1
00:00:10,779 --> 00:00:11,619
тогава...

2
00:00:16,769 --> 00:00:18,640
намерихте ли вече вашия фериботист?

3
00:00:22,719 --> 00:00:23,559
още не

4
00:00:31,289 --> 00:00:32,289
не се притеснявай

5
00:00:33,340 --> 00:00:34,250
Отделете време.

6
00:00:35,939 --> 00:00:37,350
Ще го намериш.

7
00:00:59,649 --> 00:01:06,620
{\an8}[Епизод 8]

8
00:01:24,799 --> 00:01:28,510
{\an8}[Вечната любов на лисицата]

9
00:02:50,949 --> 00:02:55,329
{\an8}[Отсега нататък ще имате нужда от чадър]

10
00:02:59,800 --> 00:03:06,479
{\an8}[Дворец Нингшуан]

11
00:03:11,159 --> 00:03:13,159
Има още дълъг път
през двора.

12
00:03:13,159 --> 00:03:13,930
тогава...

13
00:03:14,080 --> 00:03:15,099
ами ти

14
00:03:15,759 --> 00:03:17,800
Виждали ли сте някога животно
използвайки чадър?

15
00:03:17,800 --> 00:03:19,069
Дъждът е просто вода за мен.

16
00:03:19,069 --> 00:03:20,400
Не ме е страх от вода.

17
00:03:21,020 --> 00:03:23,280
Тогава защо ме помоли
използвам чадър?

18
00:03:23,879 --> 00:03:25,610
Страхувах се да не настинеш.

19
00:03:38,099 --> 00:03:38,979
Да те питам!

20
00:03:40,159 --> 00:03:41,050
Ако

21
00:03:41,329 --> 00:03:42,659
намираш своя фериботист,

22
00:03:42,879 --> 00:03:44,340
ще се издигнеш ли на небето?

23
00:03:52,270 --> 00:03:53,599
Наистина ли няма нищо

24
00:03:54,210 --> 00:03:56,469
в този смъртен свят, за който искаш да останеш?

25
00:04:06,840 --> 00:04:08,039
Вероятно няма

26
00:04:08,319 --> 00:04:10,919
много добра храна в Небесния двор,
има ли

27
00:04:13,819 --> 00:04:14,990
Изглежда така.

28
00:04:16,149 --> 00:04:16,850
нали

29
00:04:16,920 --> 00:04:19,259
Със сигурност няма добра храна
в Небесния съд.

30
00:04:19,259 --> 00:04:20,579
Дори и само за храната,

31
00:04:20,579 --> 00:04:22,300
трябва да останеш тук.

32
00:04:22,319 --> 00:04:23,250
не мислиш ли

33
00:04:26,529 --> 00:04:26,910
да

34
00:04:27,920 --> 00:04:29,899
Не е нужно да се изкачвате?

35
00:04:30,420 --> 00:04:31,019
да

36
00:04:31,720 --> 00:04:32,879
За храната тук?

37
00:04:34,180 --> 00:04:35,180
За храната тук.

38
00:04:35,560 --> 00:04:36,180
ти...

39
00:04:36,449 --> 00:04:37,250
ти...

40
00:04:39,009 --> 00:04:39,720
Вземете го!

41
00:04:42,920 --> 00:04:44,319
отсега нататък,

42
00:04:44,730 --> 00:04:45,329
ти ще

43
00:04:45,860 --> 00:04:47,189
трябва да използвате чадър.

44
00:04:50,139 --> 00:04:50,720
чао

45
00:05:29,180 --> 00:05:30,379
Не съм настивал.

46
00:05:30,500 --> 00:05:33,100
Винаги е добре
да се вземат превантивни мерки.

47
00:05:34,029 --> 00:05:36,180
Благодаря ви, че дойдохте чак до тук,
Пазител Мао.

48
00:05:36,180 --> 00:05:36,980
Това е нищо.

49
00:05:37,529 --> 00:05:38,930
И без това няма какво друго да правя.

50
00:05:38,930 --> 00:05:40,120
Напоследък времето е студено.

51
00:05:40,120 --> 00:05:41,019
Внимавайте да не изстинете.

52
00:05:41,019 --> 00:05:42,310
Не забравяйте да вземете лекарството навреме.

53
00:05:42,310 --> 00:05:43,509
Благодаря ти, пазач Мао.

54
00:05:46,670 --> 00:05:47,269
Вижте.

55
00:05:47,290 --> 00:05:48,290
Не са ли сладки?

56
00:05:48,379 --> 00:05:50,379
Изплетох този чифт за Xiangjiu...

57
00:05:50,389 --> 00:05:51,759
Наистина са красиви!

58
00:05:51,759 --> 00:05:53,089
Благодаря ви, госпожице Льо Нинг!

59
00:06:01,980 --> 00:06:03,779
Просто са малко прекалено малки.

60
00:06:05,310 --> 00:06:07,180
Това е, защото ги направих за Xiangjiu.

61
00:06:07,180 --> 00:06:08,240
Няма значение.

62
00:06:08,329 --> 00:06:10,259
Ще се разтеглят, ако ги нося.

63
00:06:11,019 --> 00:06:13,620
Г-це Le Ning, вие сте наистина опитна
и умен.

64
00:06:14,100 --> 00:06:15,300
Това е най-добрият подарък

65
00:06:15,360 --> 00:06:17,019
Получавал съм някога в живота си.

66
00:06:19,519 --> 00:06:20,180
тогава...

67
00:06:20,199 --> 00:06:22,329
Тогава ще ти ги дам, пазач Мао.

68
00:06:36,529 --> 00:06:38,529
Госпожица Le Ning е опитна и умна,

69
00:06:38,550 --> 00:06:39,750
нежна и очарователна.

70
00:06:39,750 --> 00:06:40,620
За разлика от моя господар,

71
00:06:40,620 --> 00:06:41,829
който винаги носи сурово лице

72
00:06:41,829 --> 00:06:43,100
и ми се караше. Как би могъл?

73
00:06:43,100 --> 00:06:44,959
Той наистина избира нея пред мен!

74
00:06:48,350 --> 00:06:49,149
майстор...

75
00:06:50,279 --> 00:06:51,408
Защо си тук?

76
00:06:51,959 --> 00:06:53,639
Да не си ранен?

77
00:06:56,209 --> 00:06:57,089
Наистина завиждам

78
00:06:57,850 --> 00:07:00,110
Qiaoru за това, че има толкова добро, лоялно куче.

79
00:07:00,519 --> 00:07:01,079
Учителю,

80
00:07:02,089 --> 00:07:03,290
какво имаш предвид

81
00:07:03,319 --> 00:07:04,259
Аз също съм лоялно куче.

82
00:07:04,259 --> 00:07:05,769
Притесних се за нараняванията ти,
така че аз специално

83
00:07:05,769 --> 00:07:09,100
отиде в Императорското медицинско бюро
за да получите лекарство за вас.

84
00:07:11,279 --> 00:07:13,040
Учителю, моля, позволете ми да обясня.

85
00:07:13,350 --> 00:07:14,250
Това е дълга история,

86
00:07:14,250 --> 00:07:15,279
но няма да се опитам

87
00:07:15,279 --> 00:07:15,839
м-направи го кратко.

88
00:07:15,839 --> 00:07:17,120
Но е трудно за обяснение...

89
00:07:17,120 --> 00:07:18,180
само с няколко думи.

90
00:07:18,839 --> 00:07:19,420
Мао Джин.

91
00:07:21,379 --> 00:07:22,899
Вече не смятам да се изкачвам.

92
00:07:25,079 --> 00:07:26,040
Не се изкачва?

93
00:07:26,620 --> 00:07:28,319
Вие сте се култивирали в продължение на хиляди години

94
00:07:28,319 --> 00:07:29,480
и претърпя толкова много изпитания.

95
00:07:29,480 --> 00:07:31,120
Ако бях аз, който срещна моя фериботист,

96
00:07:31,120 --> 00:07:32,199
Щях да се изкача отдавна.

97
00:07:32,199 --> 00:07:33,319
Тогава щях да бъда класиран сред безсмъртните,
стоящи отстрани

98
00:07:33,319 --> 00:07:35,220
Лорд виещо небесно куче,
Върховният на нашето кучешко царство,

99
00:07:35,220 --> 00:07:36,480
пазейки заедно Южната небесна порта.

100
00:07:36,480 --> 00:07:37,800
Каква слава

101
00:07:37,860 --> 00:07:39,389
и великолепие, което би било.

102
00:07:40,139 --> 00:07:41,470
По това се различаваме.

103
00:07:42,319 --> 00:07:43,120
аз

104
00:07:43,319 --> 00:07:45,980
не се култивирайте към
присъединете се към редиците на безсмъртните.

105
00:07:48,658 --> 00:07:49,459
аз знам

106
00:07:50,800 --> 00:07:52,129
Ти го правиш за нея.

107
00:07:53,100 --> 00:07:54,829
Но ти изтича времето.

108
00:07:54,959 --> 00:07:57,240
Вашите премеждия сега се случват веднъж месечно.

109
00:07:57,240 --> 00:07:58,899
Следващият ще бъде на всеки половин месец,

110
00:07:58,920 --> 00:08:00,160
след това всяка седмица,

111
00:08:00,240 --> 00:08:01,500
след това на всеки три дни,

112
00:08:01,639 --> 00:08:03,569
и накрая, ежедневните премеждия.

113
00:08:12,860 --> 00:08:13,660
може би...

114
00:08:14,660 --> 00:08:16,600
Мога да издържа на всички премеждия.

115
00:08:20,819 --> 00:08:23,220
Но не мога да понеса
виж, че страдаш така.

116
00:08:27,399 --> 00:08:29,329
Тогава иди си намери нов господар.

117
00:08:33,529 --> 00:08:34,668
какво говориш

118
00:08:34,668 --> 00:08:35,830
Аз съм лоялно куче.

119
00:08:35,850 --> 00:08:36,918
Да не говорим, че все още си тук...

120
00:08:36,918 --> 00:08:38,440
дори един ден да се изкачите,

121
00:08:38,460 --> 00:08:41,120
аз ще те пазя
точно както Xiaofu пазеше Qiaoru.

122
00:08:41,129 --> 00:08:41,918
не забравяйте,

123
00:08:41,918 --> 00:08:43,038
Аз съм лоялно куче.

124
00:09:05,830 --> 00:09:06,669
побързайте

125
00:09:13,860 --> 00:09:14,580
Г-жо Сян.

126
00:09:15,250 --> 00:09:16,200
знаеш ли

127
00:09:16,570 --> 00:09:17,450
как да

128
00:09:17,730 --> 00:09:19,929
избягвайте да се натъквате на това нещо през нощта?

129
00:09:23,809 --> 00:09:24,610
не съм сигурен

130
00:09:25,279 --> 00:09:27,559
Обикновено се появява в двора.

131
00:09:28,289 --> 00:09:29,570
Последният път беше в...

132
00:09:35,740 --> 00:09:37,460
помогни ми...

133
00:09:41,539 --> 00:09:42,210
Забрави, забрави!

134
00:09:42,210 --> 00:09:43,009
Спри да говориш!

135
00:09:43,080 --> 00:09:43,940
Толкова е зловещо!

136
00:09:45,100 --> 00:09:45,899
добре...

137
00:09:47,639 --> 00:09:49,370
Нека ти покажа нещо добро.

138
00:09:50,799 --> 00:09:51,620
какво е това

139
00:10:08,019 --> 00:10:08,559
Тогава аз...

140
00:10:20,419 --> 00:10:21,419
казвам ти,

141
00:10:21,529 --> 00:10:23,789
това е тайното съкровище на Нейно Височество.

142
00:10:24,480 --> 00:10:25,399
чух

143
00:10:25,419 --> 00:10:27,659
беше оставено
от бившия император на държавата Муси.

144
00:10:27,659 --> 00:10:28,720
Оставям те само да го видиш

145
00:10:28,720 --> 00:10:30,080
защото си умен.

146
00:10:39,860 --> 00:10:40,960
Шокиращо...

147
00:10:40,980 --> 00:10:41,860
Шокиращо...

148
00:10:41,879 --> 00:10:42,740
и вълнуващо.

149
00:10:48,500 --> 00:10:51,360
Това нещо ли е
вие хора имате право да гледате?

150
00:10:51,559 --> 00:10:52,580
Бързо пригответе водата

151
00:10:52,580 --> 00:10:54,309
за да може Нейно Височество да се изкъпе скоро.

152
00:10:54,940 --> 00:10:55,730
да

153
00:10:55,799 --> 00:10:56,399
- Мадам Чен.
- Вземи кофата!

154
00:10:56,399 --> 00:10:56,879
побързайте!

155
00:11:09,120 --> 00:11:09,919
Ваше Величество,

156
00:11:10,200 --> 00:11:13,600
все още ли мислиш за
въпросът на принцесата консорт?

157
00:11:14,799 --> 00:11:16,120
Развод.

158
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Синът ми иска да се разведе с жена си.

159
00:11:20,919 --> 00:11:22,639
Ако тази новина излезе,

160
00:11:22,730 --> 00:11:25,889
ще станем за смях
на обикновените хора.

161
00:11:26,259 --> 00:11:28,330
Моля те, не се тревожи за това.

162
00:11:28,639 --> 00:11:31,720
Сигурен съм
трябва да е говорила принцесата-консорт

163
00:11:31,720 --> 00:11:33,639
в момент на объркване.

164
00:11:39,000 --> 00:11:40,059
Искаш ли развод?

165
00:11:40,769 --> 00:11:41,730
Мечтайте.

166
00:11:42,559 --> 00:11:44,220
Татко никога няма да се съгласи с това.

167
00:11:46,399 --> 00:11:47,200
аз знам

168
00:11:48,490 --> 00:11:50,549
Просто искам татко да разбере това

169
00:11:50,850 --> 00:11:52,570
ако той наистина иска да ми помогне,

170
00:11:53,019 --> 00:11:54,950
да ме оставиш да се разведа е най-добрият начин.

171
00:11:56,480 --> 00:11:57,480
ти...

172
00:11:58,340 --> 00:12:01,549
никога няма да избяга от ръцете ми
в този живот.

173
00:12:08,460 --> 00:12:09,860
на какво се смееш

174
00:12:10,970 --> 00:12:12,769
Смееш се колко си жалък.

175
00:12:13,539 --> 00:12:14,860
Освен че ме държи в капан,

176
00:12:14,860 --> 00:12:16,389
не можеш да направиш нищо друго.

177
00:12:16,509 --> 00:12:17,840
Бащата е постановил това

178
00:12:18,500 --> 00:12:19,700
ако ме удариш отново,

179
00:12:20,179 --> 00:12:22,710
ще бъде разгледано
същото като да го удариш.

180
00:12:26,240 --> 00:12:27,679
Толкова си жалък.

181
00:12:28,490 --> 00:12:30,269
Сега дори не можеш да ме удариш.

182
00:12:31,570 --> 00:12:33,049
Какво друго можете да направите?

183
00:12:34,860 --> 00:12:36,700
Ще видиш

184
00:12:37,379 --> 00:12:39,700
как приемам всичко.

185
00:12:49,460 --> 00:12:50,980
призрак!

186
00:12:52,139 --> 00:12:52,919
Мадам Чен!

187
00:13:15,570 --> 00:13:18,250
{\an8}[Дворец Нингшуан]

188
00:13:17,049 --> 00:13:17,929
снощи,

189
00:13:18,340 --> 00:13:20,179
защо не можах да видя това нещо?

190
00:13:21,879 --> 00:13:23,230
Ако Старата лисица беше там,

191
00:13:23,230 --> 00:13:25,090
определено щеше да го види.

192
00:13:26,139 --> 00:13:27,399
Тази воняща стара лисица,

193
00:13:27,559 --> 00:13:30,039
винаги се мотае около мен
независимо дали има причина или не,

194
00:13:30,039 --> 00:13:32,379
но в решаващия момент,
той го няма никъде.

195
00:13:32,379 --> 00:13:35,440
Не е приятно да говориш лошо за другите
зад гърбовете им.

196
00:13:39,309 --> 00:13:40,730
Халюцинирам ли?

197
00:13:42,399 --> 00:13:43,159
вярно

198
00:13:43,159 --> 00:13:44,620
Как ще се осмели да се покаже открито

199
00:13:44,620 --> 00:13:45,960
в двореца Нингшуанг?

200
00:13:47,139 --> 00:13:48,269
Защо да не се осмеля?

201
00:13:50,559 --> 00:13:51,440
какво?

202
00:13:51,820 --> 00:13:52,700
На портокала.

203
00:13:57,899 --> 00:13:59,539
Превърнал си се в молец?

204
00:13:59,659 --> 00:14:00,879
аз съм пеперуда.

205
00:14:08,179 --> 00:14:10,039
Трябваше да се появиш по-рано.

206
00:14:10,419 --> 00:14:11,350
Нямаш представа.

207
00:14:11,470 --> 00:14:12,190
снощи,

208
00:14:12,519 --> 00:14:15,820
Водата за баня на принцеса Нингшуан
изведнъж стана кървавочервен.

209
00:14:15,820 --> 00:14:17,700
Трябва да е това нещо
създавайки проблеми отново.

210
00:14:17,700 --> 00:14:19,289
Цяла нощ бях пред вратата.

211
00:14:19,289 --> 00:14:20,970
Не видях нищо необичайно

212
00:14:20,990 --> 00:14:23,450
влизане или излизане
Стаята на принцеса Нингшуан.

213
00:14:23,450 --> 00:14:24,850
Това е невъзможно.

214
00:14:32,049 --> 00:14:33,409
освен ако...

215
00:14:34,759 --> 00:14:35,799
това нещо

216
00:14:35,799 --> 00:14:39,059
е бил вътре
Стаята на принцеса Нингшуан през цялото време.

217
00:14:39,740 --> 00:14:42,159
Отивам да донеса плодове
на принцеса Нингшуан сега.

218
00:14:42,159 --> 00:14:43,690
Елате с мен и вижте.

219
00:14:55,440 --> 00:14:56,970
Поздрави, Ваше Височество.

220
00:15:13,179 --> 00:15:14,039
Ваше Височество?

221
00:15:26,529 --> 00:15:27,549
Това е странно.

222
00:15:27,779 --> 00:15:29,049
Нищо необичайно тук.

223
00:15:36,600 --> 00:15:38,799
Моля, ф-ф-простете ми, Ваше Височество!

224
00:15:39,470 --> 00:15:40,110
какво правиш

225
00:15:40,110 --> 00:15:41,110
Хуо Сянджиу!

226
00:15:42,159 --> 00:15:43,179
Хуо Сянджиу,

227
00:15:43,210 --> 00:15:44,809
имаш ли желание за смърт?

228
00:15:48,779 --> 00:15:50,440
Откъде се взе този молец?

229
00:15:53,710 --> 00:15:54,710
Хвани го!

230
00:15:54,730 --> 00:15:56,389
Откъде се взе този молец?

231
00:16:05,509 --> 00:16:06,909
Отлетя!

232
00:16:17,350 --> 00:16:19,440
Всичко, което се осмели да навреди на Ваше Височество,

233
00:16:19,440 --> 00:16:20,340
ще се справя...

234
00:16:23,740 --> 00:16:24,620
изчезват.

235
00:16:27,149 --> 00:16:27,950
моята медицинска сестра,

236
00:16:28,120 --> 00:16:29,639
ти си толкова силен.

237
00:16:33,269 --> 00:16:33,809
той...

238
00:16:36,820 --> 00:16:37,679
Ваше Височество,

239
00:16:37,950 --> 00:16:39,259
тя е толкова мила.

240
00:16:39,950 --> 00:16:41,950
Тя плаче само заради една пеперуда.

241
00:16:42,759 --> 00:16:43,559
Хуо Сянджиу,

242
00:16:44,000 --> 00:16:45,059
защо плачеш

243
00:16:46,360 --> 00:16:47,649
Той не беше обикновена пеперуда.

244
00:16:47,649 --> 00:16:49,340
Моята сестра уби пеперуда,

245
00:16:49,340 --> 00:16:50,200
не съпругът ти.

246
00:16:50,200 --> 00:16:51,789
Той не беше обикновена пеперуда!

247
00:16:51,789 --> 00:16:52,250
той...

248
00:16:52,299 --> 00:16:52,740
той...

249
00:16:56,559 --> 00:16:57,669
Той отлетя.

250
00:17:00,700 --> 00:17:02,379
Той е-отлетя...

251
00:17:03,929 --> 00:17:04,970
Ти току-що каза

252
00:17:05,358 --> 00:17:07,000
той не беше обикновена пеперуда.

253
00:17:07,000 --> 00:17:07,960
какво искаш да кажеш

254
00:17:11,049 --> 00:17:11,880
аз...

255
00:17:13,240 --> 00:17:14,039
аз...

256
00:17:16,160 --> 00:17:17,279
Аз веднъж

257
00:17:17,960 --> 00:17:20,059
чух подобна история.

258
00:17:21,140 --> 00:17:22,470
Имаше двойка любовници

259
00:17:22,470 --> 00:17:24,400
които се обичаха отчаяно.

260
00:17:24,799 --> 00:17:26,519
Но семейството на жената

261
00:17:26,519 --> 00:17:27,640
продължаваше да ги блокира на всяка крачка

262
00:17:27,640 --> 00:17:29,569
и нямаше да им позволи да бъдат заедно.

263
00:17:29,859 --> 00:17:30,660
В крайна сметка...

264
00:17:33,079 --> 00:17:35,279
тези двама влюбени
бяха доведени до отчаяние.

265
00:17:35,279 --> 00:17:37,359
И двамата умряха от любов

266
00:17:38,960 --> 00:17:41,089
и се превърна в двойка пеперуди,

267
00:17:41,880 --> 00:17:43,480
отлитане.

268
00:17:46,779 --> 00:17:47,779
оттогава

269
00:17:49,039 --> 00:17:50,839
когато видя пеперуди,

270
00:17:52,400 --> 00:17:54,440
Мисля за тази история.

271
00:17:57,500 --> 00:17:58,859
глупак такъв,

272
00:17:59,599 --> 00:18:01,000
наистина ли вярваш в такава история?

273
00:18:01,000 --> 00:18:01,680
да

274
00:18:01,740 --> 00:18:02,460
аз

275
00:18:02,460 --> 00:18:03,779
липса на здрав разум.

276
00:18:04,859 --> 00:18:06,079
Хората могат да бъдат коварни.

277
00:18:06,079 --> 00:18:06,880
в бъдеще,

278
00:18:06,920 --> 00:18:08,880
трябва да сте по-внимателни.

279
00:18:09,049 --> 00:18:09,849
да

280
00:18:10,279 --> 00:18:11,640
Благодаря ви, мадам Чен.

281
00:18:12,380 --> 00:18:13,839
Благодаря Ви, Ваше Величество.

282
00:18:14,319 --> 00:18:15,180
Ваше Височество,

283
00:18:15,180 --> 00:18:16,099
да вървим

284
00:18:16,130 --> 00:18:18,279
Трябва да отидем да му отдадем почит
старата мадам.

285
00:18:18,279 --> 00:18:19,279
не искам да ходя

286
00:18:21,680 --> 00:18:23,980
Защо пак се държиш като дете?

287
00:18:24,799 --> 00:18:25,930
Всеки път, когато отида,

288
00:18:26,059 --> 00:18:27,640
тя ме изключва.

289
00:18:28,279 --> 00:18:29,799
Защо да се унижавам?

290
00:18:29,799 --> 00:18:31,839
Старата мадам вече не е толкова твърда.

291
00:18:31,859 --> 00:18:33,460
Този път тя трябва да те види.

292
00:18:34,140 --> 00:18:34,819
хайде

293
00:18:34,940 --> 00:18:36,799
позволете ми да помогна на Ваше Височество да се промени.

294
00:18:54,700 --> 00:18:55,519
Трети чичо,

295
00:18:55,660 --> 00:18:56,500
време за ядене.

296
00:18:59,059 --> 00:18:59,859
Трети чичо,

297
00:19:00,109 --> 00:19:01,839
има новини за Трета леля.

298
00:19:03,099 --> 00:19:03,900
какво?

299
00:19:04,099 --> 00:19:05,299
Някой я видя

300
00:19:05,299 --> 00:19:07,430
убиване на молци в двореца Нингшуанг.

301
00:19:08,460 --> 00:19:09,589
Дворецът Нингшуанг?

302
00:19:10,539 --> 00:19:12,539
Тази хитра лисица казваше истината.

303
00:19:13,480 --> 00:19:14,220
не си отивай

304
00:19:14,220 --> 00:19:14,980
Трети чичо!

305
00:19:15,039 --> 00:19:16,420
Предстои ни дежурство.

306
00:19:16,420 --> 00:19:18,180
Никога не си наоколо
когато шефът е тук.

307
00:19:18,180 --> 00:19:19,480
Не ме усложнявай
този път,

308
00:19:19,480 --> 00:19:20,420
моля те?

309
00:19:22,829 --> 00:19:24,009
След като намеря третата ти леля,

310
00:19:24,009 --> 00:19:25,470
Ще ти дам всичките пари.

311
00:19:25,470 --> 00:19:26,710
Не става въпрос за пари!

312
00:19:26,779 --> 00:19:28,119
Ти си ми истински чичо.

313
00:19:29,690 --> 00:19:30,549
Какво ще кажете за това?

314
00:19:30,950 --> 00:19:32,470
Яжте преди да тръгнете.

315
00:19:33,009 --> 00:19:33,730
вярно

316
00:19:35,079 --> 00:19:38,220
Xiangjiu не може да получи нищо добро за ядене
в двореца Нингшуанг.

317
00:19:38,220 --> 00:19:39,609
Ще отида в Императорската кухня
за да й дам малко храна.

318
00:19:39,609 --> 00:19:40,079
добре...

319
00:19:40,190 --> 00:19:41,589
тук има храна!

320
00:19:44,380 --> 00:19:45,339
Тази жена ли е

321
00:19:45,720 --> 00:19:47,319
по-изкушаващо от храната?

322
00:19:51,400 --> 00:19:53,740
Много искам да отида в двореца Нингшуанг
да видя Xiangjiu.

323
00:19:53,740 --> 00:19:54,740
Мина толкова време.

324
00:19:55,009 --> 00:19:56,369
Липсва ми толкова много.

325
00:19:56,819 --> 00:19:57,619
добре

326
00:19:58,809 --> 00:20:00,470
Ще ти го уредя по-късно.

327
00:20:00,940 --> 00:20:02,259
Тогава трябва да побързате!

328
00:20:19,980 --> 00:20:20,779
Главен готвач Сюе!

329
00:20:21,619 --> 00:20:23,019
Направи ми вкусотии.

330
00:20:24,019 --> 00:20:25,480
Трябва да ги взема с мен.

331
00:20:35,019 --> 00:20:36,130
той е...

332
00:20:37,319 --> 00:20:38,599
Придружител Бай.

333
00:20:51,269 --> 00:20:52,390
Мут?

334
00:20:52,960 --> 00:20:54,380
Рядко е да те видя сам.

335
00:20:55,079 --> 00:20:56,000
Кошче.

336
00:20:56,250 --> 00:20:57,130
ти? Сякаш!

337
00:20:57,569 --> 00:20:58,450
ти демон,

338
00:20:58,990 --> 00:21:00,349
колко арогантно.

339
00:21:02,109 --> 00:21:03,200
Придружител Бай.

340
00:21:05,390 --> 00:21:07,420
Как смеете да вечеряте в императорската кухня?

341
00:21:07,420 --> 00:21:08,750
Имате ли желание за смърт?

342
00:21:09,359 --> 00:21:11,000
Сега ще ти дам урок

343
00:21:11,000 --> 00:21:12,200
от името на главния стюард Сун!

344
00:21:12,200 --> 00:21:13,039
Бай Ю, Бай Ю!

345
00:21:13,690 --> 00:21:14,480
Г-н Бай, г-н Бай.

346
00:21:14,480 --> 00:21:15,539
Насам, насам.

347
00:21:16,710 --> 00:21:18,230
Г-н Бай. Г-н Бай?

348
00:21:18,809 --> 00:21:19,740
Можем ли да уредим обидите си

349
00:21:19,740 --> 00:21:21,539
без да намесвате някой друг?

350
00:21:22,039 --> 00:21:24,529
Аз съм 30-то поколение потомък
от клана Бай от окръг Бронз.

351
00:21:24,529 --> 00:21:27,930
Елиминиране на демони
и поддържането на правдата е мое задължение.

352
00:21:28,049 --> 00:21:29,210
Ти заставаш на страната на злото

353
00:21:29,240 --> 00:21:30,769
и помагайте в нечестивите дела.

354
00:21:30,809 --> 00:21:32,349
Ще те сваля веднага.

355
00:21:32,349 --> 00:21:32,829
Бай Ю,

356
00:21:33,150 --> 00:21:33,869
знаете ли

357
00:21:33,900 --> 00:21:34,769
коя е тя

358
00:21:34,799 --> 00:21:35,930
На кого му пука коя е тя?

359
00:21:40,339 --> 00:21:43,779
Тя е близка приятелка на Huo Xiangjiu.

360
00:21:55,710 --> 00:21:56,380
добре ли е

361
00:21:58,150 --> 00:21:58,990
не е добре

362
00:21:59,250 --> 00:22:00,180
не бой се

363
00:22:01,829 --> 00:22:02,630
Мао Джин.

364
00:22:03,640 --> 00:22:04,799
Как можеш да я оставиш да яде

365
00:22:04,799 --> 00:22:06,400
на такова задимено и мръсно място?

366
00:22:08,519 --> 00:22:09,650
Ако искате да ядете...

367
00:22:12,039 --> 00:22:13,660
нека намерим подходящо място.

368
00:22:14,869 --> 00:22:15,859
Никой не идва тук.

369
00:22:15,859 --> 00:22:17,480
Отсега нататък, когато дойде време за хранене,

370
00:22:17,480 --> 00:22:18,180
г-це Ле Нинг,

371
00:22:18,180 --> 00:22:19,859
можете да носите храната си тук за ядене.

372
00:22:19,859 --> 00:22:21,779
Императорската кухня е
пълен с дим и огън.

373
00:22:21,779 --> 00:22:23,890
Ако лицето ви като лотос потъмнее
от дима,

374
00:22:23,890 --> 00:22:25,220
Xiangjiu ще ме обвини.

375
00:22:26,559 --> 00:22:27,160
хайде

376
00:22:28,160 --> 00:22:28,759
Яжте повече.

377
00:22:32,339 --> 00:22:33,940
Това е „Разперете криле“.

378
00:22:35,160 --> 00:22:36,440
„Гладко плаване“.

379
00:22:38,000 --> 00:22:39,180
„Разтърсващ сърцето“.

380
00:22:40,519 --> 00:22:41,720
И "Бързо бягане!"

381
00:22:42,180 --> 00:22:43,579
Добре, стига толкова!

382
00:22:43,720 --> 00:22:44,279
г-н Бай,

383
00:22:44,410 --> 00:22:45,759
нямаш ли други работи?

384
00:22:45,759 --> 00:22:46,890
Трябва да продължиш.

385
00:22:47,440 --> 00:22:49,960
Моят бизнес беше да
донесе малко храна за Xiangjiu.

386
00:22:49,960 --> 00:22:52,339
Но мис Льо Нинг е
Добрият приятел на Xiangjiu.

387
00:22:52,339 --> 00:22:53,640
Грижи се добре за госпожица Ле Нинг

388
00:22:53,640 --> 00:22:54,519
определено ще направи Xiangjiu много щастлив

389
00:22:54,519 --> 00:22:55,579
когато тя разбере.

390
00:22:55,700 --> 00:22:56,640
Придружител Бай,

391
00:22:56,720 --> 00:22:58,720
ще носиш ли храна на Xiangjiu?

392
00:22:58,720 --> 00:22:59,359
да

393
00:23:00,220 --> 00:23:01,900
Липсва ми толкова много.

394
00:23:02,140 --> 00:23:03,140
Придружител Бай, чудя се

395
00:23:03,140 --> 00:23:05,140
ако можеш да ме заведеш да видя Сянджиу.

396
00:23:05,339 --> 00:23:06,970
Нека първо да разузная нещата.

397
00:23:06,970 --> 00:23:07,910
Ако няма да създаде проблеми,

398
00:23:07,910 --> 00:23:09,109
Ще те взема с мен.

399
00:23:12,130 --> 00:23:13,279
Първо ще отида в Императорската кухня

400
00:23:13,279 --> 00:23:15,210
да приготвя малко храна за Xiangjiu.

401
00:23:15,309 --> 00:23:16,109
Мао Джин,

402
00:23:16,609 --> 00:23:18,259
грижете се добре за мис Льо Нинг.

403
00:23:18,259 --> 00:23:19,250
Ако има някаква небрежност,

404
00:23:19,250 --> 00:23:20,380
Ще ти взема главата.

405
00:23:30,650 --> 00:23:32,619
Той е толкова внимателен.

406
00:24:08,509 --> 00:24:09,720
Не ме вижда...

407
00:24:09,720 --> 00:24:20,670
Не ме вижда...

408
00:24:29,210 --> 00:24:32,069
Къде са Xiangjiu
и принцеса Нингшуанг отиват ли?

409
00:24:38,799 --> 00:24:39,759
Гонгсун Хао.

410
00:24:40,720 --> 00:24:43,079
Това е дворецът, не вашият дом.

411
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
Не си мисли това само заради баща ти

412
00:24:45,200 --> 00:24:47,680
има голяма власт в съда,
ти си нещо специално.

413
00:24:47,680 --> 00:24:49,960
Аз съм зетят на престолонаследника,

414
00:24:50,240 --> 00:24:52,299
собственият брат на принцесата консорт,

415
00:24:52,359 --> 00:24:54,089
и бъдещият императорски чичо.

416
00:24:54,869 --> 00:24:58,119
Както се казва в старата поговорка,
"Зетят е като половин син."

417
00:24:58,119 --> 00:24:58,750
не

418
00:24:58,779 --> 00:25:00,420
Това е „Зетят е като половин син“.

419
00:25:00,420 --> 00:25:00,960
не

420
00:25:01,240 --> 00:25:03,619
Това е „Престолонаследникът е
като половината от моя син."

421
00:25:03,619 --> 00:25:05,809
Престолонаследникът ми е като половин брат!

422
00:25:05,809 --> 00:25:07,369
Не ме интересува кой е баща ти.

423
00:25:07,579 --> 00:25:09,220
В този домейн,

424
00:25:09,349 --> 00:25:11,680
дори птичи изпражнения, които падат от небето

425
00:25:11,779 --> 00:25:13,509
трябва да отговаря на нашето семейство Song!

426
00:25:14,720 --> 00:25:16,049
чу ли какво казах

427
00:25:27,220 --> 00:25:28,839
Защо толкова бързаш?

428
00:25:29,059 --> 00:25:30,670
Бързате ли към следващия си живот?

429
00:25:30,670 --> 00:25:32,130
Защо толкова бързаш?

430
00:25:32,789 --> 00:25:33,670
Съжалявам, сър.

431
00:25:37,190 --> 00:25:38,529
Разбрахте ли

432
00:25:38,759 --> 00:25:40,000
какво ти казах току що?

433
00:25:40,579 --> 00:25:41,380
чух го

434
00:25:42,359 --> 00:25:45,900
Когато началникът ви говори,
ти отговаряш с "разбрано".

435
00:25:45,900 --> 00:25:46,519
хайде

436
00:25:46,730 --> 00:25:47,650
кажи го

437
00:25:48,390 --> 00:25:49,190
разбрах.

438
00:26:12,299 --> 00:26:14,910
{\an8}[Дворец Кунинг]

439
00:26:23,140 --> 00:26:24,599
- Поздрави, Ваше Височество,
- Поздрави, Ваше Височество,

440
00:26:24,599 --> 00:26:25,500
- Мадам Чен.
- Мадам Чен.

441
00:26:25,500 --> 00:26:26,759
Вървете бързо и известете пристигането ни,

442
00:26:26,759 --> 00:26:28,599
и кажете, че принцеса Нингшуан
и мадам Чен

443
00:26:28,599 --> 00:26:30,200
са тук, за да отдадат почит на старата мадам.

444
00:26:30,200 --> 00:26:31,440
Старата госпожа поръча

445
00:26:31,440 --> 00:26:33,900
че тя ще те види само днес,
Мадам Чен.

446
00:26:35,000 --> 00:26:36,329
Знаех си, че ще е така.

447
00:26:36,440 --> 00:26:37,289
Не трябваше да идвам.

448
00:26:37,289 --> 00:26:38,440
Моля, изчакайте, Ваше Височество.

449
00:26:38,440 --> 00:26:39,400
дай ми момент

450
00:26:39,460 --> 00:26:41,259
Нека говоря със старата мадам.

451
00:26:42,960 --> 00:26:44,599
Не се притеснявайте повече.

452
00:26:44,599 --> 00:26:46,200
Ако тя наистина искаше да ме види,

453
00:26:46,380 --> 00:26:48,180
защо би дала такава заповед?

454
00:26:49,150 --> 00:26:50,339
Тъй като вече сме тук,

455
00:26:50,339 --> 00:26:51,990
защо бързаш да си тръгнеш?

456
00:26:52,009 --> 00:26:53,119
Нека убедя старата мадам

457
00:26:53,119 --> 00:26:53,960
да те видя.

458
00:26:53,980 --> 00:26:56,109
Ако пак не работи, ще си тръгваме.

459
00:26:57,160 --> 00:26:58,319
Ваше Височество,

460
00:26:58,319 --> 00:27:00,319
моля те изслушай ме

461
00:27:01,359 --> 00:27:03,089
Ако продължаваш да бъдеш толкова своенравен,

462
00:27:03,089 --> 00:27:04,730
Наистина ще се ядосам.

463
00:27:06,160 --> 00:27:07,220
Добре, добре.

464
00:27:07,369 --> 00:27:08,569
не се ядосвай

465
00:27:08,599 --> 00:27:10,200
Ще чакам тук.

466
00:27:12,240 --> 00:27:13,559
Но нека бъда ясен -

467
00:27:14,200 --> 00:27:15,799
Ще чакам само половин час.

468
00:27:15,799 --> 00:27:16,079
добре,

469
00:27:16,079 --> 00:27:16,680
тогава е решено.

470
00:27:16,680 --> 00:27:18,119
Половин час е.

471
00:27:18,319 --> 00:27:19,240
не си тръгвай

472
00:27:19,539 --> 00:27:20,740
Чакай добрите ми новини.

473
00:27:38,509 --> 00:27:40,910
Това е момичето
който се противопостави на брат Фуинг.

474
00:27:41,359 --> 00:27:42,440
Тя е точно тук.

475
00:27:42,440 --> 00:27:44,440
След търсене високо и... и...

476
00:27:45,009 --> 00:27:45,599
Хванете я!

477
00:27:45,599 --> 00:27:46,240
тръгвай!

478
00:27:52,930 --> 00:27:54,730
Аз съм принцеса Нингшуанг.

479
00:27:54,839 --> 00:27:56,569
какво си мислиш че правиш

480
00:27:58,470 --> 00:28:00,130
Ти си принцеса Нингшуанг.

481
00:28:00,829 --> 00:28:02,970
Аз съм зетят на престолонаследника,

482
00:28:02,970 --> 00:28:05,029
собственият брат на принцесата консорт,

483
00:28:05,519 --> 00:28:06,619
бъдещето

484
00:28:06,890 --> 00:28:07,819
императорски чичо,

485
00:28:08,200 --> 00:28:10,660
и капитана
на Източната дворцова гвардия.

486
00:28:12,200 --> 00:28:12,819
Тази жена

487
00:28:12,819 --> 00:28:14,589
е обидил зет ми.

488
00:28:14,589 --> 00:28:16,420
Тя е издирван престъпник от съда.

489
00:28:16,420 --> 00:28:17,549
Отвеждам я!

490
00:28:27,529 --> 00:28:28,680
Хора от моя дворец Нингшуан

491
00:28:28,680 --> 00:28:30,880
не са твои да се забъркваш с-

492
00:28:31,220 --> 00:28:33,019
дори и за престолонаследника.

493
00:28:38,329 --> 00:28:39,529
Приберете мечовете си!

494
00:28:39,730 --> 00:28:40,529
Всички вие!

495
00:28:42,279 --> 00:28:44,769
Просто изпълнявам заповеди
за престолонаследника.

496
00:28:44,769 --> 00:28:45,529
освен това

497
00:28:45,619 --> 00:28:47,259
Аз съм зетят на престолонаследника,

498
00:28:47,259 --> 00:28:48,859
и ти си негова сестра.

499
00:28:49,099 --> 00:28:51,099
Все пак сме роднини.

500
00:28:51,130 --> 00:28:52,170
Това се нарича...

501
00:28:52,549 --> 00:28:54,630
ние сме изключили нашите.

502
00:28:56,420 --> 00:28:57,220
имам предвид...

503
00:28:57,220 --> 00:28:58,859
ние предадохме нашите!

504
00:28:59,859 --> 00:29:01,019
Ние сме семейство,

505
00:29:01,019 --> 00:29:01,420
Ваше Височество,

506
00:29:01,420 --> 00:29:02,180
не сме ли

507
00:29:02,259 --> 00:29:04,839
Дори няма да ни настанят
в същата зала на предците след смъртта.

508
00:29:04,839 --> 00:29:06,500
Какви роднини сме?

509
00:29:06,900 --> 00:29:08,599
Ваше височество наистина има чувство за хумор.

510
00:29:08,599 --> 00:29:10,200
Мога също да разчупя черепи.

511
00:29:10,240 --> 00:29:11,279
искаш ли да пробваш

512
00:29:11,579 --> 00:29:12,380
Не, не! недейте!

513
00:29:12,420 --> 00:29:13,279
Оръжията са опасни!

514
00:29:13,279 --> 00:29:14,619
Спокойно, Ваше Височество.

515
00:29:14,619 --> 00:29:15,819
махай се оттук

516
00:29:16,339 --> 00:29:17,599
Кажете на престолонаследника:

517
00:29:17,779 --> 00:29:19,740
Huo Xiangjiu работи за мен,

518
00:29:19,859 --> 00:29:22,259
и не смей
докосни хората ми.

519
00:29:23,069 --> 00:29:24,910
Ако ме провокираш,

520
00:29:25,460 --> 00:29:27,940
Ще взема всеки един човек
от вашия източен дворец

521
00:29:27,940 --> 00:29:29,980
и ги избийте един по един.

522
00:29:34,059 --> 00:29:35,680
Ваше Височество, правейки това,

523
00:29:35,680 --> 00:29:37,609
ти се противопоставяш на престолонаследника.

524
00:29:38,220 --> 00:29:39,759
След това се върнете и го попитайте

525
00:29:40,140 --> 00:29:41,660
ако посмее да ми бъде враг.

526
00:29:42,799 --> 00:29:43,380
добре,

527
00:29:43,410 --> 00:29:45,710
Ще се върна и ще предам съобщението ви.

528
00:29:48,779 --> 00:29:49,640
Вземам си тръгване.

529
00:29:50,539 --> 00:29:51,339
да тръгваме!

530
00:29:52,180 --> 00:29:52,880
Спри!

531
00:29:55,740 --> 00:29:56,380
Ваше Височество,

532
00:29:56,380 --> 00:29:57,779
какво друго мога да направя за теб?

533
00:29:57,920 --> 00:29:58,720
Разкарай се.

534
00:30:00,140 --> 00:30:01,460
Придружител Бай!

535
00:30:11,259 --> 00:30:12,859
Поздрави, Ваше Височество.

536
00:30:13,980 --> 00:30:14,779
Ела тук.

537
00:30:14,839 --> 00:30:15,970
Да, Ваше Височество.

538
00:30:20,460 --> 00:30:21,539
Придружител Бай,

539
00:30:21,539 --> 00:30:22,940
как си напоследък

540
00:30:23,940 --> 00:30:25,460
Благодарение на милостта на Ваше Височество,

541
00:30:25,460 --> 00:30:26,299
аз съм много добре

542
00:30:29,380 --> 00:30:30,660
добре се справяш

543
00:30:30,779 --> 00:30:31,980
но аз не съм.

544
00:30:34,500 --> 00:30:35,519
тогава...

545
00:30:38,940 --> 00:30:40,279
Да извикаме ли императорския лекар?

546
00:30:40,279 --> 00:30:41,240
ти си болен

547
00:30:41,240 --> 00:30:41,599
да

548
00:30:41,640 --> 00:30:42,839
този слуга е болен.

549
00:30:45,799 --> 00:30:47,529
Защо носиш кутия за храна?

550
00:30:49,839 --> 00:30:52,900
Главният стюард Сън ми нареди
да го занесе на Негово Величество.

551
00:30:53,460 --> 00:30:54,039
Отворете го.

552
00:31:03,920 --> 00:31:04,640
какво?

553
00:31:04,640 --> 00:31:05,839
Баща ми може да яде,

554
00:31:05,839 --> 00:31:07,160
но не мога?

555
00:31:08,680 --> 00:31:09,519
Ваше височество може.

556
00:31:09,519 --> 00:31:10,119
разбира се

557
00:31:18,519 --> 00:31:20,359
Не мога ли да го ям?

558
00:31:22,839 --> 00:31:23,640
не, не

559
00:31:23,900 --> 00:31:24,700
какво...

560
00:31:24,779 --> 00:31:25,740
това, което имам предвид е,

561
00:31:25,779 --> 00:31:27,180
ако Ваше Височество яде твърде много,

562
00:31:27,180 --> 00:31:28,740
може да наруши храносмилането ви.

563
00:31:28,740 --> 00:31:30,500
Просто се страхуваш, че ако ги изям,

564
00:31:30,500 --> 00:31:32,960
няма да можеш
докладвай, нали?

565
00:31:33,220 --> 00:31:35,220
Ще направя нещата трудни за вас.

566
00:31:35,220 --> 00:31:36,019
Г-жо Сян,

567
00:31:36,019 --> 00:31:37,819
споделяйте храната с всички.

568
00:31:37,910 --> 00:31:39,190
Ела, Xiangjiu.

569
00:31:40,339 --> 00:31:40,859
Яжте.

570
00:31:45,619 --> 00:31:46,220
хайде

571
00:31:46,220 --> 00:31:47,119
всички, вземете малко.

572
00:31:47,119 --> 00:31:47,759
хайде

573
00:31:48,680 --> 00:31:49,809
защо се усмихваш

574
00:31:50,960 --> 00:31:51,700
не

575
00:31:52,920 --> 00:31:54,319
аз просто...

576
00:31:54,519 --> 00:31:56,079
Виждането на Ваше Височество ме прави щастлив.

577
00:31:56,079 --> 00:31:57,880
Когато видя Ваше Височество, се радвам!

578
00:31:57,880 --> 00:31:59,079
Изключително съм щастлив.

579
00:31:59,109 --> 00:31:59,680
така че аз...

580
00:32:01,809 --> 00:32:03,490
Флиртуваш ли с мен?

581
00:32:07,210 --> 00:32:08,809
Колко безсрамно!

582
00:32:22,089 --> 00:32:24,619
Благодаря ти, че ме спаси днес,
Ваше Височество.

583
00:32:26,240 --> 00:32:27,640
Не го направих, за да те спася.

584
00:32:28,319 --> 00:32:29,119
Просто е

585
00:32:29,140 --> 00:32:31,259
че си от моя дворец Нингшуан.

586
00:32:31,259 --> 00:32:33,789
Ако хората от Източния дворец
те нарани,

587
00:32:33,789 --> 00:32:35,309
няма ли да загубя лицето си?

588
00:32:37,119 --> 00:32:38,119
независимо,

589
00:32:38,420 --> 00:32:41,279
Все пак трябва да благодаря на Ваше Височество
за спасяването на живота ми.

590
00:32:42,160 --> 00:32:43,240
Защо става

591
00:32:44,019 --> 00:32:45,880
Престолонаследникът иска да те убие?

592
00:32:56,950 --> 00:32:58,470
Вие работите за Feng Mochen.

593
00:33:00,619 --> 00:33:03,089
Ти измисли пътя си в моя дворец-

594
00:33:03,119 --> 00:33:04,180
какво търсиш

595
00:33:06,259 --> 00:33:08,190
Моля да ми простите, Ваше Височество!

596
00:33:08,539 --> 00:33:09,500
Те казват това

597
00:33:09,730 --> 00:33:12,480
когато старата мадам раждаше
на принцеса Нингшуан,

598
00:33:12,480 --> 00:33:13,880
тя почти умря.

599
00:33:13,960 --> 00:33:15,599
Така че тя дойде да негодува на принцесата,

600
00:33:15,599 --> 00:33:16,400
и в резултат на това

601
00:33:16,400 --> 00:33:18,519
тя я изпрати да бъде отгледана
от нейната старша прислужница,

602
00:33:18,519 --> 00:33:19,720
Мадам Чен.

603
00:33:20,279 --> 00:33:22,160
Когато принцесата порасна,

604
00:33:22,160 --> 00:33:24,000
тя често ходеше в двореца Кунинг
да й отдам почитта.

605
00:33:24,000 --> 00:33:24,920
Но старата мадам

606
00:33:24,920 --> 00:33:26,400
отказа да я види дори веднъж.

607
00:33:26,400 --> 00:33:27,359
С течение на времето,

608
00:33:27,359 --> 00:33:31,289
тя естествено се сближи с мадам Чен
и започна да се възмущава от старата мадам.

609
00:33:34,480 --> 00:33:35,339
Ваше Височество,

610
00:33:37,740 --> 00:33:40,339
бихте ли искали да се примирите с
старата мадам?

611
00:33:42,740 --> 00:33:43,940
какво ти е това

612
00:33:46,789 --> 00:33:47,910
аз...

613
00:33:48,619 --> 00:33:50,339
загубих майка си в ранна възраст,

614
00:33:51,059 --> 00:33:54,119
така че познавам болката от раздялата
от майка си.

615
00:33:54,339 --> 00:33:55,180
следователно

616
00:33:55,789 --> 00:33:58,309
Искам да помогна на Ваше Височество

617
00:33:58,420 --> 00:34:00,019
и старата мадам се помиряват.

618
00:34:01,450 --> 00:34:02,930
Такива големи думи,

619
00:34:02,990 --> 00:34:03,990
Хуо Сянджиу.

620
00:34:05,470 --> 00:34:08,110
Откакто дойде да работиш в моя дворец,

621
00:34:08,780 --> 00:34:11,380
нито една дума от твоята уста
е вярно.

622
00:34:12,980 --> 00:34:15,980
Презирам тези, които ме мамят.

623
00:34:17,900 --> 00:34:19,739
Всеки, който се осмели да ме измами

624
00:34:20,139 --> 00:34:21,820
не заслужава милост!

625
00:34:31,639 --> 00:34:34,119
Знаеш ли... бойни изкуства?

626
00:34:47,460 --> 00:34:49,019
Както се очаква от някого

627
00:34:49,480 --> 00:34:51,320
изпратено от Фън Мочен.

628
00:34:52,469 --> 00:34:53,809
Моля да ми простите, Ваше Височество!

629
00:34:53,809 --> 00:34:54,539
Този слуга

630
00:34:54,719 --> 00:34:55,849
наистина само желано

631
00:34:56,260 --> 00:34:58,090
да помогне на Ваше Височество и Старата госпожа

632
00:34:58,090 --> 00:34:59,260
примирявам се

633
00:34:59,570 --> 00:35:01,030
и възстановяване на семейните връзки.

634
00:35:01,420 --> 00:35:04,219
Човек, който е пренебрегнал детето си
повече от 20 години-

635
00:35:05,400 --> 00:35:07,530
защо бих искал да се помиря с нея?

636
00:35:08,789 --> 00:35:11,150
Без значение от вашите намерения,

637
00:35:11,539 --> 00:35:14,139
ако мислите не са на вашите задължения,

638
00:35:14,840 --> 00:35:16,570
те са лоши намерения.

639
00:35:17,300 --> 00:35:19,920
Махни тези твои схеми

640
00:35:20,380 --> 00:35:21,940
и се махни от моя дворец.

641
00:35:22,300 --> 00:35:23,730
отсега нататък,

642
00:35:23,920 --> 00:35:26,179
забранено ви е да стъпвате тук отново.

643
00:35:26,750 --> 00:35:27,789
в противен случай

644
00:35:29,239 --> 00:35:31,199
дори Фън Мочен няма да може
спаси те.