1
00:00:11,740 --> 00:00:13,849
{\an8}[Епизод 11]

2
00:00:19,800 --> 00:00:21,059
Как е Нейно Височество сега?

3
00:00:21,059 --> 00:00:22,539
Императорски лекар
вече прегледа Нейно Височество

4
00:00:22,539 --> 00:00:23,649
и каза, че не е нищо сериозно-

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,050
трябва да е топлинен удар.

6
00:00:25,660 --> 00:00:26,579
Топлинен удар?

7
00:00:27,260 --> 00:00:30,320
Как може Нейно Височество да получи топлинен удар
при това време?

8
00:00:46,270 --> 00:00:49,780
{\an8}[Вечната любов на лисицата]

9
00:02:18,319 --> 00:02:23,379
{\an8}[Дворец Кунинг]

10
00:02:22,280 --> 00:02:23,069
как е

11
00:02:31,000 --> 00:02:32,259
Спрете да се разхождате.

12
00:02:39,500 --> 00:02:41,900
Намерихте ли злия дух
зад това?

13
00:02:46,030 --> 00:02:46,689
Всъщност не.

14
00:02:47,689 --> 00:02:49,000
Освен тази хитра лисица,

15
00:02:49,000 --> 00:02:50,340
тук няма други демони.

16
00:02:50,340 --> 00:02:52,199
Иглата продължава да сочи към него.

17
00:02:52,360 --> 00:02:53,039
старата лисица,

18
00:02:53,069 --> 00:02:54,530
как е от твоя страна?

19
00:02:54,539 --> 00:02:55,259
нищо

20
00:02:55,280 --> 00:02:56,539
Всичко е нормално.

21
00:02:58,550 --> 00:02:59,389
Може ли да бъде

22
00:02:59,669 --> 00:03:00,870
толкова високо култивиран

23
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
че вече е заблудило и двама ни?

24
00:03:03,689 --> 00:03:06,289
Точно като кървавата вода
във ваната последния път.

25
00:03:11,300 --> 00:03:13,500
Какъв зъл дух

26
00:03:13,530 --> 00:03:15,460
може да има такава огромна сила?

27
00:03:16,229 --> 00:03:17,150
Или може би

28
00:03:17,310 --> 00:03:18,750
Принцеса Нингшуан

29
00:03:18,870 --> 00:03:21,329
просто страда от обикновен топлинен удар.

30
00:03:25,900 --> 00:03:26,699
виж,

31
00:03:27,030 --> 00:03:28,430
това е съдба.

32
00:03:28,860 --> 00:03:29,979
Дори да е съдба,

33
00:03:30,169 --> 00:03:31,270
стига човек да има желание
да се бориш за него,

34
00:03:31,270 --> 00:03:32,930
съдбата все още може да бъде променена.

35
00:03:33,789 --> 00:03:34,590
Съдба

36
00:03:35,090 --> 00:03:36,659
е предопределено.

37
00:03:37,229 --> 00:03:38,829
Никой не може да го промени.

38
00:03:42,560 --> 00:03:44,560
Примирил съм се със съдбата си.

39
00:03:47,159 --> 00:03:48,759
Надявам се само Ningshuang

40
00:03:51,199 --> 00:03:52,159
може да живее

41
00:03:53,919 --> 00:03:57,280
щастлив и безгрижен живот.

42
00:03:59,759 --> 00:04:00,639
Дори ако

43
00:04:00,699 --> 00:04:01,659
ти никога

44
00:04:01,680 --> 00:04:03,409
да я видя отново в този живот?

45
00:04:08,159 --> 00:04:10,159
Принцесо Нингшуан, получете указа:

46
00:04:08,180 --> 00:04:19,930
{\an8}[Дворец Нингшуан]

47
00:04:10,639 --> 00:04:12,919
връзката между нас
като майка и дъщеря в този живот

48
00:04:12,919 --> 00:04:15,180
беше прекъснато в момента, в който напуснахте утробата.

49
00:04:15,539 --> 00:04:17,470
Трябва да прекъснеш всички безсмислени привързаности,

50
00:04:17,470 --> 00:04:19,470
за да не навредят на другите и на себе си.

51
00:04:20,519 --> 00:04:21,778
От този ден нататък,

52
00:04:21,819 --> 00:04:24,740
забранено ви е да идвате навсякъде
близо до двореца Кунинг.

53
00:04:24,740 --> 00:04:25,860
Всяко нарушение на тази заповед

54
00:04:25,860 --> 00:04:29,009
ще бъдат лекувани
като акт на убийство.

55
00:04:46,420 --> 00:04:47,279
Ваше Височество,

56
00:04:48,189 --> 00:04:48,750
всъщност-

57
00:04:48,750 --> 00:04:50,350
всъщност — старата мадам направи това
за твое добро.

58
00:04:50,350 --> 00:04:51,180
През цялото време тя е била...

59
00:04:51,180 --> 00:04:52,019
Махай се!

60
00:04:53,209 --> 00:04:55,500
Ваше височество, истината не е така
какво мислите, че е.

61
00:04:55,500 --> 00:04:56,629
Излез първо навън.

62
00:04:56,920 --> 00:04:59,420
Можем да поговорим веднъж Нейно Височество
се е успокоил.

63
00:04:59,420 --> 00:05:00,459
Мадам Чен!

64
00:05:00,949 --> 00:05:02,009
Изпрати я.

65
00:05:02,379 --> 00:05:03,019
да

66
00:05:03,730 --> 00:05:04,529
не

67
00:05:04,550 --> 00:05:05,550
Не е така.

68
00:05:05,550 --> 00:05:06,009
Ментор.

69
00:05:06,009 --> 00:05:07,579
Старата мадам има своите причини!

70
00:05:07,579 --> 00:05:09,139
Тя наистина се грижи за вас, Ваше Величество!

71
00:05:09,139 --> 00:05:10,240
Менторе, нека първо излезем навън.

72
00:05:10,240 --> 00:05:10,519
Ментор.

73
00:05:10,519 --> 00:05:11,889
Старата мадам има своите причини!

74
00:05:11,889 --> 00:05:12,810
Ваше Височество!

75
00:05:24,079 --> 00:05:24,800
Тези

76
00:05:24,800 --> 00:05:27,240
са записите от първа ръка
и свързани сметки

77
00:05:27,240 --> 00:05:29,339
от преди
и след раждането на принцеса Нингшуан.

78
00:05:29,339 --> 00:05:30,759
Трябва да идентифицираме всичко

79
00:05:30,759 --> 00:05:34,360
свързан с принцеса Нингшуан
и старата мадам.

80
00:05:38,500 --> 00:05:39,199
Xiangjiu,

81
00:05:40,240 --> 00:05:41,759
въпросът между старата мадам
и принцеса Нингшуан

82
00:05:41,759 --> 00:05:43,040
е неразрешим възел.

83
00:05:43,480 --> 00:05:46,040
Защо да хабим усилията си за това?

84
00:05:47,850 --> 00:05:48,720
освен това

85
00:05:48,970 --> 00:05:50,959
старата госпожа вече е издала указ

86
00:05:50,959 --> 00:05:52,800
забранявайки на принцесата
от приближаването на двореца Кунинг.

87
00:05:52,800 --> 00:05:55,420
Старата мадам направи това

88
00:05:55,420 --> 00:05:57,480
за собственото добро на принцеса Нингшуан.

89
00:06:02,180 --> 00:06:03,459
Без значение причината,

90
00:06:04,079 --> 00:06:06,040
старата мадам
вече е приела съдбата си.

91
00:06:06,040 --> 00:06:07,899
Защо да правим всичко възможно да се намесваме?

92
00:06:07,899 --> 00:06:09,230
Не вярвам в съдбата!

93
00:06:10,500 --> 00:06:11,529
Независимо дали вярвате в това или не,

94
00:06:11,529 --> 00:06:12,589
съдбата все още съществува -

95
00:06:12,589 --> 00:06:13,009
правилно,

96
00:06:13,040 --> 00:06:13,759
Старата лисица?

97
00:06:15,170 --> 00:06:16,069
Съдба

98
00:06:16,300 --> 00:06:17,810
може да се пренапише.

99
00:06:18,550 --> 00:06:20,269
Защо казваш и това?

100
00:06:21,639 --> 00:06:22,439
както и да е

101
00:06:22,889 --> 00:06:24,220
Не вярвам в съдбата!

102
00:06:24,439 --> 00:06:25,839
Всяка нещастна съдба

103
00:06:25,860 --> 00:06:27,790
е предназначен да бъде предизвикан от велики-

104
00:06:28,550 --> 00:06:29,709
всяка велика история е

105
00:06:29,740 --> 00:06:32,339
за борбата
срещу нерадостна съдба!

106
00:06:43,939 --> 00:06:44,740
Xiangjiu,

107
00:06:44,920 --> 00:06:45,850
време е за ядене.

108
00:06:48,509 --> 00:06:49,829
Придружител Бай,

109
00:06:51,230 --> 00:06:52,470
присъединете се и вие към нас.

110
00:06:53,449 --> 00:06:54,379
Не съм много гладен.

111
00:06:54,379 --> 00:06:55,259
Ти давай напред.

112
00:06:56,540 --> 00:06:57,579
Това няма да стане.

113
00:06:58,439 --> 00:06:59,370
Ако не ядеш,

114
00:06:59,379 --> 00:07:00,980
как да имаме апетит?

115
00:07:01,550 --> 00:07:03,209
Ако не ви се яде,

116
00:07:03,889 --> 00:07:05,490
нека работим върху това заедно.

117
00:07:08,329 --> 00:07:09,069
Добре тогава — заедно.

118
00:07:09,069 --> 00:07:10,529
Така ще върви по-бързо.

119
00:07:12,379 --> 00:07:13,100
Добре.

120
00:07:46,019 --> 00:07:46,740
виж-

121
00:07:46,790 --> 00:07:48,158
след като този път принцесата се разболя,

122
00:07:48,158 --> 00:07:50,459
старата мадам покани магьосник
повика магьосника Ю в двореца.

123
00:07:50,459 --> 00:07:52,569
Това беше четвъртият път
Принцеса Нингшуан

124
00:07:52,569 --> 00:07:54,300
беше болна от раждането си.

125
00:07:54,339 --> 00:07:56,000
Защото принцеса Нингшуанг

126
00:07:56,139 --> 00:07:56,939
боледуваше често,

127
00:07:57,220 --> 00:07:58,649
старата мадам нямаше избор

128
00:07:58,649 --> 00:08:00,759
но да покани магьосник
за извършване на ритуали.

129
00:08:00,759 --> 00:08:01,399
обаче

130
00:08:01,680 --> 00:08:04,100
тук няма записи
от случилото се

131
00:08:04,480 --> 00:08:06,610
след като магьосникът Ю влезе в двореца.

132
00:08:07,350 --> 00:08:09,639
Мисля, че видях запис

133
00:08:09,879 --> 00:08:13,009
на този магьосник Ю
в регистъра на пазачите на портата на двореца.

134
00:08:13,829 --> 00:08:14,629
Проверете това.

135
00:08:14,889 --> 00:08:17,589
В годината на Гуй-Мао той влезе в двореца
на 4 май

136
00:08:17,589 --> 00:08:19,019
и замина на 6 май.

137
00:08:19,019 --> 00:08:20,879
Той остана в двореца 2 дни.

138
00:08:26,040 --> 00:08:27,589
Беше след този инцидент

139
00:08:28,100 --> 00:08:32,000
че старата госпожа изгони
Принцеса Нингшуанг от двореца Кунинг.

140
00:08:32,000 --> 00:08:33,158
Магьосникът Ю трябва да е казал

141
00:08:33,158 --> 00:08:34,200
старата мадам

142
00:08:34,230 --> 00:08:36,428
че двамата са обречени да се сблъскат.

143
00:08:36,870 --> 00:08:37,658
И така

144
00:08:37,690 --> 00:08:40,269
Магьосникът Ю е ключът към всичко това.

145
00:08:40,288 --> 00:08:41,668
Това беше преди повече от 20 години -

146
00:08:41,668 --> 00:08:43,029
и ние дори не познаваме този човек.

147
00:08:43,029 --> 00:08:44,759
Как да го намерим?

148
00:08:45,250 --> 00:08:47,029
Главният стюард Сун е служил на Негово Величество
още от детството.

149
00:08:47,029 --> 00:08:47,730
С нещо толкова сериозно,

150
00:08:47,730 --> 00:08:48,529
той трябва да знае за това.

151
00:08:48,529 --> 00:08:49,129
Добре.

152
00:08:49,200 --> 00:08:51,200
Отидете да намерите главен стюард Сън веднага.

153
00:08:51,700 --> 00:08:52,679
Сега?

154
00:08:56,110 --> 00:08:57,710
Не е ли малко късно?

155
00:08:58,460 --> 00:08:59,139
Мао Джин,

156
00:08:59,830 --> 00:09:01,230
върви с Бай Ю.

157
00:09:01,779 --> 00:09:03,799
Ако главният стюард Сун изгуби нервите си,

158
00:09:03,799 --> 00:09:06,019
кажете, че сте изпратени

159
00:09:06,210 --> 00:09:07,470
по заповед на лорд Фън.

160
00:09:07,669 --> 00:09:08,269
Добре.

161
00:09:13,850 --> 00:09:14,850
Хайде да тръгваме.

162
00:09:18,610 --> 00:09:19,250
хайде де!

163
00:09:19,450 --> 00:09:20,529
Погледни се!

164
00:09:22,539 --> 00:09:23,379
Придружител Бай,

165
00:09:23,379 --> 00:09:24,710
И аз ще отида с теб.

166
00:09:33,100 --> 00:09:33,899
Xiangjiu,

167
00:09:34,179 --> 00:09:35,000
малко почивка за сега.

168
00:09:35,000 --> 00:09:36,799
Ще изчакаме, докато имат новини.

169
00:09:48,000 --> 00:09:49,440
Пак се държат влюбени.

170
00:09:49,440 --> 00:09:51,440
Наистина не мога да ги понасям двамата.

171
00:10:34,139 --> 00:10:36,320
Чие е това кученце, толкова бяло?

172
00:10:40,519 --> 00:10:41,919
Ти си толкова добре възпитана.

173
00:10:43,649 --> 00:10:44,929
как се казваш

174
00:10:44,960 --> 00:10:46,620
от къде дойде

175
00:10:48,679 --> 00:10:50,440
Мога ли да бъда приятел с теб?

176
00:10:51,700 --> 00:10:53,200
Нека ви разкажа една история.

177
00:10:53,919 --> 00:10:55,000
Това слънчево място

178
00:10:55,000 --> 00:10:55,840
е мое.

179
00:10:55,840 --> 00:10:57,100
Ако станеш мой приятел,

180
00:10:57,100 --> 00:10:58,299
тогава е наш.

181
00:10:58,710 --> 00:10:59,679
Ще поспя още малко -

182
00:10:59,679 --> 00:11:00,919
можеш да спиш тук.

183
00:11:01,059 --> 00:11:02,720
Можете да използвате цветята като възглавница.

184
00:11:02,720 --> 00:11:03,779
отивам да спя

185
00:11:05,320 --> 00:11:06,879
Ах, това е толкова хубаво.

186
00:11:09,379 --> 00:11:10,179
Сянджиу.

187
00:11:11,149 --> 00:11:11,950
Xiangjiu?

188
00:11:15,090 --> 00:11:16,149
Къде е Xiangjiu?

189
00:11:22,210 --> 00:11:23,870
Говорихме с главен стюард Сън.

190
00:11:24,440 --> 00:11:26,149
Тогава наистина беше магьосникът Ю

191
00:11:26,149 --> 00:11:27,559
който влезе в двореца
и каза на старата мадам

192
00:11:27,559 --> 00:11:30,190
че принцеса Нингшуан
и старата мадам бяха обречени да се сблъскат.

193
00:11:30,190 --> 00:11:31,789
Можем ли да намерим този магьосник Ю?

194
00:11:33,399 --> 00:11:34,200
Казано е

195
00:11:34,250 --> 00:11:35,409
че магьосникът Ю

196
00:11:35,440 --> 00:11:37,720
беше препоръчан от един
на старшите прислужници в двореца.

197
00:11:37,720 --> 00:11:40,450
Главният стюард Сън не знаеше
коя беше тази бавачка.

198
00:11:40,470 --> 00:11:42,009
По това време главен стюард Сън

199
00:11:42,009 --> 00:11:43,720
мислех, че магьосникът Ю е много способен,

200
00:11:43,720 --> 00:11:45,659
така че той го попита

201
00:11:45,769 --> 00:11:46,549
за този талисман на защита.

202
00:11:46,549 --> 00:11:48,480
Той го е носил през всичките тези години.

203
00:11:53,440 --> 00:11:55,570
Има миризма на втори човек.

204
00:11:58,440 --> 00:11:59,299
да

205
00:11:59,750 --> 00:12:02,200
Този аромат е различен
от главен стюард Сън.

206
00:12:02,200 --> 00:12:03,120
можеш ли да го намериш

207
00:12:03,120 --> 00:12:04,269
Бъдете сигурни, Учителю.

208
00:12:04,269 --> 00:12:06,450
Ако дори не мога да се справя с нещо
този непълнолетен,

209
00:12:06,450 --> 00:12:08,399
как бих могъл да стоя на стража
при Южната небесна порта

210
00:12:08,399 --> 00:12:11,330
заедно с Господаря на виещото небесно куче
в бъдеще?

211
00:12:25,200 --> 00:12:25,809
уморен съм

212
00:12:30,039 --> 00:12:30,840
Преместете се настрани.

213
00:12:32,649 --> 00:12:34,039
Върнете се в стаята на придружителя
и сън.

214
00:12:34,039 --> 00:12:35,320
Няма да я притеснявам.

215
00:12:38,620 --> 00:12:39,419
Хитра лисица,

216
00:12:39,690 --> 00:12:41,289
не ме принуждавай да правя ход!

217
00:12:49,629 --> 00:12:50,549
Отключи ме!

218
00:13:04,450 --> 00:13:05,289
Отключи ме!

219
00:13:05,450 --> 00:13:06,529
Първо ме отключи.

220
00:13:06,529 --> 00:13:07,690
Изобщо не мога да те отключа.

221
00:13:07,690 --> 00:13:08,789
Тогава и аз не мога да те отключа.

222
00:13:08,789 --> 00:13:09,190
добре-

223
00:13:09,220 --> 00:13:11,279
тогава никой от нас не отключва нищо.

224
00:13:13,279 --> 00:13:14,470
Побързай и ме отключи!

225
00:13:14,470 --> 00:13:15,629
Първо ме отключи.

226
00:13:16,200 --> 00:13:17,029
Тогава никой нищо не отключва.

227
00:13:17,029 --> 00:13:18,490
Нека просто останем така.

228
00:13:18,889 --> 00:13:19,929
Така да бъде.

229
00:13:21,710 --> 00:13:22,610
Ще ме отключиш ли?

230
00:13:22,610 --> 00:13:23,740
Ще те отключа, ако го направиш.

231
00:13:23,740 --> 00:13:24,799
Няма да те отключа.

232
00:13:24,799 --> 00:13:25,860
Тогава никой нищо не отключва.

233
00:13:25,860 --> 00:13:27,720
Добре. Така да бъде.

234
00:13:27,809 --> 00:13:29,470
И без това няма да те отключа.

235
00:13:38,690 --> 00:13:39,450
Нингшуан,

236
00:13:39,620 --> 00:13:41,129
днес времето е доста хубаво.

237
00:13:41,129 --> 00:13:42,389
Да излезем да се разходим.

238
00:13:43,320 --> 00:13:44,240
Не днес.

239
00:13:45,169 --> 00:13:47,299
Имам нещо много важно
да правя.

240
00:13:47,950 --> 00:13:49,480
Нещо много важно?

241
00:13:52,740 --> 00:13:54,269
Нещо, което исках да направя

242
00:13:55,179 --> 00:13:56,740
повече от 20 години.

243
00:14:10,840 --> 00:14:12,600
Махнете всичко това.

244
00:14:13,450 --> 00:14:15,090
нямам апетит.

245
00:14:17,019 --> 00:14:17,860
майка-

246
00:14:19,039 --> 00:14:20,610
най-накрая се срещаме.

247
00:14:38,389 --> 00:14:39,190
старата лисица,

248
00:14:41,610 --> 00:14:43,210
Мао Джин донесе ли новини?

249
00:14:43,840 --> 00:14:44,759
Отговорът

250
00:14:45,059 --> 00:14:46,419
ще ви изненада.

251
00:14:47,279 --> 00:14:49,000
Лоши новини!

252
00:14:50,620 --> 00:14:53,470
Принцеса Нингшуан си проправи път
в двореца Кунинг!

253
00:14:53,470 --> 00:14:54,230
какво?

254
00:14:54,529 --> 00:14:55,330
Махай се!

255
00:14:55,750 --> 00:14:56,590
Махай се!

256
00:14:57,899 --> 00:14:59,360
Кой ти позволи да влезеш?

257
00:15:01,529 --> 00:15:03,169
Не издадох ли указ

258
00:15:03,360 --> 00:15:06,620
забранява ти да идваш където и да било
близо до двореца Кунинг?

259
00:15:06,679 --> 00:15:08,679
Веднъж си представях безброй версии

260
00:15:09,509 --> 00:15:11,669
от първата ни среща.

261
00:15:12,529 --> 00:15:13,330
това-

262
00:15:13,960 --> 00:15:16,220
твоят отчаян опит да ме прогониш-

263
00:15:16,220 --> 00:15:18,440
беше един от тях.

264
00:15:18,950 --> 00:15:19,950
достатъчно.

265
00:15:21,110 --> 00:15:22,470
Не искам да го чувам.

266
00:15:23,129 --> 00:15:24,289
спри да говориш

267
00:15:25,370 --> 00:15:26,490
Махай се!

268
00:15:27,200 --> 00:15:28,080
Махай се!

269
00:15:30,789 --> 00:15:32,350
умолявам те -

270
00:15:32,970 --> 00:15:34,330
тръгвай сега!

271
00:15:35,809 --> 00:15:36,809
Пазачи!

272
00:15:37,710 --> 00:15:38,970
Пазачи!

273
00:15:39,169 --> 00:15:41,129
Толкова ли ме презираш?

274
00:15:43,059 --> 00:15:44,179
Ако е така,

275
00:15:44,460 --> 00:15:46,990
защо ме роди
на първо място?

276
00:15:47,059 --> 00:15:48,139
Нингшуан,

277
00:15:52,200 --> 00:15:55,639
просто приеми, че никога не си ме имал
като майка ти.

278
00:15:57,340 --> 00:15:59,340
Връзката между нас

279
00:16:00,860 --> 00:16:02,590
беше прекъснато отдавна.

280
00:16:18,879 --> 00:16:21,409
Мислиш ли, че исках да те видя
всички тези години

281
00:16:21,460 --> 00:16:24,059
да разпали някои
привързаност майка-дъщеря?

282
00:16:26,059 --> 00:16:27,100
грешиш

283
00:16:29,019 --> 00:16:31,250
Каквато и да е връзка между нас

284
00:16:31,440 --> 00:16:32,629
ще бъдат отрязани

285
00:16:33,100 --> 00:16:34,450
от собствената ми ръка.

286
00:16:37,519 --> 00:16:39,409
Тъй като ме мразиш толкова дълбоко,

287
00:16:40,039 --> 00:16:41,960
Ще дам този живот

288
00:16:42,720 --> 00:16:43,840
обратно към теб.

289
00:16:44,470 --> 00:16:45,370
не!

290
00:16:45,399 --> 00:16:47,220
Нингшуан, не!

291
00:16:48,440 --> 00:16:50,690
не!

292
00:17:20,088 --> 00:17:20,868
не!

293
00:17:21,328 --> 00:17:24,009
Стара мадам!

294
00:17:29,059 --> 00:17:30,779
Защо Майка ще ме спасява?

295
00:17:31,339 --> 00:17:33,380
Сигурно се е чувствала виновна към теб

296
00:17:33,380 --> 00:17:35,180
и искаше да ти се поправи.

297
00:17:39,730 --> 00:17:40,529
Мадам Чен,

298
00:17:41,710 --> 00:17:43,069
от сега нататък,

299
00:17:43,809 --> 00:17:45,029
ти си единственото семейство, което имам.

300
00:17:45,029 --> 00:17:46,130
не се притеснявай

301
00:17:46,490 --> 00:17:47,650
Не сме ли винаги

302
00:17:47,920 --> 00:17:51,519
разчитаха един на друг,
като майка и дъщеря през всичките тези години?

303
00:18:01,539 --> 00:18:02,869
какво правиш тук

304
00:18:03,940 --> 00:18:04,799
Ваше Височество,

305
00:18:05,039 --> 00:18:06,839
Доведох някой да те види.

306
00:18:07,109 --> 00:18:07,829
тръгвай

307
00:18:08,569 --> 00:18:10,029
Не искам да виждам никого.

308
00:18:10,539 --> 00:18:11,500
мога да си тръгна-

309
00:18:11,920 --> 00:18:13,079
но този човек,

310
00:18:13,319 --> 00:18:14,680
трябва да видите.

311
00:18:16,240 --> 00:18:18,240
Той е съучастникът

312
00:18:18,700 --> 00:18:21,230
който причини теб и майка ти
да бъдат разделени

313
00:18:21,359 --> 00:18:22,619
повече от 20 години.

314
00:18:25,319 --> 00:18:26,069
коленичи!

315
00:18:28,009 --> 00:18:28,869
Ваше Височество.

316
00:18:28,980 --> 00:18:30,440
Ваше височество, моля, пощадете живота ми!

317
00:18:30,440 --> 00:18:31,339
Тогава, Старата мадам

318
00:18:31,339 --> 00:18:32,420
не изостави Ваше Височество

319
00:18:32,420 --> 00:18:34,599
поради неблагоприятна поличба
около раждането.

320
00:18:34,599 --> 00:18:36,000
Истинската причина беше, че

321
00:18:36,019 --> 00:18:38,269
от ранна детска възраст, Ваше Височество

322
00:18:38,289 --> 00:18:39,809
боледуваше често.

323
00:18:39,930 --> 00:18:40,740
И така, старата мадам

324
00:18:40,740 --> 00:18:43,609
призова този магьосник Ю
в двореца за извършване на обреди.

325
00:18:43,609 --> 00:18:44,829
Беше и той

326
00:18:44,880 --> 00:18:48,000
който обяви, че Старата мадам
и Ваше Височество

327
00:18:48,400 --> 00:18:50,299
бяха обречени да бъдат несъвместими -
че нейната близост

328
00:18:50,299 --> 00:18:51,970
ще донесе нещастие на Ваше Височество

329
00:18:51,970 --> 00:18:53,559
и дори застрашават
Животът на Ваше Височество.

330
00:18:53,559 --> 00:18:54,420
Ваше Височество,

331
00:18:54,859 --> 00:18:56,259
Направих тежко нарушение.

332
00:18:56,259 --> 00:18:57,299
Заслужавам да умра.

333
00:18:57,500 --> 00:18:58,359
Ваше Височество,

334
00:18:58,660 --> 00:18:59,660
моля те, пощади живота ми!

335
00:18:59,660 --> 00:19:00,299
Ваше Височество,

336
00:19:00,299 --> 00:19:01,500
моля те, пощади живота ми!

337
00:19:02,220 --> 00:19:03,059
Моля, пощади живота ми,

338
00:19:03,059 --> 00:19:03,660
Ваше Височество!

339
00:19:03,660 --> 00:19:04,720
Заслужаваш да умреш-

340
00:19:04,990 --> 00:19:07,190
но някой друг го заслужава още повече.

341
00:19:08,640 --> 00:19:09,970
Какво искаш да кажеш с това?

342
00:19:10,049 --> 00:19:11,269
Както казах току-що,

343
00:19:11,359 --> 00:19:12,819
той е бил само съучастник.

344
00:19:13,259 --> 00:19:15,259
Истинският виновник си ти-

345
00:19:16,809 --> 00:19:17,890
Мадам Чен!

346
00:19:21,119 --> 00:19:23,720
Наистина нямам представа
за какво говориш.

347
00:19:26,079 --> 00:19:28,529
Според
официалните архиви на двореца,

348
00:19:28,529 --> 00:19:29,329
беше

349
00:19:29,440 --> 00:19:32,130
старша прислужница, обслужваща старата мадам

350
00:19:32,200 --> 00:19:36,099
който е предложил призоваване
известен магьосник в двореца

351
00:19:36,119 --> 00:19:38,480
да извърши екзорсизъм за Нейно Височество.

352
00:19:39,730 --> 00:19:40,809
случайно,

353
00:19:41,180 --> 00:19:42,819
този магьосник Ю

354
00:19:43,279 --> 00:19:46,079
се оказа братовчед на мадам Чен.

355
00:19:46,509 --> 00:19:50,019
Мога ли да попитам - беше старшата прислужница, която направи
това предложение, мадам Чен?

356
00:19:50,019 --> 00:19:51,380
И така, какво ако бях аз?

357
00:19:51,700 --> 00:19:54,059
Както се казва, „да не се стесняваш
от препоръчване на собствените си роднини."

358
00:19:54,059 --> 00:19:55,420
Нейно височество боледуваше често
по това време.

359
00:19:55,420 --> 00:19:57,039
Притесних се за Нейно Височество.

360
00:19:57,039 --> 00:19:59,859
И братовчед ми се оказа
магьосник с известно постижение -

361
00:19:59,859 --> 00:20:02,759
какво не беше наред
с поканата му в двореца?

362
00:20:03,940 --> 00:20:05,769
Братовчед ти вече си призна.

363
00:20:05,769 --> 00:20:07,970
Той изобщо не беше завършен магьосник...

364
00:20:08,279 --> 00:20:10,960
просто един невеж, неподходящ за нищо.

365
00:20:11,940 --> 00:20:14,779
Ти беше този, който го уреди
да влезе в двореца,

366
00:20:15,099 --> 00:20:16,259
и това също беше ти

367
00:20:16,670 --> 00:20:18,069
който го инструктира да каже

368
00:20:19,619 --> 00:20:22,680
че нейно височество и старата мадам
бяха обречени да се сблъскат.

369
00:20:22,740 --> 00:20:23,940
Глупости!

370
00:20:24,460 --> 00:20:25,380
Хуо Сянджиу,

371
00:20:25,829 --> 00:20:27,690
какво точно се опитваш да направиш?

372
00:20:29,539 --> 00:20:32,200
Многократно сте правили схеми
да остане в двореца Нингшуанг—

373
00:20:32,200 --> 00:20:35,000
разбрах отдавна
че не си бил добър човек.

374
00:20:35,200 --> 00:20:38,130
И така, това беше вашият план:
да сее раздори и да ме поставя в рамки.

375
00:20:38,880 --> 00:20:39,839
Наистина ли мислиш

376
00:20:39,839 --> 00:20:42,640
Нейно височество ще повярва
дивите ти обвинения?

377
00:20:44,480 --> 00:20:45,339
Ваше Височество,

378
00:20:48,130 --> 00:20:49,349
тези лечебни билки

379
00:20:49,349 --> 00:20:52,710
току-що бяха намерени в стаята на мадам Чен.

380
00:20:53,309 --> 00:20:55,009
Вече имахме
императорските лекари ги преглеждат.

381
00:20:55,009 --> 00:20:56,130
Някои могат

382
00:20:56,160 --> 00:20:57,630
предизвикват безсъзнание;

383
00:20:57,680 --> 00:20:59,359
други причиняват световъртеж.

384
00:20:59,660 --> 00:21:01,960
Техните ефекти съвпадат много
показаните симптоми

385
00:21:01,960 --> 00:21:04,490
когато Ваше Височество
внезапно се разболя преди.

386
00:21:05,079 --> 00:21:07,210
Тук имам и бутилка червена течност.

387
00:21:21,400 --> 00:21:22,059
Когато водата

388
00:21:22,059 --> 00:21:25,259
във ваната на Ваше Височество
внезапно се превърна в кръв,

389
00:21:25,259 --> 00:21:26,720
това трябва да е използвано.

390
00:21:27,619 --> 00:21:29,099
И по това време,

391
00:21:29,700 --> 00:21:31,500
нямаше никой друг в стаята.

392
00:21:35,859 --> 00:21:37,460
призрак!

393
00:21:38,180 --> 00:21:38,940
Мадам Чен.

394
00:21:45,430 --> 00:21:47,109
Ваше Височество,

395
00:21:47,140 --> 00:21:48,240
не й вярвай.

396
00:21:48,369 --> 00:21:49,619
Нито едно от тези неща не ми принадлежи -

397
00:21:49,619 --> 00:21:51,059
поставят ме в рамки!

398
00:21:51,519 --> 00:21:52,319
сестро,

399
00:21:52,680 --> 00:21:53,720
просто си признай.

400
00:21:53,740 --> 00:21:55,180
Те вече знаят всичко.

401
00:21:55,180 --> 00:21:56,240
Ти нещастен глупак!

402
00:21:56,480 --> 00:21:57,900
Колко ти дадоха

403
00:21:57,930 --> 00:21:59,589
за да те накарам да ме обвиниш лъжливо?

404
00:22:01,980 --> 00:22:02,839
Ваше Височество,

405
00:22:03,009 --> 00:22:04,400
моля, не им вярвайте.

406
00:22:04,400 --> 00:22:06,119
Братовчед ми е комарджия.

407
00:22:06,140 --> 00:22:07,500
Той винаги взема пари назаем от мен.

408
00:22:07,500 --> 00:22:08,660
Когато отказах да му го заема,

409
00:22:08,660 --> 00:22:10,420
той се обърна и ме постави в рамка.

410
00:22:11,509 --> 00:22:12,019
Ваше Височество.

411
00:22:12,019 --> 00:22:12,980
Мадам Чен,

412
00:22:13,549 --> 00:22:16,150
откраднал си чуждо дете
повече от 20 години,

413
00:22:16,150 --> 00:22:19,079
и дори сега все още искате
да аргументирате пътя си от него.

414
00:22:19,190 --> 00:22:22,720
Държиш се така, сякаш вярваш
че докато всичко не е загубено, нищо не е загубено.

415
00:22:24,400 --> 00:22:25,460
Имам тук едно писмо

416
00:22:25,960 --> 00:22:29,440
Мадам Чен писа на братовчед си тогава.

417
00:22:29,970 --> 00:22:31,450
Ще го прочета за всички.

418
00:22:34,849 --> 00:22:36,450
скъпи братко,

419
00:22:37,039 --> 00:22:37,839
наскоро

420
00:22:37,880 --> 00:22:39,019
старата мадам започна да ражда

421
00:22:39,019 --> 00:22:40,099
и роди принцеса,

422
00:22:40,099 --> 00:22:41,460
награден с името Ningshuang—

423
00:22:41,460 --> 00:22:42,839
прекрасен и скъпо ценен.

424
00:22:42,839 --> 00:22:44,980
Влязох в двореца преди години
да служи на старата мадам,

425
00:22:44,980 --> 00:22:46,119
все пак нямам собствени деца

426
00:22:46,119 --> 00:22:47,460
и се чувствам дълбоко самотен.

427
00:22:47,480 --> 00:22:50,279
Ако можете да ми помогнете да хвана принцесата,

428
00:22:50,349 --> 00:22:52,410
тогава в бъдещето, слава и богатство

429
00:22:52,440 --> 00:22:54,000
ще бъде наша за споделяне.

430
00:22:55,690 --> 00:22:58,009
Не ти ли казах
да изгори всички писма?

431
00:23:01,440 --> 00:23:02,200
аз...

432
00:23:05,559 --> 00:23:06,490
какво каза

433
00:23:09,299 --> 00:23:10,099
тя каза,

434
00:23:10,180 --> 00:23:12,220
„Не ти ли казах
да изгори всички писма? "

435
00:23:12,220 --> 00:23:12,759
аз...

436
00:23:13,339 --> 00:23:14,799
Наистина ги изгорих всичките!

437
00:23:20,329 --> 00:23:21,369
Тогава какво е това?

438
00:23:23,430 --> 00:23:26,259
{\an8}[Тези, които вземат деца от
родителите им ще умрат от нещастна смърт]

439
00:23:26,599 --> 00:23:27,480
Това е фалшиво!

440
00:23:31,279 --> 00:23:32,940
Ти ме нагласи!

441
00:23:38,559 --> 00:23:39,380
Ваше Височество.

442
00:23:39,380 --> 00:23:40,299
Нингшуан.

443
00:23:40,900 --> 00:23:41,759
Ваше Височество.

444
00:23:41,819 --> 00:23:42,740
Нингшуан.

445
00:23:44,339 --> 00:23:45,940
знаеш колко много те обичам,

446
00:23:45,970 --> 00:23:46,690
нали

447
00:23:46,819 --> 00:23:47,809
От времето, когато беше малък,

448
00:23:47,809 --> 00:23:50,299
Винаги съм те лекувал
като моя собствена дъщеря.

449
00:23:50,319 --> 00:23:51,190
Дори сам го каза -

450
00:23:51,190 --> 00:23:52,710
Бях истинската ти майка,

451
00:23:53,369 --> 00:23:54,369
нали?

452
00:23:54,410 --> 00:23:55,369
Нингшуан, недей...

453
00:23:55,369 --> 00:23:56,390
не вярвай
какво казват, нали?

454
00:23:56,390 --> 00:23:57,829
Тя има майка.

455
00:23:58,539 --> 00:24:01,349
И любовта на майка й към нея
е единствената истинска майчина любов.

456
00:24:01,349 --> 00:24:03,470
Твоята не е нищо друго освен любов на крадец.

457
00:24:03,500 --> 00:24:05,789
Какво право имаш
да кажеш това за мен?

458
00:24:05,789 --> 00:24:08,650
Ти не разбираш любовта ми
за Ningshuang изобщо!

459
00:24:09,230 --> 00:24:10,549
Само крадец

460
00:24:10,930 --> 00:24:13,529
би искал чуждо дете
като свои.

461
00:24:13,690 --> 00:24:14,750
Не е така!

462
00:24:16,200 --> 00:24:17,059
Нингшуан,

463
00:24:20,119 --> 00:24:21,019
не!

464
00:24:21,940 --> 00:24:23,190
Това не беше моя вина!

465
00:24:40,319 --> 00:24:41,720
Истинската майчина любов означава

466
00:24:41,900 --> 00:24:45,059
че докато нечие дете
е безопасно и добре,

467
00:24:45,220 --> 00:24:47,549
една майка е готова да се откаже от всичко -

468
00:24:48,799 --> 00:24:51,039
дори ако това означава да се скриете в сенките

469
00:24:51,420 --> 00:24:53,480
и да бъдеш смятан за зъл дух.

470
00:24:54,880 --> 00:24:57,039
От този ден нататък,

471
00:24:57,039 --> 00:24:58,869
забранено ви е да идвате навсякъде
близо до двореца Кунинг.

472
00:24:58,869 --> 00:24:59,950
Всяко нарушение на тази заповед

473
00:24:59,950 --> 00:25:03,230
ще бъдат лекувани
като акт на убийство.

474
00:25:04,829 --> 00:25:07,230
Докато детето е безопасно и добре,

475
00:25:07,849 --> 00:25:10,009
това е всичко за една майка.

476
00:25:19,500 --> 00:25:20,940
Хуо Сянджиу,

477
00:25:22,259 --> 00:25:23,299
благодаря ви

478
00:26:02,509 --> 00:26:03,509
Нингшуан,

479
00:26:04,180 --> 00:26:05,440
не се приближавай.

480
00:26:05,630 --> 00:26:06,849
Ще бъдеш в опасност.

481
00:26:08,200 --> 00:26:09,359
Не се приближавай до мен-

482
00:26:09,869 --> 00:26:11,220
ще бъдеш в опасност.

483
00:26:11,509 --> 00:26:14,349
тръгвай! тръгвай сега!

484
00:26:41,559 --> 00:26:42,240
не!

485
00:26:42,269 --> 00:26:42,940
Ваше Височество.

486
00:26:42,940 --> 00:26:43,480
Пусни ме!

487
00:26:43,480 --> 00:26:44,180
Пусни ме!

488
00:26:44,200 --> 00:26:44,500
не!

489
00:26:44,500 --> 00:26:45,539
Ваше Височество!

490
00:26:48,779 --> 00:26:53,220
Ваше Височество!

491
00:26:54,920 --> 00:26:57,539
Не искам да те оставя!

492
00:26:57,539 --> 00:27:00,059
Миналото е минало -

493
00:27:00,059 --> 00:27:03,339
защо продължаваш да се вкопчваш в него?

494
00:27:03,880 --> 00:27:05,559
Ваше височество, моля, недейте!

495
00:27:05,559 --> 00:27:06,599
не знам защо,

496
00:27:07,880 --> 00:27:08,839
но когато се сетя

497
00:27:08,839 --> 00:27:12,769
онези сцени, в които споделяме такава нежност
моменти като майка и дъщеря,

498
00:27:13,079 --> 00:27:16,230
Не мога да не мисля за собствената си майка...

499
00:27:16,539 --> 00:27:19,680
и болката, която е изтърпяла
докато ме копнее.

500
00:27:21,769 --> 00:27:25,460
Точно в момента ти и аз се наслаждавахме
нашата връзка като майка и дъщеря,

501
00:27:25,460 --> 00:27:26,769
майка ми

502
00:27:27,220 --> 00:27:30,019
изпитваше огромна болка.

503
00:27:37,880 --> 00:27:40,240
И двамата сме съучастници в нейното нещастие.

504
00:27:42,200 --> 00:27:43,839
И двамата трябва да се изкупим.

505
00:27:46,410 --> 00:27:48,009
Начинът, по който изкупвам

506
00:27:48,890 --> 00:27:50,690
е като посветя остатъка от живота си

507
00:27:51,059 --> 00:27:52,660
да я почитам още повече.

508
00:27:54,000 --> 00:27:55,759
И начина, по който изкупваш

509
00:27:56,740 --> 00:27:58,390
е като прекарате остатъка от живота си

510
00:27:58,390 --> 00:27:59,990
изпитва нейната болка.

511
00:28:00,009 --> 00:28:00,869
не! не!

512
00:28:00,900 --> 00:28:01,480
Моля, недейте, Ваше Височество!

513
00:28:01,480 --> 00:28:02,180
умолявам те!

514
00:28:02,200 --> 00:28:03,200
не!

515
00:28:03,230 --> 00:28:04,210
Не искам да те оставя!

516
00:28:04,210 --> 00:28:05,220
Ще направя всичко за теб-

517
00:28:05,220 --> 00:28:07,039
Аз ще направя същото
и за старата мадам, става ли?

518
00:28:07,039 --> 00:28:08,599
Просто ми дайте още един шанс, моля!

519
00:28:08,599 --> 00:28:09,779
Ваше височество, простете ми!

520
00:28:09,779 --> 00:28:11,119
Моля те, прости ми!

521
00:28:12,059 --> 00:28:14,319
Не че не искам
да ти простя.

522
00:28:14,319 --> 00:28:16,359
Просто нямам право.

523
00:28:16,380 --> 00:28:16,940
Вие го правите!

524
00:28:16,970 --> 00:28:18,430
Ваше височество, как не можахте?

525
00:28:18,430 --> 00:28:19,220
Ваше височество, вие правите,

526
00:28:19,220 --> 00:28:20,019
нали

527
00:28:20,230 --> 00:28:22,349
Нингшуан,

528
00:28:22,369 --> 00:28:24,690
пусни ме! Нингшуан!

529
00:28:25,049 --> 00:28:26,529
Нингшуан!

530
00:28:28,079 --> 00:28:29,920
Нингшуан!

531
00:28:31,009 --> 00:28:31,970
ще го направя

532
00:28:31,990 --> 00:28:33,549
ще те заведа на конна езда.

533
00:28:33,640 --> 00:28:35,960
Ще ти изчеткам косата, става ли?

534
00:28:35,960 --> 00:28:36,759
аз...

535
00:28:36,759 --> 00:28:37,240
Помниш ли още?

536
00:28:37,240 --> 00:28:38,960
Кърмех те.

537
00:28:38,960 --> 00:28:44,039
Нингшуан…

538
00:28:46,359 --> 00:28:52,420
{\an8}[Дворец Кунинг]

539
00:28:49,460 --> 00:28:50,259
Майка.

540
00:28:51,160 --> 00:28:52,200
добре съм

541
00:28:53,019 --> 00:28:54,220
Съжалявам, майко.

542
00:28:54,809 --> 00:28:55,940
Всичко това е моя вина -

543
00:28:56,440 --> 00:28:57,720
Наистина заслужавам да умра.

544
00:28:58,819 --> 00:29:00,549
Това няма нищо общо с теб.

545
00:29:00,920 --> 00:29:02,720
Ако не беше това, което се случи,

546
00:29:03,119 --> 00:29:06,089
как бих могъл да погледна
към теб от толкова близо?

547
00:29:09,559 --> 00:29:11,680
Това се случва за първи път от 20 години

548
00:29:12,240 --> 00:29:13,339
че успях

549
00:29:14,279 --> 00:29:16,319
да те гледам толкова внимателно.

550
00:29:18,940 --> 00:29:19,740
майка,

551
00:29:20,220 --> 00:29:21,460
от сега нататък,

552
00:29:21,460 --> 00:29:24,059
можеш да ме погледнеш
това внимателно всеки ден.

553
00:29:25,500 --> 00:29:26,759
Майко - щастлива ли си?

554
00:29:27,200 --> 00:29:29,400
щастлива съм

555
00:29:30,980 --> 00:29:31,819
но...

556
00:29:33,200 --> 00:29:34,000
Но какво?

557
00:29:38,019 --> 00:29:38,900
няма значение.

558
00:29:40,140 --> 00:29:42,140
Тези са избрани тази сутрин.

559
00:29:42,680 --> 00:29:43,680
Вкусете.

560
00:29:46,740 --> 00:29:47,640
Майко, ти дори знаеш

561
00:29:47,640 --> 00:29:49,759
че харесвам тези.

562
00:29:50,579 --> 00:29:51,450
и все пак,

563
00:29:51,579 --> 00:29:54,480
нищо не знам
за теб изобщо, майко.

564
00:29:56,319 --> 00:29:57,519
Какво има да се страхувам?

565
00:29:58,119 --> 00:29:59,980
Имаме много време пред себе си.

566
00:30:00,519 --> 00:30:01,440
Тогава, майко,

567
00:30:01,440 --> 00:30:02,819
нека започнем с

568
00:30:02,819 --> 00:30:05,079
това, което се колебаеше да кажеш току-що.

569
00:30:06,230 --> 00:30:07,230
каквото и да е,

570
00:30:07,509 --> 00:30:08,809
кажи ми-

571
00:30:08,859 --> 00:30:09,599
ти ще

572
00:30:12,109 --> 00:30:14,190
Как успя

573
00:30:15,839 --> 00:30:17,390
в крайна сметка да растете погрешно?

574
00:30:20,380 --> 00:30:23,430
Не си и половината
добре изглеждащ като мен.

575
00:30:26,680 --> 00:30:28,559
Майко, колко съм красива?

576
00:30:30,339 --> 00:30:31,079
майка,

577
00:30:31,240 --> 00:30:32,079
знаете ли

578
00:30:32,420 --> 00:30:35,220
защо Небето избра да се родя
в рамките на двореца?

579
00:30:36,420 --> 00:30:39,950
Ако се беше родил някой толкова красив като мен
сред обикновените хора,

580
00:30:41,440 --> 00:30:43,859
всеки човек в царството
който ме погледна

581
00:30:44,410 --> 00:30:46,650
вероятно би

582
00:30:47,079 --> 00:30:48,680
карайте се за мен.

583
00:30:49,420 --> 00:30:50,339
Всички тези

584
00:30:50,450 --> 00:30:52,369
кървави случаи -

585
00:30:54,839 --> 00:30:55,720
аз мисля

586
00:30:55,940 --> 00:30:57,390
щяха да изморят магистратите.

587
00:30:57,390 --> 00:31:01,029
Наистина ли са мъжете в днешно време
толкова ви липсва проницателност?

588
00:31:01,420 --> 00:31:02,420
Майко!

589
00:31:04,890 --> 00:31:06,390
Тогава, ако случаят е такъв,

590
00:31:06,869 --> 00:31:09,390
защо си още неженен

591
00:31:10,480 --> 00:31:11,119
аз...

592
00:31:12,359 --> 00:31:14,519
Ти си горе-долу на тази възраст.

593
00:31:15,349 --> 00:31:17,569
Време е да организираме брак
за вас.

594
00:31:19,059 --> 00:31:20,839
не искам!

595
00:31:21,039 --> 00:31:21,880
майка,

596
00:31:21,960 --> 00:31:23,460
току що се събрахме,

597
00:31:23,460 --> 00:31:25,460
и вече искаш да се омъжиш за мен?

598
00:31:26,519 --> 00:31:29,039
Искам да остана до теб
всеки ден, майко.

599
00:31:31,799 --> 00:31:33,619
Добре, добре -

600
00:31:33,619 --> 00:31:36,420
бъди до мен всеки ден.

601
00:31:38,940 --> 00:31:40,440
Чувства на дете

602
00:31:41,299 --> 00:31:44,160
винаги се усещат двойно по-силно
от техните родители.

603
00:31:44,539 --> 00:31:45,819
Когато детето изпитва болка,

604
00:31:46,670 --> 00:31:48,410
родителите страдат още повече.

605
00:31:49,700 --> 00:31:50,940
Когато детето е щастливо,

606
00:31:51,670 --> 00:31:54,069
щастието на родителите
също се удвоява.

607
00:31:59,859 --> 00:32:01,539
Ако майка ми беше още жива...

608
00:32:02,839 --> 00:32:04,440
колко прекрасно би било това.

609
00:32:07,200 --> 00:32:09,799
Едва си спомням

610
00:32:10,710 --> 00:32:11,430
Майка ти

611
00:32:12,720 --> 00:32:13,490
трябва да е било

612
00:32:13,490 --> 00:32:14,289
интелигентен,

613
00:32:14,789 --> 00:32:15,589
прекрасно,

614
00:32:16,109 --> 00:32:16,910
красиво,

615
00:32:17,640 --> 00:32:18,440
мил,

616
00:32:19,259 --> 00:32:20,059
смел,

617
00:32:20,779 --> 00:32:21,819
и праведен.

618
00:32:23,079 --> 00:32:24,640
откъде знаеш

619
00:32:27,279 --> 00:32:30,569
Всяка майка оставя своя отпечатък
на нейното дете-

620
00:32:33,359 --> 00:32:34,519
и в теб,

621
00:32:36,069 --> 00:32:37,470
Мога да я видя.

622
00:33:24,880 --> 00:33:25,680
Кифлички на пара.

623
00:33:26,289 --> 00:33:28,690
Нингшуан,
искаш ли кифлички на пара?

624
00:33:31,039 --> 00:33:32,069
Нека те нахраня.

625
00:33:32,670 --> 00:33:34,119
Яжте.

626
00:33:37,349 --> 00:33:38,430
добро момиче.

627
00:33:43,640 --> 00:33:45,569
Ningshuang, ти си толкова красива.

628
00:33:48,559 --> 00:33:51,160
Обичаш най-много, когато ти сресвам косата.

629
00:33:52,960 --> 00:33:54,240
не плачи

630
00:33:55,079 --> 00:33:55,809
Сладурче.

631
00:33:55,809 --> 00:33:59,140
Нингшуан, спри да плачеш.

632
00:34:01,519 --> 00:34:02,640
Обичам те най-много.

633
00:34:02,640 --> 00:34:03,440
нали

634
00:34:03,900 --> 00:34:05,230
Всички са лоши хора.

635
00:34:05,329 --> 00:34:06,170
Лоши хора-

636
00:34:06,480 --> 00:34:07,640
всички те.

637
00:34:07,670 --> 00:34:09,119
Искат да ни разкъсат.

638
00:34:09,119 --> 00:34:10,380
Няма да се разделяме.

639
00:34:10,599 --> 00:34:11,840
Не ни разделяй.

640
00:34:12,349 --> 00:34:13,610
Няма да се разделяме.

641
00:34:13,920 --> 00:34:15,039
Никога не.

642
00:34:15,400 --> 00:34:16,960
Заедно завинаги.

643
00:34:17,619 --> 00:34:19,780
Ще бъдем заедно завинаги.

644
00:34:34,980 --> 00:34:37,159
Отдавам почитта си на Наставника на добродетелта,
Състрадание, доброжелателност, правота,

645
00:34:37,159 --> 00:34:38,510
Хармония, здраве, грижа, щастие,

646
00:34:38,510 --> 00:34:41,909
Осветеност, готовност,
Тържественост, човечност и...

647
00:34:44,679 --> 00:34:45,809
и твърдост...

648
00:34:47,760 --> 00:34:48,920
Изказвам почитта си към теб, Ментор.

649
00:34:48,920 --> 00:34:50,849
Изказваме почитта си към теб, Ментор.

650
00:34:53,619 --> 00:34:55,940
Наистина ли е необходима цялата тази формалност?

651
00:34:56,500 --> 00:34:57,659
Дадох ти думата си -

652
00:34:57,679 --> 00:34:59,860
ако помогна на мама и мен да се помирим,

653
00:34:59,889 --> 00:35:01,469
Бих те признал за мой ментор.

654
00:35:01,469 --> 00:35:02,530
Спазвам обещанията си.

655
00:35:14,039 --> 00:35:14,679
Ментор.

656
00:35:15,150 --> 00:35:16,010
Ваше Височество.

657
00:35:17,550 --> 00:35:18,260
Какво е?

658
00:35:19,349 --> 00:35:20,230
Помните ли

659
00:35:20,260 --> 00:35:22,260
другият въпрос, който ви споменах?

660
00:35:22,699 --> 00:35:24,010
Ментор, искаш да кажеш

661
00:35:24,199 --> 00:35:26,659
2-те страници са откъснати
от регистъра Ganquan?

662
00:35:26,659 --> 00:35:27,420
да

663
00:35:27,710 --> 00:35:30,110
Защо си толкова отчаян
да знам за тях?

664
00:35:33,460 --> 00:35:34,260
баща ми

665
00:35:34,630 --> 00:35:36,159
изчезна в двореца.

666
00:35:37,889 --> 00:35:39,730
баща ти

667
00:35:40,170 --> 00:35:41,210
е евнух?

668
00:35:42,019 --> 00:35:42,960
не

669
00:35:44,269 --> 00:35:44,989
баща ми

670
00:35:45,010 --> 00:35:47,309
е Хуо Джонгрен,
секретаря на окръг Бронз.

671
00:35:47,309 --> 00:35:48,940
Той влезе в двореца, за да представи
петиция до Негово Величество преди 2 години,

672
00:35:48,940 --> 00:35:50,590
и след това изчезна в двореца.

673
00:35:50,590 --> 00:35:51,610
Проверих го -

674
00:35:51,860 --> 00:35:53,960
двете липсващи страници
от регистъра Ganquan

675
00:35:53,960 --> 00:35:56,130
отговарят точно на времето
баща ми тайно влезе в двореца

676
00:35:56,130 --> 00:35:58,190
да потърси аудиенция при Негово Величество.

677
00:35:58,460 --> 00:36:00,119
Тогава защо вярваш

678
00:36:00,659 --> 00:36:03,139
тези скъсани страници имат всичко
да правиш с мен?

679
00:36:04,860 --> 00:36:05,719
Ваше Височество,

680
00:36:06,210 --> 00:36:08,690
моля те, просто ми кажи какво наистина се случи.

681
00:36:09,659 --> 00:36:10,579
аз...

682
00:36:18,019 --> 00:36:19,099
ментор,

683
00:36:19,119 --> 00:36:20,159
обещай ми това:

684
00:36:20,190 --> 00:36:22,170
без значение какво ще кажа,

685
00:36:22,349 --> 00:36:23,789
трябва да останеш спокоен.