1 00:00:14,579 --> 00:00:16,451 ¡Ah! ¡Tu anillo! ¡Tu anillo! 2 00:00:16,538 --> 00:00:18,453 - ¿Lo lamento? - Tu anillo. Se te cayó. 3 00:00:18,540 --> 00:00:20,455 - Oh, no. - 50 euros. 4 00:00:20,542 --> 00:00:22,239 50 euros. - No te involucres. 5 00:00:22,326 --> 00:00:24,589 Es una estafa. El anillo es de metal sin valor. 6 00:00:24,676 --> 00:00:26,635 Ella está tratando de joderte a pensar que es oro. 7 00:00:26,722 --> 00:00:27,723 Gracias. 8 00:00:29,942 --> 00:00:32,206 Brandon Davis. Sí, bien. 9 00:00:32,293 --> 00:00:33,946 Pasando Ahora la calle de Rivoli. 10 00:00:34,034 --> 00:00:35,600 estaré allí en unos diez minutos. 11 00:00:35,687 --> 00:00:37,037 Sí. 12 00:00:37,124 --> 00:00:38,603 Ey. ¿Eres Davis? 13 00:01:18,382 --> 00:01:21,516 Mamá, ¿dónde estás? 14 00:01:21,603 --> 00:01:23,909 Tengo que irme. Estoy en peligro. 15 00:01:25,563 --> 00:01:28,610 Pavel Novikoff abandona Rusia CIA. 16 00:01:31,221 --> 00:01:32,701 ¿Cómo conoces a mi madre? 17 00:01:32,788 --> 00:01:34,920 la recluté espiar para Rusia. 18 00:01:35,007 --> 00:01:37,358 Pero en cierto punto, ella volteó hacia atrás 19 00:01:37,445 --> 00:01:40,274 y se convirtió en un agente doble. 20 00:01:40,361 --> 00:01:42,841 El equipo de ataque: dos hermanos. 21 00:01:42,928 --> 00:01:44,365 Los vi a ambos. 22 00:01:46,845 --> 00:01:48,586 mi mamá me ayudó Trae a Novikoff. 23 00:01:48,673 --> 00:01:50,545 Nos ayudó. 24 00:01:50,632 --> 00:01:53,896 Olvídate de mí. Te amo. 25 00:01:53,983 --> 00:01:55,767 - ¿Algo sobre él? - No. 26 00:01:55,854 --> 00:01:56,942 Saludos. 27 00:01:57,029 --> 00:01:58,292 tenemos su foto por todas partes. 28 00:03:25,422 --> 00:03:28,164 - Toca mi lugar de estacionamiento. - No, no, no. No, no. 29 00:03:28,251 --> 00:03:30,079 Más tarde. 30 00:03:30,166 --> 00:03:32,734 ¡Jefe! 31 00:03:32,821 --> 00:03:33,996 No tienes que hacerlo llámame así. 32 00:03:34,083 --> 00:03:36,041 Oh, estaba hablando con Tank. ¡Hola! 33 00:03:36,128 --> 00:03:37,739 Sí, eso es-- 34 00:03:37,826 --> 00:03:39,262 Eso es exacto. 35 00:03:39,349 --> 00:03:40,742 Oh, Raines, eh, necesito hablar contigo 36 00:03:40,829 --> 00:03:42,483 uno a uno hoy cuando tengas un minuto. 37 00:03:42,570 --> 00:03:44,615 Oh, oh. ¿Necesito alertar? la asociación de agentes 38 00:03:44,702 --> 00:03:45,921 ¿Podría necesitar un abogado? 39 00:03:47,575 --> 00:03:49,533 No es nada de eso. 40 00:03:49,620 --> 00:03:50,969 ¿Qué son ustedes? dando vueltas por? 41 00:03:51,056 --> 00:03:51,927 Tenemos compañía. 42 00:03:58,847 --> 00:03:59,848 Smitty. 43 00:03:59,935 --> 00:04:02,329 Scott Forrester. ¡Oh! 44 00:04:02,416 --> 00:04:04,548 ¿Cómo estás, amigo? - Estoy bien. 45 00:04:04,635 --> 00:04:07,421 Todos, esto es Megan Garretson con Europol. 46 00:04:07,508 --> 00:04:10,250 ¿Acabo de oírlo? ¿Te llamo "Smitty"? 47 00:04:10,337 --> 00:04:12,817 Oh sí. Mis amigos me llaman así. 48 00:04:12,904 --> 00:04:14,254 Larga historia. 49 00:04:14,341 --> 00:04:16,517 Trabajamos juntos en Trojan Shield. 50 00:04:16,604 --> 00:04:18,997 Oh, vaya, eso fue un infierno. de una operación. 51 00:04:19,084 --> 00:04:20,521 Sí, lo estudiamos. en Quantico. 52 00:04:20,608 --> 00:04:21,957 800 detenciones, más de dos toneladas 53 00:04:22,044 --> 00:04:23,872 de drogas sinteticas fuera de las calles. 54 00:04:23,959 --> 00:04:25,874 - Esfuerzo en equipo. - Mm-hmm. 55 00:04:25,961 --> 00:04:28,137 - ¿Cómo está Katrin Jaeger? - Promovido. 56 00:04:28,224 --> 00:04:30,095 ella esta a cargo de todo de Europa occidental ahora. 57 00:04:30,182 --> 00:04:32,228 No voy a mentir ella es mi héroe personal. 58 00:04:32,315 --> 00:04:33,838 Bueno, definitivamente la extrañamos. 59 00:04:33,925 --> 00:04:35,492 - Entonces estás en Budapest ahora. - Soy. 60 00:04:35,579 --> 00:04:37,015 Su nuevo enlace con Europol. 61 00:04:37,102 --> 00:04:39,322 Katrin pensó que podría saltar al fondo 62 00:04:39,409 --> 00:04:40,845 ya que ya tenemos una taquigrafía. 63 00:04:40,932 --> 00:04:43,152 Absolutamente. 64 00:04:43,239 --> 00:04:45,241 Y por supuesto, entiendo que tengo 65 00:04:45,328 --> 00:04:48,766 zapatos enormes que llenar, pero tengo la intención de hacer precisamente eso. 66 00:04:48,853 --> 00:04:53,075 Bueno, no hace falta decirlo: bienvenido a bordo. 67 00:04:53,162 --> 00:04:56,339 Y buen momento Porque acabamos de atrapar un caso. 68 00:04:56,426 --> 00:04:59,560 La DGSI solicita nuestra asistencia en París. 69 00:04:59,647 --> 00:05:01,605 ayer, un detective de la policía estadounidense 70 00:05:01,692 --> 00:05:03,477 fue asesinado a puñaladas en el distrito 8. 71 00:05:03,564 --> 00:05:04,826 ¿De donde? 72 00:05:04,913 --> 00:05:06,393 ciudad de dover Departamento de Policía. 73 00:05:06,480 --> 00:05:08,699 Brandon Davis. Estaba en un grupo de trabajo federal. 74 00:05:08,786 --> 00:05:11,093 Davis y la DGSI se habían unido 75 00:05:11,180 --> 00:05:12,573 investigar una empresa de armas estadounidense 76 00:05:12,660 --> 00:05:14,314 fuera de Delaware. 77 00:05:14,401 --> 00:05:16,533 Entonces vayamos a Francia. 78 00:05:28,850 --> 00:05:30,417 Chef departamental Beaumont. 79 00:05:30,504 --> 00:05:32,244 soy agente especial Scott Forrester. 80 00:05:32,332 --> 00:05:34,551 Este es el agente especial Kellett. Vo, Raines y con Europol... 81 00:05:34,638 --> 00:05:35,813 Megan Garretson. 82 00:05:35,900 --> 00:05:36,771 Por favor. 83 00:05:39,643 --> 00:05:42,167 El detective Davis estaba investigando una empresa 84 00:05:42,254 --> 00:05:44,822 llamado RedGrave de Delaware. 85 00:05:44,909 --> 00:05:47,651 Creía que era un caparazón. empresa dedicada al tráfico de armas, 86 00:05:47,738 --> 00:05:49,610 intermediación en la venta ilegal de armas 87 00:05:49,697 --> 00:05:51,612 entre Estados Unidos, Francia, y Medio Oriente. 88 00:05:51,699 --> 00:05:54,179 Ahora, como ocurre con muchos de estos traficantes de vaqueros, 89 00:05:54,266 --> 00:05:56,225 la empresa parece legítima en papel, 90 00:05:56,312 --> 00:05:59,184 con ventas legales de armas de fuego, pistolas 91 00:05:59,271 --> 00:06:02,579 a minoristas en EE. UU., América del Sur, partes de África. 92 00:06:02,666 --> 00:06:03,928 Pero cuando retrocedes la cortina, 93 00:06:04,015 --> 00:06:05,365 como lo hizo el detective Davis, 94 00:06:05,452 --> 00:06:07,105 ves que han alquilado espacio mínimo de oficina 95 00:06:07,192 --> 00:06:08,716 en Estados Unidos, París, Egipto, 96 00:06:08,803 --> 00:06:10,761 y estan vendiendo sistemas de armas completos 97 00:06:10,848 --> 00:06:12,241 que son completamente ilegales 98 00:06:12,328 --> 00:06:14,417 en la mayoría de los territorios alrededor del mundo. 99 00:06:14,504 --> 00:06:16,419 él vino a nosotros con sus sospechas, 100 00:06:16,506 --> 00:06:18,813 y la DGSI inició una investigación conjunta 101 00:06:18,900 --> 00:06:20,292 entre nosotros, la policía de la ciudad de Dover, 102 00:06:20,380 --> 00:06:22,686 y su grupo de trabajo estadounidense. 103 00:06:22,773 --> 00:06:23,948 No tenemos RedGrave en nuestro radar, 104 00:06:24,035 --> 00:06:26,908 pero hemos estado monitoreando el corredor París-El Cairo. 105 00:06:26,995 --> 00:06:29,389 Había 10 mil millones en ventas de armas legales 106 00:06:29,476 --> 00:06:31,695 entre Europa y Egipto durante los últimos cinco años. 107 00:06:31,782 --> 00:06:34,219 El número de las ventas ilegales... 108 00:06:34,306 --> 00:06:35,699 cinco veces más. - Sí. 109 00:06:35,786 --> 00:06:37,788 ¿Tiene archivos de casos? ¿Para el detective Davis? 110 00:06:37,875 --> 00:06:40,312 Sí, todo lo que tenemos está a tu disposición. 111 00:06:40,400 --> 00:06:41,879 Estábamos felices de colaborar con el. 112 00:06:41,966 --> 00:06:43,141 Trabajé con él directamente. 113 00:06:43,228 --> 00:06:46,623 Era un buen hombre. Elegante. 114 00:06:46,710 --> 00:06:48,103 Bueno, vamos a hacer todo lo que esté en nuestro poder 115 00:06:48,190 --> 00:06:49,321 para encontrar quién hizo esto. 116 00:06:49,409 --> 00:06:50,671 Al igual que Europol. 117 00:06:50,758 --> 00:06:52,324 vamos a necesitar ver mensajes de texto, registros telefónicos, 118 00:06:52,412 --> 00:06:53,717 archivos de computadora portátil, cualquier cosa que puedas danos de tu parte. 119 00:06:53,804 --> 00:06:55,458 Y me registraré con su grupo de trabajo 120 00:06:55,545 --> 00:06:56,894 para ver lo que era compartiendo en Estados Unidos. 121 00:06:56,981 --> 00:06:58,243 Bien. 122 00:06:58,330 --> 00:06:59,680 Debo agregar, nos registramos recientemente 123 00:06:59,767 --> 00:07:01,769 un informante de nombre de Corine Descroches. 124 00:07:01,856 --> 00:07:03,118 Creo que ella es la última persona. 125 00:07:03,205 --> 00:07:05,033 que Davis se reunió en París antes de que él-- 126 00:07:05,120 --> 00:07:07,557 antes... bueno. 127 00:07:07,644 --> 00:07:09,385 ella tiene una direccion en el Marais. 128 00:07:09,472 --> 00:07:10,691 Aún no hemos hablado con ella. 129 00:07:10,778 --> 00:07:12,214 la investigacion se está moviendo muy rápidamente. 130 00:07:12,301 --> 00:07:13,694 Está bien, lo aceptaremos. Sí. 131 00:07:18,394 --> 00:07:20,004 Así que Smitty. 132 00:07:20,091 --> 00:07:21,528 Sí. 133 00:07:21,615 --> 00:07:24,966 Ella es nuestro tipo de agente... Cabeza gacha, avance. 134 00:07:25,053 --> 00:07:26,446 Todo sobre el trabajo. 135 00:07:26,533 --> 00:07:28,230 Y ella puede beberte debajo de la mesa. 136 00:07:28,317 --> 00:07:29,623 -Ah. 137 00:07:29,710 --> 00:07:30,711 Lo que quiero saber es, 138 00:07:30,798 --> 00:07:32,713 ¿Cómo llegas? el nombre "Smitty" 139 00:07:32,800 --> 00:07:34,323 ¿De Megan Garretson? 140 00:07:34,410 --> 00:07:35,803 hay una pregunta Le pregunté yo mismo. 141 00:07:35,890 --> 00:07:37,544 ¿Y? 142 00:07:37,631 --> 00:07:41,199 Ella dijo algo sobre una base de necesidad de saber y sí. 143 00:07:41,286 --> 00:07:43,506 Nunca llegué más allá de eso. 144 00:07:47,118 --> 00:07:48,685 ¿Sí? 145 00:07:48,772 --> 00:07:51,253 ¿Corine Des Roches? Perdona mi pronunciación. 146 00:07:51,340 --> 00:07:52,515 ¿De qué se trata esto? 147 00:07:52,602 --> 00:07:54,038 Necesitamos hablar contigo 148 00:07:54,125 --> 00:07:57,738 sobre un detective americano llamado Brandon Davis. 149 00:07:57,825 --> 00:07:59,653 - No sé. - Murió ayer. 150 00:07:59,740 --> 00:08:01,655 Yo-- 151 00:08:01,742 --> 00:08:02,699 ¿cómo? 152 00:08:02,786 --> 00:08:03,526 Asesinado. 153 00:08:09,314 --> 00:08:10,577 ¿Cómo conociste a Brandon? 154 00:08:10,664 --> 00:08:13,884 Yo-yo trabajo para una empresa llamado chimique 155 00:08:13,971 --> 00:08:15,495 aquí en París. 156 00:08:15,582 --> 00:08:17,671 Somos una subsidiaria de una empresa americana. 157 00:08:17,758 --> 00:08:20,195 Tumba Roja. 158 00:08:20,282 --> 00:08:22,240 ¿Y qué hiciste por ellos? 159 00:08:22,327 --> 00:08:23,851 Contestar teléfonos. 160 00:08:23,938 --> 00:08:25,853 sacar clientes cuando vienen a la ciudad. 161 00:08:25,940 --> 00:08:27,550 yo era modelo, pero portadas de revistas 162 00:08:27,637 --> 00:08:30,335 Voy a las celebridades ahora, así que yo-- 163 00:08:30,422 --> 00:08:32,468 fue una oferta por un buen salario 164 00:08:32,555 --> 00:08:33,948 y empleo regular. 165 00:08:35,776 --> 00:08:38,039 Pero escuché cosas en Chimique eso me aterrorizó. 166 00:08:38,126 --> 00:08:39,954 ¿Qué tipo de cosas? 167 00:08:40,041 --> 00:08:41,869 Armas ilegales. 168 00:08:41,956 --> 00:08:43,174 Químico, biológico. 169 00:08:43,261 --> 00:08:45,350 Escuché a mi jefe decir: "Víctimas masivas". 170 00:08:45,437 --> 00:08:47,091 Le dije a mi compañera de cuarto, Chloe, 171 00:08:47,178 --> 00:08:49,050 y ella dijo para llamar a la policía. 172 00:08:49,137 --> 00:08:49,964 ¿Acaso tú? 173 00:08:50,051 --> 00:08:51,748 Sí. 174 00:08:51,835 --> 00:08:54,055 Ahí es cuando Llegó el detective americano. 175 00:08:54,142 --> 00:08:55,404 Escuchó mi historia, 176 00:08:55,491 --> 00:08:57,624 dijo que era investigando a chimique 177 00:08:57,711 --> 00:09:00,104 con la policía especial francesa. 178 00:09:00,191 --> 00:09:02,454 Me preguntó si grabaría las conversaciones de mis jefes, 179 00:09:02,542 --> 00:09:05,457 pero tenía miedo... no podía. 180 00:09:05,545 --> 00:09:07,155 Lo entendemos. 181 00:09:07,242 --> 00:09:10,201 Había hombres horribles quién haría negocios con nosotros. 182 00:09:10,288 --> 00:09:12,552 Con Keith. 183 00:09:12,639 --> 00:09:15,946 Cerdos de todo el mundo. 184 00:09:16,033 --> 00:09:17,426 Ellos querrían que yo... 185 00:09:20,081 --> 00:09:22,039 no sabia que Me había metido en eso. 186 00:09:23,780 --> 00:09:26,217 - ¿Quién es Keith? - Mi jefe. 187 00:09:26,304 --> 00:09:29,394 Keith Panzarasa. Él es americano. Él-- 188 00:09:29,481 --> 00:09:31,701 Le dije que tenía que dejarlo. 189 00:09:31,788 --> 00:09:35,313 que había preparado algo de trabajo, aunque no era verdad. 190 00:09:35,400 --> 00:09:38,360 Necesitaba salir. Escapar. 191 00:09:38,447 --> 00:09:40,275 ¿Cómo se tomó eso? 192 00:09:40,362 --> 00:09:42,799 No bien. 193 00:09:42,886 --> 00:09:44,671 y cuantos empleados ¿Están en Chimique? 194 00:09:44,758 --> 00:09:46,803 Sólo Keith, yo y algunos otros hombres 195 00:09:46,890 --> 00:09:49,458 eso iría y vendría y no debía preguntar sobre. 196 00:09:51,895 --> 00:09:52,853 Está bien. 197 00:09:58,554 --> 00:10:01,165 No te vayas de París Hasta que tengamos noticias de Keith, ¿vale? 198 00:10:05,430 --> 00:10:08,390 Empresas como RedGrave contratan A las mujeres les gusta eso todo el tiempo. 199 00:10:08,477 --> 00:10:10,261 Un regalo para la vista para la escoria. hacen negocios con. 200 00:10:10,348 --> 00:10:12,002 Bueno, ella fue valiente. para presentarse. 201 00:10:12,089 --> 00:10:13,395 tengo un detector bastante bueno para cuando alguien 202 00:10:13,482 --> 00:10:15,919 nos está brillando, y ella Parecía realmente asustado. 203 00:10:16,006 --> 00:10:16,877 Muy bien, Llama a Raines y Vo. 204 00:10:16,964 --> 00:10:18,052 Que revisen a Chimique. 205 00:10:58,483 --> 00:11:01,791 Parece que Chimique tenía una venta por cierre del negocio. 206 00:11:28,688 --> 00:11:29,732 Quienquiera que estuviera aquí, simplemente los extrañamos. 207 00:11:33,649 --> 00:11:36,043 Tomaron los centros de Wi-Fi, 208 00:11:36,130 --> 00:11:38,698 pero no limpiaron el enrutador. 209 00:11:43,920 --> 00:11:45,879 porque no lo sabían estaba almacenado en el techo. 210 00:11:49,534 --> 00:11:52,059 Esto tendrá memoria en caché. 211 00:11:52,146 --> 00:11:53,930 Puede que no sepamos cada pulsación de tecla hicieron en esta oficina, 212 00:11:54,017 --> 00:11:55,671 pero lo sabremos ¿Qué sitios web son? 213 00:12:37,713 --> 00:12:39,106 ¡Vaya! 214 00:12:45,199 --> 00:12:46,461 ¿Viste eso? 215 00:12:46,548 --> 00:12:48,376 ¿Qué? 216 00:12:48,463 --> 00:12:50,160 Son placas diplomáticas. 217 00:13:02,520 --> 00:13:04,174 ¿Tienes algo de cinta adhesiva? 218 00:13:04,261 --> 00:13:05,610 Tal vez algo de superpegamento ¿Para eso, Raines? 219 00:13:05,697 --> 00:13:07,569 he sacado información de algo mucho peor que esto. 220 00:13:07,656 --> 00:13:09,832 Tuvimos un caso donde un chico atropelló una computadora portátil 221 00:13:09,919 --> 00:13:12,443 con un tractor de dos toneladas, Raines ni siquiera parpadeó. 222 00:13:12,530 --> 00:13:14,576 Recuperados diez años de fotografías 223 00:13:14,663 --> 00:13:16,491 el chico pensó que había borrado de la existencia. 224 00:13:16,578 --> 00:13:18,145 Lo cual fue útil en su juicio. 225 00:13:18,232 --> 00:13:20,451 - Un año por cada foto. - Malvado. 226 00:13:20,538 --> 00:13:22,627 Si, bueno, trato de ser humilde, 227 00:13:22,714 --> 00:13:24,325 pero lo admito. 228 00:13:24,412 --> 00:13:27,589 A veces me sorprendo. 229 00:13:27,676 --> 00:13:29,243 Aquí hay una lista de todo el tráfico web 230 00:13:29,330 --> 00:13:31,680 a través de la oficina de Chimique durante los últimos dos meses. 231 00:13:31,767 --> 00:13:32,681 ¿Qué es este lote? 232 00:13:35,553 --> 00:13:37,381 Fontainebleau. 233 00:13:37,468 --> 00:13:39,949 es un pequeño suburbio al sur de París con un castillo. 234 00:13:40,036 --> 00:13:41,908 No es mucho. 235 00:13:41,995 --> 00:13:44,301 ¿Podría RedGrave o Chimique? ¿Estará operando en el castillo? 236 00:13:44,388 --> 00:13:48,175 No, es un museo. Napoleón, María Antonieta. 237 00:13:48,262 --> 00:13:50,525 hay un bosque en el pueblo cercano, 238 00:13:50,612 --> 00:13:52,440 pero no veo cómo podría tener consecuencias. 239 00:13:52,527 --> 00:13:54,834 Bueno, Keith Panzarasa. No está aquí para hacer de turista. 240 00:13:54,921 --> 00:13:57,271 Ese pueblo significa algo. 241 00:13:57,358 --> 00:13:58,359 Muy bien, consigamos cámaras de tráfico 242 00:13:58,446 --> 00:14:00,274 hacia y desde Fontainebleau durante las últimas dos semanas. 243 00:14:00,361 --> 00:14:02,406 tal vez podamos Míralo explorándolo 244 00:14:02,493 --> 00:14:03,799 o si su empresa hizo cualquier compra allí 245 00:14:03,886 --> 00:14:06,019 o simplemente ¿qué diablos es? El interés está en los suburbios de París. 246 00:14:06,106 --> 00:14:07,716 Sí, claro. Avisaré a la policía municipal. 247 00:14:07,803 --> 00:14:09,805 en Fontainebleau para estar en el atento a su americano. 248 00:14:09,892 --> 00:14:12,112 Gracias. 249 00:14:12,199 --> 00:14:13,940 Brandon Davis, el detective asesinado, 250 00:14:14,027 --> 00:14:17,073 tenía estas llaves en el bolsillo cuando se recuperó el cuerpo. 251 00:14:17,160 --> 00:14:18,945 La policía de París cree pertenecen a un apartamento 252 00:14:19,032 --> 00:14:21,164 en el 8 estaba alquilando. No hemos estado dentro. 253 00:14:21,251 --> 00:14:22,557 yo iré contigo para comprobarlo. 254 00:14:22,644 --> 00:14:23,950 Está bien, Raines, Vo y yo. permanecerá en 255 00:14:24,037 --> 00:14:25,081 El ángulo de Fontainebleau, ¿sí? 256 00:14:38,573 --> 00:14:41,358 Entonces tú y Forrester trabajaron Escudo troyano juntos. 257 00:14:41,445 --> 00:14:44,405 Sí, pasamos 14 meses. en Estocolmo 258 00:14:44,492 --> 00:14:46,929 construyendo un caso de distribución sobre narcóticos 259 00:14:47,016 --> 00:14:49,932 viajando desde afganistán a Escandinavia 260 00:14:50,019 --> 00:14:52,804 al Reino Unido y luego a Nueva York. 261 00:14:52,892 --> 00:14:55,677 Mucha vigilancia. 262 00:14:55,764 --> 00:14:58,985 Muchos rollos de punsch y finalmente, 30 detenciones, 263 00:14:59,072 --> 00:15:01,074 incluido un tiroteo en el aeropuerto. 264 00:15:01,161 --> 00:15:03,554 - Intenso. - Fue. 265 00:15:03,641 --> 00:15:05,774 estaba en mi primer año en Europol. 266 00:15:05,861 --> 00:15:08,733 Entonces me gusta decirlo todo. Sé de determinación, 267 00:15:08,820 --> 00:15:12,433 valentía y concentración Aprendí de Scott. 268 00:15:12,520 --> 00:15:14,522 Sí, él tiene ese efecto en las personas. 269 00:15:14,609 --> 00:15:16,393 En efecto. 270 00:15:16,480 --> 00:15:18,918 ¿Siempre quisiste trabajar en la aplicación de la ley? 271 00:15:19,005 --> 00:15:20,441 mi madre tenia Novelas de Agatha Christie 272 00:15:20,528 --> 00:15:21,659 por ahí cuando era niño. 273 00:15:21,746 --> 00:15:24,227 "Señorita Marple" "Sherlock Holmes". 274 00:15:24,314 --> 00:15:25,794 Nunca necesité conseguir al desenlace 275 00:15:25,881 --> 00:15:27,796 saber quién fue el asesino. - ¿Sí? 276 00:15:27,883 --> 00:15:30,538 Mis padres esperaban que yo fuera a Oxford o Cambridge, 277 00:15:30,625 --> 00:15:33,976 pero fui a manchester estudiar criminología. 278 00:15:34,063 --> 00:15:38,763 Y para animar al United, pero esa es una historia mucho más larga. 279 00:15:38,850 --> 00:15:40,940 ¿Alguna vez has oído hablar de una empresa? llamado Dechets? 280 00:15:41,027 --> 00:15:42,332 ¿Dechets? 281 00:15:42,419 --> 00:15:43,725 Son la empresa de gestión de residuos. 282 00:15:43,812 --> 00:15:45,770 He visto sus camiones en la autopista. 283 00:15:45,857 --> 00:15:47,642 El detective Davis tiene archivos. y archivos de esta empresa. 284 00:15:47,729 --> 00:15:49,600 Hay dos carpetas abiertas. en su escritorio. 285 00:15:55,780 --> 00:15:57,217 ¿Qué? 286 00:15:57,304 --> 00:15:59,523 78% del poder de Francia es nuclear. 287 00:15:59,610 --> 00:16:01,221 Bien. 288 00:16:01,308 --> 00:16:02,526 Dechets recicla el pais 289 00:16:02,613 --> 00:16:04,964 barras de combustible de plutonio gastado. 290 00:16:10,186 --> 00:16:12,493 Dechets transporta plutonio barras de combustible de reactores 291 00:16:12,580 --> 00:16:14,234 en todo el pais hasta La Haya para su reciclaje. 292 00:16:14,321 --> 00:16:16,410 un camion se esta moviendo de una central eléctrica en... 293 00:16:16,497 --> 00:16:18,934 - Dampierre. - Dampierre a través... 294 00:16:19,021 --> 00:16:20,936 - Déjame adivinar, Fontainebleau. - Exactamente. 295 00:16:21,023 --> 00:16:22,807 - ¿Cuando? - Ahora. 296 00:16:22,894 --> 00:16:23,808 Vamos. Vamos. 297 00:16:50,313 --> 00:16:51,184 Muévete, muévete, muévete. 298 00:16:56,841 --> 00:16:57,581 Mantenga el fuego. 299 00:17:28,482 --> 00:17:29,831 Están corriendo. Están corriendo. 300 00:17:29,918 --> 00:17:31,659 Ve! Ve! Ve. 301 00:17:59,600 --> 00:18:00,731 Ok, entonces mejor podemos reconstruir 302 00:18:00,818 --> 00:18:02,081 del detective Davis expedientes de casos, 303 00:18:02,168 --> 00:18:04,300 más la DGSI investigación en curso, 304 00:18:04,387 --> 00:18:06,998 Keith Panzarasa es un comerciante de armas 305 00:18:07,086 --> 00:18:09,740 quién utiliza empresas legítimas como frentes para armas de esgrima 306 00:18:09,827 --> 00:18:12,656 desde EE.UU. a través de Europa al Medio Oriente. 307 00:18:12,743 --> 00:18:15,790 RedGrave, Chimique, media docena de otras conchas 308 00:18:15,877 --> 00:18:19,489 Vendían AK-47, Uzis, y otras armas pequeñas legalmente 309 00:18:19,576 --> 00:18:22,449 mientras tomaba pedidos de brazos más grandes debajo de la mesa. 310 00:18:22,536 --> 00:18:25,713 Misiles Stinger, Sidewinders, Fuego Infernal. 311 00:18:25,800 --> 00:18:27,193 Todo ello ilegal. 312 00:18:27,280 --> 00:18:29,673 El detective Davis sospecha Panzarasa estaba planeando 313 00:18:29,760 --> 00:18:32,372 una puntuación de carrera con una estrecha ventana de oportunidad. 314 00:18:32,459 --> 00:18:34,504 Se asoció con la DGSI aquí en francia 315 00:18:34,591 --> 00:18:36,680 pero fue asesinado antes de que pudiera actuar según sus sospechas. 316 00:18:36,767 --> 00:18:39,770 Bien, ahora, Panzarasa. tiene material radiactivo 317 00:18:39,857 --> 00:18:43,513 que podría explotar en un sucio bomba en cualquier ciudad del mundo. 318 00:18:43,600 --> 00:18:46,647 Unos cuantos cartuchos de dinamita. en un maletín... boom. 319 00:18:46,734 --> 00:18:48,039 Podría hacer que una ciudad sea inhabitable 320 00:18:48,127 --> 00:18:50,085 durante casi el próximo medio siglo. 321 00:18:50,172 --> 00:18:52,827 Panzarasa buscará descargar el plutonio rápidamente. 322 00:18:52,914 --> 00:18:55,830 Es lógico que se alineara hasta un comprador antes de la puntuación. 323 00:18:55,917 --> 00:18:57,571 Muy bien, tenemos que encontrar el quién, el qué, el por qué, 324 00:18:57,658 --> 00:19:00,226 el donde, el cuando Panzarasa se estaba reuniendo con 325 00:19:00,313 --> 00:19:03,054 en los meses previos a este robo, ¿vale? 326 00:19:10,061 --> 00:19:12,586 El agente especial Vo informó que la camioneta que recogió 327 00:19:12,673 --> 00:19:15,502 Panzarasa afuera de Chimique's Las oficinas tenían placas diplomáticas. 328 00:19:15,589 --> 00:19:16,764 ¿Sí? 329 00:19:16,851 --> 00:19:20,246 eso es porque él es un diplomático 330 00:19:20,333 --> 00:19:22,813 del país de Dondi en África occidental. 331 00:19:22,900 --> 00:19:24,946 - ¿Qué diablos es esto? - Es americano. 332 00:19:25,033 --> 00:19:26,426 Y blanco. 333 00:19:26,513 --> 00:19:28,689 Bueno, aparentemente, Dondi de África occidental 334 00:19:28,776 --> 00:19:29,994 tiene un cartel que dice, "Abierto para los negocios" 335 00:19:30,081 --> 00:19:31,648 en las puertas de sus embajadas. 336 00:19:31,735 --> 00:19:33,520 han estado vendiendo pasaportes fraudulentos 337 00:19:33,607 --> 00:19:35,086 a cualquiera que tenga una chequera lo suficientemente grande, 338 00:19:35,174 --> 00:19:37,654 permitiéndoles saltar canales aduaneros adecuados. 339 00:19:37,741 --> 00:19:38,960 No puedes hablar en serio. 340 00:19:39,047 --> 00:19:40,701 Quejas internacionales han sido archivados, 341 00:19:40,788 --> 00:19:42,137 amenazas de sanciones. 342 00:19:42,224 --> 00:19:44,705 Cada vez que Dondi pide perdón, pide perdon, 343 00:19:44,792 --> 00:19:47,664 y luego lo hace todo de nuevo cuando el polvo se asiente. 344 00:19:47,751 --> 00:19:49,188 Al parecer, piensan es mas lucrativo 345 00:19:49,275 --> 00:19:50,754 que recaudar impuestos. 346 00:19:50,841 --> 00:19:53,061 ¿Por qué no nos dieron esta información antes? 347 00:19:53,148 --> 00:19:55,411 Hay 13.000 diplomáticos y personal 348 00:19:55,498 --> 00:19:57,283 de todo el mundo trabajando en Francia. 349 00:19:57,370 --> 00:19:58,893 Ojalá tuviéramos los señalé antes, 350 00:19:58,980 --> 00:20:00,503 pero nos estamos moviendo lo más rápido que podamos. 351 00:20:00,590 --> 00:20:02,940 Sí. Tienes razón. Gracias. 352 00:20:03,027 --> 00:20:04,812 Tengo una idea. 353 00:20:04,899 --> 00:20:08,381 Usemos esta información para atraer a Panzarasa. 354 00:20:29,706 --> 00:20:31,665 necesito hablar al Embajador Dogo. 355 00:20:31,752 --> 00:20:34,102 - ¿Tienes una cita? - Esta es mi cita. 356 00:20:34,189 --> 00:20:36,539 Dile los Estados Unidos Oficina Federal de Investigaciones 357 00:20:36,626 --> 00:20:37,975 quisiera hablar con él inmediatamente. 358 00:20:38,062 --> 00:20:39,368 Si, estaré contigo en un momento. 359 00:20:39,455 --> 00:20:40,369 Gracias. 360 00:20:55,036 --> 00:20:57,995 Creo que me han convocado. ¿Cómo puedo ser de ayuda? 361 00:20:58,082 --> 00:21:01,129 Bueno, una manera en la que puedes ser de la asistencia me esta explicando 362 00:21:01,216 --> 00:21:04,001 por qué los pasaportes diplomáticos son siendo emitido desde esta oficina 363 00:21:04,088 --> 00:21:06,526 a ciudadanos no dondianos. 364 00:21:06,613 --> 00:21:08,136 me temo que no lo sé lo que ella quiere decir. 365 00:21:08,223 --> 00:21:09,877 Habla con ella. 366 00:21:09,964 --> 00:21:11,487 tengo la sensación de que sabes exactamente lo que quiero decir. 367 00:21:11,574 --> 00:21:13,184 ¿Dónde está tu más cercano? baño? 368 00:21:13,272 --> 00:21:14,403 Piso superior. Te avisaré. 369 00:21:18,929 --> 00:21:21,932 ¿Cuánto estás cobrando? para hacer una burla 370 00:21:22,019 --> 00:21:24,805 de protecciones diplomáticas implementar de buena fe 371 00:21:24,892 --> 00:21:26,589 para que los países puedan confiar el uno en el otro, 372 00:21:26,676 --> 00:21:29,070 para que puedan apoyarse unos a otros? 373 00:21:45,565 --> 00:21:48,481 ¿Lo entendiste? 374 00:21:48,568 --> 00:21:49,308 Estoy dentro. 375 00:22:22,645 --> 00:22:24,778 Y si necesito conseguir el embajador de estados unidos aquí abajo 376 00:22:24,865 --> 00:22:26,780 para opinar sobre esta burla, lo haré 377 00:22:26,867 --> 00:22:28,521 pero te garantizo, no te gustará. 378 00:22:28,608 --> 00:22:30,914 no lo aprecio tu tono. 379 00:22:31,001 --> 00:22:32,742 Oh, crees Mi tono es el problema. 380 00:22:32,829 --> 00:22:34,527 Necesitas Termina con esto, Vo. 381 00:22:38,008 --> 00:22:39,967 Actualización de estado. 382 00:22:40,054 --> 00:22:41,969 Plantar un correo electrónico de la embajada a Panzarasa 383 00:22:42,056 --> 00:22:44,014 diciéndole si no trae una maleta llena de dinero 384 00:22:44,101 --> 00:22:45,320 a Montmartre hoy, 385 00:22:45,407 --> 00:22:47,540 su estatus diplomático será revocado. 386 00:22:47,627 --> 00:22:50,630 - Envíalo. - Casi llegamos. 387 00:22:50,717 --> 00:22:51,631 Muy bien, escucha. Se nos acaba el tiempo. 388 00:22:51,718 --> 00:22:53,850 Está bien, lo sé. Lo sé. Sólo espera. 389 00:22:53,937 --> 00:22:56,592 No me importa cual país que representa. 390 00:22:56,679 --> 00:22:58,638 Está bien, embajador, tal vez empezamos con el pie izquierdo. 391 00:22:58,725 --> 00:23:01,815 Soy un hombre extremadamente ocupado así que por favor discúlpeme. 392 00:23:10,084 --> 00:23:11,955 Está enviado. 393 00:23:46,294 --> 00:23:47,469 Gracias por tu tiempo. 394 00:23:47,556 --> 00:23:48,644 Por supuesto. 395 00:24:05,661 --> 00:24:07,315 ¿Entiendo? - El gancho está colocado. 396 00:24:07,402 --> 00:24:09,273 Sabemos que Panzarasa dependerá en ese pasaporte diplomático 397 00:24:09,360 --> 00:24:11,885 para salir airoso de esquivar. O paga o es SOL. 398 00:24:11,972 --> 00:24:13,277 ¿Y qué pasa cuando ¿Responde el correo electrónico? 399 00:24:13,364 --> 00:24:15,671 Va a mi teléfono. 400 00:24:15,758 --> 00:24:16,759 Oh, bueno, recuérdame no enviar 401 00:24:16,846 --> 00:24:18,805 las evaluaciones de sus empleados desde mi computadora. 402 00:24:18,892 --> 00:24:20,807 Oh, hackeamos esos todo el tiempo. 403 00:24:20,894 --> 00:24:22,199 y gracias por las críticas entusiastas. 404 00:24:24,898 --> 00:24:25,507 Forrester. 405 00:24:45,048 --> 00:24:47,094 Hemos localizado a los secuestradores. Parece que no aseguraron 406 00:24:47,181 --> 00:24:50,184 el material radiactivo tan bien como deberían haberlo hecho. 407 00:25:19,082 --> 00:25:21,171 Las cámaras de tráfico lo confirman Panzarasa se reunió con los dos secuestradores. 408 00:25:21,258 --> 00:25:22,999 aquí y a la izquierda con un maletín plateado 409 00:25:23,086 --> 00:25:26,960 presumiblemente sosteniendo una barra de combustible de plutonio gastado. 410 00:25:27,047 --> 00:25:30,877 Esto es lo que sucederá si un Explota una bomba sucia en Europa. 411 00:25:32,182 --> 00:25:34,750 Funcionó. Panzarasa acaba de responder. 412 00:25:34,837 --> 00:25:37,187 Se dirige a Montmartre para pagarle al embajador ahora. 413 00:25:37,274 --> 00:25:38,885 Eso significa su trato es inminente. 414 00:25:38,972 --> 00:25:40,103 Está bien, vamos a atraparlo. 415 00:25:40,190 --> 00:25:42,497 antes de que él entregue la materia. 416 00:26:04,824 --> 00:26:06,521 No hay señales de él. 417 00:26:06,608 --> 00:26:09,045 ¿Sacudiendo nuestra cadena? 418 00:26:09,132 --> 00:26:10,003 Él lo mostrará. 419 00:26:18,751 --> 00:26:19,708 Lo tengo. 420 00:28:05,727 --> 00:28:06,815 Levantarse. 421 00:28:11,864 --> 00:28:13,735 ¿Dónde está la barra de combustible? 422 00:28:13,822 --> 00:28:15,563 Estoy seguro de que mi abogado, 423 00:28:15,650 --> 00:28:17,565 Pedro Rochoux, Estará aquí en cualquier momento. 424 00:28:17,652 --> 00:28:20,394 Hasta que ella llegue aquí, No digo nada. 425 00:28:20,481 --> 00:28:22,265 ¿Manejaste eso? ¿Plutonio tú mismo, Keith? 426 00:28:22,352 --> 00:28:24,180 ¿O tuviste tus dos? Los secuestradores lo mueven por ti. 427 00:28:24,267 --> 00:28:26,008 porque déjame decirte, 428 00:28:26,095 --> 00:28:28,228 si tomaste ese caso de ellos, 429 00:28:28,315 --> 00:28:30,709 es posible que necesites ver a un médico más que un abogado. 430 00:28:41,937 --> 00:28:44,897 podemos esperar aquí por una hora o dos más 431 00:28:44,984 --> 00:28:47,116 o podemos conseguirte atención médica. 432 00:28:47,203 --> 00:28:51,251 Probablemente tenga algo de potasio. yodo que le recetaron. 433 00:28:51,338 --> 00:28:53,732 Confía en mí, vas a querer tomarlo. 434 00:28:55,995 --> 00:28:57,648 O seguir pudriéndonos aquí. 435 00:28:57,736 --> 00:28:59,085 Tu elección. 436 00:29:06,048 --> 00:29:08,485 yo no estaba proponer una venta. 437 00:29:08,572 --> 00:29:10,966 Estaba cumpliendo un pedido. 438 00:29:11,053 --> 00:29:12,228 ¿Quién lo ordenó? 439 00:29:12,315 --> 00:29:15,579 - No puedo decirte eso. -Keith. 440 00:29:15,666 --> 00:29:16,885 Probablemente esté en un barco ahora mismo, 441 00:29:16,972 --> 00:29:19,583 se dirigió al Medio Oriente. 442 00:29:19,670 --> 00:29:21,020 la gente tomé el pedido de 443 00:29:21,107 --> 00:29:22,586 están librando la guerra muy lejos de Europa. 444 00:29:22,673 --> 00:29:23,674 ¿Quiénes son? 445 00:29:26,982 --> 00:29:28,114 Quiero inmunidad. 446 00:29:33,815 --> 00:29:35,295 Mató a un policía. 447 00:29:35,382 --> 00:29:36,687 Si él no se rinde esos compradores, 448 00:29:36,775 --> 00:29:38,124 todo el mundo podría ser un objetivo. 449 00:29:38,211 --> 00:29:39,516 Simplemente nos sentamos y esperamos 450 00:29:39,603 --> 00:29:41,780 hasta que explota una bomba y contamina una ciudad? 451 00:29:41,867 --> 00:29:43,738 Francia no permitirá la inmunidad. 452 00:29:43,825 --> 00:29:45,348 Tengo una idea. 453 00:29:50,005 --> 00:29:52,094 inmunidad 454 00:29:52,181 --> 00:29:54,140 o se me cae la piel frente a ti 455 00:29:54,227 --> 00:29:55,750 y mi boca permanece cerrada. 456 00:29:55,837 --> 00:29:58,622 No me importa. 457 00:29:58,709 --> 00:30:00,973 Te haremos una oferta. 458 00:30:01,060 --> 00:30:04,237 La inmunidad está fuera de la mesa, pero 459 00:30:04,324 --> 00:30:07,414 Francia renunciará extradición a los EE.UU. 460 00:30:07,501 --> 00:30:09,503 podrías conseguir una de las ocho celdas 461 00:30:09,590 --> 00:30:14,073 en la sección VIP de la prisión de La Santé en París. 462 00:30:14,160 --> 00:30:18,468 Aquí se quedó Noriega, Jean-Christophe Mitterrand. 463 00:30:18,555 --> 00:30:21,602 O permito que mis amigos americanos para empacarte de regreso a los EE. UU. 464 00:30:21,689 --> 00:30:23,647 donde terminas en ADMAX. 465 00:30:23,734 --> 00:30:27,260 23 horas en una caja, 1 hora para ver el cielo solo. 466 00:30:27,347 --> 00:30:29,610 Eso si no empujan por la pena de muerte. 467 00:30:36,747 --> 00:30:38,837 Una bomba sucia es no va a ser usado 468 00:30:38,924 --> 00:30:42,144 en el desierto sobre algunos disputa intertribal. 469 00:30:42,231 --> 00:30:44,799 Se dirige a Israel o Europa o los EE.UU., 470 00:30:44,886 --> 00:30:48,107 donde pondrá algo de mitad de precio grupo terrorista en el mapa. 471 00:30:48,194 --> 00:30:50,413 Claro, cazaremos esos tipos abajo, 472 00:30:50,500 --> 00:30:53,112 pero tu serás el indicado eso les dio la capacidad. 473 00:30:53,199 --> 00:30:56,419 nunca lo harás volver a ver la luz del día. 474 00:30:56,506 --> 00:30:59,727 peso completo baja sobre tu cabeza 475 00:30:59,814 --> 00:31:03,296 o La Santé 476 00:31:03,383 --> 00:31:06,865 donde puedes vivir relativo confort y seguridad. 477 00:31:06,952 --> 00:31:08,170 Es tu elección. 478 00:31:13,393 --> 00:31:16,352 Tienes 30 segundos para escribir un nombre. 479 00:31:34,414 --> 00:31:38,070 Con razón Dondi le dio las credenciales diplomáticas. 480 00:31:38,157 --> 00:31:40,333 Vendió el plutonio. a Omar Fané, 481 00:31:40,420 --> 00:31:42,378 un ejecutor del gobierno de Dondi quien ha estado luchando 482 00:31:42,465 --> 00:31:44,815 intentos de golpe y radicalización Atentados en la capital. 483 00:31:44,903 --> 00:31:47,035 Entonces él se pone en marcha su bomba contaminada 484 00:31:47,122 --> 00:31:49,385 en la región norte, aniquila a los grupos rebeldes, 485 00:31:49,472 --> 00:31:50,734 envía un mensaje al país 486 00:31:50,821 --> 00:31:53,172 que la capital tolera ninguna insurrección. 487 00:31:53,259 --> 00:31:55,696 - Despiadado. - Tengo una dirección en París. 488 00:31:55,783 --> 00:31:56,697 Vamos. 489 00:32:02,094 --> 00:32:03,008 Claro. 490 00:32:04,618 --> 00:32:05,706 Claro. 491 00:32:12,104 --> 00:32:13,105 Claro. 492 00:32:22,027 --> 00:32:23,202 Este es un manifiesto. 493 00:32:25,204 --> 00:32:26,857 Él está despotricando sobre las masacres francesas 494 00:32:26,945 --> 00:32:29,164 de ciudadanos de Dondi ya que formó el Sudán francés. 495 00:32:29,251 --> 00:32:31,427 Él también está despotricando sobre Francia robando sus recursos 496 00:32:31,514 --> 00:32:33,255 y manteniendo a dondi en pobreza permanente. 497 00:32:33,342 --> 00:32:35,388 Ay, Omar Fane no lo es contrabandear una bomba sucia 498 00:32:35,475 --> 00:32:36,650 de regreso a África occidental. 499 00:32:36,737 --> 00:32:39,087 el va a detonarlo en París. 500 00:32:39,174 --> 00:32:41,872 Él está usando ese manifiesto. como una nota de suicidio. 501 00:32:41,960 --> 00:32:43,265 Entonces, ¿dónde lo va a hacer? 502 00:32:43,352 --> 00:32:44,658 En algún lugar que lo visita con frecuencia, 503 00:32:44,745 --> 00:32:46,573 explora, está familiarizado con. 504 00:32:46,660 --> 00:32:48,357 Necesitamos descubrir donde ha estado, 505 00:32:48,444 --> 00:32:50,969 cámaras, recibos, testigos, cualquiera que lo conozca. 506 00:32:57,453 --> 00:32:58,585 Disculpe, señor. 507 00:32:58,672 --> 00:33:01,022 ¿Conoces a tu vecino? al otro lado del pasillo? 508 00:33:01,109 --> 00:33:04,025 Señor, sólo tenemos que ver si ha visitado algún punto de referencia... 509 00:33:29,268 --> 00:33:31,270 ¿Alguna señal de él? 510 00:33:45,849 --> 00:33:46,807 Allá. 511 00:34:07,480 --> 00:34:09,090 no hay suficiente tiempo para francotiradores. 512 00:34:09,177 --> 00:34:11,353 Y demasiada gente para aclarar. 513 00:34:11,440 --> 00:34:13,355 - No sabemos si está conectado. - Si entramos apuntando con armas, 514 00:34:13,442 --> 00:34:15,357 él va a disparar la bomba antes de que disparemos. 515 00:34:15,444 --> 00:34:17,229 tenemos que separarlo de esa bomba. 516 00:34:32,722 --> 00:34:34,463 Disculpe. Disculpe, señor. 517 00:34:34,550 --> 00:34:37,075 ¿Podrías decirme ¿Dónde están los Campos Elíseos? 518 00:34:37,162 --> 00:34:38,728 Estoy un poco perdido aquí. 519 00:34:44,125 --> 00:34:45,692 Señor, solo estamos pidiendo direcciones. 520 00:34:45,779 --> 00:34:46,693 ¿Puedes ayudarnos? 521 00:34:48,999 --> 00:34:50,740 Oye, ¿puedes ayudarme? con esto? 522 00:34:52,220 --> 00:34:53,656 ¡Volver! 523 00:34:53,743 --> 00:34:55,789 - Todos, regresen. ¡Policía! - Limpiar la zona. 524 00:34:55,876 --> 00:34:57,573 Despeja el área. 525 00:34:57,660 --> 00:35:00,750 Volver. ¡Volver! ¡Todos, atrás! 526 00:35:20,205 --> 00:35:21,467 Tus niveles son claros. 527 00:35:21,554 --> 00:35:23,599 La exposición no fue el tiempo suficiente para registrarse. 528 00:35:23,686 --> 00:35:24,818 Muy bien, aún así, voy a tomar sobre 529 00:35:24,905 --> 00:35:26,080 un lavado de cuatro horas cuando llego a casa. 530 00:35:31,390 --> 00:35:32,173 ustedes listos para salir de aquí? 531 00:35:37,309 --> 00:35:40,964 André, Cameron, Jamie, Scott, 532 00:35:41,051 --> 00:35:43,837 gracias en nombre de la DGSI. 533 00:35:43,924 --> 00:35:46,579 Seria un placer para que regreses en cualquier momento. 534 00:35:46,666 --> 00:35:48,189 Ya sabes, uno de las grandes partes de este trabajo 535 00:35:48,276 --> 00:35:50,278 está trabajando con dedicado profesionales encargados de hacer cumplir la ley 536 00:35:50,365 --> 00:35:51,584 como tú mismo, Comandante Beaumont. 537 00:35:51,671 --> 00:35:53,325 Siento lo mismo. 538 00:35:53,412 --> 00:35:55,805 Y hablaré con el detective. El departamento de Davis en Dover, 539 00:35:55,892 --> 00:35:57,372 además de cualquier familia que él ha regresado a los Estados Unidos, 540 00:35:57,459 --> 00:36:01,376 Hágales saber que murió en acción. ayudando a mantener el mundo seguro. 541 00:36:01,463 --> 00:36:03,900 Sin embargo puedo ayudar, por favor déjame contribuir. 542 00:36:03,987 --> 00:36:05,424 Servirá. 543 00:36:18,045 --> 00:36:19,307 Oh, oh, eh. 544 00:36:22,484 --> 00:36:24,225 Ey. 545 00:36:24,312 --> 00:36:28,098 Sé que estás decidido a ruta de gestión en la oficina, 546 00:36:28,186 --> 00:36:30,100 que respeto plenamente, 547 00:36:30,188 --> 00:36:33,234 así que quiero que seas consciente 548 00:36:33,321 --> 00:36:35,323 del curso de liderazgo en Washington este otoño. 549 00:36:38,674 --> 00:36:39,762 Ahora voy a limpiar tu horario de 550 00:36:39,849 --> 00:36:43,679 Octubre a noviembre para que puedas asistir. 551 00:36:43,766 --> 00:36:46,552 Pero ya ves-- Ahora tengo un plan. 552 00:36:46,639 --> 00:36:49,032 Porque una vez que te conviertes el director del FBI, 553 00:36:49,119 --> 00:36:50,817 vas a recordar tu viejo amigo Forrester. 554 00:36:50,904 --> 00:36:52,688 me vas a dejar encabezar cualquier grupo de trabajo 555 00:36:52,775 --> 00:36:55,735 de mi elección, así que... 556 00:36:55,822 --> 00:36:58,303 De todos modos... 557 00:36:58,390 --> 00:36:59,826 tienes todo mi apoyo. 558 00:37:03,090 --> 00:37:04,396 No, gracias. 559 00:37:08,095 --> 00:37:12,752 No a la oportunidad o 560 00:37:12,839 --> 00:37:14,841 ¿No a mi grupo de trabajo? 561 00:37:14,928 --> 00:37:17,322 A la oportunidad. 562 00:37:17,409 --> 00:37:20,760 Mira, he gastado mucho de mi tiempo hasta ahora 563 00:37:20,847 --> 00:37:23,153 buscando el siguiente peldaño en la escalera. 564 00:37:23,241 --> 00:37:28,420 El próximo movimiento estratégico que Sería lo mejor para mi carrera. 565 00:37:28,507 --> 00:37:30,639 Pero me doy cuenta trabajando contigo y Kellett 566 00:37:30,726 --> 00:37:32,902 en los últimos años-- como este caso, 567 00:37:32,989 --> 00:37:35,209 donde estábamos corriendo para detener el verdadero terror 568 00:37:35,296 --> 00:37:37,037 de desarrollarse en el mundo. 569 00:37:37,124 --> 00:37:39,300 Me gusta ser agente de campo. 570 00:37:39,387 --> 00:37:44,436 Me gustan las decisiones en fracciones de segundo que salvan miles de vidas. 571 00:37:44,523 --> 00:37:46,612 no quiero ser detrás de un escritorio 572 00:37:46,699 --> 00:37:49,571 gestionar personas. 573 00:37:49,658 --> 00:37:52,487 quiero estar en el campo acabando con los malos. 574 00:37:58,450 --> 00:38:01,104 Así que gracias por respaldarme. 575 00:38:01,191 --> 00:38:02,976 Realmente lo aprecio. 576 00:38:11,637 --> 00:38:13,247 ¿Es siempre ¿Será así? 577 00:38:13,334 --> 00:38:15,162 Acción, acción, acción. 578 00:38:15,249 --> 00:38:18,818 - Es. - Cuenta conmigo entonces. 579 00:38:18,905 --> 00:38:21,081 Oigan, ¿quieren? para tomar unas cervezas? 580 00:38:21,168 --> 00:38:22,343 Estoy comprando. 581 00:38:22,430 --> 00:38:24,040 Bueno, en ese caso, absolutamente. 582 00:38:24,127 --> 00:38:25,694 ¿Y tú, Megan? 583 00:38:25,781 --> 00:38:27,348 Llámame Smitty. 584 00:38:27,435 --> 00:38:30,046 - Smitty. - Me encantaría. 585 00:38:30,133 --> 00:38:32,005 Y Scott, tengo que decir, 586 00:38:32,092 --> 00:38:35,922 pareces desahogado desde la última vez que te vi. 587 00:38:36,009 --> 00:38:40,013 Bueno, tengo algo de claridad. desde la última vez que trabajamos juntos. 588 00:38:40,100 --> 00:38:42,581 Mi madre resulta que no lo era. quien pensé que era. 589 00:38:42,668 --> 00:38:44,017 Ella era una heroína. 590 00:38:44,104 --> 00:38:46,280 No fue, es, 591 00:38:46,367 --> 00:38:47,368 y ella volvió a extender la mano. 592 00:38:47,455 --> 00:38:49,152 - ¿Ella lo hizo? - Mm-hmm. 593 00:38:49,239 --> 00:38:51,459 - ¿Dónde está ella? 594 00:38:51,546 --> 00:38:52,591 eso es una conversacion tendremos 595 00:38:52,678 --> 00:38:53,853 una vez tomo una cerveza frente a mí. 596 00:38:53,940 --> 00:38:55,115 Vamos.