.

490
00:19:40,870 --> 00:19:43,568
Tidak, tidak, tidak.
Ini akan baik-baik saja.

491
00:19:43,568 --> 00:19:45,439
Ian, itu telinganya!

492
00:19:45,439 --> 00:19:47,485
Ya Tuhan,
mereka akan membunuhnya.

493
00:19:47,485 --> 00:19:48,834
Hei, tidak apa-apa.

494
00:19:48,834 --> 00:19:49,835
Aku ingin kamu mengambilnya
tarik napas dalam-dalam untukku, oke?

495
00:19:49,835 --> 00:19:51,445
Masuk dan keluar.

496
00:19:53,446 --> 00:19:56,362
Apakah itu cincin Princeton?

497
00:19:56,387 --> 00:19:57,363
Apa?

498
00:19:57,388 --> 00:19:59,644
Petugas cuci mobil itu mengidentifikasimu.

499
00:20:01,804 --> 00:20:03,316
Anda membeli telepon.

500
00:20:03,341 --> 00:20:05,038
Anda sedang bekerja
bersama Harun dan Luca.

501
00:20:08,854 --> 00:20:10,508
Tunggu, apakah kamu gila?

502
00:20:10,508 --> 00:20:11,596
Dia tidak akan pernah melakukannya.

503
00:20:11,596 --> 00:20:13,250
Katakan padanya.

504
00:20:13,250 --> 00:20:15,513
Saya tidak akan pernah melakukan apa pun

505
00:20:15,513 --> 00:20:16,557
untuk menyakiti anakku.

506
00:20:18,472 --> 00:20:19,909
Saya suka Josh.

507
00:20:21,736 --> 00:20:23,782
Menurutmu aku ini apa?

508
00:20:23,782 --> 00:20:25,262
Ian?

509
00:20:25,262 --> 00:20:27,394
Apa?

510
00:20:27,394 --> 00:20:29,440
- Apa yang kamu tahu?
- Apa?

511
00:20:31,137 --> 00:20:33,705
- Apa yang kamu tahu, Ian?
- Tidak ada apa-apa.

512
00:20:33,705 --> 00:20:35,925
Jika Anda mengetahui sesuatu,
katakan padaku, katakan padaku apa yang kamu tahu!

513
00:20:35,925 --> 00:20:38,014
Saya tidak tahu...
Saya tidak tahu apa-apa!

514
00:20:45,499 --> 00:20:47,327
Apa yang kamu lakukan, Ian?

515
00:20:51,375 --> 00:20:55,466
Seharusnya tidak ada seorang pun yang terluka.

516
00:20:55,466 --> 00:20:57,294
Jika kamu ingin melihat anakmu lagi,

517
00:20:57,294 --> 00:20:59,818
sebaiknya kamu beritahu kami apa yang terjadi
apa yang sedang terjadi saat ini.

518
00:20:59,818 --> 00:21:02,516
Saya bekerja di bidang energi bersih.

519
00:21:02,516 --> 00:21:05,128
Dan ketika saya membutuhkan tanah
dan seseorang tidak mau menjual,

520
00:21:05,128 --> 00:21:07,913
Saya mengirim Aaron dan Luca,
dan orang-orang,

521
00:21:07,913 --> 00:21:09,784
mereka berubah pikiran.

522
00:21:09,784 --> 00:21:11,525
Astaga.

523
00:21:11,525 --> 00:21:12,918
Segalanya menjadi ketat.

524
00:21:12,918 --> 00:21:14,964
Saya butuh uang, Anda tahu itu!

525
00:21:14,964 --> 00:21:18,141
Kami mengatur keuangan Anda.

526
00:21:18,141 --> 00:21:20,404
perusahaan cangkang,
akun palsu,

527
00:21:20,404 --> 00:21:21,753
semuanya runtuh.

528
00:21:21,753 --> 00:21:23,842
Dari mana kamu mendapatkannya?
2 juta untuk tebusan?

529
00:21:23,842 --> 00:21:26,105
Orang tua saya.

530
00:21:26,105 --> 00:21:28,586
Anda mengatakan uang kami
terikat pada investasi.

531
00:21:28,586 --> 00:21:30,240
Apa lagi yang kamu bohongi?

532
00:21:30,240 --> 00:21:32,198
Membayar seharusnya mendapatkan
keluarga lainnya

533
00:21:32,198 --> 00:21:34,679
untuk membayar juga,
lalu Aaron, Luca, dan aku,

534
00:21:34,679 --> 00:21:36,159
kami akan membagi 10 juta itu.

535
00:21:36,159 --> 00:21:39,597
Dan anak-anak,
anak-anak akan pulang.

536
00:21:39,597 --> 00:21:41,947
Saya sudah mengenal mereka selama bertahun-tahun.

537
00:21:41,947 --> 00:21:43,166
Saya tidak tahu kenapa
mereka mengubah rencananya.

538
00:21:43,166 --> 00:21:45,516
Saya tidak tahu kenapa
mereka akan melakukan ini padaku.

539
00:21:46,626 --> 00:21:48,454
Dia putra kami, Ian!

540
00:21:48,954 --> 00:21:50,516
Dia putra kami!

541
00:21:50,541 --> 00:21:54,327
Kamu monster!
- Hei, hei, hei, hei, hei.

542
00:21:54,960 --> 00:21:57,963
Dimana anak-anak?

543
00:21:57,963 --> 00:22:00,400
Di Airbnb yang saya sewa
dengan nama palsu.

544
00:22:00,400 --> 00:22:02,663
"Satu jam,
orang-orang mulai sekarat."

545
00:22:02,663 --> 00:22:04,187
Dimana Airbnbnya?

546
00:22:04,187 --> 00:22:05,623
Martins Creek, 15 menit jauhnya.

547
00:22:05,623 --> 00:22:07,538
Perebutan SWAT.

548
00:22:07,538 --> 00:22:09,018
Suruh PD menjemput Nancy.

549
00:22:09,018 --> 00:22:10,976
Oh, tidak, tidak, tidak.

550
00:22:10,976 --> 00:22:12,499
Apakah saya akan masuk penjara?

551
00:22:12,499 --> 00:22:13,761
Anda yakin
kamu akan masuk penjara,

552
00:22:13,761 --> 00:22:15,285
tapi pertama-tama kamu ikut dengan kami.

553
00:22:15,285 --> 00:22:17,113
Saya mungkin membutuhkan Anda untuk bernegosiasi
dengan psikopat ini.

554
00:22:17,113 --> 00:22:19,419
Oke, dengarkan. Mendengarkan!

555
00:22:28,078 --> 00:22:30,643
Dua tersangka bersenjata,
empat anak,

556
00:22:30,671 --> 00:22:32,455
dan seorang guru sebagai sandera.

557
00:22:32,573 --> 00:22:34,227
Ray, kamu dan Mitchell bersamaku.

558
00:22:34,227 --> 00:22:35,620
Sisanya mengambil rumah itu.

559
00:22:35,620 --> 00:22:37,273
Mari kita ambil.

560
00:22:51,375 --> 00:22:52,463
Kosongkan garasi.

561
00:22:52,463 --> 00:22:54,900
- Salin itu.
- Hei teman-teman, sebelah sini.

562
00:23:18,010 --> 00:23:19,403
Garasi bersih.

563
00:23:21,927 --> 00:23:24,973
Tarik Ian keluar dari mobil sekarang.

564
00:23:24,973 --> 00:23:26,366
Tarik dia keluar!

565
00:23:30,501 --> 00:23:32,459
Anda menyentak kami
nyawa anak-anak ini dipertaruhkan?

566
00:23:32,459 --> 00:23:33,982
Apa?

567
00:23:33,982 --> 00:23:35,767
Kami baru saja mencari keseluruhannya
properti, dan itu kosong.

568
00:23:35,767 --> 00:23:36,898
Tidak ada orang di sini!

569
00:23:36,898 --> 00:23:38,552
Tidak, ini tempatnya.

570
00:23:38,552 --> 00:23:40,989
Saya tidak percaya ini.
Mereka meniduriku lagi.

571
00:23:40,989 --> 00:23:42,600
Dimana sih
apakah anak-anak ini, Ian?

572
00:23:42,600 --> 00:23:44,079
Kita hanya punya waktu 30 menit.

573
00:23:44,079 --> 00:23:46,995
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak tahu.

574
00:23:51,957 --> 00:23:53,915
Laporan jejak ERT baru saja masuk.

575
00:23:53,915 --> 00:23:55,569
Ada tiga elemen
yang tumpang tindih

576
00:23:55,569 --> 00:23:59,617
Honda dan SUV sekolah...
mangan, karbon, dan belerang.

577
00:23:59,617 --> 00:24:00,966
Bagus, apa manfaatnya bagi kita?

578
00:24:00,966 --> 00:24:02,881
Mangan ada dalam segala hal.

579
00:24:02,881 --> 00:24:04,665
Karbon, itu juga batu bara.

580
00:24:04,665 --> 00:24:06,362
Sulfur.

581
00:24:06,362 --> 00:24:08,887
Kandungan belerang yang tinggi dapat ditemukan

582
00:24:08,887 --> 00:24:11,019
di pabrik tailing juga terkait

583
00:24:11,019 --> 00:24:13,718
dengan penambangan batubara batuan kering.

584
00:24:13,718 --> 00:24:15,676
Batubara milikku, pasti ada
beberapa di sekitar sini.

585
00:24:15,676 --> 00:24:16,851
Oke.

586
00:24:16,851 --> 00:24:18,418
Ada tiga di dekatnya.

587
00:24:18,418 --> 00:24:22,030
Dua sudah beroperasi,
satu dimatikan.

588
00:24:22,030 --> 00:24:23,989
Itu tepat di dekat tempat itu
anak-anak diculik.

589
00:24:23,989 --> 00:24:26,992
Itu dimiliki oleh Salkin Energy.

590
00:24:26,992 --> 00:24:28,515
Oh tidak.

591
00:24:28,515 --> 00:24:30,517
Apa? Anda tahu Salkin?

592
00:24:30,517 --> 00:24:32,084
Saya mencoba membeli
dari dia tahun lalu,

593
00:24:32,084 --> 00:24:33,999
tapi mereka tidak mau menjualnya,
jadi aku mengirim Aaron dan Luca

594
00:24:33,999 --> 00:24:36,218
untuk bernegosiasi,
dan itu tidak berhasil, tapi...

595
00:24:36,218 --> 00:24:37,916
- Tapi apa?
- Aku tidak tahu.

596
00:24:37,916 --> 00:24:41,093
Hanya saja... mereka menghabiskan banyak uang
waktu di kantor Salkin,

597
00:24:41,093 --> 00:24:42,834
supaya mereka tahu tentang tambang itu.

598
00:24:42,834 --> 00:24:45,053
Hubungi Salkin, dan dapatkan
orang-orang menemui kami di tambang.

599
00:24:45,053 --> 00:24:48,317
Demi kamu dan anakmu, kamu
lebih baik berdoa ini tempatnya!

600
00:24:53,235 --> 00:24:55,542
Anda kehilangan terlalu banyak darah.

601
00:24:55,542 --> 00:24:56,935
Saya baik-baik saja.

602
00:24:56,935 --> 00:24:59,024
Anda selalu punya
untuk berdebat dengan saya.

603
00:24:59,024 --> 00:25:01,069
Karena kamu selalu salah.

604
00:25:02,767 --> 00:25:03,985
Aah!
- Maaf.

605
00:25:03,985 --> 00:25:04,986
Maaf, aku minta maaf.

606
00:25:10,949 --> 00:25:13,255
Anda tidak perlu melakukan ini.

607
00:25:13,255 --> 00:25:15,301
Aku tahu kamu benci
hal semacam ini.

608
00:25:16,781 --> 00:25:18,347
Sebenarnya, aku tidak melakukannya.

609
00:25:18,347 --> 00:25:20,132
Ayahku hanya mengatakan itu
karena dia berpikir

610
00:25:20,132 --> 00:25:23,918
Aku terlalu lemah untuk menjadi seperti itu
seorang ahli bedah seperti dia.

611
00:25:23,918 --> 00:25:26,181
Dia salah.

612
00:25:29,097 --> 00:25:31,230
Tidak apa-apa.

613
00:25:35,147 --> 00:25:38,280
Dia adalah guru yang baik.

614
00:25:38,280 --> 00:25:40,500
Dia sangat peduli.

615
00:25:42,328 --> 00:25:43,590
Saya menulis cerita pendek.

616
00:25:43,590 --> 00:25:46,288
Dia satu-satunya
Saya menunjukkannya kepada.

617
00:25:46,288 --> 00:25:49,509
Dia bilang aku mengingatkannya
dari Samudera Vuong.

618
00:25:49,509 --> 00:25:50,554
Wow.

619
00:25:52,860 --> 00:25:54,427
Tentang apa itu?

620
00:25:57,169 --> 00:25:59,911
Itu bodoh.

621
00:25:59,911 --> 00:26:01,565
Tidak.

622
00:26:02,696 --> 00:26:03,654
Bukan itu.

623
00:26:10,225 --> 00:26:11,749
Itu tentang bagaimana caranya
yang diharapkan orang tuaku

624
00:26:11,749 --> 00:26:14,969
semua ini dariku.

625
00:26:14,969 --> 00:26:16,492
Nilai bagus.

626
00:26:16,492 --> 00:26:20,105
Luangkan lebih banyak waktu untuk menjadi sukarelawan,
jadilah pendebat terbaik.

627
00:26:22,498 --> 00:26:24,500
Sekarang aku bukan yang terbaik
dalam hal apa pun.

628
00:26:27,199 --> 00:26:29,680
Aku tidak percaya aku tidak pernah melakukannya
akan bertemu mereka lagi.

629
00:26:32,552 --> 00:26:36,208
Hal terakhir yang saya katakan
bagi ibuku adalah aku membencimu.

630
00:27:03,714 --> 00:27:06,760
Punya van kargo hitam,
bemper depan penyok.

631
00:27:06,760 --> 00:27:07,935
Ini dia. Mereka di sini!

632
00:27:07,935 --> 00:27:09,545
Generator masih berjalan.

633
00:27:09,545 --> 00:27:10,808
Mereka pasti mempunyai kekuatan di bawah sana.

634
00:27:14,376 --> 00:27:16,161
Agen Scott, saya Kim Loza,

635
00:27:16,161 --> 00:27:18,946
direktur keselamatan tambang
untuk Salkin.

636
00:27:18,946 --> 00:27:20,556
Saya membawa peta yang Anda minta.

637
00:27:20,556 --> 00:27:22,297
Ini jauh lebih besar
dari yang saya harapkan.

638
00:27:22,297 --> 00:27:24,517
Nah, Kilo
labirin lima mil

639
00:27:24,517 --> 00:27:27,259
ruangan yang saling terhubung
dan poros.

640
00:27:29,043 --> 00:27:30,523
Oke, jadi ada apa ini di sini?

641
00:27:30,523 --> 00:27:32,568
Ini adalah terowongan, itu
adalah ruangan, ini adalah poros.

642
00:27:32,568 --> 00:27:34,483
- Sudah berapa lama ditutup?
- Bertahun-tahun.

643
00:27:34,483 --> 00:27:36,007
Sejujurnya, bahkan sebelum itu,

644
00:27:36,007 --> 00:27:38,705
tempat tidur bayi itu tentang
stabil seperti karton basah.

645
00:27:38,705 --> 00:27:41,055
Tapi MRT libur satu jam...
Tim Penyelamat Tambang kami.

646
00:27:41,055 --> 00:27:44,015
Tambang sangatlah berbahaya,
tapi ini adalah tim elit

647
00:27:44,015 --> 00:27:46,104
yang telah dilatih selama bertahun-tahun
untuk masuk dan mengurusnya.

648
00:27:46,104 --> 00:27:47,583
Kami tidak menunggu.

649
00:27:47,583 --> 00:27:48,802
Yah, aku tidak bisa membiarkanmu
pergi ke sana.

650
00:27:48,802 --> 00:27:50,499
Mereka memiliki empat anak
dan seorang guru,

651
00:27:50,499 --> 00:27:52,153
dan mereka akan mulai
menembak dalam 15 menit.

652
00:27:52,153 --> 00:27:53,328
Itu bukan panggilanmu.

653
00:27:53,328 --> 00:27:54,634
Generatornya menyala, kan?

654
00:27:54,634 --> 00:27:55,722
Lampu menyala.

655
00:27:55,722 --> 00:27:57,855
Poros lift
seharusnya bekerja.

656
00:27:57,855 --> 00:28:00,335
Dimana tempat yang paling mungkin
mereka akan menggendong anak-anak ini?

657
00:28:00,335 --> 00:28:03,512
Tambang itu terbagi
menjadi dua ruangan, A dan B.

658
00:28:03,512 --> 00:28:05,210
Ada lusinan
kemungkinan titik,

659
00:28:05,210 --> 00:28:07,125
tapi kemungkinan besar
salah satu ruang penyimpanan

660
00:28:07,125 --> 00:28:08,735
karena mereka memiliki pintu yang dapat dikunci.

661
00:28:08,735 --> 00:28:13,914
Ada satu di A di sini,
dan satu di sini di B, di sini.

662
00:28:13,914 --> 00:28:16,047
Hana, tetaplah di sini
dan berkoordinasi dengan Loza.

663
00:28:16,047 --> 00:28:17,091
Bagaimana kabar kita dalam komunikasi?

664
00:28:17,091 --> 00:28:18,484
Yah, itu simpleks,

665
00:28:18,484 --> 00:28:19,703
jadi mereka harus bekerja
orang ke orang.

666
00:28:19,703 --> 00:28:21,313
Bagaimana dengan
berkomunikasi dengan Anda?

667
00:28:21,313 --> 00:28:23,228
Mungkin.

668
00:28:23,228 --> 00:28:25,099
Siapkan perangkat portabel
pengulang pastinya.

669
00:28:25,099 --> 00:28:26,622
Hati-hati.

670
00:28:26,622 --> 00:28:28,407
Semuanya tidak stabil,
semuanya terhubung.

671
00:28:28,407 --> 00:28:31,845
Jika Anda bersin di A,
Anda punya awan debu di B.

672
00:28:44,466 --> 00:28:46,817
Oh, ooh, ooh, ini menyebalkan.

673
00:28:46,817 --> 00:28:48,427
Eh.

674
00:28:48,427 --> 00:28:49,776
Apa yang terjadi dengan barang bagus
perampokan bank kuno?

675
00:28:49,776 --> 00:28:51,125
Ceritakan padaku tentang hal itu.

676
00:28:51,125 --> 00:28:53,475
Pikirkan saja
seperti naik taman hiburan.

677
00:28:53,475 --> 00:28:54,781
Itu bisa runtuh dan membunuhmu?

678
00:28:54,781 --> 00:28:56,870
- Apa?
- Menara Teror.

679
00:29:24,071 --> 00:29:25,769
Para idiot ini bisa berada di mana saja.

680
00:29:25,769 --> 00:29:27,771
Ada sejuta tempat persembunyian.

681
00:29:29,120 --> 00:29:30,382
Ada kabar baik lagi?

682
00:29:30,382 --> 00:29:31,862
Itu saja.

683
00:29:31,862 --> 00:29:34,560
Nina dan aku akan mengambil A,
kamu mengambil B.

684
00:29:34,560 --> 00:29:36,257
Mata terbuka lebar, komunikasi.

685
00:29:36,257 --> 00:29:37,302
Salin itu.

686
00:29:41,175 --> 00:29:44,048
Ayo.
- Ya.

687
00:29:44,048 --> 00:29:45,919
Kamu baik-baik saja?

688
00:29:45,919 --> 00:29:47,355
- Dengan serius?
- Ya.

689
00:29:47,355 --> 00:29:48,835
Ya tidak.

690
00:29:48,835 --> 00:29:50,141
Hah.

691
00:29:56,800 --> 00:29:57,888
Pemeriksaan radio.

692
00:29:57,888 --> 00:29:59,237
Bisakah kamu mendengar kami?

693
00:29:59,237 --> 00:30:00,934
Ya, belum ada apa-apa.

694
00:30:00,934 --> 00:30:02,327
<i>Tetap waspada.</i>

695
00:30:05,809 --> 00:30:07,549
Apa?

696
00:30:07,549 --> 00:30:09,464
Sepertinya bukan milik siapa-siapa
berada di sini.

697
00:30:09,464 --> 00:30:11,902
Ayo kita lanjutkan saja, Ray.
Ayo.

698
00:30:22,695 --> 00:30:24,610
- Apa itu tadi?
- Aku tidak tahu.

699
00:30:24,610 --> 00:30:26,830
Hai! Seseorang biarkan kami keluar!

700
00:30:26,830 --> 00:30:29,528
Diam.

701
00:30:29,528 --> 00:30:31,747
Menurutmu ini sudah selesai?

702
00:30:31,747 --> 00:30:34,620
Tidak. Kita harus pindah.

703
00:30:36,361 --> 00:30:38,798
Pergi. Keluar. Sekarang. Diam.

704
00:30:38,798 --> 00:30:40,234
Ah!

705
00:30:42,802 --> 00:30:43,890
Ayo, ayo, ayo, ayo.

706
00:30:43,890 --> 00:30:45,196
Ayo pergi. Ayo pergi.

707
00:30:45,196 --> 00:30:46,414
Pindahkan itu.

708
00:30:46,414 --> 00:30:48,721
Ayo pergi. Diam.

709
00:30:48,721 --> 00:30:50,854
Hampir saja.
Kamu baik-baik saja?

710
00:30:50,854 --> 00:30:52,116
Ya.

711
00:30:52,116 --> 00:30:53,291
Ayo.

712
00:30:55,119 --> 00:30:56,120
Pergi.

713
00:30:56,120 --> 00:30:58,426
Ray, kami mendengar suara-suara.

714
00:30:58,426 --> 00:31:00,602
Mereka ada di kamar A.
Pergi ke sini.

715
00:31:00,602 --> 00:31:01,995
Kami sedang dalam perjalanan.

716
00:31:01,995 --> 00:31:05,216
Ada tanah dan batu
jatuh dimana-mana, kawan.

717
00:31:25,845 --> 00:31:27,412
Brengsek.

718
00:31:27,412 --> 00:31:28,413
Kita harus meninggalkan dia.

719
00:31:28,413 --> 00:31:29,849
Amankan area tersebut.

720
00:31:33,347 --> 00:31:34,427
- Apa pun?
- Guru meninggal.

721
00:31:34,452 --> 00:31:35,443
Anak-anak sudah pergi.

722
00:31:35,468 --> 00:31:37,426
Hanya ada satu cara
mereka bisa saja pergi.

723
00:31:47,388 --> 00:31:48,763
Ayo. Ayo, ayo, ayo.

724
00:31:48,788 --> 00:31:50,162
Turun. Turun!

725
00:31:50,187 --> 00:31:50,888
Pergi pergi.

726
00:31:50,913 --> 00:31:53,294
Jangan katakan apa pun,
atau aku akan menembakmu.

727
00:31:58,476 --> 00:31:59,738
Senter mati.

728
00:31:59,879 --> 00:32:01,402
Peluk dinding.

729
00:32:37,589 --> 00:32:39,547
- Terima kasih banyak.
- Apakah kamu baik-baik saja?

730
00:32:39,695 --> 00:32:41,045
Tidak apa-apa.
- Kamu aman.

731
00:32:41,070 --> 00:32:42,419
Jangan melihat ke bawah.

732
00:32:42,444 --> 00:32:43,706
<i>Hana, kedua mata pelajarannya turun.</i>

733
00:32:43,836 --> 00:32:45,359
<i>Kami punya anak-anak.</i>
- Salin itu.

734
00:32:45,359 --> 00:32:46,447
Bersyukur.

735
00:32:46,447 --> 00:32:47,666
<i>Josh akan membutuhkan petugas medis.</i>

736
00:32:47,666 --> 00:32:49,276
Dan DOA guru.

737
00:32:52,080 --> 00:32:53,604
Kedengarannya tidak bagus.

738
00:32:53,909 --> 00:32:55,475
Remy, ada apa?

739
00:32:55,717 --> 00:32:57,110
Semua tembakan ini
telah menyebabkan tambang

740
00:32:57,110 --> 00:32:59,025
menjadi lebih tidak aman.

741
00:32:59,025 --> 00:33:00,548
Kami akan kembali ke lift.

742
00:33:00,548 --> 00:33:02,115
Kamu boleh lari, Nak?
- Ya.

743
00:33:02,140 --> 00:33:03,663
Oke. Ayo, ayo, ayo.

744
00:33:07,338 --> 00:33:08,556
Bertahanlah, teman-teman.

745
00:33:08,556 --> 00:33:10,950
Liftnya tidak jauh. Ayo.

746
00:33:17,652 --> 00:33:19,437
Itulah suara yang terdengar.

747
00:33:19,437 --> 00:33:21,569
Hana, ada keruntuhan.

748
00:33:21,569 --> 00:33:24,355
Kita tidak bisa sampai ke lift.

749
00:33:31,138 --> 00:33:33,457
- Jadi apakah ini ada hubungannya?
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

750
00:33:33,482 --> 00:33:36,457
Oke, eh, bagaimana dengan di sini?

751
00:33:36,482 --> 00:33:37,808
Itu tersegel.

752
00:33:37,833 --> 00:33:39,686
Itu satu-satunya pilihan mereka.

753
00:33:39,711 --> 00:33:42,322
Oke teman-teman, kamu perlu
untuk kembali ke kamar A.

754
00:33:42,322 --> 00:33:44,193
Apakah kamu serius?
Kita tidak bisa kembali ke sana.

755
00:33:44,193 --> 00:33:46,761
Sepanjang jalan menuju jalan buntu,
melewati ruang penyimpanan,

756
00:33:46,761 --> 00:33:48,894
ada terowongan samping.

757
00:33:48,894 --> 00:33:50,939
Saya tahu di mana itu.
Kami baru saja sampai.

758
00:33:50,939 --> 00:33:54,029
Oke, di sana, ada
kamar dengan lift utilitas tua.

759
00:33:54,029 --> 00:33:55,161
Ayo pergi.

760
00:33:55,161 --> 00:33:56,858
Apakah kita yakin lift itu
apakah akan berhasil?

761
00:33:56,858 --> 00:33:59,731
Saya yakin berharap demikian,
karena itu satu-satunya jalan keluarmu.

762
00:34:09,218 --> 00:34:10,437
Tidak, aku tidak bisa kembali.

763
00:34:10,437 --> 00:34:12,004
Pasti ada cara lain.

764
00:34:12,004 --> 00:34:14,093
Satu-satunya jalan keluar adalah masuk kembali.
Kita harus terus berjalan.

765
00:34:14,093 --> 00:34:16,225
Itu hanya jogging di tambang batu bara.

766
00:34:19,272 --> 00:34:20,708
Bagaimana dengan Tuan Kipman?

767
00:34:20,708 --> 00:34:22,101
Maaf, tidak.

768
00:34:22,101 --> 00:34:23,972
Rasanya tidak benar
untuk meninggalkannya.

769
00:34:31,153 --> 00:34:32,285
Jaga pandanganmu.

770
00:34:32,285 --> 00:34:33,590
Anda tidak menginginkan ini
dalam ingatanmu.

771
00:34:33,590 --> 00:34:35,201
Mereka mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan.

772
00:34:37,899 --> 00:34:40,510
Dimana kalian?

773
00:34:40,510 --> 00:34:41,729
Hana, kita berada di terowongan samping.

774
00:34:41,729 --> 00:34:43,209
Anda yakin ini dia?
<i>- Ya.</i>

775
00:34:43,209 --> 00:34:45,515
Remy, ini satu-satunya jalan keluarmu.

776
00:34:57,136 --> 00:34:58,398
Ayo.

777
00:34:58,398 --> 00:35:00,400
Bergerak. Bergerak.

778
00:35:00,400 --> 00:35:01,923
Ayo pergi.

779
00:35:04,621 --> 00:35:06,711
Tetap di sana. Tetap kembali.

780
00:35:08,930 --> 00:35:10,497
Hana, kita ada di ruang lift.

781
00:35:10,497 --> 00:35:11,716
Salin itu.

782
00:35:11,716 --> 00:35:13,239
saya sedang memeriksa
rute keluar lift.

783
00:35:15,067 --> 00:35:16,503
Mari kita lihat apakah hal ini berhasil.

784
00:35:21,987 --> 00:35:23,292
Brengsek.

785
00:35:23,292 --> 00:35:24,598
Mengapa ini tidak berhasil?

786
00:35:24,598 --> 00:35:25,904
Aku tidak tahu.

787
00:35:25,904 --> 00:35:27,775
Sepertinya tidak
beroperasi dengan benar.

788
00:35:27,775 --> 00:35:29,211
Tunggu, matikan.

789
00:35:31,039 --> 00:35:32,867
Ya, ikat pinggangnya hilang.

790
00:35:32,867 --> 00:35:35,087
Oh, benar.
Anda tahu mobil.

791
00:35:35,087 --> 00:35:37,176
Ini seharusnya bagus.
- Ini dia.

792
00:35:42,485 --> 00:35:44,313
Um.

793
00:35:44,313 --> 00:35:45,662
Di Sini.

794
00:35:54,323 --> 00:35:55,324
Baiklah.

795
00:35:55,324 --> 00:35:58,023
Baiklah, hidupkan kembali.

796
00:36:04,807 --> 00:36:05,765
Oke.

797
00:36:08,163 --> 00:36:09,469
Menurutku kita akan baik-baik saja.

798
00:36:09,469 --> 00:36:11,079
Kerja bagus.

799
00:36:11,079 --> 00:36:13,778
Saya tidak mempercayai hal ini
mengambil lebih dari dua sekaligus.

800
00:36:13,778 --> 00:36:16,737
Intinya,
jangan bergerak, jangan panik.

801
00:36:16,737 --> 00:36:18,043
Josh, kamu dan Ray dulu.

802
00:36:18,043 --> 00:36:19,784
- Kamu yakin?
- Pergi.

803
00:36:25,267 --> 00:36:27,704
- Sampai jumpa di atas sana?
- Ya.

804
00:36:34,537 --> 00:36:35,843
Baiklah. Angkat kami.

805
00:36:52,599 --> 00:36:53,861
Kamu melakukannya dengan baik.

806
00:36:53,861 --> 00:36:55,689
Terima kasih untuk semuanya.

807
00:36:55,689 --> 00:36:58,170
Tentu saja.

808
00:36:58,170 --> 00:36:59,867
Hai.

809
00:36:59,867 --> 00:37:01,695
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, satu bintang.

810
00:37:01,695 --> 00:37:02,870
Saya tidak merekomendasikan.

811
00:37:02,870 --> 00:37:04,263
Bagaimana kabarnya?

812
00:37:04,263 --> 00:37:06,352
Kereta bergerak, tapi belum ada apa-apa.

813
00:37:06,352 --> 00:37:07,875
Ayo ayo.

814
00:37:07,875 --> 00:37:10,878
Baiklah, dia ada di sini.
Dia di sini.

815
00:37:10,878 --> 00:37:12,140
Itu orang terakhir kita.

816
00:37:12,140 --> 00:37:14,447
- Wah!
- Kalian baik-baik saja?

817
00:37:14,447 --> 00:37:15,970
Ya, kami baik-baik saja.

818
00:37:24,674 --> 00:37:28,113
Yulia!

819
00:37:28,113 --> 00:37:29,201
Basam!

820
00:37:31,203 --> 00:37:33,335
Josh!

821
00:37:33,335 --> 00:37:37,339
Josh, ya Tuhan. Josh.

822
00:37:37,339 --> 00:37:38,863
Josh yang malang.

823
00:37:38,863 --> 00:37:40,908
Ini akan mengguncang dunianya.

824
00:37:40,908 --> 00:37:44,042
Saat kamu masih kecil,
orang tuamu adalah dewa.

825
00:37:44,042 --> 00:37:45,913
Saat aku menggendong Anais
untuk pertama kalinya,

826
00:37:45,913 --> 00:37:48,220
dalam sekejap,
Saya sadar mereka bukan dewa.

827
00:37:48,220 --> 00:37:50,787
Orang tua hanyalah manusia
yang punya bayi.

828
00:37:56,576 --> 00:37:57,838
Hai.

829
00:37:57,838 --> 00:38:00,101
Um, bisakah kamu datang
bersamaku sebentar?

830
00:38:00,101 --> 00:38:01,233
Tentu.

831
00:38:01,233 --> 00:38:03,931
- Dia di sini.
- Dimana Ayah?

832
00:38:06,107 --> 00:38:07,848
Itu percakapan.

833
00:38:08,980 --> 00:38:10,503
Saya minta maaf.

834
00:38:13,898 --> 00:38:16,726
Ya, apa-apaan ini
apa yang Ian pikirkan?

835
00:38:16,726 --> 00:38:18,119
Pasti ada cara yang lebih baik.

836
00:38:19,512 --> 00:38:22,645
Dia ketakutan
karena kehilangan keluarganya.

837
00:38:22,645 --> 00:38:24,996
Dan ironisnya,
itulah yang sebenarnya terjadi.

838
00:38:24,996 --> 00:38:27,128
Ya, itu menyedihkan
karena milik keluarga

839
00:38:27,128 --> 00:38:29,348
siapa yang Anda butuhkan di masa-masa sulit.

840
00:38:29,348 --> 00:38:31,828
Ya, baiklah,
ayahku adalah kompasku.

841
00:38:31,828 --> 00:38:34,440
Tanpa dia,
Saya tidak dapat menemukan utara yang sebenarnya.

842
00:38:48,410 --> 00:38:49,411
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

843
00:38:49,411 --> 00:38:51,631
Oh ya. Maaf.

844
00:38:51,631 --> 00:38:54,677
Tuan tanah saya dibuang
semua barangku di trotoar,

845
00:38:54,677 --> 00:38:57,115
dan aku tidak tahu
di mana harus meletakkannya.

846
00:38:57,115 --> 00:39:00,335
Itu baru saja terjadi
hari yang panjang dan buruk.

847
00:39:00,335 --> 00:39:03,425
Jangan khawatir, Nak.

848
00:39:03,425 --> 00:39:05,253
Aku akan menjadi kompasmu.

849
00:39:05,253 --> 00:39:06,820
Apa?

850
00:39:06,820 --> 00:39:08,039
Tidak ada apa-apa.

851
00:39:12,043 --> 00:39:15,698
Saya tidak tahu caranya
kamu ingat semua omong kosong ini.

852
00:39:15,698 --> 00:39:19,311
Anda tahu, Anda mengerti
masa depan cerah menantimu,

853
00:39:19,311 --> 00:39:21,530
jika kamu bisa saja
meredam amarahmu.

854
00:39:25,970 --> 00:39:27,406
Bagaimana kelasnya?

855
00:39:29,712 --> 00:39:31,540
Baiklah, kamu tahu.

856
00:39:31,540 --> 00:39:34,456
Tidak, saya tidak tahu,
jadi kamu harus memberitahuku.

857
00:39:34,456 --> 00:39:36,589
Ayolah, Remy.
kamu tidak harus berperan sebagai ayah.

858
00:39:36,589 --> 00:39:39,505
Maukah kamu berhenti mengatakan itu?

859
00:39:39,505 --> 00:39:43,988
Kami teman sekamar sekarang,
setidaknya untuk saat ini.

860
00:39:43,988 --> 00:39:48,209
Dan kita perlu berkomunikasi.

861
00:39:48,209 --> 00:39:49,689
Oh.

862
00:39:56,043 --> 00:40:00,395
Jadi, apa yang terjadi?

863
00:40:09,100 --> 00:40:11,363
Bagaimanapun, Anda akan mengetahuinya.

864
00:40:13,887 --> 00:40:16,542
Cari tahu apa?

865
00:40:22,939 --> 00:40:25,029
Saya putus sekolah kedokteran.