1
00:00:59,647 --> 00:01:01,482
(MUSICA PACE NEW-AGE
GIOCANDO)

2
00:01:01,566 --> 00:01:02,984
(SCIACCHIO DELLE ONDE)

3
00:01:28,134 --> 00:01:29,552
(SUBI DEL VENTO)

4
00:01:31,137 --> 00:01:32,888
(SUONA MUSICA LUMINOSA)

5
00:01:33,973 --> 00:01:35,141
(SUONI DI CORNO)

6
00:01:35,224 --> 00:01:36,225
Ah.

7
00:01:37,727 --> 00:01:38,936
(SUONO DI CAMPANA)

8
00:01:43,649 --> 00:01:44,650
(Ridacchia)

9
00:01:48,904 --> 00:01:51,282
- (SUONA IL CORNO DELLA NAVE)
- (RUMBO)

10
00:01:53,784 --> 00:01:54,910
Ah!

11
00:01:54,994 --> 00:01:57,872
ANNUNCIATORE: <i>Per favore, continua
tutti gli arti e i rami all'interno.</i>

12
00:01:59,332 --> 00:02:00,333
(SUONO DI CAMPANA)

13
00:02:05,171 --> 00:02:07,131
(BOLLE)

14
00:02:07,214 --> 00:02:09,091
Ah. Credo che questo sia tuo.

15
00:02:09,175 --> 00:02:10,259
Oh, grazie.

16
00:02:11,510 --> 00:02:12,970
(ROSSO TENORE)

17
00:02:14,388 --> 00:02:16,766
- (chiacchierando)
- (BAMBINO CHE PIANGE)

18
00:02:16,849 --> 00:02:19,185
(La musica brillante continua)

19
00:02:19,268 --> 00:02:20,519
(BAMBINI CHE RIDIANO)

20
00:02:27,943 --> 00:02:29,653
UOMO: (SUL SISTEMA PA)
<i>Benvenuti a Element City.</i>

21
00:02:29,737 --> 00:02:32,448
<i>Per favore, tieni i tuoi documenti
pronto per l'ispezione.</i>

22
00:02:39,288 --> 00:02:40,706
UFFICIALE DELL'IMMIGRAZIONE: Avanti.

23
00:02:42,249 --> 00:02:43,250
I tuoi nomi?

24
00:02:43,334 --> 00:02:46,087
(ENTRAMBI PARLANO DI FIRISH)

25
00:02:46,921 --> 00:02:49,298
Ottimo.
E come lo scriviamo?

26
00:02:49,382 --> 00:02:52,385
(RUGGITO, SIBIO)

27
00:02:52,468 --> 00:02:53,719
(ringhia)

28
00:02:54,512 --> 00:02:58,057
Che ne dici di andare e basta?
con Bernie e Cinder?

29
00:03:00,935 --> 00:03:02,603
Benvenuti a Element City.

30
00:03:02,686 --> 00:03:04,688
(CURRICULUM MUSICALI LUMINOSI)

31
00:03:07,608 --> 00:03:09,485
VENDITORE: Registri caldi.
Tronchi caldi in vendita.

32
00:03:12,238 --> 00:03:13,406
(PUTTER DEL MOTORE)

33
00:03:13,489 --> 00:03:15,324
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

34
00:03:18,077 --> 00:03:19,078
(Ridacchia)

35
00:03:19,161 --> 00:03:20,871
- (BAMBINO 1 PIAGONE)
- BAMBINO 2: Sì!

36
00:03:24,875 --> 00:03:26,460
Ragazzo irascibile... (GRUNTI)

37
00:03:26,544 --> 00:03:28,421
Ehi, guardalo, Sparky!

38
00:03:36,470 --> 00:03:38,514
- (CLACSON DEL TRENO SUONA)
- (GRRUGGITO DEI PASSEGGERI)

39
00:03:38,597 --> 00:03:40,015
- (GRUGNI DI CENEREZZA)
- (BERNIE RESTA A RESTO)

40
00:03:43,936 --> 00:03:44,937
(GULPS)

41
00:03:45,771 --> 00:03:47,106
(ESALA CENERE)

42
00:03:47,189 --> 00:03:49,150
(ringhia) Acqua.

43
00:03:55,448 --> 00:03:57,241
(Musica speranzosa)

44
00:03:57,992 --> 00:03:59,452
- (SALVA)
- (Il fuoco ruggisce dolcemente)

45
00:04:00,161 --> 00:04:01,412
Foglie secche.

46
00:04:01,495 --> 00:04:03,038
(BERNIE GIGLIA)

47
00:04:03,122 --> 00:04:06,000
- (SUONAGGI DEL CAMPANELLO)
- (SOFFIO, SOFFIO)

48
00:04:06,959 --> 00:04:08,210
UOMO: Hmm.

49
00:04:12,715 --> 00:04:13,716
(SOSPRI)

50
00:04:14,675 --> 00:04:15,801
(GASPS)

51
00:04:15,885 --> 00:04:17,887
(MUSICA FUSION BEATA
GIOCANDO)

52
00:04:18,429 --> 00:04:19,722
(BERNIE SUSPIRA)
(PARLANDO FIRISH)

53
00:04:24,977 --> 00:04:27,313
- (GOCCIOLE D'ACQUA)
- (RISATA)

54
00:04:27,396 --> 00:04:29,231
(CONTINUA A PARLARE FIRISH)

55
00:04:29,315 --> 00:04:30,733
(RISATE, GRIDA)

56
00:04:30,816 --> 00:04:31,817
(TONDO)

57
00:04:32,359 --> 00:04:33,694
(IN INGLESE) Sto bene.

58
00:04:33,777 --> 00:04:35,571
(BAMBINO CHE PIANGE)

59
00:04:36,447 --> 00:04:39,033
(ENTRAMBI PARLANO DI FIRISH)

60
00:04:42,411 --> 00:04:43,954
(RISATA)

61
00:04:44,038 --> 00:04:45,247
Oh.

62
00:04:45,331 --> 00:04:46,290
(BABBOLE)

63
00:04:46,373 --> 00:04:47,374
(GASPS)
(STARNUTITO)

64
00:04:48,959 --> 00:04:50,878
mm. (RISANDO)

65
00:04:50,961 --> 00:04:54,465
Benvenuta, mia Ember,
alla tua nuova vita.

66
00:04:56,133 --> 00:04:58,427
(INTRIGANTI SUONO MUSICALI NEW-AGE)

67
00:05:03,307 --> 00:05:05,184
La nostra presa della Fiamma Blu
tutte le nostre tradizioni

68
00:05:05,267 --> 00:05:07,937
e dacci la forza
per ardere luminoso.

69
00:05:08,854 --> 00:05:10,606
(SISSI)

70
00:05:10,689 --> 00:05:11,857
- (POP)
- (RISATA)

71
00:05:11,941 --> 00:05:13,234
(Ridacchia)

72
00:05:13,317 --> 00:05:14,860
Brucio così intensamente?

73
00:05:14,944 --> 00:05:16,946
(GRUGNI)

74
00:05:17,821 --> 00:05:19,198
(RISATA)

75
00:05:19,281 --> 00:05:21,867
- Uno, due, uno, due, uno, due.
- (GRUGNI)

76
00:05:22,785 --> 00:05:24,662
-Aah!
-Aah!

77
00:05:24,745 --> 00:05:25,704
Ah!

78
00:05:25,955 --> 00:05:27,831
(RIPRODUZIONE DI MUSICA LUMINOSA)

79
00:05:34,380 --> 00:05:37,216
Questo negozio è un sogno
della nostra famiglia.

80
00:05:37,299 --> 00:05:39,885
Un giorno sarà tutto tuo.

81
00:05:42,638 --> 00:05:44,056
(JINGLES DI CAMPANELLE)

82
00:05:44,139 --> 00:05:45,140
- Benvenuto.
- Benvenuto.

83
00:05:45,224 --> 00:05:46,308
Tutto qui autentico.

84
00:05:46,392 --> 00:05:48,018
Allora ho capito
per provare le noci di kol.

85
00:05:48,102 --> 00:05:49,395
Kol-nuts, in arrivo.

86
00:05:49,478 --> 00:05:50,771
Kol-nut, in arrivo.

87
00:05:50,854 --> 00:05:51,855
(PATRON E BERNIE RIDONO)

88
00:05:51,939 --> 00:05:53,023
Brava figlia.

89
00:05:53,107 --> 00:05:55,109
(CRIGLIAMENTO)

90
00:05:56,694 --> 00:05:58,988
Un giorno questo negozio
sarà tutto mio.

91
00:05:59,071 --> 00:06:00,281
(PATRON E BERNIE RIDONO)

92
00:06:00,364 --> 00:06:01,782
Quando sarai pronto.

93
00:06:03,284 --> 00:06:05,286
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

94
00:06:06,870 --> 00:06:08,998
- (RIPRODUZIONE DI MUSICA FUSION OTTIMA)
- (PUTTER MOTORE)

95
00:06:09,081 --> 00:06:10,082
(BUSSA ALLA PORTA)

96
00:06:10,165 --> 00:06:11,208
ENTRAMBI: Consegna!

97
00:06:11,292 --> 00:06:13,085
Due zuccherini, per favore.

98
00:06:13,168 --> 00:06:14,461
Ho capito, <i>Àshfá.</i>

99
00:06:15,796 --> 00:06:16,797
(SQUELCHES)

100
00:06:16,880 --> 00:06:18,007
(COLPI)

101
00:06:22,761 --> 00:06:23,762
(RISATA)

102
00:06:25,431 --> 00:06:26,807
- (CRUNCH)
- Ehi!

103
00:06:26,890 --> 00:06:27,891
(JINGLES DI CAMPANELLE)

104
00:06:27,975 --> 00:06:30,269
-Oh!
- (entrambi ridono)

105
00:06:30,352 --> 00:06:32,604
Acqua. Tienili d'occhio.

106
00:06:33,230 --> 00:06:35,274
- Ops. (RISA)
- Ops.

107
00:06:35,774 --> 00:06:37,443
Lo schizzi e lo compri.

108
00:06:37,526 --> 00:06:39,361
(Entrambi ansimanti e gridanti)

109
00:06:40,738 --> 00:06:42,948
- (RAGAZZI CHE TOSSONO)
- Glielo hai mostrato, eh?

110
00:06:43,032 --> 00:06:44,742
Nessuno annacqua il Fuoco.

111
00:06:44,825 --> 00:06:46,577
Sì! (GRIDA IN FIORE)

112
00:06:46,660 --> 00:06:48,037
(RISANDO)

113
00:06:48,120 --> 00:06:50,039
- Il negozio può essere mio adesso?
- Quando sarai pronto.

114
00:06:51,623 --> 00:06:53,667
<i>- La verità è...</i>
- Non è innamorata di lui.

115
00:06:53,751 --> 00:06:55,502
<i>...non sono innamorato di te.</i>

116
00:06:55,586 --> 00:06:57,713
- (I PATRONI SUSCONO)
- Ah! Lo sapevo.

117
00:07:00,049 --> 00:07:02,051
- (BERNIE GRUGNISCE)
- (EMBRA ANSPANTE)

118
00:07:03,844 --> 00:07:04,928
(GEMENTI)

119
00:07:05,012 --> 00:07:06,305
<i>Àshfá,</i> cliente.

120
00:07:07,056 --> 00:07:09,099
Che ne dici di prenderlo oggi?

121
00:07:09,183 --> 00:07:10,642
Davvero?

122
00:07:17,149 --> 00:07:18,442
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

123
00:07:18,525 --> 00:07:19,526
(SALUTO IN PESCE)

124
00:07:19,610 --> 00:07:21,737
- Come posso aiutarti?
- Tutto questo e il...

125
00:07:21,820 --> 00:07:23,447
Oh! Le stelle filanti lo sono
comprane uno e ricevine uno gratis?

126
00:07:23,530 --> 00:07:24,656
- Giusto.
- Grande!

127
00:07:24,740 --> 00:07:25,949
Prenderò solo quello gratuito.

128
00:07:26,033 --> 00:07:27,618
Oh, no, vedi... (ridacchia)

129
00:07:27,701 --> 00:07:30,162
Devi comprarne uno
per averne uno gratis. (COLPI)

130
00:07:30,245 --> 00:07:32,331
Ma voglio solo quello gratis.

131
00:07:32,414 --> 00:07:35,584
Mi dispiace, non è così
come funziona (COLPI)

132
00:07:35,667 --> 00:07:37,086
Ma il cliente
ha sempre ragione.

133
00:07:37,169 --> 00:07:38,754
Non in questo caso.

134
00:07:40,255 --> 00:07:42,216
No. (COLPI)

135
00:07:42,299 --> 00:07:44,802
No. No. No. No.
No. No. No. (SOFFIO)

136
00:07:44,885 --> 00:07:46,261
Datemene uno gratis!

137
00:07:46,345 --> 00:07:47,805
Non è così che funziona!

138
00:07:47,888 --> 00:07:49,056
- (I PATRONI SUSCONO)
- (TIRONO DI OGGETTI)

139
00:07:50,599 --> 00:07:52,726
Oh! (RIDE, COLPI)

140
00:07:52,810 --> 00:07:54,269
- Buon compleanno.
- (GRUNTI DI ARGENTO)

141
00:07:54,353 --> 00:07:56,438
Cos'è successo?
Perché perdi la pazienza?

142
00:07:56,522 --> 00:07:59,483
Non lo so. Stava spingendo,
e spingendo, e semplicemente...

143
00:07:59,566 --> 00:08:01,068
Calma, calma.

144
00:08:01,151 --> 00:08:03,278
A volte il cliente può essere duro.

145
00:08:03,362 --> 00:08:04,780
Basta prendere fiato...

146
00:08:04,863 --> 00:08:06,532
(RESPIRA PROFONDAMENTE)
e stabilire la connessione.

147
00:08:08,742 --> 00:08:11,245
Quando puoi farlo
e non perdere la calma,

148
00:08:11,328 --> 00:08:14,122
allora sarai pronto
per rilevare il negozio.

149
00:08:16,416 --> 00:08:18,585
Questo è troppo costoso,
e questo non è fatto in Fire Land.

150
00:08:18,669 --> 00:08:20,128
EMBER: Prendi fiato. Effettua la connessione.

151
00:08:21,713 --> 00:08:22,631
...non c'era abbastanza salsa.

152
00:08:22,714 --> 00:08:24,842
(ESALA) Prendi fiato.
Effettua la connessione.

153
00:08:24,925 --> 00:08:26,885
(VOCE CHE SI ALZA)
Prendi fiato. Effettua la connessione.

154
00:08:26,969 --> 00:08:29,179
Prendi fiato. Crea connessione!

155
00:08:29,263 --> 00:08:30,264
(I PATRONI ESCLAMANO)

156
00:08:30,347 --> 00:08:32,307
- (DONNA GRIDA)
- (Rumore di oggetti)

157
00:08:32,391 --> 00:08:34,518
(ridacchia nervosamente) Scusa.
Mi dispiace. Scusa, scusa.

158
00:08:36,520 --> 00:08:38,438
È quasi diventata completamente viola.

159
00:08:38,522 --> 00:08:40,816
Non ho mai visto nessuno
diventare completamente viola.

160
00:08:40,899 --> 00:08:42,150
Scusate, tutti.

161
00:08:42,234 --> 00:08:43,902
Oh, per favore perdona mia figlia.

162
00:08:43,986 --> 00:08:47,406
Lei brucia luminosa,
ma a volte troppo luminoso. Eh?

163
00:08:47,906 --> 00:08:49,783
(SOFFI) Bel cappello, comunque.

164
00:08:49,867 --> 00:08:52,494
Lascia che ti prepari un nuovo lotto.
Sulla casa.

165
00:08:52,578 --> 00:08:54,204
- Va bene. (ride nervosamente)
- Scusa, <i>Àshfá.</i>

166
00:08:55,789 --> 00:08:57,416
Non so perché quello
mi è scappato.

167
00:08:57,499 --> 00:08:58,792
Oh, sei teso

168
00:08:58,876 --> 00:09:01,044
a causa del grande
Domani i saldi Red Dot.

169
00:09:01,128 --> 00:09:03,171
- (grugniti)
- Ci mette tutti in difficoltà.

170
00:09:03,255 --> 00:09:04,631
- Suppongo.
- (CLANK)

171
00:09:04,715 --> 00:09:06,425
È solo che alcuni
di questi clienti,

172
00:09:06,508 --> 00:09:07,885
mi prendono tutti... (ringhia)

173
00:09:07,968 --> 00:09:10,637
Lo so. Lo so.
Fai semplicemente ciò che pratichiamo.

174
00:09:10,721 --> 00:09:12,556
Sei così bravo
a tutto il resto.

175
00:09:12,639 --> 00:09:14,558
Hai ragione. Lo prenderò.

176
00:09:14,641 --> 00:09:16,184
Voglio solo che tu riposi.

177
00:09:16,268 --> 00:09:17,269
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

178
00:09:17,352 --> 00:09:18,937
- (COLPI)
- (BOLLE DI VETRO)

179
00:09:19,021 --> 00:09:20,272
Mm-hmm.

180
00:09:22,149 --> 00:09:23,150
Fatto.

181
00:09:23,233 --> 00:09:24,234
(GRUGNI)

182
00:09:25,319 --> 00:09:26,528
(TOSSE)

183
00:09:27,237 --> 00:09:28,238
Stai bene?

184
00:09:28,739 --> 00:09:29,865
Sono solo stanco.

185
00:09:29,948 --> 00:09:31,325
Lasciami aiutare.

186
00:09:31,408 --> 00:09:32,409
(BERNIE TOSSE)

187
00:09:33,994 --> 00:09:36,079
Bernie, quella tosse è terribile!

188
00:09:36,163 --> 00:09:38,790
Quasi altrettanto terribile
come la tua cucina!

189
00:09:38,874 --> 00:09:40,751
- (tutti ridono)
- Sta' zitto...

190
00:09:40,834 --> 00:09:42,002
Quando metterai Ember

191
00:09:42,085 --> 00:09:43,795
fuori dalla sua miseria
e andare in pensione, eh?

192
00:09:43,879 --> 00:09:46,214
Infine metti il suo nome
sul cartello là fuori?

193
00:09:46,298 --> 00:09:47,549
Ah. Lei prende il sopravvento
quando sarà pronta.

194
00:09:49,259 --> 00:09:50,927
E a proposito di pronto,

195
00:09:51,011 --> 00:09:53,764
siamo più che pronti per te
per comprare effettivamente qualcosa

196
00:09:53,847 --> 00:09:55,682
se mai ti alzassi
dalla tua cenere pigra.

197
00:09:55,766 --> 00:09:57,768
- (tutti ridono)
- Oh, brucia!

198
00:09:59,353 --> 00:10:01,647
Ma lei è così vicina.

199
00:10:01,730 --> 00:10:05,359
Voglio dire, probabilmente non lo farà mai
fai le consegne velocemente come me.

200
00:10:05,442 --> 00:10:07,277
Non pensi
che posso battere il tuo record?

201
00:10:07,361 --> 00:10:09,029
Perché lo sono stato
rilassandoti con te,

202
00:10:09,112 --> 00:10:10,113
- così non mi fa male...
- (CLIC DEL TIMER)

203
00:10:10,197 --> 00:10:11,615
...i tuoi sentimenti,
Signor Ciminiera.

204
00:10:11,698 --> 00:10:13,659
- (I PATRONI RIDONO)
- Ma il gioco continua.

205
00:10:16,870 --> 00:10:19,706
CINDER: Prima di vedere
se sei una coppia,

206
00:10:19,790 --> 00:10:21,917
Te lo spruzzo sul cuore

207
00:10:22,000 --> 00:10:24,044
per portare l'amore in superficie.

208
00:10:24,127 --> 00:10:25,420
(entrambi grugniscono)

209
00:10:25,504 --> 00:10:27,422
E leggerò il fumo.

210
00:10:29,007 --> 00:10:30,050
(annusando)

211
00:10:30,133 --> 00:10:32,094
(MUSICA RILASSANTE NEW AGE
GIOCANDO)

212
00:10:32,177 --> 00:10:33,178
(La donna sussulta)

213
00:10:33,261 --> 00:10:34,930
Ember, sto facendo una lettura.

214
00:10:35,013 --> 00:10:37,349
Scusa, devo prendere delle cose.
Sto cercando il record di papà.

215
00:10:37,432 --> 00:10:39,226
Allora, siamo una coppia?

216
00:10:39,810 --> 00:10:41,103
È vero amore.

217
00:10:41,186 --> 00:10:42,229
(Entrambi sospirano di sollievo)

218
00:10:42,312 --> 00:10:44,689
Che è più di quanto abbia mai fatto
puzzava su questo.

219
00:10:44,773 --> 00:10:46,525
Oh, mio ​​Dio, questo vecchio castagno.

220
00:10:46,858 --> 00:10:48,110
- (grugniti)
- (annusando)

221
00:10:48,193 --> 00:10:49,611
Sì. Niente.

222
00:10:49,694 --> 00:10:53,865
Solo un senza amore,
triste futuro di tristezza.

223
00:10:53,949 --> 00:10:55,742
- Ember, lavora con me.
- (SOSPIRA)

224
00:10:55,826 --> 00:10:58,870
La tua corrispondenza trovata
era l'ultimo desiderio di mia madre.

225
00:10:59,454 --> 00:11:01,832
Promettimi una cosa,

226
00:11:01,915 --> 00:11:04,042
sposare il Fuoco.

227
00:11:04,126 --> 00:11:05,127
(GEMENTI)

228
00:11:05,210 --> 00:11:06,211
(Cracchiolii)

229
00:11:06,294 --> 00:11:08,088
Bel tentativo, mamma. Devo andare.

230
00:11:08,171 --> 00:11:09,297
(La coppia si bacia rumorosamente)

231
00:11:09,381 --> 00:11:11,007
- Conservalo per il matrimonio.
- EHI.

232
00:11:11,341 --> 00:11:12,801
- (SUONA MUSICA DIVERTENTE)
- Ehi, ehi, Ember.

233
00:11:14,302 --> 00:11:15,595
Ehi, Clod.
Non posso parlare, ho fretta.

234
00:11:15,679 --> 00:11:17,556
E non lasciare che mio padre
vederti di nuovo qui.

235
00:11:17,639 --> 00:11:20,767
Che cosa? Andiamo, non lo fa
ti piace il mio paesaggio?

236
00:11:20,851 --> 00:11:22,936
- (GEMENTI)
- Comunque, June Bloom sta arrivando

237
00:11:23,019 --> 00:11:26,898
e tu devi essere il mio appuntamento
perché controlla.

238
00:11:26,982 --> 00:11:29,025
Sono cresciuto.

239
00:11:29,109 --> 00:11:32,279
(SNIFFS) And I smell good.

240
00:11:32,612 --> 00:11:34,781
Oh. La mia regina.

241
00:11:36,950 --> 00:11:39,035
Scusa, amico,
gli elementi non si mescolano. (GASPS)

242
00:11:39,119 --> 00:11:40,036
(TICCOLO DEL TIMER)

243
00:11:41,621 --> 00:11:42,539
Fiamma. Devo andare.

244
00:11:42,622 --> 00:11:44,040
Dai, vai al festival
con me.

245
00:11:44,124 --> 00:11:45,834
Non te ne vai mai
questa parte della città.

246
00:11:45,917 --> 00:11:47,711
Questo perché tutto
Ho bisogno che sia proprio qui.

247
00:11:47,794 --> 00:11:49,087
(SUONA IL CLACSON DEL TRENO)

248
00:11:50,797 --> 00:11:52,257
(CLOD GIGLIA ALLEGRAMENTE)

249
00:11:53,675 --> 00:11:56,428
EMBER: Inoltre, la città non è stata creata
con in mente le persone del Fuoco.

250
00:11:56,511 --> 00:11:58,763
Mi dispiace, ma ci vorrebbe
un atto di Dio

251
00:11:58,847 --> 00:12:00,098
per farmi attraversare quel ponte.

252
00:12:00,182 --> 00:12:01,349
Un atto di Dio?

253
00:12:01,433 --> 00:12:03,768
(IN TONO AMOREVOLE)
O un atto di Clod?

254
00:12:05,812 --> 00:12:07,439
- (SUONO CANZONI FUSION HIP-HOP)
- Devo scappare.

255
00:12:07,522 --> 00:12:09,316
(IL MOTORE ACCELERA)

256
00:12:13,820 --> 00:12:15,197
- (SCRIVONO PNEUMATICI)
-Ah.

257
00:12:15,280 --> 00:12:16,615
- OH.
- (ridacchia)

258
00:12:20,035 --> 00:12:21,369
(Ridacchia allegramente)

259
00:12:22,537 --> 00:12:23,538
(SCRIVONO PNEUMATICI)

260
00:12:23,622 --> 00:12:24,664
- Come ordinato.
- Ooh.

261
00:12:25,665 --> 00:12:26,666
Oh...

262
00:12:26,750 --> 00:12:28,168
(GOLLANDO)

263
00:12:28,251 --> 00:12:29,628
- (RUtti, risatine)
- (BEAT DROPS)

264
00:12:29,711 --> 00:12:31,129
Devo correre.
Sto cercando il record di papà.

265
00:12:33,965 --> 00:12:34,966
Muoviti!

266
00:12:35,050 --> 00:12:36,801
(GIRATA DEL MOTORE)

267
00:12:37,344 --> 00:12:38,511
(PARLANDO FIRISH)

268
00:12:44,017 --> 00:12:45,644
(Bambini esultano)

269
00:12:45,727 --> 00:12:48,271
(CANZONE FUSION HIP-HOP
CONTINUA)

270
00:12:52,025 --> 00:12:53,401
- (JINGLES DI CAMPANE)
- Ah ah!

271
00:12:53,485 --> 00:12:55,570
(IN CANTO) Vincitore vincitore,
cena a base di carbonella...

272
00:12:55,654 --> 00:12:56,696
(GASPS)

273
00:12:56,780 --> 00:12:59,282
(RUSSARE LEGGERMENTE)

274
00:13:00,700 --> 00:13:03,161
- (RIPRODUZIONE DI MUSICA TRANQUILLA)
- (LA CAMPANELLA SUONA DOLCEMENTE)

275
00:13:17,050 --> 00:13:19,052
(TOSSE)

276
00:13:20,720 --> 00:13:22,681
Vai a letto,
Chiuderò le cose.

277
00:13:22,764 --> 00:13:25,767
Ho ancora molto da preparare
per la vendita del punto rosso.

278
00:13:25,850 --> 00:13:28,395
Papà, me ne occuperò io.
Hai bisogno di riposare.

279
00:13:28,478 --> 00:13:29,562
(SUONELLO DEL TIMER)

280
00:13:30,730 --> 00:13:32,148
- (AMMACCATURE)
- Come?

281
00:13:32,232 --> 00:13:33,483
Ho imparato dai migliori.

282
00:13:33,566 --> 00:13:34,609
(BOTH LAUGH)

283
00:13:34,693 --> 00:13:35,902
(TOSSE)

284
00:13:36,361 --> 00:13:39,447
(SOSPIRA) Sono vecchio.
Non posso farlo per sempre.

285
00:13:40,073 --> 00:13:42,033
Ora che hai battuto il mio tempo,

286
00:13:42,117 --> 00:13:44,244
c'è solo una cosa
non hai fatto.

287
00:13:44,327 --> 00:13:46,162
Domani dormo fino a tardi

288
00:13:46,246 --> 00:13:49,541
e voglio che tu gestisca il negozio
per la vendita del punto rosso.

289
00:13:49,624 --> 00:13:51,459
Sul serio? Da solo?

290
00:13:51,543 --> 00:13:54,337
Se puoi farlo
senza perdere la calma,

291
00:13:54,421 --> 00:13:56,840
me lo mostrerà
sei in grado di prendere il sopravvento.

292
00:13:57,716 --> 00:13:58,842
Hai capito, <i>Àshfá.</i>

293
00:14:02,429 --> 00:14:04,806
Non ti deluderò, lo giuro.
Vedrai.

294
00:14:04,889 --> 00:14:05,890
BERNIE: Mm.

295
00:14:06,599 --> 00:14:07,726
Brava figlia.

296
00:14:11,604 --> 00:14:13,148
SÌ! (SQUILLI, RISATE)

297
00:14:14,149 --> 00:14:17,527
Fiamma Blu, per favore,
lascia che vada a modo mio.

298
00:14:24,743 --> 00:14:26,745
- (PUTTER DEL VEICOLO)
- (SUONA IL CLACSON)

299
00:14:27,620 --> 00:14:28,997
DONNA: Buongiorno!
UOMO: Buongiorno!

300
00:14:34,711 --> 00:14:35,879
EMBER: Fai un respiro.

301
00:14:35,962 --> 00:14:37,172
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

302
00:14:39,549 --> 00:14:41,009
Calm as a candle.

303
00:14:41,718 --> 00:14:43,803
(I PATRONI CHIEDONO)

304
00:14:44,512 --> 00:14:46,931
Buongiorno, benvenuto
al Camino.

305
00:14:49,642 --> 00:14:50,643
Wow!

306
00:14:51,144 --> 00:14:52,771
- (GRUGNI)
- Ehi, ehi.

307
00:14:52,854 --> 00:14:54,939
Sono tutti uguali.
Basta prenderne uno dall'alto.

308
00:14:55,023 --> 00:14:56,066
- (grugniti)
- Grazie per lo shopping.

309
00:14:56,149 --> 00:14:58,693
(GRUNTI)
Così tanti adesivi in vendita.

310
00:14:59,986 --> 00:15:01,363
- Sono fragili?
- No, aspetta.

311
00:15:01,446 --> 00:15:02,906
- (OGGETTI TISCONO, SCHIACCIANO)
- (GRIDO SOFFOCATO)

312
00:15:02,989 --> 00:15:04,115
Devi pagare prima di mangiare.

313
00:15:06,242 --> 00:15:07,744
UOMO 1: Uh, cosa succede?
la tua politica di restituzione?

314
00:15:07,827 --> 00:15:09,454
UOMO 2: Arriva questo?
in un grande?

315
00:15:09,537 --> 00:15:10,914
- (Sbuffando)
- (I PATRONI CHIEDONO)

316
00:15:10,997 --> 00:15:11,998
Prendi fiato.

317
00:15:12,082 --> 00:15:13,083
Mio padre ha rotto questo.

318
00:15:13,166 --> 00:15:14,209
Effettua la connessione.

319
00:15:14,292 --> 00:15:15,960
- Ti spiace se provo questo bollitore?
- (FISCHIO DEL BOLLITORE)

320
00:15:16,044 --> 00:15:17,462
(Sbuffando velocemente)

321
00:15:17,545 --> 00:15:18,797
(GRRUGGITO SOFFOCATO)

322
00:15:18,880 --> 00:15:20,173
Torno tra cinque minuti.

323
00:15:20,256 --> 00:15:21,758
(GRUGNIO SOFFOCATO)

324
00:15:21,841 --> 00:15:23,843
(ANSANDO VELOCEMENTE)

325
00:15:25,220 --> 00:15:28,223
(URLA)

326
00:15:28,306 --> 00:15:29,891
(Ansimante)

327
00:15:30,975 --> 00:15:33,436
(RATTILIO)

328
00:15:35,855 --> 00:15:37,232
- (Il tintinnio continua)
- Eh?

329
00:15:37,315 --> 00:15:38,316
Eh?

330
00:15:39,818 --> 00:15:41,820
(ANSI, GRUGNI)

331
00:15:41,903 --> 00:15:44,739
(UPTEMPO CLASSICA INDIANA
RIPRODUZIONE DI MUSICA)

332
00:15:44,823 --> 00:15:45,824
(GASPS)

333
00:15:51,663 --> 00:15:53,289
(GRUGNI)

334
00:15:53,373 --> 00:15:54,958
(FILATURA)

335
00:15:55,834 --> 00:15:57,836
(Ansimante)

336
00:15:58,503 --> 00:15:59,921
Oh, no, no, no, no, no.

337
00:16:00,713 --> 00:16:03,550
Carattere stupido. Non oggi.

338
00:16:04,843 --> 00:16:06,511
(GRRUNDII, SOSPETTI)

339
00:16:06,594 --> 00:16:08,138
Cosa c'è di sbagliato in me?

340
00:16:08,221 --> 00:16:09,556
(BOLLE)

341
00:16:10,515 --> 00:16:12,267
(SUONAZIONE DI MUSICA MISTERIOSA)

342
00:16:12,350 --> 00:16:14,519
(RESPIRAZIONE FORTE)

343
00:16:17,397 --> 00:16:19,399
(Singhiozzando)

344
00:16:20,525 --> 00:16:21,818
Che diavolo...?

345
00:16:23,319 --> 00:16:25,155
Che famiglia felice.

346
00:16:25,238 --> 00:16:27,115
(SNIFFOLA)
Siete tu e tuo padre?

347
00:16:27,615 --> 00:16:29,576
Adoro i papà. (GASPS)

348
00:16:29,659 --> 00:16:33,163
Ed è il tuo compleanno.
(SOBS)

349
00:16:33,246 --> 00:16:35,623
Chi sei?
Cosa stai facendo qui?

350
00:16:35,707 --> 00:16:36,708
Non lo so.

351
00:16:36,791 --> 00:16:38,585
Stavo cercando una perdita
dall'altra parte

352
00:16:38,668 --> 00:16:40,712
del fiume e ne fu risucchiato.

353
00:16:40,795 --> 00:16:42,964
Questo è brutto,
Non posso perdere un altro lavoro.

354
00:16:43,590 --> 00:16:46,384
Non riesco proprio a sembrare
per trovare il mio flusso.

355
00:16:46,468 --> 00:16:47,927
(BOLLE)

356
00:16:48,011 --> 00:16:49,012
- Cavolo!
- (GEMENTI)

357
00:16:49,095 --> 00:16:51,264
Quel tubo mi ha schiacciato
tutto fuori forma.

358
00:16:51,347 --> 00:16:52,557
(Gorgoglio)

359
00:16:52,640 --> 00:16:53,641
Così è meglio.

360
00:16:53,725 --> 00:16:55,101
Amico, esci di qui.

361
00:16:55,185 --> 00:16:57,353
Devo pulire questo pasticcio
prima che mio padre veda cosa ho fatto.

362
00:16:58,146 --> 00:16:59,147
Ooh...

363
00:16:59,606 --> 00:17:00,648
In realtà...

364
00:17:05,403 --> 00:17:07,155
Ho paura che lo farò
devo scriverti un biglietto.

365
00:17:07,238 --> 00:17:08,573
- Un biglietto?
- Sì.

366
00:17:08,656 --> 00:17:10,116
Sono un ispettore della città,

367
00:17:10,200 --> 00:17:12,160
e questa pipa lo è sicuramente
non all'altezza del codice.

368
00:17:12,243 --> 00:17:15,246
Ho fatto schifo a un ispettore cittadino
nei nostri tubi?

369
00:17:15,330 --> 00:17:17,165
- Lo so. Ironico, vero?
- (tintinnante)

370
00:17:17,248 --> 00:17:18,374
Smettila di scherzare con quello.

371
00:17:18,458 --> 00:17:19,792
Beh, ne ho bisogno
per assicurarti che sia solido.

372
00:17:19,876 --> 00:17:20,877
Tutto è solido.

373
00:17:20,960 --> 00:17:21,961
Dovrei saperlo.

374
00:17:22,045 --> 00:17:23,755
Mio padre ha ricostruito
questo posto stesso.

375
00:17:24,339 --> 00:17:26,633
Aspetta, tuo padre l'ha fatto?

376
00:17:26,716 --> 00:17:30,053
Sì, a mani nude,
ogni mattone e tavola.

377
00:17:30,136 --> 00:17:31,846
Era in rovina quando lo trovò.

378
00:17:31,930 --> 00:17:35,141
Oh. Ha fatto tutto
di questo stesso?

379
00:17:35,225 --> 00:17:36,351
Senza permessi?

380
00:17:36,434 --> 00:17:37,852
Uh... (GULPS)

381
00:17:37,936 --> 00:17:39,729
Lo avrò
scrivere anche quello.

382
00:17:39,812 --> 00:17:41,314
Per prima cosa vengo risucchiato in un tubo

383
00:17:41,397 --> 00:17:42,690
e ora l'ho fatto
scrivere citazioni

384
00:17:42,774 --> 00:17:44,442
che potrebbe avere questo posto
spegnere.

385
00:17:44,526 --> 00:17:46,694
Oh, Dio. È semplicemente troppo.

386
00:17:46,778 --> 00:17:48,571
spegnerci?

387
00:17:48,655 --> 00:17:50,532
Lo so, è terribile.

388
00:17:50,615 --> 00:17:52,325
No, non puoi
spegneteci, per favore.

389
00:17:52,408 --> 00:17:54,869
Questo è un grande giorno per me.
Sono i nostri saldi Red Dot.

390
00:17:54,953 --> 00:17:56,579
Ehi, rilassati.

391
00:17:56,663 --> 00:17:58,206
Questo è altrettanto difficile per me
come lo è per te.

392
00:17:58,289 --> 00:17:59,624
- Torna qui.
- Scusa.

393
00:17:59,707 --> 00:18:00,917
Devo portarli al municipio

394
00:18:01,000 --> 00:18:02,293
prima della fine del mio turno.

395
00:18:02,377 --> 00:18:04,796
(GRUGNI, GEMENTI)

396
00:18:06,214 --> 00:18:07,215
Fiamma.

397
00:18:07,298 --> 00:18:09,467
(RIPRODUZIONE DI MUSICA FUSION UPTEMPO)

398
00:18:11,344 --> 00:18:12,387
Torna qui.

399
00:18:13,263 --> 00:18:14,222
Hmm?

400
00:18:14,556 --> 00:18:16,516
(GEMENTI, ANSILO)

401
00:18:19,185 --> 00:18:20,395
DONNA: Eh?

402
00:18:20,478 --> 00:18:22,355
ANNUNCIATORE: <i>Prossima fermata,
Elemento Città.</i>

403
00:18:24,983 --> 00:18:26,776
- (SOSPIRA)
- (La sirena grida in lontananza)

404
00:18:26,859 --> 00:18:28,778
- (SUONA IL CLACSON DEL TRENO)
- (GEMENTI)

405
00:18:28,861 --> 00:18:30,989
(Sbuffa rapidamente, geme)

406
00:18:31,072 --> 00:18:32,407
(GRUNTI)

407
00:18:32,490 --> 00:18:34,826
(RIPRODUZIONE DI MUSICA FUSION OTTIMA)

408
00:18:38,788 --> 00:18:40,290
(Ansimante)

409
00:18:40,832 --> 00:18:41,916
(GASPS)

410
00:18:42,000 --> 00:18:44,002
(PASSEGGERI CHE CHIACCHIERONO)

411
00:18:44,711 --> 00:18:45,962
- (TRENO SOGNI)
- (GRUGNISCE) Whoa!

412
00:18:46,045 --> 00:18:47,046
- (SALVA)
- Ehi!

413
00:18:47,130 --> 00:18:48,131
Scusa.

414
00:18:53,344 --> 00:18:55,722
(MUSICA FUSION OTTIMA
CONTINUA)

415
00:18:58,975 --> 00:19:00,018
(GASPS)

416
00:19:01,936 --> 00:19:03,062
(GRUNTI)

417
00:19:03,730 --> 00:19:05,648
(ESCLAMA, RESPIRA FORTEMENTE)

418
00:19:06,733 --> 00:19:08,484
EHI! (BRIVIDI)

419
00:19:10,611 --> 00:19:11,779
Eh?

420
00:19:14,115 --> 00:19:15,950
- Ma che...?
- (SUONA IL CLACSON DEL TRENO)

421
00:19:21,122 --> 00:19:22,540
ANNUNCIATORE:
<i>Questa fermata, Municipio.</i>

422
00:19:22,623 --> 00:19:23,833
Uh... (ansante)

423
00:19:23,916 --> 00:19:25,084
Giù le mani!

424
00:19:25,877 --> 00:19:27,337
- (GEMONE) Ooh.
- UOMO: Ehi!

425
00:19:27,420 --> 00:19:28,546
Scusa.

426
00:19:30,340 --> 00:19:31,674
(Ronzio dei motori)

427
00:19:33,343 --> 00:19:34,344
Uffa.

428
00:19:35,553 --> 00:19:36,888
Fermare!

429
00:19:37,472 --> 00:19:39,140
(GRUGNI)

430
00:19:39,724 --> 00:19:41,142
Ehi!

431
00:19:41,225 --> 00:19:42,226
EHI!

432
00:19:42,310 --> 00:19:44,228
(GRILLATI, GRUGNI)

433
00:19:45,438 --> 00:19:47,190
- Fermare.
- (SUONA IL CORNO)

434
00:19:47,273 --> 00:19:49,359
- (GORGE) La mia nuova giacca.
- (GEMENTI)

435
00:19:50,193 --> 00:19:51,861
- Ehi!
- (GRUGNI)

436
00:19:55,114 --> 00:19:56,199
(GRUNTI)

437
00:19:56,282 --> 00:19:57,492
(I BAMBINI ESCLAMANO)

438
00:20:01,204 --> 00:20:02,372
(GRUNTI)

439
00:20:02,455 --> 00:20:04,082
- (GEMENTI)
- (La gente sussulta)

440
00:20:05,124 --> 00:20:06,125
(GRIDA)

441
00:20:08,544 --> 00:20:09,545
(GASPS)

442
00:20:10,546 --> 00:20:12,632
- (ANSI DI ARMA)
- (ansimando)

443
00:20:12,715 --> 00:20:15,009
(Sbuffa rapidamente, grugnendo)

444
00:20:15,093 --> 00:20:17,303
(entrambi ansimando rapidamente)

445
00:20:21,432 --> 00:20:22,433
(GRUNTI)

446
00:20:22,934 --> 00:20:23,976
- (GEMENTI)
- (SUONA IL CORNO)

447
00:20:24,060 --> 00:20:25,686
- (SCRIVONO PNEUMATICI)
- UOMO IN CAMION: Ehi!

448
00:20:30,066 --> 00:20:32,068
Eh? Il mio olio al peperoncino!

449
00:20:32,151 --> 00:20:33,986
- (GUIA)
- (EMBRA ANSPANTE)

450
00:20:34,070 --> 00:20:35,446
Andiamo, ragazzo.

451
00:20:35,530 --> 00:20:36,989
Non puoi superare tutto questo.

452
00:20:37,573 --> 00:20:40,493
Quindi è il momento
consegnarli.

453
00:20:40,576 --> 00:20:42,036
Oh, ragazzo, mi dispiace.

454
00:20:42,120 --> 00:20:44,413
Questo sarà
davvero deludente per te.

455
00:20:44,497 --> 00:20:46,332
Oh, no, no, no, no, no, no.

456
00:20:46,415 --> 00:20:47,625
No, no, no, no, no, no.

457
00:20:47,708 --> 00:20:48,918
Scusa.

458
00:20:49,001 --> 00:20:50,378
Per favore...

459
00:20:50,461 --> 00:20:51,963
No. (GEMENTI)

460
00:20:52,755 --> 00:20:54,882
Non capisci.

461
00:20:57,844 --> 00:20:58,845
Ehi.

462
00:20:58,928 --> 00:21:01,597
EMBER: Questo negozio
è il sogno di mio padre.

463
00:21:02,265 --> 00:21:04,767
Se sono io la ragione
viene spento,

464
00:21:04,851 --> 00:21:05,893
lo ucciderà.

465
00:21:05,977 --> 00:21:07,270
OH.

466
00:21:07,353 --> 00:21:09,647
Non si fiderà mai di me
prendere il sopravvento.

467
00:21:10,773 --> 00:21:12,900
Perché non l'hai detto prima?

468
00:21:12,984 --> 00:21:14,318
(SCHIARA LA GOLA)

469
00:21:14,402 --> 00:21:16,237
Aspetta, significa questo?
strapperai i biglietti?

470
00:21:16,320 --> 00:21:19,031
Voglio dire, lo farei
ma li ho appena mandati

471
00:21:19,115 --> 00:21:20,116
al reparto di lavorazione.

472
00:21:20,199 --> 00:21:21,200
(GEMONE FRUSTRATO)

473
00:21:21,284 --> 00:21:23,119
Ma posso portarti lì
così potrai far valere la tua causa.

474
00:21:24,912 --> 00:21:26,247
(TUBI CHE SUSSONO)

475
00:21:30,501 --> 00:21:31,502
(GRUNTI)

476
00:21:33,004 --> 00:21:35,256
- (SUONAZIONE DI MUSICA MISTERIOSA)
- (ANIMALI TRILLANDO)

477
00:21:42,513 --> 00:21:43,514
Ehi!

478
00:21:46,184 --> 00:21:48,477
ISPETTORE DELLA CITTÀ:
Ehi, Fern. (Ridacchia)

479
00:21:48,561 --> 00:21:49,729
Come va?

480
00:21:49,812 --> 00:21:51,814
(Soffocatamente) Vivere il sogno.

481
00:21:51,898 --> 00:21:52,899
(Ridacchia)

482
00:21:52,982 --> 00:21:55,693
Conosci quelle citazioni
Ti ho appena dato da Firetown?

483
00:21:55,776 --> 00:21:59,363
Stavo per mandarli
alla signora Cumulus.

484
00:21:59,447 --> 00:22:01,949
Quindi fatti spruzzare per la putrefazione dei funghi.

485
00:22:02,033 --> 00:22:03,492
ENTRAMBI: Aspetta.

486
00:22:04,702 --> 00:22:05,912
Digli quello che hai detto a me

487
00:22:05,995 --> 00:22:07,413
riguardo a tuo padre
e deludendolo.

488
00:22:07,496 --> 00:22:08,623
No. E' una questione personale.

489
00:22:08,706 --> 00:22:09,749
Mi ha davvero colpito.

490
00:22:09,832 --> 00:22:11,334
Potrebbe sentirlo anche lui.

491
00:22:11,417 --> 00:22:12,793
- Suo padre verrà a cena...
- No.

492
00:22:12,877 --> 00:22:14,337
-...su...
- No.

493
00:22:14,420 --> 00:22:16,297
...molto deluso da lei.

494
00:22:16,380 --> 00:22:18,174
- Smettila.
- Potrebbe anche essere...

495
00:22:18,257 --> 00:22:20,968
- (GORGE) vergogna.
- Cosa fai?

496
00:22:21,052 --> 00:22:22,303
Ma la cosa principale è che

497
00:22:22,386 --> 00:22:24,096
- se suo padre non può andare in pensione...
- (SUFFANDO VELOCEMENTE)

498
00:22:24,180 --> 00:22:26,349
...sarà tutto merito di Ember...

499
00:22:26,432 --> 00:22:27,725
Smettila di parlare!

500
00:22:35,149 --> 00:22:36,400
(BOLLE D'ACQUA)

501
00:22:36,984 --> 00:22:37,985
(La scrivania scricchiola)

502
00:22:40,154 --> 00:22:42,907
Sembra che sto andando a casa
presto oggi.

503
00:22:42,990 --> 00:22:43,991
No, non farlo.

504
00:22:44,075 --> 00:22:45,284
(WARBI TUBI)

505
00:22:45,368 --> 00:22:48,663
Aspettatevi di essere chiusi
entro una settimana.

506
00:22:48,746 --> 00:22:49,747
Buon divertimento.

507
00:22:51,832 --> 00:22:53,084
(GEMENTI)

508
00:22:53,167 --> 00:22:54,168
Mi dispiace.

509
00:22:57,505 --> 00:22:58,881
(SOSPRI)

510
00:23:00,341 --> 00:23:01,550
(sussulto) Cosa?

511
00:23:02,260 --> 00:23:04,095
- (JINGLES DI CAMPANE)
- Già?

512
00:23:04,804 --> 00:23:05,805
Ciao?

513
00:23:05,888 --> 00:23:07,890
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

514
00:23:08,641 --> 00:23:10,017
- (BERNIE TOSSE)
- (SALVA)

515
00:23:13,020 --> 00:23:14,313
(CONTINUA A TOSSIRE)

516
00:23:17,149 --> 00:23:19,568
Oh, no. Papà, cosa è successo?

517
00:23:19,652 --> 00:23:22,947
Siamo fortunati che nessuno si sia fatto male.
Ha rovinato la vendita Red Dot.

518
00:23:23,030 --> 00:23:24,740
- Ha fatto questo?
- Chi?

519
00:23:24,824 --> 00:23:26,492
Il ragazzo dell'Acqua che ti vedo inseguire.

520
00:23:26,575 --> 00:23:27,576
(GEMENTI)

521
00:23:27,660 --> 00:23:29,245
Oh, ehm... Ehm...

522
00:23:29,328 --> 00:23:31,205
Sì, l'ha fatto. Ehm...

523
00:23:31,872 --> 00:23:32,999
Ha appena sfondato un tubo.

524
00:23:33,082 --> 00:23:34,583
(SCHIARA LA GOLA)
Non so perché.

525
00:23:34,667 --> 00:23:36,502
Fortunatamente, ho potuto
per chiuderlo.

526
00:23:36,585 --> 00:23:38,296
Io... non potrei
prendilo però.

527
00:23:38,379 --> 00:23:40,965
Acqua, sempre provandoci
per annacquarci.

528
00:23:41,048 --> 00:23:44,051
Era una persona dell'Acqua, papà,
non solo acqua.

529
00:23:44,135 --> 00:23:46,595
Ah, stessa cosa.
E perché c'è acqua nei tubi?

530
00:23:46,679 --> 00:23:50,599
La città è stata chiusa anni fa.
Non dovrebbe esserci acqua.

531
00:23:50,683 --> 00:23:52,184
- (TOSSE)
- Papà!

532
00:23:54,103 --> 00:23:55,104
Bernie.

533
00:23:55,563 --> 00:23:56,772
Supereremo tutto questo.

534
00:23:56,856 --> 00:23:58,107
Proprio come prima.

535
00:23:58,190 --> 00:23:59,525
Prima?

536
00:23:59,608 --> 00:24:02,361
C'è una ragione
abbiamo lasciato la Terra del Fuoco.

537
00:24:02,820 --> 00:24:06,240
Oh, Ember,
ci è piaciuto così tanto.

538
00:24:06,991 --> 00:24:09,493
Quasi tutti avevano una Fiamma Blu.

539
00:24:09,577 --> 00:24:11,912
E ci ha collegato
tutti insieme.

540
00:24:12,288 --> 00:24:15,124
Alle nostre tradizioni. La nostra famiglia.

541
00:24:15,207 --> 00:24:17,126
<i>È stata dura vivere.</i>

542
00:24:17,209 --> 00:24:20,171
<i>Ma tuo padre ha iniziato
per costruire una vita per noi.</i>

543
00:24:20,254 --> 00:24:21,964
<i>- Ci abbiamo messo tutto.</i>
- (ULULATO DEL VENTO)

544
00:24:22,048 --> 00:24:24,383
<i>Ma poi arrivò una grande tempesta.</i>

545
00:24:31,432 --> 00:24:32,475
(CRASH)

546
00:24:35,144 --> 00:24:37,897
- (SUONAZIONE DI MUSICA SOLENNE)
<i>- Tutto era perduto per noi.</i>

547
00:24:38,814 --> 00:24:43,903
<i>Tuo padre ha capito
abbiamo dovuto lasciare tutto.</i>

548
00:24:43,986 --> 00:24:48,199
<i>La nostra casa. Era l'unico modo
per creare una vita migliore.</i>

549
00:24:59,043 --> 00:25:01,420
<i>È stata l'ultima volta
tuo padre ha mai visto la sua famiglia.</i>

550
00:25:03,172 --> 00:25:05,341
Ecco perché siamo venuti qui.

551
00:25:05,424 --> 00:25:07,510
Per costruire tutto questo.

552
00:25:14,016 --> 00:25:16,435
<i>Àshfá,</i> non succederà nulla
a questo negozio

553
00:25:16,519 --> 00:25:18,854
o ancora la fiamma, lo prometto.

554
00:25:20,064 --> 00:25:22,441
Mm. Brava figlia.

555
00:25:28,989 --> 00:25:31,158
(ASCOLTA UNA CANZONE HIP-HOP
SULLE CUFFIE)

556
00:25:33,244 --> 00:25:34,620
(Il fuoco ruggisce dolcemente)

557
00:25:35,162 --> 00:25:36,747
(GUIA) Fuoco! Fuoco!

558
00:25:36,831 --> 00:25:38,374
- Ah! Fuoco!
- Ehi, ehi!

559
00:25:38,457 --> 00:25:39,458
Oh, scusa.

560
00:25:40,042 --> 00:25:41,752
Sei così sexy. (COLPI)

561
00:25:41,836 --> 00:25:43,045
Mi scusi?

562
00:25:44,130 --> 00:25:46,257
No, voglio dire, tipo...
stai fumando.

563
00:25:46,340 --> 00:25:47,550
No, non intendevo questo.

564
00:25:47,633 --> 00:25:49,427
- Hai già finito?
- Sì, per favore.

565
00:25:49,510 --> 00:25:51,011
Sto aspettando di parlare
al tuo capo.

566
00:25:51,095 --> 00:25:54,140
Quindi, fai come un ruscello
e fluire da qualche altra parte.

567
00:25:54,223 --> 00:25:55,975
In realtà,
Gale non ci sarà oggi.

568
00:25:56,058 --> 00:25:57,893
È una grande fan dell'airball

569
00:25:57,977 --> 00:26:00,396
e le giacche a vento
sono finalmente ai playoff.

570
00:26:00,479 --> 00:26:02,565
- Tut-tut.
- (GEMENTI)

571
00:26:02,648 --> 00:26:04,608
Ok. Beh, sono appena passato

572
00:26:04,692 --> 00:26:07,153
perché ho lasciato i miei lasciapassare
per la partita qui di ieri sera.

573
00:26:07,736 --> 00:26:09,822
Passa? Tipo, plurale?

574
00:26:11,365 --> 00:26:12,450
(chiacchiericcio indistinto)

575
00:26:13,701 --> 00:26:14,743
(GASPS)

576
00:26:14,827 --> 00:26:16,245
(CANTO DEI FAN)

577
00:26:17,246 --> 00:26:19,957
<i>(KERNKRAFT 400 (CANTO SPORTIVO
STADIUM REMIX)</i> IN RIPRODUZIONE)

578
00:26:26,672 --> 00:26:27,673
(GRUNTI DEL GIOCATORE)

579
00:26:29,341 --> 00:26:31,343
(GRUGNI)

580
00:26:38,684 --> 00:26:40,227
(Gli spettatori gemono)

581
00:26:40,728 --> 00:26:42,229
- Dov'è?
- Lassù, in quello skybox.

582
00:26:43,814 --> 00:26:45,608
- Dai!
- (CROCCHIO DI FULMINI)

583
00:26:45,691 --> 00:26:46,692
Ah.

584
00:26:46,775 --> 00:26:49,528
Va bene. È ora di annullare
alcuni biglietti.

585
00:26:50,738 --> 00:26:52,323
VENDITORE: Succo di Toot Toot.

586
00:26:52,740 --> 00:26:54,783
Prendi il tuo succo di Toot Toot.

587
00:26:55,534 --> 00:26:56,785
Succo di Toot Toot,

588
00:26:56,869 --> 00:26:58,954
- prendi il tuo succo di Toot Toot.
- (IL CHATTER SI FERMA)

589
00:26:59,038 --> 00:27:00,122
(SLURPS)

590
00:27:00,539 --> 00:27:02,124
Sarai fantastico. Da questa parte.

591
00:27:02,208 --> 00:27:03,626
-EMBER: Scusatemi.
- Jimmy, che succede?

592
00:27:03,709 --> 00:27:05,586
- Scusa. Perdono.
-Wendy.

593
00:27:05,669 --> 00:27:07,922
OH. Scusa.
La ragazza dei vigili del fuoco sta arrivando.

594
00:27:08,005 --> 00:27:10,883
- Rompi un po' il vento!
- (CROCCHIO DI FULMINI)

595
00:27:10,966 --> 00:27:12,384
Ciao, Gale, come stai?

596
00:27:12,468 --> 00:27:14,261
Guarda il punteggio,
cosa ne pensi?

597
00:27:14,345 --> 00:27:16,722
- Soffia la palla, non il gioco!
- (CROCCHIO DI FULMINI)

598
00:27:17,306 --> 00:27:21,185
(SBUFFA) Sì, quindi, ehm, Gale.
(Ridacchia)

599
00:27:21,268 --> 00:27:22,811
Il mio nome è Ember Lumen.

600
00:27:22,895 --> 00:27:24,855
- La mia famiglia gestisce un Fire Shop.
- (FISCHIO)

601
00:27:24,939 --> 00:27:26,815
Wade ci ha scritto un sacco
di biglietti ieri...

602
00:27:26,899 --> 00:27:28,567
- Che razza di chiamata era quella?
- (Gli spettatori gemono)

603
00:27:28,651 --> 00:27:31,820
Oh, Lumen? sì,
un Fire shop con 30 citazioni.

604
00:27:31,904 --> 00:27:33,614
- Trenta?
- (ridacchia nervosamente)

605
00:27:33,697 --> 00:27:36,242
Comunque, amico, lo speravo

606
00:27:36,325 --> 00:27:37,743
- potremmo trovare una soluzione.
- (FISCHIO)

607
00:27:37,826 --> 00:27:40,996
Avanti, arbitro! Sono i tuoi occhi
nella parte posteriore della testa?

608
00:27:41,080 --> 00:27:43,123
- (SPETTATORI FISCHI)
- (GRRUGNITI, GRUGGI)

609
00:27:43,707 --> 00:27:45,543
- Oh, no.
- Sì, che peccato.

610
00:27:45,626 --> 00:27:49,046
O si.
Ok, allora, le 30 citazioni.

611
00:27:49,129 --> 00:27:50,381
Ti dispiace?

612
00:27:50,464 --> 00:27:52,800
C'è una partita in corso.
Bolide.

613
00:27:53,384 --> 00:27:54,468
Bolide?

614
00:27:55,386 --> 00:27:56,845
In realtà, mi dispiace.

615
00:27:56,929 --> 00:27:58,889
Questa è la mia vita
stiamo parlando.

616
00:27:58,973 --> 00:28:00,099
Non solo un gioco.

617
00:28:00,182 --> 00:28:02,893
Qualche gioco?
Questi sono i playoff.

618
00:28:02,977 --> 00:28:05,729
Quindi, perdonami se non voglio
per ascoltare una storia strappalacrime

619
00:28:05,813 --> 00:28:08,399
sui problemi
di qualche negozietto.

620
00:28:08,482 --> 00:28:11,360
Beh, quel piccolo negozio è importante
molto di più

621
00:28:11,443 --> 00:28:13,571
di un mucchio di sbuffi di nuvole strapagati
soffiando qualche palla in giro.

622
00:28:15,155 --> 00:28:16,407
ti sfido,

623
00:28:16,490 --> 00:28:19,910
dì "sbuffi di nuvole" ancora una volta.

624
00:28:20,619 --> 00:28:22,871
Sbuffi di nuvole.

625
00:28:22,955 --> 00:28:24,665
(entrambi ringhiano)

626
00:28:24,748 --> 00:28:25,958
- WADE: Oh, no!
- (SPETTATORI FISCHI)

627
00:28:26,041 --> 00:28:27,042
Lutz!

628
00:28:28,586 --> 00:28:29,962
(COLPI, GRUGITI)

629
00:28:31,297 --> 00:28:32,715
- (Gli spettatori gemono)
- (SALVA)

630
00:28:34,300 --> 00:28:35,467
(Suono)

631
00:28:35,551 --> 00:28:37,928
(SPETTATORI FISCHI)

632
00:28:38,012 --> 00:28:39,013
Lutz, amico.

633
00:28:39,096 --> 00:28:41,640
E' stato davvero depresso
perché sua madre è stata malata.

634
00:28:43,726 --> 00:28:45,185
(FISCHI)

635
00:28:45,269 --> 00:28:48,772
Non è così bello,
sta facendo del suo meglio.

636
00:28:49,273 --> 00:28:51,942
(ad alta voce) Ti amiamo, Lutz!

637
00:28:52,651 --> 00:28:54,778
(Voce spezzata) Lutz!

638
00:28:55,446 --> 00:28:58,324
Ti amiamo, Lutz!

639
00:28:58,407 --> 00:29:01,201
Ti amiamo, Lutz! Dai!

640
00:29:01,285 --> 00:29:04,079
Ti amiamo, Lutz! Tutti!

641
00:29:04,163 --> 00:29:06,874
TUTTI: Ti amiamo, Lutz!
Ti amiamo, Lutz!

642
00:29:08,459 --> 00:29:10,753
Ti amiamo, Lutz!
Ti amiamo, Lutz!

643
00:29:11,378 --> 00:29:14,923
- Ehi!
- (SPETTATORI CHE TIFANO)

644
00:29:15,007 --> 00:29:17,301
(SUONA MUSICA DI SPERANZA)

645
00:29:24,183 --> 00:29:25,476
(Ansimando, grugnendo)

646
00:29:27,061 --> 00:29:28,354
(SPETTATORI EVITANO) Già!

647
00:29:28,437 --> 00:29:31,065
<i>(KERNKRAFT 400 (CANTO SPORTIVO
STADIUM REMIX)</i> IN RIPRODUZIONE)

648
00:29:33,817 --> 00:29:34,860
- (FISCHIO)
- (Esultando)

649
00:29:34,943 --> 00:29:36,653
- Sì!
- Sì! Ben fatto, Lutz!

650
00:29:36,737 --> 00:29:38,906
- (COLPI)
- WADE: Sì, Lutz!

651
00:29:38,989 --> 00:29:40,574
È stato fantastico, Lutz!

652
00:29:40,657 --> 00:29:41,992
(Ridacchia)

653
00:29:42,076 --> 00:29:44,870
(GRUGNISCE) Sì! Sì! SÌ!

654
00:29:44,953 --> 00:29:47,122
(ridacchia) Whoo-hoo!

655
00:29:48,749 --> 00:29:49,750
OH.

656
00:29:54,630 --> 00:29:57,591
Whoo-hoo! Che ritorno.

657
00:29:57,674 --> 00:30:00,344
Controlla chi ha trovato
il negozio di articoli da regalo.

658
00:30:00,427 --> 00:30:01,970
-Wow!
- Devo ammetterlo,

659
00:30:02,054 --> 00:30:03,347
è stato davvero bello.

660
00:30:03,430 --> 00:30:05,891
Puoi capire perché
Posso agitarmi,

661
00:30:05,974 --> 00:30:09,478
ma come una nuvola soffio che usava
venire qui con suo padre,

662
00:30:09,561 --> 00:30:11,855
tutte queste vittorie significano
un po' di più.

663
00:30:11,939 --> 00:30:13,273
E come una palla di fuoco

664
00:30:13,357 --> 00:30:15,692
chi dovrebbe
per rilevare il negozio di suo padre,

665
00:30:15,776 --> 00:30:17,486
Di sicuro non voglio
per deluderlo,

666
00:30:17,569 --> 00:30:18,987
e mi farebbe bene anche una vittoria.

667
00:30:20,572 --> 00:30:22,699
Ora devo solo fermare l'acqua
dall'entrare.

668
00:30:22,783 --> 00:30:25,285
- Acqua? A Firetown?
- Sì.

669
00:30:25,369 --> 00:30:27,121
L'acqua era chiusa
lì anni fa.

670
00:30:27,204 --> 00:30:28,288
Oh, dimentica i biglietti,

671
00:30:28,372 --> 00:30:30,833
Dovrò smontarlo
il negozio di tuo padre

672
00:30:30,916 --> 00:30:32,418
per capire cosa sta succedendo.

673
00:30:32,501 --> 00:30:33,502
Non puoi!

674
00:30:33,585 --> 00:30:36,505
Mio padre ci ha messo tutta la vita
in quel posto.

675
00:30:36,588 --> 00:30:37,631
(GRUNTI) Scommetto che c'è una connessione

676
00:30:37,714 --> 00:30:38,924
a quella fuga di notizie.

677
00:30:39,007 --> 00:30:40,384
Sì, ci abbiamo provato

678
00:30:40,467 --> 00:30:41,969
per rintracciare una perdita
nella città.

679
00:30:42,052 --> 00:30:43,637
E' per questo che lo ero
nel canale e...

680
00:30:43,720 --> 00:30:47,015
Aspetta, so dove sono finito
risucchiato nel negozio di Ember.

681
00:30:47,099 --> 00:30:48,976
Ember e io potremmo rintracciarlo
l'acqua

682
00:30:49,059 --> 00:30:51,061
dal suo negozio per trovare
la fonte della perdita.

683
00:30:51,145 --> 00:30:52,604
Continua a parlare.

684
00:30:52,688 --> 00:30:55,274
Potrei chiamare una troupe cittadina
per aggiustare qualunque cosa troviamo.

685
00:30:55,357 --> 00:30:58,986
SÌ. E non ce ne sarebbe bisogno
toccare il negozio di mio padre.

686
00:31:01,280 --> 00:31:02,739
Sei fortunato
siete una coppia carina.

687
00:31:02,823 --> 00:31:04,074
Oh, non siamo un...

688
00:31:04,158 --> 00:31:05,159
Hai tempo fino a venerdì.

689
00:31:05,242 --> 00:31:06,410
Se riesci a trovare la perdita

690
00:31:06,493 --> 00:31:08,412
e prendi un equipaggio
per sistemarlo per allora,

691
00:31:08,495 --> 00:31:09,746
quei biglietti sono perdonati.

692
00:31:09,830 --> 00:31:13,125
Altrimenti, il negozio di tuo padre
viene spento.

693
00:31:13,709 --> 00:31:14,793
Whoo-hoo!

694
00:31:14,877 --> 00:31:17,254
Rompi il vento! Rompi il vento!

695
00:31:17,337 --> 00:31:18,422
Grazie.

696
00:31:19,256 --> 00:31:20,924
(Sospira di sollievo, ridacchia)

697
00:31:21,425 --> 00:31:23,594
- Per favore, togliti tutto.
- Ma ti ho preso un cappello.

698
00:31:24,178 --> 00:31:25,053
(BUM)

699
00:31:27,431 --> 00:31:28,515
Ok.

700
00:31:29,933 --> 00:31:33,437
EMBER: Stai lontano dalla vista, ok?
Sarebbe una cosa intera.

701
00:31:33,520 --> 00:31:35,105
BERNIE: Adesso annaffia di sopra?

702
00:31:35,647 --> 00:31:37,232
E' nei muri.

703
00:31:37,316 --> 00:31:38,650
Non capisco.

704
00:31:38,734 --> 00:31:41,153
Riparo un tubo
e un altro perde.

705
00:31:41,236 --> 00:31:42,404
(GEMONE) Acqua!

706
00:31:42,487 --> 00:31:44,198
(TOSSE)

707
00:31:45,782 --> 00:31:46,950
Come potrebbe andare peggio?

708
00:31:47,034 --> 00:31:48,285
Ora che l'acqua è tornata,

709
00:31:48,368 --> 00:31:50,662
la pressione lo sta spingendo verso l'alto
a tutte le tue pipe.

710
00:31:52,247 --> 00:31:54,750
Dobbiamo trovare la fonte.
Come sei finito qui?

711
00:31:55,542 --> 00:31:57,294
WADE: Beh, lo ero
nei canali

712
00:31:57,377 --> 00:31:59,087
<i>controllare eventuali perdite delle porte,</i>

713
00:31:59,171 --> 00:32:00,422
<i>quando ho trovato dell'acqua</i>

714
00:32:00,505 --> 00:32:01,673
<i>quello non avrebbe dovuto essere lì.</i>

715
00:32:02,216 --> 00:32:04,885
Arrugginito con un pizzico di olio motore?

716
00:32:06,470 --> 00:32:07,804
<i>C'era questo sibilo d'acqua.</i>

717
00:32:07,888 --> 00:32:08,972
(URLA)

718
00:32:09,056 --> 00:32:11,016
<i>E sono stato risucchiato
in un sistema di filtraggio.</i>

719
00:32:11,099 --> 00:32:12,517
Aiuto! (GRUNTI)

720
00:32:12,601 --> 00:32:14,603
<i>Ma poi ho sentito questa esplosione.</i>

721
00:32:14,686 --> 00:32:16,980
- (RUMBO)
- (URLO DI ARMA)

722
00:32:18,106 --> 00:32:19,316
(WADE URLA)

723
00:32:19,399 --> 00:32:20,901
<i>È così che sono finita
a casa tua.</i>

724
00:32:20,984 --> 00:32:24,112
Oh, fiamma!
Il mio carattere ha causato questo.

725
00:32:24,196 --> 00:32:25,530
Quindi stiamo cercando l'acqua

726
00:32:25,614 --> 00:32:27,032
da qualche parte in un canale?

727
00:32:27,115 --> 00:32:29,117
Quei canali vanno ovunque.

728
00:32:29,201 --> 00:32:30,661
Ecco perché rintracciare quella fuga di notizie

729
00:32:30,744 --> 00:32:32,204
è stato così dannatamente difficile.

730
00:32:32,287 --> 00:32:33,205
Il tetto.

731
00:32:35,165 --> 00:32:36,166
(GRUNTI)

732
00:32:38,418 --> 00:32:40,420
- (grugniti)
- (GUIA)

733
00:32:40,504 --> 00:32:43,006
(GRUGNISCE) Potresti
voglio fare un passo indietro.

734
00:32:43,548 --> 00:32:44,967
(GRUNTI)

735
00:32:45,884 --> 00:32:48,053
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ACCATTIVANTE)

736
00:32:49,221 --> 00:32:50,847
Santa goccia di rugiada!

737
00:32:50,931 --> 00:32:52,683
Shh. Entra.

738
00:32:53,433 --> 00:32:54,434
(WADE grugnisce)

739
00:32:55,394 --> 00:32:56,853
(RUGGITO DEL FUOCO)

740
00:33:04,111 --> 00:33:06,196
(MUSICA ACCATTIVANTE CONTINUA)

741
00:33:07,364 --> 00:33:09,116
(BORBIDO DELL'ACQUA)

742
00:33:09,199 --> 00:33:10,325
(SISSIO DI VAPORE)

743
00:33:18,250 --> 00:33:19,918
Ok, ecco dove
Mi sono fatto risucchiare.

744
00:33:21,503 --> 00:33:23,463
Più acqua. Vai da quella parte.

745
00:33:28,677 --> 00:33:30,721
(Ridacchiando) Sì, proprio lì.

746
00:33:30,804 --> 00:33:32,848
- Mm. (RISATA) Oh!
- (ridacchia nervosamente)

747
00:33:32,931 --> 00:33:34,308
Non sta succedendo niente di strano qui.

748
00:33:34,391 --> 00:33:36,601
(IN CANTINA)
Uh, solo un po' di potatura.

749
00:33:40,272 --> 00:33:42,274
(entrambi ridono)

750
00:33:44,735 --> 00:33:46,069
(SNIFFA DI BRICE)

751
00:33:51,533 --> 00:33:53,660
Allora, cosa fai?
al negozio?

752
00:33:53,744 --> 00:33:55,412
Se non ti dispiace se te lo chiedo.

753
00:33:55,495 --> 00:33:57,789
EMBER: Mio padre va in pensione
e ne prenderò il posto io.

754
00:33:58,206 --> 00:33:59,207
Un giorno.

755
00:34:00,417 --> 00:34:01,668
Quando sarò pronto. (SOSPRI)

756
00:34:01,752 --> 00:34:03,670
WADE: deve essere bello saperlo
cosa farai.

757
00:34:03,754 --> 00:34:06,340
Dopo la morte di mio padre,
Ho capito tutto: "Qual è il punto?"

758
00:34:06,423 --> 00:34:08,800
Adesso vado e basta
da un lavoro all'altro.

759
00:34:09,551 --> 00:34:11,178
C'è una parola in Firish.

760
00:34:11,553 --> 00:34:12,596
(PARLANDO FIRISH) <i>Tishók.</i>

761
00:34:13,096 --> 00:34:15,057
Significa abbracciare
la luce mentre arde

762
00:34:15,140 --> 00:34:16,933
perché non lo farà
durare sempre per sempre.

763
00:34:17,851 --> 00:34:21,146
(Con difficoltà) Tremava.

764
00:34:21,813 --> 00:34:23,357
O qualcosa del genere.
(Ridacchia)

765
00:34:28,779 --> 00:34:30,155
- Stai bene?
- Sì.

766
00:34:30,864 --> 00:34:31,865
Sei sicuro?

767
00:34:32,783 --> 00:34:34,534
è solo che
quell'edificio laggiù,

768
00:34:36,119 --> 00:34:38,080
quella è la stazione Garden Central.

769
00:34:38,663 --> 00:34:40,957
Quando ero un ragazzino,
mio padre mi ha portato lì

770
00:34:41,041 --> 00:34:43,293
<i>perché lo avevano fatto
un albero di Vivisteria.</i>

771
00:34:44,252 --> 00:34:46,421
<i>Ho sempre desiderato vederne uno.</i>

772
00:34:47,130 --> 00:34:50,008
<i>È l'unico fiore che può
prosperare in qualsiasi ambiente.</i>

773
00:34:51,760 --> 00:34:53,011
<i>Fuoco incluso.</i>

774
00:34:54,012 --> 00:34:55,889
<i>Ero così emozionato.</i>

775
00:34:55,972 --> 00:34:58,141
<i>Ma hanno detto che il nostro fuoco
era troppo pericoloso,</i>

776
00:34:59,101 --> 00:35:00,560
<i>e non ci lasciavano entrare.</i>

777
00:35:00,644 --> 00:35:03,605
- (GRIDA IN FIORE)
- Torna nella Terra del Fuoco.

778
00:35:03,688 --> 00:35:04,940
EMBER: <i>Mio padre era così arrabbiato...</i>

779
00:35:05,023 --> 00:35:06,233
- Brucia da qualche altra parte!
- Vattene da qui!

780
00:35:07,818 --> 00:35:08,819
EMBER:...e <i>imbarazzato.</i>

781
00:35:09,403 --> 00:35:11,405
L'edificio è allagato
qualche anno dopo.

782
00:35:11,488 --> 00:35:14,449
Quindi ho perso la mia unica possibilità
per vedere una Vivisteria.

783
00:35:18,620 --> 00:35:20,622
Dovevi essere così spaventato.

784
00:35:22,707 --> 00:35:23,875
Ero.

785
00:35:25,293 --> 00:35:27,504
(GORGE) Come fai?

786
00:35:27,587 --> 00:35:29,423
- Fare?
- Attirare la gente?

787
00:35:29,506 --> 00:35:31,508
Hai uno stadio intero
per connettermi con te.

788
00:35:31,591 --> 00:35:34,594
Io... non riesco nemmeno a connettermi
con un cliente.

789
00:35:34,678 --> 00:35:36,721
Il mio carattere stupido
entra sempre in azione.

790
00:35:36,805 --> 00:35:39,099
Immagino di dire semplicemente quello che sento.

791
00:35:39,558 --> 00:35:41,393
E non penso
un carattere è così brutto.

792
00:35:41,476 --> 00:35:43,562
A volte, quando perdo la pazienza,

793
00:35:43,645 --> 00:35:44,980
Penso che ci sto provando solo io

794
00:35:45,063 --> 00:35:46,648
per dirmi qualcosa
Non sono pronto per ascoltare.

795
00:35:46,731 --> 00:35:48,275
E' ridicolo.

796
00:35:49,109 --> 00:35:50,110
Forse.

797
00:35:50,735 --> 00:35:51,736
Ehilà.

798
00:35:51,820 --> 00:35:53,196
Mettici laggiù.

799
00:35:54,406 --> 00:35:56,324
(RIPRODUZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE)

800
00:35:58,660 --> 00:36:00,245
Non è giusto.

801
00:36:02,581 --> 00:36:03,707
(SCHIOCCA LE LABBRA)

802
00:36:03,790 --> 00:36:04,791
Olio motore.

803
00:36:04,875 --> 00:36:06,501
Sì, questa è la fonte.

804
00:36:07,836 --> 00:36:08,962
Perché non c'è acqua?

805
00:36:09,045 --> 00:36:10,505
Perché le porte sono rotte.

806
00:36:10,589 --> 00:36:12,507
Questo è supposto
per catturare fuoriuscite

807
00:36:12,591 --> 00:36:14,134
- da quei canali principali e...
- (SUONA IL CORNO DELLA NAVE)

808
00:36:19,639 --> 00:36:21,016
Corri per la tua vita!

809
00:36:23,143 --> 00:36:24,519
(WADE grugnisce)

810
00:36:24,603 --> 00:36:25,812
(URLA)

811
00:36:25,896 --> 00:36:28,648
- Aiuto! (URLANDO)
- (Rumore dell'acqua)

812
00:36:28,732 --> 00:36:29,983
Ehm...

813
00:36:30,066 --> 00:36:31,568
(GRRUNDISCE) Prendi questo!

814
00:36:31,651 --> 00:36:33,028
(GRUGNI)

815
00:36:33,111 --> 00:36:34,362
(GRUGNI)

816
00:36:35,197 --> 00:36:36,490
(WADE grugnisce)

817
00:36:36,573 --> 00:36:38,116
(Ansimante)

818
00:36:38,200 --> 00:36:40,243
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

819
00:36:40,327 --> 00:36:41,328
EMBRA: Città di fuoco.

820
00:36:50,295 --> 00:36:51,880
Presa! (GRUNTI)

821
00:36:52,464 --> 00:36:53,798
(GEMENTI)

822
00:36:57,886 --> 00:36:58,887
(GRUNTI)

823
00:37:01,473 --> 00:37:02,682
(GRUGNI)

824
00:37:13,151 --> 00:37:14,361
(GRUNTI)

825
00:37:14,444 --> 00:37:16,530
Ember, lanciamene ancora!

826
00:37:18,573 --> 00:37:20,909
(entrambi grugniscono)

827
00:37:26,623 --> 00:37:28,667
(SOSPIRA) Wow.

828
00:37:29,251 --> 00:37:31,294
Quindi, reggerà?

829
00:37:31,378 --> 00:37:33,838
(GRUNTI) Sì.
Dovrebbe di sicuro.

830
00:37:33,922 --> 00:37:35,382
Almeno abbastanza a lungo per me

831
00:37:35,465 --> 00:37:37,592
per ottenere un equipaggio cittadino
per sistemarlo prima di venerdì.

832
00:37:39,135 --> 00:37:40,762
- Che cosa?
- Ne hai un po'

833
00:37:40,845 --> 00:37:41,930
(ridacchia) sabbia.

834
00:37:42,013 --> 00:37:43,306
OH.

835
00:37:43,390 --> 00:37:44,933
Qui? Qui?

836
00:37:45,475 --> 00:37:46,851
È proprio lì.

837
00:37:48,436 --> 00:37:49,563
Ehm...

838
00:37:50,313 --> 00:37:51,606
Ah.

839
00:37:51,690 --> 00:37:53,316
- (BOLLE)
- Grazie.

840
00:37:55,610 --> 00:37:58,363
Bene, fammi sapere
quando avrà finito, immagino.

841
00:37:58,446 --> 00:38:00,657
Mi assicurerò che ci sia
una troupe cittadina qui entro venerdì.

842
00:38:01,324 --> 00:38:02,450
Va bene.

843
00:38:02,534 --> 00:38:04,369
- Ci vediamo.
- Aspettare.

844
00:38:06,079 --> 00:38:08,331
C'è qualche possibilità che tu sia libero domani?

845
00:38:09,291 --> 00:38:12,460
(NERVOSO) Per uscire
con un ragazzo dell'Acqua?

846
00:38:12,544 --> 00:38:15,547
Con un ragazzo dell'Acqua?
Mio padre ti farebbe bollire vivo.

847
00:38:15,630 --> 00:38:17,799
Non è necessario che lo sappia.
Possiamo incontrarci in città.

848
00:38:17,882 --> 00:38:19,884
Lo prometto, niente di strano.

849
00:38:19,968 --> 00:38:21,803
Magari una piccola potatura?

850
00:38:21,886 --> 00:38:25,098
(ridacchia) Scusa,
questo non accadrà.

851
00:38:25,181 --> 00:38:26,891
Hai sorriso. L'ho visto.

852
00:38:27,434 --> 00:38:30,895
Domani lo sarò
al Teatro Alcalino. 3:00!

853
00:38:32,188 --> 00:38:33,690
Già, perché allora lo sai
con la luce...

854
00:38:33,773 --> 00:38:36,401
Oh! Il tuo soffitto
gocciola di nuovo.

855
00:38:36,484 --> 00:38:37,569
Altre perdite?

856
00:38:37,652 --> 00:38:40,822
Non preoccuparti. Tutto questo
il problema sta scomparendo.

857
00:38:41,448 --> 00:38:42,782
Lo sento.

858
00:38:42,866 --> 00:38:43,867
(GASPS)

859
00:38:45,869 --> 00:38:47,954
E visto che stiamo tutti bene,

860
00:38:48,038 --> 00:38:50,749
Anch'io vado via
per fare le consegne.

861
00:38:52,042 --> 00:38:55,170
(annusa) Sento odore
qualcosa su Ember?

862
00:38:55,253 --> 00:38:56,254
(ridacchia emozionato)

863
00:38:56,338 --> 00:38:57,339
(JINGLES DI CAMPANELLE)

864
00:38:57,422 --> 00:38:58,840
- CLOD: Ehi, Ember.
- (GRIDA SORPRESA)

865
00:38:58,923 --> 00:39:00,925
- Zolla.
- CLOD: ne ho coltivato un altro.

866
00:39:01,009 --> 00:39:02,886
- (GRUGNANDO) Ow.
- (SINGOLI DI FIORI)

867
00:39:02,969 --> 00:39:04,512
La mia regina.

868
00:39:04,596 --> 00:39:06,348
- (ESPLODE, SFRIGLIA)
- Ops, scusa, ma devo andare.

869
00:39:08,350 --> 00:39:11,436
<i>(RUBA LO SPETTACOLO</i>
DA LAUV SUONANDO)

870
00:39:11,519 --> 00:39:13,313
(VOCALIZZAZIONE)

871
00:39:17,942 --> 00:39:19,152
(IMPERCETTIBILE)

872
00:39:19,235 --> 00:39:22,072
<i>Ho iniziato con un treno di sola andata
Sapevo sempre dove</i>

873
00:39:23,656 --> 00:39:26,951
<i>Sarei andato dopo
Non lo sapevo finché non ho visto la tua faccia</i>

874
00:39:27,035 --> 00:39:28,953
<i>Mi stavo perdendo ogni momento</i>

875
00:39:29,662 --> 00:39:32,123
<i>Tu avrai uno e, tesoro, io due</i>

876
00:39:32,207 --> 00:39:35,043
<i>Ti dispiacerebbe
se dicessi che mi piaci?</i>

877
00:39:35,877 --> 00:39:37,462
<i>Mi piaci</i>

878
00:39:38,838 --> 00:39:41,508
<i>Quindi se è reale</i>

879
00:39:41,591 --> 00:39:45,136
<i>Allora tesoro, fammi sapere</i>

880
00:39:45,220 --> 00:39:47,347
(VOCALIZZAZIONE)

881
00:39:49,265 --> 00:39:52,519
<i>Non mi dispiacerebbe</i>

882
00:39:52,602 --> 00:39:55,438
<i>se rubi la scena</i>

883
00:39:55,522 --> 00:39:57,357
(VOCALIZZAZIONE)

884
00:40:05,698 --> 00:40:08,451
<i>Tu ed io, andiamo insieme</i>

885
00:40:08,535 --> 00:40:10,745
<i>Tu sei il cielo
Sarò il tempo</i>

886
00:40:10,829 --> 00:40:13,832
<i>Una cosa carina, la pioggia soleggiata
chi lo sapeva?</i>

887
00:40:14,457 --> 00:40:16,334
<i>Oh-oh-oh, sì</i>

888
00:40:16,418 --> 00:40:18,503
<i>Notte d'estate, occasione perfetta</i>

889
00:40:18,586 --> 00:40:22,340
<i>Dove sono?
Sai che ti aspetterò</i>

890
00:40:23,508 --> 00:40:25,427
<i>Oh, per te</i>

891
00:40:25,510 --> 00:40:28,513
<i>Quindi se è reale</i>

892
00:40:28,596 --> 00:40:31,808
<i>Allora tesoro, fammi sapere</i>

893
00:40:31,891 --> 00:40:33,810
(VOCALIZZAZIONE)

894
00:40:35,812 --> 00:40:37,021
<i>Non mi dispiacerebbe</i>

895
00:40:37,105 --> 00:40:38,106
(annusa)

896
00:40:39,065 --> 00:40:40,150
<i>Se rubi la scena</i>

897
00:40:40,233 --> 00:40:41,985
Chi è questo ragazzo?

898
00:40:42,068 --> 00:40:44,195
<i>Splendere</i>

899
00:40:44,279 --> 00:40:46,322
<i>Tu brilli</i>

900
00:40:46,406 --> 00:40:47,949
<i>Come per sempre</i>

901
00:40:49,242 --> 00:40:50,326
<i>Dura per sempre</i>

902
00:40:52,078 --> 00:40:54,456
<i>Tu brilli</i>

903
00:40:54,539 --> 00:40:57,876
<i>Splendi e rubi la scena</i>

904
00:40:57,959 --> 00:41:00,128
(VOCALIZZAZIONE)

905
00:41:01,838 --> 00:41:04,549
<i>Quindi se è reale</i>

906
00:41:04,632 --> 00:41:08,344
<i>Allora tesoro, fammi sapere</i>

907
00:41:08,428 --> 00:41:09,846
(VOCALIZZAZIONE)

908
00:41:12,223 --> 00:41:15,226
<i>Non mi dispiacerebbe</i>

909
00:41:15,310 --> 00:41:18,688
<i>se rubi la scena</i>

910
00:41:18,771 --> 00:41:20,648
<i>Ho iniziato con un treno di sola andata</i>

911
00:41:20,732 --> 00:41:22,484
<i>Sapevo sempre dove
sarei andato dopo</i>

912
00:41:22,567 --> 00:41:24,986
<i>Quindi se è reale</i>

913
00:41:25,945 --> 00:41:28,031
<i>Allora tesoro, fammi sapere</i>

914
00:41:28,114 --> 00:41:29,115
(LA CANZONE SVANISCE)

915
00:41:29,199 --> 00:41:30,200
Ehi.

916
00:41:31,326 --> 00:41:32,869
Come hai fatto?

917
00:41:33,453 --> 00:41:35,705
Sono i minerali.
Controlla questo.

918
00:41:37,081 --> 00:41:39,125
(Ridacchia) Fantastico.

919
00:41:39,209 --> 00:41:41,544
(MUSICA CALMANTE NEW AGE
GIOCANDO)

920
00:41:47,717 --> 00:41:49,928
Wow.
Guarda questo.

921
00:42:09,822 --> 00:42:12,283
(MUSICA CALMANTE NEW AGE
CONTINUA)

922
00:42:27,048 --> 00:42:28,967
(MUSICA CALMANTE NEW AGE
CONTINUA)

923
00:42:40,895 --> 00:42:41,896
(La musica svanisce)

924
00:42:41,980 --> 00:42:43,022
(JINGLES DI CAMPANELLE)

925
00:42:52,448 --> 00:42:54,784
- (BRIGHT MUSIC PLAYING)
- (GENTE CHE CHIACCHIERA)

926
00:42:56,911 --> 00:42:58,121
(CROCCHIO)

927
00:42:58,204 --> 00:43:00,039
(GRUGNI)

928
00:43:00,456 --> 00:43:02,208
- (PATRON PARLA FIRISH)
- Un altro?

929
00:43:02,292 --> 00:43:03,459
(PARLANDO FIRISH)

930
00:43:05,211 --> 00:43:06,713
- (RUMBO)
- (TIRONO DI OGGETTI)

931
00:43:09,674 --> 00:43:10,842
No, no, no, no, no!

932
00:43:10,925 --> 00:43:12,343
L'acqua è tornata.

933
00:43:12,427 --> 00:43:13,845
(entrambi grugniscono)

934
00:43:14,762 --> 00:43:16,764
- (TOSSE)
- (GRIGLIO DEL TUBO)

935
00:43:19,350 --> 00:43:20,435
CORRIERE: Ember Lumen.

936
00:43:20,518 --> 00:43:22,937
Consegna per Ember Lumen.

937
00:43:23,021 --> 00:43:25,273
- (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
- Fiori per Ember?

938
00:43:25,356 --> 00:43:26,357
(GASPS)

939
00:43:26,816 --> 00:43:28,234
(GRUGNI)

940
00:43:28,318 --> 00:43:29,527
(SFRECCIANTI)

941
00:43:29,610 --> 00:43:32,363
Oh, scusami. (Ridacchia)
Questi sono così belli.

942
00:43:32,447 --> 00:43:33,656
Vado a mettere via questi.

943
00:43:33,740 --> 00:43:35,366
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

944
00:43:35,450 --> 00:43:36,743
(GRUGNISCE, RIDIDE NERVAMENTE)

945
00:43:38,161 --> 00:43:39,537
Cosa stai facendo qui?

946
00:43:39,620 --> 00:43:42,206
Ho una brutta notizia.
I sacchi di sabbia non reggevano.

947
00:43:42,290 --> 00:43:43,499
EMBER: Uh, ovviamente.

948
00:43:43,583 --> 00:43:46,169
Sì. E anche io
ho avuto notizie peggiori.

949
00:43:47,795 --> 00:43:48,963
Avevo dimenticato un piccolo dettaglio

950
00:43:49,047 --> 00:43:50,715
riguardo l'ultima volta
Ho visto quella troupe cittadina.

951
00:43:50,798 --> 00:43:53,551
Hai rovesciato tre tonnellate
di polvere di cemento.

952
00:43:53,634 --> 00:43:55,928
Metà dei ragazzi
non mi sono ancora ripreso.

953
00:43:56,012 --> 00:43:57,096
(Tutti grugniscono rabbiosamente)

954
00:43:57,180 --> 00:44:00,516
Immagino che potresti dire
hanno ancora rancore

955
00:44:00,600 --> 00:44:02,310
(ridacchia) perché
non ci aiuteranno.

956
00:44:02,393 --> 00:44:04,645
Wade, la scadenza di Gale
è domani.

957
00:44:04,729 --> 00:44:05,980
Abbiamo bisogno di più sacchi di sabbia.

958
00:44:06,064 --> 00:44:07,440
Ma prima non funzionava.

959
00:44:07,523 --> 00:44:09,192
Beh, non posso semplicemente non fare nulla.

960
00:44:09,275 --> 00:44:10,943
Ember, hai riparato la perdita?

961
00:44:11,027 --> 00:44:13,154
- (sussulto) Sei ancora tu.
- Chi? Me?

962
00:44:13,237 --> 00:44:14,697
Tu sei il ragazzo
chi ha dato inizio a tutto questo.

963
00:44:14,781 --> 00:44:16,783
- (GUIA)
- No, papà. Ragazzo diverso.

964
00:44:17,367 --> 00:44:18,868
Non tutta l'acqua si assomiglia.

965
00:44:18,951 --> 00:44:20,787
Sei ispettore della città?

966
00:44:20,870 --> 00:44:22,330
- Eh...
-EMBRA: No.

967
00:44:22,413 --> 00:44:23,498
Giusto?

968
00:44:23,581 --> 00:44:26,459
- (EMBER ridacchia nervosamente)
- Giusto! Non sono un ispettore.

969
00:44:27,377 --> 00:44:28,836
(BOLLE)

970
00:44:28,920 --> 00:44:30,254
Tu sei ispettore.

971
00:44:30,338 --> 00:44:33,174
Perché stai curiosando?
È a causa della perdita d'acqua?

972
00:44:33,257 --> 00:44:36,344
No. Non a causa dell'acqua
in alcun modo.

973
00:44:36,427 --> 00:44:39,013
(ridacchia) Lui è diverso
specie di ispettore.

974
00:44:39,097 --> 00:44:40,098
Giusto?

975
00:44:40,181 --> 00:44:41,974
Sì. Sì. Sono un...

976
00:44:42,058 --> 00:44:44,852
Sono un ispettore alimentare.

977
00:44:44,936 --> 00:44:47,480
(CON VOCE PROFONDA) Sono venuto
per ispezionare il tuo cibo.

978
00:44:47,563 --> 00:44:50,441
Hmm. Penso che stia mentendo
attraverso i suoi piedi.

979
00:44:50,525 --> 00:44:52,151
- Denti.
- Qualunque cosa.

980
00:44:52,235 --> 00:44:53,736
Cibo al piano di sopra. Venire.

981
00:44:53,820 --> 00:44:55,196
Ispettore alimentare?

982
00:44:55,279 --> 00:44:56,280
Sono andato nel panico.

983
00:44:56,364 --> 00:44:57,740
(GEMORI IN FRUSTRAZIONE)

984
00:44:58,950 --> 00:45:00,618
Sei davvero un ispettore alimentare?

985
00:45:00,701 --> 00:45:02,245
Per quanto ne sai, sì.

986
00:45:03,371 --> 00:45:05,373
Quindi ispeziona questo.

987
00:45:06,207 --> 00:45:07,417
- Papà.
- (PARLANDO FIRISH) <i>Êshútsh!</i>

988
00:45:07,500 --> 00:45:09,335
(MUSICA DIVERTENTE)

989
00:45:09,419 --> 00:45:10,878
(annusa) Sì, mi sembra tutto a posto.

990
00:45:10,962 --> 00:45:14,632
No, no, no, no, no.
Ispeziona con la bocca.

991
00:45:15,133 --> 00:45:17,552
(MUNCH, SOFFI)

992
00:45:17,635 --> 00:45:18,636
(ridacchia nervosamente)

993
00:45:20,763 --> 00:45:22,932
(SOFFI, RIDE)

994
00:45:24,392 --> 00:45:25,893
(ridacchia nervosamente)

995
00:45:25,977 --> 00:45:27,687
(PIAGHI)

996
00:45:30,231 --> 00:45:31,232
Ah.

997
00:45:31,315 --> 00:45:32,442
(FREMENTI)

998
00:45:32,525 --> 00:45:33,693
(GULPS)

999
00:45:36,612 --> 00:45:37,530
(GEMITO SOFFOCATO)

1000
00:45:37,613 --> 00:45:38,656
- (TONDI DI CIBO)
- (URLA)

1001
00:45:38,739 --> 00:45:40,283
- (GRIDO SOFFOCATO)
- (BOLLE)

1002
00:45:40,366 --> 00:45:41,617
(GRRUGGITO SOFFOCATO)

1003
00:45:42,660 --> 00:45:44,537
(URLA)

1004
00:45:44,620 --> 00:45:47,373
Vedi? Gli piace.

1005
00:45:47,456 --> 00:45:49,208
- (TOSSE)
- (ridacchia)

1006
00:45:49,292 --> 00:45:51,919
Devi provarli.
Direttamente dalla Terra del Fuoco.

1007
00:45:52,003 --> 00:45:53,546
Papà, quelli sono troppo caldi.

1008
00:45:53,629 --> 00:45:55,673
(TENSIONI DELLA VOCE) Sto bene.
Adoro il cibo caldo.

1009
00:45:55,756 --> 00:45:57,091
(INSALA) Uhm.

1010
00:45:58,176 --> 00:46:00,553
- (BOLLE)
- (GRUGNIO SOFFOCATO)

1011
00:46:01,804 --> 00:46:02,847
(POP)

1012
00:46:02,930 --> 00:46:04,891
Ehi! Guarda la tua acqua.

1013
00:46:04,974 --> 00:46:06,475
Allora, abbiamo superato?

1014
00:46:06,559 --> 00:46:08,811
(TENSIONI VOCI)
Mm-hmm. Un vantaggio.

1015
00:46:08,895 --> 00:46:09,979
(SCHIOCCA LE LABBRA)

1016
00:46:10,062 --> 00:46:12,398
In realtà,
dopo che il caldo si sarà calmato,

1017
00:46:12,481 --> 00:46:13,983
è davvero buono

1018
00:46:14,775 --> 00:46:16,110
Se non ti dispiace.

1019
00:46:18,237 --> 00:46:19,238
(SFRECCIANTI)

1020
00:46:19,322 --> 00:46:20,364
(sussulto) Mm-mm!

1021
00:46:21,490 --> 00:46:22,658
(Il fuoco ruggisce dolcemente)

1022
00:46:23,784 --> 00:46:25,620
(SLURS, SCHIOCCA LE LABBRA)

1023
00:46:25,703 --> 00:46:28,581
Vedere? È davvero gustoso
se lo annaffi un po'.

1024
00:46:28,664 --> 00:46:30,374
Annacquarci?

1025
00:46:30,875 --> 00:46:32,126
Annacquarci?

1026
00:46:32,210 --> 00:46:33,961
- Dov'è la telecamera?
- (CLIC DELLA FOTOCAMERA)

1027
00:46:34,045 --> 00:46:37,256
Non saremo mai annaffiati
giù da te. Uscire!

1028
00:46:37,340 --> 00:46:38,716
Va bene, signore, deve andare.

1029
00:46:38,799 --> 00:46:39,926
(BERNIE SOSPIRA CON RABBIA)

1030
00:46:40,009 --> 00:46:41,260
(ESCLAMA IN FIRISH)

1031
00:46:41,344 --> 00:46:43,095
Papà, non preoccuparti.
Ho questo.

1032
00:46:43,179 --> 00:46:44,931
(PARLANDO FIRISH)

1033
00:46:45,014 --> 00:46:46,557
Guarda, vediamoci in spiaggia

1034
00:46:46,641 --> 00:46:47,934
e faremo più sacchi di sabbia.

1035
00:46:48,017 --> 00:46:50,102
Dobbiamo capirlo
come riparare quelle porte.

1036
00:46:50,186 --> 00:46:52,271
L'acqua vuole annacquarci?

1037
00:46:52,980 --> 00:46:55,733
Quindi l'acqua non è più
consentito in negozio.

1038
00:46:55,816 --> 00:46:57,526
Viene stroncato.

1039
00:46:57,610 --> 00:46:59,237
Uhm, vietato.

1040
00:46:59,320 --> 00:47:01,822
Vietato! (TOSSE)

1041
00:47:01,906 --> 00:47:03,908
<i>Àshfá,</i> va bene.

1042
00:47:03,991 --> 00:47:05,284
Sarà tutto così

1043
00:47:06,869 --> 00:47:07,954
va bene.

1044
00:47:15,962 --> 00:47:17,129
- (GRUNTI DI ARGENTO)
- WADE: Non credo

1045
00:47:17,213 --> 00:47:18,214
funzionerà

1046
00:47:18,297 --> 00:47:20,675
Beh, non lo farà a meno che
tieni la borsa dritta.

1047
00:47:20,758 --> 00:47:22,385
Forse tuo padre capirà.

1048
00:47:22,468 --> 00:47:23,636
(SCARTI)

1049
00:47:23,719 --> 00:47:24,804
Sono serio.

1050
00:47:24,887 --> 00:47:26,806
Senti, so che può essere dura.

1051
00:47:26,889 --> 00:47:30,101
Voglio dire, con mio padre,
eravamo come l'olio e l'acqua.

1052
00:47:30,685 --> 00:47:32,436
Non ho mai avuto una possibilità
per sistemarlo.

1053
00:47:33,271 --> 00:47:34,397
Ma voi ragazzi siete diversi.

1054
00:47:36,023 --> 00:47:37,608
Potrebbe essere il momento di dirglielo.

1055
00:47:37,692 --> 00:47:39,819
Sì, giusto.
E dirgli cosa?

1056
00:47:39,902 --> 00:47:42,697
Che ci ho fatto chiudere
e ha distrutto il suo sogno?

1057
00:47:42,780 --> 00:47:43,906
(GRIDA FRUSTRATO)

1058
00:47:43,990 --> 00:47:46,242
(Ansimante)

1059
00:47:50,955 --> 00:47:51,956
(SOSPRI)

1060
00:47:52,790 --> 00:47:54,417
Penso che sto fallendo.

1061
00:47:56,085 --> 00:47:58,504
Il mio <i>Àshfá</i> dovrebbe
sono andato in pensione anni fa,

1062
00:47:58,587 --> 00:47:59,964
ma non pensa che io sia pronto.

1063
00:48:01,340 --> 00:48:04,760
Non ne hai idea
quanto hanno lavorato duramente.

1064
00:48:05,469 --> 00:48:07,054
O quello che hanno dovuto sopportare.

1065
00:48:07,888 --> 00:48:09,682
Famiglia che hanno lasciato.

1066
00:48:10,433 --> 00:48:13,227
Come ripaghi?
un sacrificio così grande?

1067
00:48:13,311 --> 00:48:15,521
Sembra tutto un peso.

1068
00:48:15,604 --> 00:48:17,106
Come posso dirlo?

1069
00:48:17,606 --> 00:48:19,150
Sono una figlia cattiva.

1070
00:48:19,233 --> 00:48:20,776
- Ehi, no.
- (SOBS)

1071
00:48:20,860 --> 00:48:22,320
Stai facendo del tuo meglio.

1072
00:48:22,403 --> 00:48:24,322
(SARRA, SOSPIRA)

1073
00:48:24,405 --> 00:48:25,489
Sono un disastro.

1074
00:48:25,948 --> 00:48:28,701
No. Penso
sei ancora più bella.

1075
00:48:29,660 --> 00:48:31,620
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SENTIMENTALE)

1076
00:48:40,379 --> 00:48:41,881
Forse hai ragione quando dici

1077
00:48:41,964 --> 00:48:44,759
il mio carattere è che ci sto provando
per dirmi qualcosa.

1078
00:48:44,842 --> 00:48:45,968
(SFRECCIANTI)

1079
00:48:46,052 --> 00:48:47,053
Ehi.

1080
00:48:47,678 --> 00:48:50,014
Guarda cosa ha fatto il tuo fuoco
alla sabbia.

1081
00:48:50,890 --> 00:48:52,558
- È di vetro.
- (SOSPIRA)

1082
00:48:55,728 --> 00:48:58,105
(Sfrigolio e tintinnio)

1083
00:49:01,275 --> 00:49:04,320
Sembra
un fiore di Vivisteria.

1084
00:49:06,447 --> 00:49:08,324
So come sigillare quelle porte.

1085
00:49:15,289 --> 00:49:16,582
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

1086
00:49:17,583 --> 00:49:20,503
- (RIPRODUZIONE MUSICALE INTRIGANTE)
- (SIBIOSO DEL FUOCO)

1087
00:49:20,586 --> 00:49:22,588
(CROCCHIO, GOLLIONE)

1088
00:49:23,923 --> 00:49:25,925
(GRUGNIO DI ARMA)

1089
00:49:26,008 --> 00:49:27,885
(SUONARE MUSICA TRAVOLGENTE)

1090
00:49:28,469 --> 00:49:29,470
Sì.

1091
00:49:32,139 --> 00:49:34,141
(GRUGNITO FORTEMENTE)

1092
00:49:36,644 --> 00:49:38,312
(Ansimante)

1093
00:49:38,396 --> 00:49:40,064
(TINTINIO DEL VETRO)

1094
00:49:41,690 --> 00:49:42,900
Stai piangendo?

1095
00:49:42,983 --> 00:49:44,276
SÌ.

1096
00:49:44,360 --> 00:49:46,529
Non sono mai stato preso a pugni
in faccia

1097
00:49:46,612 --> 00:49:47,905
con la bellezza prima.

1098
00:49:47,988 --> 00:49:49,532
- (RISANDO, SUSTO)
- (RUMBO)

1099
00:49:49,615 --> 00:49:51,450
(Suoni del clacson della nave)

1100
00:49:51,534 --> 00:49:53,536
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

1101
00:49:58,082 --> 00:49:59,458
(COLPI ALLA BARRIERA)

1102
00:50:02,044 --> 00:50:03,212
Ha funzionato!

1103
00:50:03,295 --> 00:50:05,047
Farò venire Gale
subito dopo il lavoro.

1104
00:50:05,131 --> 00:50:07,049
Ti farò sapere la seconda
Sento qualsiasi cosa.

1105
00:50:07,133 --> 00:50:08,551
Pensi che sarà così
abbastanza buono per lei?

1106
00:50:08,634 --> 00:50:12,138
Onestamente, è difficile saperlo.
Potrebbe andare in qualunque modo.

1107
00:50:12,596 --> 00:50:13,597
OH.

1108
00:50:14,765 --> 00:50:16,600
Qui. Ho conservato questo per te.

1109
00:50:18,352 --> 00:50:19,645
È speciale.

1110
00:50:19,728 --> 00:50:21,313
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SENTIMENTALE)

1111
00:50:24,608 --> 00:50:26,569
(TINTINIO LEGGERO)

1112
00:50:28,320 --> 00:50:30,322
- (BERNIE TOSSE)
- (SALVA)

1113
00:50:33,617 --> 00:50:35,411
<i>Àshfá,</i> stai bene?

1114
00:50:35,494 --> 00:50:37,413
Sì, sì.
Troppo da sistemare.

1115
00:50:38,998 --> 00:50:40,040
Me ne occuperò io.

1116
00:50:40,124 --> 00:50:42,418
Hai bisogno di riposare,
e questo è un ordine.

1117
00:50:42,501 --> 00:50:43,586
Sì, signora.

1118
00:50:43,669 --> 00:50:45,171
(entrambi ridono)

1119
00:50:46,297 --> 00:50:48,841
Ember, vedo un cambiamento in te.

1120
00:50:48,924 --> 00:50:52,428
Più felice, più calmo con i clienti
e con quello

1121
00:50:54,013 --> 00:50:55,264
ispettore alimentare.

1122
00:50:55,347 --> 00:50:57,474
Mettere sempre il negozio al primo posto.

1123
00:50:58,726 --> 00:51:00,936
Dimostri che posso fidarmi di te.

1124
00:51:04,565 --> 00:51:06,233
(TOSSE)

1125
00:51:07,359 --> 00:51:09,820
Sono così fortunato ad averti.

1126
00:51:10,321 --> 00:51:12,656
(MUSICA SENTIMENTALE CONTINUA)

1127
00:51:22,333 --> 00:51:23,876
(RUSSA, annusa)

1128
00:51:23,959 --> 00:51:24,960
Amore?

1129
00:51:25,044 --> 00:51:26,045
(JINGLES DI CAMPANELLE)

1130
00:51:28,464 --> 00:51:30,257
(GIRI MOTORE)

1131
00:51:30,341 --> 00:51:32,343
(annusando)

1132
00:51:35,804 --> 00:51:37,973
(INTRIGANTE MUSICA FUSION
GIOCANDO)

1133
00:51:44,730 --> 00:51:46,899
Ember, l'hai trovato.
Tutto bene?

1134
00:51:46,982 --> 00:51:49,318
Per favore, dimmi che lo hai fatto
alcune buone notizie da Gale.

1135
00:51:49,401 --> 00:51:51,528
Mi sto davvero preoccupando
riguardo a mio padre.

1136
00:51:51,612 --> 00:51:52,988
Questo deve rompermi la strada.

1137
00:51:53,072 --> 00:51:54,573
Sì, non ho sentito
da lei ancora,

1138
00:51:54,657 --> 00:51:56,492
ma lei ha giurato
avrebbe chiamato stasera.

1139
00:51:56,575 --> 00:51:58,869
In realtà, la mia famiglia
mi sono fermato a cena.

1140
00:51:58,953 --> 00:52:01,163
Vuoi venire su e aspettare
per la chiamata insieme?

1141
00:52:01,247 --> 00:52:02,665
La tua famiglia?

1142
00:52:02,748 --> 00:52:05,042
- (annusando cenere)
- (GRUGNANDO CON DISAPPROVAZIONE)

1143
00:52:05,709 --> 00:52:08,337
EMBRA: Ehm...
(ridacchia nervosamente)

1144
00:52:08,420 --> 00:52:10,798
Ok. Io...
Verrò su per un po'.

1145
00:52:10,881 --> 00:52:12,049
(ANSI, GRIGLII)

1146
00:52:12,132 --> 00:52:13,842
Mi dispiace, vivi qui?

1147
00:52:13,926 --> 00:52:14,927
E' casa di mia madre.

1148
00:52:15,010 --> 00:52:16,011
EMBER: Oh mio Dio!

1149
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
(Ridacchia)

1150
00:52:19,014 --> 00:52:22,768
Ho paura di non poterti lasciare entrare.
Solo residenti e ospiti.

1151
00:52:22,851 --> 00:52:25,813
Ah! Va bene. Capisco.

1152
00:52:27,356 --> 00:52:29,275
(GRUGNIO DI CEMENTO)

1153
00:52:29,358 --> 00:52:31,443
Sei sorprendentemente bravo
al tuo lavoro.

1154
00:52:31,527 --> 00:52:33,612
Sei sorprendentemente veloce
per la tua età

1155
00:52:33,696 --> 00:52:35,656
Non ne hai idea.

1156
00:52:35,739 --> 00:52:36,991
(ULULA DEL VENTO)

1157
00:52:37,074 --> 00:52:40,452
Brace! Oh, sono così emozionato
per incontrarti finalmente.

1158
00:52:40,536 --> 00:52:43,372
Ci abbracciamo, o salutiamo, o...?

1159
00:52:43,455 --> 00:52:45,040
Non voglio metterti fuori.
(Ridacchia)

1160
00:52:45,124 --> 00:52:47,042
Uhm, un saluto va bene.

1161
00:52:47,126 --> 00:52:49,586
Difficilmente. Wade non si è fermato
parlando di te

1162
00:52:49,670 --> 00:52:50,796
dal giorno in cui vi siete conosciuti.

1163
00:52:50,879 --> 00:52:52,756
- Il ragazzo è invaghito.
- Mamma.

1164
00:52:52,840 --> 00:52:54,591
Oh, andiamo. Sono tua madre.

1165
00:52:54,675 --> 00:52:56,552
So quando succede qualcosa
illuminandoti.

1166
00:52:56,635 --> 00:52:59,346
Semplicemente non lo sapevo
sarebbe così fumosa.

1167
00:52:59,430 --> 00:53:00,431
(FALTA TOSSE)

1168
00:53:00,514 --> 00:53:03,058
- (entrambi ridono)
- (EMBER RIDE A DISAGIO)

1169
00:53:03,142 --> 00:53:04,935
Vieni da questa parte,
incontrare il resto della famiglia.

1170
00:53:05,019 --> 00:53:06,103
(GASPS)

1171
00:53:06,186 --> 00:53:08,689
- (ASCOLTO DI MUSICA JAZZ DOLCE)
- (SBARRAMENTO DELL'ACQUA)

1172
00:53:09,815 --> 00:53:11,150
- Hmm.
- OH.

1173
00:53:17,489 --> 00:53:18,949
Oh, tesoro, non ci crederai

1174
00:53:19,033 --> 00:53:20,034
cosa ha fatto la tua nipotina oggi.

1175
00:53:20,117 --> 00:53:21,994
Lei... lei sorrise.

1176
00:53:22,077 --> 00:53:23,912
No, non l'ha fatto.

1177
00:53:23,996 --> 00:53:25,539
(entrambi singhiozzando)

1178
00:53:26,415 --> 00:53:27,499
MAMMA DI WADE: Sì.

1179
00:53:28,292 --> 00:53:29,376
(chiacchiericcio indistinto)

1180
00:53:29,460 --> 00:53:31,003
Ciao a tutti, sono Ember.

1181
00:53:31,086 --> 00:53:32,504
EHI!

1182
00:53:32,588 --> 00:53:34,840
Quello è mio fratello Alan
e sua moglie Eddy.

1183
00:53:34,923 --> 00:53:36,717
- CIAO.
- E abbiamo due figli

1184
00:53:36,800 --> 00:53:38,177
che stanno nuotando
qui da qualche parte.

1185
00:53:38,260 --> 00:53:40,346
Marco! Polo!

1186
00:53:40,429 --> 00:53:42,264
- Che cosa?
- (entrambi ridono)

1187
00:53:42,348 --> 00:53:43,682
Ciao, zio Wade!

1188
00:53:43,766 --> 00:53:44,975
Muori se cadi

1189
00:53:45,059 --> 00:53:46,518
-nell'acqua?
- Ehi!

1190
00:53:46,602 --> 00:53:48,520
- Marco!
- Ragazzi, (ridacchia) vero?

1191
00:53:48,604 --> 00:53:49,938
- (MARCO grugnisce)
- Non odiarci.

1192
00:53:50,022 --> 00:53:51,857
Comunque, quello è il mio fratellino,
Lago,

1193
00:53:51,940 --> 00:53:53,734
- e la sua ragazza, Ghibli.
- GHIBLI: 'Su!

1194
00:53:53,817 --> 00:53:56,278
Sono studenti della Element
Scuola Comunale per le Arti.

1195
00:53:56,362 --> 00:53:57,738
Sì. Seguendo la scia della mamma.

1196
00:53:57,821 --> 00:53:59,865
Oh, sciocchezze.
Sono solo un architetto.

1197
00:53:59,948 --> 00:54:02,034
Il vero artista
è mio fratello, Harold.

1198
00:54:02,117 --> 00:54:05,079
Oh, mi sto solo dilettando
negli acquerelli.

1199
00:54:05,162 --> 00:54:07,790
O come preferiamo
per chiamarli "colori".

1200
00:54:07,873 --> 00:54:10,709
Oh, non ascoltarlo.
E' un pittore meraviglioso.

1201
00:54:10,793 --> 00:54:11,960
Uno dei suoi quadri è appena arrivato

1202
00:54:12,044 --> 00:54:14,088
nell'Element City Museum
collezione permanente.

1203
00:54:14,171 --> 00:54:15,839
Wow, è fantastico.

1204
00:54:15,923 --> 00:54:18,258
Il mio unico talento
è "Pulire il corridoio quattro".

1205
00:54:18,342 --> 00:54:19,593
(Ridacchia)
Parla di essere modesto.

1206
00:54:19,676 --> 00:54:21,762
Ember ha un'incredibile
fiamma creativa.

1207
00:54:21,845 --> 00:54:23,263
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere.

1208
00:54:23,347 --> 00:54:27,768
Devo solo dirlo
parli così bene e chiaro.

1209
00:54:27,851 --> 00:54:29,269
(Ridacchia forzatamente)

1210
00:54:29,353 --> 00:54:32,064
Sì, è incredibile come si parla
la stessa lingua che puoi utilizzare per tutta la tua vita.

1211
00:54:33,649 --> 00:54:34,942
- OH!
- Ehi, ehi, Ember,

1212
00:54:35,025 --> 00:54:36,902
l'ha fatto, uh, Wadey qui
mai dirtelo

1213
00:54:36,985 --> 00:54:38,821
che ha una paura mortale
di spugne?

1214
00:54:38,904 --> 00:54:41,490
- No.
- WADE: ero traumatizzato.

1215
00:54:42,699 --> 00:54:43,992
Eh?

1216
00:54:44,076 --> 00:54:45,077
Eh.

1217
00:54:45,160 --> 00:54:46,286
(URLA)

1218
00:54:49,081 --> 00:54:51,208
(tutti ridono)

1219
00:54:51,291 --> 00:54:53,293
Non riesco ancora a usare una spugna
intorno a lui.

1220
00:54:53,377 --> 00:54:55,212
Sono rimasto bloccato lì per ore.

1221
00:54:55,295 --> 00:54:56,380
(RISA)

1222
00:54:56,463 --> 00:54:58,424
-Oh.
- Alan! Era una novità.

1223
00:54:58,507 --> 00:55:00,843
ALAN: Colpa mia.
Sono tutto un vortice stasera.

1224
00:55:00,926 --> 00:55:01,927
Posso aggiustarlo.

1225
00:55:02,010 --> 00:55:04,012
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INTRIGANTE)

1226
00:55:05,681 --> 00:55:06,849
(SQUELCHING)

1227
00:55:06,932 --> 00:55:08,392
( ISPIRA PROFONDAMENTE, SOFFIA)

1228
00:55:22,072 --> 00:55:23,407
Oh, ehm...

1229
00:55:24,241 --> 00:55:25,242
Mi dispiace.

1230
00:55:26,201 --> 00:55:28,245
È stato incredibile!

1231
00:55:28,328 --> 00:55:29,663
(TUTTI ESCLAMANO)

1232
00:55:29,746 --> 00:55:31,039
E' solo vetro fuso.

1233
00:55:31,123 --> 00:55:32,458
Solo vetro fuso?

1234
00:55:32,541 --> 00:55:34,001
Ogni edificio nella nuova città

1235
00:55:34,084 --> 00:55:36,086
è costruito solo con vetro fuso.

1236
00:55:36,170 --> 00:55:38,172
Oh, no, devi farlo
qualcosa con quel talento.

1237
00:55:39,590 --> 00:55:42,176
Vedi, te l'ho detto, sei speciale.

1238
00:55:42,843 --> 00:55:44,011
(ridacchia piano)

1239
00:55:44,803 --> 00:55:46,430
- (BOLLE)
- (SALVA)

1240
00:55:46,513 --> 00:55:47,639
Ooh, fumetto.

1241
00:55:47,723 --> 00:55:50,976
Magari dopo cena giochiamo
Il gioco del pianto?

1242
00:55:51,059 --> 00:55:52,478
- (CLAMANDO)
- Sì, sì, sì.

1243
00:55:52,561 --> 00:55:54,938
Fammi indovinare, provi a piangere?

1244
00:55:55,022 --> 00:55:57,232
Cerchiamo di non piangere.

1245
00:55:57,316 --> 00:55:59,276
Hai un minuto. Andare!

1246
00:56:01,320 --> 00:56:04,531
- 1979. Novembre. Tu eri...
- (SUONI MUSICALI SENTIMENTALI)

1247
00:56:04,615 --> 00:56:06,116
(GRILLANDO)

1248
00:56:06,200 --> 00:56:07,201
- (Esultando)
- (GEMONE)

1249
00:56:07,284 --> 00:56:10,829
Non ho mai avuto una possibilità
per dire addio a Nana.

1250
00:56:10,913 --> 00:56:12,623
(CONTINUA A PIANGERE)

1251
00:56:12,706 --> 00:56:13,957
Cavolo, sei bravo.

1252
00:56:14,041 --> 00:56:16,376
Ok, Ember, Wade, fate voi.

1253
00:56:18,003 --> 00:56:19,796
Sì, questo è quasi ingiusto

1254
00:56:19,880 --> 00:56:22,591
perché ho
letteralmente non ho mai pianto.

1255
00:56:22,674 --> 00:56:24,134
Non hai alcuna possibilità.

1256
00:56:24,218 --> 00:56:25,761
Sembra una sfida.

1257
00:56:26,428 --> 00:56:28,013
Pronto, vai!

1258
00:56:28,096 --> 00:56:30,933
- (SUONI MUSICALI SENTIMENTALI)
- Farfalla, tergicristalli,

1259
00:56:31,016 --> 00:56:32,893
mezza farfalla.

1260
00:56:32,976 --> 00:56:34,937
- (Entrambi tirando su col naso)
- (SOBS)

1261
00:56:37,689 --> 00:56:38,690
Ok.

1262
00:56:39,149 --> 00:56:41,026
Un vecchio sul letto di morte

1263
00:56:41,109 --> 00:56:43,403
ricorda l'estate
si innamorò.

1264
00:56:43,487 --> 00:56:46,365
Era fuori dalla sua portata
ed era giovane e spaventato.

1265
00:56:46,448 --> 00:56:47,616
(SNIFFOLA)

1266
00:56:47,699 --> 00:56:50,285
La lasciò andare, pensando con sicurezza
l'estate sarebbe tornata.

1267
00:56:50,369 --> 00:56:52,204
(Sniffando)

1268
00:56:52,287 --> 00:56:53,288
Non è mai successo.

1269
00:56:54,998 --> 00:56:56,625
Quasi fuori tempo massimo.

1270
00:56:59,795 --> 00:57:00,796
Brace,

1271
00:57:01,755 --> 00:57:04,466
quando ti ho incontrato,
Pensavo di annegare.

1272
00:57:05,634 --> 00:57:07,261
Ma quella luce,

1273
00:57:07,344 --> 00:57:11,515
quella luce dentro di te
mi ha fatto sentire così vivo.

1274
00:57:13,517 --> 00:57:16,186
E tutto quello che voglio adesso
è essergli vicino.

1275
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
Vicino a te.

1276
00:57:19,314 --> 00:57:20,440
<i>Together.</i>

1277
00:57:21,483 --> 00:57:23,860
(SUONARE MUSICA NEW-AGE DA SOGNO)

1278
00:57:35,163 --> 00:57:36,164
(WHOOSH)

1279
00:57:42,004 --> 00:57:43,005
(SFRECCIANTI)

1280
00:57:44,548 --> 00:57:46,550
TUTTI: Oh.

1281
00:57:47,593 --> 00:57:48,927
(IL TELEFONO SQUILLA)

1282
00:57:50,387 --> 00:57:52,180
Ciao? Gale, ciao.

1283
00:57:52,264 --> 00:57:54,933
Bicchiere? L'hai riparato
con vetro?

1284
00:57:55,017 --> 00:57:56,018
- Resisti alla tempesta.
- EHI!

1285
00:57:57,644 --> 00:57:58,687
- (grugniti)
- (CLANK)

1286
00:57:58,770 --> 00:58:01,857
Vetro temperato.
Solido come una roccia, mi piace.

1287
00:58:01,940 --> 00:58:04,192
Considera i biglietti annullati.

1288
00:58:05,944 --> 00:58:07,571
- L'abbiamo fatto?
- Sì!

1289
00:58:07,654 --> 00:58:09,823
- (entrambi ridono)
- Fantastico! Whoo!

1290
00:58:12,284 --> 00:58:13,952
- OH. (ridacchia nervosamente)
-Oh. Ehm...

1291
00:58:14,036 --> 00:58:15,412
- (RISATA)
- (WADE GIGLIA)

1292
00:58:15,996 --> 00:58:17,331
Grazie, signora Ondulazione.

1293
00:58:17,914 --> 00:58:19,082
Questo era...

1294
00:58:19,791 --> 00:58:20,876
È stato davvero fantastico.

1295
00:58:20,959 --> 00:58:22,044
Sì, lo era.

1296
00:58:22,127 --> 00:58:24,546
E intendo quello che ho detto
sul tuo talento.

1297
00:58:24,629 --> 00:58:25,630
Ho un amico che corre

1298
00:58:25,714 --> 00:58:28,091
la migliore azienda vetraria
nel mondo.

1299
00:58:28,175 --> 00:58:30,510
Durante la cena sono scivolato fuori
e ho fatto una chiamata

1300
00:58:30,594 --> 00:58:32,804
e le ho parlato di te.

1301
00:58:32,888 --> 00:58:34,181
Stanno cercando uno stagista.

1302
00:58:34,264 --> 00:58:36,433
Potrebbe essere
un'opportunità straordinaria.

1303
00:58:36,516 --> 00:58:37,559
Davvero?

1304
00:58:37,642 --> 00:58:38,643
È molto lontano dalla città,

1305
00:58:38,727 --> 00:58:40,645
ma lo sarebbe
un inizio incredibile.

1306
00:58:40,729 --> 00:58:42,773
Hai un futuro brillante.

1307
00:58:43,357 --> 00:58:46,109
Guardami,
Ho un Ember originale.

1308
00:58:46,818 --> 00:58:48,153
(Ridacchia)

1309
00:58:48,236 --> 00:58:49,821
Aspetta, ti accompagno fuori.

1310
00:58:51,698 --> 00:58:53,992
(Senza fiato) Ho paura
avrai

1311
00:58:54,076 --> 00:58:55,535
aspettare qui fuori, signora.

1312
00:58:55,619 --> 00:58:58,038
E ho paura... (ANSA)

1313
00:58:58,121 --> 00:58:59,539
Vomiterò.

1314
00:59:00,665 --> 00:59:01,666
(GEMITI DI CENERONE)

1315
00:59:04,961 --> 00:59:06,296
(GEMENTI)

1316
00:59:06,380 --> 00:59:07,506
(BORBI)

1317
00:59:07,589 --> 00:59:08,673
WADE: Brace.

1318
00:59:08,757 --> 00:59:10,050
Ember, aspetta, cosa sta succedendo?

1319
00:59:10,133 --> 00:59:12,135
Non posso crederci, praticamente
mi ha offerto un lavoro.

1320
00:59:12,219 --> 00:59:14,096
Lo so! Potrebbe essere bello.

1321
00:59:14,179 --> 00:59:15,180
Sì, fantastico, Wade.

1322
00:59:15,263 --> 00:59:16,515
Potrei trasferirmi e produrre vetro

1323
00:59:16,598 --> 00:59:18,350
in una città lontana.
Fai quello che voglio.

1324
00:59:18,433 --> 00:59:20,811
- Non capisco.
- Vado a casa.

1325
00:59:20,894 --> 00:59:22,020
Bene, allora verrò con te.

1326
00:59:22,104 --> 00:59:23,146
- (GRAMMI DI BRICE)
- (SCRIVONO PNEUMATICI)

1327
00:59:23,230 --> 00:59:24,940
(LA GENTE URLA)

1328
00:59:25,023 --> 00:59:26,942
Un ragazzo dell'Acqua?

1329
00:59:27,025 --> 00:59:29,319
- (RIPRODUZIONE DI MUSICA A TEMPO MEDIO)
- (ACCELERAZIONE BICI)

1330
00:59:31,696 --> 00:59:34,324
Guarda, mia madre lo era
sto solo cercando di essere d'aiuto.

1331
00:59:34,908 --> 00:59:36,118
Non sa quanto sia emozionata

1332
00:59:36,201 --> 00:59:37,994
- sarai tu a gestire il negozio.
- (GRIDA FRUSTRATO)

1333
00:59:38,078 --> 00:59:40,080
- Qual è il problema?
- Niente!

1334
00:59:40,163 --> 00:59:42,332
Sì? Perché stiamo andando,
tipo mille...

1335
00:59:42,416 --> 00:59:43,417
Autobus!

1336
00:59:43,500 --> 00:59:45,168
- (SCRIVONO PNEUMATICI)
- (WADE URLA)

1337
00:59:47,087 --> 00:59:49,047
Non mi conosci, Wade. Va bene?

1338
00:59:49,131 --> 00:59:50,757
Quindi smettila di fingere come fai tu.

1339
00:59:50,841 --> 00:59:51,967
Di cosa si tratta?

1340
00:59:52,050 --> 00:59:53,093
Niente.

1341
00:59:53,176 --> 00:59:55,011
Qualunque cosa.
Non lo so. E'...

1342
00:59:55,095 --> 00:59:57,305
- (CLIC)
- (SCRIVONO PNEUMATICI)

1343
00:59:58,849 --> 01:00:00,350
(PANTALONE ARGENTO)

1344
01:00:00,434 --> 01:00:04,229
Non penso di sì, in realtà
voglio gestire il negozio. Va bene?

1345
01:00:06,523 --> 01:00:09,151
Questo è il mio carattere
ha cercato di dirmelo.

1346
01:00:11,528 --> 01:00:12,696
Sono intrappolato.

1347
01:00:15,323 --> 01:00:17,451
(SOSPIRA) Sai cosa è pazzesco?

1348
01:00:17,534 --> 01:00:18,952
Anche quando ero bambino,

1349
01:00:19,035 --> 01:00:20,495
Pregherei la Fiamma Blu

1350
01:00:20,579 --> 01:00:23,123
essere abbastanza buono da riempire
le scarpe di mio padre un giorno

1351
01:00:23,540 --> 01:00:25,542
perché questo posto è il suo sogno.

1352
01:00:26,501 --> 01:00:28,462
Ma non ho mai chiesto una volta...

1353
01:00:30,213 --> 01:00:31,798
quello che volevo fare.

1354
01:00:33,133 --> 01:00:34,134
(SOSPRI)

1355
01:00:34,885 --> 01:00:37,387
Penso che sia
perché in fondo,

1356
01:00:37,471 --> 01:00:39,306
Sapevo che non aveva importanza.

1357
01:00:41,057 --> 01:00:44,269
Perché l'unico modo
per ripagare un sacrificio così grande

1358
01:00:45,604 --> 01:00:48,148
è sacrificare anche la tua vita.

1359
01:00:50,400 --> 01:00:51,651
- CINDER: Brace!
- (SALVA)

1360
01:00:51,735 --> 01:00:53,320
- Non muoverti.
- Oh, fuoco! Mia madre.

1361
01:00:54,905 --> 01:00:55,739
(Cenerentola ansimante)

1362
01:00:55,822 --> 01:00:57,824
(CITTORIO DI PASSI SULLE SCALE)

1363
01:01:03,205 --> 01:01:05,207
Mamma, va tutto bene.
E' solo un amico.

1364
01:01:05,290 --> 01:01:06,583
Sì... Silenzio!

1365
01:01:08,168 --> 01:01:09,961
- (SALVA)
- Potevo sentire il tuo odore

1366
01:01:10,045 --> 01:01:12,172
da laggiù.
Oh, puzzi.

1367
01:01:12,255 --> 01:01:13,715
Di cosa stai parlando?

1368
01:01:13,798 --> 01:01:16,718
CINDER: Lo sai
di cosa sto parlando.

1369
01:01:16,801 --> 01:01:17,886
(annusa)

1370
01:01:18,512 --> 01:01:20,680
Senti il profumo dell'amore su di me?

1371
01:01:21,389 --> 01:01:23,642
Se tuo padre lo scopre...

1372
01:01:24,226 --> 01:01:27,979
Fuoco e Acqua
non possono stare insieme.

1373
01:01:28,522 --> 01:01:30,732
Lo dimostro. Venga con me.

1374
01:01:33,693 --> 01:01:35,779
Te lo spruzzo sul cuore
per portare l'amore in superficie.

1375
01:01:36,530 --> 01:01:38,073
(SFRECCIANTI)

1376
01:01:38,782 --> 01:01:39,783
(GRUNTI)

1377
01:01:40,367 --> 01:01:41,993
(SLURS) Mmm!

1378
01:01:42,077 --> 01:01:44,955
E poi devi accenderli
con il tuo fuoco,

1379
01:01:45,038 --> 01:01:46,331
e leggo il fumo.

1380
01:01:47,624 --> 01:01:48,625
(annusa)

1381
01:01:49,334 --> 01:01:51,044
(SFRECCIANTI)

1382
01:01:55,173 --> 01:01:57,175
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DIVERTENTE)

1383
01:01:58,510 --> 01:02:01,096
Vedi, Ember? Non può essere.

1384
01:02:04,766 --> 01:02:05,934
In realtà...

1385
01:02:08,061 --> 01:02:09,062
Cosa stai facendo?

1386
01:02:14,150 --> 01:02:16,152
(SLOSHING)

1387
01:02:21,283 --> 01:02:23,660
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INTRIGANTE)

1388
01:02:27,080 --> 01:02:28,540
(SFRECCIANTI)

1389
01:02:38,049 --> 01:02:39,509
(annusa profondamente)

1390
01:02:42,387 --> 01:02:43,388
BERNIE: Cenerentola?

1391
01:02:43,471 --> 01:02:44,514
- Chi laggiù?
- (TUTTO RESPIRATO)

1392
01:02:44,598 --> 01:02:46,099
E' mio padre. Devi andare.

1393
01:02:48,560 --> 01:02:50,228
Aspetta, siamo una coppia? (GUIA)

1394
01:02:50,312 --> 01:02:52,856
Cosa sta succedendo?
Mi sveglio e non c'è nessuno di sopra.

1395
01:02:52,939 --> 01:02:53,940
Ero solo io.

1396
01:02:54,024 --> 01:02:55,358
- (PORTA CHIUSA)
- (WADE grugnisce)

1397
01:02:55,442 --> 01:02:58,194
Stavo ricontrollando
le serrature. (Ridacchia)

1398
01:02:58,278 --> 01:02:59,738
E la mamma è scesa e...

1399
01:02:59,821 --> 01:03:04,159
Sì, e abbiamo iniziato
guardando questa porta.

1400
01:03:04,242 --> 01:03:05,994
Non parliamo
riguardo a questa porta abbastanza.

1401
01:03:06,077 --> 01:03:07,162
(SUSSURRANDO) Metti insieme il tutto.

1402
01:03:07,245 --> 01:03:08,955
Beh, visto che sei sveglio,

1403
01:03:09,039 --> 01:03:13,877
Te lo avrei detto domani,
ma sono troppo eccitato per dormire.

1404
01:03:13,960 --> 01:03:16,421
Tra due giorni andrò in pensione.

1405
01:03:16,504 --> 01:03:18,131
- Ooh.
- (sussulta) Oh, Bernie.

1406
01:03:18,214 --> 01:03:19,257
Due giorni?

1407
01:03:19,341 --> 01:03:22,135
SÌ. Stiamo andando
per organizzare una grande festa.

1408
01:03:22,218 --> 01:03:23,678
Una grande riapertura.

1409
01:03:23,762 --> 01:03:26,056
In questo modo posso dirlo al mondo intero

1410
01:03:26,139 --> 01:03:28,683
- subentra mia figlia.
- (CENERE RISANDO)

1411
01:03:28,767 --> 01:03:31,353
E ho un regalo per te.

1412
01:03:31,436 --> 01:03:34,439
Ce l'ho da un po',
ma dopo la nostra chiacchierata,

1413
01:03:34,522 --> 01:03:36,566
So che ora è il momento.

1414
01:03:37,192 --> 01:03:38,777
Prima di dartelo,

1415
01:03:38,860 --> 01:03:42,364
Ho bisogno che tu capisca
cosa significa per me

1416
01:03:42,447 --> 01:03:43,740
(SUONAZIONE DI MUSICA SOLENNE)

1417
01:03:43,823 --> 01:03:45,158
<i>Quando ho lasciato la Terra del Fuoco,</i>

1418
01:03:47,285 --> 01:03:49,788
<i>Ho regalato a mio padre il</i> Bà Ksö...

1419
01:03:51,831 --> 01:03:52,832
<i>il grande fiocco.</i>

1420
01:03:55,335 --> 01:03:57,879
<i>È la forma più alta
di rispetto.</i>

1421
01:04:02,384 --> 01:04:03,426
<i>Ma mio padre</i>

1422
01:04:04,177 --> 01:04:06,471
<i>non ha restituito l'arco.</i>

1423
01:04:07,597 --> 01:04:09,849
<i>Non mi ha dato la sua benedizione.</i>

1424
01:04:10,850 --> 01:04:13,103
<i>Dice, se lasciamo la Terra del Fuoco,</i>

1425
01:04:13,186 --> 01:04:15,855
<i>perderemo ciò che siamo.</i>

1426
01:04:15,939 --> 01:04:17,273
(PIANGENDO)

1427
01:04:17,732 --> 01:04:20,068
Non hanno mai avuto
per vedere tutto questo.

1428
01:04:20,151 --> 01:04:21,319
Non sono riusciti a vedere

1429
01:04:21,403 --> 01:04:24,656
che non ho mai dimenticato che siamo Fuoco.

1430
01:04:25,115 --> 01:04:27,200
Questo è un peso che porto ancora.

1431
01:04:28,952 --> 01:04:31,246
Ember, è importante
che lo sai

1432
01:04:31,329 --> 01:04:35,500
hai la mia benedizione
ogni giorno vieni qui.

1433
01:04:35,583 --> 01:04:38,336
Quindi ho fatto questo per te.

1434
01:04:39,212 --> 01:04:40,672
Wow, <i>Àshfá.</i>

1435
01:04:42,173 --> 01:04:44,426
Sarà grande, luminoso.

1436
01:04:44,509 --> 01:04:46,261
Lo vedranno tutti.

1437
01:04:46,344 --> 01:04:48,430
"Il camino di Ember."

1438
01:04:48,513 --> 01:04:50,890
Lo sveleremo alla grande riapertura.

1439
01:04:50,974 --> 01:04:52,434
(ride rumorosamente)

1440
01:04:52,517 --> 01:04:55,103
Vieni, Bernie.
Hai bisogno di riposo.

1441
01:04:57,731 --> 01:04:59,065
(BERNIE TOSSE)

1442
01:04:59,816 --> 01:05:01,818
(RONZIO DI SEGNALE)

1443
01:05:04,070 --> 01:05:05,822
(annusa, piange)

1444
01:05:09,159 --> 01:05:10,702
(Suoni del clacson della nave)

1445
01:05:17,333 --> 01:05:18,626
(CRACKING)

1446
01:05:20,503 --> 01:05:23,757
Ember, allora, cosa ha detto tua madre?
sulla nostra lettura?

1447
01:05:23,840 --> 01:05:25,216
Niente.

1448
01:05:25,300 --> 01:05:26,843
Guarda, ho un regalo per te.

1449
01:05:30,305 --> 01:05:33,600
E sei arrivato fin qui
darmelo?

1450
01:05:34,100 --> 01:05:35,894
Aspetta, perché sei tu?
farmi regali?

1451
01:05:37,520 --> 01:05:40,315
Oh no.
No, no, no, no, no, no.

1452
01:05:40,398 --> 01:05:42,442
Aspetta, penso di averlo fatto
qualcosa da mostrarti.

1453
01:05:42,525 --> 01:05:45,278
Dammi solo due secondi.
E ti serviranno un paio di stivali.

1454
01:05:47,614 --> 01:05:49,365
(SUONAZIONE DI MUSICA MISTERIOSA)

1455
01:05:49,449 --> 01:05:51,576
Wade, cosa stiamo facendo qui?

1456
01:05:51,659 --> 01:05:52,827
Aspetta e basta.

1457
01:06:01,252 --> 01:06:02,587
Perché hanno anche questi?

1458
01:06:02,670 --> 01:06:03,671
Ehi, chi lo sa?

1459
01:06:06,841 --> 01:06:07,926
(Rumore di segni)

1460
01:06:10,929 --> 01:06:13,515
Ehi, è la mia palla di fuoco preferita.

1461
01:06:13,598 --> 01:06:15,850
Ehi, Gale. Cosa sta succedendo?

1462
01:06:15,934 --> 01:06:18,561
So che pensi
devi finirla,

1463
01:06:18,645 --> 01:06:21,898
ma quel tunnel allagato,
va al terminale principale.

1464
01:06:21,981 --> 01:06:23,274
Va bene.

1465
01:06:23,358 --> 01:06:25,401
Lo vuoi ancora?
vedere una Vivisteria?

1466
01:06:26,778 --> 01:06:28,238
Burrasca?

1467
01:06:28,321 --> 01:06:30,198
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

1468
01:06:31,324 --> 01:06:33,326
(COLPI)

1469
01:06:36,621 --> 01:06:39,082
Aspetta, dovrei
per entrare lì?

1470
01:06:39,165 --> 01:06:40,291
L'aria dovrebbe durare...

1471
01:06:40,375 --> 01:06:41,918
Almeno 20 minuti.

1472
01:06:44,546 --> 01:06:46,339
Hanno detto che non potevi
vai lì.

1473
01:06:46,422 --> 01:06:48,091
Perché qualcuno riesce a dirtelo?

1474
01:06:48,174 --> 01:06:49,551
cosa puoi fare nella tua vita?

1475
01:06:50,426 --> 01:06:51,427
(SOSPRI)

1476
01:06:51,511 --> 01:06:53,012
(BORBIDO DELL'ACQUA)

1477
01:06:57,517 --> 01:06:58,852
(grugnisce ferocemente)

1478
01:06:58,935 --> 01:07:01,312
(MUSICA RILASSANTE NEW AGE
GIOCANDO)

1479
01:07:05,733 --> 01:07:06,901
(SOFFIO)

1480
01:07:10,154 --> 01:07:11,865
(Sbuffando velocemente)

1481
01:07:12,365 --> 01:07:13,575
(GRRUNDII DI ARGENTO)

1482
01:07:17,120 --> 01:07:18,162
Ehi.

1483
01:07:30,675 --> 01:07:33,052
(MUSICA RILASSANTE NEW AGE
CONTINUA)

1484
01:07:34,470 --> 01:07:36,472
(RESPIRAZIONE tremante)

1485
01:07:45,648 --> 01:07:47,275
(SLOSHING)

1486
01:07:57,619 --> 01:08:00,455
(MUSICA RILASSANTE NEW AGE
CONTINUA)

1487
01:08:08,504 --> 01:08:11,132
- (SCIOLTO)
- (EMBER RIDE)

1488
01:08:30,485 --> 01:08:32,445
(COSTRUZIONE DI MUSICA)

1489
01:08:33,988 --> 01:08:35,782
(IL TEMPO DELLA MUSICA SI ALLENTA)

1490
01:08:36,449 --> 01:08:37,992
Una Vivisteria.

1491
01:08:39,160 --> 01:08:41,371
(MUSICA PACE NEW-AGE
GIOCANDO)

1492
01:08:56,511 --> 01:08:57,929
Ehi.

1493
01:08:58,971 --> 01:09:00,973
(RISANDO)

1494
01:09:23,454 --> 01:09:24,706
- (BOLLE, FRIZZANTE)
- (SALVA)

1495
01:09:25,790 --> 01:09:26,791
- (Fa una smorfia) Ahi.
- Ehi,

1496
01:09:26,874 --> 01:09:28,042
stai finendo l'aria.

1497
01:09:29,168 --> 01:09:31,170
(RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)

1498
01:09:35,216 --> 01:09:36,551
(EMBER ANSIOLA RAPIDAMENTE)

1499
01:09:37,427 --> 01:09:40,430
Ci siamo quasi. Prova a respirare
lento e costante.

1500
01:09:41,514 --> 01:09:42,849
(WADE grugnisce)

1501
01:09:42,932 --> 01:09:44,600
(EMBRA ANIMANTE)

1502
01:09:46,894 --> 01:09:48,062
(entrambi grugniscono)

1503
01:09:48,980 --> 01:09:50,732
(entrambi ansimanti)

1504
01:09:53,401 --> 01:09:54,694
Mi dispiace così tanto.
Non dovrei mai...

1505
01:09:54,777 --> 01:09:55,820
Stai scherzando?

1506
01:09:55,903 --> 01:09:59,031
È stato fantastico!
Finalmente ho visto una Vivisteria!

1507
01:09:59,907 --> 01:10:01,909
- (RISANDONANDO)
- È stato stimolante.

1508
01:10:02,326 --> 01:10:03,536
Sei stato fonte di ispirazione.

1509
01:10:03,619 --> 01:10:05,037
(MUSICA DELICATA NEW-AGE
GIOCANDO)

1510
01:10:07,623 --> 01:10:09,834
No. Wade, noi...
non possiamo toccarci.

1511
01:10:09,917 --> 01:10:11,252
Forse possiamo.

1512
01:10:11,335 --> 01:10:12,336
No.

1513
01:10:13,546 --> 01:10:14,839
Ma non possiamo semplicemente dimostrarlo?

1514
01:10:14,922 --> 01:10:16,007
Dimostrare cosa?

1515
01:10:16,090 --> 01:10:17,508
Vediamo cosa succede,

1516
01:10:17,592 --> 01:10:18,760
e se è un disastro,

1517
01:10:18,843 --> 01:10:20,386
poi lo sapremo
questo non funzionerebbe mai.

1518
01:10:20,470 --> 01:10:22,847
Ma in realtà
potrebbe essere un disastro.

1519
01:10:22,930 --> 01:10:24,307
Potrei vaporizzarti.

1520
01:10:24,390 --> 01:10:26,601
Tu... potresti
spegnimi, e poi...

1521
01:10:26,684 --> 01:10:28,728
Andiamo... iniziamo in piccolo.

1522
01:10:35,610 --> 01:10:37,779
(GUIA, GRUGNISCE)

1523
01:10:37,862 --> 01:10:38,863
(SOSPRI)

1524
01:10:44,202 --> 01:10:45,203
(BOLLE)

1525
01:10:45,286 --> 01:10:46,370
(RUGGITO DEL FUOCO)

1526
01:10:46,454 --> 01:10:48,080
- (SFRECCIOLI)
- (SALVA)

1527
01:10:48,164 --> 01:10:50,500
(MUSICA DELICATA NEW-AGE
CONTINUA)

1528
01:11:03,679 --> 01:11:04,680
(SFRECCIANTI)

1529
01:11:07,892 --> 01:11:09,894
- (BOLLE)
- (FRIGENTE)

1530
01:11:22,031 --> 01:11:24,325
(MUSICA DELICATA NEW-AGE
CONTINUA)

1531
01:11:47,306 --> 01:11:49,642
(MUSICA DELICATA NEW-AGE
CONTINUA)

1532
01:12:08,035 --> 01:12:09,996
Sono così fortunato.

1533
01:12:12,915 --> 01:12:13,958
(ROSSO DI ELETTRICITÀ)

1534
01:12:14,041 --> 01:12:16,252
Sono così fortunato ad averti.

1535
01:12:17,878 --> 01:12:19,297
(RONO DI ELETTRICITÀ)

1536
01:12:19,380 --> 01:12:20,464
(Il ronzio si intensifica)

1537
01:12:20,548 --> 01:12:22,049
(GASPS)

1538
01:12:23,676 --> 01:12:24,677
Devo andare.

1539
01:12:26,512 --> 01:12:27,930
Aspetta, cosa?

1540
01:12:28,014 --> 01:12:29,849
- Dove stai andando?
- EMBER: Ritorno alla mia vita in negozio

1541
01:12:31,434 --> 01:12:32,643
dove appartengo.
Domani prendo il comando.

1542
01:12:32,727 --> 01:12:33,728
Ehi, ehi, ehi, aspetta.

1543
01:12:33,811 --> 01:12:36,272
Non lo vuoi,
l'hai detto tu stesso.

1544
01:12:36,355 --> 01:12:37,773
Non importa cosa voglio.

1545
01:12:37,857 --> 01:12:39,442
Naturalmente lo fa.

1546
01:12:39,525 --> 01:12:40,735
Ascoltare. Ascoltare.

1547
01:12:40,818 --> 01:12:41,902
Hai un'opportunità

1548
01:12:41,986 --> 01:12:43,738
fare qualcosa
vuoi con la tua vita.

1549
01:12:43,821 --> 01:12:45,114
"Volere"?

1550
01:12:45,197 --> 01:12:46,657
Sì, potrebbe funzionare
nel tuo ragazzo ricco,

1551
01:12:46,741 --> 01:12:48,159
famiglia "segui il tuo cuore",

1552
01:12:48,242 --> 01:12:50,661
ma da fare
quello che vuoi è un lusso

1553
01:12:50,745 --> 01:12:52,455
e non per persone come me.

1554
01:12:52,538 --> 01:12:55,333
Perché no? Dillo e basta
tuo padre, come ti senti.

1555
01:12:55,416 --> 01:12:57,460
Questo è troppo importante.
Forse sarà d'accordo.

1556
01:12:57,543 --> 01:12:59,545
(ridacchia sprezzante) Già.

1557
01:13:00,838 --> 01:13:01,922
Divertente.

1558
01:13:02,006 --> 01:13:04,884
E per tutto questo tempo,
Pensavo che fossi così forte,

1559
01:13:04,967 --> 01:13:07,845
ma risulta
hai solo paura.

1560
01:13:08,554 --> 01:13:10,806
Non osare giudicarmi.

1561
01:13:10,890 --> 01:13:12,141
Non sai com'è

1562
01:13:12,224 --> 01:13:14,435
avere genitori che si sono arresi
tutto per te.

1563
01:13:16,187 --> 01:13:17,980
Sono Fuoco, Wade.

1564
01:13:18,064 --> 01:13:19,774
Non posso essere niente
più di questo.

1565
01:13:19,857 --> 01:13:21,984
E' quello che sono
e qual è la mia famiglia.

1566
01:13:22,068 --> 01:13:23,527
È il nostro modo di vivere.

1567
01:13:23,611 --> 01:13:27,031
Non posso buttare via tutto questo
via solo per te.

1568
01:13:28,532 --> 01:13:30,034
Non capisco.

1569
01:13:30,117 --> 01:13:31,911
- (SUONO DI CAMPANA)
- E solo questo

1570
01:13:31,994 --> 01:13:33,913
è una ragione
questo non potrebbe mai funzionare.

1571
01:13:34,872 --> 01:13:36,082
E' finita, Wade.

1572
01:13:36,165 --> 01:13:37,458
(SUONA IL CLACSON DEL TRENO)

1573
01:13:40,086 --> 01:13:42,088
(SUONAZIONE DI MUSICA MALINCONICA)

1574
01:13:43,297 --> 01:13:44,465
(Piange piano)

1575
01:13:47,843 --> 01:13:50,137
- (RISANDO)
- (RIPRODUZIONE DI MUSICA FUSION OTTIMA)

1576
01:13:57,561 --> 01:13:58,938
(JINGLES DI CAMPANELLE)

1577
01:14:07,029 --> 01:14:08,739
Tutti benvenuti.

1578
01:14:09,407 --> 01:14:11,826
È bello vedere i vostri volti.

1579
01:14:11,909 --> 01:14:14,578
Sono onorato di averti servito,

1580
01:14:15,413 --> 01:14:17,289
ma è ora di andare avanti.

1581
01:14:18,165 --> 01:14:19,166
Venire.

1582
01:14:20,876 --> 01:14:22,253
Mia figlia,

1583
01:14:22,336 --> 01:14:25,339
tu sei la brace
del nostro incendio familiare.

1584
01:14:26,757 --> 01:14:28,718
Ecco perché sono così orgoglioso

1585
01:14:28,801 --> 01:14:31,679
per farti prendere il comando
il lavoro della mia vita.

1586
01:14:31,762 --> 01:14:33,764
(POP, FRIZZANTE)

1587
01:14:37,476 --> 01:14:38,936
(LA FOLLA ESCLAMA)

1588
01:14:40,020 --> 01:14:42,189
(APPLAUDI E APPLAUDI)

1589
01:14:42,857 --> 01:14:44,525
Bel trucco, eh?

1590
01:14:45,860 --> 01:14:49,905
Questa è la lanterna che porto
dal vecchio paese.

1591
01:14:50,990 --> 01:14:52,450
Oggi te lo trasmetto.

1592
01:14:54,034 --> 01:14:56,036
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)

1593
01:15:04,128 --> 01:15:05,463
WADE: Ho pensato
di altri motivi.

1594
01:15:12,011 --> 01:15:12,845
Guadare?

1595
01:15:12,928 --> 01:15:14,346
- (FOLLA SBLOCCATA)
- Oh, ragazzo.

1596
01:15:14,430 --> 01:15:15,598
Cosa stai facendo qui?

1597
01:15:15,681 --> 01:15:16,974
Hai detto che non capivo

1598
01:15:17,057 --> 01:15:18,601
è il motivo per cui non potremo mai lavorare.

1599
01:15:18,684 --> 01:15:20,227
Ma ho pensato ad altri motivi.

1600
01:15:20,311 --> 01:15:21,854
Un mucchio di loro.

1601
01:15:21,937 --> 01:15:24,523
Tipo, numero uno,
tu sei Fuoco, io sono Acqua.

1602
01:15:24,607 --> 01:15:26,400
Voglio dire, andiamo, è pazzesco.

1603
01:15:26,484 --> 01:15:27,777
- Giusto?
- (DONNA ASSENTE)

1604
01:15:27,860 --> 01:15:30,070
- Chi è questo?
- Non ne ho idea.

1605
01:15:30,154 --> 01:15:32,615
Numero due, mi imbuco alla tua festa.
Tipo, che razza di idiota sono?

1606
01:15:34,200 --> 01:15:35,868
- Abbastanza grande.
- Giusto?

1607
01:15:35,951 --> 01:15:36,952
Numero tre,

1608
01:15:37,036 --> 01:15:40,206
Non posso mangiare
i tuoi cibi deliziosi.

1609
01:15:40,289 --> 01:15:41,332
(Sfrigolii, tonfi)

1610
01:15:41,415 --> 01:15:42,875
(Gorgoglio)

1611
01:15:42,958 --> 01:15:44,502
(TENSIONI VOCI)
Ooh, molto spiacevole.

1612
01:15:44,585 --> 01:15:47,129
Aspetta, lo conosco.
È ispettore alimentare.

1613
01:15:47,213 --> 01:15:48,714
Oh, giusto. Numero quattro,

1614
01:15:48,798 --> 01:15:51,342
Sono bannato
dal negozio di tuo padre.

1615
01:15:51,425 --> 01:15:54,678
Ci sono un milione di ragioni
perché questo non può funzionare.

1616
01:15:54,762 --> 01:15:56,138
Un milione di nn.

1617
01:15:56,222 --> 01:15:58,390
Ma ce n'è anche uno sì,

1618
01:15:58,474 --> 01:16:00,434
- ci siamo toccati.
- (TUTTO RESPIRATO)

1619
01:16:00,518 --> 01:16:02,645
E quando lo abbiamo fatto,
ci è successo qualcosa,

1620
01:16:02,728 --> 01:16:03,813
qualcosa di impossibile.

1621
01:16:05,189 --> 01:16:07,107
Siamo cambiati
la chimica reciproca.

1622
01:16:07,191 --> 01:16:08,400
BERNIE: Basta!

1623
01:16:08,484 --> 01:16:10,778
Che tipo di ispezione alimentare
è questo?

1624
01:16:10,861 --> 01:16:12,905
Un'ispezione alimentare
del cuore, signore.

1625
01:16:12,988 --> 01:16:14,031
Chi sei?

1626
01:16:14,114 --> 01:16:15,282
Solo un ragazzo che è scoppiato

1627
01:16:15,366 --> 01:16:17,618
nella vita di tua figlia
in un vecchio seminterrato allagato.

1628
01:16:17,701 --> 01:16:20,037
Quindi tu sei quello giusto
chi ha rotto i tubi?

1629
01:16:20,120 --> 01:16:21,372
Che cosa? Non io. Era...

1630
01:16:22,790 --> 01:16:24,083
Tu?

1631
01:16:25,000 --> 01:16:26,544
Hai rotto il tubo?

1632
01:16:26,627 --> 01:16:27,586
-Io...
- Brace.

1633
01:16:27,670 --> 01:16:29,380
- Silenzio!
- NO!

1634
01:16:29,463 --> 01:16:30,798
Cogli l'occasione.

1635
01:16:30,881 --> 01:16:32,758
Fallo sapere a tuo padre
chi sei veramente.

1636
01:16:34,635 --> 01:16:37,638
Guarda, avevo dei rimpianti
quando mio padre è morto.

1637
01:16:37,721 --> 01:16:38,931
Ma grazie a te, ho imparato

1638
01:16:39,014 --> 01:16:41,725
per abbracciare la luce
mentre brucia.

1639
01:16:41,809 --> 01:16:43,352
(PARLANDO FIRISH) <i>Tishók.</i>

1640
01:16:43,894 --> 01:16:46,939
Non hai per sempre
per dire quello che devi dire.

1641
01:16:47,606 --> 01:16:49,483
Ti amo, Ember Lumen.

1642
01:16:49,567 --> 01:16:51,569
(ANSI DELLA FOLLA, MORBIORI)

1643
01:16:53,070 --> 01:16:55,114
E ne sono abbastanza sicuro
anche tu mi ami.

1644
01:16:58,659 --> 01:17:01,245
No, Wade, non lo so.

1645
01:17:01,912 --> 01:17:03,414
(CRACKING)

1646
01:17:04,123 --> 01:17:06,834
Non è vero.
Ho fatto la loro lettura.

1647
01:17:06,917 --> 01:17:09,253
- (La folla sussulta)
- Bernie, è amore.

1648
01:17:09,336 --> 01:17:10,546
È vero amore.

1649
01:17:10,629 --> 01:17:13,632
No, mamma, ti sbagli.
Wade, vai.

1650
01:17:13,716 --> 01:17:14,717
Ma, Ember...

1651
01:17:14,800 --> 01:17:16,468
Non ti amo.

1652
01:17:17,052 --> 01:17:18,262
(CRACKING)

1653
01:17:18,345 --> 01:17:20,306
Vai! (SOBS)

1654
01:17:34,987 --> 01:17:37,114
Hai visto l'Acqua?

1655
01:17:37,197 --> 01:17:38,407
- (TOSSE)
<i>- Àshfá,</i> io...

1656
01:17:38,490 --> 01:17:40,242
Hai causato una perdita nel negozio?

1657
01:17:41,535 --> 01:17:43,412
Mi fidavo di te.

1658
01:17:44,163 --> 01:17:46,957
Non occuperai il negozio.

1659
01:17:47,041 --> 01:17:48,959
(TOSSE)

1660
01:17:49,043 --> 01:17:51,337
- Non vado più in pensione.
- (TUTTO RESPIRATO)

1661
01:17:51,420 --> 01:17:53,422
(MORMURO DELLA FOLLA)

1662
01:17:53,505 --> 01:17:55,716
(SUONAZIONE DI MUSICA MALINCONICA)

1663
01:18:00,763 --> 01:18:02,514
(MUSICA NEW-AGE MEDITANTE
GIOCA)

1664
01:18:04,308 --> 01:18:06,310
(RUGGITO DEL MOTORE DELLA BICICLETTA)

1665
01:18:15,361 --> 01:18:17,696
(MUSICA NEW-AGE MEDITANTE
CONTINUA)

1666
01:18:22,493 --> 01:18:23,869
(FRIGENTE)

1667
01:18:31,627 --> 01:18:32,836
(SOSPRI)

1668
01:18:40,010 --> 01:18:43,138
Perché non posso semplicemente
essere una brava figlia?

1669
01:18:44,264 --> 01:18:45,265
(SOSPRI)

1670
01:18:47,935 --> 01:18:49,937
(GRUGNI, RESPIRANDO A PENSANDO)

1671
01:18:57,236 --> 01:18:58,821
(Rumore lontano)

1672
01:19:00,823 --> 01:19:03,200
- (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA)
- (CREPE, FRANTUMAZIONI)

1673
01:19:18,882 --> 01:19:20,259
Città del fuoco.

1674
01:19:20,342 --> 01:19:22,094
- (SCRIVONO PNEUMATICI)
- (RUGGITO DEL MOTORE)

1675
01:19:24,471 --> 01:19:26,306
Bene, biglietto di sola andata
ovunque tranne che qui.

1676
01:19:26,390 --> 01:19:28,225
Andare. Viaggia per il mondo.

1677
01:19:28,308 --> 01:19:30,310
Guarisci quel cuore spezzato.

1678
01:19:30,394 --> 01:19:33,522
La mia piccola flebo, flebo, tesoro.

1679
01:19:33,605 --> 01:19:34,940
(PIANGENDO)

1680
01:19:35,023 --> 01:19:38,152
(CANTO)
<i>Gocciola, gocciola, gocciola, dice il bambino</i>

1681
01:19:38,235 --> 01:19:39,445
(GRILLANDO)

1682
01:19:39,528 --> 01:19:41,238
Ti ho fatto un dipinto.

1683
01:19:41,321 --> 01:19:43,532
(La voce trema)
Riguarda un uomo solo

1684
01:19:43,615 --> 01:19:45,325
(Con voce acuta)
inondato di tristezza.

1685
01:19:45,409 --> 01:19:47,411
(TUTTI PIANGONO)

1686
01:19:49,538 --> 01:19:51,582
(SIRENA DI EMERGENZA SUONO)

1687
01:19:51,665 --> 01:19:52,708
Brace.

1688
01:19:52,791 --> 01:19:54,251
(MUSICA FUSION EMOZIONANTE
GIOCANDO)

1689
01:19:54,334 --> 01:19:56,336
(RUGGITO DEL MOTORE)

1690
01:19:57,045 --> 01:19:58,046
(GASPS)

1691
01:19:59,798 --> 01:20:00,799
EMBER: Mamma, papà!

1692
01:20:02,384 --> 01:20:03,469
(RUGGITO DEL MOTORE)

1693
01:20:03,552 --> 01:20:04,678
(GASPS)

1694
01:20:10,809 --> 01:20:12,352
(IL MOTORE ACCELERA)

1695
01:20:12,728 --> 01:20:14,271
(SCRIVONO PNEUMATICI)

1696
01:20:14,813 --> 01:20:16,982
(MUSICA FUSION EMOZIONANTE
CONTINUA)

1697
01:20:17,065 --> 01:20:18,066
(GRUNTI)

1698
01:20:20,944 --> 01:20:22,196
Sta arrivando l'acqua!

1699
01:20:22,279 --> 01:20:24,323
- (GUARDANDO)
- Attenzione!

1700
01:20:24,406 --> 01:20:26,241
- Dietro di te! Scalata! Scalata!
- (GENTE CHE URLA)

1701
01:20:27,868 --> 01:20:29,578
Alluvione improvvisa! Fretta!

1702
01:20:30,204 --> 01:20:31,497
Mamma, acqua!

1703
01:20:31,580 --> 01:20:32,623
- Raggiungi un terreno più elevato!
- (SALVA)

1704
01:20:32,706 --> 01:20:34,541
- Bernie!
- Eh?

1705
01:20:35,375 --> 01:20:36,418
(SCRIVONO PNEUMATICI)

1706
01:20:36,502 --> 01:20:38,629
- (SFRECCIOLI)
- (GRUGNISCE DI DOLORE)

1707
01:20:38,712 --> 01:20:40,172
(GIRI MOTORE)

1708
01:20:40,255 --> 01:20:41,256
(GRUNTI)

1709
01:20:42,007 --> 01:20:43,300
(GRIDA)

1710
01:20:43,926 --> 01:20:45,719
(ENTRAMBI URLANDO)

1711
01:20:47,763 --> 01:20:49,515
(GRUGNISCE) La fiamma!

1712
01:20:49,598 --> 01:20:50,641
Lasciami andare!

1713
01:20:50,724 --> 01:20:51,725
(GASPS)

1714
01:20:52,142 --> 01:20:53,352
(GRUGNI)

1715
01:20:54,186 --> 01:20:55,729
Ember, no!

1716
01:20:56,647 --> 01:20:57,773
(IL VEICOLO SCRIGOLA)

1717
01:21:00,067 --> 01:21:01,652
(GRUGNI)

1718
01:21:04,112 --> 01:21:05,405
(GASPS)

1719
01:21:07,866 --> 01:21:09,201
(GRUGNI)

1720
01:21:11,578 --> 01:21:12,955
(SFRECCIANTI)

1721
01:21:13,038 --> 01:21:14,873
(WADE PARLA INDISTINTAMENTE)

1722
01:21:14,957 --> 01:21:16,750
- Wade?
- Buco della serratura.

1723
01:21:19,211 --> 01:21:20,796
(GRUNTI)

1724
01:21:22,464 --> 01:21:24,508
speravo di farcela
un ingresso più eroico.

1725
01:21:24,591 --> 01:21:27,219
Sei tornato,
dopo tutto quello che ho detto.

1726
01:21:27,302 --> 01:21:28,929
Stai scherzando?
E ti manca tutto questo?

1727
01:21:30,013 --> 01:21:31,139
(GASPS)

1728
01:21:31,890 --> 01:21:33,267
- Tieni la porta.
- (FILRATURA)

1729
01:21:34,851 --> 01:21:35,978
(GRUGNI)

1730
01:21:44,403 --> 01:21:46,238
- (SALVA)
- (GRUNTI DI ARGENTO)

1731
01:21:47,823 --> 01:21:49,658
No! No.
No, no, no, no, no, no, no.

1732
01:21:49,741 --> 01:21:51,285
- (VETRO IN FRANTUMAZIONE)
- (SALVA)

1733
01:21:51,910 --> 01:21:52,911
(GRUNTI)

1734
01:21:55,664 --> 01:21:57,332
Ember, dobbiamo andare!

1735
01:21:57,833 --> 01:21:59,167
Dobbiamo andare adesso!

1736
01:21:59,251 --> 01:22:00,627
Non posso andarmene.

1737
01:22:00,711 --> 01:22:03,130
Mi dispiace dirlo,
ma il negozio è finito.

1738
01:22:03,213 --> 01:22:04,298
La fiamma è pronta.

1739
01:22:04,381 --> 01:22:06,758
NO! Questo è
tutta la vita di mio padre.

1740
01:22:06,842 --> 01:22:08,135
Non andrò da nessuna parte.

1741
01:22:08,218 --> 01:22:09,428
(FINESTRE IN FRANTUMAZIONE)

1742
01:22:09,511 --> 01:22:10,721
(GASPS)

1743
01:22:11,763 --> 01:22:12,723
(GRUNTI)

1744
01:22:13,348 --> 01:22:14,433
(ANSANTE)

1745
01:22:14,516 --> 01:22:15,517
Lanciami quella lanterna.

1746
01:22:18,103 --> 01:22:19,730
- (grugniti)
- (TIRONO DI OGGETTI)

1747
01:22:23,567 --> 01:22:24,818
(GRUNTI)

1748
01:22:25,736 --> 01:22:26,820
No.

1749
01:22:29,615 --> 01:22:31,074
No, no, no, no, no, no.

1750
01:22:32,826 --> 01:22:34,077
Oh, Wade. (Ridacchia)

1751
01:22:34,161 --> 01:22:35,662
Grazie, grazie.

1752
01:22:37,205 --> 01:22:38,749
- (FRIGENTE)
-Aah!

1753
01:22:41,001 --> 01:22:42,002
(GRUNTI)

1754
01:22:43,295 --> 01:22:44,796
(GRUGNI)

1755
01:22:49,760 --> 01:22:51,762
- (EMBRA ANSPANTE)
- (BOLLE)

1756
01:22:57,017 --> 01:22:58,352
(SUONO MUSICA PENSIOSA)

1757
01:22:59,603 --> 01:23:00,729
Fa troppo caldo qui.

1758
01:23:01,688 --> 01:23:02,814
(RIPRODUZIONE DI MUSICA EMOZIONANTE)

1759
01:23:02,898 --> 01:23:03,899
Sali!

1760
01:23:09,029 --> 01:23:10,405
(INCIDENTI IN ACQUA)

1761
01:23:13,033 --> 01:23:14,785
- Indietro! Backup!
- (grugniti)

1762
01:23:15,369 --> 01:23:16,912
(GRUGNII, SUSPITI)

1763
01:23:16,995 --> 01:23:18,205
(BOLLE)

1764
01:23:24,127 --> 01:23:26,129
- (GRUGNI)
- (Rocce che si sbriciolano)

1765
01:23:27,506 --> 01:23:28,507
(SIBIOSO DI FUOCO)

1766
01:23:28,590 --> 01:23:29,800
- Devo aprirlo.
-WADE: No!

1767
01:23:29,883 --> 01:23:32,344
L'acqua entrerà
e sarai spento.

1768
01:23:32,427 --> 01:23:35,389
Ma stai evaporando.
Non so cosa fare

1769
01:23:35,472 --> 01:23:36,682
Va bene.

1770
01:23:36,765 --> 01:23:38,475
No, non va bene!

1771
01:23:39,685 --> 01:23:41,687
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SENTIMENTALE)

1772
01:23:46,316 --> 01:23:47,317
(SFRECCIANTI)

1773
01:23:47,401 --> 01:23:48,402
Brace,

1774
01:23:48,485 --> 01:23:50,404
Non ho rimpianti

1775
01:23:50,487 --> 01:23:51,488
Mi hai dato qualcosa

1776
01:23:51,571 --> 01:23:53,073
le persone cercano
tutta la loro vita.

1777
01:23:53,156 --> 01:23:56,201
Ma non posso esistere
in un mondo senza di te.

1778
01:23:56,910 --> 01:23:59,996
(SOBS) Mi dispiace
Non l'ho detto prima.

1779
01:24:00,455 --> 01:24:01,456
(SNIFFOLA)

1780
01:24:01,540 --> 01:24:03,041
Ti amo, Wade.

1781
01:24:03,125 --> 01:24:05,127
(BOLLE)

1782
01:24:06,712 --> 01:24:08,880
(MUSICA SENTIMENTALE CONTINUA)

1783
01:24:10,632 --> 01:24:13,760
Lo adoro davvero
quando la tua luce lo fa.

1784
01:24:16,471 --> 01:24:17,806
(FRIGENTE)

1785
01:24:27,733 --> 01:24:28,775
(SUONAZIONE DI MUSICA SOLENNE)

1786
01:24:28,859 --> 01:24:29,943
(GRUGNI)

1787
01:24:31,319 --> 01:24:32,529
- DONNA: Sono nel focolare!
- (SALVA)

1788
01:24:32,612 --> 01:24:33,947
(GRUNTI)

1789
01:24:38,452 --> 01:24:40,620
(MUSICA SOLENNE CONTINUA)

1790
01:24:41,538 --> 01:24:42,748
Wade se n'è andato.

1791
01:24:43,331 --> 01:24:45,125
Oh, figlia mia.

1792
01:24:46,209 --> 01:24:47,711
Mi ha salvato. (SOSPRI)

1793
01:25:01,725 --> 01:25:02,851
Papà...

1794
01:25:04,186 --> 01:25:07,397
è tutta colpa mia (PIANGE)

1795
01:25:07,481 --> 01:25:08,815
Il negozio...

1796
01:25:10,817 --> 01:25:11,985
Wade.

1797
01:25:12,068 --> 01:25:14,154
(CONTINUA A PIANGERE)

1798
01:25:15,989 --> 01:25:18,366
Ho bisogno di dirti la verità.

1799
01:25:19,242 --> 01:25:21,328
Non voglio gestire il negozio.

1800
01:25:22,537 --> 01:25:26,291
So che era il tuo sogno,
ma non è mio.

1801
01:25:27,334 --> 01:25:28,919
Mi dispiace.

1802
01:25:30,086 --> 01:25:31,755
Sono una figlia cattiva.

1803
01:25:34,257 --> 01:25:36,259
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SENTIMENTALE)

1804
01:25:41,515 --> 01:25:42,641
Brace,

1805
01:25:42,724 --> 01:25:45,602
il negozio non è mai stato il sogno.

1806
01:25:45,685 --> 01:25:47,646
Eri il sogno.

1807
01:25:48,146 --> 01:25:50,565
Sei sempre stato il sogno.

1808
01:25:53,026 --> 01:25:55,028
(PIANGENDO)

1809
01:25:58,490 --> 01:26:00,367
Lo amavo, papà.

1810
01:26:01,076 --> 01:26:03,078
(EMBER CONTINUA A PIANGERE)

1811
01:26:10,877 --> 01:26:12,838
(WADE PIANGE LONTANO)

1812
01:26:25,517 --> 01:26:26,643
(CLUNK)

1813
01:26:32,232 --> 01:26:33,608
Farfalla.

1814
01:26:36,319 --> 01:26:40,448
Farfalla. Tergicristalli.
Mezza farfalla.

1815
01:26:41,908 --> 01:26:43,910
(WADE PIANGE)

1816
01:26:44,911 --> 01:26:45,912
(CLUNKING)

1817
01:26:47,998 --> 01:26:49,666
Un vecchio sul letto di morte

1818
01:26:49,749 --> 01:26:51,835
ricorda l'estate
si innamorò.

1819
01:26:51,918 --> 01:26:54,254
(WADE SInghiozza)

1820
01:26:58,592 --> 01:27:00,510
Era fuori dalla sua portata

1821
01:27:00,594 --> 01:27:03,471
ed era giovane e spaventato.
(Ridacchia)

1822
01:27:03,555 --> 01:27:06,892
La lasciò andare, pensando con sicurezza
l'estate sarebbe tornata.

1823
01:27:07,475 --> 01:27:08,685
Non è mai successo.

1824
01:27:08,768 --> 01:27:11,229
(WADE PIANGE)

1825
01:27:12,981 --> 01:27:15,734
Sei una coppia perfetta.
Dieci su dieci.

1826
01:27:15,817 --> 01:27:17,152
(IL PIANTO SI INTENSIFICA)

1827
01:27:18,570 --> 01:27:20,363
Non capisco.
Cosa sta succedendo?

1828
01:27:20,447 --> 01:27:23,158
Dì solo qualcosa
per far piangere il ragazzo dell'Acqua, ok?

1829
01:27:23,241 --> 01:27:25,452
Ehm... Ehm...

1830
01:27:25,535 --> 01:27:27,329
Non sei più sottoposto a panning.

1831
01:27:28,079 --> 01:27:30,081
- WADE: Bandito.
- Vietato.

1832
01:27:30,165 --> 01:27:32,208
(WADE PIANGE INTENSAMENTE)

1833
01:27:32,292 --> 01:27:35,670
Voglio esplorare il mondo
con te, Wade Ripple.

1834
01:27:35,754 --> 01:27:38,298
Voglio averti
con me nella mia vita.

1835
01:27:38,381 --> 01:27:39,424
Per sempre.

1836
01:27:39,507 --> 01:27:41,927
(Musica speranzosa)

1837
01:27:44,095 --> 01:27:45,472
(BOLLE)

1838
01:27:51,895 --> 01:27:53,939
WADE: Ehi!

1839
01:27:54,481 --> 01:27:57,400
Il tuo... camino
necessita di pulizia.

1840
01:27:57,484 --> 01:27:58,860
(ANSANTE)

1841
01:27:58,944 --> 01:27:59,945
(SFRECCIANTI)

1842
01:28:00,028 --> 01:28:01,571
(Ridacchia)

1843
01:28:04,783 --> 01:28:07,118
(MUSICA PACE NEW-AGE
GIOCANDO)

1844
01:28:20,340 --> 01:28:23,885
Lo sapevo.
Il mio naso lo sa sempre.

1845
01:28:23,969 --> 01:28:26,221
(tutti ridono)

1846
01:28:34,145 --> 01:28:35,355
(chiacchiericcio indistinto)

1847
01:28:36,022 --> 01:28:37,816
(SLOSHING)

1848
01:28:37,899 --> 01:28:41,319
Se fossi un vegetale,
saresti un simpatico idiota.

1849
01:28:41,403 --> 01:28:42,404
- (grugniti)
- (SINGOLI DI FIORI)

1850
01:28:42,487 --> 01:28:44,030
- (SALVA)
- La mia regina.

1851
01:28:44,114 --> 01:28:45,115
(RISATA)

1852
01:28:45,198 --> 01:28:48,660
Ah! Non posso credere di esserlo
chiuderò questo posto.

1853
01:28:48,743 --> 01:28:50,704
- (ridacchia) Whoa. Scusa.
- (Gli oggetti vibrano)

1854
01:28:50,787 --> 01:28:54,165
(GASPS) Felce,
sei un fan dei Windbreakers?

1855
01:28:54,249 --> 01:28:55,583
Tot tot.

1856
01:28:55,667 --> 01:28:58,211
(In tono civettuolo) Toot toot.

1857
01:28:58,294 --> 01:29:01,172
Oy, sai cosa mi piace di più
di gestire questo negozio?

1858
01:29:01,256 --> 01:29:03,717
Non dover mangiare
Le noci di Kol di Bernie?

1859
01:29:03,800 --> 01:29:04,884
(tutti ridono)

1860
01:29:04,968 --> 01:29:08,805
Mi spiace, non riuscivo a sentirti
attraverso la mia pensione.

1861
01:29:08,888 --> 01:29:10,974
(tutti ridono)

1862
01:29:18,898 --> 01:29:20,191
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

1863
01:29:21,276 --> 01:29:22,569
(JINGLES DI CAMPANELLE)

1864
01:29:23,778 --> 01:29:25,780
-Oh!
- (BAMBINI CHE RIDONO)

1865
01:29:27,365 --> 01:29:28,742
- (SOFFIO)
- (JINGLES DI CAMPANE)

1866
01:29:30,326 --> 01:29:32,078
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SENTIMENTALE)

1867
01:29:34,664 --> 01:29:36,040
- (JINGLES DI CAMPANE)
- Ehi!

1868
01:29:36,124 --> 01:29:38,001
- Ciao, Wade.
- Ehi, Wade! Ehi, ehi, ehi!

1869
01:29:38,084 --> 01:29:39,294
(WADE ridacchia)

1870
01:29:39,377 --> 01:29:41,504
Ember, è ora.

1871
01:29:43,131 --> 01:29:45,508
(MUSICA SENTIMENTALE CONTINUA)

1872
01:29:46,718 --> 01:29:48,762
Sai, io...
Non lo sono davvero

1873
01:29:48,845 --> 01:29:49,971
per addii pieni di lacrime.

1874
01:29:50,054 --> 01:29:51,639
(SOBS) Oh, Wade.

1875
01:29:52,223 --> 01:29:55,185
Grande bugiardo. (SOBS)

1876
01:29:55,268 --> 01:29:57,395
(CANTO) <i>Gocciola, gocciola, gocciola</i>

1877
01:29:57,479 --> 01:29:59,773
ENTRAMBI: <i>Va il bambino</i>

1878
01:29:59,856 --> 01:30:01,858
(ENTRAMBI PIANGONO)

1879
01:30:03,651 --> 01:30:06,571
Uh, sei sicuro di questo?

1880
01:30:06,654 --> 01:30:07,739
Sono sicuro che.

1881
01:30:08,406 --> 01:30:09,407
papà,

1882
01:30:09,491 --> 01:30:12,327
Mi dispiace per il tirocinio
è così lontano.

1883
01:30:12,869 --> 01:30:14,996
Voglio dire, è il miglior bicchiere
azienda di design nel mondo,

1884
01:30:15,079 --> 01:30:16,831
ma chi lo sa
se diventerà un vero lavoro.

1885
01:30:16,915 --> 01:30:18,124
Tornerò
comunque tra qualche mese

1886
01:30:18,208 --> 01:30:19,876
e potrebbe non esserlo
finisci per essere qualsiasi cosa...

1887
01:30:19,959 --> 01:30:22,337
Sì, sì. Shh.
Vai, inizia una nuova vita.

1888
01:30:22,420 --> 01:30:24,464
Io e tua madre saremo qui.

1889
01:30:24,547 --> 01:30:26,925
Ora, con più tempo
per hanky-panky.

1890
01:30:27,008 --> 01:30:28,343
(PARLANDO FIRISH) <i>Êshútsh!</i>

1891
01:30:28,426 --> 01:30:30,428
(tutti ridono)

1892
01:30:31,179 --> 01:30:32,347
(CLACSON DELLA NAVE SUONA)

1893
01:30:35,975 --> 01:30:38,061
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SENTIMENTALE)

1894
01:30:55,912 --> 01:30:57,580
(SALVA LA CENERONE)

1895
01:31:17,225 --> 01:31:19,561
(MUSICA SENTIMENTALE CONTINUA)

1896
01:31:28,194 --> 01:31:30,029
(RESPIRA PROFONDAMENTE)

1897
01:31:39,247 --> 01:31:41,666
<i>(RUBA LO SPETTACOLO</i>
DA LAUV SUONANDO)

1898
01:31:41,749 --> 01:31:43,543
(VOCALIZZAZIONE)

1899
01:31:49,424 --> 01:31:52,051
<i>Ho iniziato con un treno di sola andata</i>

1900
01:31:52,135 --> 01:31:54,679
<i>Sapevo sempre dove
sarei andato dopo</i>

1901
01:31:54,762 --> 01:31:57,265
<i>Non lo sapevo finché non ho visto la tua faccia</i>

1902
01:31:57,348 --> 01:31:59,851
<i>Mi stavo perdendo ogni momento</i>

1903
01:31:59,934 --> 01:32:02,437
<i>Tu avrai un anno e, tesoro, io due</i>

1904
01:32:02,520 --> 01:32:05,231
<i>Ti dispiacerebbe
se dicessi che mi piaci?</i>

1905
01:32:06,482 --> 01:32:07,901
<i>Mi piaci</i>

1906
01:32:09,193 --> 01:32:12,196
<i>Quindi se è reale</i>

1907
01:32:12,280 --> 01:32:15,533
<i>Allora tesoro, fammi sapere</i>

1908
01:32:15,617 --> 01:32:17,619
(VOCALIZZAZIONE)

1909
01:32:19,537 --> 01:32:22,832
<i>Non mi dispiacerebbe</i>

1910
01:32:22,916 --> 01:32:25,877
<i>se rubi la scena</i>

1911
01:32:25,960 --> 01:32:28,296
(VOCALIZZAZIONE)

1912
01:32:46,606 --> 01:32:49,108
<i>Tu ed io, andiamo insieme</i>

1913
01:32:49,192 --> 01:32:51,611
<i>Tu sei il cielo
Sarò il tempo</i>

1914
01:32:51,694 --> 01:32:54,614
<i>Una cosa carina, il sole
e pioggia, chi lo sapeva?</i>

1915
01:32:55,281 --> 01:32:56,866
<i>Oh-oh-oh, sì</i>

1916
01:32:56,950 --> 01:32:59,577
<i>Notte d'estate, occasione perfetta</i>

1917
01:32:59,661 --> 01:33:02,997
<i>Dove sono?
Sai che ti aspetterò</i>

1918
01:33:04,457 --> 01:33:06,209
<i>Oh, per te</i>

1919
01:33:06,292 --> 01:33:09,295
<i>Quindi se è reale</i>

1920
01:33:09,379 --> 01:33:12,715
<i>Allora tesoro, fammi sapere</i>

1921
01:33:12,799 --> 01:33:14,801
(VOCALIZZAZIONE)

1922
01:33:16,719 --> 01:33:19,973
<i>Non mi dispiacerebbe</i>

1923
01:33:20,056 --> 01:33:22,976
<i>se rubi la scena</i>

1924
01:33:23,059 --> 01:33:24,852
(VOCALIZZAZIONE)

1925
01:33:26,896 --> 01:33:29,774
<i>Quindi se è reale</i>

1926
01:33:29,857 --> 01:33:33,194
<i>Allora tesoro, fammi sapere</i>

1927
01:33:33,277 --> 01:33:35,279
(VOCALIZZAZIONE)

1928
01:33:37,573 --> 01:33:40,451
<i>Non mi dispiacerebbe</i>

1929
01:33:40,535 --> 01:33:43,204
<i>se rubi la scena</i>

1930
01:33:43,287 --> 01:33:45,498
<i>Tu brilli</i>

1931
01:33:45,581 --> 01:33:47,959
<i>Tu brilli</i>

1932
01:33:48,042 --> 01:33:50,545
<i>Come per sempre, dura per sempre</i>

1933
01:33:53,548 --> 01:33:56,092
<i>Tu brilli</i>

1934
01:33:57,218 --> 01:33:59,387
<i>Splendi e rubi la scena</i>

1935
01:33:59,470 --> 01:34:01,472
(VOCALIZZAZIONE)

1936
01:34:03,266 --> 01:34:06,602
<i>Quindi, se è vero, allora, tesoro</i>

1937
01:34:08,187 --> 01:34:09,731
<i>Fammi sapere</i>

1938
01:34:09,814 --> 01:34:11,816
(VOCALIZZAZIONE)

1939
01:34:13,818 --> 01:34:16,738
<i>Non mi dispiacerebbe</i>

1940
01:34:16,821 --> 01:34:20,116
<i>se rubi la scena</i>

1941
01:34:20,199 --> 01:34:22,660
<i>Ho iniziato con un treno di sola andata</i>

1942
01:34:22,744 --> 01:34:24,078
<i>Sapevo sempre dove
sarei andato dopo</i>

1943
01:34:24,162 --> 01:34:25,371
<i>Quindi se è reale</i>

1944
01:34:25,455 --> 01:34:27,206
<i>Non lo sapevo finché non ho visto la tua faccia</i>

1945
01:34:27,290 --> 01:34:30,585
<i>Allora tesoro, fammi sapere</i>

1946
01:34:30,668 --> 01:34:32,670
<i>Tu avrai un anno e, tesoro, io due</i>

1947
01:34:33,254 --> 01:34:35,590
<i>Ti dispiacerebbe
se dicessi che mi piaci?</i>

1948
01:34:37,175 --> 01:34:40,970
<i>Non mi dispiacerebbe
se rubi la scena</i>

1949
01:34:42,221 --> 01:34:43,222
(FINE DELLA CANZONE)

1950
01:34:43,306 --> 01:34:45,725
(MUSICA PACE NEW-AGE
GIOCANDO)

1951
01:39:13,743 --> 01:39:16,162
(MUSICA TRANQUILLA NEW AGE
GIOCANDO)


