1
00:00:43,420 --> 00:00:44,619
Мога ли да попитам, ваша милост,

2
00:00:44,780 --> 00:00:46,299
кой точно си ти

3
00:00:47,020 --> 00:00:48,140
а ти кой си

4
00:02:42,900 --> 00:02:45,500
Това е цената, която плащате
за нараняване на Xiangjiu.

5
00:02:47,819 --> 00:02:49,349
Заслужавам това, ваша милост.

6
00:02:49,379 --> 00:02:51,000
В моментен пропуск,

7
00:02:51,000 --> 00:02:52,300
Бях подведен.

8
00:02:57,180 --> 00:02:57,900
следователно

9
00:02:58,360 --> 00:02:59,139
когато принц Фуинг

10
00:02:59,139 --> 00:03:01,300
ми нареди да обвинявам
Ваша милост да бъдеш демон,

11
00:03:01,300 --> 00:03:02,620
Чувствах се твърде засрамен

12
00:03:02,620 --> 00:03:03,659
да се появи.

13
00:03:04,819 --> 00:03:05,699
Ако Ваша Светлост

14
00:03:06,180 --> 00:03:07,539
все още ми е ядосан,

15
00:03:07,979 --> 00:03:09,580
Готов съм да приема наказание.

16
00:03:09,580 --> 00:03:11,840
Принц Фуинг ли ви инструктира?

17
00:03:15,060 --> 00:03:16,919
Кого беше преместил Мао Джин?

18
00:03:18,719 --> 00:03:20,120
Беше някой, изпратен от принц Фуинг.

19
00:03:20,120 --> 00:03:21,319
Кой точно беше това?

20
00:03:22,659 --> 00:03:24,039
Това не знам.

21
00:03:24,400 --> 00:03:25,800
За такъв таен въпрос,

22
00:03:25,819 --> 00:03:26,960
Принц Фуинг със сигурност би го поверил

23
00:03:26,960 --> 00:03:28,400
на някого, на когото има доверие.

24
00:03:29,960 --> 00:03:30,759
Беше Гао Уей.

25
00:03:31,599 --> 00:03:33,079
Всички схеми, които принц Фуинг е замислил

26
00:03:33,079 --> 00:03:34,079
са извършени от Гао Уей.

27
00:03:34,079 --> 00:03:34,759
отсега нататък,

28
00:03:35,079 --> 00:03:37,979
ако някога се сетиш
наранявайки Xiangjiu отново,

29
00:03:38,159 --> 00:03:41,090
дори ако Xiangjiu убоде пръста си
бране на цветя,

30
00:03:41,280 --> 00:03:41,919
аз

31
00:03:42,319 --> 00:03:44,360
ще го счита за твоя вина

32
00:03:44,599 --> 00:03:46,780
и ще ви унищожи напълно.

33
00:03:49,240 --> 00:03:50,039
Ваша милост.

34
00:03:51,199 --> 00:03:52,000
можеш ли

35
00:03:52,879 --> 00:03:55,039
наистина да помогне на Лиан да избяга от страданието си?

36
00:03:56,680 --> 00:03:57,960
Обещанието на Xiangjiu

37
00:03:58,919 --> 00:04:00,680
е моето обещание.

38
00:04:01,520 --> 00:04:02,960
Заради безграничната доброта на ваша милост,

39
00:04:02,960 --> 00:04:04,360
Няма как да ти се отплатя.

40
00:04:04,680 --> 00:04:06,599
Моля, приемете моя поклон.

41
00:04:10,719 --> 00:04:12,250
Няма нужда от благодарност.

42
00:04:12,719 --> 00:04:15,080
Xiangjiu прави това, за да помогне
Принцеса съпруг.

43
00:04:15,080 --> 00:04:16,680
Няма нищо общо с теб.

44
00:04:33,658 --> 00:04:35,540
Демон!

45
00:04:35,959 --> 00:04:36,319
Мао Джин!

46
00:04:36,319 --> 00:04:36,920
Ле Нинг!

47
00:04:37,040 --> 00:04:37,480
Демон!

48
00:04:37,480 --> 00:04:38,639
Видях демон!

49
00:04:38,959 --> 00:04:40,519
Вашият господар е демон!

50
00:04:40,899 --> 00:04:41,980
Да бягаме, когато все още можем!

51
00:04:41,980 --> 00:04:42,379
Ле Нинг!

52
00:04:42,379 --> 00:04:43,220
О, добре,

53
00:04:43,220 --> 00:04:44,459
нека вземем Xiangjiu с нас!

54
00:04:44,459 --> 00:04:45,379
Ле Нинг!

55
00:04:47,360 --> 00:04:49,420
Наистина ли се страхуваш от демони...

56
00:04:49,560 --> 00:04:51,490
дори такива, които никога не са ви наранявали?

57
00:04:52,300 --> 00:04:53,959
Но те са демони.

58
00:04:53,959 --> 00:04:55,240
Независимо дали ме нараняват или не,

59
00:04:55,240 --> 00:04:56,500
все още са демони.

60
00:04:57,839 --> 00:04:58,800
какво чакаш

61
00:04:58,800 --> 00:04:59,879
да тръгваме!

62
00:05:01,879 --> 00:05:03,139
Аз също съм демон.

63
00:05:13,060 --> 00:05:14,300
Така че ние наистина сме семейство.

64
00:05:14,300 --> 00:05:15,959
Изобщо не те е страх от мен.

65
00:05:21,800 --> 00:05:23,129
Защо пак припадна?

66
00:05:29,360 --> 00:05:32,800
Принцеса Консорт страда
от болки в стомаха от тази сутрин.

67
00:05:32,800 --> 00:05:33,600
Елате бързо и я проверете!

68
00:05:33,600 --> 00:05:34,920
побързайте!

69
00:05:53,540 --> 00:05:55,420
какво се случва кажи ми!

70
00:05:56,658 --> 00:05:57,819
Поздравления, Ваше Величество!

71
00:05:57,819 --> 00:05:58,860
Поздравления, Ваше Височество.

72
00:05:58,860 --> 00:05:59,899
Нейно Височество принцеса съпруг

73
00:05:59,899 --> 00:06:01,259
е с дете.

74
00:06:06,420 --> 00:06:07,860
Имам наследник.

75
00:06:11,680 --> 00:06:12,879
имам наследник!

76
00:06:12,879 --> 00:06:14,810
Поздравления, Ваше Величество!

77
00:06:14,879 --> 00:06:16,759
Нашите поздравления!

78
00:06:17,160 --> 00:06:18,879
Нека Ваше Височество бъде благословено със син
при първия опит,

79
00:06:18,879 --> 00:06:21,339
и нека нашата държава Muxi
процъфтявайте и просперирайте!

80
00:06:25,939 --> 00:06:26,740
тръгвай си

81
00:06:29,259 --> 00:06:31,220
Тази нещастна жена е наистина нещо.

82
00:06:31,220 --> 00:06:32,819
Негово височество я бие през цялото време,

83
00:06:32,819 --> 00:06:34,949
но все пак успя да забременее.

84
00:06:35,620 --> 00:06:37,139
Това е лошо.

85
00:06:37,779 --> 00:06:39,459
Сега, когато принцеса Консорт е бременна,

86
00:06:39,459 --> 00:06:41,579
няма как да я изгонят.

87
00:06:47,339 --> 00:06:48,579
Това не означава ли

88
00:06:48,860 --> 00:06:50,379
Няма да мога да отида в двореца Фуканг
в крайна сметка?

89
00:06:50,379 --> 00:06:51,379
Как е възможно това?

90
00:06:54,500 --> 00:06:55,939
Помощник Мао,

91
00:06:56,100 --> 00:06:58,060
какво те води тук?

92
00:07:03,660 --> 00:07:06,259
Дойде новина, че
Princess Consort е с дете.

93
00:07:06,620 --> 00:07:07,819
Учителят се тревожеше за теб

94
00:07:07,819 --> 00:07:09,879
и специално ме изпрати да те проверя.

95
00:07:11,019 --> 00:07:12,899
Защо Негово величество ще се тревожи за мен

96
00:07:13,459 --> 00:07:15,920
само защото принцеса консорт е бременна?

97
00:07:16,819 --> 00:07:18,079
Наистина ли не знаеш?

98
00:07:19,379 --> 00:07:21,910
Как се лекувахте
принцеса съпруг?

99
00:07:22,139 --> 00:07:24,399
Ако Princess Consort роди
на едно момче,

100
00:07:25,220 --> 00:07:27,350
мислиш ли, че ще успееш да оцелееш?

101
00:07:28,620 --> 00:07:29,699
това е вярно

102
00:07:30,579 --> 00:07:31,860
И така, какво трябва да направя?

103
00:07:32,740 --> 00:07:33,980
Вие работите за Учителя.

104
00:07:34,339 --> 00:07:35,139
Със сигурност майстор

105
00:07:35,459 --> 00:07:37,699
е планирал изход за вас.

106
00:07:43,339 --> 00:07:44,019
това...

107
00:08:25,980 --> 00:08:26,839
Ваше Височество,

108
00:08:27,420 --> 00:08:28,399
моля, вземете супа от женшен.

109
00:08:28,399 --> 00:08:29,639
Помага за стабилизиране на бременността.

110
00:08:29,639 --> 00:08:30,699
Просто го остави тук.

111
00:08:30,839 --> 00:08:32,139
Бих искал да говоря с

112
00:08:32,139 --> 00:08:33,740
Негово височество сам за малко.

113
00:08:41,480 --> 00:08:43,320
Ваше височество, ще си взема напускане.

114
00:08:43,320 --> 00:08:44,120
окей

115
00:08:48,799 --> 00:08:49,679
отсега нататък,

116
00:08:50,039 --> 00:08:51,480
съсредоточете се върху подхранването на бременността

117
00:08:51,480 --> 00:08:53,679
и ми дай хубав, пълничък син.

118
00:08:54,399 --> 00:08:56,259
Татко със сигурност ще се зарадва,

119
00:08:56,919 --> 00:08:57,679
и ще го направиш

120
00:08:58,759 --> 00:09:00,399
хубави дни и напред.

121
00:09:00,419 --> 00:09:01,980
Така че ще имам само добри дни

122
00:09:02,960 --> 00:09:04,639
ако ти родя син?

123
00:09:08,279 --> 00:09:09,720
Не е ли животът ти сега

124
00:09:10,279 --> 00:09:11,480
достатъчно добър?

125
00:09:11,500 --> 00:09:12,700
ако не бях аз,

126
00:09:12,700 --> 00:09:13,919
вероятно все още ще бъдете
живеещи на село

127
00:09:13,919 --> 00:09:15,779
като някаква жена от затънтено село.

128
00:09:17,679 --> 00:09:19,139
И аз често мисля за това.

129
00:09:20,279 --> 00:09:21,480
ако не беше ти,

130
00:09:22,600 --> 00:09:25,200
Вероятно щях да бъда
живеейки спокоен, щастлив живот

131
00:09:25,200 --> 00:09:26,960
с този, когото обичам,

132
00:09:27,240 --> 00:09:29,559
отглеждане на деца заедно.

133
00:09:31,360 --> 00:09:32,480
Тази, която обичаш?

134
00:09:33,700 --> 00:09:34,720
Освен мен,

135
00:09:35,679 --> 00:09:37,679
смееш ли да имаш някой друг, когото обичаш?

136
00:09:42,480 --> 00:09:43,279
Казва ти.

137
00:09:44,399 --> 00:09:46,529
Дори собственият ти баща не те обича.

138
00:09:46,840 --> 00:09:50,159
Какво те кара да мислиш, че си достоен
да имаш някой, когото обичаш?

139
00:09:50,159 --> 00:09:51,019
принц Фуинг,

140
00:09:52,320 --> 00:09:53,759
Искам да се разведа с теб.

141
00:10:01,940 --> 00:10:02,860
Мечтайте!

142
00:10:03,059 --> 00:10:04,320
Дори да означава смърт,

143
00:10:04,899 --> 00:10:06,539
никога няма да се разведем.

144
00:10:07,139 --> 00:10:09,000
Тъй като обичаш да ме удряш толкова много,

145
00:10:11,399 --> 00:10:12,240
този път,

146
00:10:13,559 --> 00:10:15,019
Ще те оставя да си направиш пътя.

147
00:10:26,220 --> 00:10:27,019
ти луд ли си

148
00:10:27,019 --> 00:10:28,259
Да, аз съм луд.

149
00:10:29,980 --> 00:10:32,220
Откакто се ожених за теб,

150
00:10:32,980 --> 00:10:34,299
полудях.

151
00:10:35,620 --> 00:10:39,179
Само луда жена би се омъжила
някой, който я е изнасилил.

152
00:10:39,419 --> 00:10:41,139
Това, което ви интересува най-много

153
00:10:41,480 --> 00:10:44,200
е твоят образ в очите на баща ти.

154
00:10:44,639 --> 00:10:46,779
От този момент нататък,

155
00:10:47,620 --> 00:10:49,580
всичките си усилия

156
00:10:50,399 --> 00:10:52,139
ще бъдат напълно пропилени.

157
00:10:52,139 --> 00:10:53,340
Вие мислите

158
00:10:54,279 --> 00:10:56,080
можеш ли да ме унищожиш?

159
00:11:02,259 --> 00:11:03,460
Ти безсмислен нещастник!

160
00:11:04,580 --> 00:11:05,379
Лиан!

161
00:11:06,220 --> 00:11:07,419
Ти безсмислен нещастник.

162
00:11:08,659 --> 00:11:09,399
добре ли си

163
00:11:09,399 --> 00:11:10,120
баща.

164
00:11:14,860 --> 00:11:15,659
баща.

165
00:11:16,159 --> 00:11:16,960
баща.

166
00:11:17,960 --> 00:11:18,639
баща.

167
00:11:18,899 --> 00:11:19,639
чуй ме

168
00:11:20,279 --> 00:11:21,809
Не е това, което изглежда.

169
00:11:22,240 --> 00:11:23,299
Моля, изслушайте ме.

170
00:11:23,320 --> 00:11:24,120
татко,

171
00:11:24,360 --> 00:11:25,919
Негово височество ме принуди да пия
супата от женшен.

172
00:11:25,919 --> 00:11:27,000
Когато отказах,

173
00:11:27,299 --> 00:11:28,899
той избухна в ярост.

174
00:11:29,799 --> 00:11:30,820
Ти безсмислен нещастник.

175
00:11:30,820 --> 00:11:32,259
Тя носи дете,

176
00:11:32,299 --> 00:11:33,779
и се осмеляваш да я удариш?

177
00:11:36,220 --> 00:11:37,019
Ваше Величество,

178
00:11:37,059 --> 00:11:39,659
има нещо изключено
с тази супа от женшен.

179
00:11:43,039 --> 00:11:45,240
Вие наистина се опитахте да отровите детето ни?

180
00:11:47,960 --> 00:11:48,759
не

181
00:11:49,639 --> 00:11:50,519
Аз не го направих.

182
00:11:50,759 --> 00:11:51,559
татко,

183
00:11:51,600 --> 00:11:52,519
Аз не го направих.

184
00:11:53,139 --> 00:11:54,340
Тази супа от женшен...

185
00:11:54,779 --> 00:11:56,639
Не бях аз този, който го донесе.

186
00:11:56,899 --> 00:11:57,899
Беше Юан Сян.

187
00:11:58,220 --> 00:11:59,019
Юан Сян!

188
00:12:02,639 --> 00:12:04,019
Не, не, не.

189
00:12:04,039 --> 00:12:04,919
Спрете да издавате звуци, подобни на пръдене

190
00:12:04,919 --> 00:12:05,740
и говори!

191
00:12:06,259 --> 00:12:07,620
Не бях аз.

192
00:12:12,360 --> 00:12:13,559
Ти безсмислен нещастник!

193
00:12:13,919 --> 00:12:15,960
Какво друго имаш да кажеш?

194
00:12:16,139 --> 00:12:17,139
Не бях аз.

195
00:12:17,299 --> 00:12:20,179
Дори се опитахте да отровите
собствената си плът и кръв.

196
00:12:20,480 --> 00:12:22,639
Винаги си ме наричал долнороден.

197
00:12:22,919 --> 00:12:25,450
Мислех, че си просто
недоволен от мен.

198
00:12:26,220 --> 00:12:27,940
Никога не съм си представял

199
00:12:28,340 --> 00:12:30,279
може да си толкова жесток.

200
00:12:39,220 --> 00:12:41,220
Не я слушай глупостите.

201
00:12:42,539 --> 00:12:43,559
Ти отровна жена!

202
00:12:43,559 --> 00:12:44,759
Ти безсмислен нещастник!

203
00:12:47,980 --> 00:12:51,139
Разочаровахте ме безмерно.

204
00:12:52,840 --> 00:12:53,480
баща.

205
00:12:54,519 --> 00:12:55,720
Пазачи!

206
00:12:58,120 --> 00:12:58,919
татко,

207
00:12:59,539 --> 00:13:00,919
не е това, което си мислиш.

208
00:13:00,919 --> 00:13:02,000
Нагласяват ме!

209
00:13:02,000 --> 00:13:03,639
Затворете този безсмислен нещастник

210
00:13:03,720 --> 00:13:05,740
и го постави в ареста
да разсъждава върху действията си.

211
00:13:05,740 --> 00:13:07,539
Без моя поръчка,

212
00:13:07,620 --> 00:13:09,620
той не трябва да направи нито една крачка навън!

213
00:13:09,620 --> 00:13:10,679
Как бих могъл да направя такова нещо?

214
00:13:10,679 --> 00:13:11,559
Моля, изслушайте ме.

215
00:13:11,559 --> 00:13:12,200
татко!

216
00:13:12,659 --> 00:13:13,860
Чуй ме!

217
00:13:14,000 --> 00:13:14,799
Пусни ме!

218
00:13:14,980 --> 00:13:16,419
Нагласяват ме!

219
00:13:16,539 --> 00:13:17,519
татко!

220
00:13:18,220 --> 00:13:19,659
Нагласяват ме!

221
00:13:19,659 --> 00:13:20,580
татко!

222
00:13:20,720 --> 00:13:21,600
Главен стюард Сун.

223
00:13:21,600 --> 00:13:22,200
Да, Ваше Величество.

224
00:13:22,200 --> 00:13:24,980
Бързо извикай императорския лекар
да проверя Лиан.

225
00:13:24,980 --> 00:13:25,460
да

226
00:13:25,779 --> 00:13:26,580
татко,

227
00:13:27,419 --> 00:13:28,480
има нещо

228
00:13:28,940 --> 00:13:30,870
Трябва да говоря с теб насаме.

229
00:13:35,679 --> 00:13:37,840
Още ли искаш развод?

230
00:13:43,360 --> 00:13:44,639
преди години,

231
00:13:44,779 --> 00:13:46,379
Паднах от скала,

232
00:13:46,379 --> 00:13:48,000
и ти ме спаси.

233
00:13:49,019 --> 00:13:52,139
Без да знам кой съм,

234
00:13:52,139 --> 00:13:54,580
ти се погрижи за мен внимателно.

235
00:13:56,019 --> 00:13:58,779
Видях, че си добродетелен и мил,

236
00:13:59,299 --> 00:14:02,299
и мислех, че ще направиш
отлична съпруга и майка.

237
00:14:02,460 --> 00:14:04,980
Значи заслужавах да се омъжа за сина ти?

238
00:14:06,159 --> 00:14:07,559
Що за приказки е това?

239
00:14:08,200 --> 00:14:09,779
Добродетелен и мил,

240
00:14:10,360 --> 00:14:11,889
отлична съпруга и майка -

241
00:14:12,740 --> 00:14:13,860
ако тези фини качества

242
00:14:13,860 --> 00:14:15,659
са източникът на моето нещастие,

243
00:14:16,620 --> 00:14:18,279
тогава предпочитам да ги нямам.

244
00:14:19,139 --> 00:14:20,399
Нещастие?

245
00:14:21,500 --> 00:14:22,629
Наистина ли си бил

246
00:14:23,500 --> 00:14:25,419
да живееш в такава болка през всичките тези години?

247
00:14:25,419 --> 00:14:27,799
Продължаваш да казваш, че те е грижа за мен

248
00:14:28,580 --> 00:14:30,440
и се отнасяй с мен като със собствена дъщеря.

249
00:14:31,539 --> 00:14:33,259
Но ако наистина те е грижа толкова много,

250
00:14:33,940 --> 00:14:36,340
как да не знаеш
как съм живяла

251
00:14:36,539 --> 00:14:39,799
Знаеше, че принц Фуинг ме изнасили
тогава, нали?

252
00:14:42,620 --> 00:14:44,100
Сигурен съм, че го направихте.

253
00:14:44,899 --> 00:14:46,899
И въпреки това нито веднъж не го повдигнахте.

254
00:14:47,419 --> 00:14:48,539
Всичко това беше в миналото...

255
00:14:48,539 --> 00:14:49,820
Може да си продължил напред,

256
00:14:50,940 --> 00:14:52,120
но аз не съм.

257
00:14:52,620 --> 00:14:54,980
Но ти носиш детето на нашето семейство.

258
00:14:57,059 --> 00:14:58,919
От кога е детето в утробата ми

259
00:14:59,700 --> 00:15:01,740
стане твой?

260
00:15:10,460 --> 00:15:11,419
Лиан.

261
00:15:11,980 --> 00:15:12,779
Лиан,

262
00:15:12,860 --> 00:15:14,019
кога влезе в нашето домакинство?

263
00:15:14,019 --> 00:15:14,779
татко,

264
00:15:15,580 --> 00:15:16,980
тук няма никой друг.

265
00:15:17,779 --> 00:15:19,779
Вече няма нужда да се преструвате.

266
00:15:25,980 --> 00:15:28,779
Ти си по-умен, отколкото си мислех.

267
00:15:29,000 --> 00:15:32,059
Татко, губиш само паметта си
в критични моменти.

268
00:15:33,360 --> 00:15:34,440
Какво ще кажете за това?

269
00:15:34,840 --> 00:15:36,360
тъй като си бременна,

270
00:15:36,399 --> 00:15:37,059
аз

271
00:15:37,059 --> 00:15:38,500
няма да споря с теб.

272
00:15:38,879 --> 00:15:40,000
Що се отнася до развода,

273
00:15:40,679 --> 00:15:42,100
не го повдигайте отново.

274
00:15:43,559 --> 00:15:44,700
А що се отнася до принц Фуинг,

275
00:15:44,700 --> 00:15:46,379
Ще го накажа дисциплинарно.

276
00:15:46,879 --> 00:15:48,679
Ако се страхуваш, че може да те нарани отново,

277
00:15:48,879 --> 00:15:50,320
Ще го имам

278
00:15:50,320 --> 00:15:51,850
ограничено до Студения дворец

279
00:15:52,120 --> 00:15:54,850
и му забранете да се върне в
източния дворец.

280
00:15:55,039 --> 00:15:55,720
татко,

281
00:15:57,039 --> 00:15:58,970
Искам да ви задам още един въпрос.

282
00:15:59,759 --> 00:16:01,299
Ако можете да отговорите,

283
00:16:01,639 --> 00:16:03,039
Ще се съглася с вашите условия.

284
00:16:03,720 --> 00:16:05,120
Но ако не можете,

285
00:16:07,000 --> 00:16:08,559
трябва да ми позволиш да си тръгна.

286
00:16:12,519 --> 00:16:15,049
Защо кастрирахте
брат ми Song Yicheng?

287
00:16:15,179 --> 00:16:17,500
Той се осмели да тормози Нингшуан.

288
00:16:17,860 --> 00:16:18,820
Сбърках ли, като го направих?

289
00:16:18,820 --> 00:16:20,299
И ако беше изнасилил Нингшуан,

290
00:16:20,299 --> 00:16:21,740
как бихте постъпили с него, отче?

291
00:16:21,740 --> 00:16:24,139
Определено щях да го имам
разкъсан на парчета!

292
00:16:24,919 --> 00:16:26,679
Когато дъщеря ви е изнасилена,

293
00:16:27,919 --> 00:16:30,039
разкъсваш човека на парчета;

294
00:16:31,639 --> 00:16:33,559
но когато синът ти изнасили някого,

295
00:16:35,440 --> 00:16:37,320
караш я да се омъжи за него.

296
00:16:39,879 --> 00:16:40,919
Не мислиш ли

297
00:16:42,360 --> 00:16:46,159
вашето безсрамие и лицемерие
са не по-малко от тези на принц Фуинг?

298
00:16:50,059 --> 00:16:52,659
Утре ще напусна двореца
открито и с достойнство.

299
00:16:52,659 --> 00:16:54,700
Ако настояваш, че си прав,

300
00:16:54,700 --> 00:16:56,620
тогава накарайте пазачите да дойдат и да ме спрат.

301
00:16:56,620 --> 00:16:59,019
Но ако все още ме смятате
дъщеря ти,

302
00:17:00,179 --> 00:17:01,580
тогава дай ми свободата.

303
00:17:33,400 --> 00:17:34,059
Ваша милост.

304
00:17:34,319 --> 00:17:35,839
Този път наистина трябва да ме спасиш.

305
00:17:35,839 --> 00:17:37,000
Никога не мога

306
00:17:37,319 --> 00:17:39,319
върнете се отново в Източния дворец!

307
00:17:44,579 --> 00:17:45,380
Ваша милост?

308
00:17:48,400 --> 00:17:49,960
Имам два въпроса към вас.

309
00:17:49,960 --> 00:17:51,359
Отговори им честно,

310
00:17:51,799 --> 00:17:53,000
и ще те оставя да останеш.

311
00:17:53,720 --> 00:17:55,160
Моля, попитайте, ваша светлост.

312
00:17:55,160 --> 00:17:56,480
Сега работя за ваша светлост.

313
00:17:56,480 --> 00:17:57,559
Ще ти кажа всичко, което знам

314
00:17:57,559 --> 00:17:58,559
без резерви.

315
00:17:58,559 --> 00:17:59,279
Къде отиде принц Фуинг

316
00:17:59,279 --> 00:18:00,839
скрий се

317
00:18:01,359 --> 00:18:02,690
Бащата на Huo Xiangjiu?

318
00:18:05,039 --> 00:18:07,079
Наистина не знам за това.

319
00:18:07,559 --> 00:18:10,019
Вероятно не беше принц Фуинг
кой го направи.

320
00:18:10,039 --> 00:18:12,519
Чух принц Фуинг
разговор с лорд Гонгсун.

321
00:18:12,519 --> 00:18:15,849
Принц Фуинг сякаш се замисли
Господ Гонгсун го направи.

322
00:18:16,359 --> 00:18:17,380
Наистина ли е така?

323
00:18:18,519 --> 00:18:19,680
Ако кажа дори една дума
на лъжата,

324
00:18:19,680 --> 00:18:21,140
може ли да умра от ужасна смърт.

325
00:18:21,279 --> 00:18:22,680
Вече обидих принц Фуинг.

326
00:18:22,680 --> 00:18:24,339
Ако наистина той го е направил,

327
00:18:24,359 --> 00:18:25,759
защо да го покривам?

328
00:18:30,680 --> 00:18:31,799
Вторият въпрос.

329
00:18:33,519 --> 00:18:36,180
Защо открадна дурман
от двореца Нингшуанг

330
00:18:36,400 --> 00:18:38,000
да отрови принцеса Консорт?

331
00:18:38,759 --> 00:18:40,319
Принцеса Консорт някога е имала спонтанен аборт,

332
00:18:40,319 --> 00:18:42,250
и датура може да причини спонтанен аборт.

333
00:18:42,799 --> 00:18:45,960
Принцеса Нингшуан е единствената
в двореца, който отглежда датура.

334
00:18:45,960 --> 00:18:48,000
Времето, когато датурата изчезна
от двореца Нингшуанг

335
00:18:48,000 --> 00:18:51,130
беше близо до това, когато Princess Consort
имаше спонтанен аборт.

336
00:18:51,640 --> 00:18:53,319
Вие ме онеправдавате, ваша светлост!

337
00:18:53,319 --> 00:18:54,359
Аз само знам

338
00:18:54,559 --> 00:18:56,240
Принцеса Консорт имаше спонтанен аборт.

339
00:18:56,240 --> 00:18:57,960
Откъде да знам за та...

340
00:18:58,200 --> 00:18:59,259
Това да-каквото и да е?

341
00:18:59,359 --> 00:19:01,079
Изчезването на баща ми
има ли нещо общо с теб?

342
00:19:01,079 --> 00:19:03,599
Защо повдигаш
отново изчезването на баща ти?

343
00:19:03,599 --> 00:19:05,559
Наистина нищо не знам!

344
00:19:05,559 --> 00:19:07,559
Сигурно не знае нищо.

345
00:19:07,559 --> 00:19:08,720
Тогава това, което току-що каза...

346
00:19:08,720 --> 00:19:09,720
Просто я тествам.

347
00:19:15,859 --> 00:19:17,519
Ти почти ме изплаши до смърт.

348
00:19:17,980 --> 00:19:18,940
ваша милост,

349
00:19:19,140 --> 00:19:20,670
това беше наистина подло от ваша страна.

350
00:19:20,740 --> 00:19:23,460
Как можа да ме уплашиш
с нещо такова?

351
00:19:23,500 --> 00:19:24,700
Бедното ми сърце

352
00:19:24,700 --> 00:19:25,740
удряше толкова силно, че

353
00:19:25,740 --> 00:19:27,619
почти изскочи от гърдите ми.

354
00:19:29,819 --> 00:19:30,660
Ваша милост.

355
00:19:31,259 --> 00:19:32,619
Какво ще кажете за

356
00:19:33,140 --> 00:19:33,980
позволи ми

357
00:19:34,539 --> 00:19:36,299
да ти служи тази вечер?

358
00:19:42,740 --> 00:19:43,539
Мао Джин.

359
00:19:44,299 --> 00:19:45,700
Заведете я да изкъпе Xiaofu.

360
00:19:49,220 --> 00:19:50,019
ваша милост,

361
00:19:50,140 --> 00:19:51,380
кой е Xiaofu?

362
00:19:51,819 --> 00:19:54,339
Ваша... Милост...

363
00:19:54,740 --> 00:19:55,460
Джин,

364
00:19:55,579 --> 00:19:56,099
не ме влачи.

365
00:19:56,099 --> 00:19:57,230
Мога да ходя сама.

366
00:19:57,299 --> 00:19:58,859
Ваша милост!

367
00:20:04,220 --> 00:20:05,019
И така

368
00:20:05,259 --> 00:20:06,579
сте подозирали през цялото време

369
00:20:06,579 --> 00:20:09,240
че датурата е свързана с
Спонтанен аборт на Лиан?

370
00:20:11,339 --> 00:20:12,220
не съм сигурен

371
00:20:12,859 --> 00:20:13,819
Знам само това

372
00:20:13,819 --> 00:20:15,259
липсващата датура,

373
00:20:15,619 --> 00:20:17,019
Спонтанен аборт на принцеса Консорт,

374
00:20:17,019 --> 00:20:19,680
тези две скъсани страници
от регистъра Ganquan,

375
00:20:20,339 --> 00:20:22,269
и изчезването на баща ти-

376
00:20:22,859 --> 00:20:23,789
всички тези неща

377
00:20:24,660 --> 00:20:26,319
изглежда са свързани по някакъв начин.

378
00:20:26,319 --> 00:20:29,119
Наистина няма никакъв мирис на датура
в Източния дворец?

379
00:20:29,119 --> 00:20:30,250
Мао Джин провери.

380
00:20:30,519 --> 00:20:31,980
Определено няма.

381
00:20:32,039 --> 00:20:33,519
Вероятно е минало твърде много време,

382
00:20:33,519 --> 00:20:34,849
и миризмата е изчезнала.

383
00:20:39,619 --> 00:20:41,279
Утре пак ще отида там.

384
00:20:43,519 --> 00:20:46,460
Дали Негово Величество се съгласи да
Разводът на принцеса Консорт?

385
00:20:46,460 --> 00:20:47,359
аз не знам

386
00:20:49,180 --> 00:20:51,160
Негово величество ви вярва толкова много.

387
00:20:51,160 --> 00:20:53,319
Защо не говориш с него отново?

388
00:20:54,140 --> 00:20:55,539
Това не ме засяга.

389
00:20:57,460 --> 00:20:58,299
Фън Мочен!

390
00:20:59,619 --> 00:21:01,480
Какво ти е тези дни?

391
00:21:01,779 --> 00:21:03,900
Защо си толкова студен към мен?

392
00:21:09,420 --> 00:21:10,950
Винаги съм бил такъв.

393
00:21:41,160 --> 00:21:42,440
Фън Мочен

394
00:21:43,000 --> 00:21:45,759
изведнъж стана много студен към мен.

395
00:21:48,420 --> 00:21:50,700
Всички мъже са еднакви.

396
00:21:50,859 --> 00:21:52,819
Вероятно той просто се е уморил от вас

397
00:21:52,819 --> 00:21:54,750
след като беше около теб толкова дълго.

398
00:21:56,240 --> 00:21:57,759
защо въздишаш

399
00:21:58,039 --> 00:22:00,119
В най-лошия случай просто си намерете някой друг.

400
00:22:00,359 --> 00:22:02,720
Трудно се намират трикраки жаби,

401
00:22:02,799 --> 00:22:04,460
но двукраки лисици...

402
00:22:06,400 --> 00:22:08,240
Те също не са лесни за намиране.

403
00:22:09,279 --> 00:22:10,079
Xiangjiu!

404
00:22:11,279 --> 00:22:12,000
Ле Нинг?

405
00:22:12,200 --> 00:22:12,880
Xiangjiu,

406
00:22:13,079 --> 00:22:14,160
бързо, бягай!

407
00:22:14,680 --> 00:22:15,359
Ваше Височество,

408
00:22:15,359 --> 00:22:16,160
да бягаме!

409
00:22:16,359 --> 00:22:17,240
какво стана

410
00:22:17,880 --> 00:22:19,740
Попаднахме в леговище на демони.

411
00:22:19,960 --> 00:22:22,019
Лорд Фенг и Мао Джин са демони.

412
00:22:25,859 --> 00:22:27,519
Те наистина са демони!

413
00:22:27,900 --> 00:22:29,099
Едната е лисица,

414
00:22:29,099 --> 00:22:30,299
а другото е куче.

415
00:22:31,579 --> 00:22:33,099
Какво, могат ли да те изядат?

416
00:22:33,380 --> 00:22:34,710
Това е напълно възможно.

417
00:22:36,099 --> 00:22:38,059
Виждали ли сте някога лисици и кучета

418
00:22:38,099 --> 00:22:39,220
ядене на хора?

419
00:22:39,579 --> 00:22:40,940
аз, от друга страна,

420
00:22:41,099 --> 00:22:42,900
са виждали много хора
ядат лисици и кучета.

421
00:22:42,900 --> 00:22:43,539
вярно

422
00:22:44,420 --> 00:22:46,019
Има и хора, които ядат маймуни,

423
00:22:46,019 --> 00:22:47,059
котки,

424
00:22:47,400 --> 00:22:48,900
и дори костенурки.

425
00:22:48,900 --> 00:22:49,740
Спрете, спрете.

426
00:22:51,339 --> 00:22:52,779
Просто искаме да ви кажем това

427
00:22:52,779 --> 00:22:54,960
някои хора са по-страшни от тях.

428
00:22:55,400 --> 00:22:56,039
да

429
00:22:56,039 --> 00:22:57,099
Това е различно.

430
00:22:57,339 --> 00:22:58,839
Превърнали са се в духове.

431
00:23:00,420 --> 00:23:01,819
И аз се превърнах в дух.

432
00:23:02,140 --> 00:23:03,670
Какъв дух си?

433
00:23:07,839 --> 00:23:08,970
Красив дух.

434
00:23:09,440 --> 00:23:10,259
Ваше Височество,

435
00:23:10,259 --> 00:23:11,319
в момент като този,

436
00:23:11,440 --> 00:23:13,039
още ли се шегуваш с мен

437
00:23:16,839 --> 00:23:17,960
Льо Нинг.

438
00:23:17,960 --> 00:23:19,200
нека те попитам,

439
00:23:19,200 --> 00:23:21,400
наранявали ли са те някога?

440
00:23:21,400 --> 00:23:22,619
Е, те не са.

441
00:23:22,619 --> 00:23:23,680
напротив,

442
00:23:23,680 --> 00:23:25,339
те са помогнали

443
00:23:25,339 --> 00:23:28,339
Принцеса Нингшуан
и принцеса-консорт Сонг Лиан.

444
00:23:30,000 --> 00:23:31,400
това е вярно

445
00:23:31,839 --> 00:23:34,039
Защо не опитате различна гледна точка?

446
00:23:34,359 --> 00:23:35,200
Помислете за това.

447
00:23:35,200 --> 00:23:37,500
Ако вашите приятели включват не само хора

448
00:23:37,799 --> 00:23:39,220
но и демони,

449
00:23:39,220 --> 00:23:41,819
животът ти няма ли да е по-интересен?

450
00:23:44,500 --> 00:23:46,400
Мога ли наистина да го мисля по този начин?

451
00:23:46,400 --> 00:23:47,599
Разбира се, че можете.

452
00:23:47,599 --> 00:23:48,299
както се казва,

453
00:23:48,299 --> 00:23:50,519
"фиксираният начин на мислене води само до задънена улица,

454
00:23:50,519 --> 00:23:53,079
докато една нова перспектива отваря нови пътища."

455
00:23:54,759 --> 00:23:56,279
Това има някакъв смисъл.

456
00:23:58,960 --> 00:23:59,619
Сянджиу.

457
00:24:00,099 --> 00:24:02,180
Какво е да имаш лисица за любовник?

458
00:24:05,740 --> 00:24:07,819
Трябва да знаеш, че си с Мао Джин.

459
00:24:08,240 --> 00:24:09,440
Не говори глупости.

460
00:24:10,160 --> 00:24:11,559
Мао Джин и аз сме семейство.

461
00:24:11,920 --> 00:24:12,960
Този, който харесвам

462
00:24:12,960 --> 00:24:14,759
е придружител Бай Ю.

463
00:24:17,000 --> 00:24:18,960
Този човек е напълно безполезен.

464
00:24:19,240 --> 00:24:20,480
Няма как да говорим за външен вид,

465
00:24:20,799 --> 00:24:21,920
никаква мъдрост,

466
00:24:21,920 --> 00:24:23,119
просто пълен глупак.

467
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
Ти малко дяволче.

468
00:24:24,380 --> 00:24:25,619
Той е просто обикновен човек.

469
00:24:25,619 --> 00:24:26,960
Защо го харесваш?

470
00:24:26,960 --> 00:24:28,000
Мисля, че е доста хубав.

471
00:24:28,000 --> 00:24:28,920
Всичко това е илюзия.

472
00:24:28,920 --> 00:24:29,420
В сравнение с Мао Джин,

473
00:24:29,420 --> 00:24:30,140
той е светове един от друг.

474
00:24:30,140 --> 00:24:30,559
наистина ли

475
00:24:30,559 --> 00:24:31,960
Намирам го за доста забавен.

476
00:24:37,380 --> 00:24:38,619
така ли

477
00:24:40,240 --> 00:24:41,400
Аз съм принцеса.

478
00:24:41,400 --> 00:24:42,859
Принцесите никога не лъжат.

479
00:24:43,420 --> 00:24:44,660
Просто насочете сърцето си към Мао Джин.

480
00:24:44,660 --> 00:24:45,789
Няма да съжалявате.

481
00:24:46,099 --> 00:24:47,339
Въпреки че си принцеса,

482
00:24:47,339 --> 00:24:49,380
не можеш да диктуваш кого харесват другите.

483
00:24:50,000 --> 00:24:52,400
Смятам Le Ning за мой добър приятел,

484
00:24:52,400 --> 00:24:54,529
така че, разбира се, искам най-доброто за нея.

485
00:24:54,660 --> 00:24:55,539
Ваше Височество,

486
00:24:55,539 --> 00:24:56,619
толкова си мил

487
00:25:00,940 --> 00:25:01,779
Сянджиу.

488
00:25:02,319 --> 00:25:04,200
Какво ще кажете за ситуацията с лорд Фън?

489
00:25:04,200 --> 00:25:05,400
какво смяташ да правиш

490
00:25:09,319 --> 00:25:10,200
аз не знам

491
00:25:14,220 --> 00:25:15,019
утре,

492
00:25:15,400 --> 00:25:16,079
Аз ще първи

493
00:25:16,079 --> 00:25:17,599
ескортира Song Lian от двореца,

494
00:25:17,599 --> 00:25:18,460
тогава ще видим.

495
00:25:20,980 --> 00:25:22,380
Ще мине ли толкова гладко?

496
00:25:24,099 --> 00:25:26,579
Животът никога не е толкова гладък.

497
00:25:27,259 --> 00:25:28,180
Просто е

498
00:25:28,940 --> 00:25:30,500
едно препятствие след друго,

499
00:25:30,500 --> 00:25:32,029
но ние преминаваме през всички тях.

500
00:25:32,299 --> 00:25:33,759
Пътят напред е дълъг,

501
00:25:34,079 --> 00:25:35,599
но и светло!

502
00:25:40,740 --> 00:25:41,660
Вземете моя стол седан

503
00:25:41,660 --> 00:25:43,279
да напусне двореца днес.

504
00:25:43,279 --> 00:25:45,220
Бих искал да видя кой ще се осмели да те спре.

505
00:25:45,220 --> 00:25:46,180
Благодаря ви за помощта този път.

506
00:25:46,180 --> 00:25:47,180
Не го споменавай.

507
00:25:47,519 --> 00:25:48,380
тогава,

508
00:25:48,380 --> 00:25:49,839
ти ми помогна по същия начин.

509
00:25:50,799 --> 00:25:51,529
Нингшуан,

510
00:25:51,920 --> 00:25:52,799
благодаря много

511
00:25:54,920 --> 00:25:55,980
Спрете каретата.

512
00:25:59,559 --> 00:26:00,920
Столът седан на принцеса Нингшуанг

513
00:26:00,920 --> 00:26:01,799
напуска двореца.

514
00:26:01,799 --> 00:26:02,400
днес,

515
00:26:02,420 --> 00:26:03,680
без знака на Негово Величество,

516
00:26:03,680 --> 00:26:05,740
никой няма право да напуска двореца.

517
00:26:06,680 --> 00:26:07,609
Махни се от пътя ми!

518
00:26:07,960 --> 00:26:08,980
Моля, прости ни, Ваше Величество.

519
00:26:08,980 --> 00:26:10,640
Ние просто изпълняваме заповеди.

520
00:26:16,599 --> 00:26:17,599
Мочен,

521
00:26:18,119 --> 00:26:20,359
греша ли

522
00:26:21,799 --> 00:26:23,599
Зависи от вашата гледна точка.

523
00:26:24,880 --> 00:26:26,240
От каква гледна точка

524
00:26:26,240 --> 00:26:27,480
не греша ли

525
00:26:31,160 --> 00:26:32,519
На злодей.

526
00:26:34,619 --> 00:26:35,740
Вие

527
00:26:35,900 --> 00:26:37,859
винаги казвам такива обидни неща.

528
00:26:38,940 --> 00:26:41,180
Как може госпожица Сянджиу да търпи това?

529
00:26:42,500 --> 00:26:44,099
Не говоря с нея така.

530
00:26:46,519 --> 00:26:47,500
обаче

531
00:26:49,299 --> 00:26:50,579
сега трябва да бъда.

532
00:26:55,960 --> 00:26:57,400
Опитвате ли се да

533
00:26:57,400 --> 00:26:59,779
принуди ме да вляза с взлом?

534
00:27:00,039 --> 00:27:01,400
Ако Ваше Височество настоява за това,

535
00:27:01,400 --> 00:27:03,529
няма да имаме друг избор освен да те обидим!

536
00:27:07,279 --> 00:27:10,480
Какво е правилното нещо да направя?

537
00:27:14,000 --> 00:27:14,799
знаеш ли

538
00:27:15,359 --> 00:27:17,559
защо останах до теб толкова дълго?

539
00:27:19,960 --> 00:27:21,359
преди много време,

540
00:27:22,359 --> 00:27:23,890
някога си бил добър човек.

541
00:27:31,319 --> 00:27:32,240
Изяжте това, госпожице.

542
00:27:33,759 --> 00:27:34,440
моля

543
00:27:38,759 --> 00:27:39,559
давай напред

544
00:27:52,960 --> 00:27:54,359
Знаеш какво да правиш.

545
00:27:58,259 --> 00:27:59,059
Нингшуан,

546
00:27:59,500 --> 00:28:00,299
забрави го.

547
00:28:00,680 --> 00:28:01,720
Да се ​​върнем.

548
00:28:01,940 --> 00:28:02,660
Няма начин.

549
00:28:02,940 --> 00:28:04,180
Извървяхме целия този път.

550
00:28:04,180 --> 00:28:05,859
Не можем просто да се върнем така.

551
00:28:05,859 --> 00:28:06,839
Опитвате ли се да

552
00:28:06,839 --> 00:28:07,740
принуди ме да се занимавам с теб?

553
00:28:07,740 --> 00:28:09,539
Ето го заповедта на Негово Величество!

554
00:28:10,079 --> 00:28:11,880
Ето го заповедта на Негово Величество!

555
00:28:12,539 --> 00:28:13,559
Ето го...

556
00:28:15,519 --> 00:28:17,319
Ето го заповедта на Негово Величество!

557
00:28:18,940 --> 00:28:19,940
Ето го заповедта на Негово Величество!

558
00:28:19,940 --> 00:28:20,740
Нека минат!

559
00:28:22,539 --> 00:28:23,339
Нека минат.

560
00:28:30,500 --> 00:28:31,359
Ваше Височество.

561
00:28:32,019 --> 00:28:34,680
Негово величество ме помоли
доставя съобщение до вас.

562
00:28:35,079 --> 00:28:36,339
Негово Величество инструктира

563
00:28:36,339 --> 00:28:37,670
че не е нужно да коленичиш.

564
00:28:38,039 --> 00:28:39,099
Само едно изречение:

565
00:28:40,000 --> 00:28:41,799
нека остатъкът от живота ти е добър.

566
00:28:45,559 --> 00:28:47,119
С толкова много хора, които те изпращат,

567
00:28:47,119 --> 00:28:47,920
Ще се сбогувам с теб

568
00:28:47,920 --> 00:28:49,000
тук

569
00:28:49,460 --> 00:28:50,259
Нингшуан.

570
00:28:50,759 --> 00:28:51,559
благодаря

571
00:29:28,559 --> 00:29:29,519
Мочен.

572
00:29:29,680 --> 00:29:31,000
Ти си се променил.

573
00:29:32,240 --> 00:29:35,359
Никога не си харесвал да се намесваш
чужда работа.

574
00:29:38,200 --> 00:29:40,960
Няма такова нещо като
"чужда работа".

575
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
Това, което наричаме "работа на други хора"

576
00:29:42,960 --> 00:29:45,960
е просто проблем, който не е
все още ни се случи.

577
00:29:46,839 --> 00:29:49,480
Ако си толкова нетърпелива да намериш баща си,

578
00:29:49,480 --> 00:29:51,759
защо да се месим в чуждите работи?

579
00:29:54,140 --> 00:29:55,720
Този цветен дух

580
00:29:55,720 --> 00:29:57,420
ще скоро

581
00:29:57,420 --> 00:29:59,539
изчезват в нищото.

582
00:30:01,180 --> 00:30:03,640
Защо да си правите труда да правите нещо безсмислено?

583
00:30:05,039 --> 00:30:07,880
Няма такова нещо като
"чужда работа".

584
00:30:07,880 --> 00:30:09,180
Това, което наричаме "работа на други хора"

585
00:30:09,180 --> 00:30:13,240
е просто проблем, който не е
все още ни се случи.

586
00:30:15,799 --> 00:30:17,099
Как ми се иска

587
00:30:18,799 --> 00:30:20,400
някой може да помогне и на мен.

588
00:30:33,180 --> 00:30:34,460
Гонгсун Хао.

589
00:30:35,559 --> 00:30:36,359
Лиан!

590
00:30:39,660 --> 00:30:40,640
добре ли си

591
00:30:40,640 --> 00:30:41,619
добре съм

592
00:30:45,000 --> 00:30:46,059
за какво става въпрос

593
00:30:47,900 --> 00:30:48,500
ти...

594
00:30:49,420 --> 00:30:51,740
Ако не ни беше подал ръка,
госпожице Xiangjiu,

595
00:30:51,740 --> 00:30:52,500
Лиан и аз

596
00:30:53,039 --> 00:30:54,839
никога не биха се събрали отново.

597
00:30:55,599 --> 00:30:56,680
Аз дори

598
00:30:57,119 --> 00:30:58,880
те нарани преди.

599
00:30:59,480 --> 00:31:00,599
Никога няма да забравя

600
00:31:00,880 --> 00:31:01,480
вашият

601
00:31:01,720 --> 00:31:02,680
голяма доброта.

602
00:31:03,079 --> 00:31:03,460
Стани бързо.

603
00:31:03,460 --> 00:31:04,799
Моля, станете.

604
00:31:10,660 --> 00:31:11,799
Пропуснах шанса си

605
00:31:11,799 --> 00:31:12,720
веднъж преди.

606
00:31:13,119 --> 00:31:13,920
този път,

607
00:31:14,740 --> 00:31:16,180
Няма да го пропусна отново.

608
00:31:25,259 --> 00:31:26,200
Господ Гонгсун?

609
00:31:28,680 --> 00:31:31,319
Значи все пак сте избрали този път.

610
00:31:31,440 --> 00:31:32,039
татко,

611
00:31:32,640 --> 00:31:33,839
моля, дайте ни своята благословия.

612
00:31:33,839 --> 00:31:35,039
Не ме наричай татко!

613
00:31:35,640 --> 00:31:36,839
Нямам син като теб!

614
00:31:38,079 --> 00:31:39,359
Откакто си млад,

615
00:31:39,640 --> 00:31:40,839
Аз съм те учил

616
00:31:40,839 --> 00:31:42,240
всяко поколение трябва да бъде
по-безмилостен от предишния.

617
00:31:42,240 --> 00:31:43,500
Но какво си направил?

618
00:31:44,480 --> 00:31:46,240
за тази жена,

619
00:31:46,640 --> 00:31:48,769
изоставихте светлото си бъдеще!

620
00:31:54,500 --> 00:31:55,900
Нашите предци

621
00:31:56,700 --> 00:31:58,430
са били фермери от поколения.

622
00:31:59,359 --> 00:32:01,960
До поколението на твоя прадядо,

623
00:32:02,599 --> 00:32:05,460
когато се преместихме в града
да тъче рогозки и да продава обувки

624
00:32:05,720 --> 00:32:07,880
за да може дядо ти да учи.

625
00:32:10,759 --> 00:32:12,400
Нашето семейство Gongsun

626
00:32:13,680 --> 00:32:18,380
се изкачи стъпка по стъпка до мястото, където сме сега.

627
00:32:20,440 --> 00:32:22,819
Стига да се ожениш за принцеса Нингшуанг

628
00:32:22,819 --> 00:32:24,349
и станете кралски съпруг,

629
00:32:24,640 --> 00:32:26,599
нашите потомци Гонгсун

630
00:32:26,599 --> 00:32:28,559
ще носи кралска кръв.

631
00:32:28,880 --> 00:32:30,799
Вече няма да ни викат

632
00:32:30,799 --> 00:32:32,759
долни търговци и слуги!

633
00:32:33,720 --> 00:32:34,599
все пак ти,

634
00:32:35,799 --> 00:32:38,039
за тази жена,

635
00:32:39,140 --> 00:32:40,539
са предали трудно спечелените постижения

636
00:32:40,539 --> 00:32:42,359
от поколения след поколения

637
00:32:42,359 --> 00:32:43,700
от нашето семейство Gongsun!

638
00:32:46,420 --> 00:32:47,500
Господар Гонгсун,

639
00:32:47,700 --> 00:32:50,029
толкова много ли презираш собствената си кръвна линия?

640
00:32:50,859 --> 00:32:53,319
Произлиза ли от
амбулантни търговци и слуги

641
00:32:53,319 --> 00:32:54,640
да ти донесе такъв срам?

642
00:32:54,640 --> 00:32:55,359
Тишина!

643
00:32:55,480 --> 00:32:57,200
без твоята подбуда,

644
00:32:59,119 --> 00:33:01,799
той нямаше да стане такъв.

645
00:33:05,980 --> 00:33:07,900
И ти, нещастнице.

646
00:33:07,900 --> 00:33:09,539
Предупредих те

647
00:33:09,539 --> 00:33:11,779
да не съблазнявам сина си,

648
00:33:11,779 --> 00:33:13,779
но ти отказа да слушаш.

649
00:33:15,079 --> 00:33:17,440
Дори след като накарах Негово височество да те изнасили,

650
00:33:17,440 --> 00:33:19,240
все още не би го пуснал.

651
00:33:19,759 --> 00:33:20,890
какво казваш

652
00:33:22,900 --> 00:33:24,380
Така че този инцидент

653
00:33:24,400 --> 00:33:25,720
ти ли правеше?

654
00:33:26,000 --> 00:33:26,799
точно така

655
00:33:27,900 --> 00:33:29,019
Отравянето на Негово Височество

656
00:33:29,019 --> 00:33:30,779
беше мое дело.

657
00:33:31,059 --> 00:33:31,980
обаче

658
00:33:33,259 --> 00:33:34,420
беше брат ти

659
00:33:34,579 --> 00:33:37,359
който го доведе до вратата ти.

660
00:33:41,460 --> 00:33:44,140
Тя е жената
вашият син обича най-много в този живот.

661
00:33:44,339 --> 00:33:46,940
Как можа да се докараш
да направя това?

662
00:33:47,000 --> 00:33:48,119
И какво, ако тя е?

663
00:33:48,960 --> 00:33:50,480
Тя съсипа семейството ни.

664
00:33:51,180 --> 00:33:51,900
аз

665
00:33:54,180 --> 00:33:56,299
трябва да те унищожа със собствените си ръце.

666
00:34:00,500 --> 00:34:01,019
баща.

667
00:34:02,339 --> 00:34:04,200
Не й отмъщаваш.

668
00:34:05,440 --> 00:34:07,039
Отмъщаваш ми.

669
00:34:08,579 --> 00:34:10,639
Тъй като искаш да ме унищожиш толкова силно,

670
00:34:11,579 --> 00:34:12,780
Ще изпълня желанието ти.

671
00:34:16,780 --> 00:34:17,659
Гонгсун Хао!

672
00:34:21,679 --> 00:34:22,019
Хао!

673
00:34:22,019 --> 00:34:23,059
Гонгсун Хао!

674
00:34:23,380 --> 00:34:23,820
Гонгсун Хао!

675
00:34:23,820 --> 00:34:24,280
Ле Нинг,

676
00:34:24,280 --> 00:34:25,199
доведете лекар!

677
00:34:25,480 --> 00:34:26,079
Аз съм на път!

678
00:34:26,079 --> 00:34:26,559
Гонгсун Хао!

679
00:34:26,559 --> 00:34:27,079
Хао!

680
00:34:27,739 --> 00:34:29,659
Гонгсун Хао!

681
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
съжалявам

682
00:34:33,360 --> 00:34:34,400
Хао!

683
00:34:34,599 --> 00:34:35,519
аз...

684
00:34:40,320 --> 00:34:41,900
Гонгсун Хао!

685
00:34:44,440 --> 00:34:46,159
Хао...

686
00:34:53,380 --> 00:34:54,340
Старата лисица.

687
00:34:58,159 --> 00:34:59,400
Старата лисица!

688
00:35:00,460 --> 00:35:01,699
По-бавно.

689
00:35:02,099 --> 00:35:03,059
Старата лисица!

690
00:35:04,400 --> 00:35:05,599
Старата лисица!

691
00:35:06,940 --> 00:35:08,920
Не мислиш, че ще ме изяде, нали?

692
00:35:08,920 --> 00:35:09,599
ще го направя

693
00:35:14,360 --> 00:35:15,920
Спри да я плашиш.

694
00:35:17,039 --> 00:35:19,440
Лиан не искаше да замесва Гонгсун Хао,

695
00:35:19,820 --> 00:35:21,480
така че тя се върна в двореца.

696
00:35:22,719 --> 00:35:24,179
Не ви ли се струва странно?

697
00:35:26,219 --> 00:35:27,340
Колкото и да е трудно

698
00:35:27,340 --> 00:35:28,659
Принцеса Консорт се опитва,

699
00:35:28,659 --> 00:35:30,300
тя винаги се връща тук.

700
00:35:31,380 --> 00:35:33,780
Изглежда някой не го прави
искам тя да си тръгне.

701
00:35:34,159 --> 00:35:35,039
аз не разбирам

702
00:35:35,039 --> 00:35:36,380
Можете ли да бъдете по-директен?

703
00:35:36,380 --> 00:35:39,539
Учителю,

704
00:35:39,539 --> 00:35:40,699
Намерих го!

705
00:35:42,699 --> 00:35:43,679
Намерих го!

706
00:35:43,920 --> 00:35:44,639
Учителю,

707
00:35:45,360 --> 00:35:47,340
за щастие ти ме изпрати да търся
отново Източния дворец.

708
00:35:47,340 --> 00:35:48,619
Наистина го намерих.

709
00:36:04,619 --> 00:36:06,280
Не е останал никакъв аромат.

710
00:36:06,659 --> 00:36:08,260
Май изсъхна
за доста време.

711
00:36:08,260 --> 00:36:10,920
Може ли това да е единственият
Принцеса Нингшуанг изгубена?

712
00:36:11,340 --> 00:36:12,460
Стъблото е здраво.

713
00:36:13,260 --> 00:36:15,119
Изглежда, че е израснал естествено,

714
00:36:15,340 --> 00:36:18,139
вместо да бъдат трансплантирани тук
когато узрее.

715
00:36:19,659 --> 00:36:22,300
Мислех, че само Ningshuang
може да ги отглежда в двореца.

716
00:36:22,300 --> 00:36:23,559
Тогава кой е засадил това?

717
00:36:23,579 --> 00:36:24,880
Ако някой го е засадил,

718
00:36:25,420 --> 00:36:26,880
защо никой не се грижи за него?

719
00:36:32,139 --> 00:36:33,869
Има и друга възможност.

720
00:36:34,219 --> 00:36:36,750
Може някой да го е подложил
случайно.

721
00:36:36,820 --> 00:36:37,860
Искаш да кажеш

722
00:36:38,380 --> 00:36:39,639
някой случайно

723
00:36:39,820 --> 00:36:42,019
изпусна семена от датура тук?

724
00:36:42,460 --> 00:36:43,000
да

725
00:36:43,900 --> 00:36:45,900
Тъй като беше засадено случайно,

726
00:36:46,260 --> 00:36:49,139
дори този човек не знаеше
ще растат цветя,

727
00:36:49,380 --> 00:36:51,710
което обяснява защо никой
се грижи за него.

728
00:37:02,179 --> 00:37:02,739
Учителю,

729
00:37:03,139 --> 00:37:04,539
има странна миризма!

730
00:37:15,679 --> 00:37:17,280
Това е впечатляващо.

731
00:37:34,139 --> 00:37:35,340
Дрехите на баща ми!

732
00:37:35,860 --> 00:37:37,590
Това са дрехите на баща ми!

733
00:37:38,659 --> 00:37:40,119
Тези са на баща ми!

734
00:37:40,420 --> 00:37:41,679
Тогава чий е този?

735
00:37:44,460 --> 00:37:45,239
Гонгсун Хао.

736
00:37:54,980 --> 00:37:55,710
кой е там

737
00:37:57,739 --> 00:37:58,420
Хао?

738
00:38:00,460 --> 00:38:02,699
Защо все още си буден толкова късно?

739
00:38:02,739 --> 00:38:04,539
Особено с твоите наранявания.

740
00:38:09,099 --> 00:38:10,900
Лиан се върна в двореца.

741
00:38:12,059 --> 00:38:13,059
Това е добре

742
00:38:13,739 --> 00:38:14,460
отсега нататък,

743
00:38:14,739 --> 00:38:16,860
стойте далеч от нея напълно.

744
00:38:17,780 --> 00:38:18,579
Хао.

745
00:38:19,539 --> 00:38:20,800
Спазвайте моите уговорки.

746
00:38:22,019 --> 00:38:24,380
След като контролирате пазачите на двореца

747
00:38:24,860 --> 00:38:26,659
и се ожени за принцеса Нингшуан,

748
00:38:29,619 --> 00:38:31,440
нашето семейство Gongsun

749
00:38:31,599 --> 00:38:34,219
ще се издигне до известност.

750
00:38:39,179 --> 00:38:41,260
Татко, наистина ти липсва амбиция.

751
00:38:41,619 --> 00:38:43,219
Издигане до известност

752
00:38:46,179 --> 00:38:47,340
достатъчно ли ти е

753
00:38:49,940 --> 00:38:51,219
Искам сина си

754
00:38:51,940 --> 00:38:53,199
да стане император.

755
00:38:57,699 --> 00:38:58,900
Какво каза току-що?

756
00:38:59,380 --> 00:39:01,579
Детето, което принцеса Консорт носи

757
00:39:02,099 --> 00:39:03,860
е мое.

758
00:39:09,380 --> 00:39:10,519
ти...

759
00:39:11,219 --> 00:39:13,139
Как смееш!

760
00:39:13,460 --> 00:39:15,780
Кога стана толкова плах, отче?

761
00:39:17,820 --> 00:39:19,539
Какво направи преди

762
00:39:19,940 --> 00:39:21,420
отговаря идеално на желанието ми.

763
00:39:28,380 --> 00:39:28,980
татко...

764
00:39:30,380 --> 00:39:32,380
Татко, как можеш да гледаш сина си
така?

765
00:39:32,380 --> 00:39:34,300
Не е ли това, което винаги сте искали?

766
00:39:34,300 --> 00:39:35,780
Не си ли ме учил от дете

767
00:39:35,780 --> 00:39:37,960
че всяко поколение трябва да бъде
по-безмилостен от предишния?

768
00:39:37,960 --> 00:39:40,090
Всъщност го бях научил като дете.

769
00:39:40,099 --> 00:39:40,820
Ти просто

770
00:39:41,280 --> 00:39:43,119
никога не го забелязах.

771
00:39:45,820 --> 00:39:46,619
Какво е

772
00:39:47,340 --> 00:39:48,300
следващият ти ход?

773
00:39:54,559 --> 00:39:55,559
следващ...

774
00:40:02,880 --> 00:40:04,480
Историята продължава с

775
00:40:05,360 --> 00:40:06,639
моят неуспешен опит за самоубийство,

776
00:40:06,639 --> 00:40:08,280
все още копнее за Лиан.

777
00:40:08,639 --> 00:40:09,280
И ти, отче,

778
00:40:09,280 --> 00:40:10,360
да разбия манията си,

779
00:40:10,360 --> 00:40:12,289
ще се опита да се самоубие, за да ме събуди.

780
00:40:12,400 --> 00:40:13,130
от тогава нататък

781
00:40:13,159 --> 00:40:15,400
ще се почувства добродушният Лиан
още по-виновен към мен.

782
00:40:15,400 --> 00:40:18,159
Тя ще отгледа детето ни добре,

783
00:40:18,340 --> 00:40:19,400
кой в крайна сметка ще

784
00:40:19,599 --> 00:40:21,739
заемете трона на императора.

785
00:40:39,639 --> 00:40:41,239
И нашето семейство Gongsun

786
00:40:42,159 --> 00:40:43,760
ще достигне своя връх

787
00:40:44,860 --> 00:40:46,619
в моето поколение.

788
00:40:50,880 --> 00:40:51,880
аз...

789
00:40:52,400 --> 00:40:54,920
Аз съм твоят баща!

790
00:41:02,780 --> 00:41:03,219
ти...

791
00:41:03,820 --> 00:41:04,420
баща.

792
00:41:05,239 --> 00:41:07,519
Вие сте успял баща.
Ти ме научи от дете

793
00:41:07,519 --> 00:41:10,719
че всяко поколение трябва да бъде
по-безмилостен от предишния.

794
00:41:10,760 --> 00:41:11,599
и аз

795
00:41:12,260 --> 00:41:13,679
направи го.