1 00:00:03,177 --> 00:00:05,657 - Πράκτορα Κουίν, έφυγες να συνεργαστεί με την ομάδα Fly. 2 00:00:05,744 --> 00:00:07,659 Ο αδερφός σου είναι μέσα λίγο δεσμός. 3 00:00:07,746 --> 00:00:10,010 - Ήταν πλαισιωμένος για κάτι που δεν έκανε. 4 00:00:10,097 --> 00:00:14,014 - Αν τύχει να συναντήσετε ένας κακός πράκτορας στο γήπεδο, 5 00:00:14,101 --> 00:00:16,320 θα αναφέρατε αυτόν τον πράκτορα; 6 00:00:16,407 --> 00:00:18,583 - Είναι η πρώτη της φορά κάνοντας εργασίες πεδίου υψηλού κινδύνου. 7 00:00:18,670 --> 00:00:19,976 - Αν χρειάζεστε κάποιον να μιλήσω, 8 00:00:20,063 --> 00:00:21,499 απλά με ενημερώσατε. 9 00:00:21,586 --> 00:00:23,023 [δραματική μουσική] 10 00:00:23,110 --> 00:00:25,677 - Ευχαριστώ, Καμ. 11 00:00:25,764 --> 00:00:28,463 -Βρες μου κάτι που μπορώ χρήση κατά του πράκτορα Μίτσελ, 12 00:00:28,550 --> 00:00:30,987 ή ο αδερφός σου τηλεφωνεί στο χριστουγεννιάτικο δείπνο. 13 00:00:31,118 --> 00:00:34,077 - Το Αρχηγείο ρώτησε αν θα σε έπαιρνα ως έκτακτος υπάλληλος. 14 00:00:34,164 --> 00:00:35,383 Ανυπομονώ να δουλέψω μαζί σου κι άλλα. 15 00:00:35,513 --> 00:00:39,082 ♪ ♪ 16 00:00:40,823 --> 00:00:43,826 [καμπάνες χτυπούν] 17 00:00:47,264 --> 00:00:49,310 - Απλά να έχεις κάποιον πάρτε το ματωμένο πράγμα. 18 00:00:49,397 --> 00:00:50,528 - Δύο δευτερόλεπτα. 19 00:00:50,615 --> 00:00:51,486 Σχεδόν εκεί. 20 00:00:51,529 --> 00:00:53,140 - Με συγχωρείτε. 21 00:00:53,227 --> 00:00:54,967 Θα μπορούσαμε να σας προβληματίσουμε για μια γρήγορη φωτογραφία; 22 00:00:56,621 --> 00:00:58,710 - Απλά κρατήστε το για έλεγχο εστίασης. 23 00:00:58,797 --> 00:01:00,016 Θα ηχήσει μια φορά και είναι έτοιμο. 24 00:01:01,148 --> 00:01:03,280 Καλά. - [γέλια] 25 00:01:05,848 --> 00:01:07,154 [φωτογραφίζει το κλείστρο της κάμερας] [πυροβολισμός] 26 00:01:07,284 --> 00:01:09,504 - [φωνάζει] 27 00:01:09,634 --> 00:01:11,723 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 28 00:01:11,767 --> 00:01:12,985 - Τι ήταν αυτό; 29 00:01:13,073 --> 00:01:15,727 [έντονη μουσική] 30 00:01:15,858 --> 00:01:16,771 -Εκεί. 31 00:01:16,902 --> 00:01:23,387 ♪ ♪ 32 00:01:25,301 --> 00:01:27,304 - [μιλά σλοβακικά] 33 00:01:27,390 --> 00:01:28,610 -Είσαι καλά; 34 00:01:28,740 --> 00:01:29,828 Πώς σε λένε αγάπη μου; 35 00:01:29,914 --> 00:01:30,960 - Πληγώθηκες; 36 00:01:31,003 --> 00:01:33,615 [οι άνθρωποι λαχανιάζουν] 37 00:01:36,051 --> 00:01:38,620 - Τι έγινε; 38 00:01:38,707 --> 00:01:40,448 - Τον σκότωσε. 39 00:01:40,491 --> 00:01:43,973 Απλώς, τον πυροβόλησε ακριβώς μπροστά μου. 40 00:01:44,060 --> 00:01:45,757 [αναπνέοντας βαριά] 41 00:01:45,844 --> 00:01:47,455 Το αίμα του... το αίμα του είχε τελειώσει. 42 00:01:50,806 --> 00:01:53,200 - Ω, Θεέ μου. 43 00:01:53,287 --> 00:01:54,288 Θεέ μου, Θεέ μου, ω Θεέ μου. 44 00:01:54,375 --> 00:01:56,116 - Κάποιος να βοηθήσει! 45 00:01:56,203 --> 00:01:57,856 Χρειαζόμαστε βοήθεια! 46 00:01:57,900 --> 00:01:59,771 Μην τον αγγίζετε! Μην τον αγγίζετε. 47 00:01:59,858 --> 00:02:01,338 Φωνάζω την αστυνομία. 48 00:02:01,469 --> 00:02:03,210 - Νερό. 49 00:02:03,340 --> 00:02:04,559 Ποτό. 50 00:02:08,476 --> 00:02:09,564 Είσαι Αμερικανός, ναι; 51 00:02:11,435 --> 00:02:14,221 Ό,τι είδατε σήμερα, για χάρη σου, 52 00:02:14,264 --> 00:02:15,352 δεν το έκανες. 53 00:02:15,439 --> 00:02:19,356 ♪ ♪ 54 00:02:19,443 --> 00:02:20,792 Polícia. 55 00:02:20,923 --> 00:02:22,446 Χρειαζόμαστε πολιτική. 56 00:02:22,533 --> 00:02:29,627 ♪ ♪ 57 00:02:43,598 --> 00:02:47,036 - Α, όχι, αυτό είναι ένα πλάνο εξάσκησης. 58 00:02:47,123 --> 00:02:49,821 - Γεια, τι γνώμη έχεις στον Κουίν; 59 00:02:49,908 --> 00:02:51,040 - Μέχρι εδώ, όλα καλά. 60 00:02:51,171 --> 00:02:52,563 Γιατί; 61 00:02:52,650 --> 00:02:54,913 - Δεν ξέρω. 62 00:02:54,957 --> 00:02:57,046 - Όχι, αλήθεια. Τι συμβαίνει; 63 00:02:57,133 --> 00:02:58,308 - Ίσως είναι ότι είναι νέα. 64 00:02:58,395 --> 00:03:01,006 Απλώς νιώθω σαν κάτι τη βαραίνει. 65 00:03:01,093 --> 00:03:03,183 - Εντάξει, θέλεις να σκάψω; 66 00:03:03,270 --> 00:03:05,489 - Όχι. Είναι όλα καλά. 67 00:03:05,533 --> 00:03:07,448 Αυτά τα πράγματα τείνουν να αποκαλυφθούν. 68 00:03:09,319 --> 00:03:10,364 [κουμπώνει η μπάλα] 69 00:03:14,368 --> 00:03:16,283 - Ευχαριστώ για τον καφέ, Κουίν. 70 00:03:18,633 --> 00:03:20,200 - Έλεγες; Στο West Point; 71 00:03:20,287 --> 00:03:22,332 - Α, σωστά. 72 00:03:22,419 --> 00:03:25,466 Κρεμόταν αυτή η αφίσα σε αποθήκη, 73 00:03:25,553 --> 00:03:28,469 και είπε «Κανένα φως ανάμεσα στις ασπίδες». 74 00:03:28,512 --> 00:03:30,427 Έχετε ακούσει ποτέ από αυτό πριν; 75 00:03:30,514 --> 00:03:33,125 Λοιπόν, προήλθε από ο σχηματισμός της ελληνικής φάλαγγας. 76 00:03:33,213 --> 00:03:36,128 Σταθήκατε ώμο με ώμο, ασπίδες που επικαλύπτονται. 77 00:03:36,216 --> 00:03:38,130 Κι αν υπήρχε φως ανάμεσά τους, 78 00:03:38,174 --> 00:03:40,307 πραγματικά δεν ήσουν δουλεύοντας ως ένα. 79 00:03:40,437 --> 00:03:41,960 - Λογικό. 80 00:03:42,091 --> 00:03:43,701 - Θέλω να πω, ίσως είναι πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει, 81 00:03:43,788 --> 00:03:46,313 αλλά μου αρέσει αυτό που λέει για την εμπιστοσύνη, ξέρεις; 82 00:03:46,400 --> 00:03:48,576 Πλάι πλάι. 83 00:03:48,663 --> 00:03:51,448 Αυτή είναι η Fly Team. 84 00:03:51,535 --> 00:03:54,059 [σασπένς μουσική] 85 00:03:54,146 --> 00:03:56,932 - James Reed, πολίτης των ΗΠΑ, πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε χθες 86 00:03:57,019 --> 00:03:58,325 στη Μπρατισλάβα της Σλοβακίας. 87 00:03:58,454 --> 00:04:00,240 Χωρίς σύζυγο, χωρίς συγγενείς, 88 00:04:00,327 --> 00:04:01,502 αλλά υψηλή καθαρή αξία ατομική. 89 00:04:01,589 --> 00:04:03,678 Ο Reed ήταν ο ιδρυτής και διευθύνων σύμβουλος μιας αμερικανικής εταιρείας 90 00:04:03,765 --> 00:04:05,201 ονομάζεται Nova Road. 91 00:04:05,332 --> 00:04:06,637 Αυτοί εφηύραν ένα χημικό προϊόν 92 00:04:06,724 --> 00:04:08,248 χρησιμοποιείται για την κατασκευή δρόμων. 93 00:04:08,335 --> 00:04:10,250 Η Nova Road κέρδισε πρόσφατα κρατική σύμβαση 94 00:04:10,380 --> 00:04:11,773 για την ανακαίνιση της Σλοβακίας υποδομής. 95 00:04:11,860 --> 00:04:13,470 Ο Ριντ ήταν στην πόλη τους τελευταίους τρεις μήνες 96 00:04:13,601 --> 00:04:14,993 με τον συνεργάτη του, επιταχύνοντας τα πράγματα. 97 00:04:15,080 --> 00:04:16,995 - Λέει η έκθεση αυτοψίας αιτία θανάτου ήταν 98 00:04:17,082 --> 00:04:18,301 ένα μόνο GSW .32 θερμ. 99 00:04:18,387 --> 00:04:19,781 - Ο τύπος ήταν στόχος στο πρωινό του τζόκινγκ. 100 00:04:19,911 --> 00:04:21,261 Ο σκοπευτής είναι ακόμα ελεύθερος. 101 00:04:21,391 --> 00:04:23,132 - Του λείπει το πορτοφόλι του, ρολόι, υπάρχουν σημάδια αγώνα; 102 00:04:23,263 --> 00:04:25,003 - Όχι, όχι, κανένα. 103 00:04:25,090 --> 00:04:25,917 - Λοιπόν αυτό είναι ένα χτύπημα. 104 00:04:25,961 --> 00:04:27,267 -Κανείς μάρτυρες; 105 00:04:27,397 --> 00:04:28,311 Κάποιος πρέπει να έχει είδε κάτι. 106 00:04:28,398 --> 00:04:29,878 - Κάποιος το έκανε. 107 00:04:29,965 --> 00:04:31,575 Becca Morgan, 23. 108 00:04:31,619 --> 00:04:33,229 Ουισκόνσιν ντόπιος ταξιδεύοντας στο εξωτερικό. 109 00:04:33,316 --> 00:04:34,796 Το είδε ολόκληρο κατέβα κάτω. 110 00:04:34,926 --> 00:04:36,928 Τηλεφώνησε, δεν βρήκε ζωντανούς συγγενείς. 111 00:04:37,015 --> 00:04:39,322 -Κρατείται ένταλμα υλικού μάρτυρα. 112 00:04:39,409 --> 00:04:41,498 - Η Μπέκα είπε στους τοπικούς αστυνομικούς δεν ήθελα να εμπλακώ, 113 00:04:41,585 --> 00:04:43,544 αλλά θα την κρατήσουν μέχρι να αναγνωριστεί η ταυτότητα του δράστη. 114 00:04:43,587 --> 00:04:45,284 - Μπορούν να το κάνουν αυτό; 115 00:04:45,372 --> 00:04:47,417 - Ίσως, αν είναι ο μοναδικός τους οδηγός θεωρείται κίνδυνος πτήσης. 116 00:04:47,548 --> 00:04:49,506 Αν και φαίνεται όπως ζήτησε η Μπέκα 117 00:04:49,593 --> 00:04:52,292 το FBI και η αστυνομία ακόμα περίμενε πάνω από 24 ώρες 118 00:04:52,379 --> 00:04:53,641 πριν μας ενημερώσετε. 119 00:04:53,771 --> 00:04:55,382 - Τι στο διάολο; 120 00:04:55,469 --> 00:04:56,948 - Ας πούμε από το βιβλίο δεν είναι το θέμα τους. 121 00:04:57,034 --> 00:04:59,603 - Ναι, θα γίνει φανερό όταν φτάσετε στην Μπρατισλάβα. 122 00:04:59,647 --> 00:05:01,039 - Εντάξει. 123 00:05:01,170 --> 00:05:02,171 Ήδη χάσαμε μια ολόκληρη μέρα σε αυτό. 124 00:05:02,302 --> 00:05:03,694 Μαζέψτε το. Ας κυλήσουμε. 125 00:05:03,781 --> 00:05:07,829 ♪ ♪ 126 00:05:12,050 --> 00:05:13,922 - Παρατήρησα στη σύντομη που έστειλες, 127 00:05:14,009 --> 00:05:16,359 ο σύνδεσμός μας εδώ ήταν διερευνηθεί εσωτερικά. 128 00:05:16,446 --> 00:05:17,578 - Ναι, ήταν. 129 00:05:17,665 --> 00:05:19,406 Μέχρι το πρακτορείο εξετάζοντας την ανάρμοστη συμπεριφορά 130 00:05:19,493 --> 00:05:21,190 διαλύθηκε πέρυσι. 131 00:05:21,277 --> 00:05:24,019 - Αυτό μας χαρίζει το FBI με την παρουσία τους; 132 00:05:24,149 --> 00:05:25,890 - Πρέπει να είσαι ο καπετάν Τζάνιτς. 133 00:05:26,021 --> 00:05:27,805 Ουές Μίτσελ, επικεφαλής της ομάδας Fly. 134 00:05:27,892 --> 00:05:29,938 - Φροντίστε να εξηγήσετε γιατί ο Αμερικανός μάρτυρας σου 135 00:05:30,025 --> 00:05:31,418 έχει ησυχάσει; 136 00:05:31,505 --> 00:05:33,245 Αυτή εμποδίζει μια έρευνα. 137 00:05:33,289 --> 00:05:34,682 - Λοιπόν, θα ήμουν και λίγο φοβισμένος, 138 00:05:34,769 --> 00:05:36,074 αν με κρατούσαν παρά τη θέλησή μου. 139 00:05:36,161 --> 00:05:37,424 - Θέλω να μάθω τι είδε. 140 00:05:37,511 --> 00:05:39,034 -Όπως κι εμείς. 141 00:05:39,077 --> 00:05:40,949 Αλλά σαφώς, η Μπέκα ήταν μέσα από ένα τραυματικό γεγονός. 142 00:05:41,036 --> 00:05:42,516 - Το ρολόι ξεκίνησε. 143 00:05:42,603 --> 00:05:44,605 Μια τέτοια δολοφονία είτε λύνεται γρήγορα 144 00:05:44,648 --> 00:05:46,128 ή σβήνει. 145 00:05:46,258 --> 00:05:48,478 - Θέλουμε να βοηθήσουμε, αλλά είμαστε θα χρειαστώ τη συνεργασία σας, 146 00:05:48,609 --> 00:05:50,088 ξεκινώντας με ένα μέρος για να εργαστείτε. 147 00:05:50,175 --> 00:05:52,221 - Χμμ. 148 00:05:52,308 --> 00:05:54,397 Όλα μπροστά των ματιών μας. 149 00:05:54,484 --> 00:05:56,834 Απόλυτη διαφάνεια, χωρίς εξαιρέσεις. 150 00:05:56,878 --> 00:05:58,706 - Ναι, οπωσδήποτε. 151 00:05:58,793 --> 00:06:02,492 - Θα χρειαστούμε και εμείς ένα ασφαλές μέρος για τα πράγματά μας. 152 00:06:02,579 --> 00:06:04,668 - Απλά πάρε το δικό σου Αμερικανική ομιλία. 153 00:06:08,846 --> 00:06:11,240 - Μπέκα, μπορείς να μας πεις τι εγινε 154 00:06:11,327 --> 00:06:14,722 - Είδα αυτό το βιβλιοπωλείο στο TikTok. 155 00:06:14,809 --> 00:06:17,159 Το καφέ μέσα είναι γνωστό για το latte art τους. 156 00:06:17,289 --> 00:06:19,030 Είναι όλος ο λόγος Σταμάτησα στην Παλιά Πόλη. 157 00:06:19,074 --> 00:06:21,076 Κανονικά έχω το τηλέφωνό μου, 158 00:06:21,163 --> 00:06:23,383 αλλά το άφησα στο ξενοδοχείο εκείνο το πρωί. 159 00:06:23,470 --> 00:06:25,385 Γύρισε τελείως. 160 00:06:25,515 --> 00:06:28,039 Μετά είδα έναν τζόγκερ δίπλα στη γέφυρα. 161 00:06:28,126 --> 00:06:29,389 - Πλησίασες τον Ριντ; 162 00:06:29,476 --> 00:06:31,608 - Χρειαζόμουν απλώς οδηγίες. 163 00:06:31,695 --> 00:06:33,523 Και αποδεικνύεται ότι ήταν από τις Πολιτείες, 164 00:06:33,567 --> 00:06:36,004 και γι' αυτό αρχίσαμε να μιλάμε. 165 00:06:36,091 --> 00:06:37,527 - Και μετά τι έγινε; 166 00:06:40,051 --> 00:06:42,967 - Κάποιος ήρθε κοντά μας. 167 00:06:43,054 --> 00:06:45,883 Είχε όπλο και... 168 00:06:45,927 --> 00:06:47,581 λυπάμαι. 169 00:06:47,668 --> 00:06:49,582 [ζοφερή μουσική] 170 00:06:49,626 --> 00:06:51,976 Όλα έγιναν πραγματικά γρήγορα. 171 00:06:52,107 --> 00:06:54,109 Και αφού πυροβόλησε εκείνος ο άνθρωπος, γύρισε, 172 00:06:54,152 --> 00:06:56,546 και έδειχνε το όπλο σε μένα, 173 00:06:56,633 --> 00:06:59,506 αλλά ίσως μπλοκαρίστηκε ή κάτι τέτοιο. 174 00:06:59,593 --> 00:07:02,465 Και δεν ήξερα τι να κάνω, έτσι απλά ούρλιαξα 175 00:07:02,552 --> 00:07:04,336 όσο πιο δυνατά μπορούσα, και ο τύπος έτρεξε. 176 00:07:04,380 --> 00:07:05,947 -Έριξες μια ματιά στο πρόσωπο του σκοπευτή; 177 00:07:06,077 --> 00:07:07,252 Μάσκα, χωρίς μάσκα; 178 00:07:07,296 --> 00:07:08,863 - Χωρίς μάσκα. 179 00:07:08,950 --> 00:07:12,432 [σασπένς μουσική] 180 00:07:12,519 --> 00:07:14,869 - Πες μας τι είσαι θυμηθείτε γι 'αυτόν. 181 00:07:14,999 --> 00:07:16,436 - Λευκό. 182 00:07:16,523 --> 00:07:18,089 Στα 40 του, ίσως. 183 00:07:18,176 --> 00:07:19,656 Ανάλογα με το ύψος σας. 184 00:07:19,743 --> 00:07:23,007 Είχε κάποιο είδος ουλής ακριβώς κάτω από το μάτι του. 185 00:07:23,138 --> 00:07:24,922 - Εντάξει, θα σε πάρουμε στήνεται με έναν σκιτσογράφο. 186 00:07:24,966 --> 00:07:27,490 Και όσο πιο περιγραφικό μπορείς θα ήταν μια τεράστια βοήθεια. 187 00:07:29,405 --> 00:07:32,103 - Γιατί να μην το μοιραστείτε αυτό με την αστυνομία; 188 00:07:32,190 --> 00:07:34,105 - Νιώθω ανόητη που το λέω. 189 00:07:34,192 --> 00:07:35,933 Ήταν τόσο κακοί. 190 00:07:35,977 --> 00:07:38,545 Είναι η πρώτη μου φορά ταξιδεύοντας εκτός των Η.Π.Α. 191 00:07:38,632 --> 00:07:41,025 Μάλλον δεν ήξερα που θα μπορούσα να εμπιστευτώ εδώ. 192 00:07:41,069 --> 00:07:42,723 - Ναι, θα τους φέρουμε να σου δώσω μια αλλαξιά. 193 00:07:42,810 --> 00:07:45,465 Έπρεπε να είχαν πάρει αυτό για αποδείξεις. 194 00:07:45,552 --> 00:07:47,423 - Υπάρχει κάποιος που μπορούμε να καλέσουμε; 195 00:07:47,510 --> 00:07:48,990 Να τους ενημερώσω ότι είσαι καλά; 196 00:07:53,777 --> 00:07:57,085 - Άκου, Μπέκα, τοπικές αρχές, 197 00:07:57,172 --> 00:07:59,957 θέλουν να σε κρατήσουν μέχρι ο ύποπτος βρίσκεται υπό κράτηση. 198 00:08:00,044 --> 00:08:01,089 - Για πόσο καιρό; 199 00:08:01,176 --> 00:08:02,873 Όχι. 200 00:08:03,004 --> 00:08:05,180 Θέλω να βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ να κολλήσω εδώ. 201 00:08:05,223 --> 00:08:07,704 - Ο σουτέρ του Ριντ, είναι ακόμα ελεύθερος. 202 00:08:07,835 --> 00:08:10,707 Χωρίς μάσκα σημαίνει ότι δεν ήταν σχεδιάζει να αφήσει μάρτυρα. 203 00:08:10,794 --> 00:08:12,622 - Ρίχνεις μια ματιά στο πρόσωπο του σκοπευτή 204 00:08:12,709 --> 00:08:14,363 μπορεί να σημαίνει ότι υπάρχει στόχος στην πλάτη σου τώρα. 205 00:08:14,450 --> 00:08:16,496 - Λοιπόν θέλεις να με κρατήσει κλειδωμένο; 206 00:08:16,582 --> 00:08:17,671 Κι αν ποτέ βρείτε τον τύπο; 207 00:08:17,758 --> 00:08:19,281 - Θα ήταν για τη δική σας ασφάλεια. 208 00:08:19,411 --> 00:08:20,935 - Μου λες Είμαι κρατούμενος. 209 00:08:21,065 --> 00:08:22,197 Δεν είναι δίκαιο. 210 00:08:22,327 --> 00:08:25,026 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 211 00:08:25,113 --> 00:08:26,636 Παρακαλώ. 212 00:08:26,767 --> 00:08:28,769 Θα συνεργαστώ όπως και να χρειαστείτε όλοι, 213 00:08:28,856 --> 00:08:32,424 αλλά πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις. 214 00:08:32,554 --> 00:08:38,299 ♪ ♪ 215 00:08:38,386 --> 00:08:40,520 - Αυτή η ανάθεση λοιπόν μπορεί να με κρατήσει έξω από τη φυλακή, 216 00:08:40,607 --> 00:08:42,652 είναι μόνιμο; - Προσωρινό καθήκον. 217 00:08:42,739 --> 00:08:44,261 Με βάζουν να κάνω εναλλαγή μέσω Βουδαπέστης για λίγο. 218 00:08:44,393 --> 00:08:45,612 - Ω, αυτό είναι υπέροχο. 219 00:08:45,699 --> 00:08:47,265 Ακούγεται σαν να είσαι μας αγόρασε λίγο περισσότερο χρόνο. 220 00:08:47,396 --> 00:08:48,658 Είναι καλά νέα, σωστά; 221 00:08:48,745 --> 00:08:49,485 - Πέρα από το γεγονός ότι νιώθω σαν 222 00:08:49,572 --> 00:08:52,140 κάποιο είδος αρουραίου, σίγουρα. 223 00:08:52,227 --> 00:08:54,229 - Γεια, δεν είσαι αρουραίος. Δεν είσαι αρουραίος. 224 00:08:54,316 --> 00:08:55,622 Απλώς προσπαθούν να φτιάξουν ένα παράδειγμα από τον αδερφό σου, 225 00:08:55,752 --> 00:08:57,275 και δεν πάω φυλακή πάνω από αυτό το BS, 226 00:08:57,362 --> 00:08:59,103 άρα όποιες επιθεωρήσεις ζητά, 227 00:08:59,234 --> 00:09:00,714 πρέπει να τους το δώσεις. 228 00:09:00,801 --> 00:09:02,629 -Πρέπει να το βρω πρώτα. 229 00:09:02,759 --> 00:09:05,762 Και τι γίνεται αν κάνουν λάθος; 230 00:09:05,893 --> 00:09:08,678 Τι κι αν ο Μίτσελ δεν είναι ο κακός θέλουν να είναι; 231 00:09:08,765 --> 00:09:09,940 - Να σε ρωτήσω κάτι; 232 00:09:10,027 --> 00:09:12,160 Για ποιον ανησυχείς αυτή τη στιγμή, χμ; 233 00:09:12,203 --> 00:09:13,857 Ο πράκτορας για τον οποίο γνωρίζατε, Δεν ξέρω, τρεις μέρες, 234 00:09:13,988 --> 00:09:15,598 ή τον αδερφό σου; 235 00:09:15,685 --> 00:09:16,991 Πόσες φορές έχω πάει εκεί για σένα; 236 00:09:17,078 --> 00:09:19,689 Ε; Fort Lauderdale, Boise. 237 00:09:19,733 --> 00:09:21,648 Πράγματα με τη μαμά-- ω, πράγματα με τη μαμά. 238 00:09:21,735 --> 00:09:23,911 Δεν είπα ποτέ λέξη γιατί αυτό είναι οικογένεια. 239 00:09:23,998 --> 00:09:25,434 Τώρα, σε αγαπώ, Ράιλι, αλλά σε ρωτάω 240 00:09:25,477 --> 00:09:27,001 να είσαι εκεί για μένα, τώρα, 241 00:09:27,088 --> 00:09:29,569 για πρώτη φορά και το τελευταίο, κατάλαβες; 242 00:09:29,656 --> 00:09:31,005 Αν αυτό πέσει με συγκεκριμένο τρόπο, 243 00:09:31,092 --> 00:09:32,354 ψάχνω με ομοσπονδιακά τέλη. 244 00:09:32,484 --> 00:09:34,225 Μπορεί να μην με ξαναδείς ποτέ! 245 00:09:34,356 --> 00:09:35,531 [ανησυχητική μουσική] 246 00:09:35,618 --> 00:09:37,141 Ξέρεις τι; 247 00:09:37,272 --> 00:09:39,448 Κάνε ό,τι θέλεις, εντάξει; 248 00:09:39,535 --> 00:09:41,319 Κάνε ό,τι θέλεις. 249 00:09:41,406 --> 00:09:45,585 ♪ ♪ 250 00:09:45,672 --> 00:09:48,500 - Κύριε Χέιλ, τι άλλο μπορείτε Πες μας για τον Τζέιμς Ριντ; 251 00:09:48,544 --> 00:09:49,806 - Μαζί φτιάξαμε τη Nova Road. 252 00:09:49,893 --> 00:09:51,329 Δεν ήταν απλώς ο σύντροφός μου. 253 00:09:51,373 --> 00:09:52,983 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 254 00:09:53,070 --> 00:09:55,812 - Γι' αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε τη διορατικότητά σας. 255 00:09:55,899 --> 00:09:59,163 Μια ματιά στις συνήθειες του Ριντ, ρουτίνα, κακίες. 256 00:09:59,250 --> 00:10:01,165 - Το Vices είναι ένα τέντωμα. 257 00:10:01,252 --> 00:10:03,733 Ο Τζιμ ήταν ένας από τους πιο πολλούς πειθαρχημένους τύπους που γνώρισα ποτέ. 258 00:10:03,777 --> 00:10:06,170 Κάθε πρωί ξεκινούσε με ένα τρία μίλια δίπλα στο ποτάμι. 259 00:10:06,257 --> 00:10:08,346 - Νομίζουμε όποιος σχεδίαζε το χτύπημα το ήξερε 260 00:10:08,477 --> 00:10:10,087 και τη διαδρομή που πήρε. 261 00:10:10,131 --> 00:10:11,219 Είχε εχθρούς στην Ευρώπη; 262 00:10:11,262 --> 00:10:12,699 - Εχθροί; 263 00:10:12,829 --> 00:10:15,310 Δεν διακινούμε ναρκωτικά, για όνομα του Θεού. 264 00:10:15,353 --> 00:10:16,877 Φτιάχνουμε blacktop για δρόμους και γέφυρες. 265 00:10:16,964 --> 00:10:18,966 - Πριν από τη Σλοβακία, είχατε ένα συμβόλαιο που χτύπησε σε τοίχο. 266 00:10:20,837 --> 00:10:22,056 Κοιτάξαμε το Μαυροβούνιο. 267 00:10:22,143 --> 00:10:24,406 - Ναι, αυτή η χώρα ήταν μια χαμένη υπόθεση. 268 00:10:24,493 --> 00:10:25,668 Τα φορτηγά μας ήταν να γίνει αρπαγή τη νύχτα, 269 00:10:25,712 --> 00:10:27,322 εργάτες εκφοβισμένοι. 270 00:10:27,409 --> 00:10:29,716 Βασικά ξεμείναμε της πόλης από τον διαγωνισμό. 271 00:10:29,803 --> 00:10:31,239 - Λοιπόν, μπορεί και όχι να είναι στο εμπόριο ναρκωτικών, 272 00:10:31,326 --> 00:10:33,589 αλλά αυτό ακούγεται απαίσιο πολύ σαν πόλεμος χλοοτάπητα. 273 00:10:33,676 --> 00:10:35,330 Υπήρξε κάποια επίπτωση; - Όχι, όχι. 274 00:10:35,417 --> 00:10:36,200 Δεν θα υπήρχε λόγος. 275 00:10:36,287 --> 00:10:37,854 Κέρδισαν. 276 00:10:37,941 --> 00:10:39,943 Γι' αυτό χρειαζόμασταν διαφορετική ασφάλιση 277 00:10:39,987 --> 00:10:41,728 στη Σλοβακία. 278 00:10:41,815 --> 00:10:43,991 Ότο Κόστρα. 279 00:10:44,034 --> 00:10:46,210 Ο Τζιμ κι εγώ τον φέραμε ως σύμβουλος επιχειρήσεων. 280 00:10:46,297 --> 00:10:48,735 - Ένα τοπικό πρόσωπο προς αποφυγή άλλο Μαυροβούνιο. 281 00:10:48,822 --> 00:10:50,171 Και τι χρειαζόσουν; 282 00:10:50,301 --> 00:10:51,085 Η ευλογία του; 283 00:10:51,215 --> 00:10:52,477 Προστασία; 284 00:10:52,564 --> 00:10:53,609 - Ο Τζιμ χειρίστηκε εκείνη την πλευρά. 285 00:10:53,696 --> 00:10:55,219 Απλώς συντάσσω τα χαρτιά. 286 00:10:55,350 --> 00:10:56,830 - Ήταν όλοι ευχαριστημένοι με τη συμφωνία; 287 00:10:56,873 --> 00:10:59,310 - Κοίτα, αν η σχέση τους ανατινάχτηκε, ήμουν στο σκοτάδι. 288 00:10:59,397 --> 00:11:00,572 Αλλά να τι ξέρω. 289 00:11:00,703 --> 00:11:02,966 Είμαστε στην πόλη εδώ και μήνες. 290 00:11:03,097 --> 00:11:04,925 Θέλετε να μαντέψετε πώς πολλή απώθηση έχουμε; 291 00:11:05,012 --> 00:11:06,578 Zilch. 292 00:11:06,666 --> 00:11:09,930 Ο κόσμος δεν λέει όχι στον Κόστρα. 293 00:11:09,973 --> 00:11:11,322 - Προφανώς, αυτός είναι ο τύπος μας. 294 00:11:11,409 --> 00:11:12,933 Ότο Κόστρα, 295 00:11:12,976 --> 00:11:15,022 ένας μεταρρυθμισμένος γκάνγκστερ, σύμφωνα με το βιογραφικό του. 296 00:11:15,152 --> 00:11:16,937 Το διατηρεί καθαρό, αλλά σκάψτε αρκετά βαθιά, 297 00:11:17,024 --> 00:11:19,766 θα βρεις δεσμούς με τον εκβιασμό, απάτη, εκβιασμός. 298 00:11:19,853 --> 00:11:21,463 Ο Κόστρα κράτησε ένα βήμα 299 00:11:21,550 --> 00:11:23,508 στην κατασκευή της Μπρατισλάβα τομέα εδώ και χρόνια. 300 00:11:23,595 --> 00:11:26,076 Είναι λογικό γιατί η Nova Road κόλλησαν το βαγόνι τους σε αυτό. 301 00:11:26,163 --> 00:11:27,991 Βρήκαμε καταθέσεις στον λογαριασμό του Κόστρα 302 00:11:28,122 --> 00:11:29,427 από την εταιρεία του Reed. 303 00:11:29,514 --> 00:11:32,039 Αυτές οι αμοιβές συμβούλων έχουν ένα μονοπάτι. 304 00:11:32,126 --> 00:11:33,605 - Α, αλλά οι πληρωμές σταμάτησε πριν από εβδομάδες. 305 00:11:33,736 --> 00:11:35,607 - Σωστά, οπότε αν Κόστρα κόπηκε, 306 00:11:35,695 --> 00:11:37,131 ίσως είχε σκορ να τακτοποιηθεί με τον Ριντ. 307 00:11:37,218 --> 00:11:39,786 - Αξίζει να τον ρωτήσεις για αυτό πρόσωπο με πρόσωπο. 308 00:11:39,873 --> 00:11:41,135 - Ο Κόστρα χρησιμοποίησε το email του για επιβεβαίωση 309 00:11:41,222 --> 00:11:42,397 μια κράτηση για δείπνο για απόψε. 310 00:11:42,527 --> 00:11:44,790 Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 311 00:11:44,878 --> 00:11:46,401 - Το σώμα του Ριντ στο γραφείο της ΜΕ. 312 00:11:46,488 --> 00:11:47,315 Μόλις πήραμε άδεια. 313 00:11:47,402 --> 00:11:48,925 - Τέλεια. Εσύ και ο Αντρέ. 314 00:11:49,012 --> 00:11:51,101 - Ίσως αξίζει να το κάνετε loop στο εργαστήριο της Πολιτείας. 315 00:11:51,232 --> 00:11:52,668 Φαντάζομαι αφού αυτοί ήδη τύλιξε τον τόπο του εγκλήματος, 316 00:11:52,755 --> 00:11:54,061 Η TEU μπορεί να βοηθήσει εκ των υστέρων. 317 00:11:54,191 --> 00:11:55,715 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα φορητό υπολογιστή. - Έξυπνο. 318 00:11:55,802 --> 00:11:56,890 Μπορούμε να τα μπαλώσουμε από το νεκροτομείο. 319 00:11:56,977 --> 00:11:58,195 - Cool αν κυλήσω μαζί τους; 320 00:11:58,239 --> 00:11:59,544 - Απόδειξη είναι η τιμονιέρα σου. 321 00:11:59,631 --> 00:12:00,894 Ο Γουές και εγώ μπορούμε να αντέξουμε τον Κόστρα. 322 00:12:04,593 --> 00:12:07,117 [φωτεινή μουσική στο πιάνο] 323 00:12:07,204 --> 00:12:08,336 - Γεια σου. 324 00:12:08,423 --> 00:12:09,163 Πώς πάει; 325 00:12:11,426 --> 00:12:12,340 Χμμ. 326 00:12:12,383 --> 00:12:15,473 [αδιάκριτη φλυαρία] 327 00:12:19,086 --> 00:12:21,392 - Λοιπόν. 328 00:12:21,479 --> 00:12:23,655 - Διακόπτουμε κάτι; 329 00:12:23,786 --> 00:12:25,788 - Άργησες πολύ, Πράκτορας Μίτσελ. 330 00:12:25,875 --> 00:12:28,486 Είναι εκτός το μοσχαράκι απόψε. 331 00:12:28,617 --> 00:12:30,662 - Μου λέει ο καπετάνιος είσαι στην Μπρατισλάβα 332 00:12:30,706 --> 00:12:33,883 για φόνο, ο Αμερικανός πυροβολήθηκε δίπλα στο ποτάμι. 333 00:12:33,970 --> 00:12:35,058 - Εννοείς το δικό σου επιχειρηματικός εταίρος; 334 00:12:35,145 --> 00:12:37,626 - Ένα τραγικό περιστατικό που Ο κύριος Κώστρα θρηνεί. 335 00:12:37,757 --> 00:12:39,280 - Ναι, σίγουρα. 336 00:12:39,367 --> 00:12:41,978 Πού ήσουν λοιπόν εκείνο το πρωί; 337 00:12:42,065 --> 00:12:44,676 - Νομίζεις ότι είχε κάτι να κάνει να το κάνω με το φως της ημέρας; 338 00:12:44,764 --> 00:12:46,461 - Λοιπόν, μάρτυρας τον βάζει στη σκηνή. 339 00:12:46,504 --> 00:12:47,897 - Λοιπόν, το κορίτσι ήταν ξεκάθαρα... 340 00:12:47,984 --> 00:12:49,072 - Είσαι πληρωμένος του εκπρόσωπος; 341 00:12:49,203 --> 00:12:50,639 Μπορεί να απαντήσει ευθέως; 342 00:12:50,726 --> 00:12:52,684 - Ξέρεις, έχεις είχε πολλά κίνητρα. 343 00:12:52,772 --> 00:12:54,382 Δεν το πήρε ο Τζιμ Ριντ τις μίζες σου; 344 00:12:54,425 --> 00:12:56,123 - Εννοείς τις αμοιβές μου; 345 00:12:56,253 --> 00:12:58,429 Ο κύριος Ριντ και εγώ συνεργάστηκαν, ναι. 346 00:12:58,516 --> 00:13:00,823 Χρειαζόταν τις υπηρεσίες μου, ναι. 347 00:13:00,910 --> 00:13:03,217 Αλλά αυτός και εγώ ήμασταν με καλούς όρους. 348 00:13:03,304 --> 00:13:04,784 Οι πληρωμές δεν σταμάτησαν ποτέ. 349 00:13:04,871 --> 00:13:06,698 Απλώς εξορθολογίσαμε κάποια πράγματα. 350 00:13:06,786 --> 00:13:09,701 - Λοιπόν, είσαι ακόμα σύντομο ένα άλλοθι. 351 00:13:09,832 --> 00:13:11,660 -Αν πρέπει να ξέρεις, 352 00:13:11,747 --> 00:13:13,096 Ήμουν στο κρεβάτι εκείνο το πρωί. 353 00:13:13,183 --> 00:13:14,663 Πονοκέφαλο. 354 00:13:14,750 --> 00:13:16,230 - Λοιπόν, εκτός αν σου η σύζυγος μπορεί να το επιβεβαιώσει, 355 00:13:16,317 --> 00:13:18,493 έρχεστε για σύνθεση. 356 00:13:18,536 --> 00:13:21,278 -Για να είμαι σαφής, αυτό δεν είναι σύλληψη, 357 00:13:21,365 --> 00:13:23,803 και ο κύριος Κώστρα είναι αθώος μέχρι να αποδειχτεί το αντίθετο, 358 00:13:23,890 --> 00:13:27,850 οπότε όχι χειροπέδες, και ιππεύει μαζί μου. 359 00:13:27,937 --> 00:13:30,766 [έντονη μουσική] 360 00:13:30,853 --> 00:13:34,901 ♪ ♪ 361 00:13:34,944 --> 00:13:37,033 Τα λέμε στο σταθμό. 362 00:13:42,473 --> 00:13:43,779 - Μετά από σένα. 363 00:13:51,352 --> 00:13:52,353 - Μπορώ να δω το αρχείο; 364 00:13:52,440 --> 00:13:55,356 [δυσοίωνη μουσική] 365 00:13:55,443 --> 00:14:00,013 ♪ ♪ 366 00:14:00,100 --> 00:14:01,884 - Εντάξει. Είμαστε όλοι έτοιμοι εδώ. 367 00:14:01,971 --> 00:14:03,190 Καλή ιδέα με Μονάδα Ιχνών Αποδείξεων. 368 00:14:03,320 --> 00:14:05,583 Επιδιορθώστε τα και στείλτε τα φωτογραφίες πάνω από τον τόπο του εγκλήματος. 369 00:14:05,714 --> 00:14:07,847 Έχετε επίσης πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων του κόμβου 370 00:14:07,934 --> 00:14:09,370 σε περίπτωση που χρειαστείτε οτιδήποτε από αυτούς. 371 00:14:09,500 --> 00:14:10,719 - Κατάλαβα. 372 00:14:10,850 --> 00:14:12,199 - Θα σε αφήσω σε αυτό. 373 00:14:12,329 --> 00:14:19,032 ♪ ♪ 374 00:14:28,302 --> 00:14:31,044 [αδιάκριτη συνομιλία] 375 00:14:52,892 --> 00:14:54,937 - Ως μοναδικός μάρτυρας, αν είσαι πρόθυμος 376 00:14:55,024 --> 00:14:56,896 για να επιβεβαιώσει τον ύποπτο, 377 00:14:57,026 --> 00:14:58,854 μια θετική ταυτότητα θα μπορούσε πραγματικά σφίξε αυτό. 378 00:14:58,941 --> 00:15:01,378 - Εννοείς ότι θα το κάνω μπορεί να φύγει; 379 00:15:01,465 --> 00:15:03,772 - Ένα βήμα τη φορά. 380 00:15:03,859 --> 00:15:05,687 Απλά να ξέρεις ότι υπάρχει κίνδυνος. 381 00:15:05,774 --> 00:15:07,819 Έξω από αυτούς τους τοίχους, δεν είσαι προστατευμένος. 382 00:15:07,863 --> 00:15:09,212 Και αν το κάνετε το σωστό εδώ μέσα, 383 00:15:09,299 --> 00:15:11,388 σημαίνει ότι θα είσαι ένας στόχος εκεί έξω. 384 00:15:12,694 --> 00:15:15,088 Απλώς σκέφτηκα να σε ενημερώσω πριν περπατήσετε σε αυτό το δωμάτιο. 385 00:15:17,438 --> 00:15:21,398 -Μόλις βγήκα από μια αρκετά τοξική σχέση. 386 00:15:21,485 --> 00:15:23,879 Η γραφή ήταν στον τοίχο, αλλά μου πήρε λίγο 387 00:15:23,966 --> 00:15:28,362 να μιλήσω για τον εαυτό μου, να μιλήσει. 388 00:15:28,449 --> 00:15:32,061 Είπα στον εαυτό μου ότι δεν θα ήμουν ποτέ σώπασε πάλι από φόβο. 389 00:15:32,148 --> 00:15:33,845 - Κανείς δεν αμφιβάλλει την ανθεκτικότητά σου. 390 00:15:33,976 --> 00:15:37,197 - Το θέμα μου είναι, Ξέρω τους κινδύνους εδώ, 391 00:15:37,240 --> 00:15:41,114 και ξέρω επίσης ότι είμαι κάνοντας το σωστό. 392 00:15:41,201 --> 00:15:44,073 [έντονη μουσική] 393 00:15:44,204 --> 00:15:50,950 ♪ ♪ 394 00:15:57,304 --> 00:15:58,653 Νούμερο τέσσερα. 395 00:15:58,783 --> 00:16:00,263 - Είσαι θετικός; 396 00:16:00,394 --> 00:16:02,831 - Ήμουν δίπλα σε αυτόν τον καημένο όταν έσκασε το όπλο. 397 00:16:02,918 --> 00:16:06,269 Ήταν σαν να σταμάτησε ο χρόνος. 398 00:16:06,356 --> 00:16:07,662 Όσο ζω, Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το πρόσωπο. 399 00:16:07,792 --> 00:16:09,403 Ήταν αυτός. 400 00:16:11,448 --> 00:16:13,059 - Ευχαριστώ. 401 00:16:13,189 --> 00:16:16,105 Ας δούμε αν μπορούμε σας στείλω στο δρόμο σας. 402 00:16:16,236 --> 00:16:22,329 ♪ ♪ 403 00:16:22,459 --> 00:16:24,113 -Ξέρεις, όταν πρωτογνωριστήκαμε, 404 00:16:24,200 --> 00:16:25,680 είπες ότι δεν ξέρεις ποιος να εμπιστευτείς εδώ. 405 00:16:25,767 --> 00:16:28,161 Απλώς πείτε τη λέξη. Θα σας εξασφαλίσουμε προστασία. 406 00:16:28,291 --> 00:16:30,337 - Το εκτιμώ, αλλά εννοούσα αυτό που είπα. 407 00:16:30,467 --> 00:16:32,992 Δεν μπορούν να με τρομάξουν για να κάνεις το σωστό. 408 00:16:43,089 --> 00:16:46,005 [αδιάκριτη συνομιλία] 409 00:16:46,092 --> 00:16:53,186 ♪ ♪ 410 00:16:58,234 --> 00:16:59,801 - Αυτό δεν αθροίζεται. 411 00:16:59,931 --> 00:17:01,846 Ο Ριντ υπέστη ένα υποψυχικό GSW, 412 00:17:01,933 --> 00:17:03,370 και η σφαίρα έπεσε μέσα του. 413 00:17:03,500 --> 00:17:05,936 Δεν βρήκαν ποτέ το όπλο, αλλά ένα 0,32 κομματάκια μύτης. 414 00:17:05,981 --> 00:17:07,503 - Εξηγεί η έλλειψη περιβλημάτων. 415 00:17:07,590 --> 00:17:09,810 - Αλλάζει το περίστροφο ο μηχανισμός εξαερισμού. 416 00:17:09,941 --> 00:17:11,595 Από κάτω από το πηγούνι και χωρίς πληγή εξόδου, 417 00:17:11,726 --> 00:17:12,944 τα αέρια από το πιστόλι θα είχε 418 00:17:13,031 --> 00:17:14,468 συστέλλεται στην κοιλότητα της κεφαλής. 419 00:17:14,555 --> 00:17:15,730 Δεν υπάρχει πουθενά για να πάει αυτή η ενέργεια. 420 00:17:15,772 --> 00:17:17,384 Τι συμβαίνει λοιπόν; - Αντίστροφο. 421 00:17:17,471 --> 00:17:19,255 - Ακριβώς. 422 00:17:19,386 --> 00:17:21,127 - Αλλά αν αυτό είναι αλήθεια, τότε η γωνία πρόσκρουσης 423 00:17:21,214 --> 00:17:23,215 και ο τρόπος που το σπρέι χτύπησε την Μπέκα το καθιστά αδύνατον 424 00:17:23,303 --> 00:17:25,608 για να στεκόταν δίπλα στον Ριντ όταν τον πυροβόλησαν. 425 00:17:25,695 --> 00:17:29,048 - Γιατί δεν ήταν. 426 00:17:29,178 --> 00:17:31,441 Εκείνη στεκόταν μπροστά του. 427 00:17:31,528 --> 00:17:38,057 ♪ ♪ 428 00:17:38,144 --> 00:17:40,015 Καμ, που είναι η Μπέκα; 429 00:17:40,102 --> 00:17:41,364 - Επιστροφή στο κράτημα. 430 00:17:41,451 --> 00:17:42,931 Απλώς ταυτοποίησε τον Κόστρα ως ο επιτιθέμενος. 431 00:17:43,018 --> 00:17:44,759 - Δεν υπήρχε δράστης. Η Μπέκα το έκανε. 432 00:17:44,802 --> 00:17:46,282 Το εργαστήριο το επιβεβαιώνει, και πήραμε ένα σωρό δεδομένα 433 00:17:46,369 --> 00:17:49,068 από τον τόπο του εγκλήματος αυτό το αποδεικνύει. 434 00:17:49,155 --> 00:17:50,852 - Γουές, είναι ακόμα εκεί η Μπέκα; 435 00:17:50,982 --> 00:17:52,723 - Όχι, οι μπάτσοι της το έδωσαν μπότα, όπως, πριν από δέκα λεπτά. 436 00:17:52,810 --> 00:17:54,247 - Έφυγε από το σταθμό; - Ναι, γιατί; 437 00:17:54,334 --> 00:17:55,900 - Η Μπέκα δεν ήταν μάρτυρας ένας φόνος. 438 00:17:55,987 --> 00:17:57,554 Τράβηξε τη σκανδάλη. 439 00:17:57,685 --> 00:17:59,339 ♪ ♪ 440 00:18:04,822 --> 00:18:06,128 - Δεν υπάρχει σημάδι της Μπέκα εκεί έξω. 441 00:18:06,215 --> 00:18:07,782 Γλίστρησε γρήγορα. 442 00:18:07,825 --> 00:18:10,089 Και το ξενοδοχείο που έδωσε οι αστυνομικοί δεν έχουν κανένα αρχείο για αυτήν. 443 00:18:10,176 --> 00:18:11,438 - Το τηλέφωνο της Μπέκας είναι ακόμα εκτός σύνδεσης. 444 00:18:11,525 --> 00:18:12,830 Δεν υπάρχει τρόπος να μάθω πού πηγαίνει. 445 00:18:12,874 --> 00:18:14,441 - Εντάξει, ΜΠΟΛΟ. Κόκκινη ειδοποίηση. 446 00:18:14,528 --> 00:18:15,746 Αν έχει αυτοκίνητο, Θέλω κάθε μπάτσο 447 00:18:15,833 --> 00:18:17,096 στην πόλη το ψάχνει. 448 00:18:17,226 --> 00:18:18,097 - Όταν βρήκαν την Μπέκα στον τόπο του εγκλήματος, 449 00:18:18,184 --> 00:18:19,663 δεν είχε όπλο πάνω της. 450 00:18:19,750 --> 00:18:21,230 Πρέπει να είχε χαντάκι είναι κάπου εκεί κοντά. 451 00:18:21,317 --> 00:18:23,276 - Εντάξει, θα πιέσω για άλλο αναζήτηση πλέγματος επίσης. 452 00:18:23,406 --> 00:18:24,842 - Τι διάολο ήταν Το σχέδιο της Μπέκα εδώ; 453 00:18:24,973 --> 00:18:26,061 - Βγάλε τον Ριντ και βάλε εγγύηση. 454 00:18:26,148 --> 00:18:27,976 Αλλά η ανάκρουση άλλαξε τα πράγματα. 455 00:18:28,063 --> 00:18:29,630 - Σωστά, δεν μπορείς να φύγεις μοιάζει με την Κάρι 456 00:18:29,673 --> 00:18:30,979 τη βραδιά του χορού. 457 00:18:31,066 --> 00:18:32,763 Έτσι, εφηύρε ξανά μια ιστορία, αλλά έπεσε στους αστυνομικούς, 458 00:18:32,850 --> 00:18:35,549 και μετά μας χρειαζόταν για να την βγάλουν από τη φυλακή. 459 00:18:35,636 --> 00:18:37,159 - Είναι καταπληκτικό. Όλο αυτό το πράγμα ήταν μια πράξη. 460 00:18:37,246 --> 00:18:38,769 Ήξερε ακόμη και πώς να χρησιμοποιήσει το Kostra. 461 00:18:38,900 --> 00:18:40,771 - Θέλω να πω, το γεγονός είναι ότι δεν το κάνουμε ξέρεις τίποτα για την Μπέκα, 462 00:18:40,858 --> 00:18:42,512 συμπεριλαμβανομένου του κινήτρου της. 463 00:18:42,599 --> 00:18:45,472 [έντονη μουσική] 464 00:18:45,602 --> 00:18:49,563 ♪ ♪ 465 00:18:49,650 --> 00:18:51,478 - Ο κ. Κώστρα δεν συμμετείχε, 466 00:18:51,565 --> 00:18:53,480 όπως έχω εκφράσει σε σας επανειλημμένα. 467 00:18:53,610 --> 00:18:55,569 Κι όμως ο Αμερικανός που χαϊδεύατε 468 00:18:55,656 --> 00:18:57,136 είναι πλέον ο κύριος ύποπτος μας. 469 00:18:57,266 --> 00:18:58,572 - Έχουμε ακόμα κοινός στόχος εδώ. 470 00:18:58,659 --> 00:19:01,966 - Ίσως, αλλά τώρα είναι η εκπομπή μου. 471 00:19:02,053 --> 00:19:05,100 [το τηλέφωνο χτυπάει] 472 00:19:06,841 --> 00:19:07,842 - Γεια σου. 473 00:19:07,972 --> 00:19:09,452 Μίλα μου. 474 00:19:09,539 --> 00:19:11,585 - Επισημάναμε μια νέα πίστωση αγορά κάρτας από την Becca. 475 00:19:11,672 --> 00:19:13,848 Εισιτήριο τρένου μονής διαδρομής, Μπρατισλάβα προς Φρανκφούρτη. 476 00:19:13,935 --> 00:19:15,502 - Περίμενε, τη χρησιμοποίησε προσωπική τραπεζική κάρτα; 477 00:19:15,632 --> 00:19:17,243 - Για πρώτη φορά εδώ και εβδομάδες. 478 00:19:17,330 --> 00:19:18,287 - Αυτό φαίνεται λίγο παρουσιάστηκε, δεν νομίζεις; 479 00:19:18,418 --> 00:19:19,506 - Σύμφωνοι. 480 00:19:19,593 --> 00:19:21,072 Η Μπέκα πρέπει να μάθει τις συναλλαγές της 481 00:19:21,116 --> 00:19:22,509 και τα σύνορα παρακολουθούνται. 482 00:19:22,596 --> 00:19:23,684 - Ναι, η εικασία μου είναι έχει πάει στο έδαφος. 483 00:19:23,814 --> 00:19:24,902 Σκοτεινιάζει. 484 00:19:24,989 --> 00:19:26,034 - Λοιπόν, η ιστορία της Μπέκας ήταν 485 00:19:26,121 --> 00:19:27,035 ότι ταξίδευε σε όλη την Ευρώπη. 486 00:19:27,122 --> 00:19:28,167 Τι γίνεται όμως αν αυτό είναι ψέμα; 487 00:19:28,254 --> 00:19:29,429 Τι κι αν κατέβαινε στην Πράγα 488 00:19:29,472 --> 00:19:30,734 και μετά ήρθε κατευθείαν στη Σλοβακία; 489 00:19:30,865 --> 00:19:33,302 - Η Μπέκα εκτελωνίστηκε πριν από περίπου τέσσερις εβδομάδες. 490 00:19:33,389 --> 00:19:35,826 Ερνέστο, μπορείς να το ψάξεις ξενοδοχεία και ενοικιαζόμενα σπίτια 491 00:19:35,913 --> 00:19:37,393 κράτηση σε αυτό το χρονικό διάστημα; 492 00:19:39,613 --> 00:19:41,180 - 341 αγώνες. 493 00:19:41,267 --> 00:19:43,138 - Όχι, ξέρεις τι; Μείνετε με το Airbnb. 494 00:19:43,269 --> 00:19:45,314 Δεν θα ρισκάρει επιτήρηση ξενοδοχείου. 495 00:19:46,881 --> 00:19:48,839 - 54 επιτυχίες εξαπλώθηκαν στην πόλη. 496 00:19:48,926 --> 00:19:52,060 - Οποιοδήποτε από αυτά έκανε κράτηση χρησιμοποιώντας νέα ή μη επαληθευμένα προφίλ, 497 00:19:52,147 --> 00:19:54,889 πιθανώς στημένο πριν λίγες εβδομάδες; 498 00:19:54,976 --> 00:19:57,544 - Ολοκαίνουργιος λογαριασμός με μία μόνο κράτηση μέχρι στιγμής. 499 00:19:57,631 --> 00:19:59,633 Τις τελευταίες 26 ημέρες, μια Jane Doe χωρίς ταυτότητα 500 00:19:59,720 --> 00:20:02,201 έχει νοικιάσει ένα σημείο στην Παλιά Πόλη. 501 00:20:02,288 --> 00:20:05,204 [δραματική μουσική] 502 00:20:05,291 --> 00:20:10,861 ♪ ♪ 503 00:20:10,992 --> 00:20:12,689 [χτυπά την πόρτα] 504 00:20:15,779 --> 00:20:18,042 - Alena Mihalik; 505 00:20:18,129 --> 00:20:19,609 FBI. 506 00:20:19,696 --> 00:20:21,742 - Έχεις νοικιάσει το δικό σου ελεύθερο υπνοδωμάτιο σε αυτή τη γυναίκα. 507 00:20:21,785 --> 00:20:23,178 Έτσι; 508 00:20:23,265 --> 00:20:24,658 - Λοιπόν; 509 00:20:24,745 --> 00:20:26,137 - Η Μπέκα δεν είναι εδώ μέσα, έτσι; 510 00:20:26,225 --> 00:20:27,878 - Δεν ήρθε πίσω σε λίγες νύχτες. 511 00:20:27,965 --> 00:20:29,053 Είναι καλά; 512 00:20:29,140 --> 00:20:30,751 - Καταζητείται για φόνο. 513 00:20:30,794 --> 00:20:32,579 Πρέπει να ψάξουμε μέσα. 514 00:20:32,709 --> 00:20:38,889 ♪ ♪ 515 00:20:38,976 --> 00:20:40,151 - Βρήκα κάτι. 516 00:20:40,239 --> 00:20:42,066 - Και η Μπέκα δεν έχει επικοινώνησε μαζί σου; 517 00:20:42,153 --> 00:20:43,677 Ενημερώστε μας αν το κάνει. 518 00:20:43,764 --> 00:20:45,244 - Φαινόταν ωραίο κορίτσι. 519 00:20:45,331 --> 00:20:47,071 - Λοιπόν, πιστεύουμε επέλεξε το διαμέρισμά σου 520 00:20:47,158 --> 00:20:48,638 λόγω της εγγύτητάς του στο σπίτι του θύματος. 521 00:20:48,725 --> 00:20:49,857 - Τον καταδίωκε, 522 00:20:49,944 --> 00:20:50,988 έτσι μπορεί να φαίνεται ακίνδυνο, αλλά... 523 00:20:51,075 --> 00:20:52,338 - Καταλαβαίνω. 524 00:20:52,425 --> 00:20:53,730 Δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτη εδώ. 525 00:20:53,817 --> 00:20:55,166 - Θα φύγουμε ένας αστυνομικός έξω. 526 00:20:55,210 --> 00:20:58,213 - Η Μπέκα έβγαλε την κάρτα SD, αλλά κοίτα αυτό. 527 00:20:58,257 --> 00:21:00,476 Η κάμερα προσπαθεί να συγχρονιστεί στο διαδίκτυο. 528 00:21:00,563 --> 00:21:02,261 Ίσως το hub μπορεί να λειτουργήσει μαζί του. 529 00:21:02,348 --> 00:21:03,958 - Πώς ήταν η Μπέκα να κυκλοφορώ; 530 00:21:04,001 --> 00:21:06,221 - Μπορείτε να περπατήσετε πολλά μέρη από εδώ. 531 00:21:06,352 --> 00:21:08,397 Προσφέρθηκα να την οδηγήσω, αλλά εκείνη είπε όχι. 532 00:21:08,484 --> 00:21:09,920 - Είπε τίποτα άλλα για την επίσκεψή της; 533 00:21:09,964 --> 00:21:11,270 Σχέδια που έκανε; 534 00:21:11,357 --> 00:21:13,141 - Το κορίτσι κράτησε τον εαυτό της. 535 00:21:13,272 --> 00:21:14,751 Όταν έφτασε για πρώτη φορά, 536 00:21:14,838 --> 00:21:16,275 χρειάζεται κάρτα SIM να καλέσει την οικογένεια. 537 00:21:16,362 --> 00:21:18,799 Της δείχνω το μαγαζί που τα πουλάει... 538 00:21:18,929 --> 00:21:20,496 δύο λεπτά περπάτημα. 539 00:21:20,583 --> 00:21:23,630 [σασπένς μουσική] 540 00:21:23,760 --> 00:21:30,463 ♪ ♪ 541 00:21:47,523 --> 00:21:48,785 - Μόλις μάθαμε. 542 00:21:48,872 --> 00:21:50,352 Η Becca αγόρασε ένα τηλέφωνο τοπικά. 543 00:21:50,439 --> 00:21:52,311 Το κατάστημα μας έδωσε τον αριθμό IMEI και πληροφορίες φορέα 544 00:21:52,398 --> 00:21:53,660 από τότε που το ενεργοποίησαν, 545 00:21:53,747 --> 00:21:55,139 αλλά του τηλεφώνου επί του παρόντος εκτός σύνδεσης. 546 00:21:55,226 --> 00:21:56,315 - Δηλαδή δεν μπορούμε να το εντοπίσουμε. 547 00:21:56,402 --> 00:21:58,229 - Τράβηξε την SIM, οπότε όχι, 548 00:21:58,317 --> 00:22:00,406 αλλά ο Αντρέ δουλεύει σε σχέδιο Β. 549 00:22:00,493 --> 00:22:02,451 Την επόμενη φορά που θα ανοίξει αυτό το τηλέφωνο, θα είμαστε σε αυτό. 550 00:22:02,582 --> 00:22:07,369 ♪ ♪ 551 00:22:07,456 --> 00:22:09,893 - Από το 2018 περίπου, μερικές ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές 552 00:22:10,024 --> 00:22:12,635 άρχισε να προσφέρει backup στο cloud στους φωτογράφους. 553 00:22:12,722 --> 00:22:15,116 Είναι ένα βασικό χαρακτηριστικό του μοντέλου βρήκαμε στο Airbnb της Becca. 554 00:22:15,246 --> 00:22:17,988 Το μόνο που χρειάζεστε είναι σύνδεση Wi-Fi. 555 00:22:18,075 --> 00:22:19,903 Το σίριαλ της κάμερας και πληροφορίες εγγύησης 556 00:22:20,034 --> 00:22:23,385 δείχνει ότι το προϊόν είναι εγγεγραμμένος σε έναν Richard Morgan. 557 00:22:23,472 --> 00:22:24,647 - Άρα ήταν της Μπέκας η κάμερα του μπαμπά; 558 00:22:24,734 --> 00:22:26,083 - Ναι. 559 00:22:26,127 --> 00:22:27,607 Όσο ήταν ακόμα ζωντανός, 560 00:22:27,694 --> 00:22:29,086 Ο Μόργκαν είχε ένα σύνολο λογαριασμό αποθήκευσης cloud 561 00:22:29,173 --> 00:22:31,393 που μόλις ανακαλύψαμε. 562 00:22:31,480 --> 00:22:34,831 - Ξέρει πώς να χειριστείς ένα όπλο, ξεκάθαρα. 563 00:22:34,875 --> 00:22:36,267 - Υπομονή. 564 00:22:36,355 --> 00:22:38,705 Τραβήξτε προς τα πάνω την εικόνα 968. 565 00:22:40,184 --> 00:22:41,708 Τρυπήστε την κάρτα. 566 00:22:41,795 --> 00:22:47,583 ♪ ♪ 567 00:22:47,670 --> 00:22:51,282 - Είναι το καταχωρημένο όνομα της εταιρείας startup της Morgan. 568 00:22:51,370 --> 00:22:53,023 Φαίνεται ότι ποτέ πραγματικά απογειώθηκε. 569 00:22:53,154 --> 00:22:54,895 Ψάχνοντας αρκετά πίσω, 570 00:22:55,025 --> 00:22:56,940 Βλέπω μια πατέντα που έχει απορριφθεί αίτηση με αυτό το όνομα. 571 00:22:57,027 --> 00:22:58,377 - Πατέντα για τι; 572 00:22:58,464 --> 00:23:00,291 - Πολυμερές με βάση τη σιλικόνη. 573 00:23:00,422 --> 00:23:02,032 - Σιλικόνης το δραστικό συστατικό 574 00:23:02,119 --> 00:23:03,599 στη σειρά προϊόντων της Nova Road. 575 00:23:03,730 --> 00:23:05,688 - Λοιπόν, υπάρχει ένας σύνδεσμος ανάμεσα σε αυτά τα τρία παιδιά. 576 00:23:05,775 --> 00:23:08,648 - Έτσι πήρε ο μπαμπάς της Μπέκας τη δική του ζωή πέρυσι. 577 00:23:08,735 --> 00:23:11,520 Όταν όμως κοιτάς την ακριβή ημερομηνία του θανάτου του, 578 00:23:11,607 --> 00:23:14,262 είναι την ίδια μέρα Nova Road έλαβε 400 εκατομμύρια δολάρια 579 00:23:14,393 --> 00:23:15,742 στη χρηματοδότηση VC, 580 00:23:15,872 --> 00:23:18,092 ακριβώς όταν ο Χέιλ και ο Ριντ έγιναν εκατομμυριούχοι. 581 00:23:18,179 --> 00:23:19,833 - Ο μπαμπάς της Μπέκας δεν ήταν ποτέ συνδεδεμένη με τη Nova Road. 582 00:23:19,963 --> 00:23:21,487 - Όχι επίσημα. 583 00:23:21,574 --> 00:23:23,184 Η μόνη φορά όλα τρία από τα ονόματά τους 584 00:23:23,271 --> 00:23:25,578 αναφέρονται μαζί είναι περιοριστική διαταγή 585 00:23:25,708 --> 00:23:28,319 εναντίον του μπαμπά της Μπέκας. 586 00:23:28,407 --> 00:23:30,365 - Και μοιάζει Η Χέιλ το ξεκίνησε. 587 00:23:30,496 --> 00:23:31,758 - Συνεχίστε να τραβάτε αυτό το νήμα. 588 00:23:31,801 --> 00:23:33,107 Θα ενημερώσω τον Wes. 589 00:23:33,237 --> 00:23:36,153 [δραματική μουσική] 590 00:23:36,284 --> 00:23:41,420 ♪ ♪ 591 00:23:41,507 --> 00:23:43,247 - Συγγνώμη, θα ήθελα να μπορούσα να βοηθήσω. 592 00:23:43,334 --> 00:23:44,901 - Υπόδειξη. 593 00:23:44,988 --> 00:23:47,556 Είναι η κόρη του τύπου που έβγαλες. 594 00:23:49,819 --> 00:23:51,691 - Ήταν απλώς μια έφηβη όταν τη γνώρισα. 595 00:23:51,778 --> 00:23:54,171 λες αυτό το κορίτσι σκότωσε τον Τζιμ; 596 00:23:54,215 --> 00:23:58,219 - Πώς πήγε η σχέση σας με τον Richard Morgan να ξεκινήσει; 597 00:23:58,262 --> 00:24:00,177 - Υπήρχε ένα συνέδριο το 2019. 598 00:24:00,264 --> 00:24:01,657 Εκεί τον γνώρισα. 599 00:24:01,744 --> 00:24:03,659 Ο τύπος είχε μια μικρή startup, 600 00:24:03,703 --> 00:24:05,835 και μπήκαμε εγώ και ο Τζιμ να διευκολύνει. 601 00:24:05,879 --> 00:24:08,359 Και χρηματοδοτήσαμε ένα εργαστήριο για να κάνει τις δοκιμές του. 602 00:24:08,447 --> 00:24:10,361 Αλλά κάποια στιγμή, Ο Μόργκαν ήθελε να βγει, 603 00:24:10,449 --> 00:24:11,972 οπότε τον αγοράσαμε. 604 00:24:12,015 --> 00:24:13,887 Δεν φταίω εγώ μετάνιωσε για την επιλογή του. 605 00:24:13,974 --> 00:24:18,239 - Κοίτα, ξέρουμε την πατέντα του Μόργκαν απορρίφθηκε στην αρχή. 606 00:24:18,282 --> 00:24:20,371 - Αυτό που συμβαίνει συνέχεια, προφανώς. 607 00:24:20,459 --> 00:24:21,938 Τότε τι; 608 00:24:22,025 --> 00:24:23,810 Παιδιά το ανακαλύψατε και μετά το είδατε σαν ευκαιρία 609 00:24:23,853 --> 00:24:25,115 να πάρει τον έλεγχο; 610 00:24:25,202 --> 00:24:26,552 - Αυτό το έκλεψες το έργο της ζωής του άντρα. 611 00:24:26,639 --> 00:24:27,378 - Ο Μόργκαν δεν μπορούσε πάλεψε άλλο. 612 00:24:27,422 --> 00:24:28,597 Ήθελε έξω. 613 00:24:28,684 --> 00:24:30,599 Άρα αγόρασες το δικό του μετοχές για πένες, 614 00:24:30,686 --> 00:24:33,428 και μετά έκανες rebrand η εταιρεία ως Nova Road 615 00:24:33,472 --> 00:24:35,561 χωρίς τη συμμετοχή του Μόργκαν. 616 00:24:35,604 --> 00:24:37,388 - Την ημέρα που χτύπησες λάδι ήταν η μέρα 617 00:24:37,519 --> 00:24:38,694 τρύπησε το δικό του εισιτήριο. 618 00:24:38,781 --> 00:24:40,304 Κουδουνίζει κάποιο από αυτά ένα κουδούνι για σένα, Στιβ; 619 00:24:40,435 --> 00:24:42,045 - Πρέπει να εξηγήσω επιχείρηση σε σας; 620 00:24:42,132 --> 00:24:43,873 Το συμβόλαιο είναι το συμβόλαιο. 621 00:24:43,917 --> 00:24:45,832 - Λοιπόν, αν πλήρωσες της Μπέκα μπαμπά για αυτό που άξιζε, 622 00:24:45,919 --> 00:24:48,791 τότε νομίζω ότι τα πράγματα θα είχαν κατέβηκε πολύ διαφορετικά. 623 00:24:48,878 --> 00:24:50,532 - Είμαι σε δίκη; 624 00:24:50,619 --> 00:24:52,273 Θα έπρεπε να βρεις ο δολοφόνος του φίλου μου. 625 00:24:52,360 --> 00:24:53,883 Κάποιος του έσκασε τα μυαλά. 626 00:24:53,970 --> 00:24:55,755 Θυμάσαι; 627 00:24:57,321 --> 00:24:58,975 - Καμιά τύχη; 628 00:24:59,106 --> 00:25:00,934 - Ο καυστήρας της Μπέκα είναι ακόμα νεκρός, αλλά η κλήτευση μας λειτούργησε. 629 00:25:01,021 --> 00:25:02,979 Ο μεταφορέας αναποδογύρισε το γεωγραφικό ιστορικό του τηλεφώνου. 630 00:25:03,066 --> 00:25:05,068 Μπορούμε να χαρτογραφήσουμε την Becca's κίνηση τον τελευταίο μήνα 631 00:25:05,112 --> 00:25:06,417 χρησιμοποιώντας τους πύργους. 632 00:25:06,548 --> 00:25:07,897 - Είναι απασχολημένη. 633 00:25:08,028 --> 00:25:11,118 - Δέχομαι επισκέψεις στο Ρουζίνοφ στα ανατολικά. 634 00:25:11,248 --> 00:25:13,207 - Δεν είναι ο Ρουζίνοφ πού Ο Χέιλ έχει το διαμέρισμά του; 635 00:25:13,294 --> 00:25:15,818 [σασπένς μουσική] 636 00:25:15,949 --> 00:25:17,864 ♪ ♪ 637 00:25:17,994 --> 00:25:20,562 [το τηλέφωνο χτυπάει] 638 00:25:20,649 --> 00:25:22,346 - Αντρέ, τι γίνεται; 639 00:25:22,477 --> 00:25:23,870 - Γεια, τα δεδομένα τηλεφώνου της Μπέκα δείχνει ότι το έκανε 640 00:25:24,000 --> 00:25:25,349 έβαζε το περίβλημα του Hale γειτονιά για εβδομάδες, 641 00:25:25,436 --> 00:25:27,917 όπως ακριβώς έκανε με τον Ριντ. 642 00:25:28,004 --> 00:25:29,919 - Θα ήξερες αν ήσουν παρακολουθείται; 643 00:25:30,006 --> 00:25:31,007 -Τι έχει να κάνει... 644 00:25:31,094 --> 00:25:32,443 - Η Μπέκα σε ουρά. 645 00:25:32,531 --> 00:25:33,575 Έχετε προσέξει λοιπόν τίποτα περίεργο; 646 00:25:33,662 --> 00:25:34,794 Κάτι ασυνήθιστο; 647 00:25:34,881 --> 00:25:36,839 -Ε... 648 00:25:36,926 --> 00:25:38,449 - Φτύστε το. 649 00:25:38,537 --> 00:25:41,627 - Πριν από περίπου μια εβδομάδα, μπορεί έγινε διάρρηξη εδώ. 650 00:25:41,714 --> 00:25:43,237 - Δεν το αναφέρατε; - Δεν υπήρξε αναγκαστική είσοδος. 651 00:25:43,324 --> 00:25:44,586 Δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος. 652 00:25:44,673 --> 00:25:46,109 Αλλά νομίζω κάτι εξαφανίστηκε. 653 00:25:46,196 --> 00:25:47,676 - Τι; 654 00:25:47,807 --> 00:25:49,373 - Ένας υπολογιστής. 655 00:25:49,504 --> 00:25:51,288 Νόμιζα ότι το άστοχα, αλλά πρέπει να το πήρε. 656 00:25:51,332 --> 00:25:52,812 Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση. 657 00:25:52,899 --> 00:25:54,683 - Κοιτάζω τα χρονικά γραμματόσημα. 658 00:25:54,770 --> 00:25:56,467 Ακόμα και μετά τη διάρρηξη, Η Μπέκα γύρισε πίσω 659 00:25:56,555 --> 00:25:58,252 στη γειτονιά του Χέιλ αρκετές φορές, 660 00:25:58,339 --> 00:26:00,254 απλά παρακολουθώ τις κινήσεις του. 661 00:26:00,297 --> 00:26:01,908 - Κυνηγάει. 662 00:26:01,951 --> 00:26:03,692 Εντάξει. Ευχαριστώ, Αντρέ. 663 00:26:03,736 --> 00:26:05,172 - Πες μου τι πρέπει να γίνει. 664 00:26:05,259 --> 00:26:06,826 [πυροβολισμός] 665 00:26:08,610 --> 00:26:09,872 - Μείνε χαμηλά! Μείνε χαμηλά! 666 00:26:09,959 --> 00:26:11,221 Επιστρέφω. - Πυροβολισμοί! 667 00:26:11,308 --> 00:26:12,353 Είμαστε καθηλωμένοι. Χρειαζόμαστε backup! 668 00:26:12,440 --> 00:26:15,443 [δραματική μουσική] 669 00:26:15,486 --> 00:26:17,053 ♪ 670 00:26:17,140 --> 00:26:18,141 [πυροβολισμός] 671 00:26:18,272 --> 00:26:19,534 - Γύρνα πίσω! Μείνε κάτω! 672 00:26:25,018 --> 00:26:27,150 - Γεια, μην τους αφήσετε κολλήστε με στο νοσοκομείο. 673 00:26:27,194 --> 00:26:28,587 Είμαι μια πάπια που κάθεται εκεί. 674 00:26:28,717 --> 00:26:30,719 Αυτή η γκόμενα ήταν στο διαμέρισμά μου. 675 00:26:30,806 --> 00:26:33,069 Περίμενε κυριολεκτικά για μένα απέναντι. 676 00:26:33,156 --> 00:26:34,375 Δεν θα σταματήσει μέχρι να πεθάνω. 677 00:26:34,505 --> 00:26:35,898 - Ναι, δεν είναι θα συμβεί. 678 00:26:35,985 --> 00:26:37,508 - Όχι. 679 00:26:37,596 --> 00:26:39,728 Η γυναίκα και τα παιδιά μου είναι πετάω μέσα απόψε. 680 00:26:39,772 --> 00:26:41,600 Ούτε αυτοί είναι ασφαλείς. 681 00:26:41,643 --> 00:26:45,342 Πρέπει να κάνεις κάτι, σε παρακαλώ. 682 00:26:45,429 --> 00:26:47,867 - Εντάξει, θα μετακομίσουμε σε ασφαλή τοποθεσία, 683 00:26:47,954 --> 00:26:49,956 και θα μπορέσεις για να συμμετάσχετε σε αυτούς εάν έχετε εκκαθαριστεί. 684 00:26:50,043 --> 00:26:52,741 - Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 685 00:26:52,872 --> 00:26:54,351 - Ταράτσα απέναντι. 686 00:26:54,395 --> 00:26:55,962 Η Μπέκα απογειώθηκε. Άφησε τις θήκες της. 687 00:26:56,092 --> 00:26:57,224 Τέσσερις από αυτούς. 688 00:26:57,354 --> 00:26:59,792 - Απόδειξη ότι είναι τρομερό σουτ. 689 00:26:59,835 --> 00:27:01,184 - Πώς της ήρθε το τουφέκι εδώ; 690 00:27:01,228 --> 00:27:02,664 - Καλή ερώτηση. 691 00:27:02,795 --> 00:27:04,100 Ξέρουμε ότι δεν κουβαλάει γύρω από αυτό το είδος δύναμης πυρός, 692 00:27:04,187 --> 00:27:05,754 άρα έχει ένα όχημα. - Εντάξει. 693 00:27:05,798 --> 00:27:09,802 Το φυσίγγιο είναι ZVS .308, κατασκευασμένο στη Σλοβακία. 694 00:27:09,889 --> 00:27:12,195 Και η σφαίρα που σκότωσε Ο Ριντ ήταν και αυτός από την Ευρώπη. 695 00:27:12,282 --> 00:27:14,241 - Άρα προμηθεύεται τα πυρομαχικά της τοπικά. 696 00:27:14,371 --> 00:27:15,764 - Μπορούμε να πάρουμε πολλά νούμερα για αυτα? 697 00:27:15,851 --> 00:27:17,026 - Χάσιμο χρόνου. 698 00:27:17,157 --> 00:27:19,028 .32 ήταν ειδική παραγγελία. 699 00:27:19,115 --> 00:27:22,684 Μόνο ένας προμηθευτής στην πόλη πουλάει και τα δύο διαμετρήματα. 700 00:27:22,771 --> 00:27:24,643 Ξέρω πού να πάω. 701 00:27:24,730 --> 00:27:27,428 [έντονη μουσική] 702 00:27:27,515 --> 00:27:29,996 ♪ ♪ 703 00:27:30,126 --> 00:27:31,650 - Φυσικά και θυμάμαι. 704 00:27:31,780 --> 00:27:33,913 Μια Αμερικανίδα που ψωνίζει εδώ είναι ασυνήθιστο. 705 00:27:34,000 --> 00:27:35,218 - Πότε; 706 00:27:35,305 --> 00:27:36,611 - Δύο εβδομάδες. 707 00:27:36,655 --> 00:27:38,700 Είπε ότι ήθελε να πάει για κυνήγι. 708 00:27:38,831 --> 00:27:41,050 - Άκουσε, φούστα κάποιους κανονισμούς 709 00:27:41,181 --> 00:27:43,270 πουλώντας τα όπλα της και πυρομαχικά. 710 00:27:43,400 --> 00:27:46,055 Χωρίς άδεια, χωρίς περίοδο αναμονής; 711 00:27:46,142 --> 00:27:47,361 -Τι θέλεις από μένα; 712 00:27:47,404 --> 00:27:48,623 Πουλάω όπλα. 713 00:27:48,754 --> 00:27:49,972 Πλήρωσε λίγο παραπάνω. 714 00:27:50,059 --> 00:27:52,018 Νομίζω ότι της άξιζε για να δούμε το δάσος μας. 715 00:27:52,148 --> 00:27:54,411 Καταπληκτικό κόκκινο ελάφι, κάπρος. 716 00:27:54,455 --> 00:27:55,586 - Δεν κυνηγούσε ζώα. 717 00:27:55,674 --> 00:27:56,979 - Το κορίτσι είναι ύποπτο για φόνο, 718 00:27:57,066 --> 00:27:58,154 και προσπαθουμε για να την εντοπίσει. 719 00:28:01,462 --> 00:28:03,464 - Ήταν πριν από εβδομάδες. Τι μπορώ να κάνω για αυτό τώρα; 720 00:28:03,551 --> 00:28:07,207 [το τηλέφωνο χτυπάει] 721 00:28:09,426 --> 00:28:11,733 - Έκανε αυτό το πράγμα να της ρίξεις μια ματιά; 722 00:28:11,820 --> 00:28:13,126 - Δεν δουλεύει. 723 00:28:13,213 --> 00:28:14,431 Σκοπός μόνο να τρομάξει τους ανθρώπους. 724 00:28:14,562 --> 00:28:16,085 - Τι άλλο θυμάσαι; 725 00:28:16,172 --> 00:28:18,479 Είχε αυτοκίνητο; 726 00:28:18,566 --> 00:28:20,220 - 3:00. 727 00:28:20,307 --> 00:28:22,701 Ήταν σχεδόν 3:00 γιατί είχαμε μεγάλη αποστολή 728 00:28:22,831 --> 00:28:24,964 εκείνη την ημέρα, και έχω κακή πλάτη, 729 00:28:25,051 --> 00:28:27,749 έτσι με βοήθησε να κουβαλήσω μερικά κουτιά μέσα. 730 00:28:27,880 --> 00:28:30,360 - Λούκα, όλοι μας έχουν πολλά να χάσουν. 731 00:28:30,447 --> 00:28:31,666 Εσείς ειδικά. 732 00:28:34,451 --> 00:28:35,844 - Το απόθεμα ήρθε με φορτηγό; 733 00:28:35,975 --> 00:28:37,759 - Ως συνήθως κάθε μήνα. 734 00:28:37,890 --> 00:28:40,457 - Άκου, αρνούμαι να αφήσει έναν δολοφόνο 735 00:28:40,588 --> 00:28:42,503 τρέχω στην πόλη μου ανεξέλεγκτα. 736 00:28:42,633 --> 00:28:44,810 Πρέπει να τη βρούμε τώρα. 737 00:28:46,725 --> 00:28:48,944 - Ποιο ήταν το όνομα αυτής της εταιρείας φορτηγών; 738 00:28:52,426 --> 00:28:54,254 [τρίλλισμα γραμμής] 739 00:28:54,384 --> 00:28:58,649 ♪ ♪ 740 00:28:58,780 --> 00:28:59,999 [το τηλέφωνο χτυπάει] 741 00:29:02,828 --> 00:29:04,917 - Ναι; 742 00:29:05,047 --> 00:29:07,267 - Υπήρχε αναφορά από έναν ντετέκτιβ Ντεσάν 743 00:29:07,354 --> 00:29:09,138 για την εποχή της Fly Team στο Παρίσι. 744 00:29:09,225 --> 00:29:10,879 - Αναλυτικά τι; 745 00:29:10,923 --> 00:29:12,576 - Βασικά... 746 00:29:12,663 --> 00:29:13,664 - Όχι. 747 00:29:13,795 --> 00:29:15,318 Δεν θέλω βασικά, Πράκτορας Κουίν. 748 00:29:15,449 --> 00:29:16,624 Γίνετε συγκεκριμένοι. 749 00:29:16,667 --> 00:29:17,930 Τι βρήκες; 750 00:29:18,017 --> 00:29:19,845 - Οι Γάλλοι μπάτσοι κατέθεσαν επίσημη καταγγελία 751 00:29:19,932 --> 00:29:22,761 εναντίον του Μίτσελ, συν ένα άλλο πράκτορας ονόματι Tyler Booth. 752 00:29:22,848 --> 00:29:24,545 - Ποιος άλλος ξέρει για αυτό; 753 00:29:24,588 --> 00:29:25,981 - Europol, μοιάζει. 754 00:29:26,068 --> 00:29:27,374 - Μοιάζει; 755 00:29:27,461 --> 00:29:30,246 Συμμετέχει ο Garretson ή όχι; 756 00:29:30,333 --> 00:29:32,640 - Την ονομάζουν στο έγγραφο. 757 00:29:32,727 --> 00:29:35,251 Το Report λέει ότι ήταν BandE να κρατήσει παράνομα κάποιον. 758 00:29:35,338 --> 00:29:37,166 - Και οι Γάλλοι είναι επιδιώκει αυτό; 759 00:29:37,297 --> 00:29:40,169 - Και πιέζουν για ένα διοικητική απαγόρευση εισόδου. 760 00:29:40,300 --> 00:29:41,910 Το θέλει ο Ντεσάν στον δίσκο που ο Μίτσελ 761 00:29:41,997 --> 00:29:43,825 όχι μόνο έσπασε το πρωτόκολλο σε μια χώρα υποδοχής, αλλά-- 762 00:29:43,912 --> 00:29:45,522 -Έκανε έγκλημα. 763 00:29:45,609 --> 00:29:47,698 Βλέπω; Ήταν τόσο δύσκολο; 764 00:29:47,829 --> 00:29:49,613 Στείλε μου αυτό που βρήκες. 765 00:29:49,700 --> 00:29:51,093 Πάντα. 766 00:29:51,224 --> 00:29:52,268 Κατάλαβες; 767 00:29:52,399 --> 00:29:54,053 - Φυσικά. 768 00:29:54,183 --> 00:29:56,533 - Α, και δουλεύω στο θέμα του αδερφού σου. 769 00:29:56,664 --> 00:29:57,839 Μην ανησυχείς. 770 00:29:57,926 --> 00:29:59,972 [μπιπ τηλεφώνου] 771 00:30:00,102 --> 00:30:02,975 [σασπένς μουσική] 772 00:30:03,105 --> 00:30:07,066 ♪ ♪ 773 00:30:24,170 --> 00:30:26,172 - Γεια, πώς αντέχεις; 774 00:30:26,259 --> 00:30:27,129 - Όλα καλά. 775 00:30:27,216 --> 00:30:29,958 Ευχαριστώ. 776 00:30:30,045 --> 00:30:32,918 - Αυτές οι συναυλίες TDY είναι σαν το boot camp μερικές φορές. 777 00:30:33,005 --> 00:30:34,528 Πού είναι το γραφείο σε βάζω; 778 00:30:34,615 --> 00:30:36,530 - Αυτό το μέρος πέρα Πλατεία Ελευθερίας, νομίζω. 779 00:30:36,660 --> 00:30:37,923 - Ναι, Περιφέρεια Πέντε. 780 00:30:38,010 --> 00:30:39,185 Εκεί ήμουν όταν πρωτοήρθα εδώ. 781 00:30:39,272 --> 00:30:40,447 Υπάρχει ένα μέρος για τηγανίτες κοντά. 782 00:30:40,534 --> 00:30:41,796 Πρέπει να το δοκιμάσεις. 783 00:30:41,927 --> 00:30:43,493 Είναι vegan, αλλά είναι ακόμα καλοί. 784 00:30:45,408 --> 00:30:47,236 Η λιχουδιά μου όταν είμαστε πίσω στην πόλη. 785 00:30:47,367 --> 00:30:48,629 - Έχουμε ενημέρωση. 786 00:30:48,716 --> 00:30:51,501 [έντονη μουσική] 787 00:30:51,545 --> 00:30:53,112 ♪ 788 00:30:53,199 --> 00:30:54,678 Ο κυνηγός μας έδωσε μας το όνομα 789 00:30:54,809 --> 00:30:56,506 μιας εταιρείας φορτηγών που χρησιμοποιούν. 790 00:30:56,550 --> 00:30:59,161 Αυτό είναι το βίντεο της κάμερας του ταμπλό μια παράδοση που έγινε πριν από δύο εβδομάδες. 791 00:30:59,205 --> 00:31:01,381 Μπορείτε να το δείτε εδώ λίγο μετά τις 3:00 μ.μ., 792 00:31:01,424 --> 00:31:02,948 Η Μπέκα βγαίνει έξω του καταστήματος 793 00:31:03,035 --> 00:31:04,993 και μπαίνοντας μέσα ένα σταθμευμένο όχημα. 794 00:31:05,080 --> 00:31:07,866 Έτσι με αυτό, έχουμε τώρα Η μάρκα, το μοντέλο και τα πιάτα της. 795 00:31:07,953 --> 00:31:09,171 - Εντάξει, τοπικοί αστυνομικοί ξέρετε για αυτό; 796 00:31:09,258 --> 00:31:10,825 - Ναι, το δουλεύουν. - Καλά. 797 00:31:10,912 --> 00:31:12,305 - Η αστυνομία μόλις ταίριαξε τις πινακίδες σε ένα αυτοκίνητο 798 00:31:12,392 --> 00:31:14,785 μπαίνοντας στη Μπρατισλάβα λιμάνι αποστολής πριν από μισή ώρα. 799 00:31:14,873 --> 00:31:16,135 - Εντάξει, τι ξέρουμε για το λιμάνι; 800 00:31:16,222 --> 00:31:17,049 -Ε... 801 00:31:19,138 --> 00:31:20,748 Υπάρχει προγραμματισμένο πλοίο στη Βιέννη απόψε 802 00:31:20,835 --> 00:31:22,706 και δύο ακόμη βάρκες κατευθύνθηκαν σε άλλες πόλεις μετά από αυτό. 803 00:31:22,793 --> 00:31:24,143 Αυτό θα μπορούσε να είναι Το σχέδιο εξόδου της Μπέκας. 804 00:31:24,230 --> 00:31:26,319 - Εντάξει, έχει ένα 30 λεπτά με το κεφάλι μας, 805 00:31:26,406 --> 00:31:28,669 οπότε οδηγώ. 806 00:31:28,712 --> 00:31:31,019 [σασπένς μουσική] 807 00:31:31,106 --> 00:31:33,674 [οι σειρήνες χτυπούν] 808 00:31:33,761 --> 00:31:37,591 ♪ ♪ 809 00:31:37,721 --> 00:31:39,593 [μπιπ τηλεφώνου] 810 00:31:39,680 --> 00:31:41,595 - Παρακολουθούσαμε δραστηριότητα κινητού τηλεφώνου. 811 00:31:41,682 --> 00:31:43,640 Ο φίλος μας ο Χέιλ έκανε ένα εξερχόμενη κλήση προς Κόστρα 812 00:31:43,727 --> 00:31:45,381 αμέσως μετά την επίθεση με ελεύθερο σκοπευτή. 813 00:31:45,468 --> 00:31:47,688 Εμφανίζονται τα αρχεία καταγραφής τηλεφώνου τα δύο παιδιά μίλησαν σύντομα-- 814 00:31:47,731 --> 00:31:49,385 44 δευτερόλεπτα για την ακρίβεια. 815 00:31:49,472 --> 00:31:52,736 Μετά την κλήση, 25.000 $ συνδέονται με το Kostra, 816 00:31:52,823 --> 00:31:54,477 εφάπαξ πληρωμή από τη Hale. 817 00:31:54,564 --> 00:31:56,175 - Σκέφτεται ήδη ως όσο η Μπέκα είναι εκεί έξω, 818 00:31:56,262 --> 00:31:57,916 αυτός και η οικογένειά του δεν είναι ασφαλείς, 819 00:31:58,003 --> 00:31:59,918 οπότε μπορεί να τηλεφωνεί σε μια χάρη. 820 00:32:00,005 --> 00:32:01,223 - Χέιλ μόλις έβαλε συμβόλαιο για την Μπέκα. 821 00:32:01,310 --> 00:32:03,617 Αυτά τα 25k είναι ένα πράσινο φως. 822 00:32:03,747 --> 00:32:06,663 [δραματική μουσική] 823 00:32:06,794 --> 00:32:12,582 ♪ ♪ 824 00:32:12,669 --> 00:32:14,062 - Κοίταξα το αυτοκίνητο της Μπέκα. 825 00:32:30,383 --> 00:32:31,819 - Καθαρό. 826 00:32:31,906 --> 00:32:33,908 - Κυνηγετικό τουφέκι στο πίσω κάθισμα. 827 00:32:33,952 --> 00:32:35,649 Σταθμός πορθμείων στο αντίθετο άκρο 828 00:32:35,736 --> 00:32:37,129 και συν το καράβι για τη Βιέννη δεν λήγει ακόμη. 829 00:32:37,216 --> 00:32:39,000 - Εντάξει, βγείτε έξω. Μπορεί να είναι ακόμα εδώ. 830 00:32:39,087 --> 00:32:46,181 ♪ ♪ 831 00:32:56,061 --> 00:32:57,932 Θυμηθείτε, υπάρχει επιβράβευση στον ύποπτο μας. 832 00:32:57,976 --> 00:32:59,716 Τα παιδιά του Κόστρα μπορεί εμφανίζονται ακόμα. 833 00:32:59,803 --> 00:33:01,196 Μείνετε όλοι κοφτεροί. 834 00:33:05,026 --> 00:33:07,550 - Μπέκα, πέτα το όπλο σου. 835 00:33:07,681 --> 00:33:08,899 Έχεις πάρει το πράσινο φως. 836 00:33:08,987 --> 00:33:11,206 Ο Κόστρα έχει τους άντρες του σε ψάχνει. 837 00:33:11,293 --> 00:33:13,165 Είσαι καλύτερα μαζί μας. 838 00:33:13,252 --> 00:33:15,863 Ή μπορείτε να ρισκάρετε στον χλοοτάπητα του. 839 00:33:15,906 --> 00:33:17,256 Στο χέρι σου. 840 00:33:17,343 --> 00:33:20,215 [σασπένς μουσική] 841 00:33:20,302 --> 00:33:21,347 ♪ ♪ 842 00:33:21,434 --> 00:33:22,565 Πέτα το. 843 00:33:28,093 --> 00:33:29,442 Πέτα την τσάντα. 844 00:33:29,529 --> 00:33:30,921 Χέρια όπου μπορώ να τα δω. 845 00:33:35,448 --> 00:33:37,189 - Αμάντα; 846 00:33:37,276 --> 00:33:38,755 Βλέπω τον Κόστρα έκανε μια δεύτερη κλήση 847 00:33:38,842 --> 00:33:40,627 σε άγνωστο αριθμό μετά Η Χέιλ του έστειλε τα χρήματα. 848 00:33:40,757 --> 00:33:43,021 - Αυτός είναι ο πυροδότης μας να πάρει το βήμα μπροστά. 849 00:33:43,108 --> 00:33:44,239 Πλάκα ένα μήνυμα σε αυτόν τον μυστήριο αριθμό. 850 00:33:44,326 --> 00:33:45,545 Θα κάνουμε ping την τοποθεσία τους. 851 00:33:48,287 --> 00:33:49,897 - Αυτό που έκαναν ήταν λάθος. 852 00:33:49,984 --> 00:33:52,030 Κατέστρεψαν τη ζωή του μπαμπά μου. 853 00:33:53,727 --> 00:33:56,817 [το τηλέφωνο χτυπάει] 854 00:34:02,953 --> 00:34:04,477 - Είναι ο Τζάνιτς. 855 00:34:04,564 --> 00:34:05,956 Ο Τζάνιτς είναι ο πυροδότης. Είναι όλα εκεί. 856 00:34:06,044 --> 00:34:07,045 Είναι στην τσέπη του Κόστρα. 857 00:34:07,132 --> 00:34:08,610 - Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Μίτσελ. 858 00:34:08,697 --> 00:34:10,264 [γραμμές τρίλιες] 859 00:34:10,351 --> 00:34:13,964 [έντονη μουσική] 860 00:34:14,007 --> 00:34:16,619 - Καπετάν Τζάνιτς; 861 00:34:16,750 --> 00:34:18,621 - Δώσ' μου την. 862 00:34:18,708 --> 00:34:19,708 - Είναι υπό κράτηση. 863 00:34:19,795 --> 00:34:21,668 Δεν πρέπει να το καλέσουμε; 864 00:34:21,797 --> 00:34:23,931 - Ξεχνάς ποιος είναι υπεύθυνος. 865 00:34:24,018 --> 00:34:26,803 Εσείς και οι συνάδελφοί σας βρίσκονται σε ξένο έδαφος. 866 00:34:26,934 --> 00:34:28,196 -Τι κάνεις; 867 00:34:28,327 --> 00:34:29,980 - Αν δεν το κάνεις παράτα το κορίτσι, 868 00:34:30,068 --> 00:34:31,851 Θα πρέπει να υποθέσω είστε σε συνωμοσία. 869 00:34:31,938 --> 00:34:35,203 ♪ ♪ 870 00:34:35,333 --> 00:34:37,900 - Γεια, παίρνουμε Μπέκα υπό κράτηση. 871 00:34:37,987 --> 00:34:39,641 - Όχι η απόφασή σου να πάρεις. 872 00:34:39,728 --> 00:34:40,947 - Σαν κόλαση. 873 00:34:41,034 --> 00:34:42,123 Πήρα Αμερικανούς στο μείγμα. 874 00:34:42,210 --> 00:34:43,342 Αυτός είναι ο ύποπτος μου. 875 00:34:43,429 --> 00:34:44,429 Δεν σου αρέσει; 876 00:34:44,516 --> 00:34:46,170 Γιατί δεν καλείτε για backup; 877 00:34:47,781 --> 00:34:49,087 Αυτό σκέφτηκα. 878 00:34:49,174 --> 00:34:50,784 - Ουε, τι στο διάολο συνεχίζεται; 879 00:34:50,871 --> 00:34:52,568 - Γεια, πόσο είναι Σε πληρώνει ο Κόστρα; 880 00:34:52,655 --> 00:34:54,918 - Έχω φορέσει αυτό το σήμα για 20 χρόνια. 881 00:34:55,005 --> 00:34:56,790 Είσαι πραγματικά θα με πυροβολήσει; 882 00:34:56,877 --> 00:34:58,661 - Πάρτε όλους εδώ κάτω τώρα. 883 00:34:58,705 --> 00:35:00,794 - Το κορίτσι είναι δολοφόνος. 884 00:35:00,881 --> 00:35:02,578 Δεν θα τη λείψει σε κανέναν. 885 00:35:04,189 --> 00:35:05,712 Απομακρυνθείτε από τον ύποπτο. 886 00:35:05,842 --> 00:35:06,843 - Ουάου, ουάου, ούα. 887 00:35:06,930 --> 00:35:07,844 Εντάξει, υπομονή, υπομονή. 888 00:35:07,888 --> 00:35:08,758 Δεν με νοιάζει τι έχεις κάνει. 889 00:35:08,845 --> 00:35:10,543 Υπάρχει διέξοδος από αυτό. 890 00:35:10,630 --> 00:35:13,154 Εσύ και εγώ, μπορούμε να καταλάβουμε κάτι βγαίνει τώρα. 891 00:35:13,285 --> 00:35:15,852 - Δεν είναι αυτός ο τρόπος τα πράγματα λειτουργούν εδώ. 892 00:35:15,896 --> 00:35:16,940 Όχι για μένα πάντως. 893 00:35:17,027 --> 00:35:19,378 - [φωνάζει] [πυροβολισμοί] 894 00:35:20,988 --> 00:35:22,946 -Πάρε την από εδώ. 895 00:35:25,906 --> 00:35:27,299 - Γουες, είσαι καλά; 896 00:35:27,386 --> 00:35:28,691 - Ναι. 897 00:35:28,778 --> 00:35:30,867 [η σειρήνα χτυπάει] 898 00:35:30,911 --> 00:35:33,043 [οι αξιωματικοί φωνάζουν στα σλοβακικά] 899 00:35:33,174 --> 00:35:34,567 -Τι έπαθε; 900 00:35:34,654 --> 00:35:36,046 - Άκου, πυροβόλησε στον ύποπτο. 901 00:35:36,134 --> 00:35:37,265 Πυροβόλησε εναντίον ενός από τους πράκτορες μου. 902 00:35:37,309 --> 00:35:38,614 Έπρεπε να ανταποδώσω τα πυρά. 903 00:35:38,745 --> 00:35:40,050 - Το έκανες αυτό; 904 00:35:40,181 --> 00:35:41,356 Άσε κάτω το όπλο. 905 00:35:41,443 --> 00:35:43,663 Άσε κάτω το όπλο. 906 00:35:43,793 --> 00:35:49,930 ♪ ♪ 907 00:35:51,975 --> 00:35:52,976 - Αυτό μπορεί να συμβεί μια έκπληξη για εσάς. 908 00:35:53,063 --> 00:35:54,152 Ο καπετάνιος σου είναι βρώμικος. 909 00:35:54,239 --> 00:35:55,370 - Εσείς είστε κάνοντας ένα λάθος. 910 00:35:55,457 --> 00:35:56,893 - Αντρέ. - Γουές. 911 00:35:56,980 --> 00:35:58,504 - Απλά συναντήστε με στο σταθμό. 912 00:35:58,591 --> 00:36:05,685 ♪ ♪ 913 00:36:10,907 --> 00:36:13,823 [έντονη μουσική] 914 00:36:13,954 --> 00:36:17,610 ♪ ♪ 915 00:36:17,697 --> 00:36:20,134 - Η αστυνομία είναι κρατάει ακόμα τον Γουές. 916 00:36:20,265 --> 00:36:21,918 - Αναρρώσαμε Ο κλεμμένος φορητός υπολογιστής της Χέιλ. 917 00:36:22,005 --> 00:36:23,355 Ανάμεσα σε αυτό και τα αρχεία καταγραφής του τηλεφώνου, 918 00:36:23,442 --> 00:36:25,139 μπορούμε να τα συνδέσουμε με τον Janic. 919 00:36:25,270 --> 00:36:26,401 Πήραμε τον τύπο για απόπειρα ανθρωποκτονίας. 920 00:36:26,445 --> 00:36:28,186 Γιατί λοιπόν ο Γουές είναι ακόμα κολλημένος στην κράτηση; 921 00:36:28,273 --> 00:36:30,100 - Περιμένουν σχετικά με τη δήλωση του Ράιλι. 922 00:36:30,231 --> 00:36:32,712 Ο Γουές κατέλυσε έναν αστυνομικό, αν και διεφθαρμένο, 923 00:36:32,842 --> 00:36:34,409 αλλά είμαστε σε μια ξένη χώρα. 924 00:36:34,496 --> 00:36:36,933 Ο Ράιλι είδε το όλο πράγμα. 925 00:36:37,020 --> 00:36:39,197 - Εντάξει, αλλά έχουμε ακόμα διπλωματική ασυλία. 926 00:36:39,284 --> 00:36:41,199 - Λοιπόν, μέχρι την πρεσβεία φτάνει εδώ για να παίξει αυτό το χέρι, 927 00:36:41,286 --> 00:36:42,939 θα τον κρατήσουν οι Σλοβάκοι. 928 00:36:43,070 --> 00:36:44,506 - Ο υπουργός του το εσωτερικό είναι καθ' οδόν. 929 00:36:44,637 --> 00:36:47,422 Και αν αυτός ο τύπος είναι όπως συμβιβασμένος όπως ήταν ο Τζάνιτς, 930 00:36:47,509 --> 00:36:49,468 τότε είμαστε μπουλόκ. 931 00:36:49,511 --> 00:36:51,296 Δεν θα είναι δίκαιος αγώνας. 932 00:36:51,426 --> 00:36:57,780 ♪ ♪ 933 00:36:57,867 --> 00:37:00,087 [γραμμές τρίλιες] 934 00:37:01,915 --> 00:37:05,832 - Μόλις κατάλαβα τον Μίτσελ έχει κρατηθεί από τους ντόπιους. 935 00:37:05,962 --> 00:37:08,182 Το πρόβλημα λύθηκε. 936 00:37:08,313 --> 00:37:10,837 Δεν είδες τίποτα. 937 00:37:10,924 --> 00:37:12,404 Μην τον στηρίζεις. 938 00:37:14,536 --> 00:37:17,191 Αφήστε τον να σαπίσει. 939 00:37:21,935 --> 00:37:23,850 - Για να ξέρεις, το λάπτοπ που έκλεψες από τον Χέιλ 940 00:37:23,937 --> 00:37:25,330 είναι πλέον αποδεικτικά. 941 00:37:25,460 --> 00:37:27,332 Και τον κυνηγάμε. 942 00:37:27,462 --> 00:37:29,029 - Τελείωσε, Μπέκα. 943 00:37:29,072 --> 00:37:31,074 Ήρθε η ώρα να κάνετε σμίκρυνση, 944 00:37:31,161 --> 00:37:32,859 δείτε όλες τις ζημιές βάλατε σε κίνηση. 945 00:37:32,946 --> 00:37:35,340 - Δεν περιμένω για να καταλάβεις, 946 00:37:35,470 --> 00:37:37,603 όχι μέχρι τους νόμους και συστήματα 947 00:37:37,690 --> 00:37:41,215 σε απογοήτευσε και ξανά. 948 00:37:41,302 --> 00:37:44,349 - Λοιπόν, κοίτα πού σε προσγείωσε. 949 00:37:44,436 --> 00:37:46,612 Αμφιβάλλω για τον πατέρα σου το ήθελα αυτό για σένα. 950 00:37:50,616 --> 00:37:53,749 - Ξέρεις γιατί πήρε ο μπαμπάς μου τόσο άθλια πληρωμή; 951 00:37:53,880 --> 00:37:55,490 Η μαμά ήταν άρρωστη. 952 00:37:55,534 --> 00:37:57,797 Χρειαζόμασταν τα χρήματα για θεραπεία. 953 00:37:57,884 --> 00:38:00,147 Αυτοί οι άντρες πήραν το δικό του απελπισμένη στιγμή 954 00:38:00,234 --> 00:38:01,757 και το χρησιμοποίησαν εναντίον της οικογένειάς μου. 955 00:38:01,888 --> 00:38:02,976 Και μαντέψτε τι; 956 00:38:03,063 --> 00:38:05,587 Η μαμά πέθανε πάντως. 957 00:38:05,674 --> 00:38:07,850 - Ναι, αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να πέσει περισσότερα σώματα. 958 00:38:10,026 --> 00:38:13,073 - Μεγάλωσα για να γίνω μαχητής. 959 00:38:13,160 --> 00:38:16,642 Πάντα θα έλεγε ο μπαμπάς σταθείτε στη θέση σας. 960 00:38:16,772 --> 00:38:20,602 Και αυτό έκανε μέχρι που δεν μπορούσε πια. 961 00:38:20,689 --> 00:38:23,518 Ήταν καλός άνθρωπος. 962 00:38:23,605 --> 00:38:27,522 Μου έμαθε ότι είναι οικογένεια αξίζει πάντα να αγωνίζεσαι. 963 00:38:27,566 --> 00:38:33,572 ♪ 964 00:38:33,659 --> 00:38:36,314 - Είναι έτοιμοι για σένα. 965 00:38:42,668 --> 00:38:45,540 - Πράκτορα Κουίν, πες μας τι συνέβη με το Office Janic. 966 00:38:45,671 --> 00:38:52,678 ♪ ♪ 967 00:38:54,810 --> 00:38:57,160 - Από τη στιγμή που φτάσαμε, Ο καπετάν Γιάνιτς έκανε 968 00:38:57,247 --> 00:38:59,424 τις προθέσεις του και η πίστη του ξεκάθαρη. 969 00:38:59,511 --> 00:39:02,427 Απόψε είδα τον πράκτορα Μίτσελ χρησιμοποιήστε κάθε ευκαιρία για αποκλιμάκωση 970 00:39:02,470 --> 00:39:05,038 την κατάσταση, αλλά έγινε σαφές 971 00:39:05,168 --> 00:39:08,868 που ο λοχαγός Τζάνιτς πόζαρε ένα άμεσος κίνδυνος για όλους μας. 972 00:39:08,955 --> 00:39:12,437 [απαλή μουσική] 973 00:39:12,524 --> 00:39:16,179 Ο ανώτερός μου όχι μόνο σώστε τη ζωή της Μπέκα απόψε, 974 00:39:16,310 --> 00:39:17,572 αλλά και το δικό μου. 975 00:39:17,703 --> 00:39:24,884 ♪ ♪ 976 00:39:25,014 --> 00:39:27,408 - Έχω ακούσει αρκετά. 977 00:39:27,539 --> 00:39:29,454 [μιλά σλοβακικά] 978 00:39:34,067 --> 00:39:35,634 Είσαι ελεύθερος να πας. 979 00:39:38,811 --> 00:39:40,769 - Είμαι καλά. 980 00:39:48,951 --> 00:39:53,652 Ξέρεις, το μόνο που έχουμε είναι ο πράκτορας που στέκεται δίπλα μας. 981 00:39:53,782 --> 00:39:55,480 Χαίρομαι που ήσουν εσύ. 982 00:39:57,525 --> 00:39:59,092 Κράταγες το κεφάλι σου ίσιο. 983 00:39:59,222 --> 00:40:00,920 Μπορεί να είσαι εσύ ο λόγος αυτό το κορίτσι είναι ακόμα ζωντανό. 984 00:40:03,357 --> 00:40:05,446 Φτιάχτηκες για αυτό. 985 00:40:11,496 --> 00:40:14,281 - Ένα από τα καλύτερα πράγματα της διεθνούς εργασίας-- 986 00:40:14,368 --> 00:40:17,893 ένα μυστικό συρτάρι ποτών μένει μυστικό. 987 00:40:18,024 --> 00:40:19,678 [μιλώντας μη αγγλικά] 988 00:40:19,765 --> 00:40:21,201 Δεν σου είπα για τον Κουίν; 989 00:40:21,288 --> 00:40:22,637 Legit, σωστά; 990 00:40:22,724 --> 00:40:26,380 - Όχι, την εμπιστεύομαι. αλλά κάτι τρέχει. 991 00:40:26,467 --> 00:40:29,339 [σασπένς μουσική] 992 00:40:29,427 --> 00:40:36,346 ♪ ♪ 993 00:40:49,795 --> 00:40:52,101 - Γεια σου. 994 00:40:52,145 --> 00:40:53,538 Έλαβα το μήνυμά σου. 995 00:40:56,889 --> 00:40:58,325 Είναι όλα εντάξει; 996 00:41:00,240 --> 00:41:02,895 - Είμαι σε αδιέξοδο, Καμ. 997 00:41:02,982 --> 00:41:05,375 Δεν ξέρω τι να κάνω. 998 00:41:07,465 --> 00:41:09,423 Έρχονται να κυνηγήσουν τον Μίτσελ. 999 00:41:09,510 --> 00:41:12,339 [δραματική μουσική] 1000 00:41:12,470 --> 00:41:19,433 ♪ ♪ 1001 00:41:43,239 --> 00:41:46,155 [έντονη μουσική] 1002 00:41:46,286 --> 00:41:53,249 ♪ ♪ 1003 00:42:02,432 --> 00:42:04,043 [ουρλιάζει ο λύκος]