1 00:00:02,785 --> 00:00:03,829 - Σε είδα να κουβαλάς που πριν. 2 00:00:03,916 --> 00:00:05,005 - Μου το έδωσε ο Μάικ Μπρουκς. 3 00:00:05,092 --> 00:00:06,528 [πυροβολισμοί] - Αχ! 4 00:00:06,615 --> 00:00:07,529 - Μάικ! 5 00:00:07,616 --> 00:00:08,878 Ήταν σύμβολο απώλειας. 6 00:00:09,009 --> 00:00:11,533 Σήμερα, σημαίνει απονομή δικαιοσύνης. 7 00:00:11,620 --> 00:00:13,187 - Θα ομολογήσει η Τσόνκα σε όλα, 8 00:00:13,274 --> 00:00:15,232 συμπεριλαμβανομένης της δολοφονίας του Μάικ Μπρουκς. 9 00:00:15,319 --> 00:00:16,799 - Θυμηθείτε πότε Σε συνέλαβα; 10 00:00:16,886 --> 00:00:17,843 Μιλούσες σκληρά. 11 00:00:17,974 --> 00:00:19,410 έλεγες Δεν θα το έβλεπα ποτέ να έρχεται. 12 00:00:19,497 --> 00:00:20,846 Λοιπόν, το είδα να έρχεται. 13 00:00:20,977 --> 00:00:23,197 Βγάλε τον από το πρόσωπο μου. 14 00:00:23,284 --> 00:00:24,588 Ουάου, ουάου, ουάου! [ατυχήματα αυτοκινήτου] 15 00:00:24,589 --> 00:00:25,634 [πυροβολισμοί] 16 00:00:25,764 --> 00:00:27,939 - Κατέβα κάτω! [πυροβολισμοί] 17 00:00:27,940 --> 00:00:29,811 - Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου τώρα! 18 00:00:29,812 --> 00:00:30,465 - Γόνατα! 19 00:00:30,552 --> 00:00:31,988 [πυροβολισμός] 20 00:00:32,119 --> 00:00:33,337 Κάμερα! 21 00:00:33,424 --> 00:00:36,383 [μουσική με αγωνία] 22 00:00:36,384 --> 00:00:39,213 Έλα, πάμε! 23 00:00:39,300 --> 00:00:40,736 - Παιδιά, νομίζω απλά μας έλειψε. 24 00:00:40,823 --> 00:00:43,086 - Κάτι έχω εδώ. 25 00:00:43,173 --> 00:00:47,264 ♪ ♪ 26 00:00:47,351 --> 00:00:48,874 - Τι είπαν; 27 00:00:49,005 --> 00:00:50,354 - Δεν φαίνεται καλά. 28 00:00:50,441 --> 00:00:52,487 - Θα πάμε να βρούμε την Τσόνκα, 29 00:00:52,574 --> 00:00:55,620 και όταν το κάνουμε, βγάζουμε τα σήματα μας. 30 00:00:55,751 --> 00:00:59,363 ♪ ♪ 31 00:00:59,450 --> 00:01:02,323 [αδιάκριτη φλυαρία] 32 00:01:02,410 --> 00:01:05,326 [απαλή δραματική μουσική] 33 00:01:05,413 --> 00:01:06,979 ♪ ♪ 34 00:01:07,067 --> 00:01:09,808 - Εντάξει. 35 00:01:09,895 --> 00:01:11,506 - Πώς είναι; - Σταθερό. 36 00:01:11,636 --> 00:01:13,855 Αλλά λόγω εκτεταμένης βλάβη των μαλακών ιστών 37 00:01:13,856 --> 00:01:17,773 κοντά στην κλείδα της, ο κίνδυνος η μόλυνση είναι εξαιρετικά υψηλή. 38 00:01:17,860 --> 00:01:21,472 Τοποθετήσαμε την πληγή από κάτω μια θεραπεία υποβοηθούμενη από κενό, 39 00:01:21,559 --> 00:01:23,257 και την αρνητική πίεση πρέπει να κρατήσει την πληγή 40 00:01:23,344 --> 00:01:26,042 σφραγισμένο και καθαρό από βακτήρια. 41 00:01:26,129 --> 00:01:28,914 Αλλά εάν μια μόλυνση πιάνει, 42 00:01:29,045 --> 00:01:31,091 ειδικά σε αυτόν τον τομέα... 43 00:01:31,221 --> 00:01:33,310 - Τότε τι; Τι συμβαίνει; 44 00:01:33,441 --> 00:01:35,225 - Προς το παρόν, αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 45 00:01:35,312 --> 00:01:37,532 ΕΝΤΑΞΕΙ; Ό,τι μπορώ να μοιραστώ. 46 00:01:37,662 --> 00:01:38,924 ♪ ♪ 47 00:01:39,011 --> 00:01:40,926 - [αναστεναγμοί] 48 00:01:41,013 --> 00:01:46,062 ♪ ♪ 49 00:01:46,193 --> 00:01:48,282 ΟΚ. 50 00:01:49,848 --> 00:01:51,981 Το ξέρω όλους θέλω να μείνω εδώ, 51 00:01:52,112 --> 00:01:54,549 και φεύγοντας αισθάνεται σαν το λάθος που πρέπει να κάνουμε τώρα, 52 00:01:54,679 --> 00:01:56,072 αλλά ο Γκρεγκ Τσόνκα είναι εκεί έξω. 53 00:01:56,159 --> 00:01:57,552 Είναι σε φυγή, 54 00:01:57,639 --> 00:01:59,162 και είναι πρόθυμος να το κάνει Ένας Θεός ξέρει τι άλλο 55 00:01:59,249 --> 00:02:00,946 για αποφυγή σύλληψης. 56 00:02:01,077 --> 00:02:02,731 Η Cam θα μας ήθελε να πάω να τον πάρω. 57 00:02:02,861 --> 00:02:04,341 Ξέρω ότι θα το έκανα. 58 00:02:04,472 --> 00:02:06,256 Σελέστ, θα το κάνεις δημοσιεύστε εδώ, εντάξει; 59 00:02:06,343 --> 00:02:08,128 - Φυσικά. - Δώστε μας συνεχείς ενημερώσεις. 60 00:02:08,258 --> 00:02:10,564 - Απολύτως. [χτυπάει το τηλέφωνο] 61 00:02:10,565 --> 00:02:12,219 - Το τζετ Csonka που χρησιμοποιούσε να πετάξει έξω από τη Βουδαπέστη 62 00:02:12,306 --> 00:02:13,915 βρέθηκε κοντά στο Στρασβούργο, στα σύνορα 63 00:02:13,916 --> 00:02:15,439 της Γαλλίας και της Γερμανίας. [χτυπάει το τηλέφωνο] 64 00:02:15,570 --> 00:02:18,094 - Αυτό το περιορίζει σε περίπου ένα εκατομμύριο τετραγωνικά μίλια. 65 00:02:18,181 --> 00:02:21,880 - Η Europol μόλις έσβησε μια κόκκινη ειδοποίηση για την Csonka. 66 00:02:24,231 --> 00:02:27,147 [δραματική μουσική] 67 00:02:27,277 --> 00:02:34,458 ♪ ♪ 68 00:02:35,242 --> 00:02:37,505 - Ο μπαμπάς μου πέρασε 40 χρόνια στο δάπεδο του σκοτώματος 69 00:02:37,592 --> 00:02:40,377 ενός εργοστασίου συσκευασίας κρέατος στο Βέρνον της Καλιφόρνια. 70 00:02:40,464 --> 00:02:42,553 Παίρνουν το ίδιο κόβει τη γραμμή 71 00:02:42,640 --> 00:02:44,251 ή χρησιμοποιώντας το πιστόλι αναισθητοποίησης, 72 00:02:44,338 --> 00:02:49,385 και όχι κουβέντα, ή μετά βίας σκέφτομαι. 73 00:02:49,386 --> 00:02:52,389 Θα ερχόταν κατευθείαν στο σπίτι και κάθισε στον καναπέ 74 00:02:52,476 --> 00:02:54,696 και παρακολουθήστε τηλεόραση μέχρι είναι ώρα για ύπνο. 75 00:02:54,783 --> 00:02:57,351 [γέλια] 76 00:02:57,481 --> 00:02:59,918 Ορκίστηκα ότι δεν θα κατέβαινα ποτέ την ίδια διαδρομή. 77 00:03:00,049 --> 00:03:01,920 [απαλή δραματική μουσική] 78 00:03:02,007 --> 00:03:04,488 Τι συμβαίνει λοιπόν; 79 00:03:04,619 --> 00:03:09,014 Όταν με κλείνουν, εκεί ήμουν στη gen pop, 80 00:03:09,145 --> 00:03:12,017 βλέποντας τηλεόραση μέχρι είναι ώρα για ύπνο. 81 00:03:12,104 --> 00:03:15,630 Δηλαδή, η ειρωνεία, σωστά; 82 00:03:15,760 --> 00:03:21,026 ♪ ♪ 83 00:03:21,113 --> 00:03:24,465 Να ξέρεις ένα πράγμα είναι σίγουρα, 84 00:03:24,595 --> 00:03:26,771 Δεν επιστρέφω στο μία από αυτές τις ζωές. 85 00:03:26,902 --> 00:03:28,251 ♪ ♪ 86 00:03:28,338 --> 00:03:30,557 [λάστιχα τσιρίζουν] 87 00:03:30,558 --> 00:03:32,168 - Φτάνουν. 88 00:03:32,299 --> 00:03:35,215 [δραματική μουσική] 89 00:03:35,345 --> 00:03:42,352 ♪ ♪ 90 00:03:43,223 --> 00:03:44,485 -Φίλιππε. 91 00:03:44,572 --> 00:03:45,572 - Γρηγ. 92 00:03:45,573 --> 00:03:46,965 - Εκτιμώ συναντιέσαι μαζί μου. 93 00:03:47,052 --> 00:03:48,184 - Θα το έλπιζα. 94 00:03:48,271 --> 00:03:49,272 - Είδατε τις ειδήσεις, υποθέτω; 95 00:03:49,359 --> 00:03:51,056 - Έχω. 96 00:03:51,187 --> 00:03:52,536 - Αν και τα περιουσιακά μου στοιχεία έχουν κατασχεθεί, 97 00:03:52,623 --> 00:03:54,015 Έχω ένα σχέδιο να εξασφαλίσει κάποια κεφάλαια 98 00:03:54,016 --> 00:03:56,105 και φύγε από το Παρίσι σε δυο μέρες. 99 00:03:56,236 --> 00:03:58,890 Γι' αυτό ζητάω την ευλογία σου, την προστασία σου 100 00:03:59,021 --> 00:04:00,588 ενώ το κάνω αυτό. 101 00:04:00,675 --> 00:04:02,329 Και, φυσικά, θα υπάρξει ένα ωραίο αφιέρωμα για σένα 102 00:04:02,416 --> 00:04:07,377 στην έξοδο, ας πούμε, 300.000 ευρώ. 103 00:04:07,464 --> 00:04:09,858 - Γκρεγκ, το ήξερα ήσουν απερίσκεπτος, 104 00:04:09,988 --> 00:04:13,252 αλλά αυτό για σένα να με ρωτήσεις έτσι, 105 00:04:13,253 --> 00:04:15,777 ξέρεις, με... με ίσιο πρόσωπο; 106 00:04:15,907 --> 00:04:17,866 [γέλια] Βλάκα. 107 00:04:17,996 --> 00:04:19,215 Απαράδεκτο. 108 00:04:19,302 --> 00:04:20,564 Είσαι απίστευτος. Είσαι απίστευτος, Γκρεγκ. 109 00:04:20,651 --> 00:04:22,349 Είσαι απερίγραπτη. 110 00:04:22,436 --> 00:04:24,133 - Όχι, ζητώ συγγνώμη. 111 00:04:24,220 --> 00:04:25,569 Και πιστέψτε με, αν είχα καλύτερη επιλογή... 112 00:04:25,656 --> 00:04:26,788 - Έχεις καλύτερη επιλογή. 113 00:04:26,875 --> 00:04:28,529 Απλώς συνέχισε να κινείσαι. 114 00:04:28,659 --> 00:04:29,921 Υπάρχει πάρα πολύ ζέστη πάνω σου τώρα. 115 00:04:30,052 --> 00:04:31,749 - Ξέρεις, δουλέψαμε μαζί πριν, Philippe. 116 00:04:31,836 --> 00:04:32,968 - Μμ-μμ. 117 00:04:33,055 --> 00:04:34,143 - Ξέρεις ότι μπορώ κρατήστε χαμηλό προφίλ. 118 00:04:34,230 --> 00:04:35,666 - Συνέχισε να κινείσαι. 119 00:04:37,407 --> 00:04:41,193 - Λοιπόν, έχω τα 300.000 ευρώ μαζί μου. 120 00:04:41,281 --> 00:04:42,411 Απλά κρατήστε το στα χέρια σας πριν αποφασίσεις. 121 00:04:42,412 --> 00:04:44,806 - Το έχω αποφασίσει. 122 00:04:44,893 --> 00:04:46,024 Απολαύστε τον Πύργο του Άιφελ. 123 00:04:46,155 --> 00:04:47,722 [μιλά γαλλικά] 124 00:04:47,809 --> 00:04:49,114 [πυροβολισμοί] 125 00:04:49,201 --> 00:04:50,333 - [φωνάζει] - Ουάου, ουάου, ουάου! 126 00:04:50,420 --> 00:04:53,162 ♪ ♪ 127 00:04:53,293 --> 00:04:56,557 - Τα 300.000 ευρώ μόνο για να βοηθήστε με για μερικές μέρες. 128 00:04:56,644 --> 00:04:58,209 Κάνετε όποιον θέλετε να πάρετε η θέση του αφεντικού σου 129 00:04:58,210 --> 00:05:00,604 και να κάνει αυτή τη συμφωνία; 130 00:05:00,691 --> 00:05:03,564 [έντονη μουσική] 131 00:05:03,651 --> 00:05:09,831 ♪ ♪ 132 00:05:09,918 --> 00:05:12,181 Τέλεια. Πώς σε λένε; 133 00:05:12,268 --> 00:05:14,096 - Ρενάρ. 134 00:05:14,183 --> 00:05:16,185 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Είμαστε στην επιχείρηση. 135 00:05:16,272 --> 00:05:18,709 ♪ ♪ 136 00:05:18,796 --> 00:05:20,102 - Πήγαινε εσύ. 137 00:05:20,232 --> 00:05:27,196 ♪ ♪ 138 00:05:33,637 --> 00:05:36,553 [έντονη μουσική] 139 00:05:36,684 --> 00:05:39,295 ♪ ♪ 140 00:05:42,559 --> 00:05:44,474 - ASAC Valentine μόλις τηλεφώνησε από τη Νέα Υόρκη. 141 00:05:44,561 --> 00:05:46,215 Έχει πέντε αξιωματικούς έτοιμο με τσάντες 142 00:05:46,346 --> 00:05:47,912 αν χρειάζεσαι ένα επιπλέον ζευγάρι χέρια. 143 00:05:47,999 --> 00:05:49,784 Απλώς πείτε τη λέξη, και θα είναι στο επόμενο αεροπλάνο. 144 00:05:49,871 --> 00:05:51,307 - Καλά. 145 00:05:51,394 --> 00:05:52,700 Κάιλ, ρίξε τα πάντα έχουμε στο Csonka. 146 00:05:52,830 --> 00:05:54,615 - Ωχ. 147 00:05:56,094 --> 00:05:58,445 - [αναστεναγμοί] Ανάθεμα. 148 00:05:58,532 --> 00:06:00,185 - Συγγνώμη, μπορώ να το αφαιρέσω. 149 00:06:00,272 --> 00:06:02,536 - Όχι, όχι, όχι, όχι. Αφήστε το εκεί ψηλά. 150 00:06:02,623 --> 00:06:04,581 Είναι απλά δύσκολο να το πιστέψεις φεύγει μερικές φορές. 151 00:06:04,668 --> 00:06:06,322 - Εντάξει, να τι πήραμε. 152 00:06:06,409 --> 00:06:09,325 Η Csonka έχει ένα χάρτινο ίχνος στο α εγκληματική οργάνωση στο Παρίσι, 153 00:06:09,412 --> 00:06:11,021 με επικεφαλής έναν Philippe Belmondo. 154 00:06:11,022 --> 00:06:13,111 Ο Csonka βασικά έκανε franchise το τουριστικό δαχτυλίδι ληστείας του 155 00:06:13,242 --> 00:06:15,156 στο Belmondo έναντι αμοιβής. 156 00:06:15,157 --> 00:06:17,464 Αξίζει να σημειωθεί, Το νεκρό σώμα του Μπελμοντό 157 00:06:17,594 --> 00:06:18,987 βρέθηκε πριν από λίγες ώρες έξω από το Παρίσι, 158 00:06:19,117 --> 00:06:20,336 για ό,τι αξίζει. 159 00:06:20,423 --> 00:06:21,598 - Εντάξει, οπότε η Τσόνκα είναι εκεί, 160 00:06:21,685 --> 00:06:24,471 ίσως για να πάρει μετρητά κάνοντας μια εχθρική εξαγορά 161 00:06:24,558 --> 00:06:26,124 της οργάνωσης του Belmondo. 162 00:06:26,211 --> 00:06:27,909 Και μάλλον είναι προσπαθώντας να πάρει μια ψεύτικη ταυτότητα. 163 00:06:27,996 --> 00:06:29,911 - Ναι, δεν θα είναι στο Παρίσι για πολύ. 164 00:06:29,998 --> 00:06:31,781 Οι κατάδικοι πάντα πέφτουν πίσω στις παλιές συνήθειες 165 00:06:31,782 --> 00:06:33,393 όταν στριμώχνονται. 166 00:06:33,480 --> 00:06:35,742 Όταν η Τσόνκα συνελήφθη στο Λος Άντζελες για ένοπλη ληστεία, 167 00:06:35,743 --> 00:06:37,571 πήγε κατευθείαν στο Βέγκας για δύο ημέρες, 168 00:06:37,658 --> 00:06:39,921 εισέπραξε κάποια παλιά χρέη, έκανε και άλλες ληστείες. 169 00:06:40,008 --> 00:06:42,749 Έπειτα μπήκε στο Μεξικό, το οποίο είναι εκεί που ήταν για δύο χρόνια 170 00:06:42,750 --> 00:06:44,273 πριν του πάρουν σφαλιάρες. 171 00:06:44,404 --> 00:06:46,187 - Λοιπόν, όταν ξεπλένει και έχει τη νέα του ταυτότητα, 172 00:06:46,188 --> 00:06:48,451 θα κανονίσει κάποιο είδος της κρυφής μεταφοράς 173 00:06:48,538 --> 00:06:50,061 σε μια χώρα χωρίς έκδοση. 174 00:06:50,192 --> 00:06:51,149 - Αυτό είναι αρκετά μια προσγείωση για να κολλήσει. 175 00:06:51,280 --> 00:06:52,323 - Το τζετ είναι έτοιμο. 176 00:06:52,324 --> 00:06:53,978 - Εντάξει, ας το χτυπήσουμε. 177 00:06:54,065 --> 00:06:56,894 Ξέρεις, όταν έπεσα για πρώτη φορά Ο Τσόνκα στο κέντρο νεολαίας του, 178 00:06:56,981 --> 00:06:58,374 Κοίταξα στα μάτια ενός άντρα που έμεινε έκπληκτος 179 00:06:58,505 --> 00:06:59,941 είχε ζήσει τόσο πολύ. 180 00:07:00,028 --> 00:07:03,858 Δεν φοβάται τίποτα. 181 00:07:03,988 --> 00:07:10,777 ♪ ♪ 182 00:07:10,778 --> 00:07:13,607 - Ο σύνδεσμός μας θα είναι Ντετέκτιβ Ζαν Ντεσάν. 183 00:07:13,694 --> 00:07:15,435 Μου το έχει μεταφέρει μάλλον επίπονα 184 00:07:15,522 --> 00:07:17,001 ότι είμαστε φιλοξενούμενοι εδώ στη Γαλλία 185 00:07:17,088 --> 00:07:19,526 και θα χρειαστεί να διεξαγάγουμε τον εαυτό μας ανάλογα. 186 00:07:19,613 --> 00:07:21,310 - Ναι, είμαστε καλεσμένοι, αλλά είμαστε και σύμμαχοι. 187 00:07:21,397 --> 00:07:22,703 Εμείς και η Γαλλία έχουν πλούσια ιστορία. 188 00:07:22,790 --> 00:07:25,445 Θα ανέβει. 189 00:07:25,532 --> 00:07:27,534 - Οι Γάλλοι δεν έχουν δέρμα σε αυτό το παιχνίδι, όπως λες. 190 00:07:27,621 --> 00:07:29,666 κύριος Τσόνκα είναι διπλή υπήκοος 191 00:07:29,797 --> 00:07:31,451 των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ουγγαρίας. 192 00:07:31,581 --> 00:07:32,799 Και ο εγκληματίας της καριέρας είναι ύποπτος 193 00:07:32,800 --> 00:07:34,541 για τη δολοφονία του Phillipe Belmondo. 194 00:07:34,628 --> 00:07:36,891 Ήταν παράσιτο και δεν θα χαθεί. 195 00:07:36,978 --> 00:07:38,675 - Η Csonka είναι υπεύθυνη για τον θάνατο του συντρόφου μου 196 00:07:38,806 --> 00:07:40,198 πίσω στο Λος Άντζελες. 197 00:07:40,285 --> 00:07:41,460 - Είναι κι αυτός υπεύθυνος για τον τραυματισμό 198 00:07:41,461 --> 00:07:42,810 στον συνάδελφό μας, Cameron Vo. 199 00:07:42,897 --> 00:07:44,289 Είναι στο OR πίσω στην Ουγγαρία. 200 00:07:44,376 --> 00:07:45,943 - Λυπάμαι που το ακούω. 201 00:07:46,030 --> 00:07:48,032 Αλλά και πάλι δεν είναι δικό μας πρόβλημα. 202 00:07:48,119 --> 00:07:51,601 Το μόνο πρόβλημα που μπορώ να προβλέψω είναι το FBI υπέρβαση εδώ 203 00:07:51,688 --> 00:07:52,776 σε γαλλικό έδαφος. 204 00:07:52,863 --> 00:07:55,213 Η φήμη της ομάδας σας προηγείται σας. 205 00:07:55,344 --> 00:07:58,390 Έτσι, μπορείτε να εργαστείτε από εδώ. 206 00:07:58,478 --> 00:08:00,305 Και θα το προσθέσω αν κάνεις υπέρβαση, 207 00:08:00,436 --> 00:08:04,484 θα σας ζητηθεί να φύγετε ή να αναγκαστεί να το κάνει. 208 00:08:04,571 --> 00:08:08,270 - Εντάξει, ντετέκτιβ, μια υπενθύμιση, 209 00:08:08,357 --> 00:08:10,402 Το Παρίσι θα ήταν κρατήρας αν οι Η.Π.Α δεν προσγειώνονταν 210 00:08:10,490 --> 00:08:12,361 στη Νορμανδία το '44 και να σας ελευθερώσω παιδιά. 211 00:08:12,448 --> 00:08:14,015 Είμαστε φίλοι εδώ. 212 00:08:16,800 --> 00:08:19,716 - Λοιπόν, είσαι εδώ κατά την κρίση μας. 213 00:08:19,847 --> 00:08:21,588 Αυτό είναι όλο. 214 00:08:21,675 --> 00:08:23,633 [το τηλέφωνο χτυπάει] 215 00:08:23,720 --> 00:08:26,941 - Ο Τέιτ καλεί. Γεια σου. 216 00:08:27,028 --> 00:08:29,073 - Αυτός ο λογιστής που μαγείρεψε τα βιβλία για την Τσόνκα, 217 00:08:29,160 --> 00:08:33,687 έστειλε 5K σε μια Παριζιάνα πριν από δύο εβδομάδες, η Valerie Mehrez. 218 00:08:33,774 --> 00:08:35,602 Είναι οικοδέσποινα σε ένα μπαρ στο Marais. 219 00:08:35,689 --> 00:08:37,255 Θα σου στείλω μήνυμα τη φωτογραφία και τη διεύθυνσή της. 220 00:08:37,342 --> 00:08:38,474 - Εντάξει, ευχαριστώ, Αμάντα. 221 00:08:38,605 --> 00:08:40,563 - Εγώ και ο Τάι θα πάμε κάντε της μια επίσκεψη. 222 00:08:40,694 --> 00:08:42,260 Γιατί δεν ετοιμάζεστε, αρχίστε να συναρμολογείτε 223 00:08:42,347 --> 00:08:43,740 ένα γενεαλογικό δέντρο σε Csonka και Belmondo. 224 00:08:43,871 --> 00:08:50,617 ♪ ♪ 225 00:08:51,922 --> 00:08:53,314 Τι συμβαίνει; 226 00:08:53,315 --> 00:08:55,056 -Έχω την ίδια αίσθηση Είχα πριν κάνουμε επιδρομή 227 00:08:55,143 --> 00:08:56,840 το συγκρότημα τους στο Montrose. 228 00:08:56,927 --> 00:08:59,060 Θα χυθεί αίμα σε αυτό, απλά το ξέρω. 229 00:08:59,147 --> 00:09:00,540 - Αρκεί να μην είναι δικό μας. 230 00:09:07,590 --> 00:09:09,244 - Ψάχνουμε για τη Valerie Mehrez. 231 00:09:09,331 --> 00:09:10,593 - Α, είναι εκεί. 232 00:09:13,204 --> 00:09:15,729 - Valerie Mehrez; 233 00:09:15,859 --> 00:09:17,295 Γεια. 234 00:09:17,382 --> 00:09:19,863 Πράκτορες Μίτσελ και Μπουθ με το FBI. 235 00:09:19,950 --> 00:09:21,735 - Ας κάνουμε μια μικρή κουβέντα. 236 00:09:21,822 --> 00:09:23,954 - Πάμε πίσω εκεί; 237 00:09:24,085 --> 00:09:26,957 - Όχι, εδώ είναι μια χαρά. 238 00:09:27,044 --> 00:09:28,829 Κάτσε. 239 00:09:34,835 --> 00:09:36,445 - Τι αφορά αυτό; 240 00:09:36,532 --> 00:09:37,967 - Γκρεγκ Τσόνκα. 241 00:09:37,968 --> 00:09:39,013 - Τι γίνεται με αυτόν; 242 00:09:39,100 --> 00:09:41,189 -Πες μας εσύ. 243 00:09:41,276 --> 00:09:42,538 - Όλα καλά; 244 00:09:42,625 --> 00:09:44,409 - Όλα καλά. Merci beaucoup. 245 00:09:44,540 --> 00:09:46,977 - Να σε ρωτήσω τι αφορά αυτό; 246 00:09:47,064 --> 00:09:49,589 - Α, ήμασταν περίπου για να κουβεντιάσω με την mademoiselle 247 00:09:49,676 --> 00:09:52,026 για την εμπλοκή της με τον α βίαιος διεθνής φυγάς 248 00:09:52,156 --> 00:09:53,549 που πυροβόλησε και τραυμάτισε ομοσπονδιακός πράκτορας. 249 00:09:53,680 --> 00:09:55,943 Θα θέλατε να συμμετάσχετε; 250 00:09:59,599 --> 00:10:01,557 - Πώς ξέρεις λοιπόν την Τσόνκα; 251 00:10:01,688 --> 00:10:03,994 - Τον γνώρισα εδώ. 252 00:10:04,125 --> 00:10:06,170 - Κάποια επαφή πρόσφατα; 253 00:10:06,257 --> 00:10:07,911 - Θυμάμαι, ναι. 254 00:10:07,998 --> 00:10:09,520 - Βάλερι, παίρνεις περίπου μισό δευτερόλεπτο 255 00:10:09,521 --> 00:10:11,349 πολύ καιρό για να απαντήσω κάθε ερώτηση. 256 00:10:11,436 --> 00:10:13,525 - Μιλάω με Αμερικανική επιβολή του νόμου. 257 00:10:13,613 --> 00:10:14,701 Απλά θέλω να βεβαιωθώ... 258 00:10:14,788 --> 00:10:15,919 - Νομίζω ότι μοιάζει περισσότερο προσπαθείς 259 00:10:16,006 --> 00:10:17,399 για να ξεκαθαρίσεις την ιστορία σου. 260 00:10:19,619 --> 00:10:23,013 - Valerie, δεν είμαστε εδώ για κάποιο κλεμμένο Peugeot. 261 00:10:23,144 --> 00:10:25,363 Το καταλαβαίνεις; 262 00:10:25,450 --> 00:10:26,626 Καταζητείται για φόνο ομοσπονδιακός πράκτορας 263 00:10:26,756 --> 00:10:28,018 και επειδή προσπάθησε να σκοτώσει άλλον. 264 00:10:28,149 --> 00:10:30,934 Αν λοιπόν βάλεις τον εαυτό σου ανάμεσα σε εμάς και σε αυτόν, 265 00:10:31,065 --> 00:10:33,110 θα σου φτιάξουμε τη ζωή πολύ άβολα. 266 00:10:33,197 --> 00:10:34,285 Καταλαβαίνεις; 267 00:10:34,416 --> 00:10:36,636 - Παρουσιάζω ανθρώπους. Μόνο αυτό κάνω. 268 00:10:36,766 --> 00:10:38,638 - Ποιον παρουσίασες Csonka να; 269 00:10:38,725 --> 00:10:40,248 - Philippe Belmondo. 270 00:10:40,378 --> 00:10:42,597 Και για αυτό, Ο Γκρεγκ μου έστειλε μια αμοιβή εύρεσης. 271 00:10:42,598 --> 00:10:44,034 - Η Τσόνκα είναι στο Παρίσι; 272 00:10:45,949 --> 00:10:47,908 - Τελευταία που άκουσα, ναι. 273 00:10:48,038 --> 00:10:50,911 Σε ένα διαμέρισμα στο το 5ο διαμέρισμα. 274 00:10:52,260 --> 00:10:54,697 -Θα χρειαστούμε μια διεύθυνση. 275 00:10:54,784 --> 00:10:56,786 [δραματική μουσική] 276 00:10:56,873 --> 00:10:58,875 [κόρνα αυτοκινήτου] 277 00:11:00,790 --> 00:11:03,053 - Πόσο καιρό μέχρι Ο Ντεσάν φτάνει εδώ; 278 00:11:04,707 --> 00:11:06,666 - Δεν έχει στείλει μήνυμα ακόμα. 279 00:11:06,753 --> 00:11:08,798 Θα το κάνει όμως. [το τηλέφωνο χτυπάει] 280 00:11:08,885 --> 00:11:10,800 - Είναι η Σελέστ. 281 00:11:12,584 --> 00:11:14,108 Γεια σου, Σελέστ. Είμαστε όλοι εδώ. 282 00:11:14,238 --> 00:11:15,631 Τι είναι το τελευταίο; 283 00:11:15,718 --> 00:11:17,764 - Λοιπόν, η σφαίρα προκάλεσε αιμοθώρακα, 284 00:11:17,851 --> 00:11:20,201 εσωτερική αιμορραγία στην κοιλότητα του θώρακα. 285 00:11:20,288 --> 00:11:23,073 Υπομονή, το έγραψα για να βεβαιωθώ ότι το πήρα ακριβώς. 286 00:11:23,160 --> 00:11:24,988 Το αίμα έχει μαζευτεί γύρω από τους πνεύμονες, 287 00:11:25,119 --> 00:11:27,295 συμπιέζοντάς τα και φτιάχνοντάς τα δυσκολεύεται να αναπνεύσει. 288 00:11:27,382 --> 00:11:29,558 Οι γιατροί εισήγαγαν ένα θωρακικός σωλήνας για την παροχέτευση του αίματος, 289 00:11:29,645 --> 00:11:31,125 αλλά η αιμορραγία δεν έχει σταματήσει. 290 00:11:31,212 --> 00:11:32,909 -Τι ακολουθεί; Λένε; 291 00:11:32,996 --> 00:11:34,868 - Οι χειρουργοί προετοιμάζονται για άλλη διαδικασία. 292 00:11:34,955 --> 00:11:36,608 Θα πρέπει να επιστρέψουν, και εντοπίστε 293 00:11:36,696 --> 00:11:37,653 η πηγή της αιμορραγίας, και σταματήστε το 294 00:11:37,740 --> 00:11:39,437 προτού γίνει περισσότερη ζημιά. 295 00:11:39,524 --> 00:11:41,701 Αλλά αν δεν μπορούν ελέγξτε το σύντομα, 296 00:11:41,788 --> 00:11:43,137 Τα επίπεδα οξυγόνου του Κάμερον θα πέσει, 297 00:11:43,267 --> 00:11:46,749 οδηγώντας σε πισωγυρίσματα. 298 00:11:46,836 --> 00:11:49,752 [ζοφερή μουσική] 299 00:11:49,839 --> 00:11:53,364 ♪ ♪ 300 00:11:53,451 --> 00:11:55,279 - Ευχαριστώ, Σελέστ. 301 00:11:55,366 --> 00:11:56,933 -Θα τηλεφωνήσω το συντομότερο καθώς λαμβάνω άλλη ενημέρωση. 302 00:11:57,064 --> 00:12:03,810 ♪ ♪ 303 00:12:08,162 --> 00:12:09,685 [χτυπάει το τηλέφωνο] 304 00:12:10,904 --> 00:12:13,253 - Ο Ντεσάν μπορεί να αφιερώσει τέσσερις αξιωματικοί σε μισή ώρα. 305 00:12:13,254 --> 00:12:14,821 - Εντάξει, καλά. 306 00:12:14,951 --> 00:12:16,431 Θα μπούμε μέσα απλά για να διευθετήσουμε τα πράγματα. 307 00:12:16,518 --> 00:12:18,085 - Γουές. - Απλά για να ξεκαθαρίσω τα πράγματα. 308 00:12:18,172 --> 00:12:20,304 Ty, εσύ κι εγώ. 309 00:12:20,391 --> 00:12:23,307 [έντονη μουσική] 310 00:12:23,438 --> 00:12:30,401 ♪ ♪ 311 00:12:48,637 --> 00:12:49,899 [χτυπώντας] 312 00:12:49,986 --> 00:12:52,772 - [μιλά γαλλικά] 313 00:12:54,077 --> 00:12:55,600 Ουι; 314 00:12:55,731 --> 00:13:00,083 Αχ! [μιλάει γαλλικά] 315 00:13:00,170 --> 00:13:03,260 - Ty. - [μιλάει γαλλικά] 316 00:13:03,347 --> 00:13:08,439 ♪ ♪ 317 00:13:08,526 --> 00:13:10,354 - [αναστεναγμοί] 318 00:13:10,485 --> 00:13:11,573 - [λαχανίσματα] 319 00:13:11,703 --> 00:13:15,620 ♪ ♪ 320 00:13:15,707 --> 00:13:18,144 - Συγνώμη. 321 00:13:18,145 --> 00:13:20,363 Συγγνώμη. Συγνώμη. 322 00:13:20,364 --> 00:13:22,845 - Ήταν λάθος. 323 00:13:22,932 --> 00:13:23,846 Ουι; 324 00:13:23,933 --> 00:13:27,023 Απλά ένα λάθος. 325 00:13:27,154 --> 00:13:29,156 - Σμίτι, δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Είναι αδιέξοδο. 326 00:13:29,243 --> 00:13:30,679 - Αντιγραφή. 327 00:13:30,766 --> 00:13:34,638 [απαλή δραματική μουσική] 328 00:13:34,639 --> 00:13:38,729 Ο Θεός να το κάνει, αλλά αν τα πράγματα πάνε στο πλάι για τον Cam; 329 00:13:38,730 --> 00:13:40,994 Έχει ειδοποιηθεί η οικογένειά της; 330 00:13:41,081 --> 00:13:43,126 - [εκπνέει] [οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν] 331 00:13:49,045 --> 00:13:51,047 - Γεια σου, Αμάντα. Χρειάζομαι μια χάρη. 332 00:13:51,134 --> 00:13:53,789 Εγώ και ο Cam, έχουμε μια συμφωνία. 333 00:13:53,876 --> 00:13:58,576 Σε περίπτωση που κάποιος από εμάς τραυματίζεται ή... 334 00:13:58,663 --> 00:14:00,709 και οι δύο έχουμε μια λίστα ειδοποιήσεων έτσι δεν θα είχαν 335 00:14:00,796 --> 00:14:02,232 να το ακούσω από έναν άγνωστο. 336 00:14:02,363 --> 00:14:04,408 Έπρεπε να είναι δικό της στο συρτάρι του γραφείου της. 337 00:14:04,495 --> 00:14:07,672 - Εντάξει, πάμε τώρα. 338 00:14:07,803 --> 00:14:11,372 - Θα έπρεπε να είναι και τα δύο οι γονείς της και η αδερφή της. 339 00:14:14,331 --> 00:14:16,245 - Κατάλαβα. 340 00:14:16,246 --> 00:14:18,205 Εμ-- 341 00:14:20,903 --> 00:14:22,818 Οι γονείς της είναι στο Ρίτσμοντ της Βιρτζίνια. 342 00:14:22,905 --> 00:14:24,646 Και η αδερφή της-- είναι στην Ατλάντα. 343 00:14:24,733 --> 00:14:26,691 - Περίμενε, να το ξαναπείς; Χωρίζεις. 344 00:14:26,822 --> 00:14:28,431 - Εντάξει, θα σας στείλω--. 345 00:14:28,432 --> 00:14:30,826 - Αμάντα, μπορείς... με ακούς; 346 00:14:30,957 --> 00:14:33,307 Τι είπες εκεί; [γρυλίζει] 347 00:14:33,394 --> 00:14:35,091 - Αντρέ; 348 00:14:35,178 --> 00:14:38,094 [έντονη μουσική] 349 00:14:38,225 --> 00:14:39,226 ♪ ♪ 350 00:14:39,313 --> 00:14:40,749 Αντρέ; 351 00:14:40,836 --> 00:14:42,620 ♪ ♪ 352 00:14:42,707 --> 00:14:43,752 Αντρέ, είσαι εκεί; 353 00:14:43,839 --> 00:14:45,928 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 354 00:14:46,015 --> 00:14:47,930 Αντρέ; 355 00:14:53,457 --> 00:14:55,459 [η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει] 356 00:14:55,546 --> 00:14:58,245 - Τίποτα. 357 00:14:58,332 --> 00:14:59,681 - Μιλάνε αγγλικά. - Εντάξει, καλά. 358 00:14:59,768 --> 00:15:01,596 Έχουμε έναν πράκτορα του FBI που λείπει. 359 00:15:01,683 --> 00:15:03,162 Χρειαζόμαστε κάθε διαθέσιμο Παριζιάνικη μονάδα 360 00:15:03,163 --> 00:15:04,773 έχεις κλείδωμα όλη αυτή η περιοχή κάτω, 361 00:15:04,904 --> 00:15:06,817 πλήρης περίμετρος, σοκάκια, στέγες. 362 00:15:06,818 --> 00:15:07,994 Κανένας μέσα ή έξω χωρίς να γίνει έλεγχος. 363 00:15:08,124 --> 00:15:09,299 - Πήρα την Τέιτ. 364 00:15:09,386 --> 00:15:11,431 - Γεια σου, Αμάντα. Σύνδεσμος με το Paris PD. 365 00:15:11,432 --> 00:15:13,042 Ξεκινήστε να χτενίζετε τροφοδοσίες παρακολούθησης. 366 00:15:13,129 --> 00:15:14,217 Θέλω τα μάτια μου κάθε κάμερα δρόμου 367 00:15:14,348 --> 00:15:15,262 σε ακτίνα μισού μιλίου. 368 00:15:15,349 --> 00:15:17,090 - Πάνω σε αυτό. 369 00:15:17,220 --> 00:15:18,700 Κάμερες κυκλοφορίας, βιτρίνες, πείτε το. 370 00:15:18,830 --> 00:15:19,744 Δείτε αν μπορούμε να ταυτιστούμε το όχημα 371 00:15:19,831 --> 00:15:21,529 και πίστα την κατεύθυνση του ταξιδιού. 372 00:15:21,616 --> 00:15:23,966 [δραματική μουσική] 373 00:15:24,053 --> 00:15:25,185 - Είπα στον Ντεσάν να κλείσει 374 00:15:25,272 --> 00:15:26,795 όλα τα κοντινά σημεία πρόσβασης, γέφυρες, 375 00:15:26,882 --> 00:15:28,710 Σταθμοί μετρό, σήραγγες. - Ναι, καλά. 376 00:15:28,840 --> 00:15:30,364 Εντάξει, ας πάρουμε αυτό το τηλέφωνο στην εγκληματολογία. 377 00:15:30,451 --> 00:15:32,279 Δώσε μου κάθε εκτύπωση, κάθε κομμάτι DNA από αυτό. 378 00:15:32,366 --> 00:15:33,845 Οτιδήποτε θα μας πει τι έγινε σε αυτό το δρομάκι. 379 00:15:33,933 --> 00:15:35,847 - Εντάξει. - Έλεος. 380 00:15:35,978 --> 00:15:38,328 ♪ ♪ 381 00:15:38,415 --> 00:15:39,851 - Αυτός είναι πόλεμος. 382 00:15:39,939 --> 00:15:41,505 Ξεκαθαρίστε το τώρα. 383 00:15:41,636 --> 00:15:43,420 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνω να φέρει τον Αντρέ στο σπίτι. 384 00:15:43,507 --> 00:15:46,206 [έντονη μουσική] 385 00:15:46,336 --> 00:15:53,300 ♪ ♪ 386 00:15:56,912 --> 00:15:58,827 -Τι κάνουμε με τη λίστα του Κάμερον; 387 00:15:58,958 --> 00:16:00,046 - Και του Αντρέ; 388 00:16:00,133 --> 00:16:01,873 Είπε ότι είχε και ένα, σωστά; 389 00:16:02,004 --> 00:16:09,011 ♪ ♪ 390 00:16:22,111 --> 00:16:23,460 - Έχουμε τίποτα στο αυτοκίνητο; 391 00:16:23,547 --> 00:16:26,245 - Ασημένιο βαν, φιμέ τζάμια, χωρίς πιάτα. 392 00:16:26,246 --> 00:16:28,117 Το βρήκαμε πέντε τετράγωνα πιο πέρα. 393 00:16:28,204 --> 00:16:29,858 - Εντάξει, τι γίνεται το γενεαλογικό δέντρο στο Μπελμοντό; 394 00:16:29,945 --> 00:16:32,034 Έγινε ακόμα αυτό; -Εδώ. 395 00:16:34,950 --> 00:16:36,604 -Κάθε ιδέα ποιος διευθύνει την εκπομπή τώρα; 396 00:16:36,691 --> 00:16:39,085 - Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε από τα ανθυπολοχαγοί στη δεύτερη σειρά. 397 00:16:39,172 --> 00:16:41,086 Εντάξει, ας μάθουμε για τη ρουτίνα τους, 398 00:16:41,087 --> 00:16:42,392 όπου μένουν, όπου εργάζονται, 399 00:16:42,479 --> 00:16:43,872 όπου τους αρέσει να κάνουν παρέα. 400 00:16:43,959 --> 00:16:45,787 Ας ψάξουμε στα οικονομικά τους, υπεράκτιοι λογαριασμοί, 401 00:16:45,917 --> 00:16:47,527 κινήσεις μετρητών, τυχόν μεγάλες πληρωμές. 402 00:16:47,528 --> 00:16:49,485 Ας βρούμε τυχόν αδυναμίες, μέλη της οικογένειας, 403 00:16:49,486 --> 00:16:51,923 χρέη, αντιπαλότητες, οτιδήποτε μπορούμε να τους χρησιμοποιήσουμε για να τους πιέσουμε. 404 00:16:52,054 --> 00:16:53,795 -Μπήκες την πολυκατοικία 405 00:16:53,882 --> 00:16:56,580 χωρίς να περιμένετε για αντίγραφο ασφαλείας. 406 00:16:56,667 --> 00:16:57,799 - Αυτή είναι η ανησυχία σου αυτή τη στιγμή; 407 00:16:57,886 --> 00:16:59,235 - Εύκολο. Ίσως πάει εύκολα. 408 00:17:01,281 --> 00:17:02,978 - Ναι, μπήκαμε την πολυκατοικία 409 00:17:03,065 --> 00:17:05,153 γιατί έχεις ένας ψυχωτικός φυγάς 410 00:17:05,154 --> 00:17:07,026 που είναι έτοιμο να χαράξει ένα χαντάκι μέσω της πόλης σας αν χρειαστεί. 411 00:17:07,113 --> 00:17:09,158 - Ξέρεις τι λείπεις, πράκτορα; 412 00:17:09,245 --> 00:17:11,943 Αυτό ακριβώς μπορεί να συμβεί όταν παρακάμπτετε το πρωτόκολλο. 413 00:17:12,031 --> 00:17:14,468 - Ωχ, εκ των υστέρων 20/20 όταν δεν φεύγεις ποτέ από το γραφείο σου, 414 00:17:14,555 --> 00:17:15,947 ε, ντετέκτιβ; 415 00:17:17,862 --> 00:17:20,909 [το τηλέφωνο χτυπάει] 416 00:17:22,780 --> 00:17:25,479 - Γεια; Γειά σου; 417 00:17:25,566 --> 00:17:26,828 - Το αναπηδούν αυτό εκτός ορισμένων ρούτερ 418 00:17:26,915 --> 00:17:28,743 ή πύργους κυττάρων ή κάτι τέτοιο. 419 00:17:28,830 --> 00:17:30,526 Δεν ξέρω, Δεν είμαι άνθρωπος της τεχνολογίας. 420 00:17:30,527 --> 00:17:33,922 Απλώς ξέρω ότι πρέπει κρατήστε το λιγότερο από ένα λεπτό. 421 00:17:34,009 --> 00:17:35,576 Ξέρεις, έχω τον άντρα σου. 422 00:17:35,663 --> 00:17:39,710 ♪ ♪ 423 00:17:39,841 --> 00:17:41,321 Πες τους εσύ. 424 00:17:41,451 --> 00:17:44,846 ♪ ♪ 425 00:17:44,933 --> 00:17:46,978 Κούνησε το στόμα σου, αδερφέ. 426 00:17:50,765 --> 00:17:52,201 - Αυτός είναι ο πράκτορας Αντρέ Ρέινς. 427 00:17:52,288 --> 00:17:54,247 - Αντρέ, είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος; 428 00:17:54,334 --> 00:17:57,859 - Θυμάσαι όταν ήμασταν κλεισμένος στο Central; 429 00:17:57,946 --> 00:17:59,426 Θυμάστε τον κανόνα της αυλής; 430 00:17:59,556 --> 00:18:01,515 Αυτό μερικές φορές το έπαιρνες να κοιτάξω από την άλλη πλευρά 431 00:18:01,602 --> 00:18:03,386 για να τα βγάλουν πέρα τη μέρα. 432 00:18:03,473 --> 00:18:05,736 Λοιπόν, αυτό είναι πρέπει να το κάνεις τώρα. 433 00:18:05,823 --> 00:18:07,216 Απλώς ανακατέψτε μερικά χαρτιά, 434 00:18:07,303 --> 00:18:09,479 σχεδιάστε ένα σωρό διαγράμματα σε έναν πίνακα. 435 00:18:09,566 --> 00:18:11,046 Απλώς χτυπήστε μερικές πόρτες. 436 00:18:11,133 --> 00:18:12,568 Το κάνεις για πέντε ώρες, 437 00:18:12,569 --> 00:18:15,355 και το αγόρι σου θα πέσει μακριά σας σώοι και αβλαβείς. 438 00:18:15,442 --> 00:18:17,966 Και αυτό είμαι που είμαι ευθύς μαζί σου, άντρας με άντρα. 439 00:18:18,053 --> 00:18:19,750 - Βάλε ξανά τον Ρέινς στο τηλέφωνο. 440 00:18:19,837 --> 00:18:21,664 - Έχεις πέντε ώρες, Γουέσλι. 441 00:18:21,665 --> 00:18:25,016 Αν με πιέσεις πριν από τότε, Θα του ντύσω τον κώλο 442 00:18:25,104 --> 00:18:28,672 ακριβώς εδώ στο μπετόν. [μπιπ τηλεφώνου] 443 00:18:28,759 --> 00:18:35,549 ♪ ♪ 444 00:18:35,679 --> 00:18:37,942 - Το πρόσωπό σου είναι καταιγισμένο κάθε αστυνομικό τμήμα στην Ευρώπη. 445 00:18:38,029 --> 00:18:40,031 - Λοιπόν, ας φύγουμε από την Ευρώπη. 446 00:18:40,162 --> 00:18:41,381 [γέλια] 447 00:18:41,511 --> 00:18:48,475 ♪ ♪ 448 00:18:56,874 --> 00:18:59,790 Κάποια στιγμή θα το κάνω χρειάζομαι κάτι από σένα. 449 00:19:02,097 --> 00:19:04,491 Λίγες φράσεις μόνο, ως πράκτορας του FBI, 450 00:19:04,621 --> 00:19:06,622 για να περάσουμε μερικά σημεία ελέγχου. 451 00:19:06,623 --> 00:19:08,799 Αλλά αν δεν το πουλήσετε, Έχω έναν τύπο 452 00:19:08,886 --> 00:19:12,586 κοντά στο νοσοκομείο όπου βρίσκεστε συνάδελφος νοσηλεύεται, 453 00:19:12,673 --> 00:19:15,545 Κάμερον Βο, σωστά; 454 00:19:15,632 --> 00:19:17,721 Αίθουσα 43Α. 455 00:19:19,419 --> 00:19:22,813 Τώρα, αν δεν μου δώσεις αυτό που θέλω, 456 00:19:22,900 --> 00:19:26,687 Λοιπόν, υπάρχει μια επίπεδη γραμμή στο μέλλον της. 457 00:19:26,774 --> 00:19:28,341 Καταλαβαίνεις; 458 00:19:30,560 --> 00:19:32,301 Καλός. 459 00:19:32,432 --> 00:19:39,439 ♪ ♪ 460 00:19:45,706 --> 00:19:48,926 - Αυτός ο τύπος είναι ανοιχτός μια αποστολή καμικάζι. 461 00:19:49,013 --> 00:19:50,319 - Αυτό μπορεί να είναι το σχέδιο Β. 462 00:19:50,406 --> 00:19:52,626 Νομίζω ότι έχει μια στρατηγική εξόδου, σίγουρα, 463 00:19:52,756 --> 00:19:54,453 και νομίζω ότι χρειάζεται ένας πράκτορας του FBI για να το καταφέρει. 464 00:19:54,454 --> 00:19:56,978 - Έχω την Τέιτ. - Τι συμβαίνει, Αμάντα; 465 00:19:57,108 --> 00:19:58,239 - Τρίψαμε όλοι οι επισκέπτες 466 00:19:58,240 --> 00:20:00,242 Ο Τσόνκα είχε στη φυλακή εδώ στη Βουδαπέστη, 467 00:20:00,329 --> 00:20:02,984 συμπεριλαμβανομένου νομικού βοηθού ονόματι Ana Horvath. 468 00:20:03,114 --> 00:20:04,899 Μόνο που δεν ήταν νομική συνδρομή ή με το όνομα Χόρβαθ. 469 00:20:05,029 --> 00:20:07,118 Ήταν η Valerie Mehrez. 470 00:20:07,206 --> 00:20:08,381 - Δεν το πήρε λάθος η διεύθυνσή της. 471 00:20:08,468 --> 00:20:09,773 Μας έστειλε σε αυτό διαμέρισμα της οικογένειας, 472 00:20:09,860 --> 00:20:11,645 γνωρίζοντας ότι η Τσόνκα θα το έκανε αρχίστε να μας διαλέγετε. 473 00:20:11,732 --> 00:20:13,123 - Έχουμε διεύθυνση για αυτήν; - Το κάνουμε. 474 00:20:13,124 --> 00:20:14,430 - Έλα, πάμε. - Γεια, γειά! 475 00:20:14,517 --> 00:20:17,085 Δεν μπορείς απλά να μπαρκάρεις στην κατοικία της 476 00:20:17,216 --> 00:20:18,565 και άρχισε να την ανακρίνει. 477 00:20:18,695 --> 00:20:20,001 - Είσαι στα σκαριά; - Γουές. 478 00:20:20,088 --> 00:20:22,003 - Όχι, το εννοώ. Γιατί δεν θέλεις να τον πιάσουν; 479 00:20:22,133 --> 00:20:24,266 - Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου και το επείγον, 480 00:20:24,353 --> 00:20:25,571 αλλά αν θέλεις να της πάρει συνέντευξη, 481 00:20:25,572 --> 00:20:28,270 θα χρειαστείτε μια απαίτηση δικαστικός, εντάξει; 482 00:20:28,357 --> 00:20:30,141 Το έγγραφο που εξουσιοδοτεί η ανάκριση. 483 00:20:30,229 --> 00:20:31,665 Χωρίς αυτό, δεν μπορείς να την αγγίξεις. 484 00:20:31,752 --> 00:20:33,535 - Πόσο καιρό θα πάρει; 485 00:20:33,536 --> 00:20:34,885 - Διαφέρει. 486 00:20:34,972 --> 00:20:36,974 Σου προτείνω να μιλήσεις στον προμηθευτή. 487 00:20:37,061 --> 00:20:40,587 Αλλά χωρίς ένταλμα, χωρίς συνέντευξη. 488 00:20:40,674 --> 00:20:43,502 - Μμ-μμ. 489 00:20:43,503 --> 00:20:45,766 - Θα βάλω τα δυνατά μου για να το επισπεύσουμε, 490 00:20:45,853 --> 00:20:48,029 αλλά θυμηθείτε, δεν μπορούμε να βοηθήσουμε τον Αντρέ 491 00:20:48,159 --> 00:20:49,465 αν μας διώξουν από εδώ. 492 00:20:49,552 --> 00:20:56,342 ♪ ♪ 493 00:21:08,354 --> 00:21:09,529 - Bonjour. 494 00:21:09,659 --> 00:21:16,318 ♪ ♪ 495 00:21:16,405 --> 00:21:18,277 Η ζωή σας κοντεύει να πάει σε ένα από τα δύο 496 00:21:18,364 --> 00:21:20,191 πολύ διαφορετικές κατευθύνσεις, Βαλερί. 497 00:21:20,322 --> 00:21:24,370 ♪ ♪ 498 00:21:29,853 --> 00:21:32,291 [έντονη μουσική] 499 00:21:32,378 --> 00:21:34,857 - Δεν μπορείς απλά να σπάσεις στο διαμέρισμά μου. 500 00:21:34,858 --> 00:21:37,208 [κλικ όπλων] - Ωστόσο, εδώ είμαστε. 501 00:21:37,339 --> 00:21:39,210 - ...22 φορτωμένο; 502 00:21:39,298 --> 00:21:41,387 Η Γαλλία δεν έχει κάποιοι αρκετά αυστηροί νόμοι για τα όπλα; 503 00:21:41,474 --> 00:21:44,433 - Ναι, έτσι είναι επτά χρόνια εκεί. 504 00:21:44,520 --> 00:21:46,217 - Το κουβαλάω γιατί η ζωή μου βρίσκεται σε κίνδυνο. 505 00:21:46,348 --> 00:21:48,785 - Χμμ. Από; 506 00:21:48,916 --> 00:21:51,135 - Γκρεγκ Τσόνκα. 507 00:21:51,222 --> 00:21:52,963 - Δηλαδή το αγόρι σου; 508 00:21:53,050 --> 00:21:55,575 - Όχι. Ποιος το είπε αυτό; 509 00:21:55,662 --> 00:21:57,533 - Ξέρουμε ότι εσείς οι δύο συμμετέχετε. 510 00:21:57,664 --> 00:22:00,188 Ίσως δεν το καταλαβαίνεις πόσο βαθιά έχει πάει αυτό. 511 00:22:00,275 --> 00:22:01,842 Δεν είναι απλά στο τρέξιμο πια. 512 00:22:01,929 --> 00:22:03,583 Καταζητείται για απόπειρα ανθρωποκτονίας, 513 00:22:03,670 --> 00:22:07,151 και πήρε έναν πράκτορα του FBI, ένας από την ομάδα μου, όμηρος. 514 00:22:07,282 --> 00:22:08,588 Πρέπει λοιπόν να σκεφτείς για τον εαυτό σου, 515 00:22:08,675 --> 00:22:11,504 το μέλλον σου τώρα. 516 00:22:11,634 --> 00:22:16,247 ♪ ♪ 517 00:22:16,335 --> 00:22:18,511 - Σου είπα όλα όσα ξέρω. 518 00:22:18,598 --> 00:22:22,514 - Εντάξει, Βάλερι, έχεις μια ευκαιρία αυτή τη στιγμή 519 00:22:22,515 --> 00:22:26,432 να πάει από ύποπτο και τελικά εγκληματική 520 00:22:26,519 --> 00:22:28,651 σε συνεργαζόμενο μάρτυρα. 521 00:22:28,738 --> 00:22:30,261 Μπορείτε να αλλάξετε τη ζωή σας προς το καλύτερο, 522 00:22:30,392 --> 00:22:31,653 έτσι ακριβώς. 523 00:22:31,654 --> 00:22:32,915 - Το ξέρουμε κατάσταση στη Γαλλία 524 00:22:32,916 --> 00:22:34,874 δεν είναι ακριβώς στερεό βράχο. 525 00:22:34,875 --> 00:22:37,311 Είσαι Γάλλος Αλγερινός, σωστά; 526 00:22:37,312 --> 00:22:39,053 Πρέπει να ανανεώσεις την κάρτα διαμονής σας 527 00:22:39,140 --> 00:22:40,489 κάθε τρία χρόνια. 528 00:22:40,576 --> 00:22:41,925 Τι πιστεύεις γαλλικές αρχές 529 00:22:42,056 --> 00:22:44,928 θα το κάνουν όταν το μάθουν βοηθούσες έναν δραπέτη; 530 00:22:45,015 --> 00:22:46,408 Θα σου βάλουν τον κώλο την επόμενη πτήση από εδώ, 531 00:22:46,495 --> 00:22:47,844 εκτός αν θέλουν να σε βάλουν φυλακή. 532 00:22:47,931 --> 00:22:51,761 - Ή, ή μας βοηθάτε. 533 00:22:51,848 --> 00:22:53,850 Και βεβαιωθήκαμε ότι ο προμηθευτής-- 534 00:22:53,937 --> 00:22:55,329 προμηθεια-- 535 00:22:55,330 --> 00:22:57,331 Δεν μπορώ να το προφέρω... οι υπεύθυνοι 536 00:22:57,332 --> 00:23:00,335 να ξέρετε ότι συνεργαστήκατε πλήρως και ταχυδρομούμε 537 00:23:00,422 --> 00:23:02,729 την υπηκοότητά σου, δεν υπάρχει χρόνος φυλακής. 538 00:23:02,816 --> 00:23:06,776 - Επιπλέον, θα πάρεις 50.000 ευρώ από το FBI. 539 00:23:06,863 --> 00:23:09,779 Βλέπετε, προσφέρουμε λύσεις εδώ, όχι απειλές. 540 00:23:09,910 --> 00:23:11,607 ♪ ♪ 541 00:23:11,694 --> 00:23:14,567 - Μα τον αγαπώ. 542 00:23:14,697 --> 00:23:17,439 ♪ ♪ 543 00:23:17,526 --> 00:23:20,268 - Εντάξει. 544 00:23:20,355 --> 00:23:21,878 Ο Ty λατρεύει την τεκίλα. - Αυτό είναι αλήθεια. 545 00:23:21,965 --> 00:23:23,444 -Μα δεν μπορεί να το πιει. -Επίσης αλήθεια. 546 00:23:23,445 --> 00:23:25,099 - Διαφορετικά, συμβαίνουν άσχημα πράγματα. 547 00:23:25,186 --> 00:23:27,318 Όλοι πρέπει να φτιάξουμε θυσίες, Valerie. 548 00:23:27,406 --> 00:23:29,059 Τώρα χρειάζομαι την απάντησή σου. 549 00:23:29,190 --> 00:23:30,844 Μπορείτε να έχετε το αλεξίπτωτο ή μπορείς να έχεις τις χειροπέδες. 550 00:23:30,931 --> 00:23:32,628 Τι θα είναι; Έχετε τρία δευτερόλεπτα. 551 00:23:32,759 --> 00:23:39,461 ♪ ♪ 552 00:23:41,942 --> 00:23:43,944 - Δεν είναι πολύ αργά να γυρίσει πίσω. 553 00:23:46,250 --> 00:23:48,035 - Λοιπόν, καλύτερα να ελπίζεις Τιμές του πράκτορα Μίτσελ 554 00:23:48,165 --> 00:23:50,167 η ζωή σου πάνω από την καριέρα του, 555 00:23:50,254 --> 00:23:53,344 γιατί εννοούσα αυτό που του είπα. 556 00:23:53,432 --> 00:23:55,695 [κλικ όπλων] 557 00:23:59,220 --> 00:24:01,047 Τώρα, πού είναι ο πλαστικοποιητής; 558 00:24:01,048 --> 00:24:02,223 - Το χρειάζεσαι πραγματικά; 559 00:24:02,310 --> 00:24:04,181 - Τι, θα κολλήσω αυτα μαζι? 560 00:24:04,312 --> 00:24:05,879 Ναι, το χρειάζομαι. 561 00:24:06,009 --> 00:24:08,751 - [μιλάει γαλλικά] 562 00:24:13,147 --> 00:24:16,018 [το τηλέφωνο χτυπάει] 563 00:24:16,019 --> 00:24:22,286 ♪ 564 00:24:22,373 --> 00:24:23,374 - Γεια σου. 565 00:24:23,462 --> 00:24:25,420 - Γιατί δεν μπορώ να έρθω; 566 00:24:25,551 --> 00:24:26,812 - Το περάσαμε, μωρό μου. 567 00:24:26,813 --> 00:24:28,379 Αφήστε με να τακτοποιηθώ πρώτα, 568 00:24:28,467 --> 00:24:30,773 τότε θα σε κανονίσω να με συναντήσεις. 569 00:24:30,860 --> 00:24:33,123 - Τον έχουμε ανάμεσα τρεις πύργους κυττάρων. 570 00:24:33,210 --> 00:24:35,038 Περιορίζοντας το. 571 00:24:35,125 --> 00:24:38,477 - Με ξέρεις, είμαι άπληστος. Θέλω να είμαι μαζί σου. 572 00:24:38,607 --> 00:24:40,174 - Προφίλ ήχου λειτουργίας. 573 00:24:40,261 --> 00:24:41,914 - Μην ανησυχείτε. 574 00:24:41,915 --> 00:24:44,395 - Λήψη θορύβων από την κυκλοφορία και μια αχνή κόρνα τρένου. 575 00:24:44,483 --> 00:24:46,485 - Την επόμενη φορά που θα σε δω, 576 00:24:46,572 --> 00:24:48,922 δεν θα φύγουμε την κρεβατοκάμαρα για μια εβδομάδα. 577 00:24:51,054 --> 00:24:53,404 - Πες μου. Πες μου περισσότερα. 578 00:24:53,492 --> 00:24:55,015 Τι θα μου κάνεις; 579 00:24:55,102 --> 00:24:57,017 - Απλά περίμενε να με ακούσεις. 580 00:25:00,542 --> 00:25:02,762 - Εντοπίζεται σήμα Wi-Fi. 581 00:25:02,849 --> 00:25:06,853 Αντιστοίχιση τοπικών SSID σε τοποθεσίες. 582 00:25:06,940 --> 00:25:08,985 Περιορίζοντας την αναζήτηση. 583 00:25:09,072 --> 00:25:12,206 [το τηλέφωνο χτυπάει] 584 00:25:12,293 --> 00:25:14,250 - Τον κατάλαβα, σου στέλνει μήνυμα οι συντεταγμένες τώρα. 585 00:25:14,251 --> 00:25:15,862 - Εντάξει, είμαστε σε κίνηση. 586 00:25:15,992 --> 00:25:23,043 ♪ ♪ 587 00:25:24,697 --> 00:25:26,786 - Δεν γυμνάζομαι με τον τρόπο που σχεδίασες; 588 00:25:33,836 --> 00:25:35,751 - Πρέπει να κυλήσουμε τώρα. 589 00:25:35,882 --> 00:25:37,274 - Τι γίνεται με τον πλαστικοποιητή; - Στο διάολο. 590 00:25:37,405 --> 00:25:38,362 Θα τα καταφέρουμε. 591 00:25:38,449 --> 00:25:40,364 Κούνησε τον κώλο του. 592 00:25:40,451 --> 00:25:47,458 ♪ ♪ 593 00:25:47,546 --> 00:25:49,112 - Τίποτα; 594 00:25:49,199 --> 00:25:50,984 - Όχι ακόμα. - Βαλερί; 595 00:25:51,071 --> 00:25:53,421 - Είναι στο πίσω κάθισμα. Είναι καλή. 596 00:25:53,508 --> 00:25:54,464 Μπαίνουμε μέσα, ή θες να περιμένεις 597 00:25:54,465 --> 00:25:56,946 μέχρι να βγούμε κόσμος εδώ; 598 00:25:57,033 --> 00:25:59,122 - Apres vous. - Πάμε. 599 00:25:59,209 --> 00:26:02,082 [μουσική με αγωνία] 600 00:26:02,169 --> 00:26:04,650 ♪ ♪ 601 00:26:04,737 --> 00:26:05,999 - [μιλάει γαλλικά] 602 00:26:06,129 --> 00:26:13,006 ♪ ♪ 603 00:26:13,136 --> 00:26:16,009 - Καθαρά! - [μιλάει γαλλικά] 604 00:26:16,139 --> 00:26:22,885 ♪ ♪ 605 00:26:32,547 --> 00:26:35,506 - Καθαρά! - [μιλάει γαλλικά] 606 00:26:35,594 --> 00:26:38,422 [έντονη μουσική] 607 00:26:38,509 --> 00:26:43,993 ♪ ♪ 608 00:26:44,124 --> 00:26:46,517 - Λοιπόν, πρέπει είχαν τον Ρέινς. 609 00:26:46,605 --> 00:26:48,607 Τουλάχιστον δεν υπάρχει αίμα. 610 00:26:50,478 --> 00:26:52,175 - Η αναγνώριση προσώπου είναι ενεργή. 611 00:26:52,262 --> 00:26:54,133 Σάρωση συστήματος. 612 00:26:54,134 --> 00:26:55,614 Δεν υπάρχουν επιτυχίες ακόμα. 613 00:26:58,181 --> 00:26:59,487 - Κάτι έχουμε. 614 00:26:59,574 --> 00:27:02,403 ♪ ♪ 615 00:27:02,490 --> 00:27:04,884 - Τον αναγνωρίζω, ένας από τους άντρες του Μπελμοντό. 616 00:27:04,971 --> 00:27:07,887 Ε... 617 00:27:07,974 --> 00:27:10,629 Ζυλ Αρσαμπώ. 618 00:27:13,066 --> 00:27:14,676 - Ναι, τι συμβαίνει, Αμάντα; 619 00:27:14,763 --> 00:27:15,590 - Ένας από τους άντρες του Μπελμοντό αιωρείται 620 00:27:15,721 --> 00:27:17,331 στην άκρη του πλήθους. 621 00:27:17,418 --> 00:27:19,159 Μόλις σου έστειλα μήνυμα το όνομά του και το βλέμμα του. 622 00:27:19,289 --> 00:27:20,856 - Ωραίο και αργό. 623 00:27:20,943 --> 00:27:22,641 - Τι είναι αυτό το μήνυμα από την Αμάντα περίπου; 624 00:27:22,728 --> 00:27:26,252 - Μείνε μαζί του. - Τι; 625 00:27:26,253 --> 00:27:29,082 - Εντάξει, πες μου τώρα, 626 00:27:29,169 --> 00:27:30,953 πώς έκανε ο πράκτορας Μίτσελ αποκτήσουν πρόσβαση στο διαμέρισμα 627 00:27:31,040 --> 00:27:33,477 της Valerie Mehrez; 628 00:27:33,564 --> 00:27:35,871 - Φαντάσου ήταν ο συνάδελφός σου, 629 00:27:35,958 --> 00:27:37,960 ο φίλος σου, που έχει απαχθεί. 630 00:27:38,047 --> 00:27:39,745 Τι θα έκανες; 631 00:27:39,832 --> 00:27:42,485 Απλά προσπάθησε να φανταστείς αυτό το σενάριο. 632 00:27:42,486 --> 00:27:44,010 Αυτό είναι το μόνο που ζητάω. 633 00:27:44,140 --> 00:27:50,973 ♪ ♪ 634 00:27:57,327 --> 00:27:59,503 - Πλαισιώστε τον. 635 00:28:04,683 --> 00:28:06,685 - Φεύγει από το πλήθος προς το πάρκο. 636 00:28:06,772 --> 00:28:07,860 - Τον πήραμε. Μετακομίζουμε. 637 00:28:07,990 --> 00:28:09,426 Μην τον χάσετε. 638 00:28:10,645 --> 00:28:12,691 - Ανεβάζει το ρυθμό. 639 00:28:12,821 --> 00:28:19,785 ♪ ♪ 640 00:28:26,139 --> 00:28:27,227 - Είναι στη Rue du Transvaal, με κατεύθυνση νότια. 641 00:28:27,314 --> 00:28:29,097 [μουσική με αγωνία] 642 00:28:29,098 --> 00:28:30,796 - FBI, σταμάτα! 643 00:28:30,883 --> 00:28:36,845 ♪ ♪ 644 00:28:36,932 --> 00:28:38,804 - Κοντεύει να πάρει ένα δρομάκι στα δεξιά σας. 645 00:28:38,891 --> 00:28:40,893 Υπάρχουν σκάλες κάτω στο δρόμο. 646 00:28:41,023 --> 00:28:43,068 - Πρόσεχε. Προσέχω. 647 00:28:43,069 --> 00:28:44,679 - Προσοχή. 648 00:28:44,766 --> 00:28:46,812 Αυτός ο δρόμος ανοίγει σε μια πολυσύχναστη καφετέρια. 649 00:28:46,899 --> 00:28:48,770 Θα είσαι περικυκλωμένος με πολλή κίνηση με τα πόδια. 650 00:28:48,857 --> 00:28:50,511 - Είμαστε πάνω του! 651 00:28:50,598 --> 00:28:52,513 Προσπαθεί να μας χάσει στους παράδρομους! 652 00:28:52,643 --> 00:28:57,997 ♪ ♪ 653 00:28:58,084 --> 00:29:00,260 - Τάι! Ty! - Ναι, ναι. Ναι, ναι. 654 00:29:00,347 --> 00:29:01,870 - Κατευθύνεται για τη λεωφόρο. 655 00:29:01,957 --> 00:29:03,306 - Ναι, είμαι ακριβώς μαζί του. 656 00:29:03,437 --> 00:29:08,050 ♪ ♪ 657 00:29:08,181 --> 00:29:10,879 [γρυλίζει] 658 00:29:10,966 --> 00:29:12,489 - Χέρια! Άσε με να δω τα χέρια σου τώρα! 659 00:29:12,576 --> 00:29:15,014 Χέρια! Χέρια. Μην κουνηθείς. 660 00:29:15,101 --> 00:29:16,144 - Όπλο. 661 00:29:16,145 --> 00:29:18,321 [σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί] 662 00:29:18,408 --> 00:29:20,671 [δραματική μουσική] 663 00:29:20,759 --> 00:29:23,022 - Ναι, τον καταλάβαμε. Ωραία δουλειά. 664 00:29:25,328 --> 00:29:26,939 - [αναστεναγμοί] 665 00:29:27,069 --> 00:29:29,985 [ζοφερή μουσική] 666 00:29:30,116 --> 00:29:36,035 ♪ ♪ 667 00:29:36,122 --> 00:29:38,167 Γεια σας, κυρία Βο; 668 00:29:38,298 --> 00:29:40,126 Με λένε Αμάντα Τέιτ, 669 00:29:40,213 --> 00:29:42,693 και είμαι ο επόπτης αναλυτής πληροφοριών 670 00:29:42,781 --> 00:29:45,784 με την ομάδα Fly εδώ στη Βουδαπέστη, 671 00:29:45,871 --> 00:29:49,351 και πρέπει να σε φέρω μέχρι την ταχύτητα 672 00:29:49,352 --> 00:29:52,834 σε ένα περιστατικό που αφορά τον Κάμερον. 673 00:29:59,667 --> 00:30:01,103 - Γεια σου. Είναι εκεί μέσα. 674 00:30:01,190 --> 00:30:03,410 είμαι έτοιμος. Το κάνουμε αυτό; 675 00:30:06,456 --> 00:30:08,589 [το νερό που στάζει] 676 00:30:12,332 --> 00:30:13,637 - [αναστεναγμοί] 677 00:30:20,166 --> 00:30:21,384 - Apres vous. 678 00:30:23,386 --> 00:30:24,474 [μπιπ της πόρτας] 679 00:30:27,956 --> 00:30:29,828 - [αναστεναγμοί] Εντάξει. 680 00:30:29,958 --> 00:30:33,178 Πού είναι ο Γκρεγκ Τσόνκα; 681 00:30:33,179 --> 00:30:34,571 - [μιλάει γαλλικά] 682 00:30:34,658 --> 00:30:35,790 - Το κρατάμε στα αγγλικά, 683 00:30:35,877 --> 00:30:38,140 και κάνει την ερώτηση. 684 00:30:39,533 --> 00:30:40,926 - Δεν ξέρω. 685 00:30:41,056 --> 00:30:43,885 - Πράκτορας Αντρέ Ρέινς, που είναι; 686 00:30:43,972 --> 00:30:45,756 - Δεν ξέρω. 687 00:30:45,844 --> 00:30:47,367 [γέλια] Απλώς κάνω μια μικρή εργασία. 688 00:30:47,454 --> 00:30:49,238 Παίρνω εσπρέσο, ένα πακέτο τσιγάρα, 689 00:30:49,325 --> 00:30:50,413 τέτοια πράγματα. 690 00:30:50,500 --> 00:30:52,372 Δεν με αφήνουν στο πίσω δωμάτιο. 691 00:30:52,459 --> 00:30:53,939 - Είσαι σαν ένα παιδί της δουλειάς; 692 00:30:54,069 --> 00:30:55,941 Λοιπόν, ορίστε τι είστε κοιτάζω ανεξάρτητα, εντάξει; 693 00:30:56,071 --> 00:30:57,725 Κρατώντας έναν δραπέτη, συνωμοσία, 694 00:30:57,856 --> 00:30:59,509 βοήθεια και συνέργεια, παρακώλυση της δικαιοσύνης, 695 00:30:59,596 --> 00:31:00,859 εξάρτημα στο φόνο. 696 00:31:00,946 --> 00:31:02,077 Θα φύγεις για δεκαετίες, 697 00:31:02,164 --> 00:31:03,731 το καταλαβαίνεις; Πίσω από τα κάγκελα. 698 00:31:03,818 --> 00:31:05,646 Εκτός αν θέλεις να αρχίσουμε να μιλάμε. 699 00:31:05,733 --> 00:31:07,473 - Δεν ξέρω τίποτα. 700 00:31:07,474 --> 00:31:09,171 - [γέλια] 701 00:31:09,258 --> 00:31:11,695 -Είσαι σκληρός τώρα, αλλά αναρωτιέμαι πόσο καιρό 702 00:31:11,826 --> 00:31:14,220 που θα διαρκέσει όταν μεταφέρω εσύ στο Fleury-Mérogis; 703 00:31:14,307 --> 00:31:16,091 Χμμ; 704 00:31:16,222 --> 00:31:18,528 Ξέρεις τι συμβαίνει εκεί, σωστά; 705 00:31:18,615 --> 00:31:21,618 Ξέρεις τις συμμορίες τρέξτε το μέρος. 706 00:31:21,705 --> 00:31:23,577 Δεν θα πάρει πολύ για να διαδοθεί η λέξη 707 00:31:23,664 --> 00:31:26,623 στη μαφία της Κορσικής ή οι Βορειοαφρικανοί 708 00:31:26,754 --> 00:31:30,105 που ήσουν μιλώντας μαζί μας. 709 00:31:30,192 --> 00:31:32,586 Πόσο καιρό νομίζεις θα αντέξεις μετά από αυτό; 710 00:31:32,673 --> 00:31:34,500 [απαλή δραματική μουσική] 711 00:31:34,501 --> 00:31:39,114 Ή μπορείτε να βοηθήσετε τον πράκτορα Μίτσελ, 712 00:31:39,201 --> 00:31:43,989 και αντί για Fleury-Mérogis, Σου έχω ένα άνετο κελί στο Réau. 713 00:31:46,948 --> 00:31:50,125 Μοντέρνος χώρος, καλή ασφάλεια, 714 00:31:50,212 --> 00:31:51,910 κανένα από αυτά ατυχές ατύχημα 715 00:31:52,040 --> 00:31:53,302 που τείνουν να συμβαίνουν αλλού. 716 00:31:53,389 --> 00:31:54,913 - Ωραίο ακούγεται. 717 00:31:55,000 --> 00:31:57,393 - Προτείνω ανεπιφύλακτα αποδέχεσαι την προσφορά μου. 718 00:31:57,480 --> 00:31:59,700 Ορκίζομαι, δεν θα είμαι μέσα αυτή τη φιλανθρωπική διάθεση αργότερα. 719 00:31:59,787 --> 00:32:02,703 [έντονη μουσική] 720 00:32:02,833 --> 00:32:08,578 ♪ ♪ 721 00:32:08,665 --> 00:32:11,146 - Εντάξει. 722 00:32:14,584 --> 00:32:18,371 Ο Γκρεγκ Τσόνκα πρόκειται να χρησιμοποιήσει το διαπιστευτήριο του πράκτορά σας του FBI 723 00:32:18,458 --> 00:32:23,201 να παρακάμψει την ασφάλεια και μπείτε στις εγκαταστάσεις του FBO. 724 00:32:23,202 --> 00:32:25,682 Ξέχασα τι σημαίνει αυτό. - Χειριστής σταθερής βάσης. 725 00:32:25,769 --> 00:32:29,121 - Σωστά, αυτό, στο αεροδρόμιο Paris-Orly. 726 00:32:29,208 --> 00:32:32,211 Ναυλώνει ένα τζετ στο Ντουμπάι ενώ μιλάμε. 727 00:32:32,298 --> 00:32:35,910 ♪ ♪ 728 00:32:35,997 --> 00:32:38,478 - Οι FBO είναι ιδιωτικές αεροπορικές εταιρείες φιλοξενούνται τερματικά 729 00:32:38,608 --> 00:32:40,740 στα εμπορικά αεροδρόμια αλλά που διαχειρίζονται ιδιωτικές εταιρείες, 730 00:32:40,741 --> 00:32:42,830 μη προσβάσιμο στο κοινό, με ξεχωριστές εισόδους 731 00:32:42,917 --> 00:32:44,266 και ελάχιστη ασφάλεια. 732 00:32:44,353 --> 00:32:45,875 Τα οχήματα μπορούν να οδηγήσουν στην άσφαλτο, 733 00:32:45,876 --> 00:32:46,965 κατευθείαν στο αεροπλάνο. 734 00:32:47,095 --> 00:32:49,010 - Το χρειαζόμαστε ολόκληρο το αεροδρόμιο έκλεισε. 735 00:32:49,097 --> 00:32:54,407 ♪ ♪ 736 00:32:54,537 --> 00:32:56,322 - [μιλάει γαλλικά] - Εντάξει. 737 00:32:56,452 --> 00:33:01,631 ♪ ♪ 738 00:33:01,718 --> 00:33:03,633 - Χρειάζομαι επιβεβαίωση ότι όλες οι πτήσεις τσάρτερ 739 00:33:03,720 --> 00:33:05,809 έχουν κλειδωθεί και η πρόσβαση του διαδρόμου έκλεισε. 740 00:33:05,896 --> 00:33:08,073 Κρατήστε όλα τα ιδιωτικά πληρώματα πτήσης ετοιμάζεται να φύγει 741 00:33:08,203 --> 00:33:09,987 και κρατήστε όλα τα υπόστεγα τσάρτερ υπό επιτήρηση. 742 00:33:09,988 --> 00:33:12,033 Θα είμαστε εκεί σε 10 λεπτά. 743 00:33:12,164 --> 00:33:15,515 Έχω ήδη συντονιστεί με τις γαλλικές αρχές. 744 00:33:15,602 --> 00:33:17,996 Αν αυτός ο άνθρωπος μπει σε αυτό το αεροπλάνο, έχει φύγει οριστικά. 745 00:33:18,126 --> 00:33:20,259 Θα θεωρηθείς υπεύθυνος. 746 00:33:20,346 --> 00:33:26,613 ♪ ♪ 747 00:33:26,743 --> 00:33:29,442 [το τηλέφωνο χτυπάει] 748 00:33:32,184 --> 00:33:33,576 - Ναι; 749 00:33:35,187 --> 00:33:36,405 Πλάκα μου κάνεις. 750 00:33:39,060 --> 00:33:42,107 Με κανέναν τρόπο; 751 00:33:42,194 --> 00:33:43,630 [αναστεναγμοί] 752 00:33:47,199 --> 00:33:49,591 Τραβήξτε πάνω. 753 00:33:49,592 --> 00:33:51,203 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 754 00:33:52,943 --> 00:33:55,816 Το αεροδρόμιο είναι σε lockdown. 755 00:34:00,516 --> 00:34:07,523 ♪ ♪ 756 00:34:12,789 --> 00:34:16,228 Συγγνώμη, σχέδιο Β. 757 00:34:20,406 --> 00:34:22,407 [γρυλίζει] - Γεια! 758 00:34:22,408 --> 00:34:24,409 [γρύλισμα] 759 00:34:24,410 --> 00:34:26,542 [πυροβολισμοί] 760 00:34:26,629 --> 00:34:28,195 [γρυλίζει] 761 00:34:28,196 --> 00:34:30,068 [πυροβολισμοί] 762 00:34:33,593 --> 00:34:35,551 - [γρυλίζει] 763 00:34:35,638 --> 00:34:36,551 [πυροβολισμός] 764 00:34:36,552 --> 00:34:41,818 ♪ 765 00:34:41,905 --> 00:34:44,517 [γρύλισμα] 766 00:34:44,604 --> 00:34:51,698 ♪ ♪ 767 00:34:59,053 --> 00:35:01,534 768 00:35:01,621 --> 00:35:03,100 - Γκάρετσον. 769 00:35:03,101 --> 00:35:04,450 - Γεια σου, Σμίτι. Smitty, είμαι εγώ. 770 00:35:04,537 --> 00:35:05,929 Είμαι καλά. 771 00:35:06,060 --> 00:35:07,844 Κοίτα, η Τσόνκα είναι με τα πόδια. 772 00:35:07,931 --> 00:35:10,282 Κατευθύνεται ανατολικά κοντά Rue du Reuilly κοντά στη λεωφόρο 773 00:35:10,412 --> 00:35:12,109 της λεωφόρου Daumesnil. 774 00:35:12,110 --> 00:35:14,590 Χρειαζόμαστε το νοσοκομείο όπου ο Καμ είναι πλέον κλειδωμένο. 775 00:35:14,677 --> 00:35:16,897 Κλείδωσε το νοσοκομείο. - Υπομονή. 776 00:35:17,027 --> 00:35:19,726 ♪ ♪ 777 00:35:24,818 --> 00:35:26,472 [έντονη μουσική] 778 00:35:26,559 --> 00:35:28,474 - Πώς πάει; Εντάξει. 779 00:35:28,561 --> 00:35:30,606 ♪ ♪ 780 00:35:30,737 --> 00:35:32,216 - Αντρέ. 781 00:35:32,217 --> 00:35:34,523 Δόξα τω Θεώ. - Είμαι καλά. 782 00:35:34,610 --> 00:35:36,177 Απογειώθηκε έτσι, κάτω από τη γέφυρα. 783 00:35:36,308 --> 00:35:38,136 Τον πυροβόλησα στο πόδι, άνθρωπε, άρα κουτσαίνει. 784 00:35:38,223 --> 00:35:39,615 - Σμίτι, μείνε μαζί του. Μείνετε στο coms. 785 00:35:39,702 --> 00:35:41,269 -Πάρε τον! 786 00:35:41,356 --> 00:35:42,705 - Δόξα τω Θεώ. 787 00:35:42,792 --> 00:35:45,708 [δραματική μουσική] 788 00:35:45,795 --> 00:35:52,889 ♪ ♪ 789 00:35:56,589 --> 00:35:58,721 - Ty, πάρτε τις σκάλες. 790 00:35:58,808 --> 00:36:05,772 ♪ ♪ 791 00:36:09,819 --> 00:36:11,733 Χέρια! 792 00:36:11,734 --> 00:36:13,562 Τσόνκα, σταμάτα! 793 00:36:13,693 --> 00:36:16,391 [πεζοί ουρλιάζοντας αδιάκριτα] 794 00:36:19,133 --> 00:36:20,917 Άσε με να δω τα χέρια σου τώρα! 795 00:36:22,702 --> 00:36:26,532 - Εδώ είμαστε αδερφέ, το δάπεδο του σκοτώματος. 796 00:36:26,662 --> 00:36:28,534 Θα με χαράξουν. - Γόνασε. 797 00:36:28,664 --> 00:36:30,143 - Α, έλα. 798 00:36:30,144 --> 00:36:32,015 Ξέρεις, αν είναι αρκετά καλό για ένα τιμόνι 1.500 λιβρών 799 00:36:32,146 --> 00:36:34,888 που ποτέ δεν έβλαψε κανέναν, είναι αρκετά καλό για μένα. 800 00:36:34,975 --> 00:36:36,237 - Τελείωσε. Γονατίστε. 801 00:36:36,324 --> 00:36:38,805 - Τώρα, εσύ ποτέ είδα έναν από αυτούς, 802 00:36:38,935 --> 00:36:40,328 αυτά τα μεγάλα αγόρια αυξάνοντας τις ζωοτροφές τους 803 00:36:40,415 --> 00:36:42,330 πάνω στην Κεντρική Κοιλάδα; 804 00:36:42,417 --> 00:36:43,984 Ξέρεις, τους κατεβάζουν με φορτηγό μέσα στη νύχτα, 805 00:36:44,114 --> 00:36:45,333 εκατοντάδες από αυτούς στριμωγμένα μαζί. 806 00:36:45,464 --> 00:36:47,030 - Τάι, είμαστε στη γέφυρα. Σηκωθείτε εδώ τώρα. 807 00:36:47,161 --> 00:36:48,902 - Μετά βίας αντέχουν μέχρι να πιεστούν 808 00:36:48,989 --> 00:36:51,600 στο σφαγείο. 809 00:36:51,731 --> 00:36:53,907 Λοιπόν, τότε ξεκουράζονται πραγματικά γρήγορα. 810 00:36:54,037 --> 00:36:56,736 Πιστέψτε με. 811 00:36:56,823 --> 00:37:00,914 Ο γέρος μου χρησιμοποιούσε για να τα παρακολουθήσω να περνούν. 812 00:37:01,001 --> 00:37:04,570 Ένα λάκκο στο στομάχι του 813 00:37:04,657 --> 00:37:07,268 όπως ακριβώς αυτό που πήρες στο έντερό σου τώρα. 814 00:37:07,355 --> 00:37:10,140 - Σε συλλαμβάνω, Γκρεγκ. 815 00:37:10,271 --> 00:37:12,795 - Είναι απλά μια δουλειά, Γουέσλι. 816 00:37:12,926 --> 00:37:15,929 Μην χτυπάτε τον εαυτό σας. 817 00:37:16,016 --> 00:37:19,585 Μερικοί πουλάνε ασφάλειες. 818 00:37:19,672 --> 00:37:21,630 Άλλοι, χύνουν αίμα. 819 00:37:21,717 --> 00:37:24,242 [πυροβολισμοί] 820 00:37:24,329 --> 00:37:25,939 ♪ ♪ 821 00:37:26,069 --> 00:37:29,029 [οι σειρήνες της αστυνομίας θρηνούν] 822 00:37:29,116 --> 00:37:35,862 ♪ ♪ 823 00:37:44,174 --> 00:37:45,785 - Με τι τον μαχαίρωσες; 824 00:37:45,872 --> 00:37:47,176 - Τράβηξα αυτή τη λωρίδα από την καρέκλα 825 00:37:47,177 --> 00:37:48,788 μου έβαλαν χειροπέδες. 826 00:37:48,875 --> 00:37:50,659 - Το καλύτερο της Quantico με τη λωρίδα κολλήματος. 827 00:37:50,790 --> 00:37:53,314 Για αυτό μιλάω. - Γεια σου. 828 00:37:53,401 --> 00:37:56,274 Χμ, λυπάμαι το θέμα της Valerie. 829 00:37:56,361 --> 00:37:57,623 έπρεπε. 830 00:37:57,753 --> 00:37:59,625 Νομίζω ότι είναι ευχαριστημένη η συμφωνία που της δώσαμε όμως. 831 00:37:59,712 --> 00:38:01,191 - Ακούγεται σαν να είναι. 832 00:38:01,279 --> 00:38:03,585 Ο ντετέκτιβ Ντεσάν, λιγότερο. 833 00:38:03,716 --> 00:38:04,934 - Αλήθεια; 834 00:38:05,021 --> 00:38:06,371 Α, σκέφτηκα αυτός και εγώ ήμασταν ψύχραιμοι. 835 00:38:06,458 --> 00:38:09,242 - Όπως και εγώ, αλλά είναι ακόμα κάνοντας φασαρία, 836 00:38:09,243 --> 00:38:11,550 ισχυριζόμενος ότι ήταν παράνομη είσοδος στο διαμέρισμά της. 837 00:38:11,637 --> 00:38:13,552 νομίζω κάνει καταγγελία. 838 00:38:13,639 --> 00:38:15,031 - Λοιπόν, υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 839 00:38:15,118 --> 00:38:16,816 Δεν θέλω να σε κολλήσω σε αυτό. 840 00:38:16,946 --> 00:38:19,558 - Μπορεί να ξεφύγει. 841 00:38:21,168 --> 00:38:24,389 - Η Celeste έχει μια ενημέρωση. 842 00:38:24,476 --> 00:38:26,086 - Σελέστ, είμαστε όλοι εδώ. 843 00:38:26,173 --> 00:38:27,217 Τι συμβαίνει; 844 00:38:27,305 --> 00:38:28,915 - Ο Κάμερον βρίσκεται σε ανάρρωση. 845 00:38:29,002 --> 00:38:30,438 Θα είναι εντάξει. 846 00:38:30,569 --> 00:38:33,485 [απαλή τρυφερή μουσική] 847 00:38:33,615 --> 00:38:39,578 ♪ ♪ 848 00:38:39,665 --> 00:38:42,276 - Εντάξει. Τι χρειάζεσαι; 849 00:38:42,363 --> 00:38:45,714 - [εκπνέει απότομα] Ένα ποτό. 850 00:38:45,801 --> 00:38:47,455 - Εντάξει, ας πάρουμε ένα. 851 00:38:47,542 --> 00:38:48,848 Υπάρχει κάτι Πρέπει να κάνω πρώτα. 852 00:38:48,935 --> 00:38:49,718 Απλά στείλτε μου μήνυμα πού θα είστε. 853 00:38:49,805 --> 00:38:52,678 - Ναι. 854 00:38:52,808 --> 00:38:54,680 [απαλή δραματική μουσική] 855 00:38:54,810 --> 00:38:56,290 - Γεια σας, κυρία Βο; 856 00:38:56,421 --> 00:38:58,031 Είναι η Αμάντα Τέιτ εδώ. 857 00:38:58,118 --> 00:39:01,034 Έχω σπουδαία νέα. 858 00:39:01,121 --> 00:39:05,604 - Avec mes-- avec mes-- 859 00:39:13,742 --> 00:39:15,570 - Ουι; 860 00:39:17,398 --> 00:39:20,488 - Δικαιολογίες les plus sinceres. 861 00:39:25,841 --> 00:39:28,191 - Ζητούμε συγγνώμη δεκτές. 862 00:39:28,278 --> 00:39:30,890 Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 863 00:39:31,020 --> 00:39:38,071 ♪ ♪