1 00:01:36,805 --> 00:01:38,723 Soy una piedra. 2 00:01:41,059 --> 00:01:42,852 No me muevo. 3 00:01:48,358 --> 00:01:53,196 Muy lentamente, me metí nieve en la boca. 4 00:01:54,031 --> 00:01:56,324 Entonces no verá mi aliento. 5 00:02:04,333 --> 00:02:06,083 Me tomo mi tiempo. 6 00:02:06,543 --> 00:02:11,714 Le dejé acercarse. Sólo tengo una bala. 7 00:02:11,840 --> 00:02:18,346 Apunto a su ojo con mucha suavidad. Mi dedo presiona el gatillo. 8 00:02:22,434 --> 00:02:24,435 No tiemblo. 9 00:02:26,939 --> 00:02:28,731 No tengo miedo. 10 00:02:29,525 --> 00:02:31,526 Ya soy un niño grande. 11 00:02:36,240 --> 00:02:37,824 ¿Listo, Vasili? 12 00:02:38,909 --> 00:02:40,993 Ahora, Vasili. ¡Fuego! 13 00:02:41,745 --> 00:02:44,121 ¡Fuego, Vasili! ¡Fuego! 14 00:03:44,266 --> 00:03:46,434 Vamos, levanta los pies. 15 00:03:46,518 --> 00:03:49,478 Ponte de pie. Prepárese para abordar el tren. 16 00:03:58,238 --> 00:04:01,449 Tú ahí, ven conmigo ahora. Por aquí, amigo. 17 00:04:04,578 --> 00:04:06,621 ¡Todos los civiles, salgan! 18 00:04:06,705 --> 00:04:08,831 Abran paso y dejen salir a los civiles. 19 00:04:08,916 --> 00:04:11,250 Este es un convoy militar. 20 00:04:12,419 --> 00:04:16,380 Nadie se queda a bordo sino nuestros valientes soldados. 21 00:04:17,507 --> 00:04:23,721 Este es un convoy a Stalingrado. Sólo para los soldados del Ejército Rojo. 22 00:04:30,938 --> 00:04:35,107 Nadie se queda a bordo sino nuestros valientes soldados. 23 00:04:45,619 --> 00:04:47,036 ¡Todos a bordo! 24 00:05:13,271 --> 00:05:15,189 Otoño de 1942. 25 00:05:15,565 --> 00:05:18,693 Europa yace aplastada debajo de la bota nazi. 26 00:05:22,280 --> 00:05:25,032 El Tercer Reich alemán está en el apogeo de su poder. 27 00:05:26,243 --> 00:05:28,911 Los ejércitos de Hitler están cargando A través del corazón de la Unión Soviética. 28 00:05:28,996 --> 00:05:30,579 hacia los yacimientos petrolíferos de Asia. 29 00:05:31,790 --> 00:05:34,041 Queda un último obstáculo. 30 00:05:34,126 --> 00:05:37,461 Una ciudad en el Volga donde Se está decidiendo el destino del mundo. 31 00:05:37,546 --> 00:05:38,963 Stalingrado. 32 00:06:03,530 --> 00:06:06,615 El Ejército Rojo y todos los ciudadanos. de la unión soviética 33 00:06:06,700 --> 00:06:11,996 debe defender cada centímetro de suelo soviético. Hay que luchar hasta el final... 34 00:06:30,057 --> 00:06:34,935 El glorioso camarada Stalin ha ordenado ni un paso más atrás, 35 00:06:35,020 --> 00:06:38,731 entonces el pueblo de la unión soviética será libre. 36 00:06:54,247 --> 00:06:58,292 Sigamos adelante, camaradas. Ni un paso atrás. 37 00:07:16,144 --> 00:07:21,816 Escuche estas cartas enviadas por rusos madres a sus hijos en el frente. 38 00:07:22,859 --> 00:07:28,030 Volodia, nuestro hijo, Sé que es por nuestra patria... 39 00:07:31,451 --> 00:07:35,788 Sé que es por nuestra patria. que estas dando tu vida. 40 00:07:51,805 --> 00:07:56,058 Todos aquí lo saben que no retrocederás. 41 00:07:57,060 --> 00:07:59,395 Todos aquí están orgullosos de ti. 42 00:08:00,397 --> 00:08:03,941 Tu padre está muerto. Tus hermanos están muertos. 43 00:08:04,067 --> 00:08:06,861 Vénganos de las hordas de fascistas. 44 00:08:46,276 --> 00:08:48,944 ¡Que nadie se mueva! ¡Quédate en el barco! 45 00:08:49,070 --> 00:08:52,531 Vuelve o disparo. Salgan de los rieles o dispararemos. 46 00:08:52,616 --> 00:08:56,285 ¡Dispara a los traidores! 47 00:09:16,473 --> 00:09:19,141 ¡Prepárate para desembarcar! 48 00:09:29,027 --> 00:09:30,986 ¡Vamos, vamos! ¡Mover! 49 00:09:35,492 --> 00:09:37,618 Vamos, camaradas. ¡Vamos! 50 00:09:39,579 --> 00:09:42,039 ¡Muévete o te dispararán! 51 00:09:57,847 --> 00:09:59,765 Por aquí, camilla. 52 00:10:05,772 --> 00:10:10,901 - El del rifle dispara. - Uno de cada dos recibe un rifle. 53 00:10:10,986 --> 00:10:17,449 El que está fuera lo sigue. Cuando matan al que tiene el rifle, 54 00:10:18,118 --> 00:10:23,414 el que esta siguiendo Coge el rifle y dispara. 55 00:10:24,374 --> 00:10:27,626 El que tiene el rifle dispara. 56 00:10:28,169 --> 00:10:31,505 El que está fuera lo sigue. 57 00:10:31,881 --> 00:10:35,342 Cuando matan al que tiene el rifle, 58 00:10:35,427 --> 00:10:40,639 el que esta siguiendo Coge el rifle y dispara. 59 00:10:41,516 --> 00:10:44,226 El que tiene el rifle dispara. 60 00:11:11,129 --> 00:11:14,298 Soldados del glorioso Ejército Rojo, 61 00:11:14,382 --> 00:11:19,219 de ahora en adelante, es victoria o muerte. 62 00:11:20,096 --> 00:11:21,889 - Los que se retiran... - Necesito un rifle. 63 00:11:21,973 --> 00:11:23,682 - ...Le dispararán. - Necesito un rifle. 64 00:11:23,767 --> 00:11:28,270 No habrá piedad por cobardes y traidores. 65 00:13:18,256 --> 00:13:21,133 Es inútil, camaradas. Volver. 66 00:13:22,343 --> 00:13:24,928 ¡Retroceder! ¡Retroceder! 67 00:13:25,013 --> 00:13:28,515 No es bueno. Volver. Volver. 68 00:13:29,434 --> 00:13:36,356 En nombre de la Unión Soviética, ¡Ni un paso atrás o disparamos! 69 00:13:36,441 --> 00:13:40,819 - Sin retirada. Ni un paso atrás. - Sin piedad. 70 00:13:40,904 --> 00:13:42,696 Los desertores serán fusilados. 71 00:13:42,780 --> 00:13:44,281 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 72 00:13:50,205 --> 00:13:52,539 Sin piedad para los cobardes. 73 00:14:29,494 --> 00:14:31,787 Rusos, ríndete. 74 00:14:31,871 --> 00:14:36,542 Volverás a ver tu hogar. Esta no es tu guerra. 75 00:14:37,585 --> 00:14:41,880 Únase a sus camaradas alemanes. Ellos entienden tu sufrimiento 76 00:14:41,965 --> 00:14:45,759 y te cuidaré más que tus propios oficiales, 77 00:14:45,843 --> 00:14:52,015 que sólo os envían a la muerte. El Tercer Reich no es vuestro enemigo. 78 00:14:52,100 --> 00:14:56,895 El enemigo es el sanguinario Stalin. y su pandilla bolchevique... 79 00:15:23,089 --> 00:15:24,506 ¡Fuego! 80 00:17:22,375 --> 00:17:26,044 Nos atraparás, Camarada comisario. 81 00:17:48,693 --> 00:17:51,528 Con tu permiso, Camarada comisario. 82 00:18:23,978 --> 00:18:26,062 ¿Cuál crees que ¿Debería apuntar al principio? 83 00:18:26,147 --> 00:18:29,441 Deberías esperar hasta que haya una explosión. 84 00:18:41,954 --> 00:18:45,791 - ¿Sabes disparar? - Un poco. 85 00:19:09,482 --> 00:19:11,691 ¡Maldición! 86 00:19:37,510 --> 00:19:39,553 No dispares. No dispares. Él nos está mirando. 87 00:20:45,453 --> 00:20:48,163 Gracias, camarada comisario. 88 00:20:54,754 --> 00:21:01,635 Danilov. funcionario político, Segunda clase, 21 de infantería. 89 00:21:21,322 --> 00:21:24,282 Vasili Zaitsev. 90 00:21:24,367 --> 00:21:30,121 En este día, 20 de septiembre de 1942, un joven pastor de los Urales 91 00:21:34,710 --> 00:21:38,213 Llegó a la ciudad de Stalingrado. a orillas del Volga. 92 00:21:38,297 --> 00:21:41,049 Su nombre es Vasili Zaitsev. 93 00:21:43,302 --> 00:21:47,555 Como miles antes que él, vino para responder al llamado del camarada Stalin. 94 00:21:48,849 --> 00:21:52,560 Armado sólo con un rifle, rápidamente hizo que el invasor fascista se diera cuenta 95 00:21:52,687 --> 00:21:57,899 que de ahora en adelante seria castigado por cada paso que dio en la patria, 96 00:21:58,025 --> 00:22:00,735 que de aquí en adelante el único camino era regresar. 97 00:22:04,240 --> 00:22:06,032 ¿Qué opinas? 98 00:22:07,910 --> 00:22:10,704 Creo camarada comisario ha sido demasiado generoso. 99 00:22:27,805 --> 00:22:29,180 ¡Déjame ir! 100 00:22:36,689 --> 00:22:41,359 Por orden del camarada Stalin, Ningún civil puede salir de la ciudad. 101 00:22:43,362 --> 00:22:44,946 ¡Vuelve allí! 102 00:22:45,239 --> 00:22:46,573 ¡Retroceder! 103 00:22:46,949 --> 00:22:49,617 Apártense o abriremos fuego. 104 00:23:01,047 --> 00:23:02,213 ¡Apártate! 105 00:23:02,298 --> 00:23:04,299 ¡Contener! 106 00:23:05,926 --> 00:23:07,343 Vuelve o disparamos. 107 00:23:07,428 --> 00:23:09,304 ¡Atrás! ¡Atrás, ahí! 108 00:23:10,056 --> 00:23:13,558 Abran paso al enviado del camarada Stalin. 109 00:23:18,314 --> 00:23:23,151 Cumplí mis órdenes. Envié a todos mis muchachos. 110 00:23:23,944 --> 00:23:26,154 Pero los alemanes nos envolvieron. 111 00:23:27,490 --> 00:23:31,743 Tienen artillería, aviones, tanques. 112 00:23:31,827 --> 00:23:35,830 - Y yo, ¿qué tenía? - Un deber sagrado de resistir. 113 00:23:36,791 --> 00:23:39,084 Tengo que informar al jefe. 114 00:23:41,170 --> 00:23:44,339 Tal vez prefieras para evitar la burocracia. 115 00:24:07,279 --> 00:24:13,660 mi nombre es Nikita Serguéievich Jruschov. 116 00:24:15,371 --> 00:24:18,373 He venido a encargarme de todo aquí. 117 00:24:18,499 --> 00:24:25,004 Esta ciudad no es Kursk, ni Kiev ni Minsk. 118 00:24:26,215 --> 00:24:29,801 Esta ciudad es Stalingrado. 119 00:24:29,885 --> 00:24:32,220 ¡Stalingrado! 120 00:24:33,848 --> 00:24:39,644 Esta ciudad lleva el nombre del jefe. Es más que una ciudad, es un símbolo. 121 00:24:40,062 --> 00:24:44,399 Si los alemanes capturan esta ciudad, 122 00:24:45,234 --> 00:24:47,861 todo el país colapsará. 123 00:24:49,488 --> 00:24:55,410 Ahora quiero a nuestros chicos para levantar la cabeza. 124 00:24:56,912 --> 00:25:00,331 Quiero que actúen como si tuvieran pelotas. 125 00:25:00,416 --> 00:25:03,960 Quiero que dejen de cagarse en los pantalones. 126 00:25:07,923 --> 00:25:09,591 Ese es tu trabajo. 127 00:25:11,093 --> 00:25:16,598 Como funcionarios políticos, Cuento contigo. 128 00:25:19,101 --> 00:25:23,062 Tú, ¿cuál es tu sugerencia? 129 00:25:24,106 --> 00:25:28,985 Dispara a todos los demás generales que tienen se retiraron y sus jefes de estado mayor también. 130 00:25:29,904 --> 00:25:33,656 Haz algunos ejemplos. Deportar a las familias de los desertores... 131 00:25:33,782 --> 00:25:35,909 Todo eso ya está hecho. 132 00:25:35,993 --> 00:25:37,619 Dales esperanza. 133 00:25:50,466 --> 00:25:54,385 Aquí, la única opción de los hombres. Está entre las balas alemanas y las nuestras. 134 00:25:54,470 --> 00:25:57,680 Pero hay otra manera una forma de valentía. 135 00:25:57,806 --> 00:26:00,099 Una forma de amor a la patria. 136 00:26:00,184 --> 00:26:03,436 Debemos publicar el periódico del ejército. De nuevo, debemos contar historias magníficas, 137 00:26:03,520 --> 00:26:06,272 historias que exaltan el sacrificio, la valentía. 138 00:26:06,357 --> 00:26:08,775 Debemos hacerles creer en una victoria. 139 00:26:08,859 --> 00:26:12,487 Debemos darles esperanza, orgullo, un deseo de luchar. 140 00:26:13,948 --> 00:26:15,031 Sí. 141 00:26:15,532 --> 00:26:18,993 Necesitamos dar ejemplos, pero ejemplos a seguir. 142 00:26:20,162 --> 00:26:24,499 Lo que necesitamos son héroes. 143 00:26:28,504 --> 00:26:31,047 ¿Conoces algún héroe por aquí? 144 00:26:31,465 --> 00:26:34,884 Sí, camarada. Conozco uno. 145 00:26:41,350 --> 00:26:45,979 Ese soy yo. Vasili Zaitsev. Ese soy yo. 146 00:26:46,689 --> 00:26:49,816 No, no estás soñando. Es tu nombre. 147 00:26:50,401 --> 00:26:52,360 Llegamos a la portada. 148 00:26:53,529 --> 00:26:55,738 No han cambiado una palabra. 149 00:26:56,532 --> 00:26:59,242 ¿Tienes alguna idea de lo que esto significa? 150 00:27:00,160 --> 00:27:02,453 No es la última página. No es la segunda página. 151 00:27:02,538 --> 00:27:04,872 - Es la portada. ¡La portada! - Portada. 152 00:27:04,999 --> 00:27:07,000 van a reimprimir nuestro artículo en todas partes, 153 00:27:07,084 --> 00:27:10,503 en el Cáucaso, en Crimea, Incluso en los Urales. 154 00:27:11,380 --> 00:27:14,966 Mañana por la mañana, el propio Stalin Estaré sentado durante el desayuno, 155 00:27:15,050 --> 00:27:17,885 leyendo mis palabras, memorizando tu nombre. 156 00:27:18,387 --> 00:27:21,389 Somos famosos, Vassili. A Jruschov le encantó el artículo. 157 00:27:21,515 --> 00:27:23,975 Me ha ascendido al estado mayor. 158 00:27:24,059 --> 00:27:26,769 y tú a la división de francotiradores. 159 00:27:29,398 --> 00:27:31,024 - Bueno, eso es bueno. - Es muy bueno. 160 00:27:31,108 --> 00:27:33,026 - Es muy bueno. ¡Es genial! - ¡Es genial! 161 00:27:33,110 --> 00:27:34,277 - ¡Es genial! - ¡Es genial! 162 00:27:34,403 --> 00:27:38,114 es genial para los dos porque lo hicimos juntos. Juntos. 163 00:27:38,240 --> 00:27:40,199 Bueno, ahora, es cierto, Yo hice todo el trabajo duro. 164 00:27:40,284 --> 00:27:41,743 Sabes, tienes mucha suerte. No puedo defenderme. 165 00:27:41,869 --> 00:27:43,619 - ¿Por qué es eso? - Porque Khrushchev me dijo 166 00:27:43,746 --> 00:27:44,954 para asegurarte de que no te pase nada. 167 00:27:45,080 --> 00:27:46,748 - Eres demasiado importante. - Soy demasiado valioso. 168 00:27:46,874 --> 00:27:50,043 Sí. Cuidado con mis gafas, por favor. son nuevos. 169 00:27:50,127 --> 00:27:51,586 Lo siento, señor. 170 00:27:53,881 --> 00:27:55,214 - Soy famoso. - Soy famoso. 171 00:27:55,299 --> 00:27:56,841 - Somos famosos. - Soy famoso. 172 00:27:56,925 --> 00:27:59,177 Vasili, el joven pastor de los Urales, 173 00:27:59,261 --> 00:28:00,928 Mató hoy a su duodécimo oficial alemán. 174 00:28:01,055 --> 00:28:03,139 Solía ​​cazar lobos, ahora dispara a los fascistas. 175 00:28:03,265 --> 00:28:05,808 - Hoy Vassili Zaitsev disparó su 23º... - Un coronel más baleado por... 176 00:28:05,934 --> 00:28:07,352 Él es un ejemplo para todos nosotros. 177 00:28:07,436 --> 00:28:09,937 Hoy Vasili Zaitsev mató a su 32º general. 178 00:28:12,816 --> 00:28:15,276 ...Trigésimo sexto oficial alemán... 179 00:28:15,402 --> 00:28:19,572 ...¿los alemanes que habéis matado? Hoy Vassili Zaitsev mató... 180 00:28:19,656 --> 00:28:23,785 ...once placas de identificación recuperadas por el francotirador Vassili Zaitsev... 181 00:28:27,998 --> 00:28:29,290 Cada vez más hombres y mujeres, 182 00:28:29,416 --> 00:28:31,376 luchadores de todas las ramas de nuestras fuerzas armadas, 183 00:28:31,460 --> 00:28:36,339 voluntario para unirse a la división de francotiradores y aprende las habilidades de Vassili Zaitsev. 184 00:28:40,469 --> 00:28:42,469 Soy una piedra. 185 00:28:49,645 --> 00:28:51,813 Respiro lentamente. 186 00:28:58,946 --> 00:29:00,988 Apunto al ojo. 187 00:29:31,061 --> 00:29:32,812 Entonces eres tú. 188 00:29:33,856 --> 00:29:36,023 El gran Vasili Zaitsev. 189 00:29:37,401 --> 00:29:39,819 Mi madre hace las mejores patatas. y tocino en la ciudad. 190 00:29:39,903 --> 00:29:40,987 Suena bien. 191 00:29:41,071 --> 00:29:44,198 Cuando ella te ve, ella no creerá lo que ve. 192 00:29:45,659 --> 00:29:48,536 - ¿Cuántos hoy? - Sólo dos. 193 00:29:50,038 --> 00:29:52,457 Y el último, ¿Por qué no le disparaste? 194 00:29:52,541 --> 00:29:56,878 Era sólo un soldado de infantería. No valía la pena revelar mi puesto. 195 00:29:58,172 --> 00:29:59,589 Salud. 196 00:30:01,425 --> 00:30:03,718 Sabemos cuánto te debemos. 197 00:30:04,428 --> 00:30:06,554 Oramos por ti todos los días. 198 00:30:07,681 --> 00:30:11,726 Todas las noches los escuchamos. Hablamos de usted en Radio Moscú. 199 00:30:13,103 --> 00:30:14,353 Gracias. 200 00:30:14,605 --> 00:30:16,022 Ciertamente te las has arreglado bien aquí abajo. 201 00:30:16,106 --> 00:30:20,026 Mis padres solían guardar muebles. Aquí abajo antes de la guerra. 202 00:30:20,736 --> 00:30:23,988 Sacha, deja eso ahora mismo. 203 00:30:24,072 --> 00:30:25,573 Está cargado. 204 00:30:34,791 --> 00:30:38,127 - Por aquí, camarada comisario. - Gracias, camarada. 205 00:30:40,714 --> 00:30:42,131 Buenas noches. 206 00:30:45,802 --> 00:30:47,470 Camarada Zaitsev. 207 00:30:53,143 --> 00:30:56,103 Dios mío, ¿dónde está? ¿De dónde viene todo este correo? 208 00:30:56,939 --> 00:31:00,608 De todo el país, Señora Filipov, de todas partes. 209 00:31:01,735 --> 00:31:03,653 Este es de los trabajadores. de los Kuzbas. 210 00:31:03,779 --> 00:31:06,447 Quieren ponerle nombre a la mía después de Vasili. 211 00:31:06,573 --> 00:31:09,116 Bien, comencemos con los mineros. 212 00:31:10,452 --> 00:31:12,662 Vamos, pongámonos a trabajar. 213 00:31:17,668 --> 00:31:20,461 - Queridos camaradas del Kuzbass... - Kuzbass. 214 00:31:20,587 --> 00:31:23,464 ...Le agradezco su carta de elogio. 215 00:31:23,924 --> 00:31:26,259 - ¿Elogio? - AUMENTAR. 216 00:31:29,471 --> 00:31:30,638 y 217 00:31:33,100 --> 00:31:36,686 Espero poder estar a la altura a tus expectativas. 218 00:31:36,812 --> 00:31:39,522 A-T-I-O-N-S. 219 00:31:39,648 --> 00:31:41,524 Esperanzas de heredar. 220 00:31:43,610 --> 00:31:46,988 Te interesa la literatura alemana, ¿Sra. Filipov? 221 00:31:48,657 --> 00:31:51,325 Está bien. Es nuestro vecino. 222 00:31:52,327 --> 00:31:53,536 Bien. ¿Dónde estábamos? 223 00:31:53,662 --> 00:31:57,582 - Tania, tenemos invitados. - Expectativas. Tu oferta para nombrar... 224 00:32:08,093 --> 00:32:10,011 Te reconozco. 225 00:32:12,681 --> 00:32:14,557 Es Vasili Zaitsev. 226 00:32:18,186 --> 00:32:22,857 Vi tu foto en el periódico. Gracias por todo lo que estás haciendo. 227 00:32:23,942 --> 00:32:27,194 - Y este es su amigo, comisario... - Danilov. 228 00:32:28,196 --> 00:32:29,447 Danilov. 229 00:32:30,198 --> 00:32:31,866 Tania es como una hija para mí. 230 00:32:31,950 --> 00:32:34,869 Ella solía cuidar a Sacha. cuando trabajaba en la fábrica. 231 00:32:34,953 --> 00:32:37,955 Incluso le enseñó alemán. Todos estos libros son suyos. 232 00:32:38,373 --> 00:32:41,292 - ¿Son tuyos? - Estudió alemán en la universidad. 233 00:32:41,376 --> 00:32:43,544 - ¿Qué universidad? - Moscú. 234 00:32:49,217 --> 00:32:50,635 Moscú. 235 00:32:54,389 --> 00:32:58,476 - ¿No deberíamos...? - Sí, sigamos. 236 00:33:00,312 --> 00:33:05,107 Tu oferta para nombrar tu mina después de mí está 237 00:33:06,818 --> 00:33:08,444 un gran honor. 238 00:33:10,072 --> 00:33:12,990 H-O-N. 239 00:33:14,076 --> 00:33:16,994 - Sí, lo sé, honor. - Muy bien. 240 00:33:18,747 --> 00:33:23,292 ¿No deberíamos intentar dejar claro el punto? ¿Que no soy el único que pelea? 241 00:33:25,462 --> 00:33:28,547 Es una idea excelente, Vassili. Excelente. 242 00:33:28,632 --> 00:33:32,176 Pero podemos ir aún más lejos. Sí, podemos llevarlo más lejos. 243 00:33:32,260 --> 00:33:39,266 Tu batalla por la producción de carbón. Es tan digno como el mío. 244 00:33:41,853 --> 00:33:44,438 No hay "K" en el carbón. 245 00:33:45,273 --> 00:33:47,441 Sólo un "yo". 246 00:33:48,193 --> 00:33:49,527 Eso es todo. 247 00:33:50,112 --> 00:33:52,571 Dime si voy demasiado rápido. 248 00:33:52,656 --> 00:33:54,657 - No, no vas demasiado rápido. - ¿Está seguro? 249 00:33:54,783 --> 00:33:57,785 Sólo pensé... ¿Hay alguna otra mejora? 250 00:33:57,869 --> 00:34:02,039 ¿Por qué no descansas un poco? Estas cartas pueden esperar hasta mañana. 251 00:34:02,124 --> 00:34:06,043 Deberíamos continuar. No estamos cansados. Gracias, señora Filipov. 252 00:34:06,128 --> 00:34:09,797 Estas personas se tomaron la molestia para escribirnos. 253 00:34:11,007 --> 00:34:13,884 Mañana puede que no estemos por aquí para responder. 254 00:35:48,980 --> 00:35:53,776 Esperaba a alguien más. 255 00:35:54,236 --> 00:35:58,656 Ciertamente no alguien tan prestigioso. Imagino que tienes tus razones 256 00:35:58,740 --> 00:36:02,409 por involucrarte en esta situación infernal. 257 00:36:06,331 --> 00:36:10,042 Mi ejército no está diseñado. para este tipo de peleas. 258 00:36:10,126 --> 00:36:13,337 Ayer, una vez más, Tuve que ascender a 25 sargentos. 259 00:36:13,421 --> 00:36:17,132 para reemplazar a los oficiales derribados por sus francotiradores. 260 00:36:18,260 --> 00:36:21,345 Esos francotiradores son desmoralizantes. mi gente. 261 00:36:22,764 --> 00:36:28,769 Esta ciudad ya no existe que un montón de ruinas. 262 00:36:30,772 --> 00:36:33,148 Pero el Führer persiste. 263 00:36:34,150 --> 00:36:38,028 Lo ha convertido en un asunto personal. entre Stalin y él mismo. 264 00:36:43,660 --> 00:36:46,370 Deberíamos confiar en el instinto del Führer. 265 00:36:47,289 --> 00:36:50,124 el siempre se las arregló para llevarnos a la victoria. 266 00:36:52,878 --> 00:36:55,504 Volveremos a casa para Navidad. 267 00:36:59,509 --> 00:37:03,304 ¿Cómo vas a proceder? ¿Encontrar a este joven ruso? 268 00:37:04,806 --> 00:37:07,975 Lo arreglaré para que él sea el indicado. quien me encuentra. 269 00:37:10,520 --> 00:37:13,522 Vasili! Vasili! 270 00:37:13,648 --> 00:37:16,442 - ¡Vamos! Es hora de levantarse. - ¿Qué? 271 00:37:16,526 --> 00:37:18,152 Tienen un problema en el sector de grandes almacenes. 272 00:37:18,236 --> 00:37:20,154 Nos necesitan. Vamos. 273 00:37:29,915 --> 00:37:34,001 Mira, Vassili, se esconde. En los grandes almacenes de allí. 274 00:37:39,591 --> 00:37:44,511 En lo que va de la mañana, está derribado. cinco oficiales más dos ametralladores. 275 00:37:47,349 --> 00:37:49,350 ¡Mirar! Tercer piso. 276 00:37:50,518 --> 00:37:55,439 - Cuarta ventana desde la izquierda. - Cuarta ventana desde la izquierda. 277 00:37:59,361 --> 00:38:00,569 ¿Verlo? 278 00:38:01,780 --> 00:38:03,447 Sí, lo veo. 279 00:38:15,543 --> 00:38:19,213 - ¡Ahí lo tienes! - Gran tiro. 280 00:38:23,218 --> 00:38:25,302 Vamos a buscar su placa de identificación. 281 00:38:29,891 --> 00:38:31,392 Adiós, camarada comisario. 282 00:38:31,476 --> 00:38:34,436 Gracias por su hospitalidad, Señora Filipov. 283 00:38:44,072 --> 00:38:45,364 Puedes pedir prestado lo que quieras. 284 00:38:45,448 --> 00:38:48,784 No estoy seguro de lo que dirían a mi en la sede 285 00:38:48,910 --> 00:38:52,287 si volviera con un brazado de Goethe y Schiller. 286 00:38:52,414 --> 00:38:54,331 También hay algo de Marx. 287 00:38:55,125 --> 00:38:57,835 Te asignaron a defensa civil. en el distrito 12? 288 00:38:57,919 --> 00:38:59,753 No, me ofrecí voluntario. 289 00:39:00,672 --> 00:39:03,048 Es una coincidencia conocerte así. 290 00:39:03,133 --> 00:39:05,092 El camarada Jruschov me estaba diciendo justo ayer 291 00:39:05,176 --> 00:39:07,970 cuán desesperadamente estamos necesitados de operadores que hablan alemán. 292 00:39:08,096 --> 00:39:12,349 No puedo. Nuestra milicia es responsable de toda la gente de este barrio. 293 00:39:12,434 --> 00:39:13,642 Ya estamos desesperadamente escasos de hombres. 294 00:39:13,768 --> 00:39:14,810 Podemos encargarnos de eso. 295 00:39:14,936 --> 00:39:17,062 Te daremos una docena de soldados. para todos los que hablan alemán. 296 00:39:17,147 --> 00:39:18,856 Prefiero quedarme y luchar. 297 00:39:18,940 --> 00:39:21,775 Servir al cuartel general es luchar. Serías mucho más útil allí. 298 00:39:24,696 --> 00:39:26,405 Tú quédate aquí. Tú nos cubres. 299 00:39:26,489 --> 00:39:28,365 - Está bien. - Nos vamos. 300 00:39:31,286 --> 00:39:32,661 Cuidarse. 301 00:39:37,459 --> 00:39:39,251 Ludmilla, vamos. 302 00:40:31,179 --> 00:40:32,930 Toma la escalera. 303 00:42:22,999 --> 00:42:25,500 - Es una trampa. - Lo sé. 304 00:42:51,694 --> 00:42:53,070 Retroceder. 305 00:43:42,328 --> 00:43:43,954 Él todavía está aquí. 306 00:44:07,478 --> 00:44:11,857 - Vienen directamente hacia nosotros. - Ludmilla, quédate donde estás. 307 00:44:12,734 --> 00:44:13,942 Está por ahí en alguna parte. 308 00:44:26,080 --> 00:44:28,498 ¡Tenemos que salir de aquí! 309 00:44:30,293 --> 00:44:33,920 - ¡Tenemos que salir de aquí! - ¡Quédate donde estás! 310 00:44:37,800 --> 00:44:41,261 - ¿Qué vamos a hacer? - ¡Ludmilla, quédate donde estás! 311 00:44:53,358 --> 00:44:55,233 A la mierda esto, me voy. 312 00:44:57,695 --> 00:44:59,154 ¡Ludmilla, no! 313 00:45:52,834 --> 00:45:54,668 ¿Qué quiere decir esto? 314 00:45:56,421 --> 00:45:59,339 "Un pastorcito de los Urales recibe un nuevo rifle de francotirador." 315 00:45:59,424 --> 00:46:04,094 "Un Mosin Nagant 7.62, con su telescopio de PU de 3,5 aumentos", 316 00:46:04,178 --> 00:46:06,304 "orgullo de la precisión de la producción soviética". 317 00:46:08,015 --> 00:46:10,434 - He visto ese rifle de cerca. - ¿Tiene? 318 00:46:10,518 --> 00:46:12,352 Incluso lo toqué. 319 00:46:12,812 --> 00:46:15,313 Lo conozco bien, Vasili Zaitsev. 320 00:47:04,906 --> 00:47:07,657 Ludmilla y Anton fueron asesinados hoy. 321 00:47:08,659 --> 00:47:11,912 - Y fue mi culpa. - No. Estoy seguro de que eso no es cierto. 322 00:47:12,038 --> 00:47:14,080 Había un francotirador alemán. 323 00:47:14,999 --> 00:47:17,584 Los acompañé directamente a su trampa. 324 00:47:18,377 --> 00:47:20,921 - ¿Qué más puedes decirme? - No se mudó. 325 00:47:21,047 --> 00:47:26,051 Un francotirador que no se reubica. no es normal. 326 00:47:27,553 --> 00:47:29,179 Él fue muy bueno. 327 00:47:29,263 --> 00:47:32,682 No fue sólo su disparo, era su instinto. 328 00:47:33,935 --> 00:47:36,770 Él estuvo un paso por delante de mí todo el tiempo. 329 00:47:36,854 --> 00:47:39,898 eso es porque él sabe todo sobre ti. 330 00:47:40,441 --> 00:47:46,947 Su nombre es König. Mayor König. Lo han enviado aquí para... 331 00:47:48,741 --> 00:47:50,200 Para encontrarte. 332 00:47:58,209 --> 00:48:00,293 Al principio no estábamos seguros si la información era confiable. 333 00:48:00,419 --> 00:48:03,463 Parece que ha llegado hasta el final. de Berlín para detenerte. 334 00:48:03,548 --> 00:48:04,798 Tú los has causado tantas noches sin dormir, 335 00:48:04,882 --> 00:48:06,132 han enviado a su máximo tirador después de ti. 336 00:48:06,217 --> 00:48:10,303 - Entonces, ¿qué sabemos de él? - Es un mayor de la Wehrmacht. 337 00:48:12,098 --> 00:48:15,225 Es el director de su escuela de francotiradores. en Zossen. 338 00:48:15,309 --> 00:48:18,728 Koulikov estudió con él. en Zossen antes de la guerra. 339 00:48:18,813 --> 00:48:22,983 Él conoce todos sus trucos. De ahora en adelante él irá contigo a todas partes. 340 00:48:24,318 --> 00:48:27,320 Un noble de Baviera quien caza ciervos 341 00:48:27,405 --> 00:48:30,657 contra el pastorcillo de los Urales que caza furtivamente lobos. 342 00:48:30,741 --> 00:48:34,160 Es más que una confrontación entre dos naciones. 343 00:48:37,498 --> 00:48:40,083 Es la esencia de la lucha de clases. 344 00:48:40,626 --> 00:48:42,669 Me alegro que estés tan feliz. 345 00:48:43,754 --> 00:48:47,257 Tenía todas las ventajas. La próxima vez estarás empatado. 346 00:48:47,842 --> 00:48:50,343 Nadie dispara como tú, Vassili. 347 00:48:59,312 --> 00:49:01,313 Ha sido transferida. 348 00:49:03,524 --> 00:49:06,610 Veré si están listos para ti en la casa de al lado. 349 00:49:10,364 --> 00:49:11,448 Hola. 350 00:49:11,532 --> 00:49:14,326 Te ves muy inteligente con tu nuevo uniforme. 351 00:49:15,369 --> 00:49:18,872 Asegúrate de que no lo devuelvan. una vez que hayas terminado. 352 00:49:18,998 --> 00:49:20,790 Probablemente lo harán. 353 00:49:24,462 --> 00:49:27,297 He escuchado el rumor sobre el alemán. 354 00:49:28,132 --> 00:49:31,885 - Y quería desearte suerte. - Gracias. Lo necesitaré. 355 00:49:32,178 --> 00:49:36,014 Por lo que me dice el camarada Danilov, vas a ganar. 356 00:49:42,063 --> 00:49:43,188 Es hora. 357 00:49:44,732 --> 00:49:45,815 Vasili? 358 00:49:45,900 --> 00:49:48,693 - ¿Vassili? Vasili? - Ven a mis brazos. 359 00:49:50,029 --> 00:49:52,864 Mira en mi dirección, aquí. Toma, Vasili. 360 00:49:54,909 --> 00:49:56,660 Vuelve a ponerte la gorra. Te verás más heroico. 361 00:49:56,744 --> 00:49:59,162 - Por aquí, camarada Zaitsev. - Amo a este pequeño. 362 00:49:59,246 --> 00:50:01,581 Vassili, ¿es cierto que ¿Te ofreciste voluntario para el frente? 363 00:50:01,707 --> 00:50:02,916 - ¿Vassili? - ¿Vassili? 364 00:50:03,042 --> 00:50:04,084 ¿Cuántos años tienes, Vasili? 365 00:50:04,168 --> 00:50:05,919 ¿Sabes lo que es este duelo? significa para nuestro país? 366 00:50:06,003 --> 00:50:08,004 ¿Es cierto que mataste a tu primer lobo? cuando tenías cinco años? 367 00:50:08,089 --> 00:50:09,923 Vassili, dinos ¿cuántos fascistas hay? ¿Has matado hoy? 368 00:50:10,007 --> 00:50:12,258 ¿Estás orgulloso de ser desafiado? por el mejor francotirador de Alemania? 369 00:50:12,385 --> 00:50:15,261 Es una señal de que los alemanes están empezando a cagarse en los pantalones. 370 00:50:15,346 --> 00:50:18,431 Anda, muchacho, cuéntanos. ¿Cómo vas a tratar con él? 371 00:50:18,516 --> 00:50:20,350 - O mejor dicho, no. - Una pregunta más, por favor. 372 00:50:20,434 --> 00:50:22,352 Díselo al jefe. 373 00:50:22,728 --> 00:50:25,063 Le gustan las buenas historias de caza. 374 00:50:31,112 --> 00:50:35,240 Míralo con orgullo, porque te está mirando. 375 00:50:36,742 --> 00:50:39,369 Todo el país te está mirando. 376 00:51:02,143 --> 00:51:05,770 Perdóname, perdóname, abuelo. 377 00:51:38,471 --> 00:51:43,183 Entonces no es el lobo el que elige. el coto de caza, sino el cazador. 378 00:51:47,438 --> 00:51:50,607 Y estoy seguro de que tu abuelo te enseñé eso. 379 00:51:54,445 --> 00:51:58,114 Excepto que, en este caso, yo soy el juego. 380 00:52:03,162 --> 00:52:08,291 Sin embargo, hoy lo que vamos a hacer es atraer al lobo fuera de su guarida 381 00:52:08,375 --> 00:52:10,502 a donde queremos que esté. 382 00:52:50,709 --> 00:52:53,753 Tú eres aquel cuya vida es valiosa, tú vas primero. 383 00:52:53,838 --> 00:52:55,922 No. No. Lo tomamos por turnos. 384 00:52:56,048 --> 00:53:00,218 La próxima vez te toca a ti ir primero. Y luego eres tú, Volodia. 385 00:53:16,277 --> 00:53:17,944 ¡Hijo de puta! 386 00:53:22,575 --> 00:53:27,453 Estos son pantalones nuevos. acabo de tomarlos ayer a un capitán del 251. 387 00:53:32,293 --> 00:53:36,212 Dieciséis meses que pasé en Alemania en la escuela de Zossen. 388 00:53:36,297 --> 00:53:40,133 Por supuesto, esos eran los días cuando éramos amigos de los alemanes. 389 00:53:40,217 --> 00:53:45,638 Cuando nuestro José y su Adolfo caminaban de la mano. 390 00:53:48,809 --> 00:53:51,436 De aquí al cable, 160 metros, ¿verdad? 391 00:53:57,318 --> 00:54:00,236 - Ciento cincuenta y cinco. - Lo que sea. 392 00:54:00,321 --> 00:54:03,239 Eso hará que envíen a un técnico de reparación. 393 00:54:03,824 --> 00:54:05,408 Vamos a reubicarnos. 394 00:54:26,847 --> 00:54:28,097 Hola, Volodia. 395 00:54:38,859 --> 00:54:43,613 Después de que los alemanes nos invadieron, no fue el mismo ambiente nunca más. 396 00:54:45,658 --> 00:54:47,951 Me metieron el culo en prisión. 397 00:54:48,535 --> 00:54:51,204 "¿Qué estabas haciendo en Alemania?" 398 00:54:51,288 --> 00:54:55,541 "Disculpe", le digo, "pero fue Camarada Stalin, quien me envió allí". 399 00:54:56,126 --> 00:55:00,046 "No traigas a nuestro glorioso líder en tu traición." 400 00:55:00,714 --> 00:55:03,883 "Confiesa, bastardo espía, confiesa." 401 00:55:03,968 --> 00:55:07,553 ¡Y bang! ¡Explosión, explosión, explosión! 402 00:55:11,725 --> 00:55:14,978 Bueno, no había una hoz, pero había un martillo. 403 00:55:15,062 --> 00:55:18,731 Y bang, me arrancó todos los dientes. 404 00:55:22,152 --> 00:55:25,071 Así es, muchacho, no te hagas ilusiones. 405 00:55:25,197 --> 00:55:28,908 Esa es la tierra del socialismo y bienaventuranza universal para ti. 406 00:55:32,579 --> 00:55:35,039 Oye, es tu técnico de reparación. 407 00:55:37,543 --> 00:55:38,918 Lo tengo. 408 00:55:53,559 --> 00:55:57,520 - Ya es hora de sopa, ¿no? - Voy. 409 00:55:57,938 --> 00:56:00,940 Bueno, muévete, Volodia. 410 00:56:01,025 --> 00:56:05,028 Y trata de no derramarlo todo En tu camino de regreso, bastardo marxista. 411 00:56:18,792 --> 00:56:20,376 Aquí está la actividad de los francotiradores enemigos. 412 00:56:20,461 --> 00:56:22,628 reportado durante Las últimas 24 horas, mayor. 413 00:56:26,341 --> 00:56:29,010 Dos centinelas fusilados en el sector de la estación de tren, 414 00:56:29,136 --> 00:56:31,846 un observador de artillería en el sector norte, 415 00:56:31,972 --> 00:56:35,933 un teniente del 24º panzer división en el sector fabril, 416 00:56:36,018 --> 00:56:39,103 tres reparadores de teléfonos en el sector de la vivienda para trabajadores. 417 00:56:39,188 --> 00:56:43,483 También me dicen que acabamos de tomar un prisionero que puede interesarte. 418 00:56:43,859 --> 00:56:47,153 - Espero que todavía pueda hablar. - ¿Disculpe, señor? 419 00:56:48,155 --> 00:56:49,906 Nada. Gracias. 420 00:56:52,993 --> 00:56:54,994 Entonces cuéntanos, Volodia. 421 00:56:55,996 --> 00:56:57,997 ¿En qué edificio está? 422 00:57:01,001 --> 00:57:03,169 No hay manera de que lo sepa. 423 00:57:04,838 --> 00:57:07,298 Se mueve todo el tiempo. 424 00:57:07,382 --> 00:57:11,469 - Salta de uno a otro. - ¿En qué piso? 425 00:57:12,221 --> 00:57:15,848 - No sé. - Ya veremos. 426 00:57:17,309 --> 00:57:18,768 Desnúdelo. 427 00:57:19,937 --> 00:57:22,355 Ponle uno de nuestros uniformes. 428 00:57:50,676 --> 00:57:52,885 ¿Verás? Son tercos. 429 00:57:54,179 --> 00:57:57,140 eso es lo bueno sobre los alemanes. 430 00:57:57,224 --> 00:58:01,227 Hombre, tienes que admitir, cuando se les mete una idea en la cabeza... 431 00:58:16,618 --> 00:58:17,785 Correcto. 432 00:58:18,787 --> 00:58:22,707 - A ver si ha llegado nuestro cliente. - ¿Estás listo? 433 00:58:26,170 --> 00:58:29,964 Y ahora, nuestro famoso pastor. de los Urales 434 00:58:30,048 --> 00:58:35,344 quien el Mayor Konig considera un idiota, recibe arriba para asegurarse de que ha dado en el blanco. 435 00:58:36,013 --> 00:58:37,889 El mayor Konig lo ve. 436 00:58:42,060 --> 00:58:44,061 apunta a su casco, 437 00:58:44,813 --> 00:58:48,524 dispara, revela su posición, 438 00:58:49,109 --> 00:58:50,943 y recibe un disparo a su vez. 439 00:59:01,872 --> 00:59:05,499 Excepto que el Mayor Konig no dispara. 440 00:59:09,713 --> 00:59:11,923 porque el mayor Konig no está. 441 00:59:16,178 --> 00:59:17,470 ¿Kulikov? 442 00:59:23,894 --> 00:59:27,188 ¿No crees que fue extraño? ¿Ese último? 443 00:59:27,564 --> 00:59:30,733 lo enviaron afuera para que le disparen como a los demás. 444 00:59:31,151 --> 00:59:32,777 No es natural. 445 00:59:32,861 --> 00:59:35,947 No sin artillería sin intentar taparlo. 446 00:59:38,408 --> 00:59:40,993 No. No, el estúpido soy yo. 447 00:59:41,745 --> 00:59:44,080 No les importa una mierda Sobre los chicos del teléfono. 448 00:59:44,164 --> 00:59:46,624 Quiero decir, es como nosotros con los ucranianos. 449 00:59:46,708 --> 00:59:50,461 Nunca molestarían a un mayor. sobre unos cuantos gruñidos muertos. 450 00:59:50,545 --> 00:59:54,465 Mañana mataremos a algunos generales. 451 01:00:03,767 --> 01:00:05,476 ¿A quién le toca? 452 01:00:06,687 --> 01:00:08,229 Mío, creo. 453 01:00:09,773 --> 01:00:11,941 Eres un tramposo. 454 01:00:13,235 --> 01:00:18,864 No se puede engañar a papá Koulikov. No, no, no. Es mi turno de ir primero. 455 01:00:21,952 --> 01:00:25,329 Y es tu turno para hacerte un agujero en los pantalones. 456 01:01:40,947 --> 01:01:42,365 A la victoria. 457 01:01:50,457 --> 01:01:53,793 Este negocio de francotiradores se ha prolongado demasiado. 458 01:01:54,961 --> 01:01:57,797 ¿Qué está haciendo ese pequeño tuyo? 459 01:01:59,925 --> 01:02:02,218 Está investigando, camarada Jruschov. 460 01:02:02,302 --> 01:02:04,637 Está probando al alemán. por debilidades. 461 01:02:04,763 --> 01:02:07,306 Es meticuloso en su preparación. 462 01:02:09,434 --> 01:02:13,270 El vodka es un lujo que tenemos. 463 01:02:14,481 --> 01:02:17,650 El caviar es un lujo que tenemos. 464 01:02:17,734 --> 01:02:19,443 El tiempo no lo es. 465 01:02:20,737 --> 01:02:24,073 Él es consciente de eso, Camarada Jruschov, ambos lo somos. 466 01:02:26,076 --> 01:02:28,160 Te aseguro que lo logrará. 467 01:02:28,245 --> 01:02:33,499 Bien. Parece que tus destinos están entrelazados. 468 01:02:56,356 --> 01:02:58,023 ¿Te mantienen ocupado? 469 01:03:03,780 --> 01:03:06,991 Recogí esto de la cocina. Es de la recepción del otro día. 470 01:03:07,075 --> 01:03:09,702 Pensé que a la señora Filipov le gustaría. 471 01:03:11,705 --> 01:03:14,540 Ella estará encantada. Eso es muy dulce de tu parte. 472 01:03:14,624 --> 01:03:17,376 Hay mucho más si tienes hambre. 473 01:03:18,211 --> 01:03:20,254 Eres judío, ¿no? 474 01:03:20,881 --> 01:03:24,967 No hay nada en nuestra religión. eso dice que no se puede comer esturión. 475 01:03:25,760 --> 01:03:29,054 Mi padre tuvo una premonición. todo esto pasaría. 476 01:03:29,764 --> 01:03:31,474 ¿Te refieres a la guerra? 477 01:03:32,058 --> 01:03:35,436 el entendio que el odio hacia los judíos era profundo. 478 01:03:35,937 --> 01:03:39,148 Él estaba ahorrando comprar un terreno en Palestina. 479 01:03:40,233 --> 01:03:43,819 Dijo que era la única tierra al que realmente pertenecíamos. 480 01:03:44,613 --> 01:03:47,323 La única tierra que teníamos el deber de defender. 481 01:03:48,575 --> 01:03:51,243 Insistió en que aprendiera a usar un rifle. 482 01:03:52,662 --> 01:03:54,413 Aprendo a disparar. 483 01:03:58,668 --> 01:04:02,963 Sé que en tiempos de guerra los sentimientos personales deben dejarse de lado, 484 01:04:03,924 --> 01:04:08,177 - pero tengo un favor que pedirte. - Por supuesto. Todo lo que quieras. 485 01:04:08,762 --> 01:04:10,804 Quiero que me reasignen. 486 01:04:13,767 --> 01:04:15,768 ¿Qué pasó, Tania? 487 01:04:41,002 --> 01:04:42,503 Le disparó. 488 01:04:46,675 --> 01:04:49,510 Le disparó a pesar de él saltó primero. 489 01:04:51,221 --> 01:04:53,055 Le disparó mientras huía. 490 01:04:53,723 --> 01:04:57,643 Fue un tiro imposible. Nunca he visto nada igual. 491 01:04:58,186 --> 01:05:01,480 Le has prometido a la gente una victoria que no puedo entregar. 492 01:05:03,483 --> 01:05:06,026 No tengo ninguna posibilidad contra este hombre. 493 01:05:06,152 --> 01:05:08,737 No debes hablar así, Vassili. 494 01:05:09,823 --> 01:05:13,576 ¿Qué pasaría si te dijera que hemos encontrado? ¿Una forma de seguir sus movimientos? 495 01:05:13,660 --> 01:05:15,869 Tenemos a alguien, Vassili. 496 01:05:15,996 --> 01:05:18,914 Alguien cercano a él pasándonos información. 497 01:05:18,999 --> 01:05:22,001 La próxima vez estarás un paso por delante de él. 498 01:05:24,170 --> 01:05:25,588 Prometo. 499 01:05:35,932 --> 01:05:38,100 Ahora tengo un favor que pedir. 500 01:05:39,185 --> 01:05:40,519 ¿De mí? 501 01:05:44,024 --> 01:05:45,733 Se trata de Tania. 502 01:05:51,281 --> 01:05:52,698 Entra. 503 01:05:58,455 --> 01:06:00,372 Él ni siquiera sabe que existes, 504 01:06:00,457 --> 01:06:04,043 pero en ese momento estás más cerca de él que cualquier otra persona en la Tierra. 505 01:06:04,127 --> 01:06:06,712 Ves su rostro a través de la mira. 506 01:06:07,422 --> 01:06:09,757 Ya ves si ¿Se afeitó esa mañana o no? 507 01:06:09,883 --> 01:06:11,258 Puedes ver si está casado con, 508 01:06:11,384 --> 01:06:14,136 ya sabes, si tiene un anillo de bodas puesto. 509 01:06:16,056 --> 01:06:23,020 No es como simplemente disparar a una forma distante. No es sólo un uniforme. Es la cara de un hombre. 510 01:06:24,648 --> 01:06:26,774 Esas caras no desaparecen. 511 01:06:28,234 --> 01:06:32,446 ellos regresan y son reemplazados por más caras. 512 01:06:33,907 --> 01:06:36,450 ¿Danilov te pidió que me dijeras esto? 513 01:06:36,910 --> 01:06:40,871 Le gustas mucho. creo que Intentaría cualquier cosa para hacerte cambiar de opinión. 514 01:06:40,955 --> 01:06:43,666 ¿Te dijo por qué? ¿Pedí la transferencia? 515 01:06:43,750 --> 01:06:45,042 No. 516 01:06:45,126 --> 01:06:48,087 Esta mañana llegó una lista en la sede. 517 01:06:48,588 --> 01:06:51,924 Era una lista de civiles. quien había sido detenido 518 01:06:52,008 --> 01:06:56,428 y enviado a Alemania en un convoy que salió de Stalingrado hace tres semanas. 519 01:06:58,306 --> 01:07:00,641 Mis padres estaban entre ellos. 520 01:07:02,769 --> 01:07:04,395 Después de 30 kilómetros, 521 01:07:04,479 --> 01:07:10,275 Los soldados alemanes detuvieron el tren. y obligó a todos a salir. 522 01:07:13,113 --> 01:07:16,573 En medio de un puente, los unieron, 523 01:07:17,617 --> 01:07:19,076 dos por dos. 524 01:07:20,578 --> 01:07:22,579 Madres con hijas. 525 01:07:23,123 --> 01:07:24,915 Maridos y esposas. 526 01:07:27,168 --> 01:07:30,379 Los alinearon contra la barandilla. 527 01:07:31,339 --> 01:07:35,926 Y luego dispararon un solo tiro en cada par para ahorrar balas. 528 01:07:37,887 --> 01:07:39,263 Funcionó. 529 01:07:40,682 --> 01:07:44,977 Los cuerpos de los que murieron. Arrastró a los demás bajo el agua. 530 01:07:48,815 --> 01:07:50,941 Sé que murieron juntos. 531 01:07:52,110 --> 01:07:55,446 Nunca se hubieran dejado estar separados. 532 01:08:10,253 --> 01:08:13,505 Ese es el rifle de Koulikov. Es un buen rifle. 533 01:08:23,600 --> 01:08:24,641 Gracias. 534 01:08:54,464 --> 01:08:59,009 Sé cómo sale del refugio. Pasa por la fábrica de tractores. 535 01:08:59,469 --> 01:09:01,678 La fábrica de tractores es grande. 536 01:09:05,099 --> 01:09:06,433 Sé exactamente dónde. 537 01:09:06,518 --> 01:09:10,437 Se arrastra por una alcantarilla debajo de una reja donde están las tinajas. 538 01:09:10,939 --> 01:09:13,482 Luego sale del taller. 539 01:09:13,566 --> 01:09:15,943 Entre los dos hay un lugar donde está al aire libre. 540 01:09:16,027 --> 01:09:18,529 Está bajo un largo paseo de hierro. 541 01:09:53,106 --> 01:09:54,857 Buena suerte, camarada. 542 01:11:40,129 --> 01:11:43,006 lo sé exactamente donde me espera. 543 01:11:46,052 --> 01:11:51,223 Estará caminando por la cuneta. Lo eliminaremos por detrás. 544 01:12:11,202 --> 01:12:15,747 Llegaremos al otro extremo de el taller a través de estas tuberías. 545 01:12:16,666 --> 01:12:18,041 Sígueme. 546 01:14:04,649 --> 01:14:08,527 - Ve por allí. Voy a dar la vuelta por aquí. - Bueno. 547 01:14:26,003 --> 01:14:27,587 ¡Mierda! 548 01:14:35,429 --> 01:14:38,932 - Está bien. - Deberías volver. 549 01:14:39,016 --> 01:14:40,851 - No. - Vuelve. 550 01:14:40,935 --> 01:14:42,811 - Estaré bien. - ¡No, vete! 551 01:14:48,943 --> 01:14:50,694 Mantén las piernas adentro. 552 01:15:33,738 --> 01:15:37,699 Vamos. Vamos. Vamos. 553 01:16:37,009 --> 01:16:40,762 El camarada Stalin pregunta para un último esfuerzo. 554 01:16:40,846 --> 01:16:42,764 El destino de la patria está en peligro. 555 01:16:42,848 --> 01:16:45,433 El destino de todos aquellos amas y aprecias. 556 01:16:45,518 --> 01:16:47,560 Es por ellos que luchamos hoy. 557 01:16:49,355 --> 01:16:53,483 Escúchame, Tania. los alemanes nos están echando todo encima. 558 01:16:53,693 --> 01:16:56,945 Si tienen suerte, uno de cada diez de ellos Los soldados volverán con vida. 559 01:16:57,029 --> 01:16:59,614 Eres muy educado. Sabes idiomas. 560 01:16:59,699 --> 01:17:03,034 Cada intercepción que traduces salva cientos de vidas. 561 01:17:03,160 --> 01:17:07,038 Cada mensaje que decodificas mata a miles de ellos. 562 01:17:07,164 --> 01:17:09,457 Tienes el deber de sobrevivir. 563 01:17:09,542 --> 01:17:12,127 Vassili nació para disparar un arma. Eso es lo que él sabe. 564 01:17:12,211 --> 01:17:15,213 tu y yo nacimos para un propósito diferente. 565 01:17:16,215 --> 01:17:19,551 Si Vassili estuviera aquí, él te diría lo mismo. 566 01:17:22,346 --> 01:17:24,681 ¿Dónde está? ¿Dónde está Vasili? 567 01:18:32,792 --> 01:18:34,209 Mantén la cabeza gacha. 568 01:18:34,293 --> 01:18:36,211 - Dime dónde está. - Quédate en esa tubería. 569 01:18:36,295 --> 01:18:39,214 Tania, quédate dentro. Quédate dentro. Métete la cabeza. 570 01:18:46,972 --> 01:18:48,306 Más despacio. 571 01:18:49,308 --> 01:18:50,809 No dispares. 572 01:18:56,982 --> 01:18:58,650 Él está por allí. 573 01:19:11,330 --> 01:19:14,833 ¿Ves el pilar frente a ti? 574 01:19:16,335 --> 01:19:18,920 Necesito que te muevas detrás de él. 575 01:19:29,014 --> 01:19:30,181 ¡Ir! 576 01:19:32,351 --> 01:19:37,981 Tania, necesito que encuentres un gran trozo de vidrio. 577 01:19:38,357 --> 01:19:39,941 Pedazo de vidrio. 578 01:19:43,154 --> 01:19:45,655 ¿Ves el horno? 579 01:19:46,532 --> 01:19:50,201 Detrás de mí, a la izquierda de la fábrica. 580 01:19:52,538 --> 01:19:55,331 - ¿Sí? No puedo oírte. - Sí. 581 01:19:55,416 --> 01:19:56,708 Sí. 582 01:19:57,668 --> 01:20:02,422 ¿Ves las dos rejillas? 583 01:20:03,883 --> 01:20:04,924 Sí. 584 01:20:05,050 --> 01:20:08,928 ¿Ves el indicado? con el listón roto? 585 01:20:10,389 --> 01:20:13,850 - Sí. - Esto es lo que quiero que hagas. 586 01:20:21,442 --> 01:20:23,735 - ¿Estás listo? - Sí. 587 01:20:24,695 --> 01:20:27,447 Tres, dos, uno. 588 01:20:47,134 --> 01:20:48,718 Hola Sacha. 589 01:20:55,768 --> 01:20:58,394 Estaba justo donde dijiste que estaría. 590 01:20:59,271 --> 01:21:00,772 Ya casi llegamos. 591 01:21:04,818 --> 01:21:06,486 Es muy inteligente. 592 01:21:11,742 --> 01:21:13,493 Háblame de él. 593 01:21:20,167 --> 01:21:24,921 ¿Por qué fue su abuelo quien enseñó? ¿Él cómo disparar y no su padre? 594 01:21:25,005 --> 01:21:27,590 Su padre está muerto. Su madre también. 595 01:21:31,595 --> 01:21:35,306 - ¿Habla de su padre? - No, no lo conocía. 596 01:21:38,185 --> 01:21:39,978 ¿Fue a la escuela? 597 01:21:40,104 --> 01:21:43,606 Él sabe escribir. Responde muchas cartas. 598 01:21:45,484 --> 01:21:49,153 - ¿Son chicas las que le escriben? - Todos le escriben. 599 01:21:49,655 --> 01:21:51,781 ¿Y hay una chica? que ama en su pueblo? 600 01:21:51,865 --> 01:21:55,451 - No en su pueblo. ¡Aquí! - ¿Ella lo ama? 601 01:21:55,995 --> 01:21:59,539 Sí. Porque es guapo porque es valiente. 602 01:22:00,291 --> 01:22:01,874 Y ella es muy hermosa. 603 01:22:02,001 --> 01:22:04,127 La conozco bien. Ella es de mi barrio. 604 01:22:04,211 --> 01:22:07,755 Ella fue a la universidad. Son guapos juntos. 605 01:22:07,840 --> 01:22:10,633 Más tarde los dos se casarán. 606 01:22:15,723 --> 01:22:17,682 Al menos eso creo. 607 01:22:19,727 --> 01:22:24,981 Y tú, Sacha, ¿Por qué estás ayudando a los alemanes? 608 01:22:28,902 --> 01:22:32,614 Porque son más fuertes. Porque van a ganar la guerra. 609 01:22:32,698 --> 01:22:35,033 Y porque te gusta el chocolate. 610 01:22:52,217 --> 01:22:55,053 Toda esta gente aquí sé que van a morir, 611 01:22:55,179 --> 01:22:59,682 así que cada noche cuando regresan, es una ventaja. 612 01:23:01,185 --> 01:23:02,727 ¡Disculpe! 613 01:23:04,021 --> 01:23:07,774 Así que cada taza de té, cada cigarrillo, 614 01:23:09,610 --> 01:23:11,778 se convierte en una pequeña celebración. 615 01:23:11,904 --> 01:23:15,239 Porque para muchos de nosotros, Puede que sea nuestra última noche. 616 01:23:16,575 --> 01:23:19,577 es solo algo Tienes que aceptar aquí. 617 01:23:21,080 --> 01:23:23,081 Cada uno tiene su tiempo. 618 01:23:26,585 --> 01:23:30,755 En el bosque, el lobo vive tres años, 619 01:23:31,465 --> 01:23:33,257 el burro por nueve. 620 01:23:36,470 --> 01:23:39,972 Lo siento, pero eso tiene que ser un proverbio de los Urales. 621 01:23:40,099 --> 01:23:42,100 ¡Para mí no tiene ningún sentido! 622 01:23:42,226 --> 01:23:45,478 El burro vive más porque es más útil. 623 01:23:46,438 --> 01:23:47,480 Tiene mucho sentido. 624 01:23:47,606 --> 01:23:51,317 No hay burros en el bosque. Tú lo inventaste. 625 01:23:53,278 --> 01:23:54,487 Entonces, 626 01:23:56,365 --> 01:23:57,865 Soy un burro. 627 01:24:01,161 --> 01:24:06,249 Gente como tú y Danilov Tengo que sobrevivir a esto. 628 01:24:06,333 --> 01:24:09,293 Personas que han leído libros, tuvo una educación. 629 01:24:11,296 --> 01:24:15,508 - Te necesitaremos cuando termine la guerra. - ¿Y si sobrevives? 630 01:24:16,385 --> 01:24:19,971 ¿Qué será lo inútil? ¿Vassili Zaitsev entonces? 631 01:24:20,681 --> 01:24:22,974 Quiero trabajar en una fábrica. 632 01:24:23,976 --> 01:24:26,811 Una vez mi abuelo me llevó a una fábrica. 633 01:24:28,564 --> 01:24:34,318 Había este hombre allí en lo alto de un paseo a pie. 634 01:24:35,821 --> 01:24:38,573 No vestía de azul como los demás. 635 01:24:39,074 --> 01:24:42,368 Las personas que él estaba supervisando, ellos realmente no entendieron 636 01:24:42,494 --> 01:24:45,371 lo que estaban haciendo, pero para el allá arriba 637 01:24:45,497 --> 01:24:48,291 Era simple, estaba claro. 638 01:24:48,375 --> 01:24:53,671 Y pensé, "Un día, yo podría ser ese hombre." 639 01:24:59,344 --> 01:25:02,346 Triste tener un sueño sabes que no sucederá. 640 01:25:04,600 --> 01:25:06,350 ¿Por qué no debería hacerlo? 641 01:25:09,021 --> 01:25:10,897 Nos sobrevivirás a todos. 642 01:25:12,900 --> 01:25:15,902 Serás el burro más viejo del bosque. 643 01:25:32,795 --> 01:25:35,880 Se levantan ciento cincuenta metros. entre los alemanes y el Volga. 644 01:25:35,964 --> 01:25:37,882 Hoy el mundo entero está mirando estos 150 metros. 645 01:25:37,966 --> 01:25:41,636 ellos son ¿Qué hace que Stalingrado sea la capital? 646 01:25:43,597 --> 01:25:45,056 de la guerra. 647 01:25:50,479 --> 01:25:52,230 Tu amiga Tania. 648 01:25:54,399 --> 01:25:56,234 ¿La has visto? 649 01:25:56,568 --> 01:25:59,487 Ella se queda allí ahora con los francotiradores. 650 01:26:00,405 --> 01:26:02,365 Dile al mayor que enviaremos todos nuestros francotiradores 651 01:26:02,449 --> 01:26:05,117 para apoyar el ataque a la fábrica. 652 01:26:08,455 --> 01:26:10,790 Dile que Vassili estará allí. 653 01:30:01,438 --> 01:30:03,856 - Necesito hablar contigo. - Seguro. 654 01:30:08,528 --> 01:30:10,029 Danilov. 655 01:30:23,126 --> 01:30:25,753 Tienes que dejar de escribir sobre mí. 656 01:30:29,174 --> 01:30:31,842 no voy a atraparlo porque no soy lo suficientemente bueno. 657 01:30:31,927 --> 01:30:35,554 Tarde o temprano me encontrará. él me va a matar. 658 01:30:35,639 --> 01:30:38,724 Te lo he advertido antes no hablar así. 659 01:30:40,310 --> 01:30:42,394 Esta vez es diferente. 660 01:30:44,981 --> 01:30:50,277 Me has construido arriba y arriba en alguien que no soy. 661 01:30:52,322 --> 01:30:55,741 Ya no puedo soportar ese peso. Quiero pelear. 662 01:30:56,701 --> 01:31:00,454 Quiero luchar como un soldado normal. 663 01:31:01,581 --> 01:31:03,207 Entiendo. 664 01:31:03,291 --> 01:31:05,709 La cuestión es, Vassili, no eres un soldado normal, 665 01:31:05,794 --> 01:31:09,588 - Eres un soldado extraordinario. - No. Soy lo que tú me has hecho. 666 01:31:11,133 --> 01:31:12,591 Nada más. 667 01:31:17,931 --> 01:31:20,391 ¿Por qué me cuentas esto ahora? 668 01:31:21,393 --> 01:31:23,102 ¿Qué ha pasado? 669 01:31:27,149 --> 01:31:28,691 ¿Qué ha cambiado? 670 01:31:33,405 --> 01:31:35,781 ¿Hablaste con Tania por mí? 671 01:31:38,118 --> 01:31:39,326 Sí. 672 01:31:39,661 --> 01:31:42,204 Bueno, ¿lo reconsiderará? 673 01:31:46,042 --> 01:31:47,501 No sé. 674 01:31:50,881 --> 01:31:54,133 Ella debería. Estará mucho más segura. Ella debería. Ya lo sabes. 675 01:31:54,217 --> 01:31:55,259 Sí. 676 01:31:55,343 --> 01:31:58,220 Será más fácil conseguir que la reasignen. que tú. 677 01:31:58,305 --> 01:32:01,015 Verás, los alemanes se están preparando. Otra ofensiva en el centro de la ciudad. 678 01:32:01,099 --> 01:32:03,267 La batalla propagandística es crucial. por la moral. 679 01:32:03,351 --> 01:32:06,562 Te necesitamos más que nunca. ¿Sacha? Esperar. ¿Sacha? 680 01:32:11,484 --> 01:32:14,486 - Dile lo que sabes, Sacha. - Hola, Sacha. 681 01:32:14,571 --> 01:32:16,447 Había polvo en las botas del mayor. 682 01:32:16,531 --> 01:32:20,618 Sacha tiene al mayor convencido se ha ido al otro lado. 683 01:32:21,077 --> 01:32:23,996 No necesito decirte los riesgos que está tomando. 684 01:32:24,080 --> 01:32:25,372 El polvo era amarillo. 685 01:32:25,457 --> 01:32:27,708 solo hay un lugar donde hay polvo así. 686 01:32:27,792 --> 01:32:31,962 En la parte trasera de la fábrica de productos químicos, un gran montón a lo largo de las vías. 687 01:32:33,924 --> 01:32:35,257 Bien hecho. 688 01:32:35,926 --> 01:32:38,969 Sacha, entonces espérame afuera. 689 01:32:46,937 --> 01:32:52,608 Danilov, no tenías derecho a utilizarlo. 690 01:32:53,610 --> 01:32:58,656 No, no lo usé, Vassili. Lo hizo por voluntad propia. 691 01:32:59,241 --> 01:33:03,202 ¿Sabes por qué? ¡Porque él cree en ti! 692 01:33:11,086 --> 01:33:14,755 Mañana por la mañana vamos a Recuperar la fábrica de productos químicos. 693 01:33:14,839 --> 01:33:17,883 Sacha ha informado al mayor estarás allí. 694 01:33:18,635 --> 01:33:20,761 Así que ahora lo sabes donde hay que esperarlo. 695 01:33:20,845 --> 01:33:24,181 - En medio de un asalto. - Estoy siguiendo órdenes. 696 01:33:24,266 --> 01:33:26,392 Te sugiero que hagas lo mismo. 697 01:33:28,061 --> 01:33:32,022 Ahora soy consciente de los riesgos. Estarás bien. 698 01:33:38,280 --> 01:33:39,530 Camarada. 699 01:34:06,850 --> 01:34:10,144 Ahí arriba están los alemanes. Ayer fueron los rusos. 700 01:34:10,228 --> 01:34:12,229 No estamos muy lejos ahora. 701 01:34:14,482 --> 01:34:15,733 Sacha, 702 01:34:17,360 --> 01:34:20,112 Estás jugando un juego muy peligroso. 703 01:34:21,072 --> 01:34:22,740 Quiero que ganes. 704 01:34:24,200 --> 01:34:27,036 ¿Ves ahí? Continúe por el río. 705 01:34:27,620 --> 01:34:29,663 Es seguro por un tiempo. 706 01:39:08,860 --> 01:39:10,193 Está muerto. 707 01:39:11,154 --> 01:39:13,363 Encontramos esto en su cadáver. 708 01:39:15,950 --> 01:39:18,869 Tu razón de estar aquí ha dejado de existir. 709 01:39:19,829 --> 01:39:21,830 Perdóneme, señor general. 710 01:39:23,166 --> 01:39:24,291 Pero no creo... 711 01:39:24,375 --> 01:39:28,795 Hay un avión con destino a Berlín. mañana por la tarde. Estarás en ello. 712 01:39:32,383 --> 01:39:35,344 Hasta entonces debo preguntarte para tus placas de identificación. 713 01:39:37,472 --> 01:39:41,058 Imagínese cómo la propaganda rusa sacaría provecho de tu muerte. 714 01:39:41,184 --> 01:39:43,727 Si caes, caerás desconocido. 715 01:39:44,062 --> 01:39:46,396 Ya has estado a punto de perderlo. 716 01:39:55,281 --> 01:39:58,200 Además, lleve esta cruz al mérito de guerra. 717 01:39:58,284 --> 01:40:00,202 Fue otorgado póstumamente a un teniente 718 01:40:00,286 --> 01:40:01,953 de la 116.a división de infantería, 719 01:40:02,038 --> 01:40:05,415 quien cayó aquí durante los primeros días de la batalla. 720 01:40:07,043 --> 01:40:08,627 Él era mi hijo. 721 01:40:11,422 --> 01:40:14,508 Si se captura el aterrizaje, todo esta perdido. 722 01:40:17,095 --> 01:40:18,470 Ven aquí. 723 01:40:22,141 --> 01:40:23,934 ¿Qué te dije? 724 01:40:24,018 --> 01:40:26,687 Has estado tocando tu violín demasiado. 725 01:40:26,771 --> 01:40:29,940 Si se confirma que está muerto, estamos hundidos. 726 01:40:30,566 --> 01:40:33,318 - Bueno, estás hundido. - No es verdad. 727 01:40:33,403 --> 01:40:36,196 fue interceptado desde su sede de personal. 728 01:40:36,280 --> 01:40:39,950 ¿Qué tienen que hacer? ¿Colocar su cuerpo frente a nuestros hombres? 729 01:40:40,034 --> 01:40:41,576 Están mintiendo. 730 01:40:42,453 --> 01:40:44,121 Eso es bueno. 731 01:40:44,205 --> 01:40:45,747 Muy bien. 732 01:40:46,749 --> 01:40:50,293 Escríbelo entonces. ¡Vassili Zaitsev no está muerto! 733 01:40:50,378 --> 01:40:52,838 Esto es lo que desayunó. esta mañana. 734 01:40:52,922 --> 01:40:56,091 Esta es una foto de el leyendo el periódico de hoy. 735 01:40:56,175 --> 01:40:57,759 Eres el poeta. 736 01:40:57,844 --> 01:41:01,263 ¿Qué? No abandonarás la orilla del río. 737 01:41:02,140 --> 01:41:05,225 No me importa si has perdido a la mitad de tus hombres. 738 01:41:05,309 --> 01:41:07,936 ¡Pierde la otra mitad o piérdete a ti mismo! 739 01:41:14,569 --> 01:41:15,986 ¿Ha vuelto? 740 01:41:19,365 --> 01:41:21,324 Debería regresar pronto. 741 01:41:21,951 --> 01:41:25,537 El ataque alemán cortó las líneas, por eso llega tarde. 742 01:41:28,791 --> 01:41:30,542 ¿Podemos salir afuera? 743 01:41:36,841 --> 01:41:39,259 Le escribí a mi madre sobre ti. 744 01:41:39,719 --> 01:41:41,720 Ella quería que te dijera que una vez terminada esta guerra, 745 01:41:41,804 --> 01:41:43,930 si hay algo que necesites, cualquier cosa, 746 01:41:44,015 --> 01:41:46,516 nuestra familia estará ahí para ti. 747 01:41:48,728 --> 01:41:50,854 Sabes que estoy aquí para ti. 748 01:41:55,818 --> 01:41:57,736 Dicen que Vassili está muerto. 749 01:41:58,029 --> 01:42:01,573 Vassili Zaitsev nunca verá sus seres queridos nuevamente. 750 01:42:02,366 --> 01:42:05,660 Rendirse. Esta es tu única esperanza. 751 01:42:10,041 --> 01:42:11,541 ¿Estás molesto? 752 01:42:13,503 --> 01:42:15,545 ¿Porque Zaitsev está muerto? 753 01:42:17,673 --> 01:42:20,967 No tienes que ocultarlo. No hay vergüenza en ello. 754 01:42:21,677 --> 01:42:23,804 Eres ruso como él. 755 01:42:26,808 --> 01:42:28,725 No los escuches. 756 01:42:29,393 --> 01:42:31,436 Es sólo propaganda. 757 01:42:32,480 --> 01:42:34,022 No está muerto. 758 01:42:35,566 --> 01:42:37,359 ¿Y sabes por qué? 759 01:42:38,820 --> 01:42:41,321 Porque todavía no lo he matado. 760 01:42:48,579 --> 01:42:51,164 Voy a contarte un pequeño secreto. 761 01:42:51,249 --> 01:42:54,125 Sólo tú, porque sé que puedo confiar en ti. 762 01:42:55,044 --> 01:42:58,839 Pero debes jurarme que no le dirás a nadie más. 763 01:43:00,842 --> 01:43:02,217 ¿Lo juras? 764 01:43:03,928 --> 01:43:05,971 Encontré un lugar fantástico. 765 01:43:06,722 --> 01:43:09,641 Está a la salida de la estación de tren. 766 01:43:09,892 --> 01:43:12,185 Me esconderé en la torre de agua. 767 01:43:12,687 --> 01:43:15,146 Mañana lo espero allí. 768 01:43:16,232 --> 01:43:18,942 Ya verás. Él estará allí. 769 01:43:20,903 --> 01:43:22,487 Él siempre lo es. 770 01:43:32,707 --> 01:43:34,124 Yo también quiero que me lo jures 771 01:43:34,208 --> 01:43:37,335 que de ahora en adelante te quedas en casa donde perteneces. 772 01:43:38,004 --> 01:43:39,546 ¿Lo juras? 773 01:43:40,840 --> 01:43:42,048 ¿Sí? 774 01:43:45,720 --> 01:43:46,887 Bien. 775 01:43:47,805 --> 01:43:49,890 Sabemos que está vivo, sabemos que no nos fallará, 776 01:43:49,974 --> 01:43:51,808 lo sabemos porque él es parte de nosotros ahora. 777 01:43:51,893 --> 01:43:53,727 Vasili es eterno. 778 01:43:56,397 --> 01:43:59,858 ¿Dónde has estado? Te hemos buscado por todas partes. 779 01:44:00,234 --> 01:44:03,695 ¿No escuchaste? Estaba muerto. 780 01:44:03,779 --> 01:44:07,365 Al menos, noble francotirador Zaitsev. 781 01:44:09,785 --> 01:44:11,703 Vasili estaba muerto. 782 01:44:12,705 --> 01:44:14,205 El verdadero. 783 01:44:17,001 --> 01:44:18,168 A mí. 784 01:44:20,087 --> 01:44:24,132 Estaba dormido. Y perdí mi oportunidad. 785 01:44:24,216 --> 01:44:27,344 Luego me acurruqué en un rincón escondiéndome 786 01:44:29,305 --> 01:44:31,681 de un hombre que quiere matarme. 787 01:44:32,141 --> 01:44:34,017 Hablaré con Jruschov. 788 01:44:34,477 --> 01:44:37,395 Te enviará de regreso a tu antigua división. 789 01:44:37,730 --> 01:44:41,232 - ¿Dónde está Tania? - Está en el refugio. 790 01:44:41,317 --> 01:44:44,986 - He estado en el refugio. - Le dije que no estabas muerto. 791 01:44:47,615 --> 01:44:51,284 El mayor lo dijo. Dijo que los otros alemanes estaban mintiendo. 792 01:44:51,661 --> 01:44:55,080 Me dijo que lo estabas esperando. en la estación. 793 01:44:58,084 --> 01:45:00,084 Vasili. 794 01:45:32,827 --> 01:45:34,494 Mi pequeño Sacha. 795 01:45:35,955 --> 01:45:37,414 Lo sabía. 796 01:45:55,933 --> 01:45:57,809 - Vasili. -Tanía. 797 01:46:04,608 --> 01:46:06,609 Sabía que no estabas muerto. 798 01:46:08,070 --> 01:46:11,281 - ¿Cómo? - Porque nos acabamos de conocer. 799 01:46:15,870 --> 01:46:19,581 Recé por primera vez desde que era niña. 800 01:46:21,292 --> 01:46:24,419 Cuando abrí los ojos, Sacha estaba parada ahí 801 01:46:24,503 --> 01:46:26,963 esperando darme la buena noticia. 802 01:46:29,800 --> 01:46:32,761 Creo que él te ama incluso más que yo. 803 01:46:57,036 --> 01:46:59,412 A la autoridad militar correspondiente. 804 01:46:59,497 --> 01:47:01,039 estoy llamando a la atención del comandante, 805 01:47:01,123 --> 01:47:03,083 los cambios recientes notados en la actitud 806 01:47:03,167 --> 01:47:06,961 hacia la lucha del soldado Vassili Zaitsev. 807 01:47:07,046 --> 01:47:10,590 Ha intentado, en varias ocasiones, para escapar de sus deberes, 808 01:47:10,674 --> 01:47:13,051 dudas expresadas sobre las posibilidades de nuestra victoria, 809 01:47:13,135 --> 01:47:15,887 e hizo comentarios derrotistas en público. 810 01:47:16,430 --> 01:47:21,601 La inexplicable duración de su duelo con un francotirador nazi 811 01:47:21,685 --> 01:47:26,898 sólo puede explicarse por su falta de creencia en el ideal comunista. 812 01:47:35,157 --> 01:47:37,033 Buenos días, Sacha. 813 01:47:39,370 --> 01:47:42,455 Una vez más, él sabía exactamente dónde encontrarme. 814 01:47:43,082 --> 01:47:45,458 ¿No crees que es extraño? 815 01:47:46,418 --> 01:47:48,753 Aparte de mí, sólo tú lo sabías. 816 01:47:50,840 --> 01:47:55,135 No te lo guardo mal, Sacha. Has hecho algo muy valiente. 817 01:47:56,720 --> 01:47:59,681 Has elegido tu campamento. Lo respeto. 818 01:47:59,765 --> 01:48:01,599 Pero no es mi campamento. 819 01:48:02,101 --> 01:48:03,935 Ambos somos soldados. 820 01:48:04,687 --> 01:48:08,356 Ambos somos enemigos entonces sé que lo entiendes. 821 01:48:09,608 --> 01:48:10,984 Estoy enojado contigo, pequeño Sacha, 822 01:48:11,068 --> 01:48:14,529 por no quedarme en casa como te hice jurar que harías. 823 01:48:15,281 --> 01:48:19,868 Estoy molesto contigo por obligarme para hacer lo que voy a tener que hacer. 824 01:48:23,956 --> 01:48:27,542 nunca he visto a nadie fruncir el ceño tanto mientras duermen. 825 01:48:31,213 --> 01:48:35,091 - ¿Cuánto tiempo llevas mirándome? - Toda la noche. 826 01:48:36,343 --> 01:48:39,137 Has estado roncando felizmente durante horas. 827 01:48:39,221 --> 01:48:41,472 No ronco, ¿verdad? 828 01:48:42,266 --> 01:48:43,766 ¡Como un cerdo! 829 01:48:43,851 --> 01:48:47,854 - ¿Supongo que también hablo en sueños? - Sí. 830 01:48:50,858 --> 01:48:53,484 Hay algo que debería decirte. 831 01:49:00,618 --> 01:49:04,412 En el tren que viene aquí, 832 01:49:07,583 --> 01:49:09,292 Estábamos en el mismo auto. 833 01:49:09,376 --> 01:49:10,418 No. 834 01:49:11,253 --> 01:49:12,629 Te vi. 835 01:49:13,797 --> 01:49:16,758 Estabas leyendo y te quedaste dormido. 836 01:49:19,762 --> 01:49:23,097 No me atrevía a mirarte, eras tan hermosa. 837 01:49:25,100 --> 01:49:26,684 Dabas miedo. 838 01:49:29,813 --> 01:49:32,982 Después no pude dejar de pensar. sobre ti. 839 01:49:34,068 --> 01:49:35,777 Me hizo sonreír. 840 01:49:37,279 --> 01:49:41,449 Y luego pensé en todos los hombres ¿Quién podría abrazarte? 841 01:49:44,245 --> 01:49:46,120 ¿Quién te haría reír? 842 01:49:48,749 --> 01:49:50,625 qué suerte tuvieron. 843 01:49:54,255 --> 01:49:57,006 Y ahora soy yo quien está a tu lado. 844 01:49:59,843 --> 01:50:02,512 - ¿Estaba roncando? - Como un cerdo. 845 01:50:35,546 --> 01:50:36,754 ¿Qué? 846 01:50:40,509 --> 01:50:42,427 ¡Ay dios mío! 847 01:50:44,305 --> 01:50:45,680 Tania, no. 848 01:50:45,764 --> 01:50:47,765 - ¡No, quítate de mí! - Tania, no. 849 01:50:47,850 --> 01:50:49,767 - ¡Quítate de encima! - Es lo que quiere. 850 01:50:49,852 --> 01:50:51,728 - ¡Quítate de encima! - Esto es lo que quiere. 851 01:50:51,812 --> 01:50:54,272 - ¡Quítate de encima! - No. Te matará. 852 01:50:54,356 --> 01:50:55,690 - ¡Déjame ir! - Él te matará, 853 01:50:55,774 --> 01:50:57,275 - y luego correré detrás de ti... - ¡Déjame ir! 854 01:50:57,359 --> 01:50:59,319 - ...Y él también me matará. - ¡Déjame ir! 855 01:50:59,403 --> 01:51:03,740 Esto es lo que quiere. Yo lo atraparé. Prometo que lo atraparé. 856 01:51:05,117 --> 01:51:07,994 Te traeré su rifle, lo prometo, Tania. 857 01:51:28,849 --> 01:51:30,308 Te necesito. 858 01:51:33,937 --> 01:51:37,190 Tiene que irse ahora, señora Filipov. Stalingrado puede caer. 859 01:51:37,274 --> 01:51:39,817 Los últimos barcos se van. Los alemanes llegarán en cualquier momento. 860 01:51:39,902 --> 01:51:43,071 Te ha traído un pase. Estarás a salvo del otro lado. 861 01:51:43,155 --> 01:51:44,238 Tienes que recoger tus cosas, 862 01:51:44,323 --> 01:51:46,032 y te ayudaremos a llevarlos al embarcadero. 863 01:51:46,116 --> 01:51:52,747 No me voy. Esta es mi casa. Esta es la casa de mi Sacha. No puedo irme. 864 01:51:52,831 --> 01:51:55,750 Tengo que decirte algo Señora Filipov. 865 01:51:57,878 --> 01:52:00,671 Algo muy difícil de entender. 866 01:52:01,632 --> 01:52:03,341 Se trata de Sacha. 867 01:52:17,398 --> 01:52:20,149 Se pasó a los alemanes. Ha traicionado a su país. 868 01:52:20,234 --> 01:52:23,569 Está con el enemigo ahora. No volverá. 869 01:52:25,239 --> 01:52:27,239 Ay dios mío. 870 01:52:34,998 --> 01:52:36,958 Se ha convertido en un traidor. 871 01:52:38,710 --> 01:52:40,628 La pobrecita. 872 01:52:41,797 --> 01:52:43,548 ¿Qué ha hecho? 873 01:52:47,261 --> 01:52:49,804 ¿Entonces se quedará allí? 874 01:52:54,476 --> 01:52:57,895 Sí. Él se quedará allí. 875 01:53:00,482 --> 01:53:02,817 No debería estar diciendo esto, Camarada comisario, 876 01:53:02,901 --> 01:53:05,153 pero tal vez sea lo mejor. 877 01:53:06,071 --> 01:53:08,448 Si los alemanes ganaron, estará a salvo. 878 01:53:08,532 --> 01:53:12,285 Sé que está mal pero quizás haya tomado la decisión correcta. 879 01:53:32,764 --> 01:53:37,935 - ¡Tania! - ¡Tania! 880 01:53:58,874 --> 01:54:02,335 Necesito un médico. ¡Un médico! 881 01:54:07,508 --> 01:54:11,636 Tengo un pase. Tengo un pase. Debes dejarla cruzar. 882 01:54:15,724 --> 01:54:16,974 Por favor. 883 01:54:17,351 --> 01:54:19,018 - Es inútil. Ella nunca lo logrará. - No. 884 01:54:19,102 --> 01:54:25,149 No, lo hará. Ella es mi hija. Ella es mi hija, te lo ruego. 885 01:54:25,234 --> 01:54:29,654 Está bien. Muy bien, ustedes dos, Pon este en el barco. 886 01:55:17,911 --> 01:55:21,247 ¿Dónde está? ¿Dónde está el mayor? 887 01:55:21,707 --> 01:55:23,916 A unos centímetros de tu cara. 888 01:55:26,587 --> 01:55:29,005 He sido un tonto, Vassili. 889 01:55:31,008 --> 01:55:33,009 El hombre siempre será hombre. 890 01:55:34,011 --> 01:55:35,886 No hay ningún hombre nuevo. 891 01:55:37,514 --> 01:55:40,725 Nos esforzamos mucho en crear una sociedad igualitaria, 892 01:55:40,851 --> 01:55:44,061 donde no habría nada envidiar a tu prójimo. 893 01:55:44,855 --> 01:55:47,565 Pero siempre hay algo que envidiar. 894 01:55:48,942 --> 01:55:52,403 Una sonrisa, una amistad. 895 01:55:54,364 --> 01:55:57,700 algo que no tienes y quiero apropiarme. 896 01:55:58,535 --> 01:56:01,787 En este mundo, incluso en el soviético, 897 01:56:03,040 --> 01:56:05,583 Siempre habrá ricos y pobres. 898 01:56:07,210 --> 01:56:08,794 Rico en regalos, 899 01:56:10,631 --> 01:56:12,381 pobre en regalos. 900 01:56:13,634 --> 01:56:15,134 Rico en amor, 901 01:56:17,220 --> 01:56:18,721 pobre en el amor. 902 01:56:25,062 --> 01:56:27,063 Tania no va a volver. 903 01:56:29,232 --> 01:56:31,067 Está muerta, Vassili. 904 01:56:39,993 --> 01:56:42,244 La metralla la mató. 905 01:56:42,329 --> 01:56:46,082 Fue rápido. No creo que ella ni siquiera lo viera venir. 906 01:56:47,959 --> 01:56:49,835 Ella estaba en camino de regreso a ti, 907 01:56:49,920 --> 01:56:53,506 tan pronto como vio a la señora Filipov a los barcos. 908 01:56:53,590 --> 01:56:57,093 Ella iba a volver por ti. Ella tenía razón. 909 01:56:57,928 --> 01:57:00,096 Eres un buen hombre, Vassili. 910 01:57:04,309 --> 01:57:08,979 Quiero ayudarte, Vassili. Déjame hacer una última cosa. 911 01:57:09,481 --> 01:57:11,816 Algo útil para variar. 912 01:57:18,031 --> 01:57:22,618 - Déjame mostrarte dónde está el mayor. - No, no hagas eso. ¡No hagas eso! 913 02:01:36,873 --> 02:01:41,877 Hoy, 3 de febrero de 1943, es un día siniestro para Hitler 914 02:01:41,962 --> 02:01:46,382 y las interminables columnas de cientos de miles de prisioneros alemanes. 915 02:01:46,466 --> 02:01:50,260 Es un día inolvidable de esperanza. por nuestra patria, 916 02:01:50,387 --> 02:01:53,389 para la gente de La Unión Soviética y... 917 02:02:02,565 --> 02:02:09,405 Hoy después de 180 días de combate creciente en la ciudad mártir de Stalingrado, 918 02:02:09,489 --> 02:02:14,702 y como resultado del valor y el autosacrificio de nuestros soldados, 919 02:02:14,786 --> 02:02:17,955 el comandante de nuestro glorioso Ejército Rojo 920 02:02:18,081 --> 02:02:23,752 recibió la rendición incondicional de la invasión fascista alemana. 921 02:02:39,936 --> 02:02:41,979 No puedo encontrar el nombre coincidente en el libro. 922 02:02:42,105 --> 02:02:44,857 ¿Podrías comprobarlo de nuevo, por favor? Esta es la dirección de este hospital. 923 02:02:44,941 --> 02:02:46,233 - y este es su nombre. - Ella no está aquí, camarada. 924 02:02:46,317 --> 02:02:47,568 Sí. Esta es nuestra dirección, 925 02:02:47,652 --> 02:02:50,821 - pero ella no está aquí. - Ya no la tenemos. 926 02:02:50,947 --> 02:02:52,114 Esta es la dirección de este lugar... 927 02:02:52,240 --> 02:02:53,699 - Lo siento mucho. - ...así que obviamente ella ha estado aquí. 928 02:02:53,783 --> 02:02:55,284 - Ella me escribió. - ...tres veces en los libros, 929 02:02:55,410 --> 02:02:56,660 pero ella no está aquí. 930 02:02:56,786 --> 02:03:02,291 Créeme. no hay Tania Chernova. No puedo ayudarte.