1
00:00:20,739 --> 00:00:22,539
Аз съм Хуо Сянджиу.

2
00:00:22,660 --> 00:00:24,280
Поздрави, Ваше Височество.

3
00:00:34,700 --> 00:00:36,960
От колко време служите на Негово величество?

4
00:00:37,939 --> 00:00:39,320
Ваше Височество,

5
00:00:39,399 --> 00:00:40,350
не дълго.

6
00:00:42,159 --> 00:00:43,899
Негово величество е доста строг.

7
00:00:44,229 --> 00:00:45,689
Ако някога претърпите оплаквания,

8
00:00:45,689 --> 00:00:47,020
не се колебайте да говорите с мен-

9
00:00:47,479 --> 00:00:49,280
Ще се погрижа справедливостта да бъде въздадена.

10
00:00:49,640 --> 00:00:52,899
Отдавна съм чувал за Ваше Височество
доброта и добронамереност.

11
00:00:52,899 --> 00:00:53,780
Ще се видим днес,

12
00:00:53,780 --> 00:00:56,509
Мога да потвърдя
тази репутация е заслужена.

13
00:01:15,430 --> 00:01:16,959
Самото небе показва милост -

14
00:01:17,090 --> 00:01:18,129
момичета

15
00:01:19,310 --> 00:01:20,939
са предназначени да бъдат ценени.

16
00:01:23,079 --> 00:01:24,939
Ваше височество е толкова внимателен.

17
00:01:25,359 --> 00:01:26,439
представям си

18
00:01:26,930 --> 00:01:28,030
принцесата съпруг

19
00:01:28,030 --> 00:01:30,590
трябва да живее много блажен живот.

20
00:01:31,340 --> 00:01:32,219
ами ти

21
00:01:34,420 --> 00:01:36,150
Пожелавате ли си такова щастие?

22
00:01:36,969 --> 00:01:38,150
добре,

23
00:01:38,180 --> 00:01:40,039
кой не би пожелал щастие?

24
00:01:44,039 --> 00:01:45,769
Мога да ти дам това щастие.

25
00:01:46,039 --> 00:01:46,900
Ваше Височество -

26
00:01:47,019 --> 00:01:48,259
Ваше Височество принц Фуинг,

27
00:01:48,259 --> 00:01:49,719
Все още имам задължения да присъствам
до негова светлост.

28
00:01:49,719 --> 00:01:50,978
Сега ще си взема отпуск.

29
00:01:51,859 --> 00:01:52,859
не знам защо,

30
00:01:53,620 --> 00:01:55,069
но за първи път те видях

31
00:01:55,069 --> 00:01:56,370
на семейния банкет,

32
00:01:56,390 --> 00:01:58,120
нещо се раздвижи в сърцето ми.

33
00:01:59,909 --> 00:02:01,090
От този ден нататък,

34
00:02:01,439 --> 00:02:02,890
Мислех за теб ден и нощ.

35
00:02:02,719 --> 00:02:07,390
{\an8}[Епизод 5]

36
00:02:03,340 --> 00:02:04,140
Ето защо

37
00:02:04,599 --> 00:02:06,120
Днес те извиках -

38
00:02:06,500 --> 00:02:07,359
за да облекча този копнеж,

39
00:02:07,359 --> 00:02:08,939
дори и малко.

40
00:02:15,580 --> 00:02:16,860
Върнах го най-накрая!

41
00:02:19,199 --> 00:02:20,199
Нищо чудно

42
00:02:20,860 --> 00:02:22,460
кланът Бай от окръг Бронз

43
00:02:22,479 --> 00:02:23,879
е изпаднал в упадък.

44
00:02:24,650 --> 00:02:26,979
Не можете да очаквате слонова кост
от устата на куче.

45
00:02:29,520 --> 00:02:30,319
Куче, да-

46
00:02:31,120 --> 00:02:32,240
лоялно куче.

47
00:02:33,229 --> 00:02:35,419
Китайско пастирско куче, за да бъдем точни.

48
00:02:35,439 --> 00:02:38,460
{\an8}[Китайското пастирско куче, обикновено
известно като Пастирското куче,]

49
00:02:37,539 --> 00:02:38,699
ставай-

50
00:02:38,460 --> 00:02:39,969
{\an8}[е продукт на хиляди години
аграрно общество сред китайците Хан,]

51
00:02:39,129 --> 00:02:40,439
това е квартирата на господаря.

52
00:02:39,969 --> 00:02:41,490
{\an8}[и често се смята за жива вкаменелост
на китайската история и култура.]

53
00:02:40,520 --> 00:02:41,719
Как смееш да лежиш тук?

54
00:02:42,329 --> 00:02:45,530
Ако вашият господар не е казал нито дума,
защо си толкова развълнуван

55
00:02:45,610 --> 00:02:47,639
Типично - просто да се държиш твърдо
защото има някой, който те подкрепя.

56
00:02:47,639 --> 00:02:48,639
Е, очевидно!

57
00:02:48,990 --> 00:02:50,219
Ако кучето не разчита на господаря си,

58
00:02:50,219 --> 00:02:51,219
на кого друг ще разчита - на прасе?

59
00:02:51,219 --> 00:02:52,150
Стига спорове.

60
00:02:53,000 --> 00:02:54,259
Къде е Huo Xiangjiu?

61
00:02:57,430 --> 00:02:59,960
Т-Ваше Височество сигурно се шегува.

62
00:03:00,340 --> 00:03:02,740
Консортът на принцесата е
добродетелен и милостив -

63
00:03:02,740 --> 00:03:04,639
как може някой толкова груб като мен

64
00:03:04,639 --> 00:03:05,770
някога сравнявал с нея?

65
00:03:06,129 --> 00:03:08,030
Принцесата Консорт и аз бяхме женени

66
00:03:08,030 --> 00:03:09,979
само защото съдбата си изигра номера.

67
00:03:09,979 --> 00:03:11,379
Ако човек наистина имаше избор,

68
00:03:12,050 --> 00:03:14,650
кой не би избрал
да се оженят за този, когото обичат?

69
00:03:15,719 --> 00:03:17,650
Трябва да е Небето, което ми показва милост -

70
00:03:17,719 --> 00:03:18,639
носейки ви

71
00:03:19,000 --> 00:03:20,340
преди мен.

72
00:03:21,500 --> 00:03:22,560
ако желаеш,

73
00:03:23,569 --> 00:03:25,979
Мога да те прехвърля
до Източния дворец.

74
00:03:25,979 --> 00:03:26,780
какво ще кажеш

75
00:03:26,780 --> 00:03:28,840
Благодаря ви за благоволението на Ваше Височество.

76
00:03:29,189 --> 00:03:30,430
Ще докладвам това

77
00:03:31,240 --> 00:03:32,400
на Негова Милост

78
00:03:32,400 --> 00:03:33,310
след като се върна

79
00:03:33,520 --> 00:03:34,729
към двореца,

80
00:03:34,860 --> 00:03:36,590
и след това уведомете Ваше Височество.

81
00:03:41,729 --> 00:03:43,370
Искам само да знам-

82
00:03:44,199 --> 00:03:46,729
желаете ли да дойдете
до Източния дворец?

83
00:03:47,569 --> 00:03:48,389
Докато

84
00:03:48,500 --> 00:03:49,699
Негово величество го позволява,

85
00:03:50,000 --> 00:03:51,240
Бих естествено-

86
00:03:52,699 --> 00:03:54,099
Защо ми трябва разрешението му

87
00:03:54,099 --> 00:03:55,460
да направя нещо?

88
00:03:56,050 --> 00:03:57,849
Нима дори ти, скромна прислужница,

89
00:03:58,180 --> 00:04:00,240
вярвам, че Фен Мочен стои над мен?

90
00:04:00,240 --> 00:04:01,370
не

91
00:04:01,400 --> 00:04:02,719
Ваше височество, не сте разбрали.

92
00:04:02,719 --> 00:04:03,930
Моля, успокойте се, Ваше Височество.

93
00:04:03,930 --> 00:04:04,659
днес,

94
00:04:04,849 --> 00:04:06,150
Вие ще останете тук.

95
00:04:06,340 --> 00:04:08,060
-Да видим какво може да ми направи Фън Мочен.
- Пусни ме долу!

96
00:04:08,060 --> 00:04:08,969
Ваше Височество -

97
00:04:09,000 --> 00:04:09,960
остави ме долу!

98
00:04:10,020 --> 00:04:11,039
Ваше Височество.

99
00:04:12,360 --> 00:04:14,020
Вие се гордеете много с добродетелта си.

100
00:04:14,020 --> 00:04:15,280
Ако се разчуе, че си позволяваш волности
с дворцова прислужница

101
00:04:15,280 --> 00:04:16,480
трябваше да стигнат до Отец,

102
00:04:16,639 --> 00:04:18,300
това не би било добро за вас.

103
00:04:18,899 --> 00:04:20,899
Как може нещо
това се случва в Източния дворец

104
00:04:20,899 --> 00:04:22,759
евентуално да достигне до известието на бащата?

105
00:04:23,439 --> 00:04:24,120
но...

106
00:04:24,850 --> 00:04:25,379
Разкарай се!

107
00:04:41,420 --> 00:04:42,220
Спри!

108
00:04:43,519 --> 00:04:44,980
Като принцеса съпруг,

109
00:04:45,370 --> 00:04:47,000
как смееш да говориш със собствения си съпруг,
Негово височество, по такъв начин?

110
00:04:47,000 --> 00:04:48,040
Очевидно е, че Негово Височество

111
00:04:48,040 --> 00:04:49,889
те е разглезило твърде много.

112
00:04:50,459 --> 00:04:51,259
Ваше Височество,

113
00:04:51,259 --> 00:04:53,399
моля, позволете ми
да й дам правилен урок.

114
00:04:53,399 --> 00:04:53,860
Раздвижи се!

115
00:04:58,189 --> 00:04:58,720
да тръгваме!

116
00:05:02,360 --> 00:05:03,600
Току-що бях груб.

117
00:05:03,629 --> 00:05:05,589
Моля да ми простите, Ваше Височество.

118
00:05:05,819 --> 00:05:06,680
Всичко е наред.

119
00:05:07,060 --> 00:05:09,589
Вярвам, че идваш
от почтено семейство.

120
00:05:09,769 --> 00:05:12,100
Ако принц Фуинг се е прицелил
върху теб,

121
00:05:12,509 --> 00:05:13,680
вашите дни тук

122
00:05:13,810 --> 00:05:14,750
няма да е лесно.

123
00:05:18,589 --> 00:05:20,850
Не можете да останете повече в този дворец.

124
00:05:23,120 --> 00:05:25,149
Вземи това-
трябва да служи като пари за пътуване.

125
00:05:25,149 --> 00:05:27,810
Намерете начин да избягате от двореца
веднага щом можете.

126
00:05:30,199 --> 00:05:32,240
Никога не сме се срещали преди,

127
00:05:32,240 --> 00:05:33,920
но ти вече ме спаси.

128
00:05:33,920 --> 00:05:37,069
Как бих могъл да приема такова нещо
ценни бижута и от вас?

129
00:05:37,069 --> 00:05:38,069
Не мога да го приема.

130
00:05:39,740 --> 00:05:41,139
Не се церемонийте.

131
00:05:42,649 --> 00:05:44,850
Вземете го и излезте през задната врата.

132
00:05:44,899 --> 00:05:48,430
Опитайте се да излезете от Източния дворец
първо - тогава правете плановете си.

133
00:05:49,959 --> 00:05:51,889
Наистина сте мили, Ваше Величество.

134
00:05:52,100 --> 00:05:53,189
Ако някога се появи възможност,

135
00:05:53,189 --> 00:05:54,579
Ще се отплатя за добротата ти.

136
00:05:54,579 --> 00:05:55,540
Не беше нищо.

137
00:05:55,980 --> 00:05:56,819
Върви, бързо.

138
00:06:20,430 --> 00:06:23,939
{\an8}[Вечната любов на лисицата]

139
00:07:55,779 --> 00:07:57,120
Д-Ваше Височество.

140
00:07:57,519 --> 00:08:00,279
Къде мислите
отиваш ли, момиченце?

141
00:08:00,519 --> 00:08:01,889
аз...

142
00:08:02,079 --> 00:08:03,410
Не каза ли сам

143
00:08:04,269 --> 00:08:05,569
което печели благоволението ми

144
00:08:06,170 --> 00:08:07,850
беше благословия

145
00:08:08,410 --> 00:08:10,569
придобити в продължение на много животи?

146
00:08:11,240 --> 00:08:12,040
Какво сега?

147
00:08:12,839 --> 00:08:14,040
Готови сте за хвърляне

148
00:08:14,490 --> 00:08:16,019
тази благословия отминава толкова скоро?

149
00:08:16,600 --> 00:08:17,560
Ваше Височество,

150
00:08:18,240 --> 00:08:21,639
Току-що си спомних нещо спешно.

151
00:08:22,899 --> 00:08:24,980
Ще се върна по-късно, за да ви услужа.

152
00:08:28,720 --> 00:08:30,250
Няма нужда да чакате до по-късно -

153
00:08:33,460 --> 00:08:34,490
направи го сега.

154
00:08:53,379 --> 00:08:56,039
Смееш ли да нараниш Негово Височество?

155
00:08:56,059 --> 00:08:57,639
Ще се бия с теб!

156
00:09:13,679 --> 00:09:15,460
Ваше височество - помогнете!

157
00:09:15,620 --> 00:09:17,679
Точно както си мислех - ти си различен.

158
00:09:18,220 --> 00:09:19,220
Това само ме кара

159
00:09:19,710 --> 00:09:21,970
искам те още повече.

160
00:09:21,990 --> 00:09:24,200
Кой би си помислил
че принц Фуинг,

161
00:09:24,200 --> 00:09:25,700
прочут със своята благосклонност,
би се оказал такъв човек?

162
00:09:25,700 --> 00:09:27,100
Дръжте се с него - правилно.

163
00:09:43,009 --> 00:09:44,129
Не бях аз…

164
00:09:44,889 --> 00:09:46,470
Ваше височество, спасете ме!

165
00:10:12,730 --> 00:10:14,129
Ваше Височество!

166
00:10:30,379 --> 00:10:31,460
Дори не сме се виждали
къде отиде Xiangjiu още -

167
00:10:31,460 --> 00:10:32,659
защо го отряза?

168
00:10:32,659 --> 00:10:34,340
Тогава отидете да я намерите сами.

169
00:10:35,220 --> 00:10:36,299
Каква полза си ти?

170
00:10:36,700 --> 00:10:37,649
Ти си напълно безполезен!

171
00:10:37,649 --> 00:10:38,610
Пълна загуба!

172
00:10:56,960 --> 00:10:58,120
боклук...

173
00:11:09,220 --> 00:11:10,240
Нека ти кажа една тайна-

174
00:11:10,240 --> 00:11:11,639
не казвай на никого.

175
00:11:12,139 --> 00:11:14,080
Чувам Негово Височество принц Фуинг

176
00:11:14,080 --> 00:11:15,700
беше бит от жена.

177
00:11:18,279 --> 00:11:19,080
отпуснете се

178
00:11:19,419 --> 00:11:21,220
Предпочитам да умра, отколкото да кажа на някого.

179
00:11:22,429 --> 00:11:23,759
Нека ти кажа една тайна-

180
00:11:24,039 --> 00:11:24,659
чух...

181
00:11:25,000 --> 00:11:26,220
Негово височество принц Фуинг...

182
00:11:26,220 --> 00:11:27,549
беше осакатен от жена.

183
00:11:29,919 --> 00:11:30,679
отпуснете се

184
00:11:31,159 --> 00:11:32,600
Няма да кажа нито дума.

185
00:11:38,600 --> 00:11:39,399
Чакай-

186
00:11:40,250 --> 00:11:41,970
нека ти кажа една тайна.

187
00:11:43,039 --> 00:11:44,720
Не казвайте на никого.

188
00:11:45,710 --> 00:11:47,659
Негово височество принц Фуинг...

189
00:11:47,870 --> 00:11:50,299
е бил бит от жена

190
00:11:50,460 --> 00:11:52,259
и неговата мъжественост си отиде завинаги.

191
00:11:53,120 --> 00:11:54,200
Толкова сериозно?

192
00:11:54,850 --> 00:11:56,629
По-добре да намеря някъде

193
00:11:56,649 --> 00:11:57,809
да лежа — бързо.

194
00:12:00,210 --> 00:12:01,210
кой си ти

195
00:12:07,990 --> 00:12:11,110
{\an8}[Управление на евнуха]

196
00:12:12,919 --> 00:12:15,320
Това е много сребро.

197
00:12:15,899 --> 00:12:17,159
Трети чичо,

198
00:12:17,399 --> 00:12:19,179
вие сте мобилизирали толкова много хора

199
00:12:19,179 --> 00:12:21,600
в двореца само за да погледна
за обикновена дворцова прислужница.

200
00:12:21,600 --> 00:12:23,080
Ако шефът разбере,

201
00:12:23,080 --> 00:12:24,720
ще бъдем до шия в него!

202
00:12:25,080 --> 00:12:26,279
Виж, скъпи мой племеннико,

203
00:12:26,980 --> 00:12:28,710
тя не е обикновена дворцова прислужница.

204
00:12:29,230 --> 00:12:30,009
Тя е свързана с моето щастие

205
00:12:30,009 --> 00:12:32,169
до края на живота ми.

206
00:12:32,480 --> 00:12:34,809
Останалата част от живота ти...
Имаш предвид там долу?

207
00:12:35,799 --> 00:12:37,460
Тя е твоята бъдеща трета леля.

208
00:12:38,120 --> 00:12:39,039
Трета леля?

209
00:12:40,029 --> 00:12:41,230
Слушайте всички.

210
00:12:42,070 --> 00:12:43,269
Тази жена е някой

211
00:12:43,299 --> 00:12:44,779
Държа много.

212
00:12:45,200 --> 00:12:46,559
Който пръв я намери

213
00:12:46,830 --> 00:12:49,549
ще получи цялото това злато и бижута.

214
00:12:52,039 --> 00:12:52,840
Намерете я!

215
00:12:53,480 --> 00:12:55,080
Дай ми го!

216
00:12:55,259 --> 00:12:56,850
Чакай, нека първо погледна.

217
00:12:58,639 --> 00:12:59,799
Пусни се!

218
00:13:07,889 --> 00:13:09,090
има ли някой

219
00:13:30,090 --> 00:13:31,580
Някой?

220
00:13:36,309 --> 00:13:37,580
има ли някой

221
00:13:56,629 --> 00:13:58,009
Някой?

222
00:13:59,340 --> 00:14:00,720
Има ли изобщо някой?

223
00:14:08,679 --> 00:14:10,210
Не мога просто така да се скрия...

224
00:14:10,299 --> 00:14:11,889
ще умра от глад.

225
00:14:20,730 --> 00:14:21,490
кой е там

226
00:14:22,370 --> 00:14:22,990
СЗО?

227
00:14:25,299 --> 00:14:27,340
Не ме плаши-

228
00:14:30,480 --> 00:14:31,539
грешах.

229
00:14:31,539 --> 00:14:33,340
Ваше Височество,
моля те пощади ме.

230
00:14:56,940 --> 00:14:58,139
Уплашихте ме.

231
00:14:59,480 --> 00:15:00,620
кой си ти

232
00:15:04,600 --> 00:15:06,720
Натрупвали сте толкова много храна?

233
00:15:08,299 --> 00:15:09,259
виж,

234
00:15:09,659 --> 00:15:11,559
и двамата сме в една лодка-
колеги скитници.

235
00:15:11,559 --> 00:15:12,559
Какво ще кажете за това-

236
00:15:12,580 --> 00:15:13,440
ние го разделихме

237
00:15:13,440 --> 00:15:14,139
петдесет и петдесет.

238
00:15:14,139 --> 00:15:15,179
По този начин нито един от нас

239
00:15:15,179 --> 00:15:16,059
трябва да бъде сам.

240
00:15:16,850 --> 00:15:18,279
Правя това за твое добро,
ти знаеш.

241
00:15:18,279 --> 00:15:20,620
Хранене твърде много през нощта
не е добре за теб.

242
00:15:20,620 --> 00:15:21,539
Разбра ли?

243
00:15:22,340 --> 00:15:24,669
Добре тогава-
Няма да стоя на церемония.

244
00:15:52,440 --> 00:15:53,320
Нека нещастието стои далеч,

245
00:15:53,320 --> 00:15:54,519
злите духове да бъдат прогонени,

246
00:15:54,519 --> 00:15:55,539
късмет грее над всички,

247
00:15:55,539 --> 00:15:57,669
и благоприятната енергия винаги остава.

248
00:16:24,519 --> 00:16:25,440
не се тревожи-

249
00:16:25,440 --> 00:16:26,789
Ще се върна много скоро.

250
00:16:59,000 --> 00:17:00,019
Какво беше това нещо току що-

251
00:17:00,019 --> 00:17:02,059
онзи влачещ се черен дим?

252
00:17:03,690 --> 00:17:04,480
изглежда

253
00:17:04,720 --> 00:17:07,578
има и други зли духове
дебнещ в двореца.

254
00:17:07,940 --> 00:17:09,140
Съдейки по ходовете му,

255
00:17:09,630 --> 00:17:10,960
не беше по-слабо от мен.

256
00:17:13,838 --> 00:17:15,078
Това място наистина

257
00:17:15,108 --> 00:17:17,039
има всякакви демони и зверове...

258
00:17:19,380 --> 00:17:20,640
По-добре да намеря баща си

259
00:17:20,640 --> 00:17:22,240
и да се измъкнем от тази адска дупка.

260
00:17:23,430 --> 00:17:24,230
О, между другото

261
00:17:25,059 --> 00:17:26,960
направи ли магия

262
00:17:26,980 --> 00:17:28,779
да ме накараш да халюцинирам точно сега?

263
00:17:28,920 --> 00:17:30,119
Каква халюцинация?

264
00:17:31,359 --> 00:17:32,039
Какво искаш да кажеш с "каква халюцинация?"

265
00:17:32,039 --> 00:17:33,210
Как може да не знаеш?

266
00:17:33,210 --> 00:17:35,269
Ако не ми кажеш,
откъде да знам?

267
00:17:35,410 --> 00:17:37,410
Не трябва да имаш нужда да ти казвам.

268
00:17:37,440 --> 00:17:40,160
Иначе какъв беше смисълът
на култивиране в продължение на хиляда години?

269
00:17:40,160 --> 00:17:42,839
Аз не се самоусъвършенствам
да четат мислите на другите хора.

270
00:17:43,250 --> 00:17:45,049
Тогава защо изобщо се самоусъвършенствате?

271
00:17:45,920 --> 00:17:47,650
Не знаеш ли защо се самоусъвършенствам?

272
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
Ако не го кажеш,
откъде да знам?

273
00:17:50,460 --> 00:17:52,920
Дори и да не го кажа,
все пак трябва да знаеш.

274
00:17:56,089 --> 00:17:56,809
Д-ти...

275
00:17:56,970 --> 00:17:58,690
какъв човек си

276
00:17:59,079 --> 00:18:00,519
Ти изобщо мъж ли си?

277
00:18:00,519 --> 00:18:01,650
Строго погледнато,

278
00:18:02,039 --> 00:18:03,200
Дори не съм човек.

279
00:18:05,539 --> 00:18:06,059
Чакай-

280
00:18:06,059 --> 00:18:06,539
защо си

281
00:18:06,539 --> 00:18:08,180
толкова бързаш да си тръгнеш?

282
00:18:09,009 --> 00:18:09,769
и ми кажи,

283
00:18:10,269 --> 00:18:13,069
какво те донесе
в Студения дворец изведнъж?

284
00:18:13,940 --> 00:18:16,250
{\an8}[Какво? Всичко е само илюзия?]

285
00:18:14,299 --> 00:18:15,559
Просто минавам.

286
00:18:16,920 --> 00:18:19,799
Студеният дворец е толкова отдалечен -
как изобщо...

287
00:18:22,059 --> 00:18:23,920
Леле, празното божествено писание.

288
00:18:27,670 --> 00:18:29,109
тук ли оставаш

289
00:18:29,980 --> 00:18:30,779
какво?

290
00:18:31,940 --> 00:18:33,500
Устройте се, ако искате да останете.

291
00:18:33,500 --> 00:18:34,970
Връщам се към двореца Фуканг.

292
00:18:34,970 --> 00:18:35,849
Чакай-

293
00:18:36,720 --> 00:18:37,799
казваш ли

294
00:18:37,859 --> 00:18:39,720
Мога ли и аз да се върна в двореца Фуканг?

295
00:18:41,119 --> 00:18:41,920
Това е страхотно!

296
00:18:41,920 --> 00:18:43,359
Просто се тревожех за Qiaoru.

297
00:18:43,359 --> 00:18:46,160
Ако скоро не се справя с нея,
тя ще изчезне в нищото.

298
00:18:46,160 --> 00:18:46,799
но...

299
00:18:48,920 --> 00:18:50,279
обърках се.

300
00:18:51,609 --> 00:18:53,470
Ударих принц Фуинг.

301
00:18:55,279 --> 00:18:58,210
Страхувам се, че ще отиде в двореца Фуканг
да дойде след мен.

302
00:19:00,910 --> 00:19:02,769
Принц Фуинг не е нищо друго освен...

303
00:19:04,319 --> 00:19:05,720
защо псуваш...

304
00:19:06,980 --> 00:19:08,440
Не е твоя... работа.

305
00:19:11,599 --> 00:19:12,700
Чакай ме!

306
00:19:22,589 --> 00:19:23,390
Хей, Лакомо.

307
00:19:25,519 --> 00:19:28,099
Тъй като и двамата сме скитници в една и съща лодка,

308
00:19:28,180 --> 00:19:29,900
искаш ли да се върнеш
до двореца Фуканг с мен?

309
00:19:29,900 --> 00:19:31,170
Там има много добра храна.

310
00:19:31,170 --> 00:19:31,630
хайде-

311
00:19:36,039 --> 00:19:36,759
да тръгваме!

312
00:19:37,890 --> 00:19:39,809
Ако не мръднеш, си тръгвам!

313
00:19:46,839 --> 00:19:47,640
Добре.

314
00:20:04,799 --> 00:20:05,599
Трети чичо,

315
00:20:06,359 --> 00:20:08,220
освен двореца Ганкуан,

316
00:20:08,240 --> 00:20:10,769
доста търсихме
целият дворец-

317
00:20:11,230 --> 00:20:13,160
но все още не можем да намерим Трета леля.

318
00:20:14,359 --> 00:20:16,599
Защо не си
търсихте в двореца Ганкуан?

319
00:20:16,599 --> 00:20:17,930
Полудял ли си?

320
00:20:18,250 --> 00:20:19,900
Това са спалните помещения на Негово Величество.

321
00:20:19,900 --> 00:20:21,089
Промъквайки се там в мъртвата нощ...

322
00:20:21,089 --> 00:20:23,420
щяхме да залагаме с повече от живота си.

323
00:20:27,839 --> 00:20:28,819
къде отиваш

324
00:20:28,819 --> 00:20:29,750
Дворецът Ганкуан.

325
00:20:31,410 --> 00:20:32,289
Трети чичо,

326
00:20:32,319 --> 00:20:35,339
може би трябва
помислете
избирам някой друг за моя трета леля.

327
00:20:35,339 --> 00:20:36,019
дръж се-

328
00:20:36,650 --> 00:20:39,650
ако шефът разбере
бяхме в двореца Ганкуан...

329
00:20:39,680 --> 00:20:40,640
Трети чичо,

330
00:20:41,059 --> 00:20:41,980
чакай ме!

331
00:20:41,980 --> 00:20:43,670
Трети чичо!

332
00:20:46,720 --> 00:20:49,049
Това е списъкът
от целия персонал на двореца.

333
00:20:49,779 --> 00:20:51,880
Помня, че името й е Qiaoru.

334
00:20:53,000 --> 00:20:55,220
Можем да прегледаме тези списъци

335
00:20:55,380 --> 00:20:57,269
и намерете всички прислужници с Ru в имената си.

336
00:20:57,269 --> 00:20:57,799
давай напред

337
00:21:01,750 --> 00:21:03,410
Очакваш ли да направя това сам?

338
00:21:04,119 --> 00:21:05,680
Ти каза, че ще й помогнеш.

339
00:21:06,000 --> 00:21:07,130
Никога не съм казвал, че ще го направя.

340
00:21:07,700 --> 00:21:08,759
Човек ли си изобщо?

341
00:21:09,200 --> 00:21:09,759
не

342
00:21:14,700 --> 00:21:16,039
С тази скорост,

343
00:21:16,069 --> 00:21:17,220
кога съм някога

344
00:21:17,390 --> 00:21:19,009
ще свърша ли?

345
00:21:22,920 --> 00:21:24,039
Мочен...

346
00:21:27,990 --> 00:21:28,869
Фън Мочен!

347
00:21:36,970 --> 00:21:37,769
♪ Мочен ♪

348
00:21:38,460 --> 00:21:39,259
Ние всички сме

349
00:21:39,930 --> 00:21:41,049
братя тук.

350
00:22:19,519 --> 00:22:22,400
Имам един тук-Хан Юру,

351
00:22:22,400 --> 00:22:23,799
от Бюрото по работите.

352
00:22:24,099 --> 00:22:25,359
Хан Юру?

353
00:22:37,920 --> 00:22:41,079
Имам още един-Xiao Rusi,
от Бюрото за къпане.

354
00:23:32,710 --> 00:23:36,509
Защо лицето му
продължават да се появяват в съзнанието ми?

355
00:23:36,950 --> 00:23:38,329
какво става

356
00:24:28,759 --> 00:24:30,259
Този цветен дух

357
00:24:30,470 --> 00:24:33,000
ще изчезне в нищото
само за няколко дни.

358
00:24:35,480 --> 00:24:37,680
Защо да си правите труда да правите нещо безсмислено?

359
00:24:38,339 --> 00:24:40,539
Кое в света някога е наистина тривиално?

360
00:24:40,940 --> 00:24:42,460
Това, което наричаме тривиално

361
00:24:42,980 --> 00:24:44,150
е просто трудност

362
00:24:44,150 --> 00:24:46,750
това не ни се е случвало.

363
00:24:59,759 --> 00:25:00,329
Трети чичо,

364
00:25:00,329 --> 00:25:00,990
влез вътре.

365
00:25:01,059 --> 00:25:01,920
Ще го задържа.

366
00:25:03,160 --> 00:25:03,880
добре е

367
00:25:04,039 --> 00:25:04,880
Леко, леко…

368
00:25:09,660 --> 00:25:12,180
Дърпаш ми ушите!

369
00:25:12,319 --> 00:25:14,519
Шефе, моля, успокойте се.

370
00:25:14,519 --> 00:25:16,460
Вие двамата нещастници!

371
00:25:16,559 --> 00:25:20,039
Промъкване до двореца Ганкуан
в мъртвата нощ

372
00:25:20,039 --> 00:25:21,200
и се катерят през прозорци-

373
00:25:21,200 --> 00:25:22,920
опитвате ли се да шпионирате Негово Величество?

374
00:25:22,920 --> 00:25:25,240
Шефе, не бихме се осмелили.

375
00:25:25,240 --> 00:25:26,819
Тук сме, за да търсим някого.

376
00:25:26,819 --> 00:25:27,819
Търся някой?

377
00:25:28,240 --> 00:25:29,039
СЗО?

378
00:25:29,420 --> 00:25:30,150
Наемен убиец.

379
00:25:32,950 --> 00:25:33,750
Наемен убиец.

380
00:25:36,539 --> 00:25:37,299
началник,

381
00:25:37,579 --> 00:25:39,579
бяхме притеснени
за Негово Величество,

382
00:25:39,609 --> 00:25:41,710
затова дойдохме специално
да търси убиеца.

383
00:25:41,710 --> 00:25:44,329
Катерил си се през прозорци
да търси убиец?

384
00:25:44,329 --> 00:25:45,289
Добре.

385
00:25:45,579 --> 00:25:47,059
Тогава се катери — сега.

386
00:25:47,680 --> 00:25:49,119
Продължавай да се катериш

387
00:25:49,119 --> 00:25:50,720
докато не видя убиец.

388
00:25:52,529 --> 00:25:53,700
Започнете да се катерите - сега!

389
00:25:53,700 --> 00:25:55,279
Шефе, моля те, успокой се...

390
00:25:55,279 --> 00:25:57,059
моля!

391
00:25:57,059 --> 00:25:57,940
Спокойно, трети чичо -

392
00:25:57,940 --> 00:25:59,099
лесно.

393
00:26:51,680 --> 00:26:53,079
Ставаш удобна, нали?

394
00:26:55,140 --> 00:26:57,599
Тогава ще усетите вкуса
на вашето собствено лекарство.

395
00:27:00,859 --> 00:27:01,819
Вашето лице е

396
00:27:02,220 --> 00:27:03,619
толкова гладко-

397
00:27:03,910 --> 00:27:05,269
как се справяш с това?

398
00:27:06,829 --> 00:27:07,950
Аз съм роден по този начин.

399
00:27:08,589 --> 00:27:11,069
Много искам да те набия.

400
00:27:12,299 --> 00:27:12,900
Вие трябва

401
00:27:13,220 --> 00:27:14,019
сложи ръката си

402
00:27:15,269 --> 00:27:16,670
обратно сега, не трябва ли?

403
00:27:17,759 --> 00:27:18,640
какво не е наред

404
00:27:19,039 --> 00:27:20,799
Могъща лисица с девет опашки -

405
00:27:21,180 --> 00:27:22,539
са твоите лапи

406
00:27:22,720 --> 00:27:24,480
наистина толкова крехък?

407
00:27:27,720 --> 00:27:29,480
Просто се притеснявам, че ръката ти ще се умори.

408
00:27:29,480 --> 00:27:30,279
О, да?

409
00:27:30,450 --> 00:27:32,049
Тогава да видим

410
00:27:32,069 --> 00:27:33,750
който пръв се изморява.

411
00:27:34,480 --> 00:27:36,349
Добре. да видим

412
00:27:36,859 --> 00:27:38,539
Ръката ми е отдолу — няма да се уморя.

413
00:27:38,539 --> 00:27:39,400
И аз няма да го направя.

414
00:27:51,390 --> 00:27:52,569
Тогава да видим кой ще се предаде пръв.

415
00:27:52,569 --> 00:27:54,180
Включете го.

416
00:28:17,279 --> 00:28:19,660
Наистина ли си толкова конкурентен?

417
00:28:20,369 --> 00:28:21,849
Уча се от хората.

418
00:28:23,579 --> 00:28:24,509
Добре тогава-

419
00:28:24,630 --> 00:28:26,589
ако се осмеляваш, не го пускай.

420
00:28:41,680 --> 00:28:42,180
днес,

421
00:28:42,210 --> 00:28:43,549
ще прегледаме тези списъци
един по един

422
00:28:43,549 --> 00:28:45,960
и проверете всички с "Ru"
в техните имена -

423
00:28:45,960 --> 00:28:47,119
виж кой липсва.

424
00:28:47,160 --> 00:28:48,559
Остави това

425
00:28:48,559 --> 00:28:50,000
на Мао Джин.

426
00:28:52,019 --> 00:28:52,740
Тогава

427
00:28:52,740 --> 00:28:53,670
къде е Мао Джин?

428
00:28:55,960 --> 00:28:58,119
{\an8}[Имперска кухня]

429
00:28:59,599 --> 00:29:01,359
Xiangjiu е обидил Негово Височество.

430
00:29:01,359 --> 00:29:02,799
Сега, когато тя има защитата на Негово величество,

431
00:29:02,799 --> 00:29:04,079
Най-накрая мога да съм спокоен.

432
00:29:04,079 --> 00:29:05,990
В противен случай щях да съм твърде притеснен, за да ям.

433
00:29:05,990 --> 00:29:07,799
Г-це Льо Нинг, вие сте наистина добросърдечна,

434
00:29:07,799 --> 00:29:09,400
винаги се грижи за другите.

435
00:29:10,539 --> 00:29:12,900
Тогава дойдох в щата Мукси
да потърси убежище при роднини,

436
00:29:12,900 --> 00:29:15,359
никога не ги очаква
да ме продаде на публичен дом.

437
00:29:16,119 --> 00:29:17,450
Те почти успяха.

438
00:29:17,910 --> 00:29:19,509
За щастие срещнах Xiangjiu.

439
00:29:19,630 --> 00:29:20,960
Никога преди не се бяхме срещали,

440
00:29:20,960 --> 00:29:23,650
но тя не се страхуваше от опасност.
Тя се намеси и ме спаси,

441
00:29:23,650 --> 00:29:25,089
спестявайки ми тази съдба.

442
00:29:26,339 --> 00:29:27,220
Не очаквах

443
00:29:27,480 --> 00:29:28,440
Хуо Сянджиу

444
00:29:28,759 --> 00:29:30,359
да бъде толкова лоялен и почтен.

445
00:29:31,279 --> 00:29:32,079
не се притеснявай

446
00:29:32,240 --> 00:29:33,319
Докато Учителят е тук,

447
00:29:33,319 --> 00:29:34,849
нищо няма да й стане.

448
00:29:35,319 --> 00:29:37,119
Дали Негово величество наистина ще я защити?

449
00:29:37,119 --> 00:29:38,039
разбира се

450
00:29:38,140 --> 00:29:41,140
Тя е фериботът, който ще помогне
Негова милост превъзхожда.

451
00:29:41,180 --> 00:29:42,019
Ферибот какво?

452
00:29:42,220 --> 00:29:43,019
какъв мъж?

453
00:29:45,000 --> 00:29:46,079
Това е нищо.

454
00:29:47,339 --> 00:29:48,220
Тя ще се оправи.

455
00:29:49,500 --> 00:29:50,299
Яжте.

456
00:29:51,660 --> 00:29:52,720
Трябва да ядеш и ти.

457
00:29:55,339 --> 00:29:58,470
Погледнете косата си -
вие сте практически недохранени.

458
00:30:02,200 --> 00:30:04,779
Това вероятно дори не е достатъчно за вас.

459
00:30:05,069 --> 00:30:06,130
По-добре да не ям.

460
00:30:50,009 --> 00:30:50,809
Хуо Сянджиу,

461
00:30:51,250 --> 00:30:53,849
как можа да сложиш ръката си
на лицето на моя господар?

462
00:30:53,849 --> 00:30:55,299
Изобщо нямате чувство за коректност.

463
00:30:55,299 --> 00:30:56,059
Мао Джин,

464
00:30:57,240 --> 00:30:58,839
Не съм те виждал цял ден.

465
00:30:59,319 --> 00:31:00,920
С какво си бил зает?

466
00:31:02,160 --> 00:31:05,319
аз…

467
00:31:06,269 --> 00:31:09,269
отиде да погледне
за свободно отглеждани пилета за вас, господарю.

468
00:31:13,059 --> 00:31:16,000
Тези пилета вероятно никога не са знаели

469
00:31:16,000 --> 00:31:18,599
бяха толкова желани,
дори до самия край.

470
00:31:18,859 --> 00:31:19,839
Пилетата в двореца

471
00:31:19,839 --> 00:31:21,240
не са много питателни,

472
00:31:21,769 --> 00:31:23,029
така че специално излязох

473
00:31:23,029 --> 00:31:25,559
да намеря някои свободно отглеждани
за теб, Учителю.

474
00:31:28,740 --> 00:31:29,920
Хуо Сянджиу,

475
00:31:30,650 --> 00:31:32,400
как може да нямаш чувство за коректност?

476
00:31:32,400 --> 00:31:34,220
Това ястие беше специално приготвено
за моя господар.

477
00:31:34,220 --> 00:31:37,619
Ако искате да ядете, ще ядете
да имам остатъците от господаря си.

478
00:31:43,460 --> 00:31:44,259
добре...

479
00:31:44,529 --> 00:31:46,759
за всичко е виновен готвач Сюе.

480
00:31:46,779 --> 00:31:48,690
Той беше болен през последните няколко дни
и още не се е възстановила.

481
00:31:48,690 --> 00:31:51,690
Другите готвачи само знаят
как се правят тези две ястия.

482
00:31:53,880 --> 00:31:55,319
Пазач Мао, който обслужва директно
до негова милост,

483
00:31:55,319 --> 00:31:56,980
изпрати ме да опитам ястията на Негово величество.

484
00:31:56,980 --> 00:31:58,529
Всичко, приготвено за Негово величество

485
00:31:58,529 --> 00:31:59,890
е безплатно за мен да ям.

486
00:32:02,690 --> 00:32:03,490
Мао Джин.

487
00:32:08,640 --> 00:32:10,000
Какво има, Учителю?

488
00:32:10,309 --> 00:32:11,690
Ти наистина си нещо друго.

489
00:32:11,690 --> 00:32:12,490
разбира се

490
00:32:12,859 --> 00:32:14,700
Аз съм лоялно куче

491
00:32:15,200 --> 00:32:16,400
през и през.

492
00:32:16,640 --> 00:32:17,640
Ето списък.

493
00:32:17,670 --> 00:32:18,549
Вземете го

494
00:32:18,769 --> 00:32:19,650
и виж

495
00:32:19,759 --> 00:32:21,049
коя дворцова прислужница
липсва в списъка.

496
00:32:21,049 --> 00:32:22,029
какво значи това

497
00:32:22,029 --> 00:32:23,430
Просто върви, когато ти кажат.

498
00:32:23,470 --> 00:32:24,670
Защо всички тези глупости?

499
00:32:26,130 --> 00:32:27,369
Ти нещастна прислужница!

500
00:32:27,410 --> 00:32:28,950
Как смееш да ми говориш така?

501
00:32:28,950 --> 00:32:29,750
Как смееш!

502
00:32:46,490 --> 00:32:47,890
Върви и побързай с това.

503
00:32:56,559 --> 00:33:09,289
{\an8}[Дворец Фуканг]

504
00:33:13,559 --> 00:33:14,359
Приключих.

505
00:33:15,759 --> 00:33:17,160
Изпаднах в немилост.

506
00:33:33,829 --> 00:33:35,349
Гао Уей събра ли се

507
00:33:36,539 --> 00:33:38,599
всички гвардейци в Източния дворец?

508
00:33:42,890 --> 00:33:45,339
Ваше височество беше този
който първи й направи аванс.

509
00:33:45,339 --> 00:33:46,670
Ако този въпрос се взриви,

510
00:33:47,000 --> 00:33:49,730
ще постави само Ваше Височество
в неравностойно положение.

511
00:33:50,640 --> 00:33:52,039
Направих аванс към нея?

512
00:33:52,710 --> 00:33:54,039
И кой ще го докаже...

513
00:33:54,039 --> 00:33:54,839
вие?

514
00:33:56,089 --> 00:33:57,779
Всички в Източния дворец го видяха...

515
00:33:57,779 --> 00:33:59,380
тя се опита да ме убие.

516
00:33:59,619 --> 00:34:00,660
Свалих гарда си

517
00:34:00,660 --> 00:34:01,660
и не се измъкна навреме-

518
00:34:01,660 --> 00:34:03,299
затова се е справила
за да вземе надмощие.

519
00:34:03,299 --> 00:34:04,180
Ваше Височество,

520
00:34:04,380 --> 00:34:06,569
защо винаги се застъпваш за аутсайдери?

521
00:34:06,569 --> 00:34:08,300
Принц Фуинг е вашият съпруг.

522
00:34:13,059 --> 00:34:13,639
Брат Фуинг!

523
00:34:13,639 --> 00:34:15,880
- Негово височество си почива. Бъдете тихи.
-Не ме спирай.

524
00:34:15,880 --> 00:34:16,920
Негово височество не е на разположение
да те видя.

525
00:34:16,920 --> 00:34:18,019
защо ме спираш

526
00:34:18,019 --> 00:34:18,949
Брат Фуинг!

527
00:34:19,159 --> 00:34:19,639
Лиан!

528
00:34:19,920 --> 00:34:20,500
Внимавай!

529
00:34:20,500 --> 00:34:21,179
Брат Фуинг!

530
00:34:21,179 --> 00:34:21,980
не ме спирай

531
00:34:21,980 --> 00:34:22,860
Брат Фуинг!

532
00:34:22,860 --> 00:34:24,420
Негово височество не е на разположение
да те видя.

533
00:34:24,420 --> 00:34:25,500
Какво искаш да кажеш, че не е на разположение?

534
00:34:25,500 --> 00:34:27,760
Аз съм зетят на престолонаследника...

535
00:34:27,969 --> 00:34:30,530
собственият брат на принцесата консорт!

536
00:34:30,659 --> 00:34:32,480
Аз съм бъдещият императорски чичо!

537
00:34:32,679 --> 00:34:33,619
Тук съм, за да съобщя лоши новини...

538
00:34:33,619 --> 00:34:35,610
да съобщя за смърт на сестра ми
и зет.

539
00:34:35,610 --> 00:34:37,070
Как може да е недостъпен?

540
00:34:37,500 --> 00:34:37,980
Лиан.

541
00:34:40,059 --> 00:34:41,119
Лиан!

542
00:34:41,559 --> 00:34:43,880
Баща ни...

543
00:34:49,309 --> 00:34:50,579
Какво стана с татко?

544
00:34:50,579 --> 00:34:51,699
На неговия

545
00:34:51,719 --> 00:34:53,280
брачна нощ…

546
00:34:51,750 --> 00:34:53,420
{\an8}[Song Yicheng, брат на Song Lian]

547
00:34:53,639 --> 00:34:56,239
Баща почина.

548
00:35:05,199 --> 00:35:06,280
преди да умре,

549
00:35:06,639 --> 00:35:08,570
Аз бях тази, за която се тревожеше най-много.

550
00:35:09,000 --> 00:35:10,559
Той дори ви инструктира -

551
00:35:11,260 --> 00:35:11,980
каза ти-

552
00:35:12,010 --> 00:35:13,940
за да ми уреди официален пост.

553
00:35:15,360 --> 00:35:16,820
Няма подходяща позиция
за теб тук в двореца.

554
00:35:16,820 --> 00:35:17,679
Върни се за сега.

555
00:35:17,789 --> 00:35:18,670
- По-късно аз...
-Не, не, не.

556
00:35:18,670 --> 00:35:19,800
Не ме отпращай още.

557
00:35:19,800 --> 00:35:22,179
Дори не съм говорил правилно
с брат Фуинг.

558
00:35:22,179 --> 00:35:23,110
Брат Фуинг,

559
00:35:23,199 --> 00:35:23,860
защо си

560
00:35:23,860 --> 00:35:24,639
приемане на лекарства?

561
00:35:24,639 --> 00:35:25,440
Song Yicheng,

562
00:35:25,440 --> 00:35:26,260
това няма нищо общо с теб.

563
00:35:26,260 --> 00:35:27,059
Тръгвай веднага.

564
00:35:28,139 --> 00:35:29,860
Той е мой собствен зет...

565
00:35:29,889 --> 00:35:31,420
как може това да няма нищо общо с мен?

566
00:35:31,420 --> 00:35:32,239
Брат Фуинг,

567
00:35:32,239 --> 00:35:34,449
кой ти направи това
Кажи ми — ще ги одера живи!

568
00:35:34,449 --> 00:35:35,849
Спрете да правите такива сцени.

569
00:35:41,559 --> 00:35:42,489
Брат Фуинг,

570
00:35:43,500 --> 00:35:44,699
Казвал съм го и преди -

571
00:35:44,900 --> 00:35:47,820
наистина трябваше да ме задържиш
до вас, за да ви служи.

572
00:35:47,820 --> 00:35:49,719
В противен случай, ако някой ви тормози,

573
00:35:49,719 --> 00:35:51,219
кой е там да се грижи за теб,

574
00:35:51,219 --> 00:35:52,019
нали?

575
00:35:52,699 --> 00:35:53,579
Помислете за това -

576
00:35:53,869 --> 00:35:56,349
как Liu Bang завладява
царството тогава?

577
00:35:57,699 --> 00:36:01,099
Нямаше ли Фан Куай,
негов зет, който го подкрепя?

578
00:36:04,760 --> 00:36:07,440
Брат Фуинг,
просто ме остави да остана с теб, моля те.

579
00:36:07,440 --> 00:36:09,460
Както се казва -

580
00:36:12,210 --> 00:36:14,019
семейството се държи заедно в битка...

581
00:36:14,019 --> 00:36:15,619
тича заедно,

582
00:36:16,960 --> 00:36:18,360
звъни заедно,

583
00:36:18,969 --> 00:36:20,320
реве заедно-

584
00:36:21,309 --> 00:36:22,239
не, забрави!

585
00:36:22,269 --> 00:36:23,400
Знаеш какво имам предвид.

586
00:36:25,949 --> 00:36:27,710
Ще застанем рамо до рамо,

587
00:36:27,710 --> 00:36:29,460
пазете си гърба,
и да се изправим срещу всичко заедно.

588
00:36:29,460 --> 00:36:30,460
Брат Фуинг,

589
00:36:30,489 --> 00:36:31,909
дръж ме до себе си.

590
00:36:31,940 --> 00:36:33,099
Ако някой посмее

591
00:36:33,119 --> 00:36:34,239
сложи ръка върху теб,

592
00:36:34,269 --> 00:36:35,820
Аз, Song Yicheng, ще се намеся пръв.

593
00:36:35,820 --> 00:36:37,130
За теб, брат Фуинг,

594
00:36:37,130 --> 00:36:39,190
Бих рискувал живота си без колебание.

595
00:36:43,119 --> 00:36:43,920
много добре,

596
00:36:46,840 --> 00:36:47,840
Песен Иченг.

597
00:36:49,760 --> 00:36:51,679
Ще останеш с мен.

598
00:36:52,420 --> 00:36:53,949
Благодаря ти, брат Фуинг.

599
00:37:40,639 --> 00:37:43,380
Мао Джин потвърди
всички дворцови прислужници в списъка.

600
00:37:43,380 --> 00:37:45,889
Само един е в неизвестност -
Син Цяору

601
00:37:45,909 --> 00:37:47,909
от Императорското гардеробно бюро.

602
00:37:48,659 --> 00:37:50,489
Императорското гардеробно бюро?

603
00:37:52,179 --> 00:37:56,300
Възможно ли е смъртта на Qiaoru да е свързана
до Императорското гардеробно бюро?

604
00:38:00,250 --> 00:38:01,050
Хей, старата лисица.

605
00:38:31,710 --> 00:38:33,280
По заповед на престолонаследника:

606
00:38:33,280 --> 00:38:34,440
хванете убиеца

607
00:38:34,440 --> 00:38:35,920
Хуо Сянджиу.

608
00:38:35,920 --> 00:38:37,559
Всеки, който не се подчинява

609
00:38:37,559 --> 00:38:38,639
ще бъде убит на място!

610
00:38:38,639 --> 00:38:42,539
Убий! Убий! Убий!