1 00:00:01,653 --> 00:00:04,134 [πυροβολισμοί] 2 00:00:04,178 --> 00:00:06,876 [δραματική μουσική] 3 00:00:06,919 --> 00:00:09,009 ♪ 4 00:00:09,052 --> 00:00:10,184 - Ωραία. 5 00:00:10,227 --> 00:00:11,881 - Η ομαδοποίηση έγινε καλύτερη. - Ναι. 6 00:00:11,924 --> 00:00:13,230 Ο καφές μπήκε. 7 00:00:13,274 --> 00:00:14,579 Εντάξει, σηκώθηκες. 8 00:00:14,623 --> 00:00:17,713 - Λοιπόν, απλώς ελέγξτε που ακούσατε. 9 00:00:17,756 --> 00:00:19,062 Σχετικά με τι; 10 00:00:19,106 --> 00:00:22,196 - Ο βιολογικός σου πατέρας, Ντιν. 11 00:00:22,239 --> 00:00:24,241 - Όχι, είδα το Pelican Bay τηλεφώνησε μερικές φορές, 12 00:00:24,285 --> 00:00:26,722 αλλά δεν ήμουν πραγματικά νιώθοντας ότι το ικανοποιεί. 13 00:00:26,765 --> 00:00:28,898 Γιατί; Τι συνέβη; Κινήθηκε; 14 00:00:28,941 --> 00:00:30,595 - Όχι. Βγήκε. 15 00:00:31,901 --> 00:00:33,685 Η ποινή μετατράπηκε. 16 00:00:33,729 --> 00:00:39,561 ♪ 17 00:00:39,604 --> 00:00:41,302 - Τέτοιες στιγμές Πραγματικά χαίρομαι 18 00:00:41,345 --> 00:00:43,086 Ζω και δουλεύω την άλλη πλευρά του πλανήτη. 19 00:00:43,130 --> 00:00:44,653 - Νόμιζα ότι ήμουν επάνω... - Πάω πάλι. 20 00:00:44,696 --> 00:00:47,569 [πυροβολισμοί] 21 00:00:47,612 --> 00:00:54,445 ♪ 22 00:00:56,230 --> 00:00:57,927 - Καλώς ήρθατε, συνάδελφοι. 23 00:00:57,970 --> 00:01:01,757 Για άλλη μια φορά, ερχόμαστε μαζί για την ενίσχυση των σχέσεων του ΝΑΤΟ. 24 00:01:01,800 --> 00:01:04,586 Λοχίας Μπέιλι πρώτης τάξεως και τον Ταγματάρχη Μοράλες 25 00:01:04,629 --> 00:01:07,763 θα ηγηθεί του σημερινού κοινή προπονητική άσκηση. 26 00:01:07,806 --> 00:01:12,594 10η Ειδικές Δυνάμεις σε όλη τη διαδρομή από το Fort Carson του Κολοράντο. 27 00:01:12,637 --> 00:01:14,117 [χειροκροτήματα] 28 00:01:14,161 --> 00:01:15,727 - Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 29 00:01:15,771 --> 00:01:17,947 Σε κλειστές μάχες, πρέπει να πυροβολήσεις τον στόχο 30 00:01:17,990 --> 00:01:19,905 πριν γίνεις στόχος. 31 00:01:19,949 --> 00:01:21,603 Το πρώτο αίμα αλλάζει το παιχνίδι. 32 00:01:21,646 --> 00:01:24,084 Τώρα, μερικοί στρατιώτες έχουν κατακτήσει την τέχνη 33 00:01:24,127 --> 00:01:25,781 της στρατηγικής αποτυχίας... 34 00:01:25,824 --> 00:01:28,131 πυροβολούν για να τρομάξουν, όχι για να σκοτώσουν. 35 00:01:28,175 --> 00:01:30,090 Αλλά ο εχθρός που γλιτώνεις σήμερα, 36 00:01:30,133 --> 00:01:31,439 θα βομβαρδίσουν τη συνοδεία σου αύριο. 37 00:01:31,482 --> 00:01:33,615 - Κρατήστε τα μάτια σας ορθάνοιχτα. 38 00:01:33,658 --> 00:01:37,358 Όσο πιο γρήγορα κινείται ο στόχος σας, τόσο περισσότερο οδηγείς. 39 00:01:37,401 --> 00:01:40,274 Έχουμε εθελοντές; 40 00:01:40,317 --> 00:01:41,840 - Στο πίσω μέρος, έλα κάτω. 41 00:01:45,975 --> 00:01:47,150 - Γκλέχι. 42 00:01:47,194 --> 00:01:48,759 [γέλιο] 43 00:01:48,804 --> 00:01:49,718 - Τι σημαίνει αυτό; 44 00:01:49,761 --> 00:01:51,154 - Χωρικός. 45 00:01:51,198 --> 00:01:53,765 - Τι θα έλεγες να σου μάθω μια λέξη εμείς οι Αμερικάνοι χρησιμοποιούμε; 46 00:01:53,809 --> 00:01:55,289 Αδελφότητα. 47 00:01:55,332 --> 00:01:56,507 Είναι ένα πράγμα να κόψτε τις μπάλες κάποιου 48 00:01:56,551 --> 00:01:57,900 στο mess hall, αλλά στο χωράφι, 49 00:01:57,943 --> 00:01:59,989 χτίζετε ο ένας τον άλλον, να μην καταρρεύσει ο ένας τον άλλον. 50 00:02:00,032 --> 00:02:01,469 όλοι: Ναι, κύριε. 51 00:02:01,512 --> 00:02:02,992 - Είτε θα ζήσεις μαζί ή να πεθάνουν μαζί. 52 00:02:03,035 --> 00:02:04,298 όλα: Ναι, κύριε! 53 00:02:04,341 --> 00:02:06,430 - Ας προσπαθήσουμε ξανά. 54 00:02:06,474 --> 00:02:08,824 - Εντάξει, στρατιώτη Αμπάσι. Δείξτε μας πώς γίνεται. 55 00:02:08,866 --> 00:02:11,087 - Ευχαριστώ, κύριε. 56 00:02:11,131 --> 00:02:13,916 - Σήκωσε το όπλο σου. 57 00:02:13,959 --> 00:02:16,571 - Μετακινηθείτε στη θέση βολής σας. 58 00:02:16,614 --> 00:02:19,835 [έντονη μουσική] 59 00:02:19,878 --> 00:02:21,793 - Φόρτωσε και ετοιμάσου. 60 00:02:25,884 --> 00:02:28,103 Υποστηρίζω. 61 00:02:28,148 --> 00:02:29,627 Πάω! 62 00:02:36,156 --> 00:02:37,418 Deadeye. 63 00:02:37,461 --> 00:02:38,636 Βλέπω; 64 00:02:38,680 --> 00:02:40,769 Αυτό το παιδί θα κάνει σώσε τη ζωή σου μια μέρα. 65 00:02:40,812 --> 00:02:43,119 [πυροβολισμοί] - Αχ! 66 00:02:43,163 --> 00:02:45,861 - Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε! 67 00:02:45,904 --> 00:02:51,867 ♪ 68 00:02:51,910 --> 00:02:53,956 [λάστιχα τσιρίζουν] 69 00:02:53,999 --> 00:02:57,177 [φωνάζοντας] 70 00:02:57,220 --> 00:03:04,184 ♪ 71 00:03:33,256 --> 00:03:34,605 [λάστιχα κραυγή] 72 00:03:37,216 --> 00:03:38,566 - [μιλάει γεωργιανά] 73 00:03:43,614 --> 00:03:45,094 [πυροβολισμοί] 74 00:03:45,137 --> 00:03:52,232 ♪ 75 00:04:05,288 --> 00:04:06,594 - Γεια σου. Ήθελες να μας μιλήσεις; 76 00:04:06,637 --> 00:04:08,465 - Ναι. Έλα μέσα. Καθίστε, παιδιά. 77 00:04:12,382 --> 00:04:14,297 - Ω. - Ω, υπέροχα, το stealth ποτήρι. 78 00:04:14,341 --> 00:04:15,733 Ποιος παίρνει κονσέρβα; 79 00:04:15,777 --> 00:04:18,127 - Κανείς δεν πάει σπίτι με χάρτινο κουτί... 80 00:04:18,170 --> 00:04:19,911 σήμερα. 81 00:04:19,954 --> 00:04:22,479 Μια θέση GS-14 άνοιξε στα κεντρικά, 82 00:04:22,523 --> 00:04:24,481 Διεθνής Διεύθυνση Επιχειρήσεων. 83 00:04:24,525 --> 00:04:26,048 Ψάχνουν κάποιον να υποστηρίξει 84 00:04:26,091 --> 00:04:27,615 όλα τα πόδια στην Ευρώπη. 85 00:04:27,658 --> 00:04:30,139 Αυτό είναι ένα στερεό, θέση γρήγορης διαδρομής, 86 00:04:30,182 --> 00:04:33,098 και ενδιαφέρονται για σένα. 87 00:04:33,142 --> 00:04:35,144 και οι δυο σας. 88 00:04:37,015 --> 00:04:38,626 - Λοιπόν, σηκωθήκαμε ο ένας εναντίον του άλλου; 89 00:04:38,669 --> 00:04:39,844 - Έτσι είναι. 90 00:04:39,888 --> 00:04:42,064 Μια συναυλία όπως αυτή δεν κάνει έρχονται συχνά, 91 00:04:42,107 --> 00:04:44,545 οπότε σκέψου το λίγο. 92 00:04:44,588 --> 00:04:47,156 - Α, μπορούμε να κοιμηθούμε; - Ναι, σίγουρα. 93 00:04:47,199 --> 00:04:48,810 Κάντε το έναν υπνάκο δύναμης. Η προθεσμία είναι τα μεσάνυχτα. 94 00:04:48,853 --> 00:04:51,682 [χτυπώντας] 95 00:04:51,726 --> 00:04:54,337 - Γεια σου, τηλεφώνησε ο στρατηγός Φίνλεϋ από την NSA της Νάπολης. 96 00:04:54,381 --> 00:04:55,599 Υπήρξε επίθεση εκ των έσω 97 00:04:55,643 --> 00:04:57,297 στο ΝΑΤΟ-Γεωργία Κοινό Εκπαιδευτικό Κέντρο. 98 00:04:57,340 --> 00:04:58,646 Δύο Αμερικανοί στρατιώτες στοχοποιήθηκαν. 99 00:04:58,689 --> 00:05:00,865 Θέλει να σε γνωρίσει στο έδαφος στην Τιφλίδα. 100 00:05:00,909 --> 00:05:03,825 [έντονη μουσική] 101 00:05:03,868 --> 00:05:10,745 ♪ 102 00:05:20,755 --> 00:05:23,018 - Στρατηγός. 103 00:05:23,061 --> 00:05:24,715 Τι κοιτάμε; - Πράσινο σε μπλε. 104 00:05:24,759 --> 00:05:28,197 SFC ο Νικ Μπέιλι πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε από γεωργιανό ασκούμενο 105 00:05:28,240 --> 00:05:29,851 Στρατιώτης Ταμάζ Αμπάσι. 106 00:05:29,894 --> 00:05:32,332 Η βάση είναι σε lockdown. Οι στρατιώτες παίρνουν συνέντευξη. 107 00:05:32,375 --> 00:05:33,463 - Τι γίνεται με τον Αμπάσι; 108 00:05:33,507 --> 00:05:35,639 - Επίσης πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε, εκτός βάσης, 109 00:05:35,683 --> 00:05:38,163 από έναν από τους πράσινους μπερέδες μας-- Ταγματάρχης Ντιέγκο Μοράλες. 110 00:05:38,207 --> 00:05:40,383 Έπιασε μια σφαίρα, αλλά θα επιβιώσει. 111 00:05:40,427 --> 00:05:42,385 - Πράσινο στα μπλουζ συνέβη όλη την ώρα στο Αφγανιστάν, 112 00:05:42,429 --> 00:05:44,126 αλλά ήταν μια άλλη εποχή, διαφορετικός πόλεμος. 113 00:05:44,169 --> 00:05:45,345 Το αντιμετωπίζουμε αυτό ως τρομοκρατία; 114 00:05:45,388 --> 00:05:47,303 - Μέχρι τα γεγονότα αποδείξει το αντίθετο. 115 00:05:47,347 --> 00:05:48,870 Με όλα όσα συμβαίνουν στη Γεωργία αυτή τη στιγμή, 116 00:05:48,913 --> 00:05:51,394 αισθάνεται σαν ένα στοχευμένο χτύπημα στις δυνάμεις των ΗΠΑ. 117 00:05:51,438 --> 00:05:53,744 - Για ποιο σκοπό, στρατηγέ; - Αποσταθεροποίηση. 118 00:05:53,788 --> 00:05:55,832 Η Γεωργία έχει πιαστεί μια πολιτική διελκυστίνδα 119 00:05:55,877 --> 00:05:57,792 μεταξύ Ρωσίας και Δύσης. 120 00:05:57,835 --> 00:06:00,882 Ο Αμπάσι προσπάθησε να ανατρέψει την ισορροπία προς τη Μόσχα. 121 00:06:00,925 --> 00:06:02,231 - Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι για αυτό να κάνει σπιράλ 122 00:06:02,274 --> 00:06:04,146 σε μια διεθνή κρίση. 123 00:06:04,189 --> 00:06:06,017 Η Γεωργία είναι μια από τις δικές σας βασικοί σύμμαχοι της χώρας 124 00:06:06,061 --> 00:06:07,323 στην αντιμετώπιση Ρωσική επιρροή. 125 00:06:07,367 --> 00:06:08,716 - Ποιο είναι λοιπόν το παιχνίδι μας; 126 00:06:08,759 --> 00:06:10,021 - Καταλαβαίνουμε τι έγινε πριν από τον Τύπο 127 00:06:10,065 --> 00:06:11,371 το παίρνει ο αέρας. 128 00:06:11,414 --> 00:06:14,286 Αν ήταν τρομοκρατία, ελέγχουμε την αφήγηση. 129 00:06:14,330 --> 00:06:16,854 Χωρίς διαρροές. Καμία εικασία. 130 00:06:16,898 --> 00:06:19,248 - Και τι θα γινόταν αν αυτό το παιδί μόλις έχασε το μυαλό του; 131 00:06:19,291 --> 00:06:21,163 - Το θάβουμε. 132 00:06:21,206 --> 00:06:22,556 Είτε έτσι είτε αλλιώς, περπατάμε σε τεντωμένο σκοινί εδώ. 133 00:06:22,599 --> 00:06:24,732 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να χάσει τη Γεωργία. 134 00:06:24,775 --> 00:06:26,516 - Εντάξει. 135 00:06:29,171 --> 00:06:32,000 - Λοιπόν, διευθυντής προγράμματος, 136 00:06:32,043 --> 00:06:35,090 Μονάδα Ευρώπης, Διεθνείς Επιχειρήσεις; 137 00:06:35,133 --> 00:06:36,918 Ακούγεται πολύ καλή συναυλία. 138 00:06:36,961 --> 00:06:38,659 - Πολύ καλή συναυλία. 139 00:06:38,702 --> 00:06:40,791 - Εντάξει. Όχι, όχι, όχι, όχι. Στάση. Τι κάνεις; 140 00:06:40,835 --> 00:06:42,750 Τι κάνεις; - Αντικατάσταση, κύριε. 141 00:06:42,793 --> 00:06:44,055 - Εντάξει, άκου. 142 00:06:44,099 --> 00:06:45,448 Ήμουν μάχιμος γιατρός για δύο χρόνια. 143 00:06:45,492 --> 00:06:47,102 Σκίζεις το ντύσιμο, σχίζετε τον θρόμβο. 144 00:06:47,145 --> 00:06:48,930 - Ντιέγκο Μοράλες; 145 00:06:48,973 --> 00:06:51,149 Agent Raines και Agent Vo, FBI. 146 00:06:53,064 --> 00:06:54,675 Θέλεις να μας δώσεις ένα λεπτό; 147 00:06:54,718 --> 00:06:56,633 - Σίγουρα. 148 00:07:03,335 --> 00:07:06,208 - Λυπούμαστε πολύ που το ακούμε για τον λοχία Μπέιλι. 149 00:07:06,251 --> 00:07:07,992 Ακούσαμε ότι έβγαλες ο σκοπευτής. 150 00:07:08,036 --> 00:07:09,516 - Ναι. Σήκωσε το όπλο του. 151 00:07:09,559 --> 00:07:12,475 Δεν ήμουν έτοιμος να περιμένω για να δούμε πώς έγινε αυτό. 152 00:07:12,519 --> 00:07:14,825 - Καμία ιδέα για το γιατί ο Abasi πήγε σε ένα ξεφάντωμα πυροβολισμών; 153 00:07:14,869 --> 00:07:16,523 - Καμία ιδέα. 154 00:07:16,566 --> 00:07:19,613 Ο Νικ ήταν ευγενικός με το παιδί, και μετά απλά έσπασε. 155 00:07:19,656 --> 00:07:21,876 - Δεν είναι ξένοι στρατιώτες δίνονται ψυχολογικές αξιολογήσεις, 156 00:07:21,919 --> 00:07:23,138 έλεγχοι ιστορικού; 157 00:07:23,181 --> 00:07:25,532 - Psych evals; Όχι. 158 00:07:25,575 --> 00:07:28,578 Ο στρατός των ΗΠΑ δεν είναι μοιράζοντας τεστ Rorschach. 159 00:07:28,622 --> 00:07:31,146 Και έλεγχοι ιστορικού, που πέφτει στη χώρα υποδοχής. 160 00:07:31,189 --> 00:07:34,149 - Πες μας περισσότερα για τον Νικ Μπέιλι. 161 00:07:34,192 --> 00:07:37,805 - Κάναμε τέσσερις περιοδείες μαζί. 162 00:07:37,848 --> 00:07:41,678 Είχε ένα Χάλκινο Αστέρι. Είχε πάνω από 20 επιβεβαιωμένους θανάτους. 163 00:07:41,722 --> 00:07:43,463 Και... 164 00:07:46,248 --> 00:07:49,077 Έχει πει κανείς στη γυναίκα του, Κέιτι, αυτό... 165 00:07:49,120 --> 00:07:50,426 - Έχει ενημερωθεί. 166 00:07:52,472 --> 00:07:54,517 - Και τι της είπαν; 167 00:07:54,561 --> 00:07:58,216 - Ότι πέθανε προστατεύοντας τα δικά του χώρα κατά την εκτέλεση του καθήκοντος. 168 00:07:58,260 --> 00:07:59,435 - Γνωρίζουν το DOD υποτίθεται 169 00:07:59,479 --> 00:08:01,306 να αναβάλει η φετινή προπόνηση, 170 00:08:01,350 --> 00:08:03,004 αλλά το μόνο που τους ένοιαζε περίπου ήταν το PR. 171 00:08:03,047 --> 00:08:04,179 - Για ποιο λόγο; 172 00:08:04,222 --> 00:08:07,182 - Πολιτικό δράμα. 173 00:08:07,225 --> 00:08:09,619 Η Ρωσία κατηγόρησε τις Η.Π.Α. υποστηρικτικών πραξικοπημάτων 174 00:08:09,663 --> 00:08:12,100 ενάντια στο κυβερνών κόμμα της Γεωργίας, ή ό,τι διάολο ήταν. 175 00:08:12,143 --> 00:08:14,842 Πολεμικά παιχνίδια. Διάλεξε έναν λόγο. 176 00:08:14,885 --> 00:08:17,888 [σασπένς μουσική] 177 00:08:17,932 --> 00:08:19,847 Δεν έπρεπε να είμαστε ποτέ εδώ. 178 00:08:19,890 --> 00:08:26,723 ♪ 179 00:08:38,735 --> 00:08:40,084 - Συνταγματάρχης Ρεβάζ Ντβάλι. 180 00:08:40,128 --> 00:08:41,650 Γεωργιανό Υπουργείο Εσωτερικών Υποθέσεων. 181 00:08:41,695 --> 00:08:43,523 - Πράκτορας Γουές Μίτσελ. Αυτός είναι ο πράκτορας Tyler Booth. 182 00:08:43,566 --> 00:08:44,959 Μπορούμε να δούμε το αρχείο του Abasi αμέσως; 183 00:08:45,002 --> 00:08:46,221 - Φυσικά. 184 00:08:46,264 --> 00:08:47,570 σε εκτιμώ πηδώντας σε ένα αεροπλάνο. 185 00:08:47,614 --> 00:08:50,442 Η κατάσταση είναι εθνική ντροπή. 186 00:08:50,486 --> 00:08:52,227 Αλλά σας διαβεβαιώνω, η μονάδα μου κάνει 187 00:08:52,270 --> 00:08:55,186 ό,τι μπορούμε να καθορίσει ένα κίνητρο. 188 00:08:55,230 --> 00:08:58,276 Πέρασε έναν έλεγχο ιστορικού, προσόντα πυροβόλων όπλων, 189 00:08:58,320 --> 00:09:00,844 αναθεώρηση απόδοσης-- χωρίς κόκκινες σημαίες. 190 00:09:00,888 --> 00:09:02,585 - Μμ, αυτό λέει ότι επιστρατεύτηκε πριν από τρεις μήνες. 191 00:09:02,629 --> 00:09:04,282 Τι είναι μια νεοσύλλεκτη κάνει κοινή εκπαίδευση για; 192 00:09:04,326 --> 00:09:06,023 - Χρειαζόμαστε το ανθρώπινο δυναμικό να ενισχυθεί 193 00:09:06,067 --> 00:09:07,590 την εθνική μας άμυνα. 194 00:09:07,634 --> 00:09:09,636 Η Γεωργία πιέζει να ενταχθεί στο ΝΑΤΟ. 195 00:09:09,679 --> 00:09:11,899 - Ίσως προσφέρθηκε εθελοντικά πραγματοποιήσω επίθεση μοναχικού λύκου; 196 00:09:11,942 --> 00:09:14,292 - Εκτός κι αν έχουμε να κάνουμε ολόκληρος τρομοκρατικός πυρήνας. 197 00:09:14,336 --> 00:09:17,208 - Είναι δυνατόν. Η ριζοσπαστικοποίηση αυξάνεται. 198 00:09:17,252 --> 00:09:19,907 Η Ρωσία πλημμυρίζει τη χώρα με προπαγάνδα, 199 00:09:19,950 --> 00:09:22,039 ανακατεύοντας αντιαμερικανικό αίσθημα. 200 00:09:22,083 --> 00:09:23,606 - Αυτά είναι όλα τα προσωπικά του αντικείμενα; 201 00:09:23,650 --> 00:09:25,086 - Όλα αυτά τα στοιχεία ήταν στις τσέπες του. 202 00:09:25,129 --> 00:09:26,304 - Εντάξει. 203 00:09:27,784 --> 00:09:29,046 [κελάηδισμα] 204 00:09:29,090 --> 00:09:32,223 [συναγερμός αυτοκινήτου που χτυπάει] 205 00:09:34,095 --> 00:09:36,619 - Οδήγησε το τζιπ εδώ χαντάκι για ένα όχημα μεταγωγής. 206 00:09:36,663 --> 00:09:38,969 Αυτά δεν ήταν μερικά ψυχωτικό επεισόδιο. 207 00:09:39,013 --> 00:09:40,841 Αυτό ήταν προμελετημένο. 208 00:09:40,884 --> 00:09:43,104 ♪ 209 00:09:43,147 --> 00:09:44,627 - επιβεβαίωσε ο ιδιοκτήτης του Abasi 210 00:09:44,671 --> 00:09:46,455 μετακόμισε μια εβδομάδα πριν καταταγεί, 211 00:09:46,498 --> 00:09:48,196 αλλά δεν έζησε ποτέ στο περίβλημα της βάσης. 212 00:09:48,239 --> 00:09:49,850 - Τόσο για έλεγχος ιστορικού. 213 00:09:49,893 --> 00:09:52,679 Στοίχημα ότι έβαλε λάθος διεύθυνση στο συμβόλαιό του για κάποιο λόγο. 214 00:09:52,722 --> 00:09:54,463 - Τι γίνεται με το μεταγωγικό όχημα; Δοκιμάζουμε να τρέξουμε τα πιάτα; 215 00:09:54,506 --> 00:09:55,856 - Εγγεγραμμένος στο την ίδια διεύθυνση. 216 00:09:55,899 --> 00:09:57,814 - Εντάξει. Αυτό είναι περίεργο. 217 00:09:57,858 --> 00:10:01,775 Ο Abasi είχε μια κάμερα ίχνους Apeman συνδέεται με το iCloud του. 218 00:10:01,818 --> 00:10:05,082 Χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση της άγριας ζωής σε απομακρυσμένες περιοχές χωρίς Wi-Fi. 219 00:10:05,126 --> 00:10:06,518 - Είτε είναι ζώντας σε μια καμπίνα, 220 00:10:06,562 --> 00:10:08,695 ή είναι πολύ αφοσιωμένος στο κυνήγι της γαλοπούλας. 221 00:10:08,738 --> 00:10:11,219 - Θα βγω έξω με ένα άκρο και πες hardcore prepper. 222 00:10:11,262 --> 00:10:12,481 - Μάλλον θα μάθουμε. 223 00:10:12,524 --> 00:10:13,787 Μόλις τράβηξα τις συντεταγμένες GPS 224 00:10:13,830 --> 00:10:15,136 από τα μεταδεδομένα της κάμερας. 225 00:10:15,179 --> 00:10:16,746 Είναι στο Kiketi της Γεωργίας. 226 00:10:16,790 --> 00:10:18,661 - Κάνει το δρόμο οδηγεί σε ένα κτίριο; 227 00:10:18,705 --> 00:10:20,837 - Ναι, μια παλιά εταιρεία εμφιάλωσης-- 228 00:10:20,881 --> 00:10:24,014 έκλεισε το 2002. 229 00:10:24,058 --> 00:10:27,496 - Εντάξει, γιατί κρατούσε ο Αμπάσι καρτέλες σε μια εγκαταλελειμμένη αποθήκη; 230 00:10:30,455 --> 00:10:32,457 - FBI! Ένταλμα αναζήτησης. 231 00:10:37,245 --> 00:10:40,161 - Γεια, παιδιά. 232 00:10:40,204 --> 00:10:41,989 Βλέπω πολλά διακριτές εκτυπώσεις μπότας. 233 00:10:42,032 --> 00:10:43,860 Νομίζω ότι ο Γουές είχε δίκιο. 234 00:10:43,904 --> 00:10:45,470 Δεν ήταν επίθεση μοναχικού λύκου. 235 00:10:45,514 --> 00:10:48,473 - Ναι, μπορεί να κοιτάμε ένα κρησφύγετο για έναν πυρήνα τρομοκρατών. 236 00:10:48,517 --> 00:10:50,824 - Ποιοι είναι αυτοί; Και τι έκαναν εδώ; 237 00:10:50,867 --> 00:10:52,826 -Ό,τι κι αν ήταν, δεν ήθελαν παρέα. 238 00:10:52,869 --> 00:10:55,263 Λιγότερα μάτια, λιγότερες ερωτήσεις έξω στα μπουρίνια. 239 00:10:55,306 --> 00:10:57,047 - Εντάξει, ας σκουπίσουμε κάθε εκατοστό αυτού του τόπου. 240 00:10:57,091 --> 00:10:58,440 Αν άφηναν τόσα σαν φρυγανιά, 241 00:10:58,483 --> 00:10:59,702 το χρειαζόμαστε συσκευασμένο και με ετικέτα. 242 00:10:59,746 --> 00:11:01,835 Πάμε. 243 00:11:01,878 --> 00:11:08,755 ♪ 244 00:11:22,420 --> 00:11:24,727 - Γεια σου. Καθάρισαν το μέρος. 245 00:11:24,771 --> 00:11:27,556 Δεν μπορούσα να βρω να κοιμηθώ εξοπλισμός ή φαγητό, σκουπίδια, τίποτα. 246 00:11:27,599 --> 00:11:29,471 - Εντάξει, θα το ελέγξω έξω-- 247 00:11:29,514 --> 00:11:31,734 δείτε αν άφησαν εγκαύματα. 248 00:11:36,739 --> 00:11:38,088 - Υπομονή. 249 00:11:38,132 --> 00:11:40,221 Έχω κάτι. 250 00:11:42,440 --> 00:11:44,486 Είναι ένας ολοκαίνουργιος κωδικοποιητής RFID. 251 00:11:44,529 --> 00:11:46,270 Αυτά χρησιμοποιούνται για σέρφινγκ ώμων. 252 00:11:46,314 --> 00:11:47,663 - Σέρφινγκ ώμων; 253 00:11:47,707 --> 00:11:49,099 Ακούγεται σαν μια τεχνική μασάζ. 254 00:11:49,143 --> 00:11:50,318 - Δεν είμαι σίγουρος πού ήσουν λήψη του μασάζ σας 255 00:11:50,361 --> 00:11:52,363 στη Βουδαπέστη, αλλά έχεις τη μηχανή. 256 00:11:52,407 --> 00:11:54,452 Στέκεσαι δίπλα σε έναν στόχο, και μπουμ. 257 00:11:54,496 --> 00:11:57,412 Μπορείτε να κλωνοποιήσετε το σήμα ασφαλείας δεδομένα σε μια κενή κάρτα RFID. 258 00:11:57,455 --> 00:11:59,588 - Ουά, έτσι είναι πορτοφολάδες υψηλής τεχνολογίας. 259 00:11:59,631 --> 00:12:01,068 - Ακριβώς. 260 00:12:01,111 --> 00:12:02,286 Αν είμαι τυχερός, θα τα καταφέρω για να τραβήξετε δεδομένα από το τσιπ 261 00:12:02,330 --> 00:12:03,766 μέσα στον κωδικοποιητή. 262 00:12:03,810 --> 00:12:05,246 - Εντάξει, στείλε το στον Τέιτ. 263 00:12:05,289 --> 00:12:07,030 Ας δούμε τι είναι προσπαθούσαν να αποκτήσουν πρόσβαση. 264 00:12:09,946 --> 00:12:12,427 - Βρήκα αυτή τη φρυγανιά. 265 00:12:13,689 --> 00:12:15,473 Νιτρικό αμμώνιο. 266 00:12:18,041 --> 00:12:19,608 Έφτιαχναν μια βόμβα. 267 00:12:19,651 --> 00:12:23,655 ♪ 268 00:12:23,699 --> 00:12:25,440 - τράβηξα το μοναδικό αναγνωριστικό 269 00:12:25,483 --> 00:12:27,442 από το μοναδικό σήμα κλωνοποιημένο στον κωδικοποιητή. 270 00:12:27,485 --> 00:12:29,618 Εγγράφηκε στο μια γεωργιανή εταιρεία ασφαλείας-- 271 00:12:29,661 --> 00:12:31,402 Συστήματα Ελέγχου Κασπίας. 272 00:12:34,188 --> 00:12:36,799 - Οι πελάτες είναι Ιατρικές προμήθειες Vanguard, 273 00:12:36,843 --> 00:12:39,019 Τιφλίδα Χρηματοοικονομικές Υπηρεσίες, 274 00:12:39,062 --> 00:12:42,892 Eastern Telecom Solutions, και... 275 00:12:42,936 --> 00:12:44,111 Κέντρο Αμερικανικής Κοινότητας. 276 00:12:47,505 --> 00:12:50,290 - Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω άφησαν τον Ντιν να βγει. 277 00:12:50,334 --> 00:12:52,728 Θα καταλήξει στο Βέγκας. Θα κλέψει ένα αυτοκίνητο. 278 00:12:52,772 --> 00:12:55,470 Όχι, καλύτερα, θα φύγει στο Bunny Ranch. 279 00:12:55,513 --> 00:12:56,993 Θα χρωστάει πολλά χρήματα σε λάθος ανθρώπους, 280 00:12:57,037 --> 00:12:58,473 θα καταλήξει σε βία, 281 00:12:58,516 --> 00:12:59,953 και μετά θα τελειώσει ακριβώς εκεί που ξεκίνησε, 282 00:12:59,996 --> 00:13:01,693 ένα μπλοκ κυττάρων--σπίτι γλυκό σπίτι. 283 00:13:01,737 --> 00:13:02,912 - Ξέρεις τι; 284 00:13:02,956 --> 00:13:04,261 Απλώς θα κάνω παρακολουθήστε τον. 285 00:13:04,305 --> 00:13:05,654 - Όχι, δεν σε θέλω παίζοντας μεσάζων. 286 00:13:05,697 --> 00:13:07,134 Αφήστε τον να είναι το χάλι κάποιου άλλου. 287 00:13:07,177 --> 00:13:09,179 - Παίζω μεσάζων. το κάνω. 288 00:13:09,223 --> 00:13:10,441 Θα χάσεις το μυαλό σου αν κρατήσεις 289 00:13:10,485 --> 00:13:11,791 παρασύρεται σε αυτό. 290 00:13:11,834 --> 00:13:14,141 [το τηλέφωνο χτυπάει] 291 00:13:14,184 --> 00:13:16,056 - Γεια σου, Αμάντα, τι έχεις; 292 00:13:16,099 --> 00:13:19,624 - Εμείς, έχουν βαλθεί το Κέντρο Αμερικανικής Κοινότητας. 293 00:13:19,668 --> 00:13:22,584 [έντονη μουσική] 294 00:13:22,627 --> 00:13:26,675 ♪ 295 00:13:26,718 --> 00:13:28,459 - Συνταγματάρχη, σας λέω, επίκειται επίθεση. 296 00:13:28,503 --> 00:13:29,678 - Γεια! 297 00:13:29,721 --> 00:13:31,201 - Χρειαζόμαστε αστυνομική παρουσία εδώ τώρα. 298 00:13:31,245 --> 00:13:33,334 - Γεια! FBI! 299 00:13:33,377 --> 00:13:34,248 Σε χρειαζόμαστε εκκενώσει το κτίριο. 300 00:13:34,290 --> 00:13:35,510 - Ό,τι μπορείς να στείλεις. 301 00:13:35,553 --> 00:13:36,903 Ναι, θέλω να κλειδώσω όλη την περιοχή. 302 00:13:36,946 --> 00:13:38,034 - Χρειαζόμαστε να εκκενώσετε το κτίριο αυτή τη στιγμή! 303 00:13:38,078 --> 00:13:39,383 - Εντάξει, πόσο καιρό είναι αυτό θα πάρει; 304 00:13:45,215 --> 00:13:47,739 - [βήχας] 305 00:13:47,783 --> 00:13:50,742 [συναγερμοί αυτοκινήτου χτυπούν] 306 00:13:50,786 --> 00:13:55,573 ♪ 307 00:14:02,232 --> 00:14:05,105 [συναγερμοί αυτοκινήτου χτυπούν] 308 00:14:05,148 --> 00:14:08,412 [έντονη μουσική] 309 00:14:08,456 --> 00:14:11,894 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 310 00:14:11,938 --> 00:14:13,156 - Συνταγματάρχη; 311 00:14:13,200 --> 00:14:14,679 Συνταγματάρχη, είσαι ακόμα εκεί; 312 00:14:14,723 --> 00:14:16,377 Μόλις είχαμε μια έκρηξη πάνε μέσα στο κτίριο. 313 00:14:16,420 --> 00:14:17,900 Πιθανό συμβάν μαζικών ατυχημάτων. 314 00:14:17,944 --> 00:14:20,207 Χρειαζόμαστε EMS, πυροσβεστική, ομάδα βομβών, τα πάντα, τώρα! 315 00:14:20,250 --> 00:14:21,295 - Έφυγε. 316 00:14:21,338 --> 00:14:23,558 - [βήχας] - Κάποιος να βοηθήσει! 317 00:14:23,601 --> 00:14:25,777 -Είστε καλά; Θα σας βοηθήσουμε. 318 00:14:25,821 --> 00:14:28,171 Είναι κανείς άλλος μέσα; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 319 00:14:28,215 --> 00:14:30,217 Μόλις επιστρέφαμε από το μεσημεριανό γεύμα. 320 00:14:30,260 --> 00:14:37,398 ♪ 321 00:14:45,232 --> 00:14:48,365 [αδιάκριτη φλυαρία] 322 00:14:56,069 --> 00:14:57,722 - Ε, είσαι καλά; - Ναι, είμαστε καλά, 323 00:14:57,766 --> 00:14:59,202 αλλά χρειαζόμαστε ακόμα αριθμός προσωπικού όλων 324 00:14:59,246 --> 00:15:00,508 που ήταν μέσα στο κτίριο. 325 00:15:00,551 --> 00:15:02,466 - Εντάξει, ξεκινάμε συνέντευξη από υπαλλήλους. 326 00:15:02,510 --> 00:15:05,948 -Θα ξεκινήσω στην μετά την έκρηξη. 327 00:15:05,992 --> 00:15:09,430 - Ντβάλι, πες στον ΕΟΔ να σκουπίσει και η γύρω περιοχή. 328 00:15:09,473 --> 00:15:11,171 Αν έχει καλώδια, αν έχει αναβοσβήνει, δεν πρέπει να είναι εδώ. 329 00:15:11,214 --> 00:15:12,912 - Αντιγραφή. Θα ξεκαθαρίσουμε μια περίμετρος τριών τετραγώνων. 330 00:15:12,955 --> 00:15:14,914 - Εντάξει, κάνε πέντε. 331 00:15:14,957 --> 00:15:16,741 - Τι στο διάολο έγινε; 332 00:15:16,785 --> 00:15:19,266 - Κύριε, όποιος κι αν είναι ο Αμπάσι τρέχει με, 333 00:15:19,309 --> 00:15:20,789 στοχοποιούν Αμερικανούς. 334 00:15:25,446 --> 00:15:29,232 - Αυτό είναι το χειρότερο σενάριο. 335 00:15:29,276 --> 00:15:31,278 Είναι μια τρομοκρατική εκστρατεία. 336 00:15:37,849 --> 00:15:39,242 - Το ωστικό κύμα έσκασε τα παράθυρα 337 00:15:39,286 --> 00:15:40,678 των γύρω κτιρίων. 338 00:15:40,722 --> 00:15:42,202 Δεν παθαίνεις τόση ζημιά χωρίς φορτηγό 339 00:15:42,245 --> 00:15:43,638 του νιτρικού αμμωνίου. 340 00:15:43,681 --> 00:15:44,726 Ήταν ένα παγιδευμένο αυτοκίνητο. 341 00:15:44,769 --> 00:15:46,075 - Πού είναι το επίκεντρο; 342 00:15:46,119 --> 00:15:47,598 - Αποβάθρα φόρτωσης πίσω από το κτίριο. 343 00:15:47,642 --> 00:15:50,688 Οι εργαζόμενοι χρησιμοποιούσαν σήματα RFID για πρόσβαση στην περιοχή. 344 00:15:50,732 --> 00:15:52,081 - Εντάξει, πρέπει να ξεκινήσουμε σκούπισμα για πιάτα, 345 00:15:52,125 --> 00:15:53,778 και θέλω να τραβήξω πλάνα CCTV. 346 00:15:53,822 --> 00:15:55,693 Θέλω να ταυτοποιήσω όποιον ήταν πίσω από το τιμόνι. 347 00:15:55,737 --> 00:15:57,826 - Θα πάρω τον Ρέινς. 348 00:15:57,869 --> 00:16:01,134 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι, γιατί δεν έχει πάρει κανείς τα εύσημα; 349 00:16:01,177 --> 00:16:02,570 Η τρομοκρατία είναι θέατρο. 350 00:16:02,613 --> 00:16:04,354 Τέτοιες επιθέσεις προορίζονται για ένα κοινό. 351 00:16:04,398 --> 00:16:07,357 - Ίσως της παράστασης μόλις ξεκινήσαμε. 352 00:16:07,401 --> 00:16:11,448 [σασπένς μουσική] 353 00:16:11,492 --> 00:16:13,450 - Αποτελέσματα μετά την έκρηξη έρχονται έρευνα. 354 00:16:13,494 --> 00:16:16,366 EOD ανάκτηση καλωδίωσης και κομμάτια από ένα κινητό τηλέφωνο. 355 00:16:16,410 --> 00:16:17,977 Κάποιος έκανε μια απομακρυσμένη κλήση-- 356 00:16:18,020 --> 00:16:20,283 πυροδοτούν το νιτρικό αμμώνιο με κλωτσιές. 357 00:16:20,327 --> 00:16:22,024 - Λοιπόν, αυτό αποκλείει μαρτύριο. 358 00:16:22,068 --> 00:16:23,634 - Βρήκα το ύποπτο όχημα. 359 00:16:23,678 --> 00:16:30,554 ♪ 360 00:16:37,431 --> 00:16:39,433 - Κάποιο άλλο CCTV στην περιοχή; - Αρνητικό. 361 00:16:39,476 --> 00:16:41,217 Ήταν μέσα και έξω σαν ρολόι. 362 00:16:41,261 --> 00:16:42,436 Ήξερε ακριβώς πώς να πλοηγηθείτε στις κάμερες. 363 00:16:42,479 --> 00:16:43,828 - Μπορούμε να τρέξουμε τον αριθμό πινακίδας; 364 00:16:43,872 --> 00:16:46,005 - Εγγεγραμμένος στο υπήκοος Γεωργίας. 365 00:16:46,048 --> 00:16:48,224 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι το βαν ήταν δηλώθηκε κλοπή πριν από ένα μήνα. 366 00:16:48,268 --> 00:16:49,704 - Έχω κάτι. 367 00:16:49,747 --> 00:16:51,532 Ο Smitty ανέβασε τις φωτογραφίες των θραυσμάτων 368 00:16:51,575 --> 00:16:53,403 στον εμπρησμό της βόμβας σύστημα παρακολούθησης. 369 00:16:53,447 --> 00:16:56,885 Λοιπόν, χτυπήσαμε ένα IED με αντίστοιχες ομοιότητες. 370 00:16:56,928 --> 00:16:58,843 Φαίνεται ότι βρέθηκε σε νοσοκομείο της Τιφλίδας 371 00:16:58,887 --> 00:17:00,323 πριν από περίπου έξι μήνες. 372 00:17:00,367 --> 00:17:01,759 - Γεωργιανή επιβολή του νόμου δεν χρησιμοποιεί αυτή τη βάση δεδομένων. 373 00:17:01,803 --> 00:17:03,457 Ποιος το ανέβασε; 374 00:17:03,500 --> 00:17:06,502 - Υπήκοος ξένων υπηρεσιών Ανακρίτρια, Νάτια Γλοβέλη-- 375 00:17:06,547 --> 00:17:08,810 εργάζεται στην πρεσβεία των ΗΠΑ στη Γεωργία. 376 00:17:08,853 --> 00:17:10,637 - Γιατί ήταν Γεωργιανός υπήκοος πρόσβαση σε αυτό; 377 00:17:10,681 --> 00:17:12,465 - Η δουλειά της είναι να συγκεντρώσει τοπικές πληροφορίες. 378 00:17:12,509 --> 00:17:15,121 Κρατήστε τους διπλωμάτες μας ασφαλές στο εξωτερικό. 379 00:17:15,164 --> 00:17:22,258 ♪ 380 00:17:29,787 --> 00:17:30,788 - Διαπιστευτήρια; 381 00:17:30,832 --> 00:17:33,878 - Πράκτορας Tyler Booth, FBI. 382 00:17:33,922 --> 00:17:35,228 - Μέσω του σαρωτή, παρακαλώ. 383 00:17:35,271 --> 00:17:36,577 - Προχώρα. [μπιπ ανιχνευτή μετάλλων] 384 00:17:36,620 --> 00:17:37,665 - Ευχαριστώ. 385 00:17:39,667 --> 00:17:42,626 Πρέσβης McCarthy; - Πράκτορας Μπουθ. 386 00:17:42,670 --> 00:17:44,759 Χαίρομαι που είσαι καλά. - Ευχαριστώ πολύ. 387 00:17:44,802 --> 00:17:46,195 Είμαι εδώ για να μιλήσω με τη Νάτια Γλοβέλη 388 00:17:46,239 --> 00:17:47,849 από την περιφερειακή γραφείο ασφαλείας. 389 00:17:47,892 --> 00:17:49,633 Έχει πληροφορίες για ένα IED που βρέθηκε 390 00:17:49,677 --> 00:17:51,461 στο Αμερικανικό Νοσοκομείο Τιφλίδας. 391 00:17:51,505 --> 00:17:53,376 - Ναι, ακόμα νομίζεις ότι ήταν συνδέεται με τον βομβαρδισμό 392 00:17:53,420 --> 00:17:54,899 του κοινοτικού κέντρου; 393 00:17:54,943 --> 00:17:56,466 - Σίγουρα. 394 00:17:56,510 --> 00:17:58,555 - Πιστεύουμε ότι χρησιμοποιούν μια τακτική κλιμάκωσης-- 395 00:17:58,599 --> 00:18:00,905 ξέρετε, βλάπτει την εμπιστοσύνη, δημιουργήσει φόβο. 396 00:18:00,949 --> 00:18:04,213 Το ίδιο βιβλίο που χρησιμοποιούσε ο Μπιν Λάντεν όταν στόχευε τα συμφέροντα των ΗΠΑ. 397 00:18:04,257 --> 00:18:06,215 Πρώτον, οι βομβιστικές επιθέσεις στην πρεσβεία στην Αφρική, 398 00:18:06,259 --> 00:18:08,565 τότε η επίθεση σε το USS "Cole", τότε 9/11. 399 00:18:08,609 --> 00:18:10,393 - Λέτε οι δύο επιθέσεις ήταν προοίμιο; 400 00:18:10,437 --> 00:18:12,134 - Λέω ότι μπορεί να είμαστε ένα βήμα πίσω 401 00:18:12,178 --> 00:18:13,788 μια επέμβαση που δεν έχει κορυφωθεί ακόμα. 402 00:18:13,831 --> 00:18:15,355 Η μια επίθεση οδηγεί στην άλλη 403 00:18:15,398 --> 00:18:17,748 μέχρι να φτάσει η Αμερική στο διάολο της Γεωργίας. 404 00:18:17,792 --> 00:18:20,664 [αδιάκριτη φλυαρία] 405 00:18:26,888 --> 00:18:29,934 - Νάτια, αυτός είναι ο πράκτορας Μπουθ με το FBI. 406 00:18:29,978 --> 00:18:31,458 Είναι εδώ για το IED. 407 00:18:31,501 --> 00:18:33,373 - Σωστά. Τώρα, δώσε μου ένα δεύτερο. 408 00:18:36,463 --> 00:18:38,421 Μια νοσοκόμα βρήκε τη βόμβα σε ένα σακίδιο. 409 00:18:38,465 --> 00:18:40,597 Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν α συνεργασία με το νοσοκομείο. 410 00:18:40,641 --> 00:18:42,556 Ανέβασα λοιπόν τις φωτογραφίες σε μια βάση δεδομένων. 411 00:18:42,599 --> 00:18:44,775 - Η βόμβα απενεργοποιήθηκε; - Ναι. 412 00:18:44,819 --> 00:18:46,255 Το EOD εμπόδισε το σήμα-- 413 00:18:46,299 --> 00:18:48,127 ανέκτησε ένα κομμάτι τρίχας σε κάποια κολλημένη ταινία 414 00:18:48,170 --> 00:18:49,389 σε πυροκροτητή κινητού τηλεφώνου. 415 00:18:49,432 --> 00:18:52,131 - Βάζουν ποτέ πρόσωπο σε αυτό το δείγμα DNA; 416 00:18:54,350 --> 00:18:56,222 - Άντρο Γκόγια. υπήκοος Γεωργίας. 417 00:18:56,265 --> 00:18:57,527 Πρώην στρατιωτικός. 418 00:18:57,571 --> 00:18:59,138 Δυνάμεις Ειδικών Επιχειρήσεων. 419 00:18:59,181 --> 00:19:01,662 - Ο Άντρο ήταν αρχηγός των Μέτωπο Απελευθέρωσης Sakartvelo. 420 00:19:01,705 --> 00:19:02,924 - Το SLF. 421 00:19:02,967 --> 00:19:03,968 - Ναι, είναι Γεωργιανός τρομοκρατική οργάνωση 422 00:19:04,012 --> 00:19:05,535 που αντιτίθεται στην επιρροή της Δύσης. 423 00:19:05,579 --> 00:19:08,408 Ήταν στο Most της Europol Λίστα καταζητούμενων για πάνω από μια δεκαετία. 424 00:19:08,451 --> 00:19:12,629 - Το σύνθημά τους - ελευθερία μέσω φωτιά, ενότητα μέσα από το αίμα. 425 00:19:12,673 --> 00:19:14,022 - Μπορεί να έχεις σώσει πολλές ζωές 426 00:19:14,065 --> 00:19:16,503 ανεβάζοντας αυτό το αρχείο, Νάτια. 427 00:19:16,546 --> 00:19:18,722 Πρέσβης, Χρειάζομαι όλους σε αυτό το δωμάτιο 428 00:19:18,766 --> 00:19:20,594 να μαζέψει πληροφορίες σε αυτά τα παξιμάδια. 429 00:19:20,637 --> 00:19:23,640 Πρέπει να ξέρουμε ακριβώς με τους οποίους αντιμετωπίζουμε εδώ. 430 00:19:23,684 --> 00:19:27,035 ♪ 431 00:19:27,078 --> 00:19:28,645 [αναστεναγμοί] 432 00:19:32,736 --> 00:19:33,998 - Βοηθήστε τους να κατεβάσουν τα γράμματα. 433 00:19:34,042 --> 00:19:35,565 - Ναι, κύριε. 434 00:19:35,609 --> 00:19:37,915 - Και αν ρωτήσει ο Τύπος, ήταν ένα γεωργιανό κοινοτικό κέντρο. 435 00:19:37,959 --> 00:19:40,091 - Στρατηγός. 436 00:19:40,135 --> 00:19:42,311 - Πόσοι νεκροί; - Δύο, ευτυχώς. 437 00:19:42,355 --> 00:19:45,053 Το προσωπικό πήγε για μεσημεριανό γεύμα νωρίς σήμερα. 438 00:19:45,096 --> 00:19:46,576 Από πού ήρθαν οι πεζοναύτες; 439 00:19:46,620 --> 00:19:48,839 - Ο Πρέσβης τους έστειλε από την πρεσβεία. 440 00:19:48,883 --> 00:19:55,498 ♪ 441 00:19:55,542 --> 00:19:57,805 - Νάτια πόσα μέλη έχουμε ταυτοποιήσει μέχρι τώρα; 442 00:19:57,848 --> 00:19:59,981 - Ε, δύο. Επίσης πρώην στρατιωτικός. 443 00:20:00,024 --> 00:20:01,069 Αλλά μόλις τράβηξα μερικές φωτογραφίες από 444 00:20:01,112 --> 00:20:02,897 η διαδήλωση κατά του ΝΑΤΟ. 445 00:20:02,940 --> 00:20:05,508 Οι πηγές είδαν μέλη της SLF στην πρώτη γραμμή. 446 00:20:05,552 --> 00:20:07,597 [το τηλέφωνο χτυπάει] - Εντάξει, τέλεια. 447 00:20:07,641 --> 00:20:08,685 Τι συμβαίνει; 448 00:20:08,729 --> 00:20:09,991 - Νομίζω ότι οι κακοί στήστε παγίδα, 449 00:20:10,034 --> 00:20:11,732 και μπήκαμε κατευθείαν σε αυτό. 450 00:20:11,775 --> 00:20:13,864 Ο πρέσβης κινητοποιήθηκε πεζοναύτες της πρεσβείας. 451 00:20:13,908 --> 00:20:15,562 Είναι εδώ στο το κοινοτικό κέντρο. 452 00:20:15,605 --> 00:20:17,825 - Ναι, αλλά εγώ... σκέφτηκα ο βομβαρδισμός ήταν 453 00:20:17,868 --> 00:20:20,131 μια τακτική κλιμάκωσης, όχι εκτροπή. 454 00:20:20,175 --> 00:20:22,525 - Θα μπορούσε να είναι και τα δύο. Ο στρατός των ΗΠΑ είναι η πρώτη φάση. 455 00:20:22,569 --> 00:20:24,310 Το κοινοτικό κέντρο είναι η δεύτερη φάση. 456 00:20:24,353 --> 00:20:25,920 Και το όλο θέμα μπορεί να είναι ένα έργο για να πάρει τους πεζοναύτες 457 00:20:25,963 --> 00:20:27,226 μακριά από την πρεσβεία. 458 00:20:27,269 --> 00:20:28,575 - Ε, αυτό θα ήταν μια τολμηρή κίνηση. 459 00:20:28,618 --> 00:20:30,490 Η ασφάλεια έχει ενισχυθεί από τη Βηρυτό. 460 00:20:30,533 --> 00:20:32,013 - Εντάξει, κοίτα, Ελπίζω να κάνω λάθος. 461 00:20:32,056 --> 00:20:33,884 Απλά σκεφτείτε να πάρετε όλοι σε ένα ασφαλές δωμάτιο. 462 00:20:33,928 --> 00:20:36,104 Θα τα πούμε στην πρεσβεία. 463 00:20:36,147 --> 00:20:39,107 [δυσοίωνη μουσική] 464 00:20:39,150 --> 00:20:44,068 ♪ 465 00:20:44,112 --> 00:20:45,809 - Εντάξει, όλοι, ακούστε! 466 00:20:45,853 --> 00:20:48,464 Σταμάτα αυτό που κάνεις και έλα εδώ, σε παρακαλώ. 467 00:20:51,946 --> 00:20:54,688 Η πρεσβεία μπορεί να είναι ο επόμενος στόχος της SLF. 468 00:20:54,731 --> 00:20:57,386 Προληπτικά λοιπόν, Θέλω να τους συγκινήσω όλους 469 00:20:57,430 --> 00:20:59,606 μέσα στο χρηματοκιβώτιο, τουλάχιστον μέχρι τους Πεζοναύτες 470 00:20:59,649 --> 00:21:02,304 γύρνα από το κοινοτικό κέντρο. 471 00:21:02,348 --> 00:21:04,219 - Αν ξεκινήσω διαδικασίες lockdown, 472 00:21:04,263 --> 00:21:06,395 όλοι έχουν να ακολουθήσει το πρωτόκολλο. 473 00:21:06,439 --> 00:21:08,615 Αυτό σημαίνει ότι όλα ταξινομούνται τα υλικά πρέπει να καταστραφούν. 474 00:21:08,658 --> 00:21:10,660 Δεν μπορώ να κάνω μια τέτοια κλήση με βάση ένα προαίσθημα. 475 00:21:10,704 --> 00:21:17,667 ♪ 476 00:21:17,711 --> 00:21:19,365 - Κάνε την κλήση. 477 00:21:23,064 --> 00:21:25,022 - Εντάξει. Τον άκουσες. 478 00:21:25,066 --> 00:21:26,285 Ξεκινήστε τη διαδικασία κλειδώματος. 479 00:21:26,328 --> 00:21:27,982 - Εντάξει, πάμε όλοι. 480 00:21:28,025 --> 00:21:30,767 [αδιάκριτη φλυαρία] 481 00:21:30,811 --> 00:21:37,774 ♪ 482 00:21:57,403 --> 00:21:59,361 - Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; - Συνέχισε να κινείσαι. 483 00:22:02,408 --> 00:22:04,235 [η συσκευή κελαηδάει] 484 00:22:06,673 --> 00:22:08,327 [η συσκευή κελαηδάει] 485 00:22:15,595 --> 00:22:18,162 [πυροβολισμοί] 486 00:22:18,206 --> 00:22:20,034 [φωνάζοντας] 487 00:22:20,077 --> 00:22:21,427 - Πήγαινε! Πάω! Πάω! Πάω! 488 00:22:21,470 --> 00:22:24,081 - [μιλώντας γεωργιανά] 489 00:22:24,125 --> 00:22:26,388 [σασπένς μουσική] 490 00:22:26,432 --> 00:22:27,824 [μπιπ ανιχνευτή μετάλλων] 491 00:22:27,868 --> 00:22:34,657 ♪ 492 00:22:34,701 --> 00:22:36,355 [κλικ όπλων] 493 00:22:40,924 --> 00:22:45,015 [έντονη μουσική] 494 00:22:45,059 --> 00:22:46,930 - Νάτια, μπες μέσα το ασφαλές δωμάτιο τώρα! 495 00:22:46,974 --> 00:22:48,236 - Έρχομαι! έρχομαι! 496 00:22:48,279 --> 00:22:50,325 - Έλα! 497 00:22:50,369 --> 00:22:53,850 [πυροβολισμοί] 498 00:22:53,894 --> 00:22:56,418 - [αναπνευστικά] 499 00:22:56,462 --> 00:23:03,556 ♪ 500 00:23:07,560 --> 00:23:09,562 Νάτια, θα καλύψω, και θα ερθεις. 501 00:23:09,605 --> 00:23:10,737 - Ναι! - Ναι; 502 00:23:10,780 --> 00:23:12,434 - Ναι! 503 00:23:12,478 --> 00:23:14,871 [πυροβολισμοί] 504 00:23:17,396 --> 00:23:18,571 -Πάρε μου το χέρι! 505 00:23:20,660 --> 00:23:22,226 [πυροβολισμοί] Μετακινηθείτε! 506 00:23:22,270 --> 00:23:23,750 - Πρέπει να κλείσουμε αυτή την πόρτα. 507 00:23:23,793 --> 00:23:25,404 - Νάτια! 508 00:23:26,840 --> 00:23:29,059 - Πού είναι η Νάτια; 509 00:23:29,103 --> 00:23:30,539 Νάτια! Ερχομαι! 510 00:23:30,583 --> 00:23:33,803 - [φωνάζοντας στα γεωργιανά] 511 00:23:33,847 --> 00:23:40,680 ♪ 512 00:23:40,723 --> 00:23:43,770 - Σήκωσέ την. - Όχι! [κλάμα] 513 00:23:48,775 --> 00:23:50,690 - Γιατί δουλεύεις για τους Αμερικάνους; 514 00:23:50,733 --> 00:23:53,432 - Παρακαλώ. 515 00:23:53,475 --> 00:23:55,825 - Ο κόσμος θα δει τι γίνεται με τους προδότες. 516 00:23:58,001 --> 00:23:59,002 Ρυθμίστε τη ζωντανή ροή. 517 00:24:03,964 --> 00:24:06,053 - Θα τη σκοτώσουν. 518 00:24:06,096 --> 00:24:09,056 [δυσοίωνη μουσική] 519 00:24:09,099 --> 00:24:15,976 ♪ 520 00:24:19,632 --> 00:24:21,460 - Δεν τους αφήνουμε ζωντανή μετάδοση μιας εκτέλεσης. 521 00:24:21,503 --> 00:24:23,026 Μπαίνουμε τώρα. 522 00:24:23,070 --> 00:24:24,506 - Γεια σου, στρατηγέ, δεν μπορούμε κλωτσιά στην μπροστινή πόρτα 523 00:24:24,550 --> 00:24:26,029 χωρίς σχέδιο επίθεσης. 524 00:24:26,073 --> 00:24:27,204 Αυτοί οι άνδρες είναι εκπαιδευμένοι αγωνιστές 525 00:24:27,248 --> 00:24:28,467 που δεν έχουν στρατηγική εξόδου. 526 00:24:28,510 --> 00:24:30,469 Θα είναι λουτρό αίματος. Το ξέρεις αυτό. 527 00:24:30,512 --> 00:24:31,905 - Δεν βλέπω μια καλύτερη εναλλακτική. 528 00:24:31,948 --> 00:24:34,473 Αυτά δεν είναι μόνο μερικά βίντεο πρόσληψης. 529 00:24:34,516 --> 00:24:36,300 Θα πυροδοτήσει άλλος ένας πόλεμος αντιπροσώπων, 530 00:24:36,344 --> 00:24:38,172 κλιμάκωση των στρατιωτικών εντάσεων. 531 00:24:38,215 --> 00:24:40,566 - Τότε ας το καταλάβουμε ένας τρόπος να λυθεί αυτό αθόρυβα. 532 00:24:42,176 --> 00:24:43,264 Εμπλοκή του σήματος προς το κτίριο. 533 00:24:43,307 --> 00:24:44,308 Σκοτώστε την πρόσβαση σε τα κινητά τους τηλέφωνα. 534 00:24:44,352 --> 00:24:45,614 - Αντιγράψτε το. 535 00:24:45,658 --> 00:24:47,529 Θα έχω το Thor's Hammer ζήστε σε δύο λεπτά. 536 00:24:49,357 --> 00:24:50,880 - Οι πρεσβείες είναι σαν το Φορτ Νοξ. 537 00:24:50,924 --> 00:24:52,708 Πώς στο διάολο έγινε μπαίνουν εννέα τρομοκράτες; 538 00:24:52,752 --> 00:24:55,058 - Λοιπόν, δεν το έκαναν καταιγίδα την πύλη. 539 00:24:55,102 --> 00:24:57,670 Κάποιος πρέπει να τους είχε οδηγήσει μέσω του σημείου ελέγχου ασφαλείας. 540 00:25:00,716 --> 00:25:03,545 - Γιατί δεν λειτουργεί το τηλέφωνό μου; Πρέπει να τηλεφωνήσω στην κόρη μου. 541 00:25:03,589 --> 00:25:05,591 - Εντάξει, όλοι χρειάζονται για να χαλαρώσετε. 542 00:25:05,634 --> 00:25:08,942 Ο πανικός δεν θα βοηθήσει. 543 00:25:08,985 --> 00:25:10,334 -Αν δεν κάνεις κάτι, 544 00:25:10,378 --> 00:25:12,641 θα βάλουν μια σφαίρα στο κεφάλι της Νάτια. 545 00:25:12,685 --> 00:25:14,121 -Θες αλλάξω θέση μαζί της; 546 00:25:14,164 --> 00:25:15,818 Γιατί θα το διαπραγματευτώ. 547 00:25:15,862 --> 00:25:18,778 [το τηλέφωνο χτυπάει] 548 00:25:20,344 --> 00:25:21,345 - Περίπτερο. 549 00:25:21,389 --> 00:25:23,043 - Ty, είμαι εγώ. 550 00:25:23,086 --> 00:25:24,827 Ο Αντρέ έκοψε τις συνομιλίες τους, αλλά έχουμε μάτια και αυτιά 551 00:25:24,871 --> 00:25:26,350 στη ροή ασφαλείας. - Εντάξει. 552 00:25:26,394 --> 00:25:27,700 Ποιο είναι το σχέδιό μας; 553 00:25:27,743 --> 00:25:29,702 - Θα τα πάρω συνομιλία, διαπραγμάτευση, 554 00:25:29,745 --> 00:25:31,878 και μετά αν τα πράγματα πάνε νότια, συντονίσει μια επιδρομή. 555 00:25:31,921 --> 00:25:34,445 Άκου φίλε, πρόσεχε την πλάτη σου εκεί μέσα. 556 00:25:34,489 --> 00:25:35,490 -Τι εννοείς; 557 00:25:35,534 --> 00:25:37,536 [έντονη μουσική] 558 00:25:37,579 --> 00:25:39,450 - Νομίζω ότι υπάρχει τυφλοπόντικας μέσα στο χρηματοκιβώτιο. 559 00:25:39,494 --> 00:25:40,800 Αλλά μην ανησυχείς. Ο Τέιτ είναι σε αυτό. 560 00:25:43,411 --> 00:25:45,544 [χτυπώντας] - Γεια! 561 00:25:48,068 --> 00:25:49,983 Γεια σου! 562 00:25:50,026 --> 00:25:53,073 Θέλω να μιλήσω σε όποιος κι αν είναι υπεύθυνος. 563 00:25:53,116 --> 00:25:54,944 - Είναι έτοιμοι να μιλήσουν. 564 00:25:54,988 --> 00:25:57,904 [το τηλέφωνο χτυπάει] 565 00:26:04,345 --> 00:26:05,694 - Ποιος είναι αυτός; 566 00:26:05,738 --> 00:26:07,130 - Ζήτησες να μιλήσεις όποιος κι αν ήταν επικεφαλής. 567 00:26:07,174 --> 00:26:09,263 - Σωστό. - Πράκτορας Μίτσελ, FBI. 568 00:26:09,306 --> 00:26:10,917 - Εννοούσα τον πρέσβη, όχι Fed. 569 00:26:10,960 --> 00:26:12,614 - Λοιπόν, είναι μέσα Η Χάγη αυτή τη στιγμή, 570 00:26:12,658 --> 00:26:14,485 οπότε αν έχεις κάτι να πω, πρέπει να είναι για μένα. 571 00:26:14,529 --> 00:26:16,705 - Έχουμε ένα σημαντικό μήνυμα για κοινή χρήση. 572 00:26:16,749 --> 00:26:18,141 Αλλά μας κλείνεις το Διαδίκτυο, 573 00:26:18,185 --> 00:26:19,795 και πρόκειται να ενεργοποιήστε το ξανά. 574 00:26:19,839 --> 00:26:21,492 - Όχι η κλήση μου. 575 00:26:21,536 --> 00:26:23,233 Αν θέλετε να μιλήσουμε για απελευθέρωση των ομήρων, 576 00:26:23,277 --> 00:26:25,018 ίσως μπορέσουμε να κάνουμε μια συμφωνία. 577 00:26:29,326 --> 00:26:32,460 - Δεν παίζω παιχνίδια, Πράκτορας Μίτσελ. 578 00:26:36,682 --> 00:26:37,944 Γεια σου! 579 00:26:37,987 --> 00:26:44,820 ♪ 580 00:26:46,300 --> 00:26:49,085 Εσείς οι Αμερικανοί λατρεύει να λέει ψέματα. 581 00:26:49,129 --> 00:26:50,739 Ξέρω ότι υπάρχει ο πρέσβης 582 00:26:50,783 --> 00:26:53,481 και πράκτορας του FBI μέσα σε αυτό το ασφαλές δωμάτιο. 583 00:26:53,524 --> 00:26:57,267 Αν δεν μπορούμε να παραδώσουμε το μήνυμά μας, 584 00:26:57,311 --> 00:26:58,965 θα τα καπνίσουμε. 585 00:27:03,491 --> 00:27:04,971 [liquid pattering] 586 00:27:05,014 --> 00:27:07,974 -Τι θα κάνουμε; Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος. 587 00:27:10,237 --> 00:27:12,239 - Όλοι θα πεθάνουμε. 588 00:27:12,282 --> 00:27:19,333 ♪ 589 00:27:32,128 --> 00:27:33,782 - Δεν καταλαβαίνεις. Δεν έχω την εξουσία. 590 00:27:33,826 --> 00:27:35,654 Κάλεσε το Πεντάγωνο και έδωσε απευθείας εντολές 591 00:27:35,697 --> 00:27:36,959 για να μπλοκάρει το σήμα. 592 00:27:37,003 --> 00:27:39,048 - Ενεργοποιήστε το, τώρα! 593 00:27:39,092 --> 00:27:40,267 - Άκουσέ με. 594 00:27:40,310 --> 00:27:41,137 Αυτό δεν έχει να καταλήξει σε αιματοχυσία. 595 00:27:41,181 --> 00:27:42,486 Μπορούμε να καταλάβουμε κάτι. 596 00:27:42,530 --> 00:27:45,446 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 597 00:27:45,489 --> 00:27:49,058 Με ακούς, Πράκτορας Μίτσελ. 598 00:27:49,102 --> 00:27:52,845 Δέκα λεπτά, αλλιώς θα καώ η πρεσβεία στο έδαφος. 599 00:27:52,888 --> 00:27:54,890 - Εντάξει. Θέλετε Internet, σωστά; 600 00:27:54,934 --> 00:27:57,676 Λοιπόν, ο πρόεδρος το έχει για να το υπογράψω. 601 00:27:57,719 --> 00:28:00,156 Κρατώντας τον πρόεδρο παίρνει χρόνο. 602 00:28:00,200 --> 00:28:03,072 [έντονη μουσική] 603 00:28:03,116 --> 00:28:05,292 ♪ 604 00:28:05,335 --> 00:28:07,337 - Δέκα λεπτά. 605 00:28:09,296 --> 00:28:12,168 - Πάμε. 606 00:28:12,212 --> 00:28:14,518 - Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 607 00:28:14,562 --> 00:28:16,869 Δεν καίγομαι ζωντανός σε αυτό το δωμάτιο. 608 00:28:16,912 --> 00:28:18,827 - Γεια, γειά! Υποβοηθώ! 609 00:28:18,871 --> 00:28:21,743 Υποβοηθώ! 610 00:28:21,787 --> 00:28:24,398 Αυτή η πόρτα δεν ανοίγει μέχρι να πω ότι ανοίγει. 611 00:28:24,441 --> 00:28:26,617 - Ανοίξτε το σήμα! 612 00:28:26,661 --> 00:28:27,967 -Πήγαινε κοντά πάλι αυτό το κουμπί, 613 00:28:28,010 --> 00:28:30,012 θα είσαι συγκρατημένος. Με καταλαβαίνεις; 614 00:28:35,452 --> 00:28:37,498 - Τράβηξα την πρεσβεία αρχεία ασφαλείας. 615 00:28:37,541 --> 00:28:39,761 Οκτώ υπήκοοι Γεωργίας εργάστηκε μέσα στο κτίριο. 616 00:28:39,805 --> 00:28:42,764 Τώρα, η SLF μισεί τους Αμερικανούς, άρα κάποιος είναι ο τυφλοπόντικας μας. 617 00:28:42,808 --> 00:28:45,462 - Όλα συσκευασμένα σε κουτάκι σαρδέλας με έναν λόγο να είναι νευρικός. 618 00:28:45,506 --> 00:28:47,073 - Σκάψτε σε όλα... τα κοινωνικά τους, 619 00:28:47,116 --> 00:28:48,814 οικονομικά, επικοινωνίες. 620 00:28:48,857 --> 00:28:50,380 Οποιοσδήποτε έχει δεσμούς αυτοί οι τρομοκράτες-- 621 00:28:50,424 --> 00:28:51,599 Το θέλω εκτεθειμένο. 622 00:28:55,081 --> 00:28:57,779 - Υπάρχουν τρεις εχθροί στο RSO με τον όμηρο, 623 00:28:57,823 --> 00:29:01,043 δύο στο λόμπι και τρία περιπολούν στους διαδρόμους. 624 00:29:01,087 --> 00:29:02,436 Ένας είναι νεκρός. 625 00:29:02,479 --> 00:29:03,829 Η καλύτερη τακτική κίνηση είναι να τους αιφνιδιάσει 626 00:29:03,872 --> 00:29:05,700 και αρχίστε να τα μαζεύετε ένα προς ένα. 627 00:29:05,744 --> 00:29:07,528 - Η είσοδος είναι κλειδωμένη με αλυσίδα από μέσα, 628 00:29:07,571 --> 00:29:08,790 έτσι θα γίνει μια σκληρή παραβίαση. 629 00:29:08,834 --> 00:29:10,052 - Πιάνουν αέρα είμαστε στο κτίριο, 630 00:29:10,096 --> 00:29:11,401 θα κάνουν αγώνα 631 00:29:11,445 --> 00:29:12,663 πριν καν τα καταφέρουμε στο ασφαλές δωμάτιο. 632 00:29:12,707 --> 00:29:14,317 - Μμ-μμ. Υπάρχουν άλλα 633 00:29:14,361 --> 00:29:15,797 σημεία πρόσβασης για να αποκτήσετε μέσα στο κτίριο; 634 00:29:15,841 --> 00:29:17,712 - Σήραγγα έκτακτης ανάγκης. 635 00:29:17,756 --> 00:29:19,583 Δεν είναι στον χάρτη για λόγους ασφαλείας, 636 00:29:19,627 --> 00:29:21,063 αλλά οδηγεί σε το γραφείο του πρέσβη. 637 00:29:21,107 --> 00:29:22,586 - Εντάξει. 638 00:29:22,630 --> 00:29:24,414 Αυτοί οι τύποι έχουν κόλαση στην εκπομπή 639 00:29:24,458 --> 00:29:26,547 το μήνυμά τους, σωστά; 640 00:29:26,590 --> 00:29:29,028 Κι αν τους δώσουμε τι ακριβώς θέλουν; 641 00:29:29,071 --> 00:29:32,379 ♪ 642 00:29:32,422 --> 00:29:35,556 [το τηλέφωνο χτυπάει] 643 00:29:37,079 --> 00:29:38,515 - Πού είναι το Διαδίκτυό μου; 644 00:29:38,559 --> 00:29:40,213 - Ο πρόεδρος είναι ακόμα μέσα συνάντηση αντιμετώπισης κρίσεων. 645 00:29:40,256 --> 00:29:41,692 - Δεν με νοιάζει! 646 00:29:41,736 --> 00:29:43,738 - Σου είπα ότι αυτό ήταν θα πάρει χρόνο. 647 00:29:43,782 --> 00:29:47,263 - Είσαι εκτός χρόνου, Πράκτορας Μίτσελ. 648 00:29:47,307 --> 00:29:48,787 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 649 00:29:48,830 --> 00:29:51,441 Ένα σωρό ειδησεογραφικά συνεργεία μόλις μπήκε μέσα. 650 00:29:51,485 --> 00:29:52,834 Τι γίνεται αν στείλω ένα; 651 00:29:52,878 --> 00:29:54,444 Μπορείτε να πείτε οτιδήποτε θες να πεις 652 00:29:54,488 --> 00:29:56,838 σε ζωντανή τηλεόραση υπό έναν όρο. 653 00:29:56,882 --> 00:29:59,362 Παραδίδεσαι μετά η συνέντευξη. 654 00:30:01,625 --> 00:30:03,062 - Γιατί να το κάνω αυτό; 655 00:30:03,105 --> 00:30:06,021 - Παίρνετε αυτό που θέλετε. Παίρνουμε αυτό που θέλουμε. 656 00:30:06,065 --> 00:30:08,894 - Και αν δεν παραδοθούμε; 657 00:30:08,937 --> 00:30:10,460 - Τότε εσύ και οι άντρες σου θα πεθάνουν 658 00:30:10,504 --> 00:30:13,768 μέσα σε εκείνη την πρεσβεία ως θυρωροί, 659 00:30:13,812 --> 00:30:16,031 και όλος ο κόσμος θα μην ακούσεις ποτέ την ιστορία σου. 660 00:30:18,904 --> 00:30:19,992 - Ζήστε; 661 00:30:20,035 --> 00:30:21,820 - Ναι, ζήσε. 662 00:30:21,863 --> 00:30:23,256 - BBC; 663 00:30:23,299 --> 00:30:24,997 - Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 664 00:30:25,040 --> 00:30:26,868 Ρε παιδιά! Είναι εδώ το BBC News; 665 00:30:30,176 --> 00:30:32,091 Θα τους στείλω. 666 00:30:32,134 --> 00:30:38,967 ♪ 667 00:30:39,011 --> 00:30:42,884 - [μιλώντας γεωργιανά] 668 00:30:42,928 --> 00:30:45,844 - Άσε τα πράγματά σου κάτω. Τα χέρια ψηλά. 669 00:30:47,628 --> 00:30:49,891 [μπιπ ανιχνευτή μετάλλων] 670 00:30:57,203 --> 00:31:00,032 Κι εσύ! Ψηλά τα χέρια! 671 00:31:00,075 --> 00:31:06,952 ♪ 672 00:31:12,044 --> 00:31:14,916 - Ωχ! Τουλάχιστον αγόρασέ μου πρώτα το δείπνο. 673 00:31:17,788 --> 00:31:20,008 -Είσαι καλά. 674 00:31:25,579 --> 00:31:26,710 - [σε αγγλική προφορά] Εντάξει, εύκολο, φίλε. 675 00:31:26,754 --> 00:31:29,844 Αυτοί οι φακοί κοστίζουν 1.000 λίρες το καθένα. 676 00:31:29,888 --> 00:31:36,590 ♪ 677 00:31:37,460 --> 00:31:39,506 Επιπλέον μπαταρίες. 678 00:31:39,549 --> 00:31:40,550 Αυτά είναι μόνο για την κάμερα. 679 00:31:40,594 --> 00:31:42,204 - Κοίτα, είμαστε τελείως τελειώσει ακόμα; 680 00:31:42,248 --> 00:31:43,510 Το δίκτυο μόνο μας έδωσε σύντομο χρονικό διάστημα 681 00:31:43,553 --> 00:31:44,685 για την εκπομπή. 682 00:31:44,728 --> 00:31:46,992 Δεν έχουμε όλη μέρα. 683 00:31:47,035 --> 00:31:48,515 - Ωραία. 684 00:31:52,345 --> 00:31:53,868 Ακολουθήστε με. 685 00:31:53,912 --> 00:32:00,831 ♪ 686 00:32:10,319 --> 00:32:12,582 - Είμαστε με το BBC News. 687 00:32:12,626 --> 00:32:15,194 Είμαστε εδώ για η συνέντευξη Τύπου. 688 00:32:15,237 --> 00:32:18,284 ♪ 689 00:32:22,114 --> 00:32:24,246 - Σκέψου ότι βρήκα τον τυφλοπόντικα. 690 00:32:24,290 --> 00:32:25,595 - Τι έχεις; 691 00:32:25,639 --> 00:32:26,901 - Ο στρατιώτης Αμπάσι είχε έναν από τους αριθμούς τηλεφώνου τους 692 00:32:26,945 --> 00:32:28,250 αποθηκευμένο στις επαφές του. 693 00:32:28,294 --> 00:32:29,599 - Ω, αυτό δεν μπορεί να είναι μια σύμπτωση. 694 00:32:29,643 --> 00:32:31,079 - Εδώ είναι ο πραγματικός κλωτσιός. 695 00:32:31,123 --> 00:32:32,951 Ο τυφλοπόντικας μας, αποδεικνύεται ο αδερφός του 696 00:32:32,994 --> 00:32:35,736 σκοτώθηκε στο Αφγανιστάν υποστηρίζοντας τα στρατεύματα των ΗΠΑ. 697 00:32:35,779 --> 00:32:37,303 - Λοιπόν, η εκδίκηση έχει τρόπο αφήνοντας δακτυλικά αποτυπώματα. 698 00:32:37,346 --> 00:32:38,739 Ποιον κοιτάμε; 699 00:32:41,133 --> 00:32:44,092 Call Booth. 700 00:32:44,136 --> 00:32:46,181 [το τηλέφωνο χτυπάει] 701 00:32:46,225 --> 00:32:47,791 - Περίπτερο. - Είναι η Σελέστ. 702 00:32:47,835 --> 00:32:49,619 Ξέρω ποιος το άφησε οι τρομοκράτες μέσα. 703 00:32:49,663 --> 00:32:52,318 Η πρεσβεία προσέλαβε ένα νέο διευθυντής καφετέριας τον περασμένο μήνα. 704 00:32:52,361 --> 00:32:55,060 Νομίζουμε ότι τα έκανε λαθραία μέσα σε ένα φορτηγό παράδοσης τροφίμων. 705 00:32:55,103 --> 00:32:59,978 Λεβάν Κιπιάνι, Γεωργιανός, 37 ετών, 6'1". 706 00:33:08,987 --> 00:33:11,728 - Αντιγραφή. 707 00:33:18,648 --> 00:33:19,823 - Γεια! - Ωχ! 708 00:33:19,867 --> 00:33:21,912 Εύκολο. Χαλαρώστε. 709 00:33:21,956 --> 00:33:23,871 Είναι απλά μια μπαταρία. 710 00:33:26,352 --> 00:33:27,831 - Εντάξει. 711 00:33:27,875 --> 00:33:31,531 Αν μπορούσα να σε πάρω απλά σταθείτε στο κέντρο, παρακαλώ. 712 00:33:31,574 --> 00:33:34,142 Ένα πιτσιρίκι στα αριστερά. 713 00:33:34,186 --> 00:33:36,231 Τέλεια. Αυτό είναι επί τόπου. 714 00:33:36,275 --> 00:33:37,624 - Εντάξει. Έτοιμοι; 715 00:33:37,667 --> 00:33:39,147 - Έτοιμος. - Περίμενε. 716 00:33:39,191 --> 00:33:40,714 Φέρτε το κορίτσι! 717 00:33:42,977 --> 00:33:44,413 Έτοιμοι. 718 00:33:47,547 --> 00:33:50,245 - Ζωντανά από Τιφλίδα, Γεωργία, Είμαι η Felicity Hudgins, 719 00:33:50,289 --> 00:33:52,160 και αυτό είναι το BBC News. 720 00:33:52,204 --> 00:33:54,554 Είμαι εδώ στην Πρεσβεία των ΗΠΑ με τον αρχηγό 721 00:33:54,597 --> 00:33:57,992 του Sakartvelo Μέτωπο Απελευθέρωσης, Άντρο Γκόγια. 722 00:33:58,036 --> 00:34:01,822 Άντρο, θα ήθελες να το μοιραστείς το μήνυμά σας με τον κόσμο; 723 00:34:04,564 --> 00:34:06,870 - Έχουμε αναλάβει την πρεσβεία. 724 00:34:06,914 --> 00:34:09,873 Οι Ηνωμένες Πολιτείες αιμορραγεί τη γη μας για πετρέλαιο, 725 00:34:09,917 --> 00:34:14,226 επηρεάζει την κυβέρνησή μας, και το ονομάζει αυτό διπλωματία; 726 00:34:14,268 --> 00:34:20,058 ♪ 727 00:34:20,101 --> 00:34:23,190 - Αυτό είναι μια πράξη πολέμου. 728 00:34:23,235 --> 00:34:27,065 - Τώρα θα ήταν να περάσεις καλά, Σμίτι. 729 00:34:27,108 --> 00:34:29,893 - Άντρο, το έθιξες οι απόψεις του SLF 730 00:34:29,937 --> 00:34:32,199 σχετικά με τους Αμερικανούς, αλλά θα ήθελα να σε ρωτήσω 731 00:34:32,244 --> 00:34:36,204 μερικές ερωτήσεις για τη Γεωργία φιλοδοξίες για ένταξη στο ΝΑΤΟ. 732 00:34:36,248 --> 00:34:38,119 - ΝΑΤΟ; [καθαρίζοντας το λαιμό] 733 00:34:38,163 --> 00:34:40,730 Το ΝΑΤΟ είναι μια ιμπεριαλιστική δύναμη. 734 00:34:40,774 --> 00:34:41,949 - Ασχοληθείτε. 735 00:34:41,992 --> 00:34:43,385 - Δεν θα υποκύψουμε ποτέ σε ξένες δυνάμεις 736 00:34:43,429 --> 00:34:45,300 που δεν σέβονται... 737 00:34:45,344 --> 00:34:48,695 - FBI! Ψηλά τα χέρια! 738 00:34:48,737 --> 00:34:50,436 [πυροβολισμοί] 739 00:34:51,784 --> 00:34:52,960 - Μετακόμισε μέσα. 740 00:34:53,003 --> 00:34:56,572 ♪ 741 00:35:00,881 --> 00:35:03,971 [δραματική μουσική] 742 00:35:04,014 --> 00:35:08,193 ♪ 743 00:35:08,236 --> 00:35:10,934 [πυροβολισμοί] 744 00:35:15,852 --> 00:35:17,854 [πυροβολισμοί] - Βο. 745 00:35:26,646 --> 00:35:27,951 [πυροβολισμός] 746 00:35:34,958 --> 00:35:37,222 [πυροβολισμός] - [γρυλίζει] 747 00:35:37,265 --> 00:35:39,528 [πυροβολισμός] 748 00:35:39,572 --> 00:35:46,709 ♪ 749 00:35:49,756 --> 00:35:52,498 Το κλιμακοστάσιο είναι καθαρό. 750 00:35:52,541 --> 00:35:54,239 - Ακολούθησέ με. 751 00:36:01,463 --> 00:36:03,509 [πυροβολισμοί] 752 00:36:14,128 --> 00:36:16,435 [χτυπώντας] 753 00:36:16,478 --> 00:36:18,654 - Καθαριότητα. 754 00:36:23,442 --> 00:36:25,183 Γεια σου φίλε. - Όλοι καλοί; 755 00:36:25,226 --> 00:36:27,141 -Είμαστε καλά. 756 00:36:27,185 --> 00:36:28,229 Πρεσβευτής. 757 00:36:28,273 --> 00:36:29,665 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήλθατε, κύριε. 758 00:36:29,709 --> 00:36:30,971 - Με αυτόν τον τρόπο. Ακολουθήστε με. 759 00:36:31,014 --> 00:36:33,147 - Κύριε Πρέσβη. 760 00:36:33,191 --> 00:36:34,670 - Εντάξει, λοιπόν πού είναι ο τύπος μας; 761 00:36:34,714 --> 00:36:36,106 - Μωβ γραβάτα, πίσω από το χρηματοκιβώτιο. 762 00:36:42,243 --> 00:36:44,724 Λεβάν Κιπιάνι, είσαι υπό κράτηση 763 00:36:44,767 --> 00:36:47,770 για προδοσία και συνωμοσία να διαπράξει τρομοκρατία. 764 00:36:47,814 --> 00:36:49,250 -Τι λες; Δεν έκανα τίποτα. 765 00:36:49,294 --> 00:36:51,600 - Σώπα. - Δεν έκανα τίποτα! 766 00:36:51,644 --> 00:36:54,603 - Γεια σου, ωραία βολή εκεί πίσω, κύριε. 767 00:36:54,647 --> 00:36:57,127 - Κάποτε στρατιώτης, πάντα στρατιώτης. 768 00:36:57,171 --> 00:37:02,568 ♪ 769 00:37:08,313 --> 00:37:09,314 - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 770 00:37:09,357 --> 00:37:10,880 - Ναι. 771 00:37:10,924 --> 00:37:13,013 - Γεια σου, Νάτια. Πώς αντέχεις; 772 00:37:13,056 --> 00:37:14,493 - Καλά. 773 00:37:14,536 --> 00:37:16,582 Μετρώντας τις ευλογίες μου. - Ναι. 774 00:37:16,625 --> 00:37:19,498 Λοιπόν, κοίτα, εγώ απλά... 775 00:37:19,541 --> 00:37:23,023 Ήθελα να το ξέρεις 776 00:37:23,066 --> 00:37:25,417 Περίμενα όσο μπορούσα να κλείσει αυτή την πόρτα. 777 00:37:25,460 --> 00:37:27,332 [απαλή μουσική] 778 00:37:27,375 --> 00:37:29,725 Είχα την ευημερία των άλλων να εξετάσει επίσης. 779 00:37:29,769 --> 00:37:32,728 Έπρεπε να τηλεφωνήσω, οπότε τα κατάφερα. 780 00:37:32,772 --> 00:37:34,121 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 781 00:37:37,080 --> 00:37:38,343 Και ζητώ συγγνώμη. 782 00:37:38,386 --> 00:37:40,736 Λυπάμαι πραγματικά... 783 00:37:40,780 --> 00:37:44,000 για οποιοδήποτε πρόσθετο τραύμα που μπορεί να σας προκάλεσε. 784 00:37:44,044 --> 00:37:46,220 - Λοιπόν, εκτιμώ το λες αυτο. 785 00:37:46,264 --> 00:37:49,397 Και είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν εύκολο και για σένα. 786 00:37:49,441 --> 00:37:51,486 ειμαστε καλα. 787 00:37:51,530 --> 00:37:58,188 ♪ 788 00:37:58,232 --> 00:37:59,494 - Πώς πήγε αυτό; 789 00:37:59,538 --> 00:38:01,888 - Πήγε. 790 00:38:01,931 --> 00:38:03,890 - Ty, το είχα πάντα θαύμασα την ικανότητά σου 791 00:38:03,933 --> 00:38:05,500 να παρακάμψει τα εμπόδια όταν πρόκειται για 792 00:38:05,544 --> 00:38:07,546 κάνοντας δύσκολες συζητήσεις. 793 00:38:07,589 --> 00:38:09,156 Το εννοώ. 794 00:38:09,199 --> 00:38:10,897 - Παίρνεις τα πράγματα κατάματα... όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο. 795 00:38:10,940 --> 00:38:13,943 Με αυτόν τον τρόπο, συνεχίζεις τη ζωή σου. 796 00:38:15,858 --> 00:38:17,686 - Πάντα λέω στους ανθρώπους, εργάζονται σε διεθνές επίπεδο 797 00:38:17,730 --> 00:38:19,862 είναι η καλύτερη συναυλία στο γραφείο. 798 00:38:19,906 --> 00:38:21,821 Αλλά ξέρεις, όταν κάτι αισθάνεται καλά, 799 00:38:21,864 --> 00:38:24,345 είναι εύκολο να βολευτείς. 800 00:38:24,389 --> 00:38:26,304 Υποθέτω ότι κάπως 801 00:38:26,347 --> 00:38:28,610 έχασα τα μάτια μου τι ήθελα στην πρώτη θέση. 802 00:38:28,654 --> 00:38:30,699 - Ναι, το ίδιο. 803 00:38:30,743 --> 00:38:34,399 Ξέρεις, όντας σε αυτή την ομάδα, αισθάνεται σαν το σπίτι. 804 00:38:34,442 --> 00:38:35,922 Το HQ δεν αναπνέει κάτω από το λαιμό μας. 805 00:38:35,965 --> 00:38:37,315 Είμαστε μακριά από την πολιτική. 806 00:38:37,358 --> 00:38:39,621 Συνεργαζόμαστε με ανθρώπους από όλο τον κόσμο. 807 00:38:41,014 --> 00:38:42,668 Αλλά, ναι, Μάλλον κάποια στιγμή, 808 00:38:42,711 --> 00:38:45,018 πρέπει να το αντιμετωπίσεις 809 00:38:45,061 --> 00:38:46,846 και συνέχισε να ανεβαίνεις τη σκάλα. 810 00:38:48,674 --> 00:38:51,938 - Πάμε για GS-14; 811 00:38:51,981 --> 00:38:53,853 - Θα το κάνουμε. - Εντάξει. 812 00:38:53,896 --> 00:38:55,550 Λοιπόν, θα σας πω όπως ο προπονητής μου στην πυγμαχία 813 00:38:55,594 --> 00:38:58,597 μου λεει πριν κανουμε σπαρ. - Χμμ. 814 00:38:58,640 --> 00:39:01,295 - Φίλοι μετά. 815 00:39:01,339 --> 00:39:02,644 - Έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα. 816 00:39:02,688 --> 00:39:05,299 - [γέλια] - Με αγκαλιάζεις. 817 00:39:05,343 --> 00:39:06,953 - Εντάξει. 818 00:39:06,996 --> 00:39:10,173 - Για να ξέρεις, GS-14 δεν είναι πάντα ζάχαρη και μπαχαρικό. 819 00:39:10,217 --> 00:39:11,523 -Τι εννοείς; 820 00:39:11,566 --> 00:39:13,655 - Λοιπόν, είμαστε εδώ σε μια παμπ, πίνοντας μια μπύρα, 821 00:39:13,699 --> 00:39:18,443 και σε βάζω στοίχημα τώρα, Ο Γουές έχει κολλήσει να κάνει χαρτιά. 822 00:39:18,486 --> 00:39:20,183 Σίγουρα θέλετε ακόμα να κάνετε αίτηση; 823 00:39:26,059 --> 00:39:29,149 [βουίζει το τηλέφωνο] 824 00:39:29,192 --> 00:39:30,629 - Γεια σου, Αμάντα. 825 00:39:30,672 --> 00:39:32,370 - Έχω έναν Ντιν Μπάρτλετ στη γραμμή. 826 00:39:32,413 --> 00:39:34,197 Θέλεις να τον περάσω; 827 00:39:36,243 --> 00:39:37,810 - Σίγουρα. 828 00:39:39,638 --> 00:39:41,291 - Είσαι με τον Γουές. 829 00:39:41,335 --> 00:39:42,467 - Γεια; 830 00:39:42,510 --> 00:39:44,164 - Γεια σου, Ντιν. 831 00:39:44,207 --> 00:39:45,339 Έχει περάσει καιρός. 832 00:39:45,383 --> 00:39:48,777 -Εγώ--ουάου. 833 00:39:48,821 --> 00:39:52,346 Ακούγοντας ξανά τη φωνή σου, δεν φαίνεται αληθινό. 834 00:39:52,390 --> 00:39:53,913 - Ναι. Το ίδιο και εδώ. 835 00:39:53,956 --> 00:39:57,656 - Δεν ξέρω αν άκουσες, αλλά η ποινή μου μετατράπηκε. 836 00:39:59,222 --> 00:40:01,442 - Άκουσα. 837 00:40:01,486 --> 00:40:05,228 - Συγγνώμη, το είχα αυτό προγραμματισμένη ολόκληρη ομιλία, αλλά... 838 00:40:05,272 --> 00:40:06,578 - Κοσμήτορας. 839 00:40:08,318 --> 00:40:10,059 Τι είναι αυτό; Χρήματα; 840 00:40:10,103 --> 00:40:11,234 Τι χρειάζεσαι; 841 00:40:13,411 --> 00:40:15,500 - Για να σε δω, 842 00:40:15,543 --> 00:40:18,938 για να με ακούσεις, να... 843 00:40:18,981 --> 00:40:22,898 επιτρέψτε μου να εξηγηθώ, να με αφήσεις να ζητήσω συγγνώμη. 844 00:40:22,942 --> 00:40:26,685 Όχι μέσω κειμένου ή βιντεοκλήση 845 00:40:26,728 --> 00:40:32,038 ή ένα τηλέφωνο, αυτοπροσώπως. 846 00:40:32,081 --> 00:40:33,822 Άνθρωπος σε άνθρωπο. 847 00:40:33,866 --> 00:40:36,608 [στοχαστική μουσική] 848 00:40:36,651 --> 00:40:38,087 Πατέρας σε γιο. 849 00:40:41,482 --> 00:40:45,181 - [αναστενάζει βαθιά] 850 00:40:49,011 --> 00:40:50,099 Καμία συμφωνία. 851 00:40:52,972 --> 00:40:56,323 Φροντίζεις τον εαυτό σου, Κοσμήτορας. 852 00:40:56,366 --> 00:41:02,808 ♪ 853 00:41:24,569 --> 00:41:27,528 [δραματική μουσική] 854 00:41:27,572 --> 00:41:34,622 ♪ 855 00:41:44,023 --> 00:41:45,677 [ουρλιάζει ο λύκος]