1 00:01:28,741 --> 00:01:30,159 "obrigado" 2 00:01:35,000 --> 00:01:36,460 Pensamentos aleatórios... 3 00:01:36,668 --> 00:01:39,421 Para o Dia dos Namorados, 2004. 4 00:01:40,882 --> 00:01:43,969 Encontrei um feriado hoje Empresas de cartões comemorativos... 5 00:01:44,929 --> 00:01:47,724 Criando pessoas Eu me sinto um idiota. 6 00:01:50,979 --> 00:01:52,647 Fui trabalhar hoje. 7 00:01:55,235 --> 00:01:57,112 Um trem chegou a Montauk. 8 00:01:59,657 --> 00:02:01,409 Eu não sei por quê. 9 00:02:03,204 --> 00:02:05,206 Ah! Não sou uma pessoa motivada. 10 00:02:12,883 --> 00:02:15,553 acho que acordei esta manhã 11 00:02:16,555 --> 00:02:18,557 Eu consertei meu carro. 12 00:02:18,891 --> 00:02:20,309 Olá Cindy? 13 00:02:20,352 --> 00:02:21,520 Este é Joel. 14 00:02:22,396 --> 00:02:23,689 Joel! 15 00:02:23,731 --> 00:02:25,900 Escute, eu não estou Me sentindo melhor hoje. 16 00:02:27,445 --> 00:02:29,572 Não, intoxicação alimentar, Eu penso que sim. 17 00:02:30,031 --> 00:02:32,409 É o congelamento de Gotham nesta praia. 18 00:02:33,035 --> 00:02:35,705 Montague em fevereiro. Brilhante, Joel. 19 00:02:38,292 --> 00:02:39,960 Página removida. 20 00:02:39,961 --> 00:02:41,755 Não me lembro disso. 21 00:02:44,634 --> 00:02:47,971 Parece Minha primeira postagem em dois anos. 22 00:02:56,817 --> 00:02:58,569 A areia é aumentada. 23 00:02:59,446 --> 00:03:01,865 São apenas pequenas pedras. 24 00:03:11,545 --> 00:03:13,464 Só eu posso Conheça novas pessoas. 25 00:03:15,133 --> 00:03:18,137 Eu acho que minhas chances de isso acontecer diminuiu ligeiramente, 26 00:03:18,179 --> 00:03:21,057 Eu não tenho o desempenho que tenho Contato visual com uma mulher 27 00:03:21,058 --> 00:03:22,267 Eu não sei. 28 00:03:24,062 --> 00:03:26,440 Talvez eu devesse Junte-se a Noemi 29 00:03:27,274 --> 00:03:28,776 Ela estava bem. 30 00:03:29,319 --> 00:03:30,737 bom bom 31 00:03:32,907 --> 00:03:34,409 Ela me amava. 32 00:04:11,500 --> 00:04:14,170 porque eu amo Cada garota que eu vejo... 33 00:04:14,212 --> 00:04:16,840 Quem me mostra O mínimo de atenção? 34 00:04:58,939 --> 00:04:59,940 olá 35 00:05:00,774 --> 00:05:01,775 Com licença? 36 00:05:01,817 --> 00:05:03,360 - Eu disse oi. 37 00:05:03,445 --> 00:05:04,780 - Olá. olá, olá 38 00:05:06,532 --> 00:05:08,159 Tudo bem se eu sentar mais perto? 39 00:05:10,955 --> 00:05:12,123 Quão longe você vai? 40 00:05:13,208 --> 00:05:14,835 Ush, Rockville Center. 41 00:05:14,876 --> 00:05:16,544 Sair! Eu também! 42 00:05:16,796 --> 00:05:18,798 Realmente? Quais são as probabilidades? 43 00:05:22,011 --> 00:05:23,513 Eu te conheço 44 00:05:27,018 --> 00:05:28,853 Você costuma fazer compras? Barnes e Noble? 45 00:05:28,895 --> 00:05:30,230 Claro. Claro. 46 00:05:30,272 --> 00:05:31,815 É isso! Sim? 47 00:05:31,857 --> 00:05:33,692 Eu vi você, cara! 48 00:05:33,860 --> 00:05:36,029 Vício em livros , como - 49 00:05:36,572 --> 00:05:38,032 Cinco anos agora. 50 00:05:38,617 --> 00:05:40,703 Ah! - Jesus! - eu teria pensado Eu teria pensado em você. 51 00:05:40,744 --> 00:05:42,538 São cinco anos? Este poderia ser o fim. 52 00:05:43,289 --> 00:05:46,459 O que? São muitas mudanças. Cor. 53 00:05:46,502 --> 00:05:48,546 É por isso que você não Reconheça-me. 54 00:05:49,047 --> 00:05:50,715 É a Ruína Azul, Certo. 55 00:05:52,385 --> 00:05:54,512 Nome complicado, não é? Eu amo isso. 56 00:05:57,725 --> 00:05:59,644 De qualquer forma, esta empresa Faz uma linha completa de cores 57 00:05:59,686 --> 00:06:01,062 Nomes igualmente complexos. 58 00:06:01,814 --> 00:06:03,274 Vermelho - ameaça vermelha, febre amarela, 59 00:06:03,441 --> 00:06:05,109 Revolução verde. 60 00:06:06,112 --> 00:06:08,114 É um trabalho, Eu vou inventar esses nomes. 61 00:06:08,114 --> 00:06:10,784 Aí você pode pensar Também pode ser um trabalho 62 00:06:11,118 --> 00:06:13,120 Quero dizer, quanto cabelo Pode haver cores? 63 00:06:13,955 --> 00:06:15,123 Cinquenta, talvez. 64 00:06:15,332 --> 00:06:17,251 Alguém conseguiu esse emprego. 65 00:06:18,461 --> 00:06:21,172 Agente Laranja! Eu vim com ele. 66 00:06:22,342 --> 00:06:24,803 Eu uso minha personalidade Uma pasta. 67 00:06:25,095 --> 00:06:27,139 Ah, duvido muito. 68 00:06:27,974 --> 00:06:29,642 Bem, eu não te conheço, Então... 69 00:06:30,853 --> 00:06:32,647 Você não sabe, não é? 70 00:06:35,693 --> 00:06:38,154 Com licença. eu sou - 71 00:06:38,196 --> 00:06:39,656 Eu tento ser bom. 72 00:06:40,991 --> 00:06:43,160 Sim. Eu entendi. 73 00:07:02,312 --> 00:07:04,565 Meu nome é Clementina, Por. 74 00:07:04,815 --> 00:07:05,983 Eu sou Joel. 75 00:07:05,983 --> 00:07:06,984 Olá, Joel. ei 76 00:07:08,737 --> 00:07:10,364 Não é brincadeira sobre meu nome. 77 00:07:10,364 --> 00:07:12,700 Ah, não, você não pode fazer isso. 78 00:07:13,034 --> 00:07:14,702 Você tenta ser legal. 79 00:07:15,120 --> 00:07:17,247 Eu não conheço nenhuma piada Sobre o seu nome. 80 00:07:17,707 --> 00:07:19,417 Huckleberry Hound. 81 00:07:20,586 --> 00:07:22,296 Eu não sei o que é. 82 00:07:22,338 --> 00:07:23,756 Huckleberry Hound? 83 00:07:24,591 --> 00:07:26,885 O que você é, maluco? É recomendado. 84 00:07:27,846 --> 00:07:31,267 - Oh, minha querida, oh, minha querida Oh, minha querida Clementine - 85 00:07:31,517 --> 00:07:34,145 - Você perdeu E sempre vá - 86 00:07:34,188 --> 00:07:36,566 - Pedido de desculpas terrível Clementina - 87 00:07:36,691 --> 00:07:38,735 Não? Com licença. 88 00:07:39,820 --> 00:07:41,906 Só que é um nome fofo, no entanto. Isso é ótimo. 89 00:07:41,906 --> 00:07:44,033 isso, Significa 'misericordioso'. 90 00:07:44,076 --> 00:07:46,495 certo? Misericórdia? 91 00:07:46,537 --> 00:07:48,164 Cabe com força. 92 00:07:48,206 --> 00:07:50,542 Eu sou uma putinha vingativa, Para dizer a verdade. 93 00:07:50,543 --> 00:07:52,837 Puxa, eu não estou pense em você 94 00:07:52,879 --> 00:07:54,673 por que não você Pense isso sobre mim? 95 00:07:55,424 --> 00:07:57,051 Eu não sei... Eu-- 96 00:07:58,971 --> 00:08:00,514 Eu não sei. eu, 97 00:08:01,182 --> 00:08:03,309 você está bem, 98 00:08:03,351 --> 00:08:04,686 Ah, estou bem agora? 99 00:08:05,688 --> 00:08:08,066 Oh meu Deus. você não sabe Que outro adjetivo? 100 00:08:08,066 --> 00:08:09,609 Eu não preciso de 'bom'. 101 00:08:09,652 --> 00:08:11,070 Eu não preciso disso, e - 102 00:08:11,070 --> 00:08:13,531 Eu não preciso disso, Não preciso de mais ninguém comigo. ok 103 00:08:18,163 --> 00:08:19,414 Joel? 104 00:08:20,249 --> 00:08:21,751 É o Joel, certo? 105 00:08:23,211 --> 00:08:24,254 Sim. 106 00:08:25,840 --> 00:08:27,425 Me desculpe, falei com você. 107 00:08:28,385 --> 00:08:30,429 Estou um pouco gentil hoje. 108 00:08:40,568 --> 00:08:41,777 Minha estranha admissão, 109 00:08:41,820 --> 00:08:43,947 eu gosto muito Que você está bem 110 00:08:43,989 --> 00:08:45,449 Agora, isso significa… 111 00:08:46,784 --> 00:08:48,995 Eu não posso dizer por um minuto Em seguida eu vou, 112 00:08:49,163 --> 00:08:51,833 Mas agora... 113 00:08:52,834 --> 00:08:54,336 Estou feliz. 114 00:09:02,514 --> 00:09:04,266 eu tenho muitas coisas Isso, eu, eu 115 00:09:04,433 --> 00:09:05,851 talvez, 116 00:09:08,856 --> 00:09:10,441 Ah! Com licença. ok eu escrevo, 117 00:09:10,858 --> 00:09:12,526 Não, não. Eu-- Claro. Não, está tudo bem. 118 00:09:12,569 --> 00:09:14,696 eu sou - Você sabe, é - ok 119 00:09:16,866 --> 00:09:17,700 - Ah! Ei! - Tomar cuidado. 120 00:09:17,868 --> 00:09:19,203 Fundador do Cristianismo! 121 00:09:32,846 --> 00:09:33,847 Olá! 122 00:09:34,265 --> 00:09:37,519 eu posso te dar Uma carona, se for preciso. 123 00:09:38,604 --> 00:09:39,605 Está frio. 124 00:09:39,772 --> 00:09:41,482 Sim. ok, sim. Sim? 125 00:09:41,524 --> 00:09:42,942 Está congelado. 126 00:09:43,110 --> 00:09:44,778 Você não é um perseguidor Ou algo assim, certo? 127 00:09:44,820 --> 00:09:47,615 Eu não sou um perseguidor. você falou comigo Lembra? 128 00:09:47,657 --> 00:09:49,951 Este é um truque antigo No livro Stalker. 129 00:09:49,994 --> 00:09:51,078 Realmente? 130 00:09:51,371 --> 00:09:52,956 Existe um livro de perseguidor? 131 00:09:55,293 --> 00:09:56,961 Eu li. 132 00:10:02,302 --> 00:10:05,514 Olha, me desculpe Eu disse. 133 00:10:05,723 --> 00:10:07,266 Eu realmente não. 134 00:10:07,309 --> 00:10:08,852 Ah, tudo bem. 135 00:10:08,936 --> 00:10:10,730 Eu não pensei que você fosse. 136 00:10:16,362 --> 00:10:17,864 você gostaria de uma bebida 137 00:10:19,033 --> 00:10:21,703 Eu tomo muitas bebidas, e eu, 138 00:10:24,039 --> 00:10:25,123 U.M. 139 00:10:25,166 --> 00:10:27,168 Com licença. Isso é estúpido. Estou envergonhado agora. 140 00:10:27,210 --> 00:10:28,878 Não, não, não, não. Boa noite, Joel. 141 00:10:49,073 --> 00:10:51,075 Duas ruínas azuis. 142 00:10:53,078 --> 00:10:55,915 obrigado Beba, jovem. 143 00:10:56,332 --> 00:10:59,461 Isso vai fazer Área totalmente hipnotizante Menos repugnante. 144 00:11:03,092 --> 00:11:05,720 Estou jogando! Vamos! 145 00:11:12,312 --> 00:11:14,565 Você está fechado como um planeta, você não é 146 00:11:14,607 --> 00:11:17,485 Com licença. É isso, 147 00:11:17,820 --> 00:11:19,447 Minha vida não é assim - 148 00:11:19,488 --> 00:11:21,574 Interessante. 149 00:11:21,825 --> 00:11:23,285 eu vou trabalhar 150 00:11:23,327 --> 00:11:24,829 Estou voltando para casa. 151 00:11:25,663 --> 00:11:27,081 Não sei o que dizer. 152 00:11:28,167 --> 00:11:30,336 Você deveria ler minha revista. 153 00:11:30,420 --> 00:11:32,214 Quero dizer, é só... 154 00:11:33,507 --> 00:11:35,509 vazio Sério? 155 00:11:35,885 --> 00:11:37,220 Isso faz você Triste ou ansioso? 156 00:11:37,220 --> 00:11:38,221 O que quero dizer é, 157 00:11:38,514 --> 00:11:40,224 Estou sempre me preocupando e pensando Eu não estou vivendo minha vida 158 00:11:40,266 --> 00:11:41,392 completamente, 159 00:11:41,393 --> 00:11:43,479 positivamente Todo possível, 160 00:11:43,521 --> 00:11:44,814 Certifique-se Eu não estou desperdiçado 161 00:11:44,856 --> 00:11:46,566 Um segundo Eu tenho algum tempo. 162 00:11:47,234 --> 00:11:49,528 Eu penso sobre isso. Sim? 163 00:11:54,410 --> 00:11:56,204 Você está bem. 164 00:11:56,872 --> 00:11:59,917 Ó! Deus, eu quero isso Pare de dizer isso. 165 00:12:01,545 --> 00:12:03,213 Eu vou me casar com você. 166 00:12:03,339 --> 00:12:04,799 eu sei 167 00:12:07,010 --> 00:12:08,094 Sim... certo. 168 00:12:13,060 --> 00:12:14,061 Joel, 169 00:12:14,604 --> 00:12:17,149 Você deveria vir Charles comigo por um tempo. 170 00:12:17,524 --> 00:12:19,318 É desanimador nesta época do ano. 171 00:12:19,485 --> 00:12:21,654 É terrível. Exatamente. 172 00:12:22,489 --> 00:12:24,157 Vou fazer um piquenique. 173 00:12:24,534 --> 00:12:25,994 Um passeio noturno. 174 00:12:26,161 --> 00:12:28,998 Passeio noturno Diferente. Além disso, 175 00:12:29,665 --> 00:12:31,709 Nós - bom 176 00:12:32,544 --> 00:12:35,047 Mas eu... eu, eu, devo ir. Agora. 177 00:12:36,049 --> 00:12:38,802 Você deveria estar. Não, na verdade eu... eu... 178 00:12:38,844 --> 00:12:39,845 Eu-- 179 00:12:39,887 --> 00:12:43,016 Eu tenho que acordar cedo. Eu gosto de me ligar. 180 00:12:43,309 --> 00:12:44,685 Você faria isso? 181 00:12:44,978 --> 00:12:46,605 eu gosto 182 00:12:46,646 --> 00:12:47,855 Sim. 183 00:12:51,570 --> 00:12:54,365 Feliz dia dos namorados para mim Quando você liga! 184 00:12:54,866 --> 00:12:56,701 Isso seria ótimo. 185 00:13:37,464 --> 00:13:39,299 Por que demorou tanto? 186 00:13:39,634 --> 00:13:40,969 eu entrei 187 00:13:42,179 --> 00:13:44,014 hum-hmm. você sente minha falta 188 00:13:45,350 --> 00:13:46,559 Sim. Nove é o suficiente, eu acho. 189 00:13:46,602 --> 00:13:48,938 Oh! Você disse: “Eu aceito”. '' 190 00:13:48,938 --> 00:13:51,191 Acho que quero dizer casamento. 191 00:13:51,191 --> 00:13:52,818 Eu penso que sim. 192 00:13:53,069 --> 00:13:54,362 Amanhã à noite? 193 00:13:54,404 --> 00:13:55,864 Lua de mel no gelo? 194 00:13:55,947 --> 00:13:57,949 É muito sólido Nesta época do ano. 195 00:13:59,202 --> 00:14:01,455 Oh! Não sei. E! 196 00:14:02,081 --> 00:14:04,000 vamos lá venha, venha 197 00:14:09,883 --> 00:14:11,385 ah, é muito lindo. 198 00:14:12,678 --> 00:14:14,054 Não é? 199 00:14:18,561 --> 00:14:20,229 Ah, não vá muito longe. - Uau! Ai! Oh! - Oh! Oh! 200 00:14:22,608 --> 00:14:24,276 - Você está bem? - Oh! 201 00:14:28,282 --> 00:14:30,284 Ah! Ah, minha bunda! 202 00:14:31,954 --> 00:14:33,831 Acho que deveria voltar. Vamos! 203 00:14:34,332 --> 00:14:35,917 Vamos! E se quebrar? 204 00:14:36,335 --> 00:14:38,963 - O que ''significa''? Você realmente se importa agora? - Huh? 205 00:14:39,631 --> 00:14:41,717 Venha aqui. Por favor. 206 00:14:48,977 --> 00:14:51,647 Deslizante. Deslizante. Oh! 207 00:14:52,439 --> 00:14:53,565 Isso é bom. 208 00:14:53,608 --> 00:14:55,652 Aqui, vou te mostrar É uma coisa. ah 209 00:14:59,991 --> 00:15:01,200 vamos lá 210 00:15:06,792 --> 00:15:08,919 Eu ouvi um estalo. 211 00:15:09,045 --> 00:15:11,298 Não decai 212 00:15:11,298 --> 00:15:14,009 Ou para quebrar - é muito denso. 213 00:15:16,221 --> 00:15:18,724 Mostre qualquer constelação você sabe 214 00:15:19,058 --> 00:15:20,101 Hum - Ah. 215 00:15:21,729 --> 00:15:24,315 Não sei... não sei de nada. 216 00:15:25,734 --> 00:15:27,736 mostre-me Você sabe. 217 00:15:27,737 --> 00:15:29,489 ok 218 00:15:30,741 --> 00:15:31,909 ok 219 00:15:35,080 --> 00:15:36,748 oh Aqui está Osedius. 220 00:15:36,790 --> 00:15:37,916 Onde? 221 00:15:38,584 --> 00:15:41,921 Bem ali. ver? Uma espécie de crueldade 222 00:15:41,922 --> 00:15:43,298 Uma cruz. 223 00:15:43,424 --> 00:15:45,843 Osytis, o enfático. 224 00:15:47,138 --> 00:15:48,806 Você está cheio de merda. certo? 225 00:15:48,806 --> 00:15:51,142 Não. Ossidius está lá. 226 00:15:51,143 --> 00:15:53,020 Esnobe e zangado. 227 00:15:53,062 --> 00:15:55,607 Cubra seu rosto! 228 00:16:07,498 --> 00:16:09,333 Com Clementina. 229 00:16:09,668 --> 00:16:11,253 Um doodle deve ser feito no recinto. 230 00:16:14,132 --> 00:16:17,845 ei, ei desculpe, desculpe Mas nós... 231 00:16:18,179 --> 00:16:19,263 Aqui. 232 00:16:28,171 --> 00:16:30,570 posso ir Para sua casa... 233 00:16:32,073 --> 00:16:33,908 dormir? 234 00:16:33,908 --> 00:16:35,576 Estou muito cansado. 235 00:16:36,996 --> 00:16:38,915 ok Sim, sim. 236 00:16:38,957 --> 00:16:41,460 Claro. Pego minha escova de dente. Sim. ah, deixe ir 237 00:17:04,783 --> 00:17:05,784 Sim? 238 00:17:06,535 --> 00:17:08,203 posso te ajudar 239 00:17:08,454 --> 00:17:09,830 O que você diz? 240 00:17:11,125 --> 00:17:12,835 Posso ajudá-lo com alguma coisa? 241 00:17:14,462 --> 00:17:15,797 Não. 242 00:17:16,841 --> 00:17:18,343 O que você está fazendo aqui? 243 00:17:18,384 --> 00:17:21,346 Eu certamente não o que você está perguntando 244 00:17:24,309 --> 00:17:25,644 ah, obrigado 245 00:18:06,449 --> 00:18:11,038 Brilho eterno da mente imaculada 246 00:19:13,914 --> 00:19:15,708 Estamos procurando 1 59 247 00:19:15,958 --> 00:19:17,418 Que número é esse? 248 00:19:17,460 --> 00:19:18,461 Eu não sei onde está. 249 00:19:18,461 --> 00:19:21,423 Jesus Cristo, você pensa O número deles brilha, 250 00:19:21,465 --> 00:19:23,217 Ou pelo menos coloque um número - 251 00:19:23,259 --> 00:19:25,136 ele? Eu penso que sim. Sim, foi ele. 252 00:19:26,305 --> 00:19:27,306 Foi ele. 253 00:19:42,577 --> 00:19:43,578 Olá, Joel. 254 00:19:43,620 --> 00:19:44,996 Frank. 255 00:19:47,500 --> 00:19:49,335 Ah Merda. 256 00:19:50,004 --> 00:19:53,675 Fundador do Cristianismo. Apenas um Cartões de Dia dos Namorados disponíveis Da minha mãe. 257 00:19:53,717 --> 00:19:55,344 Quão patético é isso? 258 00:19:56,137 --> 00:19:57,722 Você tem sorte Você é Clementine, cara. 259 00:19:57,722 --> 00:19:59,724 Ela flui. 260 00:20:00,059 --> 00:20:02,812 Ei, você pegou o grande Planejando o Dia dos Namorados com ela? 261 00:20:06,609 --> 00:20:07,735 Não. 262 00:20:07,777 --> 00:20:10,572 Bem, isso é apenas um dia. Melhor fazer algumas reservas Ou algo assim. 263 00:20:10,614 --> 00:20:12,491 Não quero terminar Mickey T. certo? 264 00:20:12,826 --> 00:20:14,745 McRomance! 265 00:20:14,912 --> 00:20:16,414 Você precisa de algumas batatas fritas Com aquele tremor? 266 00:20:16,456 --> 00:20:20,002 eu, FRANK Agora vá dormir. 267 00:20:20,419 --> 00:20:22,379 Mas, 8h30. 268 00:20:50,501 --> 00:20:52,837 Patrick, pare com isso. 269 00:21:10,862 --> 00:21:12,489 Ó! ok 270 00:21:13,532 --> 00:21:14,867 ok, ok 271 00:21:19,957 --> 00:21:21,500 Hora do show no Apollo. 272 00:21:48,620 --> 00:21:50,622 Olá, Joel. qual é o problema 273 00:21:52,042 --> 00:21:53,377 olá, Frank. 274 00:21:59,218 --> 00:22:02,055 Só recebo cartões de Dia dos Namorados Da minha mãe. 275 00:22:02,138 --> 00:22:04,015 Quão patético é isso? 276 00:22:04,975 --> 00:22:07,186 Você tem sorte Você é Clementine, Joel. 277 00:22:07,521 --> 00:22:11,442 Ei, você tem alguma coisa, alguma coisa, grande Planejando o Dia dos Namorados com ela? 278 00:22:12,360 --> 00:22:13,403 Não. 279 00:22:14,029 --> 00:22:17,450 Foi apenas um dia. Faça uma reserva melhor Ou algo assim. 280 00:22:17,701 --> 00:22:20,120 Não faça o seu melhor Mickey T. 281 00:22:21,581 --> 00:22:23,416 Oh não! Sim! Dia dos Namorados 282 00:22:23,417 --> 00:22:26,421 Três dias em Gotham! Eu tenho que resolver isso. 283 00:22:26,838 --> 00:22:28,632 estou pronto A para resolver. 284 00:22:28,674 --> 00:22:29,800 Então eu ligo para ela, 285 00:22:29,842 --> 00:22:31,886 Ela mudou seu número. 286 00:22:32,387 --> 00:22:34,431 Então eu ando no Antic Attic, você sabe, 287 00:22:34,431 --> 00:22:35,682 Faça ela fazer alguma coisa 288 00:22:35,725 --> 00:22:37,393 Eu pensei que ia trabalhar, 289 00:22:37,894 --> 00:22:40,731 Para dar a ela um brinco inicial - 290 00:22:40,898 --> 00:22:42,400 Você não vai acreditar. 291 00:22:43,318 --> 00:22:45,237 Ela está lá... 292 00:22:45,947 --> 00:22:49,034 esse garoto Este jovem. 293 00:22:49,869 --> 00:22:53,457 Ela se parece comigo Eu não sei quem ele é. 294 00:22:53,791 --> 00:22:55,126 Com licença 295 00:22:55,793 --> 00:22:57,837 posso te ajudar Encontrar algo, senhor? 296 00:23:01,509 --> 00:23:05,305 Olá, Clemath. Patrício! 297 00:23:05,348 --> 00:23:07,183 menino 298 00:23:10,772 --> 00:23:12,983 O que você está fazendo aqui, querido? Vim te surpreender. 299 00:23:12,983 --> 00:23:14,818 Deixe-me saber Se precisar de alguma coisa, senhor. 300 00:23:15,486 --> 00:23:16,862 você é linda 301 00:23:17,823 --> 00:23:18,824 como você está 302 00:23:18,866 --> 00:23:21,244 bom Muito chato. Muito cansado. 303 00:23:39,560 --> 00:23:41,562 Por que? Por que ela faria isso comigo? 304 00:23:45,526 --> 00:23:47,445 Ei, alguém quer um baseado? 305 00:23:48,071 --> 00:23:51,075 Oh, meu Deus, Rob, isso seria relaxante. 306 00:23:51,117 --> 00:23:53,328 Oh meu Deus. Ela me pune. 307 00:23:53,370 --> 00:23:55,539 Eu sei, querido. Sendo honesto. Foi terrível. 308 00:23:55,540 --> 00:23:57,417 Quero que ela vá para casa. Não! Não, não, não. 309 00:23:57,459 --> 00:23:58,919 Não vá aí, cara. 310 00:23:58,961 --> 00:24:00,588 Você não vai lá. desistir 311 00:24:01,464 --> 00:24:02,924 É simplesmente... certo. 312 00:24:03,092 --> 00:24:05,261 Sim. Eu não quero ficar triste. 313 00:24:05,553 --> 00:24:07,639 Joel, por que não só você? É também um sinal de que 314 00:24:07,973 --> 00:24:10,684 Faça uma pausa limpa. certo? 315 00:24:15,483 --> 00:24:16,818 Bem, Joel, 316 00:24:16,860 --> 00:24:19,029 Olha, cara, sério. Rap! 317 00:24:19,071 --> 00:24:20,990 Aqui está o acordo. Não faça isso. 318 00:24:21,032 --> 00:24:22,492 Rob, o que você está fazendo? 319 00:24:22,534 --> 00:24:24,995 Não, não, não, não. O que você acha, Gary? 320 00:24:25,037 --> 00:24:27,331 Qual é a sua solução inteligente e razoável? Você vai fazer isso 321 00:24:27,374 --> 00:24:28,834 Agora sobre a nossa história? Não é sobre nós. 322 00:24:28,876 --> 00:24:31,379 Concordo. Não é sobre nós. É sobre Joel, 323 00:24:31,421 --> 00:24:34,967 Quem é adulto? certo? Não, filho da Mãe Kari. 324 00:24:36,928 --> 00:24:38,012 - O que você-- 325 00:24:41,017 --> 00:24:42,185 Isso é um grande negócio. 326 00:24:42,227 --> 00:24:43,562 Isso é bom. 327 00:24:55,537 --> 00:24:56,538 ok 328 00:24:56,580 --> 00:24:58,749 "Havia Clementine Krusinski Joel Parrish foi apagado de suas memórias. 329 00:24:58,791 --> 00:25:01,127 Por favor, não os mencione também Relacionamento com ela novamente. 330 00:25:01,127 --> 00:25:03,087 obrigado Lacana Inc. 331 00:25:03,422 --> 00:25:05,466 O que é isso? Eu não sei. 332 00:25:05,592 --> 00:25:07,302 É apenas em algum lugar que isso é uma coisa. 333 00:25:20,236 --> 00:25:21,612 bom dia de Laguna. 334 00:25:22,948 --> 00:25:26,452 Não, desculpe. Essa oportunidade expirou Depois do ano novo. 335 00:25:28,622 --> 00:25:31,500 Bem, é claro. Nós combinamos com você - 336 00:25:31,501 --> 00:25:33,086 Que tal o quinto? 337 00:25:34,005 --> 00:25:35,548 É quarta-feira. 338 00:25:36,007 --> 00:25:37,842 Bem, ótimo. Você pode soletrar, por favor? 339 00:25:38,844 --> 00:25:41,180 Bem, precisamos disso Número de telefone diurno 340 00:25:42,850 --> 00:25:44,727 Ótimo. Tenha um bom dia. 341 00:25:44,727 --> 00:25:45,853 Vamos ver mais tarde. 342 00:25:45,895 --> 00:25:47,480 posso te ajudar 343 00:25:47,523 --> 00:25:49,776 Meu nome é Joel Parrish. Com licença 344 00:25:50,819 --> 00:25:52,738 Eu sou Joel. Como paróquia. 345 00:25:53,030 --> 00:25:55,700 Tenho uma consulta com o médico - Myerswiak. 346 00:25:56,493 --> 00:25:57,869 - Aqui. Isso pode ser preenchido? 347 00:25:57,912 --> 00:25:59,080 - Eu quero falar com ele. 348 00:25:59,121 --> 00:26:01,040 Você precisa de mais Por favor preencha o formulário senhor. 349 00:26:01,082 --> 00:26:02,709 Realmente? - Obrigado. - Grande. 350 00:26:05,463 --> 00:26:06,965 Eu não tenho caneta. 351 00:26:07,007 --> 00:26:08,550 Há uma caneta. 352 00:26:10,387 --> 00:26:11,555 bom dia de Laguna. ah 353 00:26:12,055 --> 00:26:15,976 Ah, sim, essa oportunidade. Acabou agora. Ele expira após o ano novo. 354 00:26:16,019 --> 00:26:17,437 Senhor Paróquia? 355 00:26:20,442 --> 00:26:23,529 Como estamos hoje? Bom demais, na verdade não. 356 00:26:24,614 --> 00:26:26,741 Vaia! Oh meu Deus! Stan! 357 00:26:27,284 --> 00:26:29,453 Com licença. Me desculpe, eu só... Estou trabalhando! 358 00:26:29,495 --> 00:26:30,496 Com licença. Com licença. 359 00:26:32,625 --> 00:26:34,836 Aqui, Dr. obrigado 360 00:26:35,629 --> 00:26:37,506 Você não deveria Eu vi isso. 361 00:26:37,548 --> 00:26:39,091 Peço desculpas. 362 00:26:43,973 --> 00:26:46,226 É uma decepção, certo? Quero dizer, é Clem - 363 00:26:46,268 --> 00:26:47,644 Eu garanto a você. 364 00:26:47,686 --> 00:26:48,979 Não. 365 00:26:55,697 --> 00:26:57,491 mm-mês. Não existe tal coisa. 366 00:26:58,701 --> 00:27:02,038 Olha, nossos arquivos são confidenciais, Senhor Parrish, 367 00:27:02,081 --> 00:27:04,083 Então não posso mostrar evidências. 368 00:27:04,417 --> 00:27:09,715 Basta dizer, senhorita, uh— Senhorita Krusinski não está feliz, 369 00:27:10,550 --> 00:27:12,427 Ela queria ir. 370 00:27:12,720 --> 00:27:15,056 Oferecemos essa oportunidade. 371 00:27:15,098 --> 00:27:16,474 'A senhorita Krusinski não está feliz 372 00:27:16,892 --> 00:27:18,727 E para ir. 373 00:27:18,770 --> 00:27:20,897 Nós fornecemos Essa oportunidade. ' 374 00:27:22,191 --> 00:27:23,734 O que diabos é isso? 375 00:27:24,068 --> 00:27:26,321 Cara elegante Ela saiu. 376 00:27:26,321 --> 00:27:27,739 Ai.! Engolir! 377 00:27:28,741 --> 00:27:31,411 Deus, Rob! Dê um tempo! 378 00:27:31,453 --> 00:27:33,580 Tudo bem. Não importa. Gary, eu faço 379 00:27:33,623 --> 00:27:35,125 Uma família de pássaros. 380 00:27:37,795 --> 00:27:41,299 O que Joel pode dizer? Você conhece Clementina. Ela é assim. 381 00:27:41,300 --> 00:27:43,302 Ela estava perturbada. 382 00:27:43,344 --> 00:27:46,681 Ela decidiu destruir você Quase como um lar. 383 00:27:50,896 --> 00:27:52,481 Um grande. 384 00:27:59,491 --> 00:28:01,410 Espere, espere, espere, espere! 385 00:28:01,452 --> 00:28:03,496 Sinto muito, Dr. Ele se inclina para a direita aqui. 386 00:28:03,538 --> 00:28:04,539 ok 387 00:28:04,956 --> 00:28:07,501 Eu tenho que fazer isso. Eu disse a ele Antes do Dia dos Namorados Nossos funcionários. 388 00:28:07,501 --> 00:28:09,503 - Oh, eu... isso... isso mesmo, Mary. 389 00:28:09,587 --> 00:28:10,880 - Mas as pessoas estão esperando. 390 00:28:10,922 --> 00:28:13,717 Sr. Parrish, por favor, entre 391 00:28:13,801 --> 00:28:16,220 Maria, se você puder cuidar da Sra. Wu. Sim, definitivamente. 392 00:28:16,263 --> 00:28:17,556 Muito bem, Sra. Wu. 393 00:28:21,895 --> 00:28:24,565 agora, 394 00:28:24,649 --> 00:28:27,569 Primeira coisa Devemos, Sr. Parrish, 395 00:28:27,570 --> 00:28:32,952 Tenho que ir para casa... E colete tudo sozinho Existe alguma associação com isso 396 00:28:32,994 --> 00:28:34,579 Com Clementina. 397 00:28:35,163 --> 00:28:36,331 Nada. 398 00:28:38,710 --> 00:28:42,256 Nós usaremos isso Defina os itens para criar o mapa 399 00:28:42,298 --> 00:28:44,717 Clementine em seu cérebro. certo? 400 00:28:45,177 --> 00:28:47,054 Portanto, nós 401 00:28:47,763 --> 00:28:50,516 uh, fotos, roupas, presentes, 402 00:28:50,767 --> 00:28:53,020 Livros que ela pode ter comprado para você, 403 00:28:53,062 --> 00:28:55,273 CDs que vocês compram juntos, 404 00:28:55,691 --> 00:28:57,276 Lançamentos de diário. 405 00:28:57,985 --> 00:28:59,862 Gostaríamos de esvaziar sua casa - 406 00:29:00,656 --> 00:29:02,491 Queremos tornar sua vida vazia 407 00:29:02,491 --> 00:29:03,700 Clementina. 408 00:29:03,910 --> 00:29:05,829 Depois de feito o mapeamento, 409 00:29:05,829 --> 00:29:08,999 Nossos técnicos serão destruídos Hoje em sua casa. 410 00:29:09,334 --> 00:29:12,171 Assim, quando você acordar pela manhã, 411 00:29:12,672 --> 00:29:15,258 Você deveria se encontrar em sua própria cama 412 00:29:15,300 --> 00:29:17,511 Se nada acontecer - 413 00:29:17,553 --> 00:29:19,680 Uma nova vida espera por você. 414 00:29:23,853 --> 00:29:25,188 Acorde, amigo! 415 00:29:31,029 --> 00:29:32,864 Não, sinto muito, Sra. Sobel. 416 00:29:33,366 --> 00:29:36,578 Você não pode praticar Três vezes por mês. 417 00:29:37,872 --> 00:29:39,582 Bem, essa não é a nossa política - 418 00:29:39,666 --> 00:29:41,585 Como está hoje, Sr. Parish? 419 00:29:42,420 --> 00:29:44,130 Olá, estou aqui. 420 00:29:44,798 --> 00:29:47,927 Eu sei disso com urgência, Faremos tudo - Nós merecemos você 421 00:29:47,927 --> 00:29:49,095 A partir de março. 422 00:29:49,137 --> 00:29:51,807 Talvez você devesse falar com um médico, A- e ele- 423 00:29:53,101 --> 00:29:54,811 OK, então vamos marcar uma reunião. 424 00:29:54,811 --> 00:29:56,980 Que dia você gosta? Quer vir esta semana? 425 00:29:56,981 --> 00:30:00,193 Senhor Paróquia. Sim, ele está muito ocupado Esta tarde. 426 00:30:01,111 --> 00:30:04,490 Talvez amanhã seja melhor. Por volta das 12h15. Você pode fazer isso? 427 00:30:05,659 --> 00:30:08,621 Fevereiro é muito agitado para nós Porque é Dia dos Namorados. 428 00:30:15,464 --> 00:30:20,303 Este, Stan Fink, Um dos nossos mais experientes e técnicos qualificados. 429 00:30:22,014 --> 00:30:24,475 Ele vai lidar Hoje é o seu caso. 430 00:30:24,518 --> 00:30:26,186 Prazer em conhecê-lo, 431 00:30:27,355 --> 00:30:28,857 Meu nome é Joel Parrish, 432 00:30:28,857 --> 00:30:33,237 Estou aqui para destruir Clementina Krusinski. 433 00:30:34,197 --> 00:30:36,825 Muito bom. agora, 434 00:30:37,243 --> 00:30:39,078 Ah, Clementina. 435 00:30:39,538 --> 00:30:41,957 Sim, eu... 436 00:30:41,958 --> 00:30:43,918 Essa garota 437 00:30:44,461 --> 00:30:45,712 Noemi, 438 00:30:46,881 --> 00:30:48,216 Uh, alguns anos atrás, 439 00:30:48,383 --> 00:30:52,179 Meus amigos são Rob e Gary Convidou-nos para esta festa na praia - 440 00:30:52,180 --> 00:30:53,556 Eu não gosto de festas. 441 00:30:53,598 --> 00:30:55,558 Naomi não pôde ir, no entanto 442 00:30:55,601 --> 00:30:58,229 eu fui... e eu, 443 00:30:58,646 --> 00:31:00,398 Clementina conheceu. 444 00:31:01,901 --> 00:31:03,236 Com licença. 445 00:31:03,278 --> 00:31:07,241 Vamos começar Suas memórias mais recentes... e 446 00:31:07,283 --> 00:31:09,160 Trabalhando de trás para frente a partir daí, Mais ou menos. 447 00:31:10,287 --> 00:31:13,082 Existe um centro emocional… Cada uma de nossas memórias, 448 00:31:13,124 --> 00:31:15,335 Você remove esse núcleo 449 00:31:15,335 --> 00:31:18,005 Inicia seu processo de degradação. 450 00:31:18,256 --> 00:31:19,799 No momento em que você acorda pela manhã, 451 00:31:19,841 --> 00:31:23,387 Alcançamos nossos objetivos secar e desaparecer, 452 00:31:24,181 --> 00:31:26,350 Como um sonho acordado. 453 00:31:26,559 --> 00:31:29,104 Existem riscos? Danos cerebrais? 454 00:31:29,563 --> 00:31:32,608 ok, 455 00:31:32,609 --> 00:31:34,611 dano cerebral processual, Mas ainda assim 456 00:31:34,611 --> 00:31:37,656 É igual Uma noite pesada. 457 00:31:38,324 --> 00:31:40,034 Você não perderá nada. 458 00:31:41,328 --> 00:31:43,038 Confortável? 459 00:31:43,331 --> 00:31:45,417 O que estamos fazendo aqui, Sr. Paróquia, 460 00:31:45,417 --> 00:31:48,045 Seu cérebro realmente cria o mapa. 461 00:31:48,046 --> 00:31:49,881 Bem, vamos começar. 462 00:31:49,882 --> 00:31:51,717 Se quisermos obter Esta prática na prática hoje, 463 00:31:51,717 --> 00:31:53,427 Temos algum trabalho a fazer. 464 00:31:53,720 --> 00:31:56,431 estou ansioso Esses itens, Sr. Parrish, 465 00:31:56,432 --> 00:31:58,392 Se você quiser. 466 00:32:01,021 --> 00:32:03,732 Há uma boa história Atrás deste - Na verdade, Sr. Parrish, 467 00:32:03,775 --> 00:32:08,155 vou melhorar muito Leitura emocionante... Se você estiver longe de qualquer tipo 468 00:32:08,156 --> 00:32:09,866 Descrição verbal de objetos. 469 00:32:09,908 --> 00:32:11,743 Tente se concentrar nas memórias. 470 00:32:11,911 --> 00:32:13,371 ah, com licença. ok 471 00:32:16,208 --> 00:32:19,253 Mudança saudável para lá novamente. Leitura saudável. 472 00:32:19,254 --> 00:32:20,505 Muito bom. 473 00:32:20,923 --> 00:32:22,216 - Aqui está outro item. É isso - 474 00:32:23,426 --> 00:32:24,969 Próximo item. 475 00:32:25,429 --> 00:32:26,847 OK 476 00:32:28,266 --> 00:32:30,226 Cabeça de batata. 477 00:32:30,311 --> 00:32:32,146 - Próximo item. 478 00:32:34,191 --> 00:32:35,859 Concentre-se nas memórias. 479 00:32:35,860 --> 00:32:38,613 Patrick, faça-me um favor. 480 00:32:39,364 --> 00:32:41,450 Olá Patrício, Faça-me um favor, sim? 481 00:32:41,826 --> 00:32:44,704 A regulação de tensão pode ser verificada? Sim. 482 00:32:44,997 --> 00:32:47,166 O que chegamos lá? Uh, a voltagem parece boa. 483 00:32:47,417 --> 00:32:49,836 Realmente? Bem, eu não estou varrendo Ordenadamente 484 00:32:49,878 --> 00:32:51,505 Eu gosto daqui. 485 00:33:02,228 --> 00:33:04,898 ok, Verifique os links. 486 00:33:06,526 --> 00:33:08,528 Ah, aí está você. Eu-- 487 00:33:14,328 --> 00:33:16,038 Por que eu estou - 488 00:33:16,581 --> 00:33:18,583 eu não entendo o que eu vejo 489 00:33:18,625 --> 00:33:20,127 Por que estou? 490 00:33:20,169 --> 00:33:21,629 parado aqui - 491 00:33:21,629 --> 00:33:23,589 Ah, meu Deus. Dj vu. 492 00:33:24,258 --> 00:33:25,760 Dj vu. 493 00:33:26,260 --> 00:33:29,097 Isto é - Bem, vamos começar. 494 00:33:29,139 --> 00:33:32,059 Se vamos conseguir o processo... Indo hoje à noite, temos algum trabalho a fazer. 495 00:33:32,435 --> 00:33:34,187 Eu já estou na minha cabeça, Não estou? 496 00:33:35,064 --> 00:33:36,524 Eu penso que sim. ah 497 00:33:37,275 --> 00:33:39,778 Isso está correto. 498 00:33:39,945 --> 00:33:41,780 É - É o que será. 499 00:33:43,909 --> 00:33:45,536 Muito bom. 500 00:33:45,953 --> 00:33:48,498 Vamos remover esses monumentos Terminamos aqui. 501 00:33:48,540 --> 00:33:50,292 Assim você não vai bagunçar depois 502 00:33:50,334 --> 00:33:52,837 A presença inexplicável deles em sua casa. Ah, lá vamos nós. 503 00:33:54,173 --> 00:33:55,841 Patrício? Sim? 504 00:33:57,010 --> 00:33:58,678 Patrick, você pode ver - Patrício, 505 00:33:59,179 --> 00:34:00,889 Eu recebo algum tipo de leitor Minha própria voz. Patrício? 506 00:34:01,182 --> 00:34:03,935 -Patrick? - Por que existem tantos fios? Muitos equipamentos. 507 00:34:05,730 --> 00:34:06,898 - Ajuda? 508 00:34:10,528 --> 00:34:13,073 Como é isso? como você está hoje Senhor Paróquia? 509 00:34:14,199 --> 00:34:15,701 - Não sei se gosto. 510 00:34:15,743 --> 00:34:17,036 - Acho que posso tentar isso. 511 00:34:17,537 --> 00:34:18,788 Agora estamos quase terminando. 512 00:34:18,789 --> 00:34:20,332 Hmmm. Jornal. 513 00:34:20,333 --> 00:34:21,709 Será inestimável. 514 00:34:23,128 --> 00:34:24,796 ''Eu me conheci até hoje. 515 00:34:24,839 --> 00:34:27,592 Eu não sei o que fazer. O nome dela é Clementina, 516 00:34:27,634 --> 00:34:29,594 Ela é incrível. '' 517 00:34:30,054 --> 00:34:32,056 - Oh! Fundador do Cristianismo! O que? O que? 518 00:34:32,098 --> 00:34:33,141 Vamos! Tome cuidado! 519 00:34:33,183 --> 00:34:34,643 Leia novamente! 520 00:34:34,935 --> 00:34:36,437 Vá com calma. 521 00:34:37,439 --> 00:34:38,440 Isso é ótimo. 522 00:34:38,440 --> 00:34:40,651 Não idolatre o menino. 523 00:34:44,782 --> 00:34:46,242 Bem, você tem um. 524 00:34:46,284 --> 00:34:48,119 Um preenchimento neste lugar, Você acha? 525 00:34:48,161 --> 00:34:50,121 É um apartamento, Patrick. 526 00:34:52,459 --> 00:34:55,045 Bem, então, Mas inteligente. 527 00:34:55,087 --> 00:34:56,630 inexpressivo. 528 00:34:57,006 --> 00:34:59,467 E é isso Um perfume antigo. 529 00:34:59,927 --> 00:35:01,053 Patrício, 530 00:35:01,095 --> 00:35:02,221 Nós apenas podemos 531 00:35:02,222 --> 00:35:05,810 Você poderia atender isso? Tivemos uma noite muito longa na nossa frente. 532 00:35:05,852 --> 00:35:07,312 Sim. Sim. vamos lá 533 00:35:12,152 --> 00:35:14,530 Esta foi a última vez que vi. 534 00:35:30,551 --> 00:35:32,053 São 3:00. 535 00:35:32,095 --> 00:35:36,809 Eu destruí seu carro. 536 00:35:36,810 --> 00:35:39,647 Você tem bebido? É patético. 537 00:35:41,149 --> 00:35:43,694 Eu estava um pouco chato. 538 00:35:43,902 --> 00:35:45,237 Não me chame de patético. 539 00:35:45,279 --> 00:35:46,739 Bem, isso é patético. 540 00:35:46,781 --> 00:35:48,324 É irresponsável. 541 00:35:48,367 --> 00:35:50,244 Alguém pode ter sido morto. Oh meu Deus. 542 00:35:50,286 --> 00:35:53,415 Talvez você tenha matado alguém. Devemos assistir às notícias? 543 00:35:53,540 --> 00:35:56,627 Ah, Cristo! Preciso ver a grelha para ver? Se não houver filhos 544 00:35:56,628 --> 00:35:58,797 Pequenos animais? Esse é o Joel, um maldito amassado. 545 00:35:58,839 --> 00:36:00,299 Você parece uma velha ou algo assim. 546 00:36:00,299 --> 00:36:02,093 o que você quer 547 00:36:03,345 --> 00:36:05,347 Um vinho? Um vinho? 548 00:36:05,348 --> 00:36:08,352 Jesus, é você dos anos 50 Ou algo assim? 549 00:36:08,393 --> 00:36:09,978 Um vinho? 550 00:36:11,189 --> 00:36:13,984 Encare isso. Você está fora 551 00:36:14,026 --> 00:36:16,696 Você está muito atrasado sem mim, 552 00:36:17,239 --> 00:36:19,408 Seus pequenos vermes no cérebro... 553 00:36:19,825 --> 00:36:21,660 Você está tentando descobrir, 554 00:36:21,745 --> 00:36:23,998 Ela transou com alguém até agora? 555 00:36:25,583 --> 00:36:27,126 Não, veja, Clem, 556 00:36:27,335 --> 00:36:29,713 Eu confio em você Alguém esta noite. 557 00:36:30,465 --> 00:36:33,093 Não é assim que você atrai as pessoas Você gosta de si mesmo? 558 00:36:43,732 --> 00:36:45,567 Com licença. certo? 559 00:36:46,236 --> 00:36:48,405 Clem, eu não quis dizer isso. tudo bem 560 00:36:54,830 --> 00:36:56,248 Clem? Suas chaves. 561 00:36:56,291 --> 00:36:58,418 eu sou - Eles não precisam mais de mim. eu sou - 562 00:36:59,754 --> 00:37:02,424 com raiva ou com raiva ou algo assim, Não sei. 563 00:37:09,934 --> 00:37:11,102 Clem? 564 00:37:13,606 --> 00:37:14,649 tenho que saber 565 00:37:16,443 --> 00:37:18,821 Maria vem esta noite. Sim? 566 00:37:18,863 --> 00:37:20,990 Sim. Você pensou que sabia. 567 00:37:21,449 --> 00:37:22,658 Eu amo Maria. 568 00:37:22,659 --> 00:37:25,162 Eu chegarei antes que ela chegue. Eu não acho que ela gosta de mim. 569 00:37:25,163 --> 00:37:26,665 Ela gosta de você. 570 00:37:27,666 --> 00:37:30,544 Talvez eu devesse ligar para minha namorada. 571 00:37:30,545 --> 00:37:33,006 Eu tenho uma namorada agora. Faça o que quiser. 572 00:37:33,215 --> 00:37:35,509 Eu te disse, Sim. 573 00:37:40,850 --> 00:37:42,518 Eu te disse, Eu tenho namorada? 574 00:37:42,561 --> 00:37:44,563 Estamos focados aqui, Patrick. 575 00:37:45,523 --> 00:37:46,899 Sim, a questão é, 576 00:37:46,983 --> 00:37:48,651 Nossa situação - 577 00:37:49,487 --> 00:37:51,197 É um pouco diferente. 578 00:37:51,239 --> 00:37:52,866 A situação da minha namorada. 579 00:37:52,992 --> 00:37:54,535 Isso é certo. 580 00:37:55,203 --> 00:37:56,746 Você deve estar - 581 00:38:22,698 --> 00:38:24,408 Clem, me leve para casa. 582 00:38:24,450 --> 00:38:26,953 Saia da minha frente. 583 00:38:28,122 --> 00:38:29,624 Confira aqui. 584 00:38:29,665 --> 00:38:31,292 É tudo outono. 585 00:38:32,085 --> 00:38:34,296 Eu destruo você, estou feliz! 586 00:38:34,338 --> 00:38:36,507 Você fez isso comigo primeiro! 587 00:38:36,550 --> 00:38:38,636 Eu não posso acreditar Você fez isso comigo. 588 00:38:40,597 --> 00:38:42,808 Clem! Você está me ouvindo? 589 00:38:43,184 --> 00:38:45,687 De manhã você terá ido embora! 590 00:38:45,854 --> 00:38:49,358 Decisão correta Essa história de merda! 591 00:38:54,866 --> 00:38:57,536 Uma garota se sente atraída por mim? 592 00:38:57,578 --> 00:39:00,832 Isso é um problema? Não, eu acho... engraçado. 593 00:39:01,208 --> 00:39:03,043 Então, quem você pensa que é, 594 00:39:03,085 --> 00:39:04,378 Eu ou esse cara? 595 00:39:04,420 --> 00:39:06,214 Patrick, estamos prestando atenção, amigo. 596 00:39:06,339 --> 00:39:08,341 Lembre-se daquela garota Fizemos na semana passada? 597 00:39:09,010 --> 00:39:11,596 Uma... batata? 598 00:39:14,058 --> 00:39:15,434 Aquela garota? 599 00:39:15,477 --> 00:39:17,229 O menino daquele menino. 600 00:39:17,646 --> 00:39:19,064 amigo 601 00:39:19,107 --> 00:39:20,901 Estava lá nós 602 00:39:21,234 --> 00:39:23,570 observou que 603 00:39:23,613 --> 00:39:25,115 Bem, não... 604 00:39:25,448 --> 00:39:27,617 eu a amo naquela noite 605 00:39:27,952 --> 00:39:31,790 O quê? Seu pequeno filho da puta- O que? 606 00:39:31,790 --> 00:39:33,792 Ela estava inconsciente. 607 00:39:34,502 --> 00:39:36,796 Bem, ele era lindo e... 608 00:39:37,840 --> 00:39:39,800 Eu roubei algumas de suas fantasias Também. 609 00:39:43,222 --> 00:39:46,142 Fundador do Cristianismo! O que? Não é como - 610 00:39:46,184 --> 00:39:47,352 Como eu disse, eles estavam limpos e tudo. 611 00:39:47,394 --> 00:39:49,772 Não me diga isso! Eu não vou ouvir essa história! 612 00:39:49,772 --> 00:39:52,400 Eles estavam limpos! O que? Não use T.! Parar! 613 00:39:52,443 --> 00:39:54,487 ok, sim! Está tudo bem! 614 00:39:54,487 --> 00:39:55,738 ok Tudo bem 615 00:39:55,780 --> 00:39:57,490 Dê-me meus papéis. 616 00:40:17,893 --> 00:40:20,229 Depois que fizemos ela, eu fiquei tipo... 617 00:40:26,655 --> 00:40:28,365 Fundador do Cristianismo. Meu Deus, Patrício! 618 00:40:34,249 --> 00:40:36,585 Quão atemporal - é isso 619 00:40:36,627 --> 00:40:38,379 Na verdade não é tão ruim assim. 620 00:40:38,755 --> 00:40:41,508 O que? Olhe para o seu rosto. O que está errado? 621 00:40:41,550 --> 00:40:44,762 Patrick, você roubou a calcinha de uma garota! 622 00:40:56,653 --> 00:40:58,196 Tem alguém aqui. 623 00:41:00,200 --> 00:41:02,160 Ele roubou sua calcinha. 624 00:41:02,369 --> 00:41:03,829 Eu não vi ninguém. 625 00:41:23,022 --> 00:41:24,023 Joel? 626 00:41:24,357 --> 00:41:26,025 onde estão minhas botas 627 00:41:41,630 --> 00:41:45,760 eu vou rastejar Fora da minha pele! 628 00:41:47,763 --> 00:41:50,099 Deveria ter deixado você No mercado de pulgas. 629 00:42:03,451 --> 00:42:04,953 podemos ir 630 00:42:06,080 --> 00:42:08,416 Eu quero um filho. 631 00:42:09,459 --> 00:42:11,419 Falaremos sobre isso mais tarde. 632 00:42:11,462 --> 00:42:14,007 Não! Eu quero um filho. 633 00:42:15,509 --> 00:42:17,219 Eu não acho que estamos prontos. 634 00:42:18,221 --> 00:42:19,848 Você não está pronto. 635 00:42:21,517 --> 00:42:23,853 Clem, você realmente acha isso? Você pode cuidar do bebê? 636 00:42:24,521 --> 00:42:26,356 O que são demônios? 637 00:42:28,192 --> 00:42:29,902 eu não quero Fale sobre isso aqui. 638 00:42:29,945 --> 00:42:32,865 Eu não posso te perguntar. eu não entendo o que você está dizendo 639 00:42:32,907 --> 00:42:34,534 Eu não vou falar sobre isso! Peludo 640 00:42:35,077 --> 00:42:37,204 Nós somos Fale sobre isso! Eu... não 641 00:42:37,246 --> 00:42:39,206 quero-- Você não pode dizer isso 642 00:42:39,249 --> 00:42:41,209 Diga que você não fala sobre isso! Sinto muito, Clem. 643 00:42:41,251 --> 00:42:44,129 Eu sou uma boa mãe! Eu amo crianças, 644 00:42:44,172 --> 00:42:47,885 Eu sou criativo e inteligente, E eu quero ser uma maldita mãe grande! Oh meu Deus! 645 00:42:48,219 --> 00:42:51,556 É você Joel. É você Quem não pode fazer nada! 646 00:42:51,599 --> 00:42:54,477 Acontecendo! Acontecendo! Não sei o quão sortudo você é Estou interessado em você! 647 00:42:54,519 --> 00:42:57,439 Talvez eu devesse acabar com isso Aqui, Joel! 648 00:42:57,648 --> 00:43:01,486 Deixe-se no mercado de pulgas Essa fantasia estúpida é adornada com joias! Acabou. Isso é um absurdo. 649 00:43:01,779 --> 00:43:05,492 Talvez você possa descobrir por si mesmo Uma cadeira de balanço vintage de morrer! Toda a dor, confusão - 650 00:43:14,462 --> 00:43:16,297 olá, Patrício. Olá, Maria. Como isso acontece? 651 00:43:16,340 --> 00:43:18,050 ei você Ah, e está congelando lá fora. 652 00:43:18,468 --> 00:43:20,804 Tudo bem para nós? Sim. 653 00:43:28,481 --> 00:43:29,816 Pobre rapaz. 654 00:43:32,987 --> 00:43:36,783 Você não tem É algo real para beber? Sim, nós realmente não 655 00:43:36,826 --> 00:43:39,037 Ainda verificado. Patrício? 656 00:43:39,037 --> 00:43:40,372 Sim, sim. 657 00:43:40,372 --> 00:43:42,207 Sim, deixe-me ficar honrado. 658 00:43:43,877 --> 00:43:45,545 Maria me odeia. 659 00:43:45,713 --> 00:43:47,715 Não tive muita sorte, na verdade Mulheres. 660 00:43:47,757 --> 00:43:50,385 Talvez se você parar Roube seus pertences. 661 00:43:51,887 --> 00:43:55,850 Stan. Stan. Há mais. Não! Sim. Não! 662 00:44:00,733 --> 00:44:02,777 Ah, você não quer nada, Você é Patrício? 663 00:44:02,819 --> 00:44:04,863 Não, não, tudo bem. espere 664 00:44:06,198 --> 00:44:08,576 "Bem-aventurados os esquecidos, Eles estão melhorando 665 00:44:08,618 --> 00:44:10,412 Até mesmo seus erros. '' 666 00:44:21,469 --> 00:44:23,054 É Nietzsche. 667 00:44:23,221 --> 00:44:26,308 Além do bem e do mal. Encontrei-o no meu bartlet. 668 00:44:26,809 --> 00:44:28,519 Qual é a sua barteirinha? 669 00:44:29,187 --> 00:44:30,814 É um livro de citações, Patrick. 670 00:44:30,856 --> 00:44:33,150 É um livro de citações. 671 00:44:33,151 --> 00:44:35,487 Eu acho que Howard Bartlett Um dia. 672 00:44:35,529 --> 00:44:37,823 Claro. Howard é puro Bartlett. 673 00:44:41,495 --> 00:44:43,330 Você pode acordá-lo? -Não 674 00:44:43,373 --> 00:44:45,167 Você não pode acordá-lo. 675 00:44:53,511 --> 00:44:55,722 Joel não me contou. 676 00:44:57,392 --> 00:44:59,227 Abri o livro. 677 00:45:00,729 --> 00:45:02,731 Quero dizer tudo. 678 00:45:08,573 --> 00:45:10,617 você não acredita em mim 679 00:45:11,077 --> 00:45:14,498 Ele continua falando Não necessariamente relacionado. 680 00:45:16,918 --> 00:45:18,586 Eu não fiz isso. 681 00:45:21,257 --> 00:45:23,426 Eu quero conhecer você. 682 00:45:26,138 --> 00:45:28,224 Eu não continuei falando. 683 00:45:28,600 --> 00:45:29,935 Fundador do Cristianismo! 684 00:45:31,604 --> 00:45:34,399 As pessoas querem Coisas de estoque, Joel. hum-hmm. 685 00:45:35,526 --> 00:45:37,653 É intimidade. 686 00:45:38,572 --> 00:45:40,866 Estou realmente chateado Você disse isso. 687 00:45:40,908 --> 00:45:42,368 Com licença. 688 00:45:42,410 --> 00:45:45,956 É - realmente é Não é interessante. 689 00:45:47,000 --> 00:45:50,045 Eu li algumas dessas revistas Você continua escrevendo. 690 00:45:50,087 --> 00:45:53,675 O que você está escrevendo aí? Se você não tem nenhum pensamento ou sentimentos ou... 691 00:45:54,051 --> 00:45:55,344 Amor? 692 00:46:02,353 --> 00:46:06,358 19 de novembro de 2003. 693 00:46:07,110 --> 00:46:09,696 Jantar novamente no Ganga. 694 00:46:11,699 --> 00:46:14,369 Nós amamos esses pobres casais… 695 00:46:15,287 --> 00:46:17,540 Você se arrepende de restaurantes? 696 00:46:18,083 --> 00:46:19,793 Somos os mortos que comem? 697 00:46:20,711 --> 00:46:24,424 Não suporto a ideia de termos Algumas pessoas pensam sobre isso. 698 00:46:33,770 --> 00:46:35,105 Como está o frango? 699 00:46:36,149 --> 00:46:37,525 bom 700 00:46:38,777 --> 00:46:41,530 Também? Não. Não, obrigado. 701 00:46:44,451 --> 00:46:46,787 Ela fica bêbada E estúpido agora. 702 00:46:47,288 --> 00:46:49,582 Ei, é você me faça um favor... 703 00:46:49,583 --> 00:46:52,545 E limpe o cabelo de Gotham do sabonete Quando você toma banho? 704 00:46:52,587 --> 00:46:54,005 Sim. oh sim. É realmente... 705 00:46:54,715 --> 00:46:56,467 - Total. - No total. 706 00:46:58,971 --> 00:47:00,306 - É isso-- 707 00:47:00,473 --> 00:47:02,809 - Frustração. É nojento. 708 00:47:09,026 --> 00:47:10,861 Patrick, podemos ficar com isso? 709 00:47:11,529 --> 00:47:12,822 Patrício... 710 00:47:15,868 --> 00:47:17,203 Patrício... 711 00:47:18,789 --> 00:47:20,791 Eu me sinto tão mal agora. 712 00:47:21,542 --> 00:47:22,710 Por que? O que está errado? 713 00:47:22,752 --> 00:47:25,922 Não sei. Estou tão confuso.! 714 00:47:26,215 --> 00:47:27,550 posso te ajudar Encontrar algo, senhor? 715 00:47:27,592 --> 00:47:30,888 Confuso? Sobre o que você está confuso? Está tudo bem. 716 00:47:39,733 --> 00:47:42,236 você me ama Claro que sim. 717 00:47:42,571 --> 00:47:44,490 Onde está a seção de autoajuda? 718 00:47:45,575 --> 00:47:48,996 Você me acha feio? Não! Você é lindo! 719 00:47:49,204 --> 00:47:51,665 Talvez eu devesse ir. Não, não. 720 00:47:51,833 --> 00:47:55,295 Não sei. Estou uma bagunça, Patrick. 721 00:47:55,338 --> 00:47:56,172 Não... 722 00:47:56,214 --> 00:47:58,508 OK, eu irei. Eu te faço feliz. 723 00:47:58,675 --> 00:47:59,843 ok 724 00:47:59,885 --> 00:48:01,512 Stan, posso sair um pouco? 725 00:48:01,805 --> 00:48:03,765 Minha namorada está muito chateada. Patrício... 726 00:48:04,099 --> 00:48:07,395 Estamos no meio Isso destruirá o pobre homem - Deixe-o ir, Stan! 727 00:48:07,646 --> 00:48:09,314 Deixe-o ir. Eu vou ajudar. 728 00:48:10,608 --> 00:48:14,279 ver? Quão difícil seria? - Ela me odeia. Ela quer que eu vá. - Ir. 729 00:48:17,117 --> 00:48:18,827 Quero a tangerina, bem em cima. 730 00:48:18,994 --> 00:48:20,162 você gosta 731 00:48:24,001 --> 00:48:26,212 Ah! Eu coloquei meu moletom perfeitamente. 732 00:48:26,254 --> 00:48:27,672 Eu amo isso. você 733 00:48:27,714 --> 00:48:29,800 Você parece uma tangerina. Ó! 734 00:48:30,301 --> 00:48:33,138 ``Cleman-Dean'' Tangurinum. 735 00:48:33,222 --> 00:48:34,974 Hum! Suculento! e sem sementes. 736 00:48:35,141 --> 00:48:36,517 Eu amo isso. 737 00:48:38,103 --> 00:48:41,023 Eu amo saris! 738 00:48:41,065 --> 00:48:42,149 Posso ver os patos? 739 00:48:42,275 --> 00:48:43,735 Tangerina. Joel. 740 00:48:43,736 --> 00:48:45,321 Patos. Grite-grite. 741 00:48:45,488 --> 00:48:46,990 Ele sabe como ligar para você 742 00:48:46,990 --> 00:48:48,533 Quem sabia? 743 00:48:48,575 --> 00:48:50,202 Oh meu Deus. 744 00:48:50,244 --> 00:48:51,328 Clem? 745 00:48:51,329 --> 00:48:53,748 É isso Eles se autodenominaram. Conflito-- 746 00:48:53,791 --> 00:48:57,754 A única banda que importava. Eles se autodenominaram Por um motivo. 747 00:48:57,796 --> 00:48:59,756 É incrível, não é? Justiça social como - 748 00:48:59,757 --> 00:49:03,678 Sim, é absolutamente incrível. O que Howard O mundo dá. 749 00:49:05,389 --> 00:49:06,765 Sim. 750 00:49:07,058 --> 00:49:09,853 Permita que as pessoas recomecem. 751 00:49:11,564 --> 00:49:15,402 É lindo. Você vê uma criança, É muito puro 752 00:49:15,445 --> 00:49:19,200 E de graça E limpo. Mais... 753 00:49:19,325 --> 00:49:22,662 Adultos, como Tristeza é essa confusão... E ... 754 00:49:24,081 --> 00:49:25,666 Fobias. 755 00:49:25,875 --> 00:49:28,169 Howard deixa por isso mesmo. 756 00:49:41,688 --> 00:49:43,690 Querida, o que está acontecendo? Não sei. 757 00:49:43,732 --> 00:49:46,527 Não sei! Estou perdido, estou com medo, 758 00:49:46,945 --> 00:49:48,530 Sinto que desapareci. 759 00:49:48,572 --> 00:49:51,242 Minha pele está chegando! Eu estou velho! 760 00:49:51,242 --> 00:49:54,079 Eu não faço ideia! Você não é velho. 761 00:49:54,080 --> 00:49:55,915 Nada. 762 00:49:55,915 --> 00:49:58,251 Nada. , ah 763 00:49:58,252 --> 00:49:59,754 Tangerina. Nada. 764 00:50:00,755 --> 00:50:02,257 Nada. 765 00:50:02,299 --> 00:50:04,259 Patrício. Tudo bem. Tudo bem. 766 00:50:04,301 --> 00:50:06,011 Ei, vamos dançar. 767 00:50:06,054 --> 00:50:09,058 Sim? Você pode ir para Montauk comigo? 768 00:50:09,100 --> 00:50:10,810 Montague? Sim. Não! 769 00:50:11,102 --> 00:50:14,106 Venha comigo para Boston. Claro. Sim. Vamos no próximo fim de semana. 770 00:50:14,148 --> 00:50:16,108 Não, não. Agora. Agora. 771 00:50:16,151 --> 00:50:20,281 Sim. Eu tenho que ir agora. eu quero ver Agora Congelado Charles. 772 00:50:24,120 --> 00:50:25,705 Olá, é o Joel. 773 00:50:27,207 --> 00:50:29,460 Hum, deixe uma mensagem após o bipe 774 00:50:30,211 --> 00:50:32,338 E eu voltarei para você. 775 00:50:33,340 --> 00:50:35,342 pegue, pegue! W-W-W-W-O. 776 00:50:40,850 --> 00:50:42,185 Olá? 777 00:50:42,519 --> 00:50:43,687 Sim, o que houve? 778 00:50:43,771 --> 00:50:46,024 Eu entrei em uma situação velha 779 00:50:46,525 --> 00:50:48,068 Você consegue lidar com as coisas sozinho hoje? 780 00:50:48,110 --> 00:50:49,528 Sinto muito, cara. 781 00:50:49,570 --> 00:50:52,031 Não se preocupe com isso. Eu coloquei tudo sob controle. 782 00:50:52,074 --> 00:50:54,243 Ele é automaticamente bonito Agora, de qualquer maneira. 783 00:50:54,285 --> 00:50:55,870 Obrigado, Stan. Eu lhe devo muito. 784 00:50:55,912 --> 00:50:57,706 Mas, eu fui embora. Eu não vou. 785 00:51:11,266 --> 00:51:13,560 "Olha! Você e eu de Charles River. 786 00:51:13,769 --> 00:51:15,563 Vou morrer agora, Clem. 787 00:51:15,605 --> 00:51:17,190 Estou feliz. 788 00:51:17,232 --> 00:51:20,110 Eu nunca senti isso antes. Estou exatamente onde quero estar -'' 789 00:51:21,780 --> 00:51:23,115 Estou animado. 790 00:51:23,449 --> 00:51:25,117 Sim. Estou animado! 791 00:51:25,159 --> 00:51:26,494 Legal. ah 792 00:51:28,289 --> 00:51:29,457 eu, 793 00:51:29,624 --> 00:51:31,334 Eu tenho isso para você... 794 00:51:32,670 --> 00:51:33,671 Coisa, você - 795 00:51:34,547 --> 00:51:36,800 Feliz Dia dos Namorados. 796 00:51:41,515 --> 00:51:42,891 O que é? 797 00:51:42,933 --> 00:51:44,810 Eu, eu não sei. Abra. 798 00:51:52,655 --> 00:51:54,532 É... é lindo! - Você gosta disso? 799 00:51:54,574 --> 00:51:56,576 - Sim. É apenas o meu gosto. Na verdade. 800 00:51:56,868 --> 00:52:00,205 Eu nunca saí com um cara Comprei uma das minhas joias favoritas. 801 00:52:01,208 --> 00:52:02,543 obrigado 802 00:52:12,055 --> 00:52:13,974 ok Joely? 803 00:52:13,975 --> 00:52:15,393 Sim, tangerina? 804 00:52:16,937 --> 00:52:18,731 Eu sou feio? 805 00:52:21,067 --> 00:52:22,986 Quando eu era criança, Eu pensei. 806 00:52:24,822 --> 00:52:27,116 Não acredito que já estou chorando. 807 00:52:27,785 --> 00:52:29,579 Às vezes penso nas pessoas 808 00:52:29,621 --> 00:52:32,416 Didn't realize how lonely it was Uma criança. 809 00:52:33,501 --> 00:52:36,087 Você não fez isso 810 00:52:36,088 --> 00:52:37,631 importa. então, 811 00:52:38,090 --> 00:52:42,137 tenho oito anos... E eu tenho esses brinquedos, 812 00:52:42,137 --> 00:52:43,889 Esses brinquedos. 813 00:52:44,015 --> 00:52:47,019 This ugly girl doll is my favorite 814 00:52:47,061 --> 00:52:48,646 Eu ligo para Clementina. 815 00:52:48,896 --> 00:52:50,898 Eu disse a ela: 816 00:52:50,982 --> 00:52:54,611 ''Você não pode ser feio! Seja lindo! '' 817 00:52:55,322 --> 00:52:56,657 diferentemente. 818 00:52:56,698 --> 00:52:58,992 Se eu mudá-la, 819 00:53:00,328 --> 00:53:02,539 Eu vou mudar magicamente. 820 00:53:07,838 --> 00:53:09,173 Você é lindo. 821 00:53:09,215 --> 00:53:10,925 Joely, 822 00:53:11,677 --> 00:53:15,598 Nunca me deixe. Lindo. Lindo. 823 00:53:16,433 --> 00:53:18,393 Lindo. Lindo. Myerswiak, 824 00:53:18,811 --> 00:53:21,147 Por favor, mantenha esta memória viva. 825 00:53:21,189 --> 00:53:23,066 Este. 826 00:53:23,067 --> 00:53:24,986 Eu não seguro sua mão. vamos lá 827 00:53:29,576 --> 00:53:30,660 Ah! Pare com isso! 828 00:53:33,205 --> 00:53:35,499 Vou morrer agora, Clem. 829 00:53:37,837 --> 00:53:39,797 Eu só estou... 830 00:53:40,590 --> 00:53:42,509 felizmente 831 00:53:45,222 --> 00:53:47,433 Eu nunca senti isso antes. 832 00:53:50,771 --> 00:53:52,773 Estou certo... 833 00:53:55,569 --> 00:53:57,655 Onde eu deveria estar. 834 00:53:59,449 --> 00:54:00,784 Clem? 835 00:54:06,834 --> 00:54:08,085 Eu chamo isso assim. 836 00:54:08,836 --> 00:54:10,755 Eu te dou um sinal. 837 00:54:15,846 --> 00:54:17,848 Eu chamo isso! 838 00:54:19,726 --> 00:54:23,981 Você está me ouvindo? Eu não quero mais isso! Eu chamo isso! 839 00:54:30,866 --> 00:54:34,412 Existe alguém? 840 00:54:41,422 --> 00:54:42,757 Com Clementina? 841 00:54:45,093 --> 00:54:46,261 Joely? 842 00:54:46,261 --> 00:54:48,263 Clemente-- Joel? 843 00:54:48,264 --> 00:54:49,599 Clem! 844 00:54:51,226 --> 00:54:52,644 O que? Nós partimos. 845 00:54:53,020 --> 00:54:54,271 Nós partimos. O que? Onde? 846 00:54:54,314 --> 00:54:56,108 Eu tenho uma ideia Como parar isso. 847 00:54:56,150 --> 00:54:57,276 o que parar 848 00:54:58,486 --> 00:55:00,446 Joely. vamos lá 849 00:55:07,623 --> 00:55:09,458 Não! concentração, Clem. 850 00:55:13,297 --> 00:55:14,632 Havia um gravador. 851 00:55:14,674 --> 00:55:15,842 não, 852 00:55:15,884 --> 00:55:17,135 Nenhuma foto. Nenhuma foto. 853 00:55:19,306 --> 00:55:20,974 Aqui novamente. Vamos! 854 00:55:21,517 --> 00:55:24,020 Ah, olhe para mim. Ei, eu sou fofo lá. 855 00:55:24,312 --> 00:55:27,023 Olha, nossos arquivos são confidenciais, 856 00:55:27,066 --> 00:55:29,110 Senhor Parrish, Portanto, não posso mostrar-lhe as evidências. 857 00:55:29,444 --> 00:55:32,030 Senhorita, você - 858 00:55:32,031 --> 00:55:35,535 Senhorita Krusinski... Não estou feliz 859 00:55:35,577 --> 00:55:37,037 Ela queria ir. 860 00:55:37,538 --> 00:55:39,373 bom agora, 861 00:55:39,416 --> 00:55:41,210 diga-me 862 00:55:41,544 --> 00:55:42,962 Com Clementina. 863 00:55:42,962 --> 00:55:44,714 Ele disse. Então-- O que vimos naquele dia? 864 00:55:44,756 --> 00:55:46,550 Não há espera. ah 865 00:55:46,592 --> 00:55:48,803 Olha! Ei! Merda! Nós vamos ver minha avó 866 00:55:49,304 --> 00:55:51,139 Joel, por quê? Não, eu não quero - 867 00:55:51,181 --> 00:55:53,392 Joel, por favor! Não fomos de trem. 868 00:55:53,434 --> 00:55:54,685 Eu não corro mais. Vamos! 869 00:55:55,062 --> 00:55:56,522 Myerswiak! 870 00:55:57,398 --> 00:55:59,525 Deveríamos fugir? Myerswiak! 871 00:56:09,956 --> 00:56:11,291 Por favor. 872 00:56:11,792 --> 00:56:14,128 Então, por que não fazemos isso? 873 00:56:14,170 --> 00:56:17,841 Comece o que você diz… Tudo que você lembra. Myerswiak.! 874 00:56:18,259 --> 00:56:19,677 Acorde-me do meu sono! 875 00:56:20,804 --> 00:56:23,349 Oh, sinto muito, Sr. Parish. 876 00:56:23,391 --> 00:56:25,477 Eu pensei que você entendesse Aqui está o que está acontecendo. 877 00:56:26,061 --> 00:56:28,647 Não sei. Você está destruindo ela e eu. 878 00:56:29,191 --> 00:56:30,985 Você me destrói dela - 879 00:56:34,656 --> 00:56:35,949 Eu não sei. 880 00:56:36,158 --> 00:56:39,078 Você tem essa coisa. eu sou 881 00:56:39,120 --> 00:56:40,204 minha cama eu sei 882 00:56:40,497 --> 00:56:41,999 Estou no meu cérebro. 883 00:56:42,083 --> 00:56:45,337 Faço parte da sua imaginação, Joel. 884 00:56:45,504 --> 00:56:48,215 Como posso ajudá-lo? De lá? 885 00:56:48,216 --> 00:56:51,220 Hum, estou na sua cabeça. Eu sou você. 886 00:56:54,224 --> 00:56:55,392 Com licença. 887 00:56:55,726 --> 00:56:57,561 Olhar. quem é aquele 888 00:56:57,603 --> 00:56:59,605 Oh, Ele - Ele trabalha para nós. 889 00:56:59,648 --> 00:57:01,275 isso, 890 00:57:01,275 --> 00:57:04,320 Pa-a-a-a-atrick, 891 00:57:04,362 --> 00:57:06,489 menino 892 00:57:07,158 --> 00:57:08,618 Ele roubou minha identidade. 893 00:57:09,786 --> 00:57:11,413 Ele roubou minhas coisas. 894 00:57:11,914 --> 00:57:16,002 Ele atraiu minha namorada Com minhas palavras e minhas coisas. 895 00:57:16,045 --> 00:57:17,547 Ele roubou a calcinha dela. 896 00:57:17,588 --> 00:57:19,590 Ah, Jesus Cristo! 897 00:57:19,633 --> 00:57:21,301 Ele roubou a calcinha dela. 898 00:57:21,928 --> 00:57:23,763 Vou morrer agora, Clem. 899 00:57:24,431 --> 00:57:26,266 Estou feliz. 900 00:57:27,310 --> 00:57:29,312 Eu nunca senti isso antes. 901 00:57:29,312 --> 00:57:31,314 É exatamente onde estou Eu tenho que estar. 902 00:57:33,652 --> 00:57:34,987 Eu tenho que ir para casa. 903 00:57:37,323 --> 00:57:38,825 ei, o quê? 904 00:57:41,287 --> 00:57:42,455 Clem! 905 00:57:44,499 --> 00:57:45,667 espere Clem! 906 00:57:48,088 --> 00:57:49,089 Clem? 907 00:57:49,548 --> 00:57:51,008 Eles destroem você. 908 00:57:54,346 --> 00:57:57,350 Clem, atenção. Eu os contratei, 909 00:57:58,935 --> 00:58:00,687 Querida, mantenha a calma. 910 00:58:00,729 --> 00:58:03,065 Aproveite a paisagem. Eu tenho que parar com isso 911 00:58:03,108 --> 00:58:05,569 Antes de eu me levantar Você não sabe mais. 912 00:58:07,697 --> 00:58:10,993 Bem, você sabe, Peça-lhes para cancelar. 913 00:58:11,035 --> 00:58:13,079 Do que diabos você está falando? 914 00:58:13,079 --> 00:58:15,081 Não posso cancelar. eu estou dormindo 915 00:58:15,791 --> 00:58:17,585 Acorde! 916 00:58:17,585 --> 00:58:20,255 ok, devo acordar? ok, ótimo. Está tudo bem. 917 00:58:20,297 --> 00:58:22,091 Bem, aqui vamos nós. Será divertido se eu tentar? Sim. 918 00:58:22,133 --> 00:58:23,384 Eu tento muito. 919 00:58:23,426 --> 00:58:25,178 Aqui vamos nós. Isso é um grande negócio 920 00:58:25,220 --> 00:58:26,763 Idéia. Sim. 921 00:58:26,848 --> 00:58:28,183 ok 922 00:58:28,767 --> 00:58:31,103 Rapaz, isso funciona Gangues etc 923 00:58:34,817 --> 00:58:36,527 Ah, meu Deus. O que é? Jesus Cristo! o que - 924 00:58:36,569 --> 00:58:38,488 É um aniversário. 925 00:58:41,450 --> 00:58:43,452 É um trabalho, em segundo lugar, 926 00:58:44,788 --> 00:58:45,956 Mas eu não pude - vê? 927 00:58:46,249 --> 00:58:47,959 Eu não pude ir. 928 00:58:47,959 --> 00:58:49,127 tão bom 929 00:58:49,169 --> 00:58:52,339 Não é nada mais As profecias egoístas de Yozel 930 00:58:52,382 --> 00:58:54,843 Isto é muito importante Prove que estou errado Em vez de realmente - 931 00:58:54,843 --> 00:58:56,845 Olha, eu não quero Agora discuta isso, ok? 932 00:58:57,847 --> 00:58:58,973 Multar. 933 00:59:01,143 --> 00:59:02,853 O que vem a seguir? 934 00:59:03,271 --> 00:59:05,315 Eu pergunto. Não sei. 935 00:59:05,357 --> 00:59:08,361 você me destruiu. É por isso que estou aqui. É por isso que eu faço isso 936 00:59:08,403 --> 00:59:09,446 Em primeiro lugar. 937 00:59:09,488 --> 00:59:11,031 Com licença. Você - você! 938 00:59:11,073 --> 00:59:13,117 eu sei que estou deprimido. 939 00:59:17,373 --> 00:59:19,500 eu amo sobre você 940 00:59:23,215 --> 00:59:24,591 Joel? 941 00:59:25,593 --> 00:59:27,804 Eu tenho outra ideia Para este problema. 942 00:59:28,263 --> 00:59:29,890 Esta é uma memória para mim, 943 00:59:29,932 --> 00:59:32,560 Do jeito que você quiser Faça sexo na cama 944 00:59:32,602 --> 00:59:34,688 atrás de você Eu vi meu desempenho. 945 00:59:35,606 --> 00:59:38,610 O que? Joel, pessoal da Navalha aí vêm eles, 946 00:59:39,153 --> 00:59:41,113 E se você me levar? em outro lugar, 947 00:59:41,113 --> 00:59:42,990 Em algum lugar Eu não estou, 948 00:59:43,325 --> 00:59:45,285 E nós nos escondemos lá até de manhã 949 00:59:50,626 --> 00:59:53,671 Ah, cara. Eu não me lembro Qualquer coisa sem você. 950 00:59:55,216 --> 00:59:58,303 Tsk, isso é tão fofo, Mas tente, ok? 951 01:00:06,648 --> 01:00:08,775 - Alinhe, alinhe, alinhe seu barco 952 01:00:08,817 --> 01:00:10,569 Fluxo Lento - 953 01:00:11,320 --> 01:00:14,782 - Ela estava muito feliz Com prazer, --A vida é um sonho -- 954 01:00:23,712 --> 01:00:25,255 Funciona! 955 01:00:26,382 --> 01:00:28,050 Eu sou um gênio. 956 01:00:50,081 --> 01:00:51,457 Joel? 957 01:00:52,751 --> 01:00:54,253 Joel? 958 01:00:55,254 --> 01:00:57,256 para onde você irá 959 01:00:57,257 --> 01:00:59,468 Eu quero ir também! 960 01:00:59,468 --> 01:01:01,011 Escute, eu vou Pegue uma saladeira. 961 01:01:01,054 --> 01:01:03,307 Você começa a sopa E dar-lhe um vislumbre de Joel? 962 01:01:03,348 --> 01:01:06,143 Você pode mexer a sopa? Ficar de olho em Joel? 963 01:01:06,352 --> 01:01:08,479 Clem? E funcionou. 964 01:01:08,981 --> 01:01:10,649 Meu Deus, olha isso! 965 01:01:10,691 --> 01:01:12,485 Uau! Funcionou! 966 01:01:13,403 --> 01:01:15,489 Olhar! Olha esse terno, cara! 967 01:01:16,157 --> 01:01:18,743 Oh meu Deus! Veja isso! Eu quero levar comigo. 968 01:01:21,247 --> 01:01:22,331 quem sou eu 969 01:01:22,374 --> 01:01:24,501 Sra. Hamill. Certo. Sra. Hamill. 970 01:01:24,543 --> 01:01:26,128 Eu devia ter uns quatro anos. 971 01:01:26,129 --> 01:01:27,464 Oh, meu Deus. 972 01:01:27,506 --> 01:01:30,843 saladeira, Então sirvo a salada e a vagem. 973 01:01:30,885 --> 01:01:33,555 Ele está aí? Amendoim, você está bem? 974 01:01:33,597 --> 01:01:35,850 Deus, honestamente, eu sinto isso Posso limpar o dia todo. 975 01:01:35,892 --> 01:01:38,854 Escute, você me odeia se eu perguntar? Como limpar vagem? 976 01:01:38,896 --> 01:01:40,231 Não, não. 977 01:01:40,732 --> 01:01:42,234 Oh meu Deus. Eu amo essa cozinha. 978 01:01:42,275 --> 01:01:44,444 Muito obrigado. 979 01:01:44,487 --> 01:01:46,865 Ela não me viu. Ela está ocupada. 980 01:01:47,240 --> 01:01:49,242 Ela não me viu. 981 01:01:49,285 --> 01:01:50,953 Ninguém me viu. 982 01:01:50,954 --> 01:01:52,581 Eu amo minha mãe. 983 01:01:52,622 --> 01:01:53,998 Ah, querido Joel. 984 01:01:54,041 --> 01:01:57,420 Olá, Yoli! Joely! Cada pequeno amendoim certo? 985 01:01:57,462 --> 01:01:58,922 hum-hmm! Ele está bem. 986 01:01:58,964 --> 01:02:01,759 Você tem alguma coisa para beber? você bebe Um coquetel desta vez? 987 01:02:01,801 --> 01:02:04,679 - Quer dizer, ainda são 17h. Eu morreria por vodca. 988 01:02:04,680 --> 01:02:06,265 Ah, espere. Deixe-me verificar se tenho. 989 01:02:06,307 --> 01:02:08,977 OK! Eu sou Apenas espere aqui. Joel! Ei, não, querido. 990 01:02:09,603 --> 01:02:10,729 Ah, Weilly. 991 01:02:10,772 --> 01:02:14,443 Sua mãe quer que eu me lembre de você. Volte para debaixo da mesa. 992 01:02:14,443 --> 01:02:18,072 polpa de neve. Não, então não sei, você sabe, Você tem seu jantar. 993 01:02:18,115 --> 01:02:20,117 Vamos, Joel! 994 01:02:21,703 --> 01:02:23,997 Joel, cresça! Não me deixe, Clem. 995 01:02:23,998 --> 01:02:26,626 Oh, meu Deus, Clem. É uma espécie de cobertor. 996 01:02:26,668 --> 01:02:28,336 Estou com medo. 997 01:02:28,337 --> 01:02:31,048 Eu amo minha mãe! Não chore, querido Joel. 998 01:02:31,049 --> 01:02:34,053 Querido Joel, tudo bem. Joel. Joely. Joel! 999 01:02:35,388 --> 01:02:37,015 Pare com isso! Olha, acho que funciona. 1000 01:02:37,057 --> 01:02:39,351 Olha, nós escondemos Joel. Olhar! 1001 01:02:40,019 --> 01:02:41,187 Ei, querido, olhe. 1002 01:02:41,479 --> 01:02:43,523 espere 1003 01:02:46,862 --> 01:02:50,366 Meu castelo ainda está aqui, Como você se lembra. 1004 01:02:50,408 --> 01:02:51,868 feio 1005 01:02:55,957 --> 01:02:57,709 Parou. 1006 01:02:57,751 --> 01:02:59,253 O que? 1007 01:02:59,420 --> 01:03:01,380 Foi destruído. 1008 01:03:01,423 --> 01:03:03,926 Ah Merda. 1009 01:03:03,926 --> 01:03:05,761 É horrível. 1010 01:03:08,098 --> 01:03:10,100 Ele esteve no mapa. Ele esteve no mapa. 1011 01:03:10,101 --> 01:03:11,811 Onde? Eu não sei onde! 1012 01:03:11,853 --> 01:03:13,438 O que você diz? Eu não sei onde! 1013 01:03:13,480 --> 01:03:16,609 Isso é ruim. Isto é uma notícia muito ruim. 1014 01:03:16,651 --> 01:03:18,111 Onde está meu ramalhete? 1015 01:03:18,153 --> 01:03:19,321 ok 1016 01:03:19,363 --> 01:03:22,533 Merda. ok O que devemos fazer? 1017 01:03:22,534 --> 01:03:23,702 O que eu faço? 1018 01:03:23,702 --> 01:03:26,121 O que devemos fazer? Eu não sei o que fazer. Eu não sei o que fazer. 1019 01:03:26,164 --> 01:03:29,126 - O que devemos fazer? - Boné. Besteira. Não sei! - eu disse 1020 01:03:29,168 --> 01:03:31,838 - Com licença. Eu não sei o que fazer. O que devemos fazer? Não sei. 1021 01:03:31,880 --> 01:03:35,843 Dilua. Agora, olhe, você Eu estava com medo. Dilua. Bem, você tem que fazer alguma coisa. 1022 01:03:36,094 --> 01:03:37,846 Ele pode acordar 1023 01:03:37,888 --> 01:03:39,807 Tudo meio assado. 1024 01:03:39,849 --> 01:03:42,978 Sh. Sh. Tudo pegajoso e meio cozido. 1025 01:03:43,813 --> 01:03:45,857 Sim, é muito bom. Ah Merda! 1026 01:03:45,857 --> 01:03:48,151 Estou com fome. Ah Merda. 1027 01:03:48,402 --> 01:03:50,655 O que? Oh! o que o que O quê? 1028 01:03:51,197 --> 01:03:54,201 - Devíamos ligar para Howard. - Não. Não, senhor, cara. 1029 01:03:54,243 --> 01:03:56,412 Este é o meu-- Eu posso lidar com isso. 1030 01:03:56,413 --> 01:03:58,248 Não posso ligar para Howard. Ele é um biscoito indiscriminado. 1031 01:03:59,876 --> 01:04:03,213 Ele - não há tempo Para brincar. Eu assumi o controle. 1032 01:04:03,255 --> 01:04:05,215 O que você está falando? Pare de limpar.! 1033 01:04:05,258 --> 01:04:07,511 Bem, vou ligar para Howard. 1034 01:04:14,729 --> 01:04:16,397 olá Olá, Howard? 1035 01:04:16,440 --> 01:04:19,736 Ei, este é o Stan. , hum Eu trabalho para esse cara Aqui embaixo, 1036 01:04:19,777 --> 01:04:22,447 E nós aparecemos Perdê-lo por um momento, 1037 01:04:22,489 --> 01:04:24,908 Além disso, eu Ele não pode ser trazido de volta. 1038 01:04:24,909 --> 01:04:28,622 Bem, me diga o que aconteceu comigo Antes que ele desaparecesse. 1039 01:04:28,622 --> 01:04:31,959 Bem, eu certamente não, na verdade. 'Eu me afastei do monitor Um minuto... 1040 01:04:31,960 --> 01:04:34,588 coloquei no piloto automático porque eu 1041 01:04:35,006 --> 01:04:37,801 Eu quero ficar cansado. onde está Patrício 1042 01:04:37,843 --> 01:04:40,346 Patrício? Patrick teve que Doente em casa. 1043 01:04:40,388 --> 01:04:42,348 Ah, nossa. 1044 01:04:43,142 --> 01:04:44,560 OK, qual é o endereço? 1045 01:04:44,560 --> 01:04:46,729 eu sei que sinto muito. Não importa. vamos lá 1046 01:04:46,772 --> 01:04:49,317 Estou em 159 vila sul. Sim. 1047 01:04:49,358 --> 01:04:52,320 Apartamento 1 E. Centro de Rockville. 1048 01:04:52,362 --> 01:04:54,656 Mary? Sim? Ele está vindo agora. 1049 01:04:55,116 --> 01:04:56,701 Eu vou ficar. 1050 01:04:56,785 --> 01:04:58,954 - Suas coisas, Maria. - Eu vou ficar. 1051 01:04:59,330 --> 01:05:00,998 Eu acho que você deveria ir. 1052 01:05:01,041 --> 01:05:03,127 De jeito nenhum. Maria-- 1053 01:05:04,504 --> 01:05:05,839 C. 1054 01:05:05,881 --> 01:05:09,051 Eu estava chapado. Por favor, Maria. 1055 01:05:10,053 --> 01:05:12,389 Você tem que ir. Pare de ficar chapada, Maria. 1056 01:05:12,389 --> 01:05:14,725 eu não gosto dele Eu quero ser apedrejado. 1057 01:05:15,059 --> 01:05:17,729 Maria, você não tem ideia do quanto está lutando 1058 01:05:17,771 --> 01:05:19,439 Se Howard vier, nós iremos... Eu pareço uma merda! 1059 01:05:19,482 --> 01:05:21,442 Yoli, pare com isso! Joel! 1060 01:05:21,443 --> 01:05:22,736 Olhar! Olá, Joel! 1061 01:05:28,411 --> 01:05:30,330 Joel! Eu quero que você me pegue. 1062 01:05:30,330 --> 01:05:32,416 Quão forte é Deseje isso. 1063 01:05:32,458 --> 01:05:34,544 Joel, olhe para mim! Olhar. 1064 01:05:34,752 --> 01:05:36,420 you remember me pela manhã, 1065 01:05:36,463 --> 01:05:39,967 will you come to me Você vai me contar sobre mim, Vamos começar. 1066 01:05:40,385 --> 01:05:44,098 Pat? Eu sou - Pat? eu pensei Um pequeno coquetel. 1067 01:05:44,599 --> 01:05:45,850 That Patrick boy - 1068 01:05:45,851 --> 01:05:47,770 He copies me. 1069 01:05:47,812 --> 01:05:49,105 O que é Patrick, o menino? 1070 01:05:49,147 --> 01:05:51,483 Essa pessoa! O que? 1071 01:05:51,984 --> 01:05:54,654 Ele está aqui no meu apartamento. Ele é aquele destruidor. 1072 01:05:54,696 --> 01:05:56,823 When they did you, 1073 01:05:56,824 --> 01:05:59,911 Agora ele se apresentou Como se ele não te conhecesse, 1074 01:06:00,495 --> 01:06:02,956 Você está namorando amigos. Realmente? 1075 01:06:03,833 --> 01:06:05,501 Ele é bonito? 1076 01:06:07,171 --> 01:06:09,257 Clem, Não há nada de errado com você. 1077 01:06:09,257 --> 01:06:11,551 Você é tão incrível Eu sempre conheci. 1078 01:06:12,177 --> 01:06:13,595 para você 1079 01:06:13,638 --> 01:06:15,056 você por favor 1080 01:06:15,932 --> 01:06:17,475 Lindo... 1081 01:06:17,852 --> 01:06:19,854 E inteligente e engraçado... 1082 01:06:19,979 --> 01:06:21,314 Mais... 1083 01:06:21,523 --> 01:06:23,025 Legal. 1084 01:06:23,526 --> 01:06:25,069 O que? 1085 01:06:26,530 --> 01:06:27,865 ok, está tudo bem. 1086 01:06:32,246 --> 01:06:35,083 Mova-se, mova-se, mova-se! vamos lá, vamos Com cuidado, com cuidado. Multar. 1087 01:06:36,084 --> 01:06:38,378 Oh meu Deus. Eu ainda estava chapado. 1088 01:06:39,923 --> 01:06:42,426 As armadilhas que você me deu Não fiz merda nenhuma. 1089 01:06:47,600 --> 01:06:49,686 mantenha a calma Legal. 1090 01:06:53,608 --> 01:06:57,112 Olá, Maria. O que você está fazendo aqui? Olá, Howard. Ela foi útil. 1091 01:06:57,154 --> 01:07:00,950 eu realmente queria entender Como posso sobre o processo tanto quanto possível. 1092 01:07:00,993 --> 01:07:03,871 Acho que isso é importante para o meu trabalho Para entender 1093 01:07:03,955 --> 01:07:06,374 Processos internos... O trabalho que fazemos. 1094 01:07:06,417 --> 01:07:09,796 Bem, eu não estou, Mas o trabalho feito... 1095 01:07:09,963 --> 01:07:14,218 Gente... onde eu trabalho, O trabalho dos meus colegas. 1096 01:07:14,678 --> 01:07:19,017 ok, bem, Se pudermos, Para resolver isso, 1097 01:07:19,350 --> 01:07:20,685 Sim, sim. Hum-- 1098 01:07:24,065 --> 01:07:26,568 Bem, isso é estranho. Eu já tentei. 1099 01:07:26,568 --> 01:07:29,697 você já tentou Através do portão C? Sim claro. 1100 01:07:30,031 --> 01:07:32,367 Eu digo... sim. 1101 01:07:33,369 --> 01:07:34,745 Sim. 1102 01:07:37,041 --> 01:07:38,376 Está tudo bem. 1103 01:07:40,379 --> 01:07:42,757 Você quer se conectar? Sim. 1104 01:07:45,302 --> 01:07:49,265 Eu já - eu fugi programas aplicativos, Eu não tenho nada lá, 1105 01:07:49,307 --> 01:07:52,728 Então eu verifiquei todas as memórias Contra registros impressos. 1106 01:07:53,396 --> 01:07:55,815 Aqui, Howard. ok Eu tenho uma cadeira. 1107 01:07:55,941 --> 01:07:58,527 Ah, obrigado. De nada. 1108 01:07:59,446 --> 01:08:01,240 É isso! Bem, eu vou - 1109 01:08:01,281 --> 01:08:03,450 eu vou memória cheia, 1110 01:08:03,493 --> 01:08:05,161 Veja se surge alguma coisa. 1111 01:08:06,121 --> 01:08:11,795 - Ah, meu querido Ah, meu amor - - Ah, minha querida Clementine - 1112 01:08:12,171 --> 01:08:14,465 - Você perdeu E sempre vá - Já tomei banho na pia. 1113 01:08:14,507 --> 01:08:16,551 - Sinto muito, Clementine - Uma sensação de segurança. 1114 01:08:17,261 --> 01:08:19,639 Eu nunca vi você feliz, Bebê Joel. 1115 01:08:20,474 --> 01:08:22,101 Hmmm! Aí está. 1116 01:08:22,476 --> 01:08:25,980 eu não entendo Por que este mapa está tão errado? 1117 01:08:27,358 --> 01:08:29,318 que diabos Ele conseguiu chegar lá? 1118 01:08:38,706 --> 01:08:40,249 Seus olhos estão abertos. 1119 01:08:42,712 --> 01:08:45,215 - Já aconteceu com ele antes? - Não. 1120 01:08:46,216 --> 01:08:48,761 Ah, é... Não é simples. Não. 1121 01:08:49,721 --> 01:08:51,139 eu sou - 1122 01:08:51,849 --> 01:08:53,893 Eu tenho que dar isso a ele. 1123 01:09:18,635 --> 01:09:21,472 eu te amo, E um? 1124 01:09:22,139 --> 01:09:23,974 Bem, estamos dentro. 1125 01:09:24,392 --> 01:09:25,601 Uau. 1126 01:09:25,978 --> 01:09:28,982 Foi lindo Veja Howard. Como uma cirurgia 1127 01:09:29,316 --> 01:09:31,652 Ou um pianista concertista Ou algo assim. 1128 01:09:33,321 --> 01:09:34,656 Obrigado, Maria. 1129 01:09:35,991 --> 01:09:38,995 Hum, Howard, Você deveria estar com sono. Acho que vou ficar bem agora. 1130 01:09:39,037 --> 01:09:40,539 Você não consegue ver por que 1131 01:09:40,581 --> 01:09:43,000 Eu te amo, mãe? 1132 01:09:44,670 --> 01:09:45,963 Hmmm. Sorte minha. 1133 01:09:45,963 --> 01:09:47,214 Dê-me um toque. 1134 01:09:52,013 --> 01:09:54,850 Não me chame de Anton. Meu nome é dor. 1135 01:09:54,892 --> 01:09:58,438 sim, eu sei Mas como pode uma mulher amar um homem Um nome como Weil? 1136 01:09:59,648 --> 01:10:01,066 Oh! Oh! o que é isso 1137 01:10:01,400 --> 01:10:03,736 ei Meu Deus, há pessoas Saia com sua bunda. 1138 01:10:03,778 --> 01:10:05,113 Existe? 1139 01:10:07,825 --> 01:10:09,952 - Aprendi. - Tangerina! 1140 01:10:10,663 --> 01:10:13,208 O que, Joel - o que você está fazendo? Nós partimos. 1141 01:10:13,249 --> 01:10:15,752 vá, por favor, vá. Por favor, vá! 1142 01:10:18,924 --> 01:10:20,843 Você pode correr, Mas você não pode se esconder. 1143 01:10:20,885 --> 01:10:22,595 Clem, vamos! 1144 01:10:23,638 --> 01:10:25,056 Eu sou. 1145 01:10:27,477 --> 01:10:29,020 Doutor? 1146 01:10:29,605 --> 01:10:31,440 Por favor. 1147 01:10:37,448 --> 01:10:40,827 É estranho. Ele está em uma memória Já destruímos. 1148 01:10:41,370 --> 01:10:43,831 Ah, bem, pelo menos Nós sabemos onde ele está. 1149 01:10:43,832 --> 01:10:45,834 Ele está voltando aos trilhos, não está? 1150 01:10:46,502 --> 01:10:48,212 Vamos, Clem. Ele parece ter desenvolvido algo 1151 01:10:48,254 --> 01:10:51,174 Resistência ao processo. Eu não quero mais correr. 1152 01:10:52,677 --> 01:10:53,845 C. 1153 01:10:55,180 --> 01:10:56,181 venha, venha 1154 01:10:56,223 --> 01:10:58,893 Esconda-me em algum lugar profundo Está literalmente enterrado em algum lugar. Onde? 1155 01:10:59,812 --> 01:11:01,522 Esconda-me em sua vergonha. 1156 01:11:02,774 --> 01:11:04,192 Você devia se envergonhar. 1157 01:11:17,544 --> 01:11:19,254 - Não espere. Howard. 1158 01:11:20,214 --> 01:11:22,216 Ele desapareceu novamente. 1159 01:11:22,300 --> 01:11:23,927 querido 1160 01:11:25,220 --> 01:11:26,722 Sinto muito, Howard. 1161 01:11:26,764 --> 01:11:28,057 Você devia se envergonhar. 1162 01:11:29,059 --> 01:11:30,435 Você devia se envergonhar. 1163 01:11:31,270 --> 01:11:34,065 Hu-mi-lia-- Joel. 1164 01:11:35,276 --> 01:11:36,981 Eu não gosto disso. 1165 01:11:36,991 --> 01:11:38,779 vou tentar descobrir Lugares secretos macabros 1166 01:11:38,822 --> 01:11:41,116 Joel, querido, tenho uma surpresa - Eu - ah, você - 1167 01:11:42,619 --> 01:11:44,955 Oh, o que você sabe, querido? Vou te perguntar pela manhã. 1168 01:11:45,664 --> 01:11:47,458 Boa noite, querido. 1169 01:11:50,796 --> 01:11:53,299 Não, sinto muito, Joel. Joely. Cale-se. 1170 01:11:54,593 --> 01:11:55,969 Olhar! 1171 01:11:56,012 --> 01:11:57,472 Joel! 1172 01:11:57,597 --> 01:11:59,307 Joel, olha! O que? 1173 01:11:59,516 --> 01:12:01,310 Veja onde estamos! 1174 01:12:02,187 --> 01:12:03,188 Uau! 1175 01:12:04,022 --> 01:12:05,023 Clem, 1176 01:12:05,232 --> 01:12:07,860 Isso não é bom. E então me esconda em algum lugar - 1177 01:12:07,861 --> 01:12:10,823 Enterrado em algum lugar, na verdade. 1178 01:12:10,948 --> 01:12:13,868 Acerte! Acerte! Joel! 1179 01:12:13,869 --> 01:12:15,579 Não posso! Estou indo para casa. 1180 01:12:15,579 --> 01:12:17,581 Eu farei. 1181 01:12:17,582 --> 01:12:20,085 vamos lá 1182 01:12:20,753 --> 01:12:22,547 Seu grande maricas! 1183 01:12:37,150 --> 01:12:40,320 Oh! Ah, ele é um querido! espere o que estou fazendo 1184 01:12:40,362 --> 01:12:42,865 você sabe de algo Ele a ama! Você não me assusta mais. 1185 01:12:45,077 --> 01:12:46,412 Oh! Oh! Joel! 1186 01:12:46,412 --> 01:12:48,790 Yoli, acorde. Vamos, não vale a pena. 1187 01:12:48,832 --> 01:12:50,792 Ataque-o! Ataque-o! Eles não respeitam isso, Joel! 1188 01:12:52,379 --> 01:12:54,131 TRA-la-la-la-la! Ele não ouviu! 1189 01:12:54,131 --> 01:12:55,466 Vamos Joel. Estúpido! 1190 01:13:01,975 --> 01:13:03,643 Estou com vergonha. 1191 01:13:03,685 --> 01:13:05,312 Tudo bem. 1192 01:13:05,479 --> 01:13:07,648 Você é uma criança pequena. Sim? 1193 01:13:07,691 --> 01:13:09,401 vamos lá Onde eu moro - 1194 01:13:09,443 --> 01:13:10,819 viveu 1195 01:13:10,862 --> 01:13:12,822 Eu gostaria de conhecer você Quando eu era criança. 1196 01:13:12,864 --> 01:13:15,158 Você gosta do meu chapéu rosa? Aqui, olha, é bom. 1197 01:13:15,201 --> 01:13:17,495 Você poderia literalmente me matar desta vez. 1198 01:13:17,537 --> 01:13:19,331 Esta é a minha vez. vá Um dois três. posso? Você pode realmente estar morto. 1199 01:13:19,373 --> 01:13:22,001 ok Um dois três. 1200 01:13:22,001 --> 01:13:23,711 Você está morto. 1201 01:13:24,296 --> 01:13:26,006 Ah, minha mãe. 1202 01:13:26,049 --> 01:13:28,176 Está... está tudo bem. Nós jogamos. 1203 01:13:28,218 --> 01:13:30,596 Olá, mãe do Joel. Isso não é verdade. Ele está me matando. 1204 01:13:31,347 --> 01:13:33,892 Bem, você já morreu? Você está morto! 1205 01:13:35,227 --> 01:13:37,938 Uhuh, acho que peguei o jeito. Eu ainda não entendo 1206 01:13:37,939 --> 01:13:40,275 Mas em breve falarei dele. 1207 01:14:16,324 --> 01:14:17,325 Joe- Joely? 1208 01:14:17,784 --> 01:14:19,327 Joel, você está bem? 1209 01:14:20,204 --> 01:14:22,331 Joel? Joel? 1210 01:14:23,500 --> 01:14:25,586 Oh meu Deus. Foi terrível. 1211 01:14:26,337 --> 01:14:28,423 ok, ok Foram uns três segundos. Está tudo bem. 1212 01:14:28,423 --> 01:14:29,591 Vamos fazer isso mais uma vez. 1213 01:14:29,592 --> 01:14:31,344 Mais uma vez, tenho que ir. ok 1214 01:14:44,361 --> 01:14:46,363 Uau-hoo-hoo! Uau! Confira isso. É tão legal! 1215 01:14:46,406 --> 01:14:48,200 Legal. Observação! Observação! 1216 01:15:00,258 --> 01:15:01,718 Uau! vamos lá 1217 01:15:01,760 --> 01:15:03,428 Uau! Vamos! 1218 01:15:05,932 --> 01:15:07,475 Vamos! 1219 01:15:09,019 --> 01:15:10,771 Nós partimos. Clem? 1220 01:15:10,813 --> 01:15:12,398 Nós partimos. 1221 01:15:15,445 --> 01:15:17,781 Não! É um momento muito ruim Para isso! 1222 01:15:17,823 --> 01:15:19,992 Deixe-me ir! Oh meu Deus! 1223 01:15:20,785 --> 01:15:23,413 eu nem sei Nós estamos indo. Isso seria divertido. vamos lá 1224 01:15:23,789 --> 01:15:25,499 Este é o melhor lugar. Não, por aqui. 1225 01:15:25,541 --> 01:15:27,084 Não, por aqui. Não, não, não. Por aqui. 1226 01:15:28,545 --> 01:15:30,464 Você não ajuda em nada. 1227 01:15:34,178 --> 01:15:36,222 Deixe Yoel ir! 1228 01:15:49,198 --> 01:15:51,284 Eu quero ver você trabalhar, Howard. 1229 01:15:55,874 --> 01:15:57,125 Eu acho - 1230 01:15:57,584 --> 01:16:01,881 Eu acho que posso sair Para um pouco de ar, Se ninguém estiver em mente. 1231 01:16:01,923 --> 01:16:04,801 Parece que tudo para você Sob controle aqui. 1232 01:16:06,137 --> 01:16:09,141 sim, é Isso é ótimo. 1233 01:16:19,947 --> 01:16:21,615 Gostaria de uma cotação, Howard? 1234 01:16:23,786 --> 01:16:24,954 O que você diz? 1235 01:16:24,996 --> 01:16:28,166 ah, você sabe Gosta de uma frase famosa? 1236 01:16:28,167 --> 01:16:30,461 Eu os li com paixão, 1237 01:16:30,503 --> 01:16:34,466 Na minha leitura, Já estive em alguns lugares Achei que você também gostaria. 1238 01:16:34,509 --> 01:16:35,969 Ah, bem, 1239 01:16:36,553 --> 01:16:38,305 Eu gostaria de ouvir alguns. 1240 01:16:38,347 --> 01:16:40,057 Há um que vai, 1241 01:16:40,099 --> 01:16:41,976 "Bem-aventurados os esquecidos, 1242 01:16:42,019 --> 01:16:44,021 Eles até ficam melhores em seus erros. '' 1243 01:16:44,063 --> 01:16:45,982 Esse é Nietzsche, certo? Sim. 1244 01:16:46,024 --> 01:16:48,151 Aqui está o que eu queria te dizer Algo que você não sabe. 1245 01:16:48,193 --> 01:16:50,988 Ah, não. Essa é uma boa citação. 1246 01:16:51,031 --> 01:16:53,742 Estou ambos felizes com isso. Sim. 1247 01:16:54,494 --> 01:16:58,040 Ah, e tem esse outro que eu gosto. Este é o Papa Alexandre, 1248 01:16:58,040 --> 01:16:59,917 Vai - Alexandre Papa? 1249 01:17:00,126 --> 01:17:02,379 Oh sim. Sim, merda. 1250 01:17:02,546 --> 01:17:03,839 É isso 1251 01:17:03,881 --> 01:17:06,050 eu disse não Papa Alexandre' 1252 01:17:06,092 --> 01:17:08,553 E um som fraco, E então irei em frente e direi. 1253 01:17:08,596 --> 01:17:11,474 Não é grande coisa. Você é um amor. 1254 01:17:14,395 --> 01:17:15,479 A citação vai, 1255 01:17:15,522 --> 01:17:18,400 "Como é feliz Demais para uma refeição sem culpa? 1256 01:17:19,485 --> 01:17:21,821 "Esqueça o mundo, O mundo esqueceu. 1257 01:17:23,282 --> 01:17:25,868 "Brilho Eterno Uma mente suave. 1258 01:17:27,037 --> 01:17:29,039 Aceite cada oração 1259 01:17:29,415 --> 01:17:30,750 Todo desejo é retirado. '' 1260 01:17:30,792 --> 01:17:35,423 eu tenho que ser Um grande, grande, grande elefante... 1261 01:17:36,091 --> 01:17:38,427 Com uma haste tão grande. 1262 01:17:39,679 --> 01:17:40,805 Clem? 1263 01:17:41,640 --> 01:17:42,641 Com Clementina? 1264 01:17:42,641 --> 01:17:45,561 Eu nunca ouvi isso. É lindo. 1265 01:17:45,603 --> 01:17:48,189 Eu pensei que pode ser apropriado. 1266 01:17:53,155 --> 01:17:55,992 Eu realmente aprecio isso Ótimo trabalho que você faz, Howard. 1267 01:17:57,161 --> 01:18:00,248 Não quero ser super popular. Ah, isso parece bom. Isso é bom. Eu-eu-eu-até eu 1268 01:18:00,498 --> 01:18:02,333 Estou feliz em ouvir - 1269 01:18:07,841 --> 01:18:09,509 Com licença. 1270 01:18:13,182 --> 01:18:15,518 eu amei você Muito tempo. 1271 01:18:18,689 --> 01:18:20,191 Eu não disse. 1272 01:18:20,358 --> 01:18:23,403 Ah, Maria, não. Isso... você é uma mulher maravilhosa. 1273 01:18:24,572 --> 01:18:25,865 Mas eu-- 1274 01:18:25,907 --> 01:18:30,246 você sabe, Eu tenho esposa e filho. 1275 01:18:30,538 --> 01:18:32,498 Ah, Maria. 1276 01:18:34,502 --> 01:18:36,963 Ah, Maria, isso não pode ser feito. 1277 01:18:53,611 --> 01:18:55,613 ok, bom dia Sra. 1278 01:19:05,335 --> 01:19:06,544 O que? Oh meu Deus! 1279 01:19:06,587 --> 01:19:08,255 quem é aquele 1280 01:19:21,356 --> 01:19:23,692 Obrigado, Stan. Muito obrigado. 1281 01:19:28,908 --> 01:19:31,077 Hollis. Holly! 1282 01:19:31,870 --> 01:19:33,079 Hollis! 1283 01:19:34,332 --> 01:19:36,376 espere, espere, espere, espere. Hollis. 1284 01:19:37,253 --> 01:19:39,714 - Eu conheço Howard. - Hollis, não começou É assim. 1285 01:19:39,756 --> 01:19:43,552 Eu vim aqui para trabalhar. Hollis, é um erro único! 1286 01:19:43,594 --> 01:19:45,638 Eu sou uma garota estúpida Um segundo estúpido.! Sim. 1287 01:19:45,680 --> 01:19:47,933 Eu basicamente juro que sim Forçou-o! 1288 01:19:49,436 --> 01:19:52,440 Não seja um monstro, Howard. diga garota 1289 01:19:55,110 --> 01:19:56,778 Diga-me o que? 1290 01:19:57,029 --> 01:19:58,948 Ah, pobre criança. 1291 01:20:00,617 --> 01:20:02,369 Você pode pegá-lo. 1292 01:20:02,787 --> 01:20:04,455 você fez 1293 01:20:14,552 --> 01:20:15,803 O quê? 1294 01:20:26,151 --> 01:20:28,404 Nós temos uma história. 1295 01:20:29,864 --> 01:20:33,034 Com licença. Y- Você precisa do procedimento. 1296 01:20:34,871 --> 01:20:36,873 Você - você tem que fazer isso... 1297 01:20:37,208 --> 01:20:40,587 Então você pode passar, uh - 1298 01:20:42,214 --> 01:20:43,882 Você pode - sim. 1299 01:20:47,221 --> 01:20:48,889 hum, eu quero 1300 01:20:48,932 --> 01:20:52,019 Termine o trabalho aí. É só de manhã. 1301 01:20:53,938 --> 01:20:55,398 Conversaremos mais tarde. 1302 01:20:56,734 --> 01:20:58,027 certo? 1303 01:21:15,968 --> 01:21:17,970 Dê-me uma carona para casa. 1304 01:21:27,316 --> 01:21:29,485 Quebre essa coisa. Pode ser suprimido. 1305 01:21:29,778 --> 01:21:32,072 olá olá 1306 01:21:33,658 --> 01:21:36,828 Não sei se quero mostrar seu rosto Ao meu redor novamente. 1307 01:21:37,955 --> 01:21:39,415 eu pensei Você... 1308 01:21:39,916 --> 01:21:43,337 Humilhado. você fugiu Afinal. 1309 01:21:43,379 --> 01:21:45,006 Eu quero ver. 1310 01:21:45,048 --> 01:21:46,675 Sim? 1311 01:21:48,011 --> 01:21:49,763 eu, 1312 01:21:51,056 --> 01:21:53,392 Saia daqui. 1313 01:21:53,893 --> 01:21:55,395 Você é casado. 1314 01:21:56,397 --> 01:21:58,942 Ainda não. Sem casamento. 1315 01:21:59,442 --> 01:22:01,069 Não, não sou casado, não. 1316 01:22:01,111 --> 01:22:04,824 olha cara vou deixar Bates Eu sou de alta manutenção, 1317 01:22:05,325 --> 01:22:08,579 Então eu não sou estúpido Perto do seu casamento... 1318 01:22:08,621 --> 01:22:10,957 Ou tanto faz Você já esteve lá. 1319 01:22:11,000 --> 01:22:13,586 Se você quiser ficar comigo, você está comigo 1320 01:22:14,421 --> 01:22:15,505 ok 1321 01:22:16,298 --> 01:22:20,386 Muitos caras pensam que sou uma opinião, Ou eu acabo com eles, 1322 01:22:20,387 --> 01:22:22,222 Ou estarei vivo. 1323 01:22:22,640 --> 01:22:26,102 Mas eu era a mulher que era uma garotinha Quem está procurando Minha paz de espírito. 1324 01:22:26,353 --> 01:22:28,105 Não me dê o seu. 1325 01:22:28,147 --> 01:22:30,149 eu lembro desse texto Muito bom mesmo. 1326 01:22:30,943 --> 01:22:32,737 Eu vi você, não foi? 1327 01:22:32,779 --> 01:22:35,157 Você estava cheio A raça humana está atrelada. 1328 01:22:35,157 --> 01:22:36,825 Hmmm. Talvez. 1329 01:22:38,828 --> 01:22:40,872 pensei mais salve minha vida 1330 01:22:41,373 --> 01:22:43,167 Mesmo depois. 1331 01:22:44,836 --> 01:22:46,338 Hmmm. eu sei 1332 01:22:48,675 --> 01:22:50,260 É diferente... 1333 01:22:52,180 --> 01:22:54,516 Se pudermos pagar Outra rodada. 1334 01:22:58,480 --> 01:23:00,524 Lembre de mim. 1335 01:23:00,983 --> 01:23:02,693 Faça o seu melhor. 1336 01:23:05,531 --> 01:23:07,199 Talvez estejamos. 1337 01:23:38,575 --> 01:23:43,790 Bem, então me diga o que Você se lembra, e, então Nós vamos partir daí. 1338 01:23:43,957 --> 01:23:45,166 ok 1339 01:23:46,502 --> 01:23:48,796 Eu gostei de você imediatamente. 1340 01:23:49,298 --> 01:23:51,634 Você não está venha até mim 1341 01:23:51,843 --> 01:23:53,470 Eu gostei. 1342 01:23:55,347 --> 01:23:58,017 Eu estava com a língua presa Primeiro perto de você. 1343 01:23:58,059 --> 01:24:00,186 eu queria pensar Eu era inteligente. 1344 01:24:01,981 --> 01:24:04,275 Mal posso esperar Deve vir trabalhar. 1345 01:24:04,318 --> 01:24:07,780 Eu tive essa fantasia Somos casados... 1346 01:24:07,822 --> 01:24:09,365 Crianças e... 1347 01:24:10,200 --> 01:24:11,201 deixe ir 1348 01:24:11,285 --> 01:24:13,454 Oh, ei, eu não posso fazer isso. 1349 01:24:14,039 --> 01:24:16,709 Melhor, concordamos com Mary. 1350 01:24:16,751 --> 01:24:18,378 Sim eu sei. 1351 01:24:19,630 --> 01:24:21,048 Oh meu Deus. 1352 01:24:21,299 --> 01:24:23,426 Eu vou te derrubar e - Eu-eu-eu! Não, não, não. Aqui. 1353 01:24:23,677 --> 01:24:25,387 Eu posso aguentar. Então você quer que eu pegue? 1354 01:24:25,429 --> 01:24:26,722 Você pode pegar um resfriado? 1355 01:24:26,764 --> 01:24:28,891 querido, frio - É leve, não é? 1356 01:24:29,059 --> 01:24:31,228 Ah, eu consigo. Você pode conseguir. Não, não, não, não! 1357 01:24:32,897 --> 01:24:34,565 Não tome nada. 1358 01:24:34,566 --> 01:24:37,528 Posso pegar o avião. Coloque matéria. Levante o portão novamente. 1359 01:24:40,783 --> 01:24:42,618 Este é o dia em que nos conhecemos. 1360 01:24:42,952 --> 01:24:44,495 Você estava perto das ondas. 1361 01:24:44,538 --> 01:24:46,624 Eu posso te tirar ao longe. 1362 01:24:46,666 --> 01:24:48,960 Eu lembro de ter sido atraído por você Mesmo assim. 1363 01:24:49,461 --> 01:24:52,840 Eu pensei: “Oh, que estranho. Voltarei a um. '' 1364 01:24:54,051 --> 01:24:55,719 Você era tão laranja 1365 01:24:55,720 --> 01:24:57,806 Eu sei muito bem que... 1366 01:24:57,847 --> 01:24:59,891 Eu também odeio o fim. 1367 01:24:59,975 --> 01:25:04,022 Quando pensei, ''Que frio! Um suor laranja. '' 1368 01:25:04,064 --> 01:25:05,482 oi 1369 01:25:07,485 --> 01:25:08,736 olá 1370 01:25:08,779 --> 01:25:10,155 eu vi você 1371 01:25:10,155 --> 01:25:11,823 Sentado aqui... 1372 01:25:11,866 --> 01:25:13,159 automaticamente, 1373 01:25:13,827 --> 01:25:15,078 Eu pensei, 1374 01:25:15,329 --> 01:25:16,580 'Graças a Deus. 1375 01:25:16,622 --> 01:25:20,210 Alguém é comum Quem não sabe com quem entrar em contato Uma dessas coisas. '' 1376 01:25:20,211 --> 01:25:21,546 Sim. 1377 01:25:21,754 --> 01:25:24,799 Eu não sei o que dizer. 1378 01:25:25,050 --> 01:25:26,885 Eu sou Clementina. 1379 01:25:27,762 --> 01:25:31,266 posso comprar uma peça Seu frango? 1380 01:25:31,643 --> 01:25:33,228 Aí você pega... 1381 01:25:33,270 --> 01:25:35,564 Sem esperar por uma resposta. 1382 01:25:39,653 --> 01:25:41,238 Estava muito perto, 1383 01:25:41,781 --> 01:25:43,908 Como se já fôssemos amantes. 1384 01:25:45,953 --> 01:25:47,288 Eu sou Joel. 1385 01:25:48,081 --> 01:25:49,499 Olá, Joel. 1386 01:25:50,167 --> 01:25:52,420 Então, não é brincadeira sobre meu nome. 1387 01:25:53,422 --> 01:25:54,590 Você diz isso - 1388 01:25:54,632 --> 01:25:57,636 - Ah, meu amor, ah, meu amor Ah, minha querida Clementine... 1389 01:25:58,095 --> 01:26:00,014 Huckleberry Hound, Semelhante? 1390 01:26:00,681 --> 01:26:02,683 Sim. Assim. 1391 01:26:02,726 --> 01:26:04,645 Ah, não é brincadeira. Não é brincadeira. 1392 01:26:04,979 --> 01:26:06,898 Uma das minhas coisas favoritas quando eu era criança 1393 01:26:06,940 --> 01:26:08,817 Minha boneca Huckleberry Hound. ah 1394 01:26:12,572 --> 01:26:14,783 Acho que seu nome é Mantra. 1395 01:26:17,829 --> 01:26:19,164 Este é Joel. 1396 01:26:20,333 --> 01:26:22,502 Isso irá embora em breve. 1397 01:26:24,713 --> 01:26:25,839 eu sei 1398 01:26:26,883 --> 01:26:28,176 O que devemos fazer? 1399 01:26:31,347 --> 01:26:33,307 Apreciá-lo. 1400 01:26:50,247 --> 01:26:52,207 você é casado? Não. 1401 01:26:52,250 --> 01:26:54,628 vamos Este bairro! 1402 01:26:54,670 --> 01:26:55,963 Eu faço o tipo direto 1403 01:26:55,963 --> 01:26:57,757 Mas alguém. 1404 01:26:57,799 --> 01:26:59,426 Macho ou fêmea? 1405 01:26:59,468 --> 01:27:00,761 O que? 1406 01:27:00,803 --> 01:27:03,473 menina, menina 1407 01:27:05,518 --> 01:27:08,355 Pelo menos eu não lati Subindo na árvore errada 1408 01:27:11,776 --> 01:27:13,486 Você conhece essas pessoas? 1409 01:27:13,529 --> 01:27:15,615 Não, claro que não. vamos lá 1410 01:27:17,492 --> 01:27:19,327 Eles querem um cachorro. 1411 01:27:19,495 --> 01:27:21,122 Nenhum cachorro. 1412 01:27:22,624 --> 01:27:24,167 o que você está fazendo 1413 01:27:24,585 --> 01:27:26,337 Está congelando. 1414 01:27:26,838 --> 01:27:28,214 Eu não posso acreditar nisso. 1415 01:27:31,177 --> 01:27:33,221 - Clementina! - Nós estamos indo para lá. Uau! 1416 01:27:40,857 --> 01:27:42,192 Vamos, cara. 1417 01:27:42,234 --> 01:27:44,111 A água é boa. 1418 01:27:44,820 --> 01:27:47,365 Ninguém virá aqui esta noite. confie em mim 1419 01:27:50,244 --> 01:27:51,829 Está escuro. 1420 01:27:51,997 --> 01:27:53,707 portanto, 1421 01:27:53,749 --> 01:27:56,419 Qual é o nome da sua namorada? 1422 01:27:56,962 --> 01:27:59,298 Naomi, mas não estamos realmente... 1423 01:27:59,674 --> 01:28:01,885 Eu digo - nós - Tanto faz. 1424 01:28:02,010 --> 01:28:04,555 Então é enorme. Agora eu, você, 1425 01:28:04,889 --> 01:28:07,183 Velas, fósforos... 1426 01:28:07,225 --> 01:28:09,936 e Ministro do Vinho. Oh meu Deus. 1427 01:28:16,947 --> 01:28:19,617 Acho que deveria ir. Sem conexão telefônica. 1428 01:28:20,284 --> 01:28:22,078 O que? Acho que deveria ir. 1429 01:28:22,120 --> 01:28:24,456 Por que? Esta é a nossa casa... 1430 01:28:24,624 --> 01:28:27,335 esta noite Nós somos 1431 01:28:27,377 --> 01:28:29,796 ''David e Ruth Laskin. '' 1432 01:28:30,131 --> 01:28:31,758 De quem você gosta? 1433 01:28:32,300 --> 01:28:34,094 Uh-- Eu quero ser Ruth, mas 1434 01:28:34,387 --> 01:28:36,347 Posso ser flexível. 1435 01:28:37,975 --> 01:28:38,976 O que você está fazendo-- 1436 01:28:41,312 --> 01:28:42,897 Álcool! 1437 01:28:42,898 --> 01:28:44,149 Ah, garoto. então, 1438 01:28:44,150 --> 01:28:47,028 Você está com álcool? Não sei. 1439 01:28:47,362 --> 01:28:48,697 Bem, você escolhe o vinho. 1440 01:28:48,697 --> 01:28:51,867 Eu vou encontrar o quarto E em algo mais… 1441 01:28:52,202 --> 01:28:53,787 Rute. 1442 01:28:56,374 --> 01:28:58,752 Estou sem Ruth agora. Eu realmente quero ir. 1443 01:29:01,590 --> 01:29:03,843 Devo aproveitar meu desafio. 1444 01:29:05,637 --> 01:29:07,389 Então vá. 1445 01:29:08,557 --> 01:29:09,641 Eu fiz. 1446 01:29:10,768 --> 01:29:13,062 Eu acho que você provavelmente é um maluco, 1447 01:29:13,480 --> 01:29:14,940 Mas você estava animado. 1448 01:29:17,402 --> 01:29:19,196 Eu gostaria de ficar. 1449 01:29:19,238 --> 01:29:20,573 Eu gostaria de ficar também. 1450 01:29:20,615 --> 01:29:22,158 Agora eu quero ficar. 1451 01:29:22,200 --> 01:29:24,202 Gosto de fazer muitas coisas. 1452 01:29:26,414 --> 01:29:27,874 ah meu Deus 1453 01:29:31,797 --> 01:29:33,299 Eu gostaria de ficar. 1454 01:29:33,883 --> 01:29:35,969 eu farei Bem, eu voltei, 1455 01:29:36,011 --> 01:29:38,848 você se foi Eu saí. Bati na porta. 1456 01:29:39,473 --> 01:29:41,141 Por que? Não sei. 1457 01:29:41,142 --> 01:29:43,353 Eu me senti como uma criança assustada. Eu era - 1458 01:29:44,146 --> 01:29:45,981 Estava acima da minha cabeça. Não sei. 1459 01:29:46,024 --> 01:29:48,485 você está com medo Sim. 1460 01:29:50,530 --> 01:29:52,741 Eu pensei que você soubesse Sobre mim. 1461 01:29:53,701 --> 01:29:57,497 À medida que me aproximava, Tentando superar minha vergonha, eu acho. 1462 01:29:58,457 --> 01:30:00,167 Foi isso que eu disse? 1463 01:30:00,502 --> 01:30:01,586 Sim. 1464 01:30:04,131 --> 01:30:05,758 Você disse: "Então vá..." 1465 01:30:06,510 --> 01:30:08,679 Você sabe com tanta indiferença? 1466 01:30:08,721 --> 01:30:10,723 Ah, me desculpe. 1467 01:30:10,724 --> 01:30:11,892 Tudo bem. 1468 01:30:17,566 --> 01:30:18,567 Joely? 1469 01:30:19,902 --> 01:30:21,779 E se você ficasse dessa vez? 1470 01:30:24,784 --> 01:30:26,661 Bati na porta. 1471 01:30:27,746 --> 01:30:29,248 Sem memória. 1472 01:30:29,290 --> 01:30:31,918 volte Uma boa, pelo menos. 1473 01:30:32,836 --> 01:30:34,588 Vamos jogar um. 1474 01:30:45,937 --> 01:30:47,564 Rapaz, Joel. 1475 01:30:48,274 --> 01:30:49,942 eu te amo 1476 01:30:50,360 --> 01:30:53,739 Encontre-me em Montauk. 1477 01:30:58,621 --> 01:31:03,043 Eu não bati o avião. O avião caiu. Eu não bati o avião. 1478 01:31:09,010 --> 01:31:12,347 Você está chapado, você dirige. Sim, a maconha equilibra tudo. 1479 01:31:12,389 --> 01:31:16,060 A panela traz você de volta. É por isso que eu fumo. Se eu beber, eu fumo. 1480 01:31:17,646 --> 01:31:22,235 Isso acontece. Este é um fato médico. Isso foi demonstrado na Science Network. 1481 01:31:22,277 --> 01:31:24,321 Querida, cuidado com a estrada. 1482 01:31:24,322 --> 01:31:25,824 Eu não consigo ver merda nenhuma. 1483 01:31:27,451 --> 01:31:30,413 Eu vi o que eu estava falando Alguém lindo. 1484 01:31:30,622 --> 01:31:32,374 Ela estava bem. Sim, cara. quem é aquele 1485 01:31:35,754 --> 01:31:37,297 ela, 1486 01:31:38,090 --> 01:31:39,592 Uma mulher. 1487 01:31:46,768 --> 01:31:48,061 ok 1488 01:32:24,861 --> 01:32:27,572 portanto, Eu desisto da van. 1489 01:32:27,740 --> 01:32:29,408 Obrigado, Stan. obrigado 1490 01:32:29,868 --> 01:32:31,453 Nós conversaremos. 1491 01:33:50,976 --> 01:33:52,185 Ei! 1492 01:33:54,522 --> 01:33:55,690 ei 1493 01:33:57,485 --> 01:33:59,028 Você tem muito Eu vejo suas coisas lá. 1494 01:33:59,070 --> 01:34:00,947 Sim, está certo. Minhas coisas. Presumo que você não voltou. 1495 01:34:01,991 --> 01:34:05,078 Se eu fosse você não voltaria. Você não sabe, não é? 1496 01:34:05,120 --> 01:34:06,538 Juro. 1497 01:34:07,707 --> 01:34:09,558 Você não pratica a imortalidade? 1498 01:34:09,569 --> 01:34:11,253 Claro que não. Não existe Deus. 1499 01:34:11,253 --> 01:34:13,589 Você não deve duvidar Estávamos juntos? 1500 01:34:14,424 --> 01:34:16,092 Uma vez, talvez. 1501 01:34:17,804 --> 01:34:20,766 Voltei de uma missão, Você estava no carro dele. 1502 01:34:20,808 --> 01:34:23,019 Ouvi duas palestras. 1503 01:34:23,603 --> 01:34:26,273 portanto, E você riu, você sabe. 1504 01:34:27,149 --> 01:34:28,692 como estou indo 1505 01:34:31,071 --> 01:34:32,656 você está feliz 1506 01:34:32,740 --> 01:34:34,617 com um prazer 1507 01:34:34,659 --> 01:34:36,119 confidencial. 1508 01:34:36,871 --> 01:34:38,122 Depois disso? 1509 01:34:38,164 --> 01:34:41,501 Nenhum de nós nunca viu você Novamente, é por isso que eu - 1510 01:34:41,710 --> 01:34:44,630 Eu não sei. eu cheguei Eu estava imaginando coisas. 1511 01:35:10,749 --> 01:35:13,210 Eu te amo, Maria Svevo. 1512 01:35:13,878 --> 01:35:15,380 você sabe disso 1513 01:35:26,395 --> 01:35:27,730 obrigado 1514 01:36:02,819 --> 01:36:04,821 Pego minha escova de dente. Sim. deixe ir 1515 01:36:19,549 --> 01:36:21,551 Onde você está, Clem? Estou preocupado. 1516 01:36:22,428 --> 01:36:26,099 La-la-la-la-la. você me faz sentir um louco Eu não sei o que fiz. 1517 01:36:27,560 --> 01:36:31,148 O que eu fiz? Eu te amo muito. 1518 01:36:31,315 --> 01:36:33,150 Eu farei qualquer coisa Eu vou te fazer feliz. 1519 01:36:33,568 --> 01:36:35,779 Você me diz o que fazer, Eu farei isso. 1520 01:36:37,490 --> 01:36:40,243 Escute, passarei por aqui esta manhã Certifique-se de que você está certo. ah, é isso. 1521 01:36:53,553 --> 01:36:55,639 V monos, se ou. 1522 01:36:56,641 --> 01:36:59,060 Eu me diverti ontem à noite 1523 01:37:00,312 --> 01:37:01,355 Legal? 1524 01:37:01,564 --> 01:37:05,319 Eu tive a melhor noite de sexo de todas Minha vida inteira... 1525 01:37:05,361 --> 01:37:08,323 ontem à noite É ideal. 1526 01:37:12,495 --> 01:37:13,663 É diferente. 1527 01:37:13,705 --> 01:37:16,250 Para todos os pacientes Dr. 1528 01:37:16,292 --> 01:37:19,337 Meu nome é Maria Svevo. 'Nós nos conhecemos, Mas você não se lembra de mim. 1529 01:37:19,379 --> 01:37:21,715 Trabalhei para uma empresa que você contratou 1530 01:37:21,758 --> 01:37:24,344 Parte da sua memória foi apagada. '' 1531 01:37:24,386 --> 01:37:27,515 eu decidi É cruel - Algum tipo de anúncio teaser ou algo assim. 1532 01:37:27,557 --> 01:37:31,395 Para corrigir isso, Estou enviando a eles os arquivos de todos. 1533 01:37:32,897 --> 01:37:35,358 Meu nome é Clementine Krusinski. 1534 01:37:35,818 --> 01:37:38,529 Estou aqui para destruir Joel Parish. 1535 01:37:38,905 --> 01:37:39,948 O que é isso? 1536 01:37:39,990 --> 01:37:41,158 Não sei. 1537 01:37:41,200 --> 01:37:43,077 Ele é chato. Isso é suficiente? 1538 01:37:43,912 --> 01:37:45,288 Uma razão para destruir alguém? 1539 01:37:45,623 --> 01:37:49,586 Eu estive pensando sobre isso ultimamente Como eu era, como estou agora, É como se ele tivesse me mudado. 1540 01:37:49,628 --> 01:37:51,714 Agora sinto que estou sempre ocupado. 1541 01:37:51,714 --> 01:37:54,968 Não gosto quando estou com ele. Eu não gosto mais disso. 1542 01:37:55,010 --> 01:37:57,429 Não consigo nem olhar para ele. 1543 01:37:57,472 --> 01:37:59,766 Aquele sorriso patético, fraco e de desculpas. 1544 01:37:59,808 --> 01:38:02,186 - Uma toupeira ferida é assim Você o conhece? 1545 01:38:02,187 --> 01:38:04,773 - O que você está fazendo? Eu não fiz nada. Bloom está definitivamente fora do sexo 1546 01:38:05,441 --> 01:38:08,278 Rosa desta vez. - Você está brigando comigo? - Não! 1547 01:38:08,779 --> 01:38:11,115 - Você está brigando comigo. -Alegria, não estou! 1548 01:38:11,157 --> 01:38:13,159 - Você está claro. - Olha, 1549 01:38:13,201 --> 01:38:15,954 Vamos parar um minuto - 1550 01:38:44,869 --> 01:38:47,873 Patrick, vá se foder. ah querido - Afaste-se de mim! 1551 01:38:48,832 --> 01:38:51,377 Podemos conversar sobre isso? Não! Raio X 1552 01:39:24,296 --> 01:39:25,798 Paróquia Joel. 1553 01:39:26,424 --> 01:39:28,176 Olá, Clementina. 1554 01:39:28,218 --> 01:39:29,302 ei 1555 01:39:29,345 --> 01:39:31,013 Prazer em ver você. 1556 01:39:35,478 --> 01:39:37,397 Realmente muito educado. 1557 01:39:37,439 --> 01:39:41,027 Quero dizer, ela é inteligente, eu acho. Mas nunca estudei. 1558 01:39:41,569 --> 01:39:44,030 Eu não consegui falar com ela Sobre livros, sabe? 1559 01:39:44,031 --> 01:39:46,367 Ela ainda está lá Uma mulher lendo um jornal. 1560 01:39:47,577 --> 01:39:50,414 Seu vocabulário deixa Um desejado. 1561 01:39:51,040 --> 01:39:53,626 Às vezes-- Fiquei envergonhado em público... 1562 01:39:53,919 --> 01:39:55,087 olá Porque ele pronuncia… 1563 01:39:57,424 --> 01:39:58,467 Biblioteca '' gratuitamente. '' olá 1564 01:40:02,722 --> 01:40:04,057 Olha o que eu encontrei. 1565 01:40:04,099 --> 01:40:07,812 Eu acho que se houver Uma qualidade verdadeiramente sedutora Sobre Clementina, 1566 01:40:08,230 --> 01:40:11,734 Isso é o que sua personalidade promete Você deve deixar este mundo. 1567 01:40:13,737 --> 01:40:15,239 Você me faz parecer magro. 1568 01:40:15,239 --> 01:40:17,241 Meteorito magnífico e ardente... 1569 01:40:17,743 --> 01:40:21,623 Eu vou te levar para outro mundo As coisas são maravilhosas. 1570 01:40:24,001 --> 01:40:28,757 Mas o que você aprende rapidamente É isso... Na verdade, é uma visão abrangente. 1571 01:40:28,799 --> 01:40:31,218 Me desculpe, falei com você. 1572 01:40:32,471 --> 01:40:33,847 Tudo bem. Tão perfeito De uma forma meio óbvia. 1573 01:40:38,479 --> 01:40:40,189 Mas ainda assim, isso atrai você. Joel, eu te amo muito. 1574 01:40:40,231 --> 01:40:41,858 Eu odeio o que eu disse Coisas sobre você. 1575 01:40:41,900 --> 01:40:43,652 - Devo virar isso, ok? 1576 01:40:43,694 --> 01:40:45,905 - Ei, isso é justo. 1577 01:40:47,741 --> 01:40:51,454 Onde está a verdadeira Clementine? Quero dizer, a coisa toda com cabelo... 1578 01:40:51,454 --> 01:40:53,414 É uma bala para todos. 1579 01:40:53,457 --> 01:40:54,917 - Gosto muito do seu cabelo. - Obrigado. 1580 01:40:55,501 --> 01:40:57,336 Eu amo seu cabelo. obrigado eu farei 1581 01:41:01,760 --> 01:41:03,679 Você quer uma bebida ou algo assim? 1582 01:41:03,721 --> 01:41:05,556 você tem uísque 1583 01:41:06,307 --> 01:41:09,561 Não, eu não penso nela como sexo Existe... 1584 01:41:10,855 --> 01:41:14,902 encorajado. Eu vi isso claramente Ontem à noite estávamos juntos. 1585 01:41:14,944 --> 01:41:18,740 Não é sexo. Foi triste. 1586 01:41:19,784 --> 01:41:21,995 ei, com licença. Eu pensei mais. 1587 01:41:21,995 --> 01:41:25,040 Clem acha que é a única maneira Ela pode conseguir o que quiser... 1588 01:41:25,333 --> 01:41:26,918 'Eu... 1589 01:41:28,253 --> 01:41:32,049 Ou pelo menos potencialmente perturbado pode ser feito 1590 01:41:32,259 --> 01:41:36,639 Ela é muito humilde E inseguro que ele é, 1591 01:41:37,182 --> 01:41:39,935 Mais cedo ou mais tarde, Todo mundo anda por aí, porra. 1592 01:41:40,103 --> 01:41:44,066 Eu não fiz isso. Eu acho que não sobre você 1593 01:41:44,108 --> 01:41:45,943 - Porque eu não. - Eu sei. 1594 01:41:46,695 --> 01:41:48,989 Isso realmente me machuca Você disse isso Porque eu não fiz isso. 1595 01:41:48,989 --> 01:41:51,534 Sinto muito. Sinto muito por isso. 1596 01:41:52,578 --> 01:41:55,999 Estou um pouco confuso. Eu realmente não acho 1597 01:41:56,040 --> 01:41:57,875 Eu posso estar aqui. 1598 01:42:04,635 --> 01:42:06,345 Sim... rapaz. eu estou indo 1599 01:42:08,182 --> 01:42:10,017 É bom para todos vocês. 1600 01:42:13,355 --> 01:42:16,484 Que perda gastar Naquela hora alguém 1601 01:42:16,484 --> 01:42:19,112 Só para descobrir Que ele era um estranho. 1602 01:42:24,370 --> 01:42:25,371 espere 1603 01:42:28,334 --> 01:42:29,418 O quê? Não sei. 1604 01:42:29,460 --> 01:42:31,671 Espere um minuto. Espere um minuto. o que você quer Joel 1605 01:42:31,713 --> 01:42:33,256 Eu não sei. Você tem que esperar... 1606 01:42:33,507 --> 01:42:36,052 por um tempo. 1607 01:42:50,029 --> 01:42:52,282 ok Sério? 1608 01:42:52,700 --> 01:42:54,953 Joel não tem comentários. Eu sou uma mulher atenta 1609 01:42:54,994 --> 01:42:56,788 Para minha tranquilidade. 1610 01:42:56,830 --> 01:42:58,290 - Eu não sou perfeito. 1611 01:42:58,332 --> 01:43:00,710 - Não consigo ver nada Eu não gosto de você. 1612 01:43:00,752 --> 01:43:01,961 Mas você vai comer. Agora não posso. 1613 01:43:02,004 --> 01:43:03,464 Mas você vai comer. 1614 01:43:03,672 --> 01:43:05,466 Você sabe, você pensa coisas, 1615 01:43:05,508 --> 01:43:09,388 Eu vou ficar entediado com você Porque esse é o problema Acontecendo comigo. 1616 01:43:11,183 --> 01:43:12,726 ok 1617 01:43:16,732 --> 01:43:18,400 ok 1618 01:43:22,698 --> 01:43:24,909 ok ok 1619 01:43:35,465 --> 01:43:46,938 Tradução por cachorro