1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Fersoarge troch eksplosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:43,961 --> 00:00:45,462
(ABUELA SPRAKT SPAANS)

3
00:00:47,464 --> 00:00:49,007
(YN ENGELSK) Iepenje dyn eagen.

4
00:00:49,091 --> 00:00:50,843
(Tsjogge muzyk spielje)

5
00:00:53,262 --> 00:00:55,931
Dit is wêr ús magy komt út?

6
00:00:56,098 --> 00:00:57,182
Mm-hmm.

7
00:00:58,183 --> 00:01:03,105
Dizze kears hâldt it wûnder
jûn oan ús famylje.

8
00:01:03,772 --> 00:01:06,024
Hoe hawwe wy in wûnder krigen?

9
00:01:07,526 --> 00:01:09,194
Lang lyn,

10
00:01:10,362 --> 00:01:13,365
doe't myn trije poppen krekt berne wiene,

11
00:01:15,617 --> 00:01:20,080
<i>dyn</i> Abuelo <i>Pedro en ik
waarden twongen om ús hûs te flechtsjen.</i>

12
00:01:22,875 --> 00:01:25,711
<i>En hoewol in protte by ús kamen,</i>

13
00:01:25,794 --> 00:01:27,880
<i>hoopje in nij hûs te finen,</i>

14
00:01:29,214 --> 00:01:31,800
<i>wy koene de gefaren net ûntkomme</i>

15
00:01:35,137 --> 00:01:38,932
<i>en jo </i>abuelo <i>gie ferlern.</i>

16
00:01:41,727 --> 00:01:44,605
<i>Mar yn ús tsjusterste momint,</i>

17
00:01:45,814 --> 00:01:48,609
<i>wy krigen in wûnder.</i>

18
00:01:50,152 --> 00:01:53,989
<i>De kears waard in magyske flam</i>

19
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
<i>dat koe noait út.</i>

20
00:01:56,450 --> 00:02:01,455
<i>En it seinge ús
mei in taflecht om yn te wenjen.</i>

21
00:02:04,291 --> 00:02:06,543
<i>In plak fan wûnder.</i>

22
00:02:06,960 --> 00:02:08,419
JONG MIRABEL: <i>An </i>encanto.

23
00:02:08,628 --> 00:02:10,047
ABUELA: <i>In </i>encanto.

24
00:02:11,632 --> 00:02:14,301
<i>It wûnder groeide.</i>

25
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
<i>En ús hûs,</i>

26
00:02:20,474 --> 00:02:22,768
<i>ús </i>casita <i>sels</i>

27
00:02:23,810 --> 00:02:27,064
<i>kaem libben om ús ûnderdak te jaan.</i>

28
00:02:30,817 --> 00:02:33,195
<i>Doe't myn bern folwoeksen waarden,</i>

29
00:02:33,362 --> 00:02:38,492
<i>it wûnder seinge elk
mei in magysk kado om ús te helpen.</i>

30
00:02:41,036 --> 00:02:43,372
<i>En doe't harren bern mearderheid kamen...</i>

31
00:02:43,539 --> 00:02:45,374
JONG MIRABEL: <i>Se hawwe ek magy.</i>

32
00:02:45,499 --> 00:02:47,334
ABUELA: (tsjûgjend) <i>Dat is krekt!</i>

33
00:02:47,543 --> 00:02:51,296
<i>En tegearre, de kado's fan ús famylje</i>

34
00:02:51,463 --> 00:02:55,843
<i>hawwe ús nije hûs in paradys makke.</i>

35
00:02:57,594 --> 00:03:04,184
Jûn, dizze kears
sil jo jo kado jaan, <i>mi vida.</i>

36
00:03:04,393 --> 00:03:09,565
Fersterkje ús mienskip,
fersterkje ús hûs.

37
00:03:09,982 --> 00:03:12,901
Meitsje jo famylje grutsk.

38
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
Meitsje myn famylje grutsk.

39
00:03:15,737 --> 00:03:16,822
(FJUURWERK EXPLODERT)

40
00:03:21,577 --> 00:03:24,246
Ja, ja, <i>casita, </i>wy geane!

41
00:03:26,290 --> 00:03:28,458
(JONGE MIRABEL GIGGLE)

42
00:03:30,294 --> 00:03:33,088
Wat tinke jo dat myn kado sil wêze?

43
00:03:33,463 --> 00:03:36,884
Do bist in wûnder, Mirabel Madrigal.

44
00:03:37,593 --> 00:03:39,511
Whatever Gift wachtet

45
00:03:40,554 --> 00:03:44,141
<i>sil krekt sa spesjaal wêze as jo.</i>

46
00:03:44,224 --> 00:03:46,768
(UPLIFTING MUSIC SPILL)

47
00:03:58,280 --> 00:04:00,532
(UPBEAT MUZYK SPIELJE)

48
00:04:14,213 --> 00:04:16,548
(EXHALES) Meitsje jo famylje grutsk.

49
00:04:17,048 --> 00:04:18,341
Moarn, <i>Abuelo!</i>

50
00:04:27,142 --> 00:04:29,436
Hey! Wannear bart it magyske kado?

51
00:04:29,520 --> 00:04:31,188
De seremoanje fan myn neef is fannacht.

52
00:04:31,271 --> 00:04:32,481
Wat is syn kado?

53
00:04:32,564 --> 00:04:33,774
Wy sille útfine!

54
00:04:33,941 --> 00:04:35,025
Wat is dyn kado?

55
00:04:35,192 --> 00:04:36,235
Wa freget it?

56
00:04:36,318 --> 00:04:37,319
ALLE: wy!

57
00:04:37,444 --> 00:04:39,821
No, "ús," ik kin net gewoan prate
oer mysels.

58
00:04:39,905 --> 00:04:42,699
{\an8}Ik bin mar in diel fan 'e geweldige Madrigalen.

59
00:04:42,783 --> 00:04:44,368
Wa binne alle geweldige Madrigalen?

60
00:04:44,451 --> 00:04:46,620
Ah, do silst net
lit my mei rêst, bisto?

61
00:04:46,703 --> 00:04:47,913
<i>Casita</i>, help my út.

62
00:04:47,996 --> 00:04:48,997
Drawers!

63
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
Floors!

64
00:04:51,333 --> 00:04:52,334
Doors!

65
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
Litte wy gean!

66
00:04:54,002 --> 00:04:56,964
<i>Dit is ús hûs
Wy hawwe elke generaasje</i>

67
00:04:57,047 --> 00:05:00,259
<i>Sa fol muzyk
In ritme fan in eigen ûntwerp</i>

68
00:05:00,342 --> 00:05:03,804
<i>Dit is myn famylje
In perfekte konstellaasje</i>

69
00:05:03,971 --> 00:05:06,890
<i>Safolle stjerren
En elkenien krijt te skinen</i>

70
00:05:07,057 --> 00:05:08,100
<i>Hoe</i>

71
00:05:08,183 --> 00:05:10,519
<i>Mar lit ús dúdlik wêze
Abuela rint dizze show</i>

72
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
<i>Hoe</i>

73
00:05:11,728 --> 00:05:14,064
<i>Se liet ús hjirhinne
Safolle jierren lyn</i>

74
00:05:14,231 --> 00:05:15,232
<i>Hoe</i>

75
00:05:15,315 --> 00:05:17,359
<i>En elk jier
Us famylje segeningen groeie</i>

76
00:05:17,860 --> 00:05:20,946
<i>D'r is gewoan in protte
Dat hawwe jo gewoan te witten west</i>

77
00:05:21,029 --> 00:05:23,615
<i>Wolkom by de famylje Madrigal</i>

78
00:05:24,491 --> 00:05:26,743
<i>It hûs
Fan 'e famylje Madrigal</i>

79
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
<i>Wy binne ûnderweis</i>

80
00:05:28,078 --> 00:05:30,205
<i>Dêr't alle minsken fantastysk binne</i>

81
00:05:30,289 --> 00:05:31,415
<i>En magysk</i>

82
00:05:31,498 --> 00:05:33,750
<i>Ik bin diel
Fan 'e famylje Madrigal</i>

83
00:05:33,834 --> 00:05:36,295
- Och, myn god! It binne se!
-Wat binne de kado's?

84
00:05:36,461 --> 00:05:37,504
Ik kin net ûnthâlde alle Gifts!

85
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
Mar ik wit net wa is wa.

86
00:05:38,755 --> 00:05:40,007
Goed, goed, ûntspanne!

87
00:05:40,174 --> 00:05:41,800
It is fysyk ûnmooglik om te ûntspannen!

88
00:05:41,884 --> 00:05:42,885
Fertel ús alles!

89
00:05:42,968 --> 00:05:43,969
Wat binne dyn krêften?

90
00:05:44,052 --> 00:05:45,637
Fertel ús gewoan wat elkenien kin dwaan!

91
00:05:45,971 --> 00:05:48,015
En dêrom is kofje foar folwoeksenen.

92
00:05:48,182 --> 00:05:51,643
(SJANGE) <i>Myn tía Pepa
Har stimming hat ynfloed op it waar</i>

93
00:05:51,810 --> 00:05:53,187
<i>As se ûngelokkich is</i>

94
00:05:53,270 --> 00:05:54,980
<i>No, de temperatuer
Wurdt nuver</i>

95
00:05:55,147 --> 00:05:56,398
<i>Myn tío Bruno</i>

96
00:05:56,690 --> 00:05:58,192
ALLE: <i>Wy prate net oer Bruno!</i>

97
00:05:58,650 --> 00:06:02,070
<i>Se sizze dat hy de takomst seach
Op in dei ferdwûn er</i>

98
00:06:02,237 --> 00:06:04,198
<i>Och
En dat is myn mem Julieta</i>

99
00:06:04,281 --> 00:06:05,449
<i>Hjir is har deal</i>

100
00:06:05,532 --> 00:06:06,575
<i>Hoe</i>

101
00:06:06,658 --> 00:06:08,994
<i>De wierheid is dat se jo kin genêze
Mei in miel</i>

102
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
<i>Hoe</i>

103
00:06:10,162 --> 00:06:12,539
<i>Har resepten
Binne remedies foar echte</i>

104
00:06:12,748 --> 00:06:15,167
<i>As jo ûnder de yndruk binne
Stel jo foar hoe't ik my fiel</i>

105
00:06:15,250 --> 00:06:16,251
Mem!

106
00:06:16,418 --> 00:06:18,712
<i>Wolkom by de famylje Madrigal</i>

107
00:06:19,379 --> 00:06:21,632
<i>It hûs
Fan 'e famylje Madrigal</i>

108
00:06:21,798 --> 00:06:23,008
Hee, komt troch!

109
00:06:23,175 --> 00:06:25,052
<i>Ik wit dat it in bytsje fantastysk klinkt</i>

110
00:06:25,135 --> 00:06:26,178
<i>En magysk</i>

111
00:06:26,261 --> 00:06:29,056
<i>Mar ik bin diel fan
De famylje Madrigal</i>

112
00:06:29,515 --> 00:06:30,641
<i>Twa jonges waarden fereale</i>

113
00:06:30,724 --> 00:06:32,226
<i>-Mei famylje Madrigal
-Mei famylje Madrigal</i>

114
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
<i>En no binne se diel fan</i>

115
00:06:34,102 --> 00:06:35,729
<i>-De famylje Madrigal
-De famylje Madrigal</i>

116
00:06:36,146 --> 00:06:37,814
<i>Sjoch, ja, Tío Félix troude mei Pepa</i>

117
00:06:37,898 --> 00:06:39,191
<i>En myn heit troude mei Julieta</i>

118
00:06:39,358 --> 00:06:40,567
<i>Sa waard Abuela</i>

119
00:06:40,651 --> 00:06:42,319
<i>-In abuela Madrigal
-Abuela Madrigal</i>

120
00:06:42,486 --> 00:06:43,570
<i>Litte wy gean
Litte wy gean</i>

121
00:06:43,737 --> 00:06:47,032
<i>Wy swarre it altyd
Help dy om ús hinne</i>

122
00:06:47,199 --> 00:06:50,410
<i>En fertsjinje it wûnder
Dat fûn ús op ien of oare manier</i>

123
00:06:50,577 --> 00:06:53,247
<i>De stêd bliuwt groeie
De wrâld draait hieltyd</i>

124
00:06:53,413 --> 00:06:56,875
<i>Mar wurk en tawijing
Sil it wûnder baarnend hâlde</i>

125
00:06:57,042 --> 00:07:00,671
<i>En elke nije generaasje
Moat it wûnder baarnend hâlde</i>

126
00:07:01,380 --> 00:07:03,090
Wachtsje, wa is de suster
en wa is de neef?

127
00:07:03,257 --> 00:07:04,299
Der binne safolle minsken!

128
00:07:04,508 --> 00:07:05,551
Hoe hâlde jo se allegear rjocht?

129
00:07:05,717 --> 00:07:07,344
Okee, okee, okee.

130
00:07:07,511 --> 00:07:10,639
<i>Safolle bern yn ús hûs
Dat, lit ús it lûd omheech meitsje</i>

131
00:07:10,848 --> 00:07:14,142
<i>Witte jo wêrom? Ik tink dat it is
tiid foar in Grandkid Round-up!</i>

132
00:07:14,309 --> 00:07:15,978
ALLE: <i>Grandkid Round-up</i>

133
00:07:16,144 --> 00:07:19,231
<i>Nicht Dolores
Kin in spjeld falle hearre</i>

134
00:07:19,398 --> 00:07:22,818
<i>Camilo feroaret
Antonio krijt hjoed syn kado</i>

135
00:07:22,985 --> 00:07:24,611
<i>Myn âldere susters</i>

136
00:07:24,695 --> 00:07:26,280
-<i>Isabela en Luisa
</i>-<i>Isabela en Luisa</i>

137
00:07:26,446 --> 00:07:29,616
<i>Ien sterk, ien sierlik
Perfekt yn alle opsichten</i>

138
00:07:29,783 --> 00:07:31,159
CHORUS:
<i>Isabela</i>

139
00:07:31,243 --> 00:07:33,078
MIRABEL:
<i>Kweekt in blom En de stêd wurdt wyld</i>

140
00:07:33,245 --> 00:07:34,371
CHORUS:
<i>Isabela</i>

141
00:07:34,496 --> 00:07:36,623
<i>Se is it perfekte gouden bern</i>

142
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
CHORUS:
<i>Luisa, Luisa</i>

143
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
MIRABEL:
<i>En Luisa is supersterk</i>

144
00:07:40,127 --> 00:07:42,379
<i>De skientme en it skaad
Doch gjin ferkeard</i>

145
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
-ABUELA: Lit ús klear meitsje!
-Komt, <i>Abuela!</i>

146
00:07:44,590 --> 00:07:46,300
<i>Dat is it libben
Yn 'e famylje Madrigal</i>

147
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
CHORUS:
<i>Hoe</i>

148
00:07:47,467 --> 00:07:50,012
<i>Nou witte jo
De famylje Madrigal</i>

149
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
CHORUS:
<i>Hoe</i>

150
00:07:51,180 --> 00:07:53,098
<i>Wêr't alle minsken
Binne fantastysk</i>

151
00:07:53,182 --> 00:07:54,308
<i>-En magysk
-Hoe</i>

152
00:07:54,474 --> 00:07:56,768
<i>Dat binne wy
Yn 'e famylje Madrigal</i>

153
00:07:56,852 --> 00:07:57,936
<i>Adiós</i>

154
00:07:58,312 --> 00:08:00,439
-Oh!
-Mar wat is dyn kado?

155
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
- (OPMERKING SPILJES)
-(YSTRUMENTS SPIELJE)

156
00:08:03,275 --> 00:08:05,319
<i>No, ik moat gean
It libben fan in Madrigal</i>

157
00:08:05,402 --> 00:08:06,403
CHORUS:
<i>Hoe</i>

158
00:08:06,486 --> 00:08:08,906
<i>Mar no witte jim it allegear
De famylje Madrigal</i>

159
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
CHORUS:
<i>Hoe</i>

160
00:08:10,073 --> 00:08:12,868
<i>Ik haw dit noait bedoeld
Om autobiografysk te wurden</i>

161
00:08:12,951 --> 00:08:14,912
<i>It wie gewoan om te besjen
De famylje Madrigal</i>

162
00:08:14,995 --> 00:08:15,996
<i>Litte wy gean</i>

163
00:08:16,079 --> 00:08:17,497
<i>-Mar hoe sit it mei Mirabel?
-It begjint mei Abuela</i>

164
00:08:17,664 --> 00:08:18,874
<i>En dan Tía Pepa
Se fersoarget it waar</i>

165
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
<i>Mar hoe sit it mei Mirabel?</i>

166
00:08:20,125 --> 00:08:21,168
<i>Myn mem Julieta
Kin jo better fiele</i>

167
00:08:21,251 --> 00:08:22,252
<i>Mei mar ien arepa</i>

168
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
-<i>Mar hoe sit it mei Mirabel?
</i>-<i>Myn heit Agustín</i>

169
00:08:23,545 --> 00:08:25,339
<i>No, hy is gefoelich foar ûngelok
Mar hy bedoelt it goed</i>

170
00:08:25,506 --> 00:08:26,548
<i>Mar hoe sit it mei Mirabel?</i>

171
00:08:26,632 --> 00:08:27,633
<i>Hey, jo seine dat jo it witte wolle
Wat elkenien docht</i>

172
00:08:27,758 --> 00:08:28,759
<i>Ik krige susters en neven en </i>

173
00:08:28,842 --> 00:08:29,843
<i>Mirabel</i>

174
00:08:29,927 --> 00:08:31,762
<i>Myn primo Camilo sil net stopje
Oant hy jo hjoed laitsje makket</i>

175
00:08:31,845 --> 00:08:32,888
(BERNEN FERGESE WERhelje)

176
00:08:32,971 --> 00:08:35,140
<i>Myn neef Dolores kin hearre
Dit hiele koar in kilometer fuort</i>

177
00:08:35,765 --> 00:08:36,933
<i>Sjoch
It is de hear Mariano</i>

178
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
<i>Hey, do kinst trouwe mei myn suster
As jo wolle</i>

179
00:08:38,477 --> 00:08:39,852
<i>Tusken dy en my
Se is in soarte fan primadonna</i>

180
00:08:40,062 --> 00:08:41,230
<i>Och, ik haw tefolle sein
En tank</i>

181
00:08:41,313 --> 00:08:42,481
<i>Mar ik moat echt gean</i>

182
00:08:42,648 --> 00:08:44,149
-<i>Myn famylje is geweldich
</i>-<i>Mirabel</i>

183
00:08:44,316 --> 00:08:45,442
-<i>En ik bin yn myn famylje dus
</i>-<i>Mirabel</i>

184
00:08:45,526 --> 00:08:46,527
<i>Nou</i>

185
00:08:46,610 --> 00:08:48,195
- (MUZYK EINIGT ABRUPT)
-ABUELA: (SROET) Mirabel!

186
00:08:49,696 --> 00:08:51,907
Wat dochst do?

187
00:08:52,407 --> 00:08:54,952
Uh, se fregen gewoan
oer de famylje en ...

188
00:08:55,035 --> 00:08:58,830
Se wie op it punt om it ús te fertellen
oer har super bjusterbaarlike kado!

189
00:08:58,914 --> 00:09:01,583
Och, Mirabel krige gjin ien. (SKIP)

190
00:09:04,670 --> 00:09:06,755
Hawwe jo gjin kado krigen?

191
00:09:07,089 --> 00:09:10,008
-Ehm...
- Mirabel! Befalling!

192
00:09:10,175 --> 00:09:11,218
Ik joech dy de spesjale

193
00:09:11,301 --> 00:09:13,595
sûnt do bist de ienige
Madrigal bern sûnder kado.

194
00:09:13,762 --> 00:09:16,723
Ik neam it de "Net Special Special"

195
00:09:16,807 --> 00:09:18,892
sûnt, uh, do hast gjin Gift.

196
00:09:19,476 --> 00:09:20,519
Tank.

197
00:09:21,436 --> 00:09:23,146
Oh, en fertel Antonio goed gelok.

198
00:09:23,313 --> 00:09:25,566
De lêste kado-seremoanje wie in bummer.

199
00:09:25,732 --> 00:09:27,150
De lêste is fan jo

200
00:09:27,234 --> 00:09:28,694
- dat slagge net.
- Eh-huh.

201
00:09:28,819 --> 00:09:32,573
As ik dy wie, soe ik echt tryst wêze.

202
00:09:33,115 --> 00:09:35,909
No, myn lytse freon, dat bin ik net.

203
00:09:36,076 --> 00:09:38,704
Om't de wierheid is, kado of gjin kado,

204
00:09:38,871 --> 00:09:41,540
Ik bin like spesjaal
as de rest fan myn famylje.

205
00:09:41,707 --> 00:09:43,166
ISABELA: Wa wol mear roze?

206
00:09:43,333 --> 00:09:45,043
LUISA: Goed, jonges,
wêr lit ik de wein del?

207
00:09:45,210 --> 00:09:47,921
Miskien is jo kado yn ûntkenning.

208
00:09:48,088 --> 00:09:49,256
PEPA: Ik makke in reinbôge!

209
00:09:49,715 --> 00:09:50,716
FROU: Meitsje de stuollen út 'e wei.

210
00:09:50,799 --> 00:09:51,842
(MIRABEL GRUTING)

211
00:09:51,925 --> 00:09:53,468
Sorry. Ekskusearje my.

212
00:09:53,635 --> 00:09:55,387
PEPA: Dolores, kinne jo hearre
as immen sil wêze let?

213
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
Huh? Whoop!

214
00:09:56,972 --> 00:09:59,224
ABUELA: Til it heger. Heger.

215
00:09:59,308 --> 00:10:00,559
CAMILO: Hee, moai wurk dêr.

216
00:10:00,642 --> 00:10:03,020
- JOSÉ: Jo, jo.
-Camilo, wy hawwe in oare José nedich!

217
00:10:03,187 --> 00:10:04,188
José!

218
00:10:05,439 --> 00:10:07,566
ABUELA: Luisa, de piano giet nei boppen!

219
00:10:07,649 --> 00:10:09,693
Ik bin der oan! Foarsichtich, suster!

220
00:10:09,902 --> 00:10:11,612
(GRUNTEN)

221
00:10:11,695 --> 00:10:12,738
PEPA: Myn poppenacht moat perfekt wêze,

222
00:10:12,821 --> 00:10:15,240
en it is net perfekt.
En minsken sille komme.

223
00:10:15,324 --> 00:10:16,700
- En neat is klear.
- Jo binne tornado-ing de blommen!

224
00:10:16,783 --> 00:10:17,826
De blommen!

225
00:10:17,910 --> 00:10:21,413
Sei immen blommen?

226
00:10:21,496 --> 00:10:22,956
-MAN: Isabela!
- (FRO LACHT)

227
00:10:23,248 --> 00:10:25,542
FÉLIX: Us ingel, ús ingel!

228
00:10:25,709 --> 00:10:27,503
Graach net klappe.

229
00:10:28,212 --> 00:10:30,172
-Dankewol.
- Och, it is neat.

230
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
(GRUNTS)

231
00:10:31,715 --> 00:10:33,258
In lyts suster advys,

232
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
as jo net altyd te hurd besykje,

233
00:10:34,760 --> 00:10:35,844
jo soene net yn 'e wei stean.

234
00:10:36,094 --> 00:10:39,014
Eins, Isa, hjit dit helpe.

235
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
En ik bin net yn 'e wei. Do bist. (GRUNTS)

236
00:10:43,268 --> 00:10:44,520
- (GRUIN)
-Hoe.

237
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
Ekskusearje my.

238
00:10:46,355 --> 00:10:49,107
<i>Mi vida</i>, giet it goed?
Jo hoege it net te oerdriuwen.

239
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
Ik wit it, <i>Mama.</i>

240
00:10:50,484 --> 00:10:53,529
Ik wol gewoan myn diel dwaan
lykas de rest fan 'e famylje.

241
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
- Se hat gelyk, <i>amor.
</i>-Eesh.

242
00:10:55,113 --> 00:10:56,406
Earste kado-seremoanje sûnt jo.

243
00:10:56,490 --> 00:10:57,574
In protte emoasjes.

244
00:10:57,741 --> 00:10:59,243
- Bijen stekt!
-AGUSTÍN: En ik haw der west.

245
00:10:59,326 --> 00:11:00,327
<i>Ja, Agustín.</i>

246
00:11:00,410 --> 00:11:03,205
As ik en jo <i>tío </i>Félix
troud yn 'e famylje,

247
00:11:03,664 --> 00:11:06,959
bûtensteanders dy't gjin kado hiene,
nea, ea soe ...

248
00:11:07,125 --> 00:11:10,796
omjûn troch it útsûnderlike,
it wie maklik te fielen

249
00:11:10,963 --> 00:11:12,089
un-sepsjoneel.

250
00:11:12,256 --> 00:11:13,257
Okee, <i>Papy.</i>

251
00:11:13,423 --> 00:11:14,466
- Ik sis mar, ik begryp it.
-Ite.

252
00:11:14,633 --> 00:11:16,343
<i>Mi amor, </i>as jo oait wolle prate ...

253
00:11:16,510 --> 00:11:18,011
Ik moat it spul útsette.

254
00:11:18,095 --> 00:11:20,055
It hûs sil himsels net fersiere.

255
00:11:21,056 --> 00:11:22,808
Sorry, dat koe. Do sjocht der goed út.

256
00:11:23,308 --> 00:11:25,143
<i>-Corazon,</i> tink!
- Ja, tink oan!

257
00:11:25,310 --> 00:11:27,145
- Jo hawwe neat te bewizen!
- Jo hawwe neat te bewizen!

258
00:11:27,229 --> 00:11:28,230
MIRABEL: Mm-hmm.

259
00:11:29,147 --> 00:11:30,148
(JULIETA SJOCHT)

260
00:11:33,735 --> 00:11:35,237
{\an8}FÉLIX: Ah, <i>los muzyk.</i>

261
00:11:35,320 --> 00:11:36,613
{\an8}Jo kinne hjir ynstelle.

262
00:11:36,697 --> 00:11:39,700
{\an8}ABUELA: Meitsje jo keamers skjin!
It kin my net skele hoe grut se binne.

263
00:11:41,076 --> 00:11:42,369
TIPLE MAESTRO: Hat immen myn <i>tipje sjoen?</i>

264
00:11:46,665 --> 00:11:47,666
-ABUELA: Ien oere!
- (GASPS)

265
00:11:48,750 --> 00:11:51,128
Oh! (GRUNTS) Nee, nee, nee!

266
00:11:51,295 --> 00:11:53,672
Miskien moatte jo de dekoraasjes ferlitte

267
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
oan in oar?

268
00:11:55,549 --> 00:11:59,261
Nee, ik haw dizze eins makke
as in ferrassing foar dy. Ooh!

269
00:11:59,761 --> 00:12:01,430
Ooh! (LJOCHT)

270
00:12:01,513 --> 00:12:04,600
Mirabel, ik wit dat jo helpe wolle.

271
00:12:04,766 --> 00:12:07,352
Mar fannacht moat perfekt gean.

272
00:12:07,769 --> 00:12:12,608
De hiele stêd fertrout
op ús famylje, op ús Gifts.

273
00:12:12,733 --> 00:12:16,737
Dat, de bêste manier foar guon fan ús om te helpen

274
00:12:16,820 --> 00:12:18,947
is om oan de kant te gean.

275
00:12:19,364 --> 00:12:22,492
Lit de rest fan 'e famylje
dwaan wat se it bêste dogge.

276
00:12:23,577 --> 00:12:24,578
Okee?

277
00:12:25,412 --> 00:12:26,455
Mm-hmm.

278
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
(WIND BLAST)

279
00:12:27,998 --> 00:12:30,876
- Peppe! Jo hawwe in wolk!
-Ik wit it, <i>Mama.</i>

280
00:12:31,043 --> 00:12:34,171
Mar no kin ik Antonio net fine.
Wat wolsto fan my?

281
00:12:34,254 --> 00:12:35,255
(TUNDER RUMBLES)

282
00:12:36,381 --> 00:12:38,592
<i>Mama,</i> wês aardich foar Mirabel, goed?

283
00:12:38,759 --> 00:12:40,886
Jo witte fannacht sil wêze dreech foar har.

284
00:12:41,553 --> 00:12:44,556
ABUELA: As de Gift seremoanje
it giet dizze kear net goed,

285
00:12:44,723 --> 00:12:47,059
fannacht sil it dreech wêze foar ús allegear.

286
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
(MIRABEL SJOCHT)

287
00:12:53,232 --> 00:12:54,358
FELIX: Antonio!

288
00:13:01,448 --> 00:13:02,950
(Sucht djip)

289
00:13:03,450 --> 00:13:06,328
Elkenien siket nei dy.

290
00:13:09,748 --> 00:13:11,750
Dit kado sil sels ferneatigje

291
00:13:11,834 --> 00:13:12,876
as jo it net nimme

292
00:13:13,001 --> 00:13:14,670
yn trije,

293
00:13:14,837 --> 00:13:16,588
twa,

294
00:13:16,755 --> 00:13:19,466
ien... Oh. (LJOCHT)

295
00:13:24,847 --> 00:13:26,056
Senuweftich?

296
00:13:27,641 --> 00:13:30,185
Jo hawwe neat te soargen oer.

297
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
Jo sille jo kado krije
en doar iepen

298
00:13:32,479 --> 00:13:35,816
en it sil de coolste ea wêze.

299
00:13:35,983 --> 00:13:37,484
Ik wit it.

300
00:13:39,570 --> 00:13:41,697
(FLUISTERS) Wat as it net wurket?

301
00:13:43,115 --> 00:13:46,827
No, yn dat ûnmooglike senario,

302
00:13:46,994 --> 00:13:50,873
do soest hjir by my yn de kwekerij bliuwe.

303
00:13:51,039 --> 00:13:52,624
(Flústert dramatysk) Foar altyd.

304
00:13:52,791 --> 00:13:55,085
En ik soe jo allegear foar mysels krije.

305
00:13:56,295 --> 00:13:59,381
Ik winskje dat jo in doar hawwe kinne.

306
00:14:02,134 --> 00:14:03,719
Witte jo wat?

307
00:14:03,886 --> 00:14:06,388
Jo moatte gjin soargen oer my,

308
00:14:06,555 --> 00:14:09,349
Om't ik in geweldige famylje haw

309
00:14:09,516 --> 00:14:11,894
en in geweldich hûs.

310
00:14:13,020 --> 00:14:14,646
En in geweldige dy.

311
00:14:15,647 --> 00:14:20,027
En sjoch dy krije
jo spesjale kado en jo doar,

312
00:14:20,194 --> 00:14:23,655
dat sil my meitsje
folle lokkiger dan wat dan ek.

313
00:14:24,823 --> 00:14:26,825
(SJOCHT) Mar, och,

314
00:14:26,909 --> 00:14:30,913
Ik sil it misse hawwe
de bêste roomie fan 'e wrâld.

315
00:14:34,708 --> 00:14:35,751
(GASPS)

316
00:14:37,294 --> 00:14:40,380
(TJOCHT) Ik wit datsto in bistekerel bist

317
00:14:40,547 --> 00:14:42,007
en ik makke dit sa,

318
00:14:42,090 --> 00:14:44,343
as jo nei jo koele, nije keamer ferhúzje,

319
00:14:44,760 --> 00:14:46,970
do hast altyd wat om mei te snuffeljen.

320
00:14:57,231 --> 00:14:59,983
Goed, <i>hombrecito, </i>bisto klear?

321
00:15:00,067 --> 00:15:01,443
(<i>KOLOMBIA, MI ENCANTO</i> PLAYING)

322
00:15:01,527 --> 00:15:03,111
Sorry, ik moat noch ien squeeze krije.

323
00:15:03,195 --> 00:15:04,404
(GITJE)

324
00:15:05,197 --> 00:15:06,448
Okee, goed, wy geane!

325
00:15:06,657 --> 00:15:07,658
MIRABEL: Ow! Ow!

326
00:15:08,659 --> 00:15:11,161
- (Man laket)
- KIDS: (LAACHTJE) <i>Thanks!</i>

327
00:15:11,453 --> 00:15:13,080
(Opwine laitsje)

328
00:15:13,163 --> 00:15:14,540
MAN: (SJANGE yn it Spaansk)
<i>Feestjûn</i>

329
00:15:14,623 --> 00:15:16,500
<i>Elkenien komt om it te fieren</i>

330
00:15:16,583 --> 00:15:18,252
<i>Feestjûn</i>

331
00:15:18,335 --> 00:15:20,420
<i>Elkenien komt om wille te hawwen</i>

332
00:15:20,504 --> 00:15:21,964
<i>Dûnsje bliuwe</i>

333
00:15:22,047 --> 00:15:24,508
<i>Gelokkich yn myn paradys</i>

334
00:15:24,591 --> 00:15:25,968
- Hjir gean jo!
<i>-En iepenbierend</i>

335
00:15:26,051 --> 00:15:28,428
<i>Wûnders op elke ferdjipping</i>

336
00:15:28,554 --> 00:15:29,763
(GRUNTS)

337
00:15:31,056 --> 00:15:32,140
<i>Tsjoening</i>

338
00:15:32,224 --> 00:15:33,892
(SPRAAK SPAANS)

339
00:15:33,976 --> 00:15:34,977
<i>Tsjoening</i>

340
00:15:35,811 --> 00:15:36,854
<i>Kolombia, ik hâld sa folle fan dy</i>

341
00:15:36,937 --> 00:15:39,189
-(YN ENGELS) Cecilia, boppe!
- (GITLE)

342
00:15:40,315 --> 00:15:42,234
<i>Ik wurd altyd fereale
mei jo betsjoening</i>

343
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
<i>Hoe, oe, oe, oe, oe, oe</i>

344
00:15:43,735 --> 00:15:46,363
<i>Kolombia, ik hâld sa folle fan dy</i>

345
00:15:46,446 --> 00:15:47,865
<i>Hoe, oe, oe, oe, oe, oe</i>

346
00:15:47,948 --> 00:15:50,742
<i>Mei jo jo betsjoening bliuwe segenje</i>

347
00:15:50,826 --> 00:15:52,160
<i>Tsjoening</i>

348
00:15:52,244 --> 00:15:54,329
- (GRUNTS, GUKKES)
<i>-Enchantment</i>

349
00:15:55,455 --> 00:15:57,541
-Wo! (GIEGLE)
- Ah.

350
00:15:57,624 --> 00:15:58,834
<i>Doarren iepenje
De moarn komt oan</i>

351
00:15:58,917 --> 00:16:00,460
-(MAN GRUTTEN)
<i>-Se bliuwe iepen</i>

352
00:16:00,586 --> 00:16:01,587
(OPWINNE CHATTER)

353
00:16:01,712 --> 00:16:02,713
<i>En de kofje wurdt thús makke</i>

354
00:16:02,796 --> 00:16:06,925
<i> Lokkich ferske
Dat goed wint dus oer min</i>

355
00:16:07,009 --> 00:16:08,719
<i>Meitsje my net wekker</i>

356
00:16:08,802 --> 00:16:10,846
<i>Dit liket in echte dream</i>

357
00:16:10,929 --> 00:16:13,599
<i>Kolombia, ik hâld sa folle fan dy</i>

358
00:16:13,682 --> 00:16:14,766
<i>Hoe, oe, oe, oe, oe, oe</i>

359
00:16:14,850 --> 00:16:17,227
<i>Ik wurd altyd fereale
mei jo betsjoening</i>

360
00:16:17,311 --> 00:16:18,562
<i>Hoe, oe, oe, oe, oe, oe</i>

361
00:16:18,645 --> 00:16:20,022
- (KINDER GIGGLE)
-<i>Kolombia, ik hâld sa folle fan dy</i>

362
00:16:20,272 --> 00:16:22,316
-BEIDE: Wa!
-<i>Och, oh, oh, oh, oh</i>

363
00:16:22,482 --> 00:16:24,359
<i>Jo sjarme bliuwt jo seingje</i>

364
00:16:24,443 --> 00:16:25,736
-Hoe!
-Wie!

365
00:16:26,320 --> 00:16:28,780
<i>Kolombia, ik hâld sa folle fan dy</i>

366
00:16:28,864 --> 00:16:30,616
<i>Hoe, oe, oe, oe, oe, oe...</i>

367
00:16:30,699 --> 00:16:32,868
(LAACHT) Dêr binne jo.

368
00:16:33,035 --> 00:16:35,454
Sjoch nei dy! Allegear grut wurden.

369
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
Pepi, <i>amor, </i>jo sille him hielendal wiet meitsje.

370
00:16:38,040 --> 00:16:40,083
(IMITEERT FÉLIX) Jo binne
meitsje dyn heit grutsk.

371
00:16:40,250 --> 00:16:41,376
Ik klink net sa.

372
00:16:41,543 --> 00:16:42,711
(IMITEERT FÉLIX) Ik klink net sa.

373
00:16:42,878 --> 00:16:44,755
<i>Abuela</i> seit dat it tiid is.

374
00:16:45,881 --> 00:16:47,591
Wy sille by jo doar wachtsje.

375
00:16:47,758 --> 00:16:49,134
Okee, goed. <i>Famke, fanke, fanke.</i>

376
00:16:49,218 --> 00:16:50,636
(IMITEERT FÉLIX) Okee, goed.
<i>Famke, fanke, fanke.</i>

377
00:16:50,719 --> 00:16:51,929
(YN NORMALE STIM) Goed, ik bin klear!

378
00:16:54,890 --> 00:16:56,391
(PERKUSSIVE MUZYKSPIELE)

379
00:16:58,602 --> 00:16:59,728
(SJOCHT)

380
00:17:01,063 --> 00:17:03,273
Fyftich jier lyn,

381
00:17:04,358 --> 00:17:07,152
yn ús tsjusterste momint,

382
00:17:08,028 --> 00:17:11,281
dizze kears seinge ús mei in wûnder.

383
00:17:11,865 --> 00:17:14,409
En de grutste eare fan ús famylje

384
00:17:14,576 --> 00:17:16,912
hat west om ús segeningen te brûken

385
00:17:16,994 --> 00:17:20,540
om dizze leafste mienskip te tsjinjen.

386
00:17:21,124 --> 00:17:24,461
Jûn komme wy wer byinoar

387
00:17:24,627 --> 00:17:27,839
as in oar yn it ljocht stapt

388
00:17:28,464 --> 00:17:30,467
om ús grutsk te meitsjen.

389
00:17:30,551 --> 00:17:31,927
(PERKUSSIVE MUZYKSPIELE)

390
00:17:33,971 --> 00:17:36,348
(ALLE FERGESE)

391
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
(Jûbele stadich ferdwynt)

392
00:17:48,861 --> 00:17:50,362
(SOFT MUSIC PLAYING)

393
00:17:50,445 --> 00:17:52,322
(ûndúdlik flústerjen)

394
00:18:01,164 --> 00:18:02,416
(FLUISTERT) Ik kin net.

395
00:18:03,750 --> 00:18:06,128
(fluistert) Ik haw dy nedich.

396
00:18:11,133 --> 00:18:12,926
(ALLES ROEPEN)

397
00:18:19,892 --> 00:18:23,103
Kom op, lit ús jo by jo doar bringe.

398
00:18:27,316 --> 00:18:29,193
(Ademet djip)

399
00:19:22,955 --> 00:19:24,623
(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)

400
00:19:28,252 --> 00:19:32,965
ABUELA: Wolle jo jo kado brûke
om ús wûnder te earjen?

401
00:19:33,423 --> 00:19:35,884
Sille jo dizze mienskip tsjinje

402
00:19:36,051 --> 00:19:38,428
en ús hûs fersterkje?

403
00:19:51,275 --> 00:19:52,985
(UPLIFTING MUSIC PLAYING)

404
00:19:57,531 --> 00:20:00,492
(ALLES ROEPEN)

405
00:20:01,910 --> 00:20:02,911
(CHITTERS)

406
00:20:06,039 --> 00:20:08,417
- (SQUAWKS)
- (GASPS)

407
00:20:09,668 --> 00:20:10,878
Uh-huh. Uh-huh.

408
00:20:11,295 --> 00:20:12,838
Ik begryp dy.

409
00:20:13,380 --> 00:20:15,340
(SQUAWKS)

410
00:20:15,799 --> 00:20:18,218
Fansels kinne se komme!

411
00:20:18,343 --> 00:20:21,847
- (Gitsje)
- (Fûgeltsje)

412
00:20:22,806 --> 00:20:24,057
(UPBEAT MUZYK SPIELJE)

413
00:20:24,141 --> 00:20:25,893
(Fûgels TJILJE)

414
00:20:25,976 --> 00:20:28,437
(ALLES ROEPEN)

415
00:20:37,237 --> 00:20:38,488
(úthale yn reliëf)

416
00:20:40,616 --> 00:20:42,784
Wy hawwe in nij kado!

417
00:20:43,076 --> 00:20:45,996
- (Alle cheer)
- (FJUURWERK EXPLODERT)

418
00:20:48,999 --> 00:20:51,084
(SWAKKING)

419
00:20:53,170 --> 00:20:55,714
- (GASPS)
-(ALLES ROEP)

420
00:21:01,178 --> 00:21:03,764
Is it fan binnen grutter?

421
00:21:04,473 --> 00:21:05,474
(LEOPARD GRYMT)

422
00:21:05,557 --> 00:21:07,267
(GASPS, LACH)

423
00:21:08,936 --> 00:21:10,354
(ANTONIO LACHT)

424
00:21:11,813 --> 00:21:13,357
Antonio!

425
00:21:16,318 --> 00:21:18,487
Wolle jo wêr hinne?

426
00:21:18,737 --> 00:21:20,155
Whoa!

427
00:21:24,910 --> 00:21:28,080
- (HOPING)
- (ALL GASP)

428
00:21:28,163 --> 00:21:30,916
-Hoe!
- (WOOPS)

429
00:21:30,999 --> 00:21:34,419
(FIRTS FOARJE)

430
00:21:40,425 --> 00:21:42,052
(GIEGLE)

431
00:21:43,136 --> 00:21:45,138
- (AGUSTÍN SPAKET SPAANS)
- (Alle cheer)

432
00:21:45,222 --> 00:21:47,808
-(IN ENGELSK) Dat wie geweldich!
- Okee! Oke!

433
00:21:48,809 --> 00:21:50,686
FÉLIX: Dat wie geweldich.

434
00:21:52,020 --> 00:21:54,648
Ik wist dat jo it koene!

435
00:21:54,815 --> 00:21:58,819
In kado krekt sa spesjaal as jo.

436
00:22:01,530 --> 00:22:03,407
(GASPS) Wy hawwe in foto nedich!

437
00:22:03,574 --> 00:22:06,285
Elkenien! Kom, kom, kom!

438
00:22:06,827 --> 00:22:10,455
It is in moaie nacht! It is in perfekte nacht!

439
00:22:12,165 --> 00:22:14,042
Elkenien, tegearre!

440
00:22:14,126 --> 00:22:17,212
-ALLE: <i>La Familia Madrigal!
</i>- (KAMERA FLITSERT)

441
00:22:18,338 --> 00:22:19,882
(SOFT MUSIC PLAYING)

442
00:22:28,807 --> 00:22:32,186
<i>Wês hielendal net oerstjoer of gek</i>

443
00:22:34,396 --> 00:22:37,524
<i>Fiel gjin spyt
Of tryst</i> a<i>t allegear</i>

444
00:22:38,942 --> 00:22:42,779
<i>Hé, ik bin noch altyd in part
Fan 'e famylje Madrigal</i>

445
00:22:42,946 --> 00:22:46,700
<i>En it giet goed mei my
Ik bin hielendal goed</i>

446
00:22:46,867 --> 00:22:50,996
<i>Ik sil oan 'e kant stean
As you shine</i>

447
00:22:52,206 --> 00:22:56,460
<i>It giet net goed
Ik bin net goed</i>

448
00:22:56,710 --> 00:23:00,088
<i>Ik kin de bergen net ferpleatse</i>

449
00:23:00,255 --> 00:23:03,842
<i>Ik kin blommen net bloeie</i>

450
00:23:04,051 --> 00:23:08,722
<i>I can't take another night
Boppe yn myn keamer</i>

451
00:23:08,889 --> 00:23:11,642
<i>Wachtsje op in wûnder</i>

452
00:23:11,808 --> 00:23:15,270
<i>Ik kin net genêze wat brutsen is</i>

453
00:23:15,437 --> 00:23:19,149
<i>Kin de moarnsrein net behearskje
Of in orkaan</i>

454
00:23:19,316 --> 00:23:23,737
<i>Kin net byhâlde
De ûnútsprutsen ûnsichtbere pine</i>

455
00:23:23,904 --> 00:23:26,949
<i>Altyd wachtsje op in wûnder
In wûnder</i>

456
00:23:27,115 --> 00:23:30,744
<i>Altyd allinich rinnen</i>

457
00:23:31,036 --> 00:23:34,623
<i>Altyd mear wolle</i>

458
00:23:34,790 --> 00:23:39,294
<i>As bin ik noch by dy doar
Langste om te skinen</i>

459
00:23:39,461 --> 00:23:42,214
<i>Lykas jim allegearre skine</i>

460
00:23:42,381 --> 00:23:45,884
<i>Alles wat ik nedich is in feroaring</i>

461
00:23:46,051 --> 00:23:49,638
<i>Alles wat ik nedich is in kâns</i>

462
00:23:49,847 --> 00:23:54,476
<i>Alles wat ik wit
Is ik kin net bliuwe oan 'e kant</i>

463
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
<i>Iepenje dyn eagen</i>

464
00:23:56,520 --> 00:24:00,941
<i>Iepenje dyn eagen
Iepenje dyn eagen</i>

465
00:24:01,149 --> 00:24:04,736
<i>Ik soe de bergen ferpleatse</i>

466
00:24:04,903 --> 00:24:08,740
<i>Lit nije beammen en blommen groeie</i>

467
00:24:08,907 --> 00:24:12,995
<i>Asjebleaft immen
Lit my gewoan witte wêr't ik hinne gean</i>

468
00:24:13,161 --> 00:24:16,039
<i>Ik wachtsje op in wûnder
In wûnder</i>

469
00:24:16,456 --> 00:24:19,376
<i>Ik soe genêze wat brutsen is</i>

470
00:24:19,877 --> 00:24:23,755
<i>Lit dizze famylje wat nijs sjen</i>

471
00:24:23,922 --> 00:24:28,051
<i>Wa't ik bin binnen
Dus wat kin ik dwaan?</i>

472
00:24:28,260 --> 00:24:30,179
<i>Ik bin siik fan wachtsjen
Op in wûnder</i>

473
00:24:30,262 --> 00:24:31,263
<i>Dus hjir gean ik</i>

474
00:24:31,805 --> 00:24:35,225
<i>Ik bin klear
Kom op, ik bin klear</i>

475
00:24:35,392 --> 00:24:39,271
<i>Ik haw geduld west
En fêst en fêst</i>

476
00:24:39,438 --> 00:24:40,522
<i>Seingje my no</i>

477
00:24:40,606 --> 00:24:43,567
<i>As jo ús seinge hawwe
Al dy jierren lyn</i>

478
00:24:43,734 --> 00:24:47,946
<i>Doe't jo ús in wûnder joegen</i>

479
00:24:49,615 --> 00:24:54,870
<i>Bin ik te let foar in wûnder?</i>

480
00:24:57,998 --> 00:24:59,374
(TEGELS KLATTERS)

481
00:25:03,378 --> 00:25:04,796
(TILES RATTLING)

482
00:25:05,964 --> 00:25:07,549
(SUSPENSFUL MUZYK SPIELJE)

483
00:25:12,387 --> 00:25:13,388
(WINKEL)

484
00:25:20,312 --> 00:25:21,438
<i>Casita?</i>

485
00:25:26,818 --> 00:25:27,986
(GASPS)

486
00:25:34,910 --> 00:25:36,453
(BROEK)

487
00:26:13,073 --> 00:26:14,908
(STIMEN FLUISTERJE)

488
00:26:17,953 --> 00:26:20,372
- (UPBEAT MUZYK SPIELJE)
- (Alle cheer)

489
00:26:27,129 --> 00:26:28,130
PEPA: <i>¡Muvelo!</i>

490
00:26:28,213 --> 00:26:30,465
-Kom op, <i>Abuela</i>!
- (LAACHT)

491
00:26:30,591 --> 00:26:33,051
(FÉLIX SPEAKING SPAANS)

492
00:26:33,135 --> 00:26:34,928
MIRABEL: (IN ENGELS)
It hûs is yn gefaar!

493
00:26:35,012 --> 00:26:36,680
(PANTING) It hûs is yn gefaar!

494
00:26:36,805 --> 00:26:38,807
- (MUZYK STOPS)
- De tegels foelen,

495
00:26:38,891 --> 00:26:40,601
en der wiene oeral barsten.

496
00:26:40,767 --> 00:26:42,477
En de kears gyng hast út.

497
00:26:42,561 --> 00:26:44,229
(ûndúdlik murken)

498
00:26:45,105 --> 00:26:46,356
Lit my sjen.

499
00:26:50,027 --> 00:26:51,820
MIRABEL: Wat? (GASPS)

500
00:26:53,614 --> 00:26:55,073
Nee, dat is...

501
00:26:56,283 --> 00:26:58,118
De skuorren wiene der.

502
00:26:59,203 --> 00:27:01,371
Se wiene oeral.

503
00:27:01,538 --> 00:27:03,123
It hûs wie yn de problemen,

504
00:27:03,207 --> 00:27:05,209
- de kears wie...
- (SKIPS)

505
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
<i>Abuela</i>, ik beloof ...

506
00:27:07,461 --> 00:27:08,504
Dat is genôch.

507
00:27:11,173 --> 00:27:14,176
Der is neat mis
mei <i>La Casa Madrigal.</i>

508
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
De magy is sterk.

509
00:27:17,012 --> 00:27:18,972
- En sa binne de drankjes.
- (KOLDE LACHT)

510
00:27:19,223 --> 00:27:21,225
Please! Muzyk!

511
00:27:21,308 --> 00:27:23,227
-<i>In bailar! In baal!
</i>-Psst.

512
00:27:25,854 --> 00:27:28,690
- (ûndistinkt petear)
- (UPBEAT MUZYK SPIELJE)

513
00:27:35,864 --> 00:27:37,032
MIRABEL: As it allegear yn myn holle wie,

514
00:27:37,115 --> 00:27:38,242
hoe haw ik myn hân snije?

515
00:27:38,617 --> 00:27:40,994
Ik soe nea ferneatigje Antonio syn nacht.

516
00:27:41,453 --> 00:27:43,080
Is dat echt wat jo tinke?

517
00:27:43,247 --> 00:27:46,875
Wat ik tink is dat
hjoed wie tige swier foar dy.

518
00:27:47,042 --> 00:27:48,752
That's... (GRUNTS)

519
00:27:49,002 --> 00:27:51,505
Ik socht út foar de famylje.

520
00:27:51,713 --> 00:27:55,008
And I might not be
super strong like Luisa,

521
00:27:55,175 --> 00:27:58,512
or effortlessly perfect
lykas <i>señorita perfecta </i>Isabela

522
00:27:58,679 --> 00:28:01,139
dy't noch noait hie
in minne hierdei, mar...

523
00:28:01,890 --> 00:28:03,684
(SJOCHT) Wat dan ek.

524
00:28:09,189 --> 00:28:12,359
Ik winskje dat jo josels sjen kinne
sa't ik doch.

525
00:28:12,526 --> 00:28:16,113
Jo binne krekt sa perfekt.

526
00:28:16,280 --> 00:28:20,367
Do bist like bysûnder
lykas elkenien yn dizze famylje.

527
00:28:20,826 --> 00:28:22,119
Mm-hmm.

528
00:28:22,202 --> 00:28:25,247
Do hast myn hân krekt genêzen
mei in <i>arepa con queso.</i>

529
00:28:25,414 --> 00:28:30,043
Ik genêzen dyn hân
mei myn leafde foar myn dochter

530
00:28:30,210 --> 00:28:32,337
-mei har prachtige harsens ...
-(GRUIN)

531
00:28:32,421 --> 00:28:33,672
... en grut hert, koele bril ...

532
00:28:33,755 --> 00:28:34,840
Stopje!

533
00:28:35,007 --> 00:28:36,091
<i>Mama!</i>

534
00:28:36,175 --> 00:28:37,384
(SPRAAK SPAANS)

535
00:28:37,467 --> 00:28:39,636
(YN ENGELSK) Ik wit wat ik seach.

536
00:28:41,346 --> 00:28:43,056
(SJOCHT)

537
00:28:44,975 --> 00:28:47,603
Mira, myn broer Bruno
ferlear syn wei yn dizze famylje.

538
00:28:49,479 --> 00:28:51,315
Ik wol net itselde foar dy.

539
00:28:53,192 --> 00:28:54,443
Sliepe wat.

540
00:28:55,319 --> 00:28:57,237
Jo sille jo moarn better fiele.

541
00:29:00,532 --> 00:29:01,783
(SJOCHT)

542
00:29:01,867 --> 00:29:02,910
(SUSPENSFUL MUZYK SPIELJE)

543
00:29:10,709 --> 00:29:11,877
(GRUNTS)

544
00:29:32,481 --> 00:29:34,358
(FOOTSTAPPEN AANPAK)

545
00:29:34,775 --> 00:29:35,776
(SJOCHT SACHT)

546
00:29:41,949 --> 00:29:44,159
<i>Ja, </i>Pedro.

547
00:29:45,452 --> 00:29:47,037
Ik bin dy nedich.

548
00:29:48,413 --> 00:29:50,499
Barsten yn ús<i> casita.</i>

549
00:29:52,459 --> 00:29:56,547
As ús famylje wist
hoe kwetsber binne wy wirklik ...

550
00:29:58,173 --> 00:30:00,759
As ús wûnder stjert ...

551
00:30:03,846 --> 00:30:07,349
Wy kinne ús hûs net wer ferlieze.

552
00:30:08,851 --> 00:30:11,937
(SJOCHT) Wêrom bart dit?

553
00:30:14,106 --> 00:30:15,232
Iepenje myn eagen.

554
00:30:17,234 --> 00:30:21,488
As it antwurd hjir is, help my dan it te finen.

555
00:30:22,155 --> 00:30:25,242
Help my ús famylje te beskermjen.

556
00:30:25,659 --> 00:30:29,538
Help my ús wûnder te rêden.

557
00:30:39,006 --> 00:30:40,799
Ik sil it wûnder rêde.

558
00:30:41,884 --> 00:30:43,010
(UPLIFTING MUSIC SPILL)

559
00:30:48,807 --> 00:30:51,560
Wachtsje. Hoe bewarje ik in wûnder?

560
00:30:51,643 --> 00:30:52,895
(KREAK)

561
00:30:53,520 --> 00:30:56,648
Ik fyn út wat der bart
nei it wûnder.

562
00:30:58,650 --> 00:31:00,235
Och, ik ha gjin idee.

563
00:31:00,402 --> 00:31:03,155
Mar d'r is ien persoan yn dizze famylje

564
00:31:03,238 --> 00:31:06,283
dy't alles oer alles heart.

565
00:31:06,450 --> 00:31:08,660
<i>Dus, as immen it witte soe
wat is der mis mei de magy...</i>

566
00:31:08,827 --> 00:31:10,579
-Hei!
-MIRABEL: <i>...it is har.</i>

567
00:31:10,662 --> 00:31:11,747
Dolores, hoi.

568
00:31:11,872 --> 00:31:12,915
Jo witte, út al myn âldere neven,

569
00:31:12,998 --> 00:31:14,041
do bist, lykas, myn favorite neef,

570
00:31:14,124 --> 00:31:15,417
dus ik fiel dat ik kin prate
oan dy oer alles,

571
00:31:15,584 --> 00:31:17,252
ergo kinne jo oer alles mei my prate.

572
00:31:17,419 --> 00:31:19,087
Lykas it probleem mei de magy fannacht

573
00:31:19,171 --> 00:31:20,464
dêr't gjinien har soargen oer like,

574
00:31:20,547 --> 00:31:22,883
mar miskien hearde jo dêr oer
miskien moat ik witte oer.

575
00:31:23,050 --> 00:31:25,302
Camilo! Stopje mei te dwaan as jo Dolores binne

576
00:31:25,385 --> 00:31:26,470
sadat jo sekonden hawwe kinne.

577
00:31:27,346 --> 00:31:30,098
In skot wurdich. Ah! (GRUNTS)

578
00:31:30,182 --> 00:31:31,183
(GROEN)

579
00:31:31,517 --> 00:31:34,353
De iennichste soargen
oer de magy is do

580
00:31:34,520 --> 00:31:36,438
en de rotten praten yn 'e muorren.

581
00:31:36,855 --> 00:31:38,357
Oh, en Luisa,

582
00:31:38,440 --> 00:31:41,610
Ik hearde har each trillen
hiele nacht. (SKIP)

583
00:31:43,362 --> 00:31:44,363
Dêr geane wy.

584
00:31:44,530 --> 00:31:47,491
Elkenien, oan tafel!
Litte wy gean, litte wy gean.

585
00:31:53,872 --> 00:31:55,541
- Luisa.
-ABUELA: Famylje.

586
00:31:55,958 --> 00:31:57,668
Wy binne allegear tankber

587
00:31:57,751 --> 00:32:02,172
foar Antonio syn prachtige nije (GRUNTS) Gift.

588
00:32:02,339 --> 00:32:04,383
Ik fertelde se om jo stoel op te waarmjen.

589
00:32:04,591 --> 00:32:06,510
Tankewol, Toñito.

590
00:32:06,677 --> 00:32:08,178
Ik bin der wis fan dat wy hjoed in manier sille fine

591
00:32:08,262 --> 00:32:09,972
om jo segeningen goed te brûken.

592
00:32:10,138 --> 00:32:12,140
(SACHT) Luisa, seit Dolores
do bist hielendal freaking out.

593
00:32:12,349 --> 00:32:13,517
Elke kâns dat jo miskien wat witte

594
00:32:13,600 --> 00:32:14,810
oer fannacht mei de magy ...

595
00:32:14,893 --> 00:32:16,311
- (GASPS) Jo dogge!
-ABUELA: Mirabel!

596
00:32:16,937 --> 00:32:18,397
As jo ​​net opmerke kinne,
Ik sil dy helpe.

597
00:32:18,480 --> 00:32:20,023
- Och, eins...
<i>-Casita!</i>

598
00:32:20,107 --> 00:32:22,067
(GRUNTEN)

599
00:32:22,192 --> 00:32:23,652
As ik sei,

600
00:32:24,486 --> 00:32:27,364
wy moatte nea nimme ús wûnder
foar fanselssprekkend,

601
00:32:28,031 --> 00:32:30,576
dus hjoed sille wy twa kear sa hurd wurkje.

602
00:32:30,742 --> 00:32:32,494
-Mm-hmm. Ik sil Luisa helpe.
-Ophâlde.

603
00:32:32,578 --> 00:32:33,662
(GRUNTEN)

604
00:32:33,745 --> 00:32:36,290
Earst, in oankundiging.

605
00:32:36,456 --> 00:32:38,083
Ik haw mei de Guzmáns praat

606
00:32:38,208 --> 00:32:40,961
oer Mariano syn foarstel oan Isabela.

607
00:32:41,128 --> 00:32:43,046
Dolores, hawwe wy in date?

608
00:32:43,213 --> 00:32:45,382
Fannacht. Hy wol fiif poppen.

609
00:32:45,465 --> 00:32:47,259
-(ISABELA GULPS)
- Prachtich!

610
00:32:47,426 --> 00:32:51,054
Sa'n moaie jonge man
mei ús perfekte Isabela

611
00:32:51,221 --> 00:32:54,683
sil bringe in nije generaasje
fan magyske segeningen

612
00:32:54,850 --> 00:32:57,561
en meitsje ús beide famyljes sterker.

613
00:32:57,644 --> 00:32:59,813
(MAAKT KISSING SOUNDS)

614
00:33:00,147 --> 00:33:03,233
Okee. Us gemeente rekkenet op ús.

615
00:33:03,400 --> 00:33:05,402
<i>La Familia Madrigal!</i>

616
00:33:05,569 --> 00:33:06,862
ALLE: <i>La Familia Madrigal!</i>

617
00:33:07,029 --> 00:33:08,030
<i>La Familia Madrigal!</i>

618
00:33:08,238 --> 00:33:09,781
Luisa, hoi. Wat?

619
00:33:12,618 --> 00:33:15,037
- (GRUNTS) Sorry.
- Wat is dyn probleem?

620
00:33:15,204 --> 00:33:16,371
MIRABEL: Hee! Luisa, hâld op!

621
00:33:17,122 --> 00:33:18,957
- (LUISA GRUNTS)
- (BELLEN RINGE)

622
00:33:22,336 --> 00:33:23,587
SEÑORA OZMA: Luisa, kinsto

623
00:33:23,670 --> 00:33:24,922
- de rivier opnij rûte?
- Sil dwaan.

624
00:33:25,088 --> 00:33:26,757
Luisa, de ezels kamen der wer út.

625
00:33:26,840 --> 00:33:27,841
LUISA: Op it.

626
00:33:30,302 --> 00:33:31,762
(GRUNTS)

627
00:33:32,971 --> 00:33:34,014
Luisa! (YELPS)

628
00:33:34,431 --> 00:33:36,141
Wachtsje even! (GROEN)

629
00:33:36,225 --> 00:33:37,476
Jo moatte my fertelle oer de magy.

630
00:33:37,643 --> 00:33:39,394
Wat is d'r oan 'e hân? Wat ferbergje jo?

631
00:33:39,561 --> 00:33:41,605
Neat. Krekt in protte karweien,

632
00:33:41,688 --> 00:33:43,315
dus miskien moatte jo gewoan nei hûs gean.

633
00:33:43,482 --> 00:33:45,317
Luisa, myn hûs hellet nei de...

634
00:33:45,609 --> 00:33:46,652
Dolores sei dat jo each trille,

635
00:33:46,735 --> 00:33:47,819
en it draait noait.

636
00:33:47,986 --> 00:33:49,279
Iets makket dy senuweftich.

637
00:33:49,446 --> 00:33:51,907
Hey, move. Jo sille
lit my in ezel falle.

638
00:33:52,324 --> 00:33:54,243
Luisa, silsto gewoan...

639
00:33:54,368 --> 00:33:56,787
- Fertel my gewoan wat it is.
- Der is neat te fertellen.

640
00:33:56,954 --> 00:33:58,997
Jo meitsje jo fansels wol wat soargen.

641
00:33:59,164 --> 00:34:01,041
Luisa, as jo witte
wat docht de magy sear

642
00:34:01,124 --> 00:34:02,751
en it wurdt slimmer,
want do silst it my net fertelle

643
00:34:02,835 --> 00:34:04,586
- wat is der mis...
- (LÊD) Der is neat mis!

644
00:34:06,004 --> 00:34:07,673
Wow, sorry.

645
00:34:07,756 --> 00:34:10,342
Dat... Dat smiet der út.
Wat ik bedoelde wie, um...

646
00:34:10,717 --> 00:34:12,010
Wêrom soe der wat mis wêze?

647
00:34:12,344 --> 00:34:13,594
Ik bin hielendal goed. De magy is goed.

648
00:34:13,679 --> 00:34:16,473
Luisa is goed. Ik bin hielendal net senuweftich.

649
00:34:17,474 --> 00:34:19,101
Jo each docht it ding ...

650
00:34:19,268 --> 00:34:22,062
<i>Ik bin de sterke
Ik bin net senuweftich</i>

651
00:34:22,228 --> 00:34:24,565
<i>Ik bin sa taai as de korst
Fan 'e ierde is</i>

652
00:34:25,983 --> 00:34:26,984
Okee.

653
00:34:27,067 --> 00:34:28,652
LUISA:
<i>Ik ferpleatse bergen</i>

654
00:34:28,735 --> 00:34:29,945
<i>Ik ferpleatse tsjerken</i>

655
00:34:30,112 --> 00:34:32,697
<i>En ik gloei om't ik it wit
Wat myn wearde is</i>

656
00:34:32,864 --> 00:34:35,074
Fansels, ik bedoel ...
Hé, wêr geansto hinne?

657
00:34:35,242 --> 00:34:37,953
<i>Ik freegje net
Hoe hurd is it wurk</i>

658
00:34:38,120 --> 00:34:40,163
<i>Hat in rûch
Indestructible oerflak</i>

659
00:34:40,246 --> 00:34:41,581
<i>Diamanten en platina</i>

660
00:34:41,748 --> 00:34:42,958
<i>Ik fyn se
Ik meitsje se plat</i>

661
00:34:43,125 --> 00:34:45,710
<i>Ik nim wat ik krige
Ik brek wat frege wurdt</i>

662
00:34:45,878 --> 00:34:48,380
<i>Mar ûnder it oerflak
Ik fiel my berserk</i>

663
00:34:48,463 --> 00:34:51,300
<i>As in koordloper
Yn in sirkus mei trije ringen</i>

664
00:34:51,466 --> 00:34:54,469
<i>Under it oerflak
Wie Hercules oait lykas</i>

665
00:34:54,594 --> 00:34:55,804
<i>"Jo, ik wol net tsjin Cerberus fjochtsje"</i>

666
00:34:55,929 --> 00:34:58,265
- (SCREETS, WIMPERS)
<i>-Under it oerflak</i>

667
00:34:58,432 --> 00:35:01,768
<i>Ik bin der wis fan dat ik neat wurdich bin
As ik net fan tsjinst wêze kin</i>

668
00:35:01,935 --> 00:35:03,187
<i>In flater of in barst</i>

669
00:35:03,353 --> 00:35:05,564
<i>It strie yn 'e steapel
Dat brekt de kamiel syn rêch</i>

670
00:35:05,731 --> 00:35:07,065
<i>Wat brekt de rêch fan 'e kamiel?</i>

671
00:35:07,232 --> 00:35:08,901
<i>It is druk
Lykas in drip, drip, drip</i>

672
00:35:08,984 --> 00:35:10,485
<i>Dat hâldt noait op</i>

673
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
<i>Hoe</i>

674
00:35:12,654 --> 00:35:15,616
<i>Druk dat sil tippe, tip, tip
Oant jo gewoan gean pop</i>

675
00:35:16,200 --> 00:35:17,701
<i>Hoe</i>

676
00:35:17,910 --> 00:35:20,245
<i>Jou it oan dyn suster
Jo suster is âlder</i>

677
00:35:20,412 --> 00:35:23,332
<i>Jou har alle swiere dingen
Wy kinne net skouder</i>

678
00:35:23,498 --> 00:35:27,211
<i>Wa bin ik
As ik net mei de bal rinne kin?</i>

679
00:35:27,419 --> 00:35:30,214
<i>As ik ûnder druk falle
As in grip, grip, grip</i>

680
00:35:30,297 --> 00:35:31,548
<i>En it sil net loslitte</i>

681
00:35:32,257 --> 00:35:33,300
<i>Hoe</i>

682
00:35:34,051 --> 00:35:35,594
<i>Druk like
In tik, tik, tik</i>

683
00:35:35,677 --> 00:35:37,012
<i>Oant it klear is om te blazen</i>

684
00:35:37,721 --> 00:35:39,181
<i>Hoe</i>

685
00:35:39,348 --> 00:35:41,934
<i>Jou it oan dyn suster
Jo suster is sterker</i>

686
00:35:42,100 --> 00:35:44,561
<i>Sjoch oft se bliuwe kin
In bytsje langer</i>

687
00:35:44,728 --> 00:35:47,940
<i>Wa bin ik
As ik it net allegear drage kin?</i>

688
00:35:48,106 --> 00:35:49,900
<i>As ik wankel</i>

689
00:35:50,067 --> 00:35:51,401
<i>Under it oerflak</i>

690
00:35:51,568 --> 00:35:53,237
<i>Ik ferbergje myn senuwen
En it wurdt slimmer</i>

691
00:35:53,320 --> 00:35:55,447
<i>Ik meitsje my soargen
Iets sil ús sear dwaan</i>

692
00:35:55,614 --> 00:35:57,032
<i>Under it oerflak</i>

693
00:35:57,199 --> 00:35:58,450
<i>It skip swaait net</i>

694
00:35:58,534 --> 00:36:00,744
<i>As it hearde
Hoe grut is de iisberch</i>

695
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
<i>Under it oerflak
Ik tink oer myn doel</i>

696
00:36:03,997 --> 00:36:07,125
<i>Kin ik dit op ien of oare manier bewarje?
Rjochtsje de domino's</i>

697
00:36:07,292 --> 00:36:09,920
<i>In lichte wyn waait
Jo besykje it te stopjen topplin'</i>

698
00:36:10,087 --> 00:36:12,130
<i>Mar it giet troch en troch
Mar wachtsje</i>

699
00:36:13,048 --> 00:36:15,050
<i>As ik skodzje koe</i>

700
00:36:15,717 --> 00:36:19,847
<i>It ferpletterjende gewicht
Fan ferwachtings</i>

701
00:36:20,013 --> 00:36:23,350
<i>Soe dat fergees
Wat romte foar wille</i>

702
00:36:23,600 --> 00:36:25,894
<i>Of ûntspanning?</i>

703
00:36:26,395 --> 00:36:30,983
<i>Of in gewoan wille
Ynstee dêrfan mjitte wy</i>

704
00:36:31,900 --> 00:36:37,030
<i>Dizze groeiende druk
Bliuwt groeie</i>

705
00:36:37,197 --> 00:36:43,245
<i> Trochgean
Want alles wat wy witte is</i>

706
00:36:43,412 --> 00:36:45,205
<i>Druk like
In drip, drip, drip</i>

707
00:36:45,289 --> 00:36:46,874
<i>Dat hâldt noait op</i>

708
00:36:47,040 --> 00:36:48,041
<i>Hoe</i>

709
00:36:48,792 --> 00:36:52,004
<i>Druk dat sil tippe, tip, tip
Oant jo gewoan gean pop</i>

710
00:36:52,421 --> 00:36:53,881
<i>Hoe</i>

711
00:36:54,047 --> 00:36:56,175
<i>Jou it oan dyn suster
It docht gjin sear</i>

712
00:36:56,341 --> 00:36:59,178
<i>En sjoch oft se it oan kin
Elke famyljelêst</i>

713
00:36:59,386 --> 00:37:02,723
<i>Sjoch hoe't se slacht
En bûgt mar brekt noait</i>

714
00:37:04,516 --> 00:37:06,018
<i>Gjin flaters</i>

715
00:37:06,185 --> 00:37:07,644
<i>Allinnich druk
As in grip, grip, grip</i>

716
00:37:07,728 --> 00:37:09,188
<i>En it sil net loslitte</i>

717
00:37:09,438 --> 00:37:10,689
<i>Hoe</i>

718
00:37:11,481 --> 00:37:13,233
<i>Druk like
In tik, tik, tik</i>

719
00:37:13,317 --> 00:37:14,484
<i>Oant it klear is om te blazen</i>

720
00:37:15,110 --> 00:37:16,486
<i>Hoe</i>

721
00:37:16,653 --> 00:37:19,323
<i>Jou it oan dyn suster
En ferwûnderje noait</i>

722
00:37:19,531 --> 00:37:21,950
<i>As deselde druk
Soe dy ûnder lutsen hawwe</i>

723
00:37:22,117 --> 00:37:25,120
<i>Wa bin ik
As ik net haw wat it duorret?</i>

724
00:37:25,287 --> 00:37:28,332
<i>Gjin barsten
Gjin pauzes</i>

725
00:37:28,498 --> 00:37:30,334
<i>Gjin flaters
Gjin druk</i>

726
00:37:32,503 --> 00:37:34,796
(PANTJE)

727
00:37:38,091 --> 00:37:39,092
(SJOCHT)

728
00:37:39,384 --> 00:37:43,764
Ik tink dat jo drage
te folle... (GRUNTS)

729
00:37:44,014 --> 00:37:46,183
Miskien haw ik it oerdreaun.

730
00:37:46,266 --> 00:37:47,643
Ja.

731
00:37:47,768 --> 00:37:50,771
Um... Der is wat dat jo witte moatte.

732
00:37:50,938 --> 00:37:53,649
Justerjûn, doe't jo de skuorren seagen,

733
00:37:53,941 --> 00:37:56,693
Ik fielde my swak.

734
00:37:57,528 --> 00:37:58,779
(wifelje) Wat?

735
00:37:58,946 --> 00:38:01,031
- MAN: Luisa! De ezels!
- Op it!

736
00:38:01,198 --> 00:38:02,783
Wachtsje, wachtsje, wachtsje. Wat bedoelsto?

737
00:38:03,116 --> 00:38:04,493
Wat tinke jo dat de magy sear docht?

738
00:38:04,660 --> 00:38:07,204
Wit it net, mar ik hearde
de folwoeksenen ien kear.

739
00:38:07,371 --> 00:38:09,081
Foardat <i>Tío </i>Bruno gie,

740
00:38:09,248 --> 00:38:11,917
hy hie, lykas,
wat ferskriklike fyzje oer it.

741
00:38:12,209 --> 00:38:14,837
<i>Tío </i>Bruno? Wat wie yn syn fisy?

742
00:38:15,003 --> 00:38:17,673
Nimmen wit. Se hawwe it noait fûn.

743
00:38:17,840 --> 00:38:19,550
Mar as der wat mis is mei de magy,

744
00:38:19,633 --> 00:38:21,301
begjinne mei Bruno syn toer.

745
00:38:21,468 --> 00:38:22,678
Fyn dy fisy.

746
00:38:23,178 --> 00:38:25,055
Wachtsje! Hoe fine jo in fisy?

747
00:38:25,138 --> 00:38:27,683
- Wat sykje ik sels?
-(DONKEY BRAYS)

748
00:38:27,766 --> 00:38:29,893
As jo ​​it fine, sille jo it witte.

749
00:38:30,060 --> 00:38:31,228
Mar wês foarsichtich.

750
00:38:31,395 --> 00:38:34,356
Dat plak is foar in reden bûten grinzen.

751
00:38:35,816 --> 00:38:37,317
ABUELA: Sa'n perfekte wedstriid.

752
00:38:37,484 --> 00:38:38,485
Sa perfekt.

753
00:38:38,652 --> 00:38:40,612
En sa goed foar de <i>encanto.</i>

754
00:38:41,363 --> 00:38:44,658
(SUSPENSFUL MUZYK SPIELJE)

755
00:38:49,079 --> 00:38:51,540
(GRUNTEN)

756
00:38:57,212 --> 00:38:58,380
Hmm.

757
00:38:59,840 --> 00:39:01,133
<i>Casita.</i>

758
00:39:02,050 --> 00:39:05,345
Kinne jo it sân ôfsette?

759
00:39:05,429 --> 00:39:06,555
(FLOORTEGELS RUMPEL)

760
00:39:08,807 --> 00:39:12,060
Jo kinne hjir net helpe?

761
00:39:14,479 --> 00:39:15,647
Ik sil goed komme.

762
00:39:16,315 --> 00:39:17,941
Ik moat dit dwaan.

763
00:39:18,108 --> 00:39:20,694
Foar jo, foar <i>Abuela,</i>

764
00:39:21,361 --> 00:39:23,197
miskien in bytsje foar my.

765
00:39:23,405 --> 00:39:24,448
(úthale)

766
00:39:24,531 --> 00:39:26,992
"Fyn de fisy, bewarje de ..."

767
00:39:27,201 --> 00:39:28,493
(SCREAMS)

768
00:39:31,330 --> 00:39:32,623
(GROEN)

769
00:39:34,791 --> 00:39:36,210
(SPITS)

770
00:39:46,595 --> 00:39:47,596
Wow.

771
00:39:49,473 --> 00:39:51,433
- Och, hallo.
- (SQUAWKS)

772
00:39:51,642 --> 00:39:53,101
In protte treppen,

773
00:39:53,769 --> 00:39:55,687
mar ik sil teminsten in freon hawwe.

774
00:39:55,854 --> 00:39:57,898
Nee, hy fleach fuort fuort.

775
00:39:58,023 --> 00:39:59,608
- (SWAWKING)
-(GRUIN)

776
00:39:59,691 --> 00:40:00,984
Goed.

777
00:40:01,151 --> 00:40:03,403
(SJANGE) <i>Wolkom by de famylje Madrigal</i>

778
00:40:04,112 --> 00:40:06,990
<i>D'r binne safolle treppen
Yn 'e casa Madrigal</i>

779
00:40:07,741 --> 00:40:10,744
<i>Jo tinke dat d'r soe wêze
In oare manier om</i>

780
00:40:10,827 --> 00:40:13,121
<i>Krij sa heech
Want wy binne magysk, mar nee</i>

781
00:40:13,372 --> 00:40:15,457
Magysk hoefolle treppen hjir passe!

782
00:40:15,624 --> 00:40:18,252
Bruno, dyn keamer is de minste!

783
00:40:18,335 --> 00:40:21,713
(PANTJE)

784
00:40:24,550 --> 00:40:25,592
(GASPS)

785
00:40:27,302 --> 00:40:28,804
(FRUSTRATED GRUTTE)

786
00:40:28,887 --> 00:40:30,055
Kom op...

787
00:40:33,976 --> 00:40:36,019
Okee, ik kin dit dwaan.

788
00:40:37,187 --> 00:40:38,188
Ach...

789
00:40:39,481 --> 00:40:40,482
(BIRD SQUAWKS)

790
00:40:41,984 --> 00:40:43,986
(GRUNTEN)

791
00:40:45,028 --> 00:40:47,072
(GRUNTS) Whoo!

792
00:40:47,155 --> 00:40:48,365
(GASPS)

793
00:40:54,162 --> 00:40:55,747
- (DISTANT THUD)
- (GASPS)

794
00:41:02,921 --> 00:41:04,840
(SUSPENSFUL MUZYK SPIELJE)

795
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
- (RATTEN)
- (GASPS)

796
00:41:16,935 --> 00:41:18,729
(Sucht yn reliëf, SHRIEKS)

797
00:41:19,354 --> 00:41:20,772
(RATS SKIPPEN)

798
00:41:24,276 --> 00:41:26,195
(Fûgel trilje)

799
00:41:31,116 --> 00:41:32,534
(Fûgel TRILLING)

800
00:41:32,618 --> 00:41:33,869
MIRABEL: Ferjit!

801
00:41:45,631 --> 00:41:46,632
(úthale)

802
00:41:47,257 --> 00:41:48,425
Leech.

803
00:41:49,927 --> 00:41:51,094
(GASPS)

804
00:41:51,178 --> 00:41:53,305
(SHAKILY ADEMMEN)

805
00:42:11,907 --> 00:42:13,283
(GASPS)

806
00:42:19,623 --> 00:42:22,251
(SJOCHT) Wat docht de magy sear?

807
00:42:53,282 --> 00:42:54,533
(DRAMATISCHE MUZYKSPIELE)

808
00:42:55,033 --> 00:42:56,493
Me.

809
00:42:56,952 --> 00:42:58,412
(RUMPEL)

810
00:43:02,583 --> 00:43:04,293
(BROEK, GASPS)

811
00:43:05,043 --> 00:43:08,046
(Swier sykheljen)

812
00:43:13,760 --> 00:43:14,928
(GRUNTS)

813
00:43:16,054 --> 00:43:18,473
(Swier sykheljen)

814
00:43:26,523 --> 00:43:28,567
(TJOCHT SWAAR SIEMJE)

815
00:43:30,777 --> 00:43:32,487
(GRUNTEN)

816
00:43:39,661 --> 00:43:42,748
(SCREAMING)

817
00:43:43,999 --> 00:43:45,709
(PANTJE)

818
00:43:47,127 --> 00:43:48,420
(SCREAMS)

819
00:43:57,054 --> 00:43:58,555
(PANTJE)

820
00:44:01,016 --> 00:44:02,601
(GRUNTS)

821
00:44:02,768 --> 00:44:05,187
Wêr komsto sa hastich wei?

822
00:44:05,354 --> 00:44:06,480
It spyt my, ik wie...

823
00:44:06,647 --> 00:44:08,524
- Wat is yn dyn hier?
- (wifeljen)

824
00:44:08,857 --> 00:44:09,983
LUISA: Myn kado!

825
00:44:10,108 --> 00:44:12,486
- (Snikke) Ik bin myn kado kwyt!
-Wat?

826
00:44:12,653 --> 00:44:14,238
Mirabel en ik hiene dit lytse petear

827
00:44:14,321 --> 00:44:15,572
oer my drage tefolle.

828
00:44:15,739 --> 00:44:17,115
Dat, ik besocht net safolle te dragen,

829
00:44:17,199 --> 00:44:18,575
mar ik realisearre dat it sette my efter.

830
00:44:18,742 --> 00:44:20,410
En ik wist dat ik elkenien soe litte litte.

831
00:44:20,577 --> 00:44:22,287
En ik fielde my echt min,

832
00:44:22,371 --> 00:44:23,664
sa pakte ik alle ezels,

833
00:44:23,956 --> 00:44:25,082
mar doe't ik gie te goaien

834
00:44:25,165 --> 00:44:27,251
de ezels yn 'e skuorre, dat wiene se

835
00:44:27,417 --> 00:44:29,545
swier! (SINKEN)

836
00:44:30,838 --> 00:44:31,839
(DOOR SLUIT SLUT)

837
00:44:31,922 --> 00:44:34,716
Wat hast dien? Wat seisto tsjin har?

838
00:44:34,925 --> 00:44:36,510
Neat. ik... ik net...

839
00:44:36,677 --> 00:44:38,929
-Mirabel... (SJOCHT)
- (tsjerkeklokken rinkelje)

840
00:44:39,012 --> 00:44:40,556
Ik moat de Guzmáns helje

841
00:44:40,639 --> 00:44:42,140
foar Isabela's ferloving.

842
00:44:42,933 --> 00:44:45,602
Bliuw fuort fan Luisa
oant ik mei har prate kin.

843
00:44:45,769 --> 00:44:48,397
Jûn kinne wy ​​gjin problemen mear hawwe.

844
00:44:48,730 --> 00:44:51,733
En wat jo ek dogge, stopje dermei.

845
00:44:52,025 --> 00:44:55,153
- (LUISA SINKJE)
- (KREAK)

846
00:44:59,658 --> 00:45:00,993
(úthale)

847
00:45:01,326 --> 00:45:03,078
Wêrom bin ik yn jo fisy, Bruno?

848
00:45:03,161 --> 00:45:04,788
- (Donder rommelt)
- (GASPS)

849
00:45:05,622 --> 00:45:07,249
<i>Tía!</i> Jeez.

850
00:45:07,416 --> 00:45:09,334
Sorry. Sorry, ik wie net fan doel...

851
00:45:09,668 --> 00:45:12,337
Sjo, sjo, sjo! (GRUNTS)

852
00:45:12,713 --> 00:45:14,590
Ik woe gewoan krije
de lêste dingen fan Toñito

853
00:45:14,756 --> 00:45:17,801
en doe hearde ik de namme dy't wy net prate.

854
00:45:18,343 --> 00:45:20,804
Grut. Nou donner ik,

855
00:45:20,888 --> 00:45:22,264
en dat tonger sil liede ta in drizzle

856
00:45:22,431 --> 00:45:24,266
en in drizzle sil liede ta in sprinkelje ...

857
00:45:24,766 --> 00:45:27,477
Heldere loft, heldere loft.

858
00:45:28,061 --> 00:45:30,731
(úthalet) Reine loften.

859
00:45:32,274 --> 00:45:35,527
<i>Tía </i>Pepa<i>? As... (wifeljen)</i>

860
00:45:35,736 --> 00:45:39,323
As hy in fyzje hie oer immen,

861
00:45:39,406 --> 00:45:40,657
wat soe it foar harren betsjutte?

862
00:45:40,824 --> 00:45:42,534
Wy prate net oer Bruno.

863
00:45:42,701 --> 00:45:45,037
Wit ik. It is gewoan hypotetysk,

864
00:45:45,120 --> 00:45:46,455
as hy dy seach...

865
00:45:46,622 --> 00:45:49,499
Mirabel, asjebleaft, wy moatte
meitsje jo klear foar de Guzmáns.

866
00:45:49,666 --> 00:45:51,210
Ik wol gewoan witte oft it algemien wie

867
00:45:51,293 --> 00:45:52,836
posityf of, lykas, minder posityf ...

868
00:45:53,003 --> 00:45:54,713
- It wie in nachtmerje!
- Félix!

869
00:45:54,880 --> 00:45:56,590
Hee, se moat it witte, Pepi,
sy moat it witte.

870
00:45:56,757 --> 00:45:57,799
Wy prate net oer Bruno.

871
00:45:57,966 --> 00:46:00,385
Hy soe wat ferskrikliks sjen.
En dan...

872
00:46:00,511 --> 00:46:03,138
(MAAKT TIKKEND LJUD)
Boom! It soe barre.

873
00:46:03,305 --> 00:46:04,473
Wy prate net oer Bruno.

874
00:46:04,640 --> 00:46:06,266
Wat as jo net begrepen wat hy seach?

875
00:46:06,350 --> 00:46:09,853
Dan kinne jo it better útfine,
om't it foar dy kaam.

876
00:46:10,437 --> 00:46:14,983
<i>Wy prate net
Oer Bruno-nee-nee-nee</i>

877
00:46:15,067 --> 00:46:18,862
<i>Wy prate net oer Bruno</i>

878
00:46:18,946 --> 00:46:22,324
<i>-Mar it wie myn troudei
-It wie ús troudei</i>

879
00:46:22,491 --> 00:46:23,534
<i>Wy wiene klear</i>

880
00:46:23,617 --> 00:46:26,328
<i>En d'r wie gjin wolk
Yn 'e loft</i>

881
00:46:26,411 --> 00:46:28,747
<i>Gjin wolken tastien yn 'e loft</i>

882
00:46:28,830 --> 00:46:32,376
<i>Bruno rint deryn
Mei in mislike glim</i>

883
00:46:32,543 --> 00:46:33,710
<i>Tonger</i>

884
00:46:33,877 --> 00:46:35,921
<i>Jo fertelle it ferhaal
Of bin ik?</i>

885
00:46:36,088 --> 00:46:37,881
<i>It spyt my, mi vida
Gean troch</i>

886
00:46:38,215 --> 00:46:40,676
<i>Bruno seit dat it op rein liket</i>

887
00:46:40,843 --> 00:46:42,594
<i>Wêrom hat er it har ferteld?</i>

888
00:46:42,761 --> 00:46:44,930
<i>Dêrby
Hy oerstreamt myn harsens</i>

889
00:46:45,138 --> 00:46:47,307
<i>Abuela krijt de paraplu</i>

890
00:46:47,474 --> 00:46:48,517
PEPA:
<i> Troud yn in orkaan</i>

891
00:46:48,600 --> 00:46:49,852
(KLOED KLIMJE)

892
00:46:50,018 --> 00:46:52,479
<i>Wat in blide dei
Mar dochs</i>

893
00:46:52,646 --> 00:46:57,067
<i>Wy prate net oer
Bruno-nee-nee-nee</i>

894
00:46:57,234 --> 00:47:00,404
<i>Wy prate net oer Bruno</i>

895
00:47:00,487 --> 00:47:01,530
<i>Hei</i>

896
00:47:01,613 --> 00:47:03,532
<i>Groeks om te libjen yn eangst foar
Bruno stotteret of stroffelet</i>

897
00:47:03,699 --> 00:47:04,741
<i>Ik kin him altyd hearre
Soart mompelje</i>

898
00:47:04,825 --> 00:47:05,868
<i>En mompelen</i>

899
00:47:06,034 --> 00:47:08,871
<i>Ik assosiearje him mei
It lûd fan fallend sân</i>

900
00:47:08,954 --> 00:47:10,330
(SJOCHT)

901
00:47:10,539 --> 00:47:12,875
<i>It is in swiere lift
Mei in kado sa nederich</i>

902
00:47:13,041 --> 00:47:15,294
<i>Altyd liet Abuela en de famylje rommeljen</i>

903
00:47:15,460 --> 00:47:18,172
<i>Wurch mei profesijen
Se koene it net begripe</i>

904
00:47:18,338 --> 00:47:19,631
<i>Begripe jo it?</i>

905
00:47:19,798 --> 00:47:23,969
<i>Sânfoet frame
Rotten lâns syn rêch</i>

906
00:47:24,136 --> 00:47:28,599
<i>As hy jo namme neamt
It ferdwynt allegear nei swart</i>

907
00:47:28,765 --> 00:47:32,936
<i>Ja, hy sjocht jo dreamen
En feest op dyn skriemen</i>

908
00:47:34,479 --> 00:47:38,859
<i>Wy prate net oer
Bruno-nee-nee-nee</i>

909
00:47:39,026 --> 00:47:43,155
<i>Wy prate net oer Bruno</i>

910
00:47:43,447 --> 00:47:47,075
<i>Hy fertelde my dat myn fisk stjerre soe
De oare deis dea</i>

911
00:47:47,242 --> 00:47:48,243
CHORUS: <i>Nee, nee</i>

912
00:47:48,410 --> 00:47:51,580
<i>Hy fertelde my dat ik in darm groeie soe
En krekt sa't er sei</i>

913
00:47:51,663 --> 00:47:53,373
-<i>Nee, nee
</i>-<i>Hy sei dat al myn hier</i>

914
00:47:53,457 --> 00:47:54,666
<i>Soe ferdwine</i>

915
00:47:54,833 --> 00:47:56,418
<i>Sjoch no nei myn holle</i>

916
00:47:56,585 --> 00:47:57,586
CHORUS: <i>Nee, nee</i>

917
00:47:57,753 --> 00:48:01,215
<i>Jo lot is besegele
As jo profesije wurdt lêzen</i>

918
00:48:01,924 --> 00:48:05,511
<i>Hy fertelde my
Dat it libben fan myn dreamen</i>

919
00:48:05,677 --> 00:48:09,264
<i>Soe tasein wurde
En ienris myn wêze</i>

920
00:48:09,348 --> 00:48:10,349
(MIRABEL SCOFFS)

921
00:48:11,183 --> 00:48:14,811
<i>Hy fertelde my
Dat myn macht soe groeie</i>

922
00:48:14,978 --> 00:48:18,273
<i>Lykas de druven
Dat bloeie op 'e wynstôk</i>

923
00:48:18,357 --> 00:48:20,526
ABUELA:
<i>Oye Mariano is ûnderweis</i>

924
00:48:20,692 --> 00:48:24,530
<i>Hy fertelde my
Dat de man fan myn dreamen</i>

925
00:48:24,696 --> 00:48:27,157
<i>Soe krekt bûten berik wêze</i>

926
00:48:27,324 --> 00:48:29,826
<i>Betroud mei in oar</i>

927
00:48:30,285 --> 00:48:32,955
<i>-It is as hear ik him no
-Hé, sis</i>

928
00:48:33,997 --> 00:48:37,292
<i>Ik wol gjin lûd út dy</i>

929
00:48:37,751 --> 00:48:39,670
DOLORES:
<i>Ik kin him no hearre</i>

930
00:48:39,837 --> 00:48:43,549
<i>Ehm, Bruno
Ja, oer dat Bruno</i>

931
00:48:43,715 --> 00:48:45,551
<i>Ik moat it echt witte
Oer Bruno</i>

932
00:48:45,634 --> 00:48:48,262
<i>Jou my de wierheid
En de hiele wierheid, Bruno</i>

933
00:48:48,428 --> 00:48:51,098
<i>Isabela
Jo freon is hjir!</i>

934
00:48:51,265 --> 00:48:53,267
ALLE: <i>Tiid foar iten</i>

935
00:48:53,475 --> 00:48:56,895
<i>-It wie myn troudei
-It wie ús troudei</i>

936
00:48:57,145 --> 00:48:59,898
<i>En d'r wie gjin wolk
Yn 'e loft</i>

937
00:48:59,982 --> 00:49:02,484
<i>Gjin wolken tastien yn 'e loft</i>

938
00:49:02,568 --> 00:49:06,154
ISABELA:
<i>Hy fertelde my</i> t<i>dat myn krêft groeie soe</i>

939
00:49:06,321 --> 00:49:07,698
FÉLIX:
<i>Tonger</i>

940
00:49:07,781 --> 00:49:09,616
PEPA:
<i>Jo fertelle it ferhaal of bin ik?</i>

941
00:49:09,700 --> 00:49:11,785
ABUELA:
<i>Oye Mariano is ûnderweis</i>

942
00:49:11,952 --> 00:49:14,037
PEPA:
<i>Bruno seit</i> ik<i>t liket op rein</i>

943
00:49:14,121 --> 00:49:15,956
FÉLIX:
<i>Wêrom hat er it har ferteld?</i>

944
00:49:16,123 --> 00:49:19,001
PEPA:
<i>Dêrmei oerstreamt hy myn harsens</i>

945
00:49:19,084 --> 00:49:20,752
<i>Abuela krijt de paraplu</i>

946
00:49:20,919 --> 00:49:23,755
PEPA:
<i> Troud yn in orkaan</i>

947
00:49:25,507 --> 00:49:28,302
ALLE:
<i>Hy is hjir, praat net oer Bruno-nee</i>

948
00:49:28,510 --> 00:49:31,138
<i>Wêrom haw ik it oer Bruno?</i>

949
00:49:31,346 --> 00:49:33,098
ALLE:
<i>Gjin wurd oer Bruno</i>

950
00:49:33,265 --> 00:49:35,475
<i>Ik hie noait moatten
Bruno grutbrocht</i>

951
00:49:36,476 --> 00:49:37,477
(KLOPPEN OP DEUR)

952
00:49:37,561 --> 00:49:40,397
Miraboo! Hawwe jo jo feestbroek oan?
Want ik...

953
00:49:40,480 --> 00:49:41,857
(GRUNTS, LJOCHTS)

954
00:49:46,653 --> 00:49:48,989
Ik bruts yn Bruno syn toer.

955
00:49:49,156 --> 00:49:50,616
Ik fûn syn lêste fisy.
De famylje sit yn de problemen.

956
00:49:50,782 --> 00:49:52,910
De magy stjert. It hûs brekt,
It kado fan Luisa ferdwynt.

957
00:49:52,993 --> 00:49:55,829
En ik tink dat it allegear troch my komt?

958
00:49:59,333 --> 00:50:00,417
<i>Pá?</i>

959
00:50:00,709 --> 00:50:02,336
(DOORBEL RINGT)

960
00:50:03,921 --> 00:50:05,380
Wy sizze neat.

961
00:50:05,464 --> 00:50:06,965
<i>Abuela </i> wol fannacht perfekt wêze.

962
00:50:07,132 --> 00:50:08,258
Oant de Guzmans fuortgean,

963
00:50:08,342 --> 00:50:09,760
do bist net ynbrutsen yn Bruno syn toer.

964
00:50:09,927 --> 00:50:11,929
De magy stjert net.
It hûs brekt net.

965
00:50:12,095 --> 00:50:13,639
It kado fan Luisa ferdwynt net.

966
00:50:13,805 --> 00:50:16,433
(SACHT) Nimmen sil it witte.
Doch gewoan normaal.

967
00:50:16,600 --> 00:50:19,311
- Nimmen moat it witte.
- (DOLORES SQUEAKS)

968
00:50:21,813 --> 00:50:24,399
(FLUISTERT) Ik wit it. (SKIP)

969
00:50:25,442 --> 00:50:26,652
Se sil it elkenien fertelle.

970
00:50:26,818 --> 00:50:29,988
-ABUELA: Tiid om te iten!
-<i>Miercoles.</i>

971
00:50:30,072 --> 00:50:32,741
De Guzmáns en de Madrigalen tegearre

972
00:50:32,824 --> 00:50:34,868
sil sa goed wêze foar de <i>encanto.</i>

973
00:50:35,035 --> 00:50:39,331
Ja. Dan, litte wy fannacht hoopje
is net in ôfgryslike ramp.

974
00:50:39,414 --> 00:50:41,834
- (LITCH)
-ABUELA: Ta in perfekte nacht!

975
00:50:41,917 --> 00:50:43,627
-<i>Sawol!
</i>-ALLE: <i>Saloed!</i>

976
00:50:43,752 --> 00:50:45,629
(ûndúdlik petear)

977
00:50:46,213 --> 00:50:47,506
(DOLORES WHIMPERS)

978
00:50:49,091 --> 00:50:50,801
(wifelje)

979
00:50:51,552 --> 00:50:53,470
- MARIANO: Avocado?
- (GRUNTS, GASPS)

980
00:50:54,179 --> 00:50:56,223
- (FLUISTER)
-(HOEST)

981
00:50:57,349 --> 00:50:58,475
(LJOCHT)

982
00:50:58,559 --> 00:51:00,769
Camilo. Fixearje jo gesicht.

983
00:51:01,937 --> 00:51:03,146
-ISABELA: Wetter?
- (CAMILO FLUISTERT)

984
00:51:07,276 --> 00:51:08,694
- (Keel skjin)
- Mirabel.

985
00:51:08,902 --> 00:51:11,572
- (GRYTS)
- De crème, asjebleaft?

986
00:51:11,780 --> 00:51:14,867
<i>-Pá,</i> de room?
- (Snuffeljend)

987
00:51:16,243 --> 00:51:18,495
(ûndúdlik flústerjen)
... Bruno syn fisy.

988
00:51:19,246 --> 00:51:21,331
- Pepa, de wolk.
- (GASPS)

989
00:51:21,498 --> 00:51:23,876
(flústerjen) Heldere loften,
heldere loften, heldere loften.

990
00:51:24,209 --> 00:51:27,045
(ûndúdlik flústerjen) Bruno syn fisy.

991
00:51:27,713 --> 00:51:29,173
-MIRABEL: Oh.
- (KRAAK)

992
00:51:31,175 --> 00:51:32,176
(GASPS)

993
00:51:32,259 --> 00:51:34,469
- MARIANO: Mirabel?
- (GRYTS)

994
00:51:34,636 --> 00:51:35,846
Alles goed?

995
00:51:35,971 --> 00:51:39,057
(CHUCKLES) Alles is geweldich.
Se is gewoan optein.

996
00:51:39,224 --> 00:51:40,851
Foar jo foarstelle.
Wat jo moatte dwaan!

997
00:51:41,018 --> 00:51:42,644
-Ja.
- Sa gau as jo kinne.

998
00:51:42,728 --> 00:51:44,646
Uh, ik soe eins ...

999
00:51:44,813 --> 00:51:46,523
Jo wiene eins gonna. Grut!

1000
00:51:48,400 --> 00:51:52,446
(wifelje) No, sûnt
elkenien hat hjir in talint,

1001
00:51:52,613 --> 00:51:55,115
myn Mariano woe begjinne mei in ferske!

1002
00:51:55,282 --> 00:51:58,160
Luisa, kinne jo de piano bringe?

1003
00:51:58,827 --> 00:52:01,455
- (Stim brekke) Okee.
- (Glikkert senuweftich)

1004
00:52:01,538 --> 00:52:05,209
Uh, it is eins famylje tradysje
nei te sjongen.

1005
00:52:05,751 --> 00:52:07,419
(MARIANO sjit de kiel)

1006
00:52:07,503 --> 00:52:11,423
Isabela, heul sierlik
fan alle Madrigalen.

1007
00:52:11,715 --> 00:52:12,883
(GRUNTS)

1008
00:52:12,966 --> 00:52:15,552
-Ehm...
- Jo dogge it geweldich.

1009
00:52:15,886 --> 00:52:18,180
- De meast perfekte blom ...
- (SJITTER)

1010
00:52:18,263 --> 00:52:19,890
-(MIRABEL GASPS)
-... yn dizze hiele <i>encanto...</i>

1011
00:52:19,973 --> 00:52:21,099
Nee!

1012
00:52:21,183 --> 00:52:23,143
- (GRUIN)
- (PIANO KLART)

1013
00:52:23,227 --> 00:52:25,896
(SINKEN)

1014
00:52:29,525 --> 00:52:31,318
Wolle jo trouwe ...

1015
00:52:31,485 --> 00:52:32,569
Nee!

1016
00:52:33,237 --> 00:52:35,489
-(FOLDER SINKJE)
- (SKRIPEN)

1017
00:52:35,614 --> 00:52:38,534
(SHRIEKS) Wat bart der?

1018
00:52:38,700 --> 00:52:40,160
Mirabel fûn Bruno syn fisy. Se sit der yn.

1019
00:52:40,327 --> 00:52:42,663
Se sil de magy ferneatigje
en no, wy binne allegearre doomed!

1020
00:52:43,872 --> 00:52:44,873
(MIRABEL GRUTTS)

1021
00:52:46,500 --> 00:52:48,210
(SPOELJE MUZYK)

1022
00:52:54,466 --> 00:52:56,343
(GRUNTEN)

1023
00:52:59,471 --> 00:53:01,098
- (GASPS)
-(GRUIN)

1024
00:53:03,350 --> 00:53:06,019
(ALLEGELIKE IN SPAANSK, MURMUR)

1025
00:53:11,275 --> 00:53:12,693
-(MARIANO CRIES)
-<i>Señora, troch favor!</i>

1026
00:53:12,776 --> 00:53:15,153
<i>Abuela,</i> asjebleaft!
Der moat in ferklearring wêze.

1027
00:53:15,320 --> 00:53:16,613
Ik haat dy!

1028
00:53:16,822 --> 00:53:18,448
- (Snikke) Ik bin in ferliezer!
- Luisa!

1029
00:53:18,615 --> 00:53:19,700
Wat hast dien?

1030
00:53:19,867 --> 00:53:24,121
Ik doch neat!
It is Bruno syn fyzje! It is...

1031
00:53:24,204 --> 00:53:25,205
(RATS SKIPPEN)

1032
00:53:25,289 --> 00:53:26,582
(SUSPENSFUL MUZYK SPIELJE)

1033
00:53:28,166 --> 00:53:29,168
Huh?

1034
00:53:30,002 --> 00:53:34,506
De magy is sterk! Alles is goed!

1035
00:53:34,673 --> 00:53:37,092
Wy binne de Madrigalen!

1036
00:53:37,426 --> 00:53:39,178
- Mirabel!
- (Donder rommelt)

1037
00:53:46,977 --> 00:53:49,062
(SUSPENSFUL MUZYK SPIELJE)

1038
00:53:49,146 --> 00:53:50,856
(RAT SKIPPEN)

1039
00:53:58,864 --> 00:54:00,115
(KREAKING)

1040
00:54:07,706 --> 00:54:09,708
(RATTELJE, KRUMPEL)

1041
00:54:18,884 --> 00:54:20,052
- (RAT SQUEAKS)
- (GASPS)

1042
00:54:24,932 --> 00:54:26,892
(TUNDER RUMBLES)

1043
00:54:26,975 --> 00:54:27,976
(GASPS)

1044
00:54:30,187 --> 00:54:31,188
(BROEK)

1045
00:54:33,690 --> 00:54:34,775
Hey!

1046
00:54:34,858 --> 00:54:36,235
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

1047
00:54:39,821 --> 00:54:41,532
(PANTJE)

1048
00:54:50,582 --> 00:54:51,875
It is goed, <i>mami.</i>

1049
00:54:51,959 --> 00:54:53,836
Djip adem yn, djip adem út.

1050
00:54:54,378 --> 00:54:56,296
- (GASPS)
- (GRUIN)

1051
00:54:57,673 --> 00:54:58,674
Stopje!

1052
00:55:00,759 --> 00:55:02,010
Ophâlde!

1053
00:55:07,391 --> 00:55:08,600
(GASPING)

1054
00:55:17,067 --> 00:55:18,485
(GRUNTEN)

1055
00:55:19,945 --> 00:55:20,946
(YELPS)

1056
00:55:24,449 --> 00:55:26,618
(GASPS) Nee! Nee!

1057
00:55:26,785 --> 00:55:28,912
Help! Help...

1058
00:55:29,204 --> 00:55:32,249
<i>Casita! Casita! </i>(PANTJE)

1059
00:55:32,416 --> 00:55:33,584
Help my!

1060
00:55:34,001 --> 00:55:35,002
Stypje my!

1061
00:55:36,670 --> 00:55:37,921
(GASPING)

1062
00:55:40,340 --> 00:55:42,342
Do bist hiel swit. (GRUNTS)

1063
00:55:45,512 --> 00:55:46,513
- (SKREE)
- (GASPS) Oh, nee!

1064
00:55:53,061 --> 00:55:54,062
Hmm.

1065
00:55:55,772 --> 00:55:57,316
(LIGHT MUSIC SPILLE)

1066
00:56:00,611 --> 00:56:01,862
- Bye.
-Wat?

1067
00:56:02,029 --> 00:56:03,614
Nee. Hâld op!

1068
00:56:03,697 --> 00:56:04,698
Wachtsje! Wachtsje!

1069
00:56:04,781 --> 00:56:05,782
- (DYK)
- Ach.

1070
00:56:05,866 --> 00:56:06,992
Wêrom hawwe jo de fisy nommen?

1071
00:56:07,159 --> 00:56:08,243
Klop, klop, klop,
klopje, klopje. Klop op hout.

1072
00:56:08,410 --> 00:56:09,661
-MIRABEL: Wat betsjut it?
-(ynhale skerp)

1073
00:56:09,828 --> 00:56:11,830
Is it wêrom jo weromkamen of ...

1074
00:56:12,706 --> 00:56:13,707
- (Ademet djip út)
<i>-Tío </i>Bruno?

1075
00:56:13,832 --> 00:56:15,584
Klop, klop, klop, klop,
klopje. Klop op hout.

1076
00:56:15,834 --> 00:56:18,921
Jo soene nea sjen
dy fyzje. Gjinien wie.

1077
00:56:19,087 --> 00:56:20,923
-Mar... (SPITS)
- In bytsje sâlt.

1078
00:56:22,216 --> 00:56:23,800
-Sûker.
- (SPITS)

1079
00:56:23,884 --> 00:56:25,677
(BRUNO SPRAKT SPAANS)

1080
00:56:28,472 --> 00:56:29,473
MIRABEL: (YN ENGELSK) Wachtsje.

1081
00:56:30,265 --> 00:56:33,227
Hawwe jo hjir de skuorren west?

1082
00:56:34,186 --> 00:56:35,687
Oh, dat? Nei, nee, nee.

1083
00:56:35,771 --> 00:56:37,439
Ik bin te bang om by dy dingen te gean.

1084
00:56:37,606 --> 00:56:39,650
Alle patching is dien troch Hernando.

1085
00:56:39,816 --> 00:56:40,984
Wa is Hernando?

1086
00:56:41,068 --> 00:56:43,278
(YN DYPE STIM) Ik bin Hernando
en ik bin foar neat bang!

1087
00:56:45,113 --> 00:56:46,949
(YN NORMAAL STIM)
It bin eins ik. (LJOCHT)

1088
00:56:47,074 --> 00:56:49,743
Ik brûkte te sizzen myn echte Gift
wie "aktearjen". (LJOCHT)

1089
00:56:50,911 --> 00:56:53,539
(YN WARGE STIM) Ik bin Jorge.
Ik meitsje de spackle.

1090
00:56:55,666 --> 00:56:58,627
Hoe lang bist hjir werom west?

1091
00:56:59,336 --> 00:57:00,587
(SKIP)

1092
00:57:04,216 --> 00:57:05,759
Jo binne noait fuortgien.

1093
00:57:06,802 --> 00:57:08,178
No, ik ferliet myn toer,

1094
00:57:08,262 --> 00:57:10,097
dat wie, witst, in protte treppen

1095
00:57:10,264 --> 00:57:14,017
en hjir, eh, keuken oanswettende.
(KLIK TONGE)

1096
00:57:14,476 --> 00:57:17,020
Ooh, ooh, plus, fergees ferdivedaasje.

1097
00:57:17,187 --> 00:57:19,106
Dus, wat fynsto leuk? Hâldsto fan sport?

1098
00:57:19,565 --> 00:57:22,150
Game shows? Telenovelas?

1099
00:57:22,234 --> 00:57:23,735
(RATS SKIPPEN)

1100
00:57:23,819 --> 00:57:26,280
Har leafde koe nea wêze.

1101
00:57:26,446 --> 00:57:27,990
Ik befetsje it net.

1102
00:57:28,156 --> 00:57:30,033
No, om't se syn muoike is
en se hat amnesia

1103
00:57:30,200 --> 00:57:32,077
sa kin se net ûnthâlde dat se syn muoike is.

1104
00:57:32,244 --> 00:57:34,746
It is as in heul ferbeane soarte fan ...

1105
00:57:34,913 --> 00:57:38,000
Ik begryp net wêrom't jo fuortgien binne,

1106
00:57:38,083 --> 00:57:40,127
mar gie net fuort.

1107
00:57:40,919 --> 00:57:42,629
Och, om't, he,

1108
00:57:42,713 --> 00:57:45,591
de bergen om
de <i>encanto </i>binne moai heech.

1109
00:57:45,757 --> 00:57:49,636
En, uh, lykas ik sei,
fergees iten en alles.

1110
00:57:49,803 --> 00:57:51,889
Jim hâlde fan it frije iten, net?

1111
00:57:52,264 --> 00:57:54,641
Altyd honger. Nea tefreden.

1112
00:57:54,725 --> 00:57:56,476
(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)

1113
00:58:14,661 --> 00:58:18,123
Ja, myn kado holp de famylje net,

1114
00:58:18,290 --> 00:58:20,918
mar, uh, ik hâld fan myn famylje, do witst?

1115
00:58:21,543 --> 00:58:25,255
Ik wit gewoan net hoe...
Ik wit gewoan net hoe...

1116
00:58:25,881 --> 00:58:28,342
No ja, yn elts gefal, tink ik
do moatst gean, want, um,

1117
00:58:28,550 --> 00:58:29,593
Ik haw net echt in goede reden,

1118
00:58:29,676 --> 00:58:30,677
mar as ik dat die, soene jo wêze,

1119
00:58:30,886 --> 00:58:32,596
"Ik soe gean,
want dat is in goede reden."

1120
00:58:34,598 --> 00:58:35,807
Wêrom wie ik yn jo fisy?

1121
00:58:38,268 --> 00:58:39,645
<i>Tío </i>Bruno?

1122
00:58:41,980 --> 00:58:45,984
Ik woe gewoan meitsje
de famylje grutsk op my.

1123
00:58:46,527 --> 00:58:47,778
Noch ien kear.

1124
00:58:49,905 --> 00:58:51,740
Mar as ik ophâlde soe,

1125
00:58:53,283 --> 00:58:55,619
as ik myn famylje sear meitsje,

1126
00:58:56,495 --> 00:58:58,372
fertel my gewoan.

1127
00:58:59,498 --> 00:59:01,875
- Ik kin dy net sizze...
-(MIRABEL SJOCHT)

1128
00:59:01,959 --> 00:59:03,877
...want ik wit it net.

1129
00:59:04,670 --> 00:59:09,049
Ik hie dizze fyzje de nacht
dat jo jo kado net krigen hawwe.

1130
00:59:09,967 --> 00:59:11,552
Abuela <i>besoarge oer de magy.</i>

1131
00:59:11,718 --> 00:59:14,513
<i>Dus, se smeekte my om yn 'e takomst te sjen.</i>

1132
00:59:14,596 --> 00:59:15,597
<i>Sjoch wat it betsjutte.</i>

1133
00:59:17,057 --> 00:59:20,269
<i>En ik seach de magy yn gefaar.</i>

1134
00:59:21,144 --> 00:59:24,231
<i>Us hûs brekt.</i>

1135
00:59:24,398 --> 00:59:28,235
<i>En doe, en doe, en doe seach ik dy.</i>

1136
00:59:28,402 --> 00:59:31,989
<i>Mar de fisy wie oars.
It ... it soe feroarje.</i>

1137
00:59:32,155 --> 00:59:35,409
<i>En d'r wie gjin antwurd.
Gjin dúdlik lot.</i>

1138
00:59:35,576 --> 00:59:38,537
<i>As jo takomst wie ûnbeslist.</i>

1139
00:59:39,454 --> 00:59:40,622
<i>Mar ik wist hoe't it der útsjen soe.</i>

1140
00:59:40,706 --> 00:59:41,874
<i>Ik wist wat elkenien soe tinke</i>

1141
00:59:42,040 --> 00:59:43,083
<i>omdat ik Bruno bin</i>

1142
00:59:43,166 --> 00:59:45,043
<i>en elkenien giet altyd oan
it slimste, dus...</i>

1143
00:59:46,920 --> 00:59:48,297
(SJOCHT) <i>dus...</i>

1144
00:59:49,673 --> 00:59:54,553
Binne jo fuort west om my te beskermjen?

1145
00:59:55,762 --> 00:59:57,472
Ik wit net hokker kant it gean sil,

1146
00:59:58,307 --> 00:59:59,558
mar myn miening...

1147
00:59:59,725 --> 01:00:01,977
de famylje, de <i>encanto</i>

1148
01:00:02,352 --> 01:00:04,313
en it lot fan it wûnder sels ...

1149
01:00:05,480 --> 01:00:07,357
No, it komt allegear op dy del.

1150
01:00:09,985 --> 01:00:11,111
Of miskien bin ik ferkeard.

1151
01:00:11,278 --> 01:00:13,780
Jo witte, it is in mystearje.
Dêrom is dizze fisy ...

1152
01:00:13,864 --> 01:00:15,073
(BLAAT RASPBERRY)

1153
01:00:15,657 --> 01:00:19,203
Sjoch, as ik mear helpe koe, soe ik,

1154
01:00:19,369 --> 01:00:21,413
mar dat is alles wat ik wit.

1155
01:00:21,747 --> 01:00:24,625
Súkses. Ik woe dat ik mear sjoen hie.

1156
01:00:25,918 --> 01:00:26,919
Ja.

1157
01:00:30,672 --> 01:00:32,090
Ja.

1158
01:00:32,174 --> 01:00:33,175
(YELPS)

1159
01:00:33,258 --> 01:00:35,761
Jo winskje dat jo koenen hawwe
mear sjoen, dus mear sjen!

1160
01:00:35,928 --> 01:00:37,888
Hawwe in oare fyzje.

1161
01:00:38,055 --> 01:00:40,432
Oh. Nee, nee. Sjoch,
Ik doch gjin fisioenen mear.

1162
01:00:40,599 --> 01:00:41,808
- Mar do koe.
- Mar ik sil net.

1163
01:00:41,975 --> 01:00:43,852
Jo kinne net sizze it gewicht fan 'e wrâld

1164
01:00:43,936 --> 01:00:45,979
is op dyn skouders. De ein.

1165
01:00:46,146 --> 01:00:49,900
As ús lot oan my leit,
ik seit hawwe in oare fyzje.

1166
01:00:50,776 --> 01:00:52,027
Miskien sil it my sjen litte wat ik dwaan moat.

1167
01:00:52,194 --> 01:00:54,238
Sjoch, sels as ik woe, wat ik net doch,

1168
01:00:54,321 --> 01:00:56,031
do hast myn fyzje grot fernield.

1169
01:00:56,198 --> 01:00:58,700
Wat in probleem is,
want ik ha in grutte iepen romte nedich.

1170
01:00:58,867 --> 01:01:00,452
- Wy sille ien fine.
-Wêr?

1171
01:01:00,619 --> 01:01:01,620
ANTONIO: Brûk myn keamer.

1172
01:01:02,996 --> 01:01:05,874
De rotten fertelden my alles.
Eet dy net.

1173
01:01:09,294 --> 01:01:11,588
Us famylje hat help nedich,

1174
01:01:11,672 --> 01:01:14,174
en jo moatte hjir wei.

1175
01:01:14,883 --> 01:01:15,884
(RATS SKIPPEN)

1176
01:01:21,014 --> 01:01:22,266
Meh.

1177
01:01:24,351 --> 01:01:25,352
(RUMPEL)

1178
01:01:28,647 --> 01:01:30,941
(KIDS GASP, PANT)

1179
01:01:31,024 --> 01:01:33,902
Do hiest it my sizze moatten
de twadde seagen jo it fisioen.

1180
01:01:34,069 --> 01:01:35,070
Tink oan de famylje.

1181
01:01:35,279 --> 01:01:37,281
Ik tocht oan myn dochter.

1182
01:01:38,156 --> 01:01:39,700
Pepa, rêstich.

1183
01:01:39,867 --> 01:01:41,118
- Ik doch myn bêst.
-Ja.

1184
01:01:41,285 --> 01:01:42,911
Jo binne gelok dat it gjin orkaan is.

1185
01:01:43,078 --> 01:01:46,540
<i>Mama,</i> do hast altyd west
te hurd foar Mirabel.

1186
01:01:46,707 --> 01:01:48,125
Sjoch om dy hinne.

1187
01:01:48,292 --> 01:01:51,170
Wy moatte ús famylje beskermje, ús e<i>ncanto.</i>

1188
01:01:51,253 --> 01:01:54,089
- Wy kinne ús hûs net ferlieze.
-(DOOR GEEFT)

1189
01:01:54,173 --> 01:01:55,465
<i>Señora, perdon.</i>

1190
01:01:55,549 --> 01:01:57,551
Minsken yn 'e stêd wurde benaud

1191
01:01:57,634 --> 01:01:59,011
oer de magy.

1192
01:01:59,178 --> 01:02:00,429
Se wolle dy sjen.

1193
01:02:00,554 --> 01:02:03,724
(SJOCHT) Mirabel wie
yn dy fisy foar in reden.

1194
01:02:04,975 --> 01:02:06,059
Fyn har.

1195
01:02:07,895 --> 01:02:10,147
- (Rumpel)
- (Fûgels SQUAWKING)

1196
01:02:11,732 --> 01:02:13,942
Wy kinne wol haast.

1197
01:02:14,109 --> 01:02:16,320
Jo kinne de takomst net haastje.

1198
01:02:16,403 --> 01:02:17,779
Um... (LJOCHT)

1199
01:02:19,031 --> 01:02:20,991
Wat as ik dy wat slimmers sjen litte?

1200
01:02:21,158 --> 01:02:22,284
As ik wat sjoch

1201
01:02:22,367 --> 01:02:23,619
dat jo net leuk fine, sille jo alles wêze,

1202
01:02:23,785 --> 01:02:25,162
"Bruno makket minne dingen barre.

1203
01:02:25,245 --> 01:02:27,664
"Och, hy is skriklik
en syn fyzje fermoarde myn goudfisk."

1204
01:02:28,248 --> 01:02:30,459
Ik tink net dat jo minne dingen barre.

1205
01:02:31,251 --> 01:02:35,422
Soms famylje weirdos
krij gewoan in minne rap.

1206
01:02:36,215 --> 01:02:37,424
Jo kinne dit dwaan.

1207
01:02:41,136 --> 01:02:42,179
Foar de senuwen.

1208
01:02:42,763 --> 01:02:43,889
(Grymt sêft)

1209
01:02:46,183 --> 01:02:49,686
Ik kin dit dwaan. Ik kin dit dwaan,
Ik kin dit dwaan, ik kin dit dwaan.

1210
01:02:51,813 --> 01:02:53,232
(SOFT MUSIC PLAYING)

1211
01:03:06,828 --> 01:03:08,580
(WIND BLAST)

1212
01:03:12,835 --> 01:03:14,628
(Ademet djip)

1213
01:03:14,711 --> 01:03:16,630
(WIND FLUITER)

1214
01:03:23,887 --> 01:03:25,722
Jo kinne wol hingje.

1215
01:03:29,226 --> 01:03:31,395
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

1216
01:03:34,356 --> 01:03:36,984
(SJITTER)

1217
01:03:49,621 --> 01:03:51,748
(minsken rôpen út)

1218
01:03:59,840 --> 01:04:02,551
BRUNO: It is krekt itselde ding.
Ik moat ophâlde!

1219
01:04:02,718 --> 01:04:05,262
Nee, ik moat witte hokker kant it giet.

1220
01:04:05,345 --> 01:04:07,264
Der moat in antwurd wêze.

1221
01:04:07,431 --> 01:04:08,599
Iets dat wy net sjogge!

1222
01:04:08,765 --> 01:04:10,350
Jo sjogge nei
itselde ding dat ik bin.

1223
01:04:10,475 --> 01:04:11,518
As der wat oars wie...

1224
01:04:11,602 --> 01:04:13,604
Dêr! Dêr hinne!

1225
01:04:14,354 --> 01:04:15,355
BRUNO: Butterfly!

1226
01:04:15,439 --> 01:04:16,940
Folgje de flinter!

1227
01:04:22,404 --> 01:04:23,447
Wêr is dat?

1228
01:04:23,864 --> 01:04:25,782
BRUNO: (wifelje) It is allegear út 'e oarder.

1229
01:04:26,950 --> 01:04:30,621
It is de kears.
De kears wurdt helderder!

1230
01:04:30,829 --> 01:04:32,414
Ik tink dat jo de kears helpe!

1231
01:04:32,497 --> 01:04:33,582
Hoe?

1232
01:04:33,665 --> 01:04:36,627
Uh, der is ien by dy. En dy...

1233
01:04:36,710 --> 01:04:37,836
- Jo fjochtsje har!
-Wat?

1234
01:04:38,003 --> 01:04:39,588
Wachtsje, nee, nee. Is dat in knuffel?

1235
01:04:39,755 --> 01:04:40,756
Fjochtsje ik of knuffel ik?

1236
01:04:41,757 --> 01:04:43,800
In omearmje. In omearmje!

1237
01:04:43,884 --> 01:04:45,886
Om de kears helder te meitsjen
jo moatte har omearmje.

1238
01:04:46,053 --> 01:04:47,346
Omearmje wa?

1239
01:04:47,429 --> 01:04:48,931
BRUNO: Och... Hast der.

1240
01:04:49,097 --> 01:04:51,391
- Wa is it?
- Der hast. Oh, oh.

1241
01:04:51,808 --> 01:04:52,809
Ik haw it!

1242
01:04:54,561 --> 01:04:56,104
Isabela?

1243
01:05:01,276 --> 01:05:03,487
Och, dyn suster? Dat is prachtich!

1244
01:05:03,570 --> 01:05:04,571
(GROUWEN)

1245
01:05:04,988 --> 01:05:06,740
(SJOCHT) Elke kear.

1246
01:05:06,823 --> 01:05:07,824
(VISION SHATTERS)

1247
01:05:07,908 --> 01:05:11,078
MIRABEL: (SCOFFS) Wêrom soe
Isabela omearmje neat dwaan?

1248
01:05:11,245 --> 01:05:13,038
Ik wit it net. Us famylje krige in wûnder.

1249
01:05:13,121 --> 01:05:14,164
Hoe helpe jo in famyljewûnder?

1250
01:05:14,248 --> 01:05:15,249
Do knuffelst in suster.

1251
01:05:15,415 --> 01:05:18,460
Mirabel? (SJOCHT) Mirabel? (BURBLING)

1252
01:05:19,336 --> 01:05:21,463
(YN HEGE STIM) Mirabel?

1253
01:05:21,630 --> 01:05:23,590
No, ik tink dat wy rinne
út de tiid hjir.

1254
01:05:23,757 --> 01:05:25,133
It sil net wurkje.

1255
01:05:25,300 --> 01:05:28,303
Se sil my noait knuffelje, goed? Se hate my!

1256
01:05:28,470 --> 01:05:29,721
Ek wit ik net oft jo heard hawwe,

1257
01:05:29,805 --> 01:05:30,931
Ik ferniele har foarstel!

1258
01:05:31,098 --> 01:05:32,140
Plus, PS...

1259
01:05:32,224 --> 01:05:33,600
- Mirabel?
-...se is gewoan ferfelend.

1260
01:05:33,767 --> 01:05:35,477
- Fansels is it Isabela!
- Mirabel?

1261
01:05:35,644 --> 01:05:36,979
Wat is har probleem mei my dochs?

1262
01:05:37,145 --> 01:05:38,397
Sy is de iene mei roazen
komt út har ...

1263
01:05:38,564 --> 01:05:39,731
(lûd) Mirabel!

1264
01:05:39,898 --> 01:05:41,400
Sorry, sorry, sorry.

1265
01:05:41,567 --> 01:05:43,402
Jo sjogge, jo misse it punt.

1266
01:05:43,819 --> 01:05:46,071
It lot fan 'e famylje,
it leit net oan har.

1267
01:05:46,238 --> 01:05:47,614
It is oan dy.

1268
01:05:48,156 --> 01:05:51,493
Jo binne krekt wat dizze famylje nedich hat.

1269
01:05:52,870 --> 01:05:54,371
Jo moatte it mar sjen.

1270
01:05:55,414 --> 01:05:58,125
By dysels, neidat ik fuortgean. (GRUNTS)

1271
01:05:58,250 --> 01:06:00,043
Wat, jo komme net?

1272
01:06:01,211 --> 01:06:02,921
(Yn Djippe stim) It wie
dyn fyzje, Mirabel.

1273
01:06:03,005 --> 01:06:04,006
Net myn.

1274
01:06:04,173 --> 01:06:05,591
Do bist bang dat <i>Abuela </i> dy sjen sil.

1275
01:06:05,757 --> 01:06:07,718
(YN NORMALE STIM) Ja.
Ik bedoel, ja, dat ek.

1276
01:06:09,928 --> 01:06:13,432
Hey, neidat jo it wûnder rêde,
kom op besite.

1277
01:06:14,391 --> 01:06:18,854
Nei't ik it wûnder rêde,
Ik bring dy thús.

1278
01:06:19,980 --> 01:06:21,815
Klop, klop, klop, klop,
klopje. Klop op hout.

1279
01:06:21,899 --> 01:06:23,483
(Inhales skerp)

1280
01:06:27,029 --> 01:06:29,156
(CASITA KREAKING)

1281
01:06:33,327 --> 01:06:38,248
(EXHALES) Jo hawwe dit.
Krekt gonna bewarje it wûnder.

1282
01:06:39,166 --> 01:06:40,667
Mei in knuffel.

1283
01:06:41,877 --> 01:06:44,671
Isa? Hee.

1284
01:06:45,380 --> 01:06:48,425
Ik wit dat wy ús problemen hiene,

1285
01:06:48,592 --> 01:06:50,761
mar ik bin (wifelje)

1286
01:06:50,844 --> 01:06:54,389
klear om in bettere suster te wêzen ... foar dy.

1287
01:06:54,806 --> 01:06:57,100
Dus, wy moatte gewoan knuffelje.

1288
01:06:57,518 --> 01:06:59,853
Litte wy it útdrukke, huh?

1289
01:07:00,979 --> 01:07:03,315
ISABELA: "Hug it out"?

1290
01:07:04,358 --> 01:07:07,027
Luisa kin gjin empanada opheffe,

1291
01:07:07,486 --> 01:07:11,406
Mariano syn noas
liket op in smoarge papaya!

1292
01:07:11,949 --> 01:07:13,492
Hawwe jo ferstân ferlern?

1293
01:07:13,825 --> 01:07:14,826
(SMACKS LIPS)

1294
01:07:14,952 --> 01:07:17,955
Isa, ik fiel datsto oerstjoer bist.

1295
01:07:18,121 --> 01:07:20,415
En jo witte wat genêzen wurde oerstjoer?

1296
01:07:20,499 --> 01:07:21,917
In waarme omearming.

1297
01:07:22,417 --> 01:07:24,044
Gean derút.

1298
01:07:24,169 --> 01:07:27,422
- (wifeljen)
- Alles wie perfekt.

1299
01:07:27,589 --> 01:07:29,800
<i>Abuela </i> wie bliid. De famylje wie bliid.

1300
01:07:29,967 --> 01:07:35,764
Wolle jo in bettere suster wêze?
Ferûntskuldigje foar it ferneatigjen fan myn libben.

1301
01:07:39,434 --> 01:07:43,021
Gean troch. Ferûntskuldigje.

1302
01:07:46,567 --> 01:07:47,776
ik...

1303
01:07:49,194 --> 01:07:50,529
bin...

1304
01:07:51,697 --> 01:07:52,698
sorry...

1305
01:07:53,407 --> 01:07:54,575
Hmm.

1306
01:07:55,158 --> 01:07:57,369
...dat dyn libben sa geweldich is!

1307
01:07:57,452 --> 01:07:58,453
Út.

1308
01:07:58,537 --> 01:08:01,164
Wachtsje! (GRUNTS) Goed! Ik ferûntskuldigje my!

1309
01:08:02,040 --> 01:08:04,418
Ik besocht jo libben net te ferneatigjen!

1310
01:08:05,085 --> 01:08:07,880
(GRUNTS) Guon fan ús hawwe gruttere problemen,

1311
01:08:08,046 --> 01:08:09,047
- do egoïstysk...
- (GASPS)

1312
01:08:09,131 --> 01:08:10,549
... rjochte prinsesse!

1313
01:08:10,716 --> 01:08:11,967
"Egosysk"?

1314
01:08:12,134 --> 01:08:16,889
Ik bin fêst sitten om perfekt te wêzen
myn hiele libben!

1315
01:08:17,055 --> 01:08:18,724
En letterlik, it ienige ding

1316
01:08:18,807 --> 01:08:20,850
do hast oait foar my dien
is mess dingen up!

1317
01:08:21,018 --> 01:08:22,352
Der is neat ferkeard!

1318
01:08:22,477 --> 01:08:24,479
Do kinst noch mei dy grutte stomme hunk trouwe!

1319
01:08:24,645 --> 01:08:28,524
Ik woe noait mei him trouwe!
Ik die it foar de famylje!

1320
01:08:30,861 --> 01:08:32,279
Oh myn god.

1321
01:08:32,738 --> 01:08:33,779
Isa,

1322
01:08:33,947 --> 01:08:37,576
dat is in tige serieuze bekentenis.

1323
01:08:37,910 --> 01:08:40,412
(SJOCHT) Okee, kom hjir hinne.

1324
01:08:40,578 --> 01:08:41,705
Bring it yn.

1325
01:08:42,163 --> 01:08:43,165
Isa?

1326
01:08:44,207 --> 01:08:45,292
(SJOCHT)

1327
01:08:46,752 --> 01:08:49,296
<i>Ik ha krekt</i> s<i>wat ûnferwachts makke</i>

1328
01:08:50,380 --> 01:08:54,301
<i>Iets skerp
Wat nijs</i>

1329
01:08:54,468 --> 01:08:56,678
Isa? Dit is it diel wêr't wy ...

1330
01:08:56,845 --> 01:08:59,055
<i>It is net symmetrysk
Of perfekt</i>

1331
01:08:59,139 --> 01:09:00,682
<i>Mar it is moai</i>

1332
01:09:00,849 --> 01:09:04,810
<i>En it is myn
Wat kin ik oars dwaan?</i>

1333
01:09:04,978 --> 01:09:06,354
<i>Wachtsje
Bring it yn, bring it yn</i>

1334
01:09:06,563 --> 01:09:07,689
<i>Goed praat
Bring it yn, bring it yn</i>

1335
01:09:07,773 --> 01:09:08,857
<i>Wat kin ik oars dwaan?</i>

1336
01:09:09,066 --> 01:09:10,776
<i>Litte wy knuffelje
Bring it yn, bring it yn</i>

1337
01:09:10,943 --> 01:09:12,194
<i>Fergees knuffels
Bring it yn, bring it yn</i>

1338
01:09:12,402 --> 01:09:16,113
<i>Ik groeie rigen en rigen roazen</i>

1339
01:09:16,615 --> 01:09:20,452
<i>Flor de mayo by the mile</i>

1340
01:09:20,618 --> 01:09:24,790
<i>Ik meitsje perfekt
Oefene poses</i>

1341
01:09:24,957 --> 01:09:28,752
<i>Safolle ferberget efter myn glimke</i>

1342
01:09:28,919 --> 01:09:30,837
<i>Wat koe ik dwaan as ik krekt groeide</i>

1343
01:09:30,921 --> 01:09:34,131
<i>Wat ik fielde
Op it stuit?</i>

1344
01:09:34,299 --> 01:09:36,134
<i>Witte jo
Wêr geane jo hinne?</i>

1345
01:09:36,635 --> 01:09:41,223
<i>Wat koe ik dwaan as ik it gewoan wist
It hoegde net perfekt te wêzen?</i>

1346
01:09:41,390 --> 01:09:44,643
<i>It moast gewoan wêze
En se litte my wêze</i>

1347
01:09:44,810 --> 01:09:48,522
<i>In orkaan fan jacarandás</i>

1348
01:09:48,689 --> 01:09:50,274
<i>-Strangling figen
</i>-<i>Fig!</i>

1349
01:09:50,357 --> 01:09:51,817
<i>Hingjende wynstokken</i>

1350
01:09:51,899 --> 01:09:52,901
<i>Dit is goed</i>

1351
01:09:53,068 --> 01:09:58,991
<i>Palma de cera folt de loft
As ik klim en ik triuw troch</i>

1352
01:09:59,157 --> 01:10:01,410
<i>Wat kin ik oars dwaan?</i>

1353
01:10:02,202 --> 01:10:05,873
<i>Kin ik ús leverje
In rivier fan sinnedauw?</i>

1354
01:10:06,039 --> 01:10:09,835
<i>Foarsichtich, it is fleisetlik
In bytsje sil gewoan net dwaan</i>

1355
01:10:10,002 --> 01:10:13,297
<i>Ik wol de rilling fiele
Fan wat nijs</i>

1356
01:10:13,964 --> 01:10:14,965
<i>Ik bin sa siik fan moai</i>

1357
01:10:15,048 --> 01:10:17,050
<i>Ik wol wat wier
Do net?</i>

1358
01:10:17,217 --> 01:10:19,928
<i>Jo like krekt
Lykas dyn libben in dream west hat</i>

1359
01:10:20,012 --> 01:10:22,347
<i>Sûnt it momint
Do hast dyn eagen iepene</i>

1360
01:10:22,514 --> 01:10:24,725
<i>Hoe fier binne dizze woartels
Nei ûnderen gean?</i>

1361
01:10:24,892 --> 01:10:28,020
<i>Alles wat ik wit
Binne de bloeien dy't jo groeie</i>

1362
01:10:28,187 --> 01:10:30,689
<i>Mar it is geweldich om te sjen hoe
Jo steane op</i>

1363
01:10:30,856 --> 01:10:32,691
<i>-Hoe fier kin ik opkomme?
-Hoe fier kinne jo opkomme?</i>

1364
01:10:32,858 --> 01:10:36,820
<i>Troch it dak nei de loften
Litte wy gean</i>

1365
01:10:36,987 --> 01:10:40,324
<i>In orkaan fan jacarandás</i>

1366
01:10:40,490 --> 01:10:42,284
<i>-Strangling figen
-Gean</i>

1367
01:10:42,492 --> 01:10:44,870
<i>-Hingjende wynstokken
- Groei</i>

1368
01:10:45,037 --> 01:10:50,876
<i>Palma de cera folt de loft
As ik klim en ik triuw troch</i>

1369
01:10:51,043 --> 01:10:52,794
<i>Wat oars?
Wat oars?</i>

1370
01:10:52,961 --> 01:10:54,588
<i>Wat kinne jo dwaan as jo binne</i>

1371
01:10:54,671 --> 01:10:57,549
<i>Djip gek echt
Op it stuit?</i>

1372
01:10:57,716 --> 01:11:00,802
<i>Grijp it momint
Trochgean</i>

1373
01:11:00,969 --> 01:11:02,513
<i>Wat kinne jo dwaan as jo witte</i>

1374
01:11:02,596 --> 01:11:05,015
<i>Wa't jo wêze wolle
Is net perfekt?</i>

1375
01:11:05,265 --> 01:11:08,644
<i>-Mar ik sil noch goed wêze
-Hé, elkenien meitsje it paad frij</i>

1376
01:11:08,810 --> 01:11:11,271
<i>Ik kom troch
Mei tabebuia</i>

1377
01:11:11,355 --> 01:11:12,648
<i>Tabebuia</i>

1378
01:11:12,814 --> 01:11:14,525
<i>-Weagen meitsje
-Weagen meitsje</i>

1379
01:11:14,733 --> 01:11:17,069
-<i>It feroarjen fan gedachten
</i>-<i>Jo hawwe myn wizige</i>

1380
01:11:17,236 --> 01:11:19,488
<i>De wei is dúdliker
Want do bist hjir</i>

1381
01:11:19,655 --> 01:11:23,033
<i>En goed
Ik bin dit allegear oan dy te tankjen</i>

1382
01:11:23,200 --> 01:11:24,952
<i>Wat kin ik oars dwaan?</i>

1383
01:11:25,160 --> 01:11:27,037
MIRABEL: <i>Lit harren sjen wat jo kinne</i>

1384
01:11:27,204 --> 01:11:30,916
<i>-Wat kin ik oars dwaan?
-D'r is neat dat jo net kinne dwaan</i>

1385
01:11:31,083 --> 01:11:34,545
ISABELA: <i>Wat kin ik oars dwaan?</i>

1386
01:11:35,546 --> 01:11:39,007
- Jo binne in minne ynfloed.
- (beide laitsje)

1387
01:11:39,216 --> 01:11:41,218
ABUELA: (lilk) Wat bart der?

1388
01:11:41,343 --> 01:11:42,636
- (GASPS)
<i>-Abuela?</i>

1389
01:11:42,719 --> 01:11:44,012
It is goed! Alles is...

1390
01:11:44,179 --> 01:11:45,889
Wy sille it wûnder rêde. De magy...

1391
01:11:46,056 --> 01:11:47,516
Wêr ha jo it oer?

1392
01:11:47,683 --> 01:11:50,018
Sjoch nei ús hûs! Sjoch nei dyn suster!

1393
01:11:50,185 --> 01:11:53,230
Asjebleaft gewoan... Isabela wie net bliid.

1394
01:11:53,438 --> 01:11:55,566
Fansels is se net bliid.
Jo hawwe har foarstel ferneatige.

1395
01:11:55,732 --> 01:11:58,026
Nei, nee, nee. Se hie my nedich
har foarstel te ferneatigjen.

1396
01:11:58,193 --> 01:11:59,695
- En doe diene wy ​​dit alles!
- (ABUELA GRUNTS)

1397
01:11:59,862 --> 01:12:00,988
En de kears baarnde helderder
en de kraken...

1398
01:12:01,154 --> 01:12:02,823
- Mirabel.
-Dêrom bin ik yn 'e fisy!

1399
01:12:02,990 --> 01:12:04,241
Ik rêd it wûnder!

1400
01:12:04,408 --> 01:12:06,785
Do moatst ophâlde, Mirabel!

1401
01:12:09,621 --> 01:12:11,790
De barsten begûnen mei dy.

1402
01:12:12,374 --> 01:12:14,751
-Bruno gie fuort fanwegen dy.
- (KRAAK)

1403
01:12:14,918 --> 01:12:18,380
Luisa ferliest har krêften.
Isabela is bûten kontrôle.

1404
01:12:18,547 --> 01:12:20,215
Fanwege dy!

1405
01:12:20,382 --> 01:12:23,135
Ik wit net wêrom jo gjin kado krigen hawwe,

1406
01:12:23,302 --> 01:12:27,139
mar it is gjin ekskús
foar jo om dizze famylje sear te meitsjen.

1407
01:12:27,222 --> 01:12:30,184
- (Swier sykheljen)
- (KRAKEN WORDT LUIDER)

1408
01:12:30,267 --> 01:12:31,643
(SOMBER MUSIC PLAYING)

1409
01:12:37,399 --> 01:12:42,154
Ik sil nea goed genôch wêze foar dy.

1410
01:12:43,197 --> 01:12:44,281
Sil ik?

1411
01:12:47,159 --> 01:12:50,454
Hoe hurd ik ek besykje.

1412
01:12:55,501 --> 01:12:59,671
Gjin saak hoe hurd ien fan ús besiket.

1413
01:13:00,631 --> 01:13:04,009
Luisa sil nea sterk genôch wêze.

1414
01:13:04,176 --> 01:13:07,221
Isabela sil net perfekt genôch wêze.

1415
01:13:07,387 --> 01:13:10,224
Bruno ferliet ús famylje omdat
do seachst allinne it slimste yn him.

1416
01:13:10,390 --> 01:13:12,434
Bruno hie neat oer dizze famylje.

1417
01:13:12,601 --> 01:13:13,977
Hy hâldt fan dizze famylje.

1418
01:13:14,144 --> 01:13:17,981
Ik hâld fan dizze famylje.
Wy hâlde allegear fan dizze famylje.

1419
01:13:18,148 --> 01:13:19,525
Jo binne dejinge dy't it net skele.

1420
01:13:19,608 --> 01:13:20,609
(minsken rôpen)

1421
01:13:20,692 --> 01:13:21,944
Jo binne dejinge dy't ús hûs brekt.

1422
01:13:22,027 --> 01:13:23,028
Jo nea ...

1423
01:13:23,195 --> 01:13:25,864
It wûnder stjert, troch dy.

1424
01:13:26,198 --> 01:13:27,407
(SJOCHT SACHT)

1425
01:13:30,536 --> 01:13:32,204
(GASPING) Nee, nee, nee!

1426
01:13:33,664 --> 01:13:34,790
FÉLIX: (GASPS) De kears!

1427
01:13:34,873 --> 01:13:36,667
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

1428
01:13:36,750 --> 01:13:38,293
(ALLE GRUT)

1429
01:13:39,670 --> 01:13:41,463
(PANTJE)

1430
01:13:41,880 --> 01:13:43,257
<i>Casita! </i>Krij my dêr boppe!

1431
01:13:49,179 --> 01:13:50,264
(GRUNTEN)

1432
01:13:52,432 --> 01:13:53,433
(GRUNTS)

1433
01:13:55,853 --> 01:13:58,605
Nee! (BROEK, BROEK)

1434
01:14:00,107 --> 01:14:01,108
(GRUNTEN)

1435
01:14:03,360 --> 01:14:05,237
Nee! (PANTJE)

1436
01:14:07,322 --> 01:14:09,408
(PANTJE)

1437
01:14:15,914 --> 01:14:17,082
(GASPS)

1438
01:14:17,165 --> 01:14:18,417
Foarsichtich, Antonio! (GRUNTS)

1439
01:14:19,209 --> 01:14:20,460
Wy moatte hjir wei!

1440
01:14:20,627 --> 01:14:22,462
Mirabel! Mirabel!

1441
01:14:23,046 --> 01:14:25,424
Mirabel, wy moatte derút!

1442
01:14:25,507 --> 01:14:26,758
(ALLE GRUT)

1443
01:14:26,884 --> 01:14:28,802
(GRUNTEN)

1444
01:14:31,138 --> 01:14:32,472
(YELLES)

1445
01:14:36,435 --> 01:14:37,519
- Mirabel!
- Mirabel!

1446
01:14:37,686 --> 01:14:39,104
JULIETA: Mirabel, leave it!

1447
01:14:39,188 --> 01:14:40,439
(GRUNTS)

1448
01:14:43,358 --> 01:14:46,653
AGUSTÍN: Mirabel!
It hûs sil falle!

1449
01:14:49,364 --> 01:14:51,783
JULIETA: Mirabel, gean derút!
AGUSTÍN: Mirabel!

1450
01:14:51,867 --> 01:14:53,785
(BROEK, GASPS)

1451
01:14:55,746 --> 01:14:57,080
(GRUNTEN)

1452
01:15:00,334 --> 01:15:01,335
(GASPS)

1453
01:15:07,966 --> 01:15:10,093
(Swier sykheljen)

1454
01:15:14,223 --> 01:15:15,641
(SOMBER MUSIC PLAYING)

1455
01:15:20,938 --> 01:15:21,980
Nee.

1456
01:15:22,731 --> 01:15:24,483
- (KREAK)
- (GASPS)

1457
01:15:32,908 --> 01:15:34,201
JULIETA: Mirabel!

1458
01:15:35,786 --> 01:15:38,121
Mirabel, bist sear?

1459
01:15:41,291 --> 01:15:42,417
Mirabel!

1460
01:15:42,584 --> 01:15:44,044
PEPA: Julieta, kom gau!

1461
01:15:44,169 --> 01:15:45,546
- (Swier sykheljen)
- Julieta!

1462
01:15:45,712 --> 01:15:48,090
Net bewege. Ik kom daliks werom.

1463
01:15:50,259 --> 01:15:52,469
PEPA: Hoe barde dit?

1464
01:15:52,636 --> 01:15:55,180
DOLORES: Hjir, lit my
help dy. Lit my dy helpe.

1465
01:15:55,347 --> 01:15:56,515
AGUSTÍN: Allegear goed?

1466
01:15:56,598 --> 01:15:58,183
PEPA: Antonio, net skrieme, <i>papito.</i>

1467
01:15:58,433 --> 01:16:01,728
FÉLIX: Hoe is dit mooglik?
De <i>encanto's</i> binne stikken.

1468
01:16:01,895 --> 01:16:03,146
PEPA: Wat dogge wy no?

1469
01:16:03,355 --> 01:16:05,232
CAMILO: Myn krêften. Se binne fuort.

1470
01:16:05,440 --> 01:16:07,484
Hoe sit it mei Antonio? Wat sil er dwaan?

1471
01:16:12,781 --> 01:16:14,616
Mirabel?

1472
01:16:15,242 --> 01:16:17,828
Mirabel! Wêr is Mirabel?

1473
01:16:17,995 --> 01:16:19,162
Wêr is sy?

1474
01:16:19,329 --> 01:16:20,581
Mirabel!

1475
01:16:21,748 --> 01:16:22,791
FELIX: Mirabel?

1476
01:16:24,501 --> 01:16:25,711
Mirabel!

1477
01:16:37,639 --> 01:16:38,974
LUISA: Mirabel?

1478
01:16:42,477 --> 01:16:43,562
Mirabel!

1479
01:16:45,939 --> 01:16:47,524
FELIX: Mirabel!

1480
01:16:48,108 --> 01:16:49,902
Se hawwe har noch net fûn?

1481
01:16:50,694 --> 01:16:52,696
- Mirabel!
- Mirabel!

1482
01:16:53,322 --> 01:16:54,823
Mirabel!

1483
01:17:01,538 --> 01:17:03,248
(GRYTEN)

1484
01:17:08,629 --> 01:17:10,005
(SNIFFEL)

1485
01:17:11,673 --> 01:17:13,217
(FOOTSTAPPEN AANPAK)

1486
01:17:13,300 --> 01:17:14,510
ABUELA: Mirabel.

1487
01:17:16,094 --> 01:17:17,763
(SNIFFS, ROET SACHT)

1488
01:17:22,226 --> 01:17:24,061
It spyt my.

1489
01:17:25,562 --> 01:17:28,482
(CRIES) Ik woe ús net sear dwaan.

1490
01:17:29,441 --> 01:17:31,652
Ik woe gewoan

1491
01:17:32,444 --> 01:17:35,072
iets te wêzen dat ik net bin.

1492
01:17:35,489 --> 01:17:36,490
(CRIES)

1493
01:17:50,003 --> 01:17:53,632
Ik haw hjir noait wer werom komme kinnen.

1494
01:17:56,385 --> 01:18:02,683
Dizze rivier is wêr
wy krigen ús wûnder.

1495
01:18:04,810 --> 01:18:07,813
Wêr <i>Abuelo</i> Pedro...

1496
01:18:11,441 --> 01:18:14,570
Ik tocht dat wy in oar libben hawwe soene.

1497
01:18:15,904 --> 01:18:19,366
Ik tocht dat ik in oare frou wêze soe.

1498
01:18:21,368 --> 01:18:23,245
(<i>DOS ORUGUITAS</i> SPIELJE)

1499
01:18:42,055 --> 01:18:43,891
MAN: (SJANGE yn it Spaansk)
<i>Twa rûpen</i>

1500
01:18:43,974 --> 01:18:44,975
(UNPERCEPTIBLE)

1501
01:18:45,058 --> 01:18:46,435
<i>In leafde</i>

1502
01:18:47,186 --> 01:18:51,356
<i>Bring har nachten en moarns troch</i>

1503
01:18:52,274 --> 01:18:54,359
<i>Fol honger</i>

1504
01:18:54,443 --> 01:18:56,111
<i>Se bliuwe rinnen</i>

1505
01:18:56,528 --> 01:18:58,780
<i>En de wrâld navigearje</i>

1506
01:18:58,864 --> 01:19:01,366
<i>Dat feroaret en bliuwt feroarjen</i>

1507
01:19:01,450 --> 01:19:03,785
<i>In wrâld navigearje</i>

1508
01:19:03,869 --> 01:19:06,580
<i>Dat feroaret en bliuwt feroarjen</i>

1509
01:19:07,956 --> 01:19:11,335
<i>Twa rûpen stopje de wyn</i>

1510
01:19:12,544 --> 01:19:16,840
<i>As se elkoar hâlde
mei waarmte en ynstimming</i>

1511
01:19:17,591 --> 01:19:21,720
<i> Trochgean te groeien
Se witte net wannear</i>

1512
01:19:21,803 --> 01:19:24,139
<i>Om wat hoekje te finen</i>

1513
01:19:24,223 --> 01:19:26,808
<i>De tiid feroaret hieltyd</i>

1514
01:19:26,892 --> 01:19:29,061
<i>Se binne net te skieden</i>

1515
01:19:29,311 --> 01:19:31,647
<i>En it waar bliuwt feroarjen</i>

1516
01:19:31,730 --> 01:19:33,273
(UNPERCEPTIBLE)

1517
01:19:33,357 --> 01:19:34,983
<i>Och, rûpen</i>

1518
01:19:35,317 --> 01:19:37,653
<i>Hâld inoar net langer fêst</i>

1519
01:19:37,736 --> 01:19:40,405
<i>Jo moatte útinoar groeie en weromkomme</i>

1520
01:19:40,489 --> 01:19:42,324
<i>Dat is de wei foarút</i>

1521
01:19:42,449 --> 01:19:44,660
<i>Wûnders komme</i>

1522
01:19:44,993 --> 01:19:47,704
<i>Chrysalises komme</i>

1523
01:19:47,788 --> 01:19:48,956
<i>Jo moatte skiede</i>

1524
01:19:49,039 --> 01:19:52,292
<i>En bouwe jo eigen takomst</i>

1525
01:19:52,709 --> 01:19:54,795
<i>Och, rûpen</i>

1526
01:19:55,337 --> 01:19:57,756
<i>Hâld inoar net langer fêst</i>

1527
01:19:57,840 --> 01:20:00,676
<i>Jo moatte útinoar groeie en weromkomme</i>

1528
01:20:00,759 --> 01:20:02,845
<i>Dat is de wei foarút</i>

1529
01:20:02,928 --> 01:20:04,930
<i>Wûnders komme</i>

1530
01:20:05,514 --> 01:20:07,891
<i>Chrysalises komme</i>

1531
01:20:07,975 --> 01:20:09,226
<i>Jo moatte skiede</i>

1532
01:20:09,309 --> 01:20:13,063
<i>En bouwe jo eigen takomst</i>

1533
01:20:34,251 --> 01:20:35,919
<i>Twa rûpen</i>

1534
01:20:37,337 --> 01:20:38,589
<i>Desoriïntearre</i>

1535
01:20:40,007 --> 01:20:42,134
<i>Yn twa kokons</i>

1536
01:20:43,510 --> 01:20:45,304
<i>Alles bondele</i>

1537
01:20:46,930 --> 01:20:49,141
ABUELA: <i>Ik krige in wûnder.</i>

1538
01:20:51,351 --> 01:20:53,604
<i>In twadde kâns.</i>

1539
01:20:57,649 --> 01:21:00,652
<i>En ik wie sa bang it te ferliezen</i>

1540
01:21:03,572 --> 01:21:08,368
<i>dat ik it sicht kwytrekke
fan wa't ús wûnder wie foar.</i>

1541
01:21:11,371 --> 01:21:15,667
<i>En it spyt my sa.</i>

1542
01:21:17,544 --> 01:21:21,131
<i>Jo hawwe ús famylje noait sear makke, Mirabel.</i>

1543
01:21:22,674 --> 01:21:24,009
<i>Wy binne brutsen...</i>

1544
01:21:28,305 --> 01:21:30,265
fanwegen my.

1545
01:21:32,309 --> 01:21:34,561
(MUZYK ENDS)

1546
01:21:41,235 --> 01:21:43,070
(HOPEFUL MUZYK SPIELJE)

1547
01:21:44,488 --> 01:21:46,114
MIRABEL: <i>Abuela.</i>

1548
01:21:47,866 --> 01:21:49,826
Ik kin einliks sjen.

1549
01:21:54,164 --> 01:21:56,959
Jo hawwe jo hûs ferlern.

1550
01:21:58,836 --> 01:22:01,296
Alles ferlern.

1551
01:22:03,131 --> 01:22:05,801
Do hast safolle lijen,

1552
01:22:05,968 --> 01:22:07,803
hielendal allinnich,

1553
01:22:08,345 --> 01:22:11,598
sa soe it noait wer barre.

1554
01:22:13,725 --> 01:22:17,020
Wy waarden rêden troch dy.

1555
01:22:17,896 --> 01:22:21,775
Wy krigen in wûnder, fanwegen dy.

1556
01:22:22,693 --> 01:22:26,613
Wy binne in famylje, troch dy.

1557
01:22:27,406 --> 01:22:30,534
En neat koe oait brutsen wurde

1558
01:22:30,701 --> 01:22:34,496
dat kinne wy net reparearje ... tegearre.

1559
01:22:39,543 --> 01:22:42,462
Ik frege myn Pedro om help.

1560
01:22:44,631 --> 01:22:46,175
Mirabel.

1561
01:22:48,343 --> 01:22:50,470
Hy stjoerde my dy.

1562
01:22:51,263 --> 01:22:52,681
(<i>DOS ORUGUITAS</i> SPIELJE)

1563
01:22:56,560 --> 01:22:59,062
MAN: (SJANGE yn it Spaansk)
<i>Oh, flinters</i>

1564
01:22:59,646 --> 01:23:02,065
<i>Hâld inoar net langer fêst</i>

1565
01:23:02,149 --> 01:23:04,902
<i>Jo moatte útinoar groeie en weromkomme</i>

1566
01:23:04,985 --> 01:23:07,446
<i>Dat is de wei foarút</i>

1567
01:23:07,571 --> 01:23:09,406
<i>Jo binne al wûnders</i>

1568
01:23:09,531 --> 01:23:12,159
<i>Krysissen brekke</i>

1569
01:23:12,242 --> 01:23:13,827
<i>Jo moatte fleane</i>

1570
01:23:13,911 --> 01:23:17,956
<i>En fyn dyn eigen takomst</i>

1571
01:23:20,250 --> 01:23:22,586
BRUNO: Se hat dit net dien! Whoa!

1572
01:23:23,128 --> 01:23:25,047
Se hat dit net dien!

1573
01:23:25,380 --> 01:23:28,592
Ik joech har in fyzje!

1574
01:23:29,510 --> 01:23:31,470
(GRUNTS) It wie ik!

1575
01:23:31,637 --> 01:23:34,014
Ik wie, lykas, "Gean!" En se wie, lykas ...

1576
01:23:34,139 --> 01:23:36,058
(BLAAT FRAMBOIS) Se woe allinnich helpe.

1577
01:23:36,225 --> 01:23:37,559
It kin my neat skele

1578
01:23:37,643 --> 01:23:39,770
wat jo tinke fan my, mar ast bist

1579
01:23:39,853 --> 01:23:41,605
- te koppich om...
- (SACHT SACHT)

1580
01:23:42,064 --> 01:23:43,357
<i>Brunito.</i>

1581
01:23:44,483 --> 01:23:48,904
Ik fiel dat ik wat wichtichs miste.

1582
01:23:49,696 --> 01:23:50,989
Kom op.

1583
01:23:51,073 --> 01:23:52,533
(UPBEAT MUZYK SPIELJE)

1584
01:23:58,288 --> 01:24:01,333
Wat... Wat bart der?
Wêr geane wy ​​hinne?

1585
01:24:01,917 --> 01:24:04,419
- (úthale) Thús.
- (GRYTS)

1586
01:24:10,717 --> 01:24:12,344
It is sy! Ik fûn har!

1587
01:24:12,511 --> 01:24:13,887
Ik fûn har!

1588
01:24:14,054 --> 01:24:16,098
Se is werom! Se is werom, sy is werom!

1589
01:24:27,150 --> 01:24:28,402
JULIETA: Mirabel!

1590
01:24:31,446 --> 01:24:32,656
Mirabel!

1591
01:24:34,074 --> 01:24:35,075
<i>Mam.</i>

1592
01:24:36,034 --> 01:24:37,452
<i>Mi amor,</i> Ik wie sa soargen.

1593
01:24:37,619 --> 01:24:39,162
Wy koene dy net fine.

1594
01:24:39,580 --> 01:24:42,124
Der wiene oeral bijen.

1595
01:24:44,042 --> 01:24:45,294
Ik sil goed komme.

1596
01:24:45,711 --> 01:24:48,797
Eh... Net as wy gjin hûs ha.

1597
01:24:48,964 --> 01:24:50,174
Wat? Wy hawwe gjin hûs.

1598
01:24:50,257 --> 01:24:51,466
Ik kin net sizze dat wy gjin hûs hawwe?

1599
01:24:51,633 --> 01:24:53,051
Wat is dat? Gjin hûs.

1600
01:24:53,135 --> 01:24:54,845
(UPBEAT MUZYK SPIELJE)

1601
01:25:01,185 --> 01:25:05,564
<i>Sjoch nei dit hûs
Wy hawwe in nije stichting nedich</i>

1602
01:25:05,731 --> 01:25:09,860
<i>It kin hopeleas lykje
Mar wy komme der goed troch</i>

1603
01:25:10,027 --> 01:25:14,406
<i>Sjoch nei dizze famylje
In gloeiende konstellaasje</i>

1604
01:25:14,573 --> 01:25:19,369
<i>Sa fol mei stjerren
En elkenien wol skine</i>

1605
01:25:20,621 --> 01:25:25,125
<i>Mar de stjerren skine net
Se baarne</i>

1606
01:25:25,501 --> 01:25:28,629
<i>En de konstellaasjes feroarje</i>

1607
01:25:30,005 --> 01:25:34,301
<i>Ik tink dat it tiid wurdt dat jo leare</i>

1608
01:25:34,468 --> 01:25:37,721
<i>Jo binne mear
Dan allinne dyn kado</i>

1609
01:25:37,888 --> 01:25:41,350
<i>En it spyt my
Ik hold my te strak fêst</i>

1610
01:25:42,226 --> 01:25:46,146
<i>Just sa bang
Ik soe dy ek ferlieze</i>

1611
01:25:46,313 --> 01:25:49,942
<i>It wûnder is net
Wat magy dy't jo hawwe</i>

1612
01:25:50,025 --> 01:25:51,818
- (GASPS)
<i>-It wûnder binne jo</i>

1613
01:25:51,985 --> 01:25:54,655
<i>Gjin kado
Just do</i>

1614
01:25:54,821 --> 01:25:56,156
<i>It wûnder is jo</i>

1615
01:25:56,323 --> 01:25:58,534
<i>Jo allegear
Jimme allegearre</i>

1616
01:25:58,909 --> 01:26:02,538
<i>Oké
Wy prate oer Bruno?</i>

1617
01:26:02,704 --> 01:26:03,914
<i>Is dat Bruno?</i>

1618
01:26:04,081 --> 01:26:05,666
<i>Jo
Der is in soad te sizzen</i>

1619
01:26:05,749 --> 01:26:07,084
<i>Oer Bruno</i>

1620
01:26:07,167 --> 01:26:08,210
<i>Ik sil begjinne, goed</i>

1621
01:26:08,293 --> 01:26:09,294
<i>Pepa, it spyt my
Oer dyn brulloft</i>

1622
01:26:09,378 --> 01:26:10,379
<i>It wie net de bedoeling om oerstjoer te wêzen</i>

1623
01:26:10,504 --> 01:26:11,547
<i>Dat wie gjin profesije</i>

1624
01:26:11,630 --> 01:26:12,631
<i>Ik koe gewoan sjen
Do wiest oan it swit</i>

1625
01:26:12,714 --> 01:26:14,508
<i>En ik woe dat jo it witte
Dat dyn broer sa fan dy hâldt</i>

1626
01:26:14,675 --> 01:26:16,385
<i>Lit it yn, lit it út
Lit it reine, lit it snie</i>

1627
01:26:16,468 --> 01:26:17,469
<i>Lit it gean</i>

1628
01:26:17,553 --> 01:26:18,846
<i>Dat sis ik altyd, broer</i>

1629
01:26:19,054 --> 01:26:20,639
<i>Ik haw in protte ekskús dat ik te sizzen haw</i>

1630
01:26:20,848 --> 01:26:22,975
<i>Hé, wy binne gewoan bliid
datsto hjir bist, goed?</i>

1631
01:26:23,141 --> 01:26:24,935
<i>-Kom yn it ljocht
-Dy reis wie mar in nacht</i>

1632
01:26:25,102 --> 01:26:27,271
<i>En wat der ek bart
Wy sille ús wei fine</i>

1633
01:26:27,437 --> 01:26:29,565
<i>Jo, ik wist dat hy noait fuortgien is
Ik hearde him alle dagen</i>

1634
01:26:29,690 --> 01:26:31,233
(CHORUS VOCALIZING)

1635
01:26:31,316 --> 01:26:32,609
(KREAKING)

1636
01:26:32,693 --> 01:26:34,695
<i>Wat is dat lûd?</i>

1637
01:26:35,571 --> 01:26:37,739
<i>Ik tink dat it elkenien yn 'e stêd is</i>

1638
01:26:39,241 --> 01:26:40,242
ALLE: <i>Hei</i>

1639
01:26:40,367 --> 01:26:44,246
<i>Lês jo lading del
Leg jo lading del</i>

1640
01:26:44,413 --> 01:26:48,000
<i>Rôlje my de dyk del
Rôlje my de dyk del</i>

1641
01:26:48,876 --> 01:26:52,296
<i>Wy hawwe gjin kado's
Mar wy binne in protte</i>

1642
01:26:53,046 --> 01:26:56,508
<i>En wy sille alles foar jo dwaan</i>

1643
01:26:56,675 --> 01:26:59,928
<i>It is in dream
As wy wurkje as in team</i>

1644
01:27:00,012 --> 01:27:01,096
<i>Do bist sa sterk</i>

1645
01:27:01,263 --> 01:27:04,850
<i>-Ja, mar soms skriem ik
</i>-BOTH: <i>Ik ek</i>

1646
01:27:05,017 --> 01:27:07,102
<i>Ik bin miskien net sa sterk
Mar ik wurd wol wizer</i>

1647
01:27:07,269 --> 01:27:09,021
<i>Ja, ik ha sinneljocht nedich
En fertilizer</i>

1648
01:27:09,188 --> 01:27:10,397
<i>Kom op
Lit ús wat nijs plantsje</i>

1649
01:27:10,480 --> 01:27:11,690
<i>En sjoch it fleane</i>

1650
01:27:11,857 --> 01:27:13,400
<i>Rjochts omheech nei de loft</i>

1651
01:27:13,567 --> 01:27:15,152
<i>Litte wy gean</i>

1652
01:27:15,319 --> 01:27:19,114
<i>De stjerren skine net
Se baarne</i>

1653
01:27:19,281 --> 01:27:22,910
<i>De stjerrebylden gloeien</i>

1654
01:27:23,493 --> 01:27:27,039
<i>De seizoenen feroarje op har beurt</i>

1655
01:27:27,748 --> 01:27:30,584
<i>Soene jo sjen
Us lytse famke gean</i>

1656
01:27:30,751 --> 01:27:33,003
<i>Se nimt dy efter</i>

1657
01:27:33,086 --> 01:27:34,338
(SJOCHT)

1658
01:27:34,421 --> 01:27:36,965
<i>Hey, Mariano
Wêrom sa blau?</i>

1659
01:27:38,050 --> 01:27:41,887
<i>Ik haw gewoan
Safolle leafde binnen</i>

1660
01:27:42,888 --> 01:27:44,973
<i>Jo witte
Ik haw dizze neef ek</i>

1661
01:27:45,057 --> 01:27:46,892
<i>Hast do Dolores moete?</i>

1662
01:27:47,518 --> 01:27:49,269
Okee, ik nim it hjirwei. Oant sjen!

1663
01:27:49,728 --> 01:27:50,938
<i>Jo prate sa lûd</i>

1664
01:27:51,104 --> 01:27:52,731
<i>Jo soargje foar jo mem
En jo meitsje har grutsk</i>

1665
01:27:52,814 --> 01:27:53,815
<i>Jo skriuwe jo eigen poëzij</i>

1666
01:27:53,899 --> 01:27:54,900
<i>Elke nacht
As jo sliepe</i>

1667
01:27:55,025 --> 01:27:56,068
<i>En ik gryp it momint</i>

1668
01:27:56,151 --> 01:27:57,402
<i>Sa soene jo wekker wurde
En merk my op</i>

1669
01:27:57,569 --> 01:27:59,821
Dolores, ik sjoch dy.

1670
01:27:59,988 --> 01:28:01,782
- En ik hear dy.
-BEIDE: Ja!

1671
01:28:01,949 --> 01:28:03,951
CHORUS:<i> Jimme allegearre
Jimme allegearre</i>

1672
01:28:04,117 --> 01:28:05,827
- Lit ús trouwe.
-Restiger oan.

1673
01:28:05,994 --> 01:28:08,247
CHORUS: <i>Jo allegear
Jimme allegearre</i>

1674
01:28:09,915 --> 01:28:14,002
<i>Thús swiete thús
Ik hâld fan de nije stichting</i>

1675
01:28:14,169 --> 01:28:16,004
<i>It is net perfekt</i>

1676
01:28:16,171 --> 01:28:18,090
-<i>Wy ek net
</i>-<i>Dat is wier</i>

1677
01:28:18,257 --> 01:28:21,969
<i> Noch ien ding
Foardat de fiering</i>

1678
01:28:22,177 --> 01:28:24,221
-<i>Wat?
</i>-<i>Wy hawwe in doarknop nedich</i>

1679
01:28:24,680 --> 01:28:26,014
Wy hawwe dizze foar jo makke.

1680
01:28:37,067 --> 01:28:40,779
ALLE: <i>Wy sjogge
Hoe helder do burn</i>

1681
01:28:43,782 --> 01:28:47,911
<i>Wy sjogge hoe dapper jo west hawwe</i>

1682
01:28:50,539 --> 01:28:54,126
<i>Sjoch dysels no om beurt</i>

1683
01:28:56,795 --> 01:28:59,506
<i>Do bist it echte kado, jonge
Lit ús yn</i>

1684
01:29:00,716 --> 01:29:03,010
<i>Iepenje dyn eagen</i>

1685
01:29:04,803 --> 01:29:06,805
(Werhelle yn it Spaansk)

1686
01:29:08,807 --> 01:29:10,309
(YN ENGELSK) Wat sjochsto?

1687
01:29:12,686 --> 01:29:15,981
Ik sjoch... ik.

1688
01:29:18,692 --> 01:29:20,360
<i>Ik allegear</i>

1689
01:29:38,378 --> 01:29:39,922
(TRIUMPHANT MUSIC PLAYING)

1690
01:29:42,799 --> 01:29:45,010
(ALLES GASPING)

1691
01:30:00,067 --> 01:30:01,485
(KREAKING)

1692
01:30:02,027 --> 01:30:05,322
- (ûndistinkt petear)
-<i>Hola, Casita.</i>

1693
01:30:05,405 --> 01:30:06,406
(<i>KOLOMBIA, MI ENCANTO</i> PLAYING)

1694
01:30:06,490 --> 01:30:08,158
(LAITSJE)

1695
01:30:08,242 --> 01:30:10,577
Whoa! (GIEGLE)

1696
01:30:10,994 --> 01:30:13,372
Whoa! Kom op! Kom hjir yn!

1697
01:30:13,455 --> 01:30:15,666
- (OPWINNE KLEATTER)
-(ALLES WHOOP)

1698
01:30:18,460 --> 01:30:20,379
MAN: (SJONGE IN SPAANS) <i>Feestjûn</i>

1699
01:30:20,462 --> 01:30:22,381
<i>Elkenien komt om it te fieren</i>

1700
01:30:22,464 --> 01:30:24,174
- (LAACHT)
-<i>Feestjûn</i>

1701
01:30:24,258 --> 01:30:26,134
<i>Elkenien komt om wille te hawwen</i>

1702
01:30:26,218 --> 01:30:27,886
<i> - Bliuw dûnsje
</i>-Ha!

1703
01:30:28,095 --> 01:30:29,888
<i>-Happy in my paradys
</i>-Ja!

1704
01:30:30,222 --> 01:30:31,974
<i>En iepenbierend</i>

1705
01:30:32,099 --> 01:30:34,268
- (GRYTS)
<i>-Wûnders op elke ferdjipping</i>

1706
01:30:34,351 --> 01:30:36,144
(LAACHT) Whoa.

1707
01:30:37,312 --> 01:30:38,772
<i>Tsjoening</i>

1708
01:30:39,231 --> 01:30:41,191
<i>Tsjoening</i>

1709
01:30:41,859 --> 01:30:44,194
-A-ha. Ja, <i>amor!
</i>-(GIGGLES)

1710
01:30:46,280 --> 01:30:47,865
-Hoe.
- (GRYTS)

1711
01:30:48,615 --> 01:30:50,367
(ABUELA LACHT)

1712
01:30:50,450 --> 01:30:52,035
<i>Kolombia, ik hâld sa folle fan dy</i>

1713
01:30:52,119 --> 01:30:53,412
<i>Hoe, oe, oe, oe, oe, oe</i>

1714
01:30:53,704 --> 01:30:55,455
ABUELA: Elkenien, tegearre ...

1715
01:30:55,622 --> 01:30:58,041
ALLE: <i>La Familia Madrigal!
</i>BRUNO: Hee!

1716
01:31:00,544 --> 01:31:01,920
<i>Tsjoening</i>

1717
01:31:02,754 --> 01:31:04,214
<i>Tsjoening</i>

1718
01:31:05,174 --> 01:31:09,011
<i>Doarren iepenje
De moarn komt oan</i>

1719
01:31:09,094 --> 01:31:12,890
<i>Se bliuwe iepen
En de kofje wurdt thús makke</i>

1720
01:31:12,973 --> 01:31:16,935
<i> Lokkich ferske
Dat goed wint dus oer min</i>

1721
01:31:17,019 --> 01:31:20,355
<i> Meitsje my net wekker
Dit liket in echte dream</i>

1722
01:31:20,439 --> 01:31:23,192
<i>Kolombia, ik hâld sa folle fan dy</i>

1723
01:31:23,275 --> 01:31:24,776
<i>Hoe, oe, oe, oe, oe, oe</i>

1724
01:31:24,860 --> 01:31:27,237
<i>Ik wurd altyd fereale
mei jo betsjoening</i>

1725
01:31:27,321 --> 01:31:28,572
<i>Hoe, oe, oe, oe, oe, oe</i>

1726
01:31:28,655 --> 01:31:31,033
<i>Kolombia, ik hâld sa folle fan dy</i>

1727
01:31:31,116 --> 01:31:32,492
<i>Hoe, oe, oe, oe, oe, oe</i>

1728
01:31:32,576 --> 01:31:35,037
<i>Jo sjarme bliuwt jo seingje</i>

1729
01:31:35,621 --> 01:31:38,373
<i>Kolombia</i>

1730
01:31:39,541 --> 01:31:40,959
<i>Tsjoening</i>

1731
01:31:41,502 --> 01:31:42,711
<i>Tsjoening</i>

1732
01:31:47,257 --> 01:31:48,467
<i>Tsjoening</i>

1733
01:31:49,259 --> 01:31:50,260
<i>Tsjoening</i>

1734
01:31:51,803 --> 01:31:53,847
(RAPPING) <i>Colombia, ik hâld sa folle fan dy</i>

1735
01:31:53,931 --> 01:31:55,557
<i>Jo namme hat in betovering</i>

1736
01:31:55,641 --> 01:31:59,269
<i>Fan Bogotá nei Palenque
Ik gie mei elkenien</i>

1737
01:31:59,353 --> 01:32:01,313
{\an8}<i>Kolombia, prachtige ierde</i>

1738
01:32:01,396 --> 01:32:05,025
{\an8}<i>Mem Natuer joech jo jo formulier</i>

1739
01:32:05,108 --> 01:32:07,110
{\an8}(IN ENGELSK)
<i>Kolombia bliuwt myn favorite plak</i>

1740
01:32:07,194 --> 01:32:09,655
{\an8}(YN SPAANS)
<i>Kolombia, ik hâld sa folle fan dy</i>

1741
01:32:09,738 --> 01:32:11,281
<i>Hoe, oe, oe, oe, oe, oe</i>

1742
01:32:11,365 --> 01:32:13,659
<i>Ik wurd altyd fereale
mei jo betsjoening</i>

1743
01:32:13,742 --> 01:32:15,202
<i>Hoe, oe, oe, oe, oe, oe</i>

1744
01:32:15,285 --> 01:32:17,454
<i>Kolombia, ik hâld sa folle fan dy</i>

1745
01:32:17,538 --> 01:32:18,997
<i>Hoe, oe, oe, oe, oe, oe</i>

1746
01:32:19,081 --> 01:32:21,291
<i>Jo sjarme bliuwt jo seingje</i>

1747
01:32:21,375 --> 01:32:22,918
<i>Hoe, oe, oe, oe, oe, oe</i>

1748
01:32:45,858 --> 01:32:49,444
<i>Feestjûn
Elkenien komt om it te fieren</i>

1749
01:32:49,820 --> 01:32:53,574
{\an8}<i>Feestjûn
Elkenien komt om wille te hawwen</i>

1750
01:32:53,699 --> 01:32:55,576
{\an8}<i>Dûnsje bliuwe</i>

1751
01:32:55,659 --> 01:32:57,452
<i>Gelokkich yn myn paradys</i>

1752
01:32:57,536 --> 01:32:59,413
<i>En iepenbierend</i>

1753
01:32:59,496 --> 01:33:01,748
<i>Wûnders op elke ferdjipping</i>

1754
01:33:04,585 --> 01:33:05,961
<i>Tsjoening</i>

1755
01:33:06,545 --> 01:33:07,796
<i>Tsjoening</i>

1756
01:33:09,089 --> 01:33:12,009
<i>Kolombia, ik hâld sa folle fan dy</i>

1757
01:33:12,092 --> 01:33:13,135
<i>Hoe, oe, oe, oe, oe, oe</i>

1758
01:33:13,218 --> 01:33:15,387
<i>Ik wurd altyd fereale
mei jo betsjoening</i>

1759
01:33:15,470 --> 01:33:16,847
<i>Hoe, oe, oe, oe, oe, oe</i>

1760
01:33:16,930 --> 01:33:19,266
<i>Kolombia, ik hâld sa folle fan dy</i>

1761
01:33:19,349 --> 01:33:20,809
<i>Hoe, oe, oe, oe, oe, oe</i>

1762
01:33:20,893 --> 01:33:23,395
<i>Mei jo jo betsjoening bliuwe segenje</i>

1763
01:33:27,816 --> 01:33:28,817
<i>Tsjoening</i>

1764
01:33:29,818 --> 01:33:30,944
<i>Tsjoening</i>

1765
01:33:35,365 --> 01:33:36,450
<i>Tsjoening</i>

1766
01:33:37,534 --> 01:33:38,702
<i>Tsjoening</i>

1767
01:33:40,412 --> 01:33:41,914
(MUZYK ENDS)

1768
01:33:44,875 --> 01:33:46,585
(<i>TWA ORUGUITAS</i> SPIELJE)

1769
01:33:48,962 --> 01:33:51,548
MAN: (SJANGE yn it Ingelsk)
<i>Twa oruguitas</i>

1770
01:33:51,632 --> 01:33:53,342
<i>Yn leafde en langstme</i>

1771
01:33:54,092 --> 01:33:58,263
<i> Elke jûn trochbringe
En moarns learen</i>

1772
01:33:58,889 --> 01:34:03,018
<i>Om elkoar te hâlden
Harren honger baarnend</i>

1773
01:34:03,435 --> 01:34:06,146
<i>Om in wrâld te navigearjen</i>

1774
01:34:06,230 --> 01:34:08,732
<i>Dat feroaret
Stopt noait mei draaien</i>

1775
01:34:08,815 --> 01:34:11,109
<i>Tegearre yn dizze wrâld</i>

1776
01:34:11,193 --> 01:34:13,820
<i>Dat feroaret
Stopt noait mei draaien</i>

1777
01:34:14,196 --> 01:34:17,032
<i>Twa oruguitas</i>

1778
01:34:17,115 --> 01:34:18,867
<i>Tsjin it waar</i>

1779
01:34:19,451 --> 01:34:24,039
<i>De wyn wurdt kâlder
As se tegearre binne</i>

1780
01:34:24,498 --> 01:34:28,627
<i>Se hâlde elkoar fêst
Gjin manier om te witten</i>

1781
01:34:28,710 --> 01:34:31,046
<i>Se binne alles wat se hawwe foar ûnderdak</i>

1782
01:34:31,129 --> 01:34:33,715
<i>En wat yn har groeit</i>

1783
01:34:33,799 --> 01:34:36,510
<i>Se sille allegear gewoan byinoar bliuwe</i>

1784
01:34:36,593 --> 01:34:38,929
<i>Mar wat yn harren groeit</i>

1785
01:34:39,471 --> 01:34:41,723
<i>Ja, oruguitas</i>

1786
01:34:42,224 --> 01:34:44,560
<i>Hâld jo net te strak</i>

1787
01:34:44,643 --> 01:34:47,563
<i>Jo witte beide
It is dyn tiid om te groeien</i>

1788
01:34:47,646 --> 01:34:49,523
<i>Utinoar falle
Om wer byinoar te kommen</i>

1789
01:34:49,606 --> 01:34:51,984
<i>Wûnders wachtsje op jo</i>

1790
01:34:52,067 --> 01:34:54,611
<i>Krekt oan de oare kant</i>

1791
01:34:54,695 --> 01:34:57,281
<i>Fertrou dat se der sille wêze
Begjin te meitsjen</i>

1792
01:34:57,364 --> 01:34:59,533
<i>Wachtsje net op moarn</i>

1793
01:34:59,616 --> 01:35:01,702
<i>Ja, oruguitas</i>

1794
01:35:02,244 --> 01:35:04,663
<i>Hâld jo net te strak</i>

1795
01:35:04,746 --> 01:35:07,708
<i>Jo witte beide
It is dyn tiid om te groeien</i>

1796
01:35:07,791 --> 01:35:09,751
<i>Utinoar falle
Om wer byinoar te kommen</i>

1797
01:35:09,835 --> 01:35:12,337
<i>Wûnders wachtsje op jo</i>

1798
01:35:12,421 --> 01:35:14,798
<i>Krekt oan de oare kant</i>

1799
01:35:14,882 --> 01:35:17,384
<i>Fertrou dat se der sille wêze
Begjin te meitsjen</i>

1800
01:35:17,467 --> 01:35:20,512
<i>Wachtsje net op moarn</i>

1801
01:35:20,596 --> 01:35:22,598
(CHORUS VOCALIZING)

1802
01:35:40,365 --> 01:35:42,034
<i>Twa oruguitas</i>

1803
01:35:43,202 --> 01:35:45,162
<i>Cocooned en wachtsjen</i>

1804
01:35:45,662 --> 01:35:48,081
<i>Elk yn har eigen wrâld</i>

1805
01:35:48,165 --> 01:35:49,750
<i>Ansipearje</i>

1806
01:35:50,709 --> 01:35:52,461
<i>Wat bart der nei</i>

1807
01:35:53,295 --> 01:35:54,838
<i>De weryndieling</i>

1808
01:35:54,922 --> 01:35:57,132
<i>En sa bang foar feroaring</i>

1809
01:35:57,216 --> 01:35:59,801
<i>Yn in wrâld dy't noait ophâldt te feroarjen</i>

1810
01:35:59,885 --> 01:36:02,137
<i>Lit de muorren dus delkomme</i>

1811
01:36:02,221 --> 01:36:04,431
<i>De wrâld sil nea ophâlde te feroarjen</i>

1812
01:36:04,515 --> 01:36:06,975
-<i>Nea stopje mei feroarjen
</i>-<i>Nea ophâlde mei feroarjen</i>

1813
01:36:07,059 --> 01:36:09,061
<i>Nea ophâlde mei feroarjen</i>

1814
01:36:09,144 --> 01:36:11,730
<i>Ja, mariposa</i>

1815
01:36:11,813 --> 01:36:14,399
<i>Hâld jo net te strak</i>

1816
01:36:14,483 --> 01:36:17,402
<i>Jo witte beide
It is dyn tiid om te gean</i>

1817
01:36:17,486 --> 01:36:19,279
<i>Om útinoar te fleanen
Om wer byinoar te kommen</i>

1818
01:36:19,363 --> 01:36:21,865
<i>Wûnders omjouwe</i>

1819
01:36:21,949 --> 01:36:24,701
<i>Lit de muorren mar delkomme</i>

1820
01:36:24,785 --> 01:36:25,786
<i>Sjoch net efter dy</i>

1821
01:36:25,869 --> 01:36:29,206
<i>Fleane oant jo fine
Jo wei oant moarn</i>

1822
01:36:29,289 --> 01:36:31,583
<i>Ja, mariposa</i>

1823
01:36:32,125 --> 01:36:34,711
<i>Hâld jo net te strak</i>

1824
01:36:34,795 --> 01:36:37,422
<i>Jo witte beide
It is dyn tiid om te groeien</i>

1825
01:36:37,506 --> 01:36:39,758
<i>Om útinoar te fleanen
Om wer byinoar te kommen</i>

1826
01:36:39,842 --> 01:36:42,261
<i>Wûnders omjouwe</i>

1827
01:36:42,344 --> 01:36:44,888
<i>Lit de muorren mar delkomme</i>

1828
01:36:44,972 --> 01:36:46,098
<i>Sjoch net efter dy</i>

1829
01:36:46,181 --> 01:36:49,601
<i>Fleane oant jo fine
Jo wei oant moarn</i>

1830
01:36:49,685 --> 01:36:52,354
<i>Ja, mariposa</i>

1831
01:36:52,437 --> 01:36:54,898
<i>Hâld jo net te strak</i>

1832
01:36:54,982 --> 01:36:57,860
<i>Jo witte beide
It is dyn tiid om te groeien</i>

1833
01:36:57,943 --> 01:36:59,862
<i>Om útinoar te fleanen
Om wer byinoar te kommen</i>

1834
01:36:59,945 --> 01:37:02,489
<i>Wûnders omjouwe</i>

1835
01:37:02,573 --> 01:37:04,992
<i>Lit de muorren mar delkomme</i>

1836
01:37:05,075 --> 01:37:06,201
<i>Sjoch net efter dy</i>

1837
01:37:06,285 --> 01:37:11,373
<i>Fleane oant jo fine
Jo wei oant moarn</i>

1838
01:37:11,456 --> 01:37:12,958
(MUZYK ENDS)


