1 00:01:52,407 --> 00:01:54,408 Denbora hasi zenetik... 2 00:01:54,409 --> 00:01:56,443 gerra egin da itzaletan... 3 00:01:56,444 --> 00:02:01,307 armaden artean Ongiaren eta gaitzaren. 4 00:02:01,649 --> 00:02:04,151 Borrokatu egin daiteke eskala handian... 5 00:02:04,152 --> 00:02:07,254 edo bihotz barruan norbanako bakar batena- 6 00:02:07,255 --> 00:02:11,082 edo baita ume bat ere. 7 00:02:11,326 --> 00:02:13,927 Gaiztoak forma asko hartu ditu... 8 00:02:13,928 --> 00:02:17,898 eta arterik ilunena erabili zuen. 9 00:02:17,899 --> 00:02:21,501 Gure garaian, beren buruari besterik gabe deitzen diote... 10 00:02:21,502 --> 00:02:23,503 Eskua. 11 00:02:23,504 --> 00:02:27,240 Onak jarraitzen du kimaguraren bidea. 12 00:02:27,241 --> 00:02:29,576 Bere maisuek etorkizuna ikus dezakete... 13 00:02:29,577 --> 00:02:33,814 eta beharbada ere itzuli hildakoak. 14 00:02:33,815 --> 00:02:36,683 Kondairak kontatzen du gerlari paregabea... 15 00:02:36,684 --> 00:02:39,019 arima galdu bat. 16 00:02:39,020 --> 00:02:41,521 Gerlari hau emakume bat da... 17 00:02:41,522 --> 00:02:43,523 amarik gabeko alaba. 18 00:02:43,524 --> 00:02:49,029 Eta balantza okertzea da bere patua Ongiaren eta gaizkiaren artean. 19 00:02:49,030 --> 00:02:53,133 Altxor bat da, eta bi aldeek bilatzen dute... 20 00:02:53,134 --> 00:02:58,326 azken arma gisa antzinako gerra batean. 21 00:03:08,516 --> 00:03:10,951 - Perimetroa, zein da zure egoera? - Delta taldea, argi. 22 00:03:10,952 --> 00:03:13,854 - Alfa, argi. - Bravo, seguru. 23 00:03:13,855 --> 00:03:17,758 Berdin du. 24 00:03:17,759 --> 00:03:20,761 Ezin duzu gelditu. 25 00:03:20,762 --> 00:03:25,454 - Inork ezin du gelditu. - Bera? 26 00:03:25,566 --> 00:03:29,336 Beldur nintzen esan badizut, ez zenuke lana hartuko. 27 00:03:29,337 --> 00:03:32,937 Inoiz ez zaitut kontratatu behar. 28 00:03:36,711 --> 00:03:39,746 Nor dela uste duzu zure bila etortzen? 29 00:03:39,747 --> 00:03:43,984 Baliteke haren berri izatea. Bere izena... 30 00:03:43,985 --> 00:03:47,585 Elektra da. 31 00:03:48,690 --> 00:03:51,525 - Dibertigarria iruditzen zaizu? - Hiri kondaira bat da, jauna. 32 00:03:51,526 --> 00:03:53,560 Duela urte batzuk hil zen emakume hori. 33 00:03:53,561 --> 00:03:58,465 Benetan? Beno, orduan norbait hilen artetik itzuli behar izan zuen. 34 00:03:58,466 --> 00:04:01,768 Badakizu, Bauer, egin duzunean egin ditudan gauzak egin... 35 00:04:01,769 --> 00:04:04,237 etsai asko egiten dituzu. 36 00:04:04,238 --> 00:04:09,376 Nire segurtasun pribatuaren xehetasuna- eros zezakeen dirurik onena. 37 00:04:09,377 --> 00:04:13,880 Existitzen ez den emakume hau ordu erdian 14 hil zituen. 38 00:04:13,881 --> 00:04:15,882 Ozta-ozta alde egin nuen. 39 00:04:15,883 --> 00:04:21,021 Hurrengo bi egunak Monte Carlon eman zituen zergatik utzi ninduen joaten galdetzen. 40 00:04:21,022 --> 00:04:23,323 Orduan nire bila etorri zen. 41 00:04:23,324 --> 00:04:27,594 babespean nengoen Eskukoak berak, beren onena bidali zutenak. 42 00:04:27,595 --> 00:04:32,856 Interesgarriagoak ziruditen arren Elektra hiltzean ni babestean baino. 43 00:04:33,267 --> 00:04:35,769 Garia bezala moztu zituen. 44 00:04:35,770 --> 00:04:38,605 10 behar izan zituen, 15 minutu gehienez. 45 00:04:38,606 --> 00:04:43,610 Benetan ez nuen pentsatu zergatik segitzen nuen alde egiten. 46 00:04:43,611 --> 00:04:46,079 Beraz, hemen nago. 47 00:04:46,080 --> 00:04:49,680 Eta orain ulertzen dut. 48 00:04:49,951 --> 00:04:51,952 Hau sentitzea nahi zuen... 49 00:04:51,953 --> 00:04:55,255 nolakoa den nora joan ez izateko... 50 00:04:55,256 --> 00:04:59,015 inora bueltarik. 51 00:05:07,034 --> 00:05:09,202 Nola doa orain zure perimetroa? 52 00:05:09,203 --> 00:05:11,605 Delta, zein da zure egoera? 53 00:05:11,606 --> 00:05:13,907 Ez dago seinalerik. Puta-seme. 54 00:05:13,908 --> 00:05:17,277 - Badakizu, orduan eta hobe hiltzailea... - Alfa, Bravo, salatu! 55 00:05:17,278 --> 00:05:19,379 Zenbat eta gertuago izan zuregana hor daudela jakin baino lehen. 56 00:05:19,380 --> 00:05:22,115 Alfa! Aupa! Salatu! 57 00:05:22,116 --> 00:05:25,977 Ah, Kristo. 58 00:05:26,487 --> 00:05:30,290 Elektrak belarrira xuxurlatzen dizula diote zu hil baino lehen. 59 00:05:30,291 --> 00:05:33,727 - Alfa! Aupa! Salatu! - Berandu da zure nagusiarentzat, Bauer. 60 00:05:33,728 --> 00:05:37,328 - Baina oraindik aukera duzu. - Jesukristo! 61 00:06:09,030 --> 00:06:13,130 Ezin duzu mamu batekin borrokatu, Bauer. 62 00:06:46,300 --> 00:06:50,332 Hemen gaude azkenean. 63 00:06:51,906 --> 00:06:53,907 Uste dena egia dela. 64 00:06:53,908 --> 00:06:57,811 Jantzi gorria eta labanak eta... 65 00:06:57,812 --> 00:06:59,813 Orduan, zer gertatzen da orain? 66 00:06:59,814 --> 00:07:02,582 Hiltzen nauzu, zuzenean? Hotza besterik ez? 67 00:07:02,583 --> 00:07:05,752 Ez kezkatu. Heriotza ez da hain txarra. 68 00:07:05,753 --> 00:07:09,648 Bai? Nola dakizu? 69 00:07:14,228 --> 00:07:17,896 Behin hil nintzen. 70 00:07:18,499 --> 00:07:21,434 Nolakoa da? Ba al dago... 71 00:07:21,435 --> 00:07:26,573 badakizu, argi zuri bat eta Jainkoa? 72 00:07:26,574 --> 00:07:31,801 Zer- uste dut Jakingo dut. 73 00:07:59,340 --> 00:08:03,877 Beraz, hori ulertu behar dut Eskuaren botere guztiarekin... 74 00:08:03,878 --> 00:08:05,712 Altxorra dela ihes egiten jarraitzen digu? 75 00:08:05,713 --> 00:08:09,249 Bai. Beharbada badugu lehenago jarraitu zuen... 76 00:08:09,250 --> 00:08:11,251 eta oldarkorrago- 77 00:08:11,252 --> 00:08:13,987 Errua ematera ausartzen zara Roshi maisua? 78 00:08:13,988 --> 00:08:16,723 Badirudi gure metodoak epelegiak dira Kirigirentzat. 79 00:08:16,724 --> 00:08:18,725 Inola ere ez, sensei. 80 00:08:18,726 --> 00:08:20,994 Baina ezin badugu eduki arma geuk... 81 00:08:20,995 --> 00:08:25,598 utz iezadazu ziurtatzen ez da horien eskuetan erortzen gure aurka erabil dezakeena. 82 00:08:25,599 --> 00:08:27,767 Maisua, baimendu. 83 00:08:27,768 --> 00:08:31,438 Horrelako gauzak leunki, isilean maneiatu behar da. 84 00:08:31,439 --> 00:08:36,336 Orduan lan egin ondo, Meizumi, baina azkar. 85 00:08:45,653 --> 00:08:48,855 Kirigi? 86 00:08:48,856 --> 00:08:51,524 Bai, Aita. 87 00:08:51,525 --> 00:08:55,193 Pazientzia. 88 00:10:03,731 --> 00:10:06,232 Hori segurua dela uste duzu, atea giltzaz irekita utzita horrela? 89 00:10:06,233 --> 00:10:09,569 Aupa, Elektra, amaituko duzu bala buruan. 90 00:10:09,570 --> 00:10:13,073 ekarri zaitut zerbait apur bat. 91 00:10:13,074 --> 00:10:18,335 Ez, gelditu, McCabe. Ez utzi. Han garbitu nuen jada. 92 00:10:19,313 --> 00:10:22,215 - Zergatik egiten duzu beti hau? - Kendu nire D.N.A. 93 00:10:22,216 --> 00:10:25,685 Ah, D.N.A., noski. Eskuin. 94 00:10:25,686 --> 00:10:29,255 Ni tontoa. Entzun, hau hartu berri dut. Badakit begiratzea gustatzen zaizula. 95 00:10:29,256 --> 00:10:32,719 - Dena dago? - Nire %10 gutxiago. 96 00:10:40,701 --> 00:10:44,370 - Erdia Barbadosera? - Eta erdia Man uharteko bankura. 97 00:10:44,371 --> 00:10:46,973 Elkarrekiko fondoetan hobeto egin dezakezu. Ezagutzen dut tipo bat. Harremanetan jar nezake... 98 00:10:46,974 --> 00:10:51,507 - Ez, eskerrik asko. - Edo ez. Baina- 99 00:10:52,213 --> 00:10:55,448 Begira, ez dizut esan nahi nola egin zure gauzak... 100 00:10:55,449 --> 00:11:00,312 baina gorputz kopuru nahikoa honetan, E. 101 00:11:02,756 --> 00:11:05,859 Guk bakarrik kobratzen genuen DeMarcorentzat. 102 00:11:05,860 --> 00:11:10,028 Beharrezkoa al zen? 103 00:11:11,532 --> 00:11:14,000 Egin beharra zegoen. 104 00:11:14,001 --> 00:11:16,336 Ba al da? 105 00:11:16,337 --> 00:11:19,732 Elektra. 106 00:11:20,741 --> 00:11:24,966 Ba al da? 107 00:11:26,147 --> 00:11:29,815 Ados. 108 00:11:29,817 --> 00:11:32,018 Dena den, kondaira zabaltzen du. 109 00:11:32,019 --> 00:11:33,953 Gainera, ziren hilko nau. 110 00:11:33,954 --> 00:11:36,456 Hori bai, noski. Erabat. 111 00:11:36,457 --> 00:11:38,825 Eta, horretaz hitz eginez, zure agente gisa... 112 00:11:38,826 --> 00:11:42,228 Lortu berri dugula esatera behartuta nago eskaintza berri guztiz zoragarria... 113 00:11:42,229 --> 00:11:45,498 - baina azken lan hori- - Salta dezagun hau. Arnasa behar dut. 114 00:11:45,499 --> 00:11:49,002 - Ideia bikaina. besterik ez dut esaten txanpon asko da. - Nekatuta nago. 115 00:11:49,003 --> 00:11:51,538 Nekatuta zaude? Tira, orduan hobe duzu egin lo pixka bat... 116 00:11:51,539 --> 00:11:53,740 huts egingo duzulako, haurra, badakizu hori. 117 00:11:53,741 --> 00:11:57,466 Esan nahi dut, etzan ere egiten al zara? 118 00:12:02,316 --> 00:12:05,151 Diru asko da, eskaintza berri hau. 119 00:12:05,152 --> 00:12:07,387 - McCabe. - Ongi da, ondo. Badakizu zer? 120 00:12:07,388 --> 00:12:12,358 Begira, atseden hartu nahi duzu, atsedena hartu. Deitu lan egin nahi duzunean. 121 00:12:12,359 --> 00:12:14,494 Zenbat? Eta esan besterik ez. 122 00:12:14,495 --> 00:12:17,730 Bi. 123 00:12:17,731 --> 00:12:20,200 Ah, emango dute beste norbaiti. 124 00:12:20,201 --> 00:12:22,936 Hori ez lukete ordainduko beste norbaiti. 125 00:12:22,937 --> 00:12:26,537 Eskubidea duzu. 126 00:12:28,075 --> 00:12:31,675 galdetu zuten zuretzat bereziki. 127 00:12:34,148 --> 00:12:36,983 Kokapena hor dago. Helburua lortzen dudanean deituko dizut. 128 00:12:36,984 --> 00:12:40,652 Egin lo pixka bat. 129 00:12:51,565 --> 00:12:55,665 - Berriz ere! - Garbi! 130 00:12:57,738 --> 00:13:01,633 Badakizu bidea, Elektra? 131 00:13:04,845 --> 00:13:08,248 Kimagure, denbora kontrolatzeko gaitasuna... 132 00:13:08,249 --> 00:13:10,583 etorkizuna... 133 00:13:10,584 --> 00:13:12,919 baita bizitza eta heriotza ere. 134 00:13:12,920 --> 00:13:16,623 Badakit hemengo ikaslerik onena naizela. 135 00:13:16,624 --> 00:13:21,725 Ez da onena. Indartsuena. 136 00:13:25,466 --> 00:13:29,726 Ulertzen duzu indarkeria eta mina. 137 00:13:30,237 --> 00:13:33,339 Baina ez dakizu bidea. 138 00:13:33,340 --> 00:13:35,908 - Irakatsi orduan. - Hori da nire kontua. 139 00:13:35,909 --> 00:13:39,509 Ezin dizut irakatsi. 140 00:13:39,613 --> 00:13:42,448 Zu joatea nahi dut. 141 00:13:42,449 --> 00:13:44,450 Hau proba bat al da, Sensei? 142 00:13:44,451 --> 00:13:49,120 Ez, ez proba bat. 143 00:13:49,323 --> 00:13:52,991 Joan zaitez. 144 00:13:53,894 --> 00:13:57,494 Ez daukat edonora joan. 145 00:14:32,466 --> 00:14:35,835 Bezeroak dio han behar zaitu egun pare bat lehenago... 146 00:14:35,836 --> 00:14:37,837 hori akordioaren parte dela dio. 147 00:14:37,838 --> 00:14:40,006 - Zergatik? - Ideiarik ez. 148 00:14:40,007 --> 00:14:42,575 - Zu itxarotea besterik ez du nahi. - Honekin amaitu nahi dut. 149 00:14:42,576 --> 00:14:44,977 Aizu, ni ere. Entzun, zergatik ez duzu bistaren berri eman? 150 00:14:44,978 --> 00:14:48,839 Ederra dela entzuten dut. Badakizu, lortu duzu... 151 00:14:51,385 --> 00:14:55,986 Bat, bi, hiru, lau. 152 00:16:35,823 --> 00:16:38,157 - Tira, Elektra. Jarrai ezazu pedalei. 153 00:16:38,158 --> 00:16:41,227 Bost minutu gehiago. 154 00:16:41,228 --> 00:16:44,931 Ez erabili eskuak. Ez izan alferra. Erabili zure oinak bakarrik. 155 00:16:44,932 --> 00:16:46,933 Goazen! Bultza dezagun, bultzatu, bultzatu, bultzatu! 156 00:16:46,934 --> 00:16:51,070 Nikolas. Eztia, mesedez. Haur bat besterik ez da. 157 00:16:51,071 --> 00:16:54,040 Jarraitu, Elektra. 158 00:16:54,041 --> 00:16:58,301 Jarraitu. 159 00:18:04,678 --> 00:18:07,980 Jesus! Zer gertatzen zaizu? Hil nezakeen! 160 00:18:07,981 --> 00:18:09,982 Zertan ari zara hemen? 161 00:18:09,983 --> 00:18:12,952 Ezer ez. Lagunak naiz Wheelwrights-ekin. 162 00:18:12,953 --> 00:18:17,952 Arraioa. Moztu didazu jaka puta. 163 00:18:18,191 --> 00:18:21,727 - Nola sartu zinen? - Sarrerako atea irekita zegoen. 164 00:18:21,728 --> 00:18:25,698 - Ez, ez zen. - Bai, izan zan. 165 00:18:25,699 --> 00:18:31,130 Begira, hemen bizi den jendea etor nazazu denbora guztian. Galdetu inori. 166 00:18:32,239 --> 00:18:36,703 Hmm. Apurtuta dago. 167 00:18:36,777 --> 00:18:39,412 - Orduan, nor zara zu? Nire izena Abby da. - Zer lapurtu duzu? 168 00:18:39,413 --> 00:18:42,248 Ezer ez. Zer uste duzu naizela? 169 00:18:42,249 --> 00:18:45,849 Aupa! 170 00:18:51,491 --> 00:18:53,659 Mesedez, ez deitu poliziari. 171 00:18:53,660 --> 00:18:55,695 Nire aitak hilko nau. 172 00:18:55,696 --> 00:19:00,058 Munduko leku batzuetan, eskuak moztu besterik ez dizute. 173 00:19:01,635 --> 00:19:05,235 Aupa. 174 00:19:05,872 --> 00:19:07,907 Nola egin duzu hori? 175 00:19:07,908 --> 00:19:11,906 Alde hemendik. 176 00:19:25,826 --> 00:19:27,660 Ez kezkatu, Elektra. 177 00:19:27,661 --> 00:19:31,921 hartuko dut ondo zaindu. 178 00:19:31,932 --> 00:19:35,532 Ama? 179 00:20:20,313 --> 00:20:24,573 Ai, kaka. 180 00:21:40,927 --> 00:21:43,262 Badakizu ezin naizela geldirik eseri, McCabe. Deitu iezadazu izenarekin. 181 00:21:43,263 --> 00:21:46,165 dio bezeroak han behar zaitu pare bat egun lehenago. Itxarotea nahi du. 182 00:21:46,166 --> 00:21:48,534 nora joan ez izateko- Heriotza ez da hain txarra. 183 00:21:48,535 --> 00:21:51,604 - Inora bueltarik. - Zu itxaron nahi du. 184 00:21:51,605 --> 00:21:55,865 - Hiltzen nauzu, zuzenean? - Zu itxaron nahi du. 185 00:22:17,731 --> 00:22:21,133 Nire bila zabiltza? 186 00:22:21,134 --> 00:22:24,734 Kaixo. 187 00:22:27,007 --> 00:22:29,074 Berria zara, eh, maizterra? 188 00:22:29,075 --> 00:22:32,378 Eddie Ferris, higiezinen agenteak- esan zuen, eh, emakume gazte batek hartua zuen hilabeterako. 189 00:22:32,379 --> 00:22:34,780 Zer nahi duzu? 190 00:22:34,781 --> 00:22:36,982 Barkatu. Hau da Baldar samarra, baina... 191 00:22:36,983 --> 00:22:41,086 13 urteko neska bat ikusi al duzu, uh, ile ilehoria hemendik gutxira? 192 00:22:41,087 --> 00:22:43,923 Nire alaba, Abby. 193 00:22:43,924 --> 00:22:46,192 - Atzo borroka izan genuen- - Arratsaldean ikusi nuen. 194 00:22:46,193 --> 00:22:50,919 - Oh, egin zenuen? - Nire etxean sartu zen. 195 00:22:51,064 --> 00:22:54,166 Kaka. Benetan? 196 00:22:54,167 --> 00:22:56,368 Uh, badaki Wheelwrights, nork, eh- 197 00:22:56,369 --> 00:22:59,805 Berak, eh, ez zuen ezer hartu, ezta? 198 00:22:59,806 --> 00:23:03,474 - Ez. - Ona. 199 00:23:04,110 --> 00:23:07,847 Begira, zerbait hautsi badu, ni... Pozik nago ordaintzeko. Mark Miller naiz. 200 00:23:07,848 --> 00:23:12,244 Kabina txikian gaude bi etxe behera. 201 00:23:13,987 --> 00:23:17,814 Ados, eskerrik asko. 202 00:23:22,729 --> 00:23:25,831 Kaixo, McCaberera iritsi zara. Baina mesedez, utzi zure izena. 203 00:23:25,832 --> 00:23:29,735 - Ez utzi mezurik. - McCabe... 204 00:23:29,736 --> 00:23:32,905 Nazkatuta nago hemen eserita. 205 00:23:32,906 --> 00:23:36,631 Ez dugu laster izenik jasoko, Oinez noa. 206 00:23:47,854 --> 00:23:50,589 Aizu. 207 00:23:50,590 --> 00:23:52,591 Zenbat denbora daramazu han zutik egon? 208 00:23:52,592 --> 00:23:55,995 Atsegin dut, minutu bat. 209 00:23:55,996 --> 00:23:58,964 Zer esan diozu nire aitari? 210 00:23:58,965 --> 00:24:01,233 Esan al diozu Zure etxean sartu naiz? 211 00:24:01,234 --> 00:24:04,670 - Bai, sartu egin zinelako. - Beno, ez zenion zertan esan. 212 00:24:04,671 --> 00:24:06,672 Polita zinela uste nuen. 213 00:24:06,673 --> 00:24:08,941 - Ez naiz. - Bai, ez da txantxetan. 214 00:24:08,942 --> 00:24:12,344 Orain nire kasuan dago. Etorri egin ninduen zuri eskatzera Gabonetako afaria gurekin. 215 00:24:12,345 --> 00:24:16,315 - Zer daukazu? - Gabonak? 216 00:24:16,316 --> 00:24:19,984 Afaria? Abenduak 25? 217 00:24:20,387 --> 00:24:22,922 Ba al zenekien gaur Gabonak? 218 00:24:22,923 --> 00:24:25,457 Eskerrik asko. Ezin dut. Zerbait egin behar dut. 219 00:24:25,458 --> 00:24:28,427 Zer? Dena itxita dago. 220 00:24:28,428 --> 00:24:31,096 Uharte batean zaude. 221 00:24:31,097 --> 00:24:33,832 Tira. Mesedez? 222 00:24:33,833 --> 00:24:35,868 Besterik da gu biok gauero... 223 00:24:35,869 --> 00:24:39,935 eta aspertuta nago nire burezurretik. 224 00:24:43,977 --> 00:24:46,679 Zertan ari zara? 225 00:24:46,680 --> 00:24:50,746 Ezer ez. Zergatik? 226 00:24:51,051 --> 00:24:55,049 - Kontatzen ari zinen? - Ez. 227 00:24:56,823 --> 00:24:59,058 Orduan, etorriko zara? Mesedez? 228 00:24:59,059 --> 00:25:04,752 Zuk egiten ez baduzu, mantendu egingo dut zure etxean sartzea. Hmm? 229 00:25:04,864 --> 00:25:07,333 Hmm. behar dut arropa aldatu. 230 00:25:07,334 --> 00:25:09,969 Bikaina! 231 00:25:09,970 --> 00:25:13,839 Ni Abby naiz. 232 00:25:13,840 --> 00:25:16,542 Elektra. 233 00:25:16,543 --> 00:25:20,643 Elektra. Cool. 234 00:25:24,851 --> 00:25:28,220 Etxetik ez irteteko esan dizut. 235 00:25:28,221 --> 00:25:31,223 - Ez zenekien joan nintzenik ere. - Abby. 236 00:25:31,224 --> 00:25:35,825 Lasai, aita. Gonbidatu bat dugu. 237 00:25:40,233 --> 00:25:44,834 Barkatu. Berak esan zidan gonbidatu nauzula. 238 00:25:44,904 --> 00:25:47,840 Ez dut nahi- 239 00:25:47,841 --> 00:25:50,175 - Besterik ez dut- - Hmm. Uh-uh. 240 00:25:50,176 --> 00:25:53,012 Ez. Mesedez, egon zaitez. 241 00:25:53,013 --> 00:25:56,613 Pozten naiz hemen zaudela. 242 00:26:01,121 --> 00:26:04,423 Ea, garagardo bat lor al dizut? Ardoa? 243 00:26:04,424 --> 00:26:07,359 Ura. 244 00:26:07,360 --> 00:26:11,255 Elektra du izena, aita. 245 00:26:11,898 --> 00:26:14,466 Elektra. 246 00:26:14,467 --> 00:26:17,770 Tragedia bezala. Zure gurasoak umorea izan behar zuen. 247 00:26:17,771 --> 00:26:22,634 Benetan ez. 248 00:26:26,212 --> 00:26:29,782 Beraz, ikusten duenean gustatzen zaizkidan mutil polit guztiak- lagunak bezala, aita... 249 00:26:29,783 --> 00:26:33,919 ustekabean kartelaren pintura isurtzen du Taj Mahalaren nire maketa guztian. 250 00:26:33,920 --> 00:26:36,288 Beraz, kola jarri nuen bere oinetakoetan. 251 00:26:36,289 --> 00:26:39,158 Horregatik suspenditu ninduten, eta gero kanporatu ninduten borrokagatik. 252 00:26:39,159 --> 00:26:43,885 Baina hori itzuli zen egunean, um... 253 00:26:44,397 --> 00:26:47,099 Baltimore. 254 00:26:47,100 --> 00:26:49,968 Beraz, pixka bat harritu nintzen Wheelwright lekua hartzen duzula ikusteko. 255 00:26:49,969 --> 00:26:52,304 Errentari asko ez urteko sasoi honetan. 256 00:26:52,305 --> 00:26:54,306 Hilabeterako besterik ez da, lanerako. 257 00:26:54,307 --> 00:26:57,109 Zer egiten duzu hala ere? 258 00:26:57,110 --> 00:27:00,679 Oh, kaleratzeak, nominaren murrizketa. 259 00:27:00,680 --> 00:27:02,614 - Horrelako gauzak. - Hmm. 260 00:27:02,615 --> 00:27:04,950 - Aspergarria dirudi. - Abby. 261 00:27:04,951 --> 00:27:08,487 Ez, aspergarria da. Zure eskumuturrekoa gustatzen zait, bide batez. 262 00:27:08,488 --> 00:27:11,690 Ba al dakizu zer dira horiek? Hemen. 263 00:27:11,691 --> 00:27:14,359 Gerlari aleak dira. Indonesiakoak dira. 264 00:27:14,360 --> 00:27:17,863 Duela mende batzuk, onena izan behar zenuen zure herrian borrokalari horiek irabazteko. 265 00:27:17,864 --> 00:27:21,464 Aupa. 266 00:27:21,501 --> 00:27:25,795 eBaytik erosi ditut. 267 00:27:26,106 --> 00:27:28,107 Ba al dago eskolarik hemen irlan? 268 00:27:28,108 --> 00:27:31,310 Etxeko eskolan saiatzen ari gara tarte batez. 269 00:27:31,311 --> 00:27:34,179 Unibertsitate mailan irakurtzen dut. Eta aljebra bat egiten ari naiz nire kabuz. 270 00:27:34,180 --> 00:27:35,848 Ikasle ona da. 271 00:27:35,849 --> 00:27:40,786 Jokabide-gaiak dira hori arazo bat izan da. 272 00:27:40,787 --> 00:27:43,222 Autoritate arazoak ditut, eta nik ez ditut ondo hartzen astakeriak. 273 00:27:43,223 --> 00:27:47,619 -Ez hitz egin horretan- - Aizu, Abby! 274 00:27:49,195 --> 00:27:52,863 Ondo dago. 275 00:29:02,635 --> 00:29:06,235 Bat-batean lortu nuen nerabe bat nire eskuetan. 276 00:29:08,608 --> 00:29:12,606 - Gogorra da bere buruarekin. - Esan dezakezu, e? 277 00:29:12,645 --> 00:29:15,847 - Gehienek alferkeria dela uste dute. - Ez, ez nuke beharko. 278 00:29:15,848 --> 00:29:20,449 Gabon zoriontsuak? 279 00:29:26,426 --> 00:29:29,161 Non dago bere ama? 280 00:29:29,162 --> 00:29:31,930 Hil zen... duela urte pare bat. 281 00:29:31,931 --> 00:29:34,967 Baltimorera itzuli? 282 00:29:34,968 --> 00:29:39,296 Bai. Gidari mozkortua. 283 00:29:43,009 --> 00:29:46,511 Nire ama hil zen gazte nintzelarik. 284 00:29:46,512 --> 00:29:49,047 Joan beharko nuke. 285 00:29:49,048 --> 00:29:50,983 - Lana daukat. - Tira, goiz da. 286 00:29:50,984 --> 00:29:54,675 Eskerrik asko afariagatik. 287 00:29:56,990 --> 00:30:00,590 Hmm. 288 00:30:16,376 --> 00:30:19,839 ama. 289 00:30:56,282 --> 00:30:58,684 Zer? 290 00:30:58,685 --> 00:31:03,252 Egun on. Entrega bat jaso berri duzu. 291 00:31:20,707 --> 00:31:23,475 - Bikoitza da. - Horrek dirua bikoiztu egiten du. 292 00:31:23,476 --> 00:31:27,542 Bai, horregatik diru handiak. 293 00:31:27,613 --> 00:31:30,115 - Zer gertatzen da? - Ezer ez. 294 00:31:30,116 --> 00:31:33,716 Ona. Orduan egongo da arazorik ez izan. 295 00:31:39,792 --> 00:31:43,756 deituko dizut eginda dagoenean. 296 00:32:38,484 --> 00:32:40,719 Zer moduz doaz matematikak? 297 00:32:40,720 --> 00:32:45,082 Nola uste duzu joango da? 298 00:32:58,204 --> 00:33:01,540 Zer esan nahi duzu, ez duzula egiten? Ez orain ala ez inoiz? 299 00:33:01,541 --> 00:33:05,043 - Aldagai gehiegi. Ez dago nahikoa atzeko planoa. - Aurrekariak? 300 00:33:05,044 --> 00:33:09,581 Ados, beno, zer moduz, eh, Minnesotan jaio zen Gabon egunean. 301 00:33:09,582 --> 00:33:12,851 Gozatzen du, eh, izotz-arrantza eta dragoi filmak. 302 00:33:12,852 --> 00:33:15,754 McCabe, hemendik kanpo nago. Lehorreratzen naizenean deituko dizut. 303 00:33:15,755 --> 00:33:19,753 Bidali besterik ez dute egingo beste norbait, E. 304 00:34:39,438 --> 00:34:42,173 Itxaroten ari garen ekaitza... dena- azkenean hemen. 305 00:34:42,174 --> 00:34:45,176 - Seattle-Tacoma eremura eraman da. - Hondar poltsak hartuko ditut estalpetik. 306 00:34:45,177 --> 00:34:50,081 Badakizu, hau halako txantxa da. Zirraragarria dena ematen dute, baina badakizu euria besterik ez dela. 307 00:34:50,082 --> 00:34:54,519 Lanpetuegia ez bazara, andereñoa, sentitu aske leihoak zintatuz. 308 00:34:54,520 --> 00:34:59,121 Orain! 309 00:35:20,780 --> 00:35:22,948 Mark! 310 00:35:22,949 --> 00:35:26,708 Hitz egin dezaket zurekin? 311 00:35:29,555 --> 00:35:32,557 Barruan hitz egin dezakegu? 312 00:35:32,558 --> 00:35:36,317 Bai, ziur. 313 00:36:04,357 --> 00:36:06,257 Aizu, zer gertatzen da? 314 00:36:06,258 --> 00:36:09,260 Joan zaitezke zure logelara minutu batez, Abby? Zure aitarekin hitz egin behar dut. 315 00:36:09,261 --> 00:36:11,396 Orain! 316 00:36:11,397 --> 00:36:14,997 Zoaz, Abby. 317 00:36:19,905 --> 00:36:22,340 - Nor zara zu? Ez dit gezurrik esan. - Zer? 318 00:36:22,341 --> 00:36:24,509 Ez zaituzte bakarrik hilko. 319 00:36:24,510 --> 00:36:28,770 Abby hilko dute. 320 00:36:29,181 --> 00:36:30,682 - Arraioa! - Aita! 321 00:36:30,683 --> 00:36:32,617 Joan! 322 00:36:32,618 --> 00:36:36,786 Korrika, Abby! Bainugela! Joan! Joan! Joan! 323 00:36:37,323 --> 00:36:41,890 - Egon Abbyrekin! - Ados. 324 00:37:03,215 --> 00:37:06,849 Abby! 325 00:37:56,435 --> 00:38:00,433 - Elektra! - Abby! 326 00:38:44,683 --> 00:38:45,984 Ez! 327 00:38:45,985 --> 00:38:49,585 Oh! 328 00:38:49,822 --> 00:38:53,258 Arraioa. 329 00:38:53,259 --> 00:38:55,493 Itzuli! 330 00:38:55,494 --> 00:38:57,228 Itzuli! Joan! 331 00:38:57,229 --> 00:39:00,726 Zoaz. 332 00:39:03,903 --> 00:39:05,904 Gehiago etorriko dira. 333 00:39:05,905 --> 00:39:09,505 Zer datorren gero okerragoa izango da. 334 00:40:22,114 --> 00:40:26,618 Uste dut Kirigik nahi duela Eskuko Kontseiluari zuzendu. 335 00:40:26,619 --> 00:40:29,320 Maisu agurgarria... 336 00:40:29,321 --> 00:40:32,590 zure fintasuna izan arren eta sotiltasuna... 337 00:40:32,591 --> 00:40:35,994 ez duzu konpondu Altxorraren arazoa. 338 00:40:35,995 --> 00:40:39,197 Eh! 339 00:40:39,198 --> 00:40:41,266 Roshi maisua eman zidan zeregin hori. 340 00:40:41,267 --> 00:40:44,202 - Bai, zehazki. - Eta nire gizonak zaintzen ari dira. 341 00:40:44,203 --> 00:40:46,204 Zure gizonak hilda daude! 342 00:40:46,205 --> 00:40:50,032 Emakumezkoak hilda, Elektra, gaijin. 343 00:41:05,124 --> 00:41:07,813 Bu- 344 00:41:26,478 --> 00:41:30,146 Zure indarrak dira higuingarri bat! 345 00:41:44,964 --> 00:41:46,998 Maisua Roshi... 346 00:41:46,999 --> 00:41:50,501 Eskuak ezin du galdu beste belaunaldi baterako altxorra. 347 00:41:50,502 --> 00:41:53,438 Beraz, umiltasunez eskatzen dut zeregin hau onartzen didazu. 348 00:41:53,439 --> 00:41:55,640 Agian apur bat fintasun gutxiago... 349 00:41:55,641 --> 00:41:58,643 nire indarrak ez dira izango emakume huts batek garaitua. 350 00:41:58,644 --> 00:42:00,812 Zurea da zeregina. 351 00:42:00,813 --> 00:42:06,882 Osatu, eta frogatu egingo duzu zeure burua kontseilu hau zuzentzeko duina. 352 00:42:07,686 --> 00:42:11,445 alde batera utziko dut. 353 00:42:34,213 --> 00:42:36,080 Pertsona guztien Eskua. 354 00:42:36,081 --> 00:42:38,149 Beraz, nork lagunduko dizu honetan, E? 355 00:42:38,150 --> 00:42:40,151 - Makila? - Eman iezadazu bere kokapena. 356 00:42:40,152 --> 00:42:42,787 Noski, arazorik ez. Kudeatu egin dut. 357 00:42:42,788 --> 00:42:46,388 Auskalo. 358 00:43:02,408 --> 00:43:04,442 Gora zara, itsua. 359 00:43:04,443 --> 00:43:08,446 Konbinazio bikoitza: karantola hirukoitza lau-hiru-bi-bat-seian banku masa batekin. 360 00:43:08,447 --> 00:43:11,282 Ez duzu deitu beharrik Zure plano guztiak, Pops. Lehenengoa besterik ez. 361 00:43:11,283 --> 00:43:14,883 Hori da lehenengoa. 362 00:43:19,425 --> 00:43:23,650 Aupa, zera. Ai, txantxetan aritu behar zara. 363 00:43:30,302 --> 00:43:34,368 Zortzi baloia kornerrean. 364 00:43:41,880 --> 00:43:46,674 - Itsua, ipurdia. - Utzi zure dirua mahai gainean. 365 00:43:54,593 --> 00:43:56,661 Hona hemen dolar bat, Abs. Zoaz pinballera jolastera. 366 00:43:56,662 --> 00:44:02,025 - Zergatik daukat beti gauza onak galdu? - Joan zaitez. 367 00:44:05,971 --> 00:44:09,073 Elektra. Ibilaldi bera. 368 00:44:09,074 --> 00:44:11,342 Perfume bera. 369 00:44:11,343 --> 00:44:13,277 Zure laguntza behar dute. 370 00:44:13,278 --> 00:44:16,878 Hemendik gora. 371 00:44:25,023 --> 00:44:27,024 Hau Mark Miller da. 372 00:44:27,025 --> 00:44:29,560 Mark eta bere alaba, Abby, Eskuak jazartzen ari dira... 373 00:44:29,561 --> 00:44:31,395 eta zure babesa behar dute. 374 00:44:31,396 --> 00:44:34,165 Zurekin uzten ditut. Eskua zure negozioa da, ez nirea. 375 00:44:34,166 --> 00:44:38,835 Ah, Kirigi. Kirigi bidali dute. 376 00:44:39,605 --> 00:44:41,005 Kaka. 377 00:44:41,006 --> 00:44:43,508 Galdetu al duzu inoiz zergatik zuen Eskua haien atzetik? 378 00:44:43,509 --> 00:44:50,882 - Ez dakite. - Benetan? Miller jaunak ez al daki? 379 00:44:50,883 --> 00:44:55,518 Badakit. 380 00:44:55,621 --> 00:44:58,789 Eskuak zerbait nahi zuen ezin zuen eman. 381 00:44:58,790 --> 00:45:00,658 Korrika egiten saiatu zen. 382 00:45:00,659 --> 00:45:03,928 Eta zer? 383 00:45:03,929 --> 00:45:06,364 Nire emaztea hil zuten, Abbyren ama. 384 00:45:06,365 --> 00:45:09,066 Ez zegoen gidari mozkorrik. Gezurra esan nuen. 385 00:45:09,067 --> 00:45:12,203 Zure kabuz zaude. 386 00:45:12,204 --> 00:45:14,705 Zergatik egin duzu benetan gorde itzazu, Elektra? 387 00:45:14,706 --> 00:45:18,910 Penitentzia motaren bat? Zure bekatuengatik ordainketa bat? 388 00:45:18,911 --> 00:45:22,513 Esan al dizu benetan zer egiten duen bizitzeko, Miller jauna? 389 00:45:22,514 --> 00:45:26,017 Nire bizitza eta nire alabarena salbatu zituen. Hori nahikoa da niretzat. 390 00:45:26,018 --> 00:45:28,586 Orduan lurreratu zinen kaleko zortea. 391 00:45:28,587 --> 00:45:33,620 - Arraioa, puta semea! - Jende gehienarekin- 392 00:45:44,369 --> 00:45:47,004 Beno, Elektra... 393 00:45:47,005 --> 00:45:50,605 ez zara aldatu. 394 00:45:58,684 --> 00:46:01,352 Zer egingo dugu? 395 00:46:01,353 --> 00:46:03,654 Elektra? Zer egingo dugu? 396 00:46:03,655 --> 00:46:06,224 Korrika egin behar duzu. Ahal duzun neurrian, ahal duzun bezain azkar. 397 00:46:06,225 --> 00:46:11,062 Hego Amerika. Afrika. Aldatu zure izena. Aldatu zure itxura. 398 00:46:11,063 --> 00:46:14,663 - Ez al zara gurekin etorriko? - Ez. 399 00:46:16,401 --> 00:46:20,705 - Ezin dut. - Zergatik ez? Ez al da zati hori zure kodea edo zerbait? 400 00:46:20,706 --> 00:46:22,773 Ez daukat koderik, Abby. 401 00:46:22,774 --> 00:46:26,210 - Nola defendatu behar dugu? - Ondo egongo gara, Abby. 402 00:46:26,211 --> 00:46:28,212 Ez, ez dugu egingo. 403 00:46:28,213 --> 00:46:30,448 Esnatu, aita. Ez dugu egingo! 404 00:46:30,449 --> 00:46:35,209 Ehizatuko gaituzte. Amak bezala. 405 00:46:39,825 --> 00:46:42,960 Sar zaitez autoan. 406 00:46:42,961 --> 00:46:45,296 Sar zaitez autoan! 407 00:46:45,297 --> 00:46:48,726 Zer dago gaizki? 408 00:47:12,924 --> 00:47:17,593 Kalean dago. Hiru bloke baino gehiago aparkalekuan. 409 00:47:18,563 --> 00:47:21,499 Hil egin behar dugu gaijin hiltzailea lehenik. 410 00:47:21,500 --> 00:47:23,668 Orain joan behar al dugu? 411 00:47:23,669 --> 00:47:28,634 Hemen ez. Jarrai haien jarraipena. 412 00:47:47,793 --> 00:47:51,393 Futboleko ama naiz. 413 00:47:51,897 --> 00:47:57,055 Beraz, zu, um- benetan hiltzen duzu jendea bizitzeko? 414 00:47:57,703 --> 00:47:59,837 Bai. 415 00:47:59,838 --> 00:48:04,268 Zergatik? 416 00:48:06,311 --> 00:48:08,312 Horretan ona naiz. 417 00:48:08,313 --> 00:48:11,947 Hori nahastuta dago. 418 00:48:12,617 --> 00:48:16,808 Bai. 419 00:48:33,238 --> 00:48:38,275 Bueno, bueno, gogoz kontrako hiltzailea. 420 00:48:38,276 --> 00:48:41,645 Barkatu arrastatzeak honetan sartu, McCabe. 421 00:48:41,646 --> 00:48:43,881 Nik ere bai. 422 00:48:43,882 --> 00:48:46,684 Kaixo. Ni Abby naiz. 423 00:48:46,685 --> 00:48:50,921 Kaixo, Abby. galdetzen ari naiz zer egiten ari zaren hemen. 424 00:48:50,922 --> 00:48:54,058 Etxean leku asko dago. Aurrera eta lagundu zeure buruari behar duzun guztiari. 425 00:48:54,059 --> 00:48:59,024 - Eskerrik asko. - Ongi etorri. 426 00:49:04,403 --> 00:49:07,772 Gatilloa sakatu nahi duzu, edo egin behar dut? 427 00:49:07,773 --> 00:49:10,741 Ai, E. Niri kolpatzen ari zara, haurra. 428 00:49:10,742 --> 00:49:13,878 eroriko zinela esan nuen, eta huts egiten ari zara. 429 00:49:13,879 --> 00:49:17,148 Leku seguru batera eraman nahi ditut, eman aukera bat. 430 00:49:17,149 --> 00:49:20,184 Dagoeneko hilda daude, E. Ez zuten aukerarik izan. 431 00:49:20,185 --> 00:49:24,854 Ez jaitsi haiekin. 432 00:49:26,758 --> 00:49:28,759 Pasaporteak beharko ditut. 433 00:49:28,760 --> 00:49:32,363 Hegazkin txartelak beharko ditut. 434 00:49:32,364 --> 00:49:36,931 Noski. Bota Lakers-eko abonu batzuk. 435 00:49:39,771 --> 00:49:43,439 Zoaz. 436 00:50:00,492 --> 00:50:02,493 Ez zaitut nahi ezer kontatzeko. 437 00:50:02,494 --> 00:50:04,895 Gorroto dut gezurra. Zergatik ezin diogu esan? 438 00:50:04,896 --> 00:50:08,499 - Ez dakigu ezer hari buruz. - Berak salbatu gaitu. 439 00:50:08,500 --> 00:50:11,235 Ez duelako benetan jakin nor zaren. Jakingo balu... 440 00:50:11,236 --> 00:50:13,571 - Nire laguna da. - Zure laguna? 441 00:50:13,572 --> 00:50:16,373 Bera da dudan bakarra. 442 00:50:16,374 --> 00:50:20,804 - Eta ez dut honekin hil nahi... - Ez zara hilko! 443 00:50:24,429 --> 00:50:26,530 Ez al duzu inoiz esan hori berriro- inoiz. 444 00:50:26,531 --> 00:50:30,995 - Ados? - Bai. 445 00:50:40,411 --> 00:50:44,011 Elektra? 446 00:50:53,291 --> 00:50:59,826 Zer gertatzen da? Zerbait gaizki dago? Itxura aldatzeko esan zidaten, beraz- 447 00:51:00,632 --> 00:51:03,400 Ez, da- Itxura bikaina duzu. 448 00:51:03,401 --> 00:51:07,661 Eskerrik asko. 449 00:51:10,909 --> 00:51:14,278 Erakutsi al didazu nola erabili gauza horiek? entsalada-pintzak? 450 00:51:14,279 --> 00:51:17,781 - Sais. - Sais. 451 00:51:17,782 --> 00:51:20,584 Ez dira zuretzat. 452 00:51:20,585 --> 00:51:22,586 Ikasi nahi dut nola defendatu. 453 00:51:22,587 --> 00:51:25,355 Erasoko armak dira. Hiltzeko dira. 454 00:51:25,356 --> 00:51:27,791 Zuk erabiltzen dituzu. 455 00:51:27,792 --> 00:51:30,527 Ez zaitut nahi ni bezalakoa izateko. 456 00:51:30,528 --> 00:51:33,923 egiten dut. 457 00:51:40,338 --> 00:51:44,268 Benetan zerbait ikasi nahi al duzu, benetan zaila? 458 00:51:44,342 --> 00:51:46,343 Bai. Zer? 459 00:51:46,344 --> 00:51:50,376 Tira. 460 00:51:54,953 --> 00:51:58,644 Orain eseri. 461 00:52:04,929 --> 00:52:08,232 - Itxi begiak. - Zer da hau, yoga? 462 00:52:08,233 --> 00:52:09,967 Itxi begiak eta arnasa hartu. 463 00:52:09,968 --> 00:52:12,069 Arnasa hartzen ari naiz, Beti ari naiz arnasa hartzen. 464 00:52:12,070 --> 00:52:15,567 Eta ixildu. 465 00:52:21,646 --> 00:52:25,405 Eseri lasai. 466 00:52:31,422 --> 00:52:35,352 Shh! 467 00:53:31,649 --> 00:53:35,249 Zer moduz zaude? 468 00:53:36,587 --> 00:53:41,745 Oraindik bizirik gaude. Eskerrik asko. 469 00:53:42,293 --> 00:53:44,728 Ez eman eskerrik asko, Mark. 470 00:53:44,729 --> 00:53:48,231 Mesedez, ez duzu benetan jakin zer egiten ari nintzen. 471 00:53:48,232 --> 00:53:50,400 Zer zinen hor egiten? 472 00:53:50,401 --> 00:53:52,602 Noski. 473 00:53:52,603 --> 00:53:56,106 Han zinen gu hiltzeko. 474 00:53:56,107 --> 00:54:00,207 Hartu bezain laster jakin nuen Wheelwright lekua. 475 00:54:13,725 --> 00:54:17,861 Ez naiz pertsona ona parte hartzeko. 476 00:54:17,862 --> 00:54:21,462 Ez dut galdetzen edozertarako. 477 00:54:47,759 --> 00:54:50,327 Barkatu. 478 00:54:50,328 --> 00:54:56,260 Bai, hori gorrotatu nuen. 479 00:55:27,331 --> 00:55:30,700 Zer gertatu da? 480 00:55:30,701 --> 00:55:35,564 Txori hori hemen zintzilik egon da atzo iluntzetik. 481 00:55:40,845 --> 00:55:44,214 Hemen daude. 482 00:55:44,215 --> 00:55:46,583 - Hemen daude. - Erabili dezagun kamioia. 483 00:55:46,584 --> 00:55:49,553 - Ez dugu lortuko. - Baina hori da biderik onena. 484 00:55:49,554 --> 00:55:52,656 Sinetsi nigan. Ez dago denborarik. 485 00:55:52,657 --> 00:55:54,658 Erabili upategia. Tunel bat dago. 486 00:55:54,659 --> 00:55:59,726 Baratzaren ondotik aterako zaituzte zuhaitzetara. Iparraldera jo. 487 00:55:59,730 --> 00:56:03,166 Zuk zer? 488 00:56:03,167 --> 00:56:07,927 Kaka. 489 00:56:08,239 --> 00:56:12,075 Goazen. 490 00:56:12,076 --> 00:56:17,234 - Kontuz ibili. - Mantendu itzazu seguru, E. 491 00:56:45,810 --> 00:56:49,603 Santua- 492 00:57:03,361 --> 00:57:07,030 Ez esan, zirkoa herrian dago, ezta? Zer esango dizut. 493 00:57:07,031 --> 00:57:09,566 Orain ere hil nazakezu, ez naizelako hitz egiten. 494 00:57:09,567 --> 00:57:11,835 Hizketan ez da beharrezkoa. 495 00:57:11,836 --> 00:57:17,233 - Baina lehen zatia onartzen dut zure proposamenetik. 496 00:57:29,420 --> 00:57:33,486 Basoan daude. 497 00:57:34,926 --> 00:57:38,924 Aizu, buruburua. 498 00:57:39,096 --> 00:57:43,765 Mila dolar apostu egingo dizut Elektra baino lehen hil zara. 499 00:58:46,163 --> 00:58:49,956 Eutsi. 500 00:58:57,475 --> 00:59:02,144 Jarrai iezadazu. Besterik gabe, jarraitu korrika. 501 00:59:04,548 --> 00:59:09,376 Sartu hor. Mark, tira. Zoaz. Zoaz. 502 00:59:50,695 --> 00:59:54,625 Elektra. 503 01:00:07,111 --> 01:00:11,143 - Elektra! - Shh. 504 01:00:19,757 --> 01:00:25,325 Joan! Korrika, Abby! Korrika! 505 01:00:39,477 --> 01:00:43,645 Joan! 506 01:02:28,252 --> 01:02:32,443 Zergatik ez didazu esan? 507 01:02:41,699 --> 01:02:43,700 - Elektra! - Abby, ez! 508 01:02:43,701 --> 01:02:47,961 Utzi nazazu! 509 01:03:18,802 --> 01:03:22,305 Ah, zara altxor txikia, ezta? 510 01:03:22,306 --> 01:03:25,803 Gerra amaitu da. 511 01:03:34,251 --> 01:03:37,053 Gerra hasi berri da. 512 01:03:37,054 --> 01:03:40,915 Atzera, Abby. 513 01:03:43,928 --> 01:03:46,596 Seguru dago. 514 01:03:46,597 --> 01:03:50,822 Beste egun batean, agure. 515 01:04:01,245 --> 01:04:06,176 Ondo egongo zara. Atseden orain. 516 01:05:14,084 --> 01:05:18,054 Ez ezazu zure aurkaria bilatu. Jakin non dagoen. 517 01:05:18,055 --> 01:05:25,455 Itsua naiz, eta zuetako edozein baino gehiago ikusten dut, ez baitut begiratzen. 518 01:05:38,275 --> 01:05:41,411 Ez zenuen eskubiderik horretara arrastatzea, Stick. 519 01:05:41,412 --> 01:05:43,413 Eskuarekin gerra hau guztia, dena, bere kontua da, ezta? 520 01:05:43,414 --> 01:05:45,548 Altxorra deitzen diote. 521 01:05:45,549 --> 01:05:49,952 Prodigio bat zen lauzpabost urtetik aurrera. 522 01:05:49,953 --> 01:05:51,954 Hitza azkar ibili zen. 523 01:05:51,955 --> 01:05:56,059 Eskuak beretzat nahi zuen. Lapurtzen saiatu ziren. 524 01:05:56,060 --> 01:06:00,563 - Aitak urrundu egin zuen. - Eta zuk konfiguratu hau- 525 01:06:00,564 --> 01:06:04,434 Kontratua, McCabe, hau guztia... haiek hiltzeko kontratatu nauzu. 526 01:06:04,435 --> 01:06:07,036 Eskubidea duzu zure iritzira. 527 01:06:07,037 --> 01:06:10,073 Aita bat eta bere alaba, Stick. Manipulatu nauzu. 528 01:06:10,074 --> 01:06:13,976 Nik? 529 01:06:13,977 --> 01:06:16,412 Hau guztia proba bat izan zen? 530 01:06:16,413 --> 01:06:22,072 Egunetik dena bota nauzu, dena proba bat izan al da? 531 01:06:22,386 --> 01:06:26,255 Huts egin izan banu? 532 01:06:26,256 --> 01:06:28,825 Ikasgai batzuk ezin da irakatsi, Elektra. 533 01:06:28,826 --> 01:06:32,195 Bizi egin behar dira ulertzeko. 534 01:06:32,196 --> 01:06:35,465 Hona etorri zinenean, haserrez bete zinen. 535 01:06:35,466 --> 01:06:40,837 Garai batean izan zenuen dezentzia guztia, indarkeriak eta tragediak pozoitua. 536 01:06:40,838 --> 01:06:44,040 Hau ez da bidea. 537 01:06:44,041 --> 01:06:47,675 Hau ez da gure bidea. 538 01:06:48,378 --> 01:06:51,481 Asmakizunetan hitz egiten duzu, agurea. 539 01:06:51,482 --> 01:06:56,174 Nire ikasleak adi mantentzen ditu. 540 01:06:56,620 --> 01:06:59,288 Beti jakin nuen zure bihotza garbia zen. 541 01:06:59,289 --> 01:07:04,720 Besterik gabe, behar zenuen zuk zeuk ikusteko. 542 01:07:14,571 --> 01:07:16,606 Zer gertatzen da Abby? 543 01:07:16,607 --> 01:07:19,275 Kirigi bizirik dagoen bitartean, hemen bakarrik dago seguru. 544 01:07:19,276 --> 01:07:23,945 Ez du aukerarik. 545 01:07:43,700 --> 01:07:48,504 Bi, hiru, lau, bost. Bat, bi, hiru, lau. 546 01:07:48,505 --> 01:07:53,368 Bi, hiru, lau. bat- 547 01:07:55,145 --> 01:07:59,473 Oraindik hausten eta sartzen ikusten dut. 548 01:07:59,883 --> 01:08:01,884 Barkatu. 549 01:08:01,885 --> 01:08:05,485 Behar izango duzu. Jarraitu praktikatzen. 550 01:08:07,724 --> 01:08:09,725 Barkatu Gezurra esan dizut. 551 01:08:09,726 --> 01:08:13,996 Ez barkatu. Egin behar zenuena egin zenuen. 552 01:08:13,997 --> 01:08:17,033 Ez nizun gezurrik esan nahi. 553 01:08:17,034 --> 01:08:21,504 Nire aitak ere ez. 554 01:08:21,505 --> 01:08:23,739 Gaixotu egin ninduen ez dizula esaten. 555 01:08:23,740 --> 01:08:25,942 Denek gezurra esaten dute, Abby. Inork ez du bere buruari buruz egia esaten. 556 01:08:25,943 --> 01:08:27,877 Zu barne. 557 01:08:27,878 --> 01:08:30,613 Batez ere ni. 558 01:08:30,614 --> 01:08:33,850 - Kaleratzeak eta nominak murrizketak. - Horrela. 559 01:08:33,851 --> 01:08:35,952 Eta, eh, zenbaketa. 560 01:08:35,953 --> 01:08:38,888 - Barkatu? - O.C.D. 561 01:08:38,889 --> 01:08:41,190 Ez daukat O.C.D. 562 01:08:41,191 --> 01:08:44,427 Txikitatik izan nuen, baina urteetan ez dut hori egin. 563 01:08:44,428 --> 01:08:49,131 Besterik gabe ari zinen. Horrela motel ibiltzen zarenean. 564 01:08:49,132 --> 01:08:52,268 Zertan ari zara? Kontatzen ari al zara? 565 01:08:52,269 --> 01:08:54,370 Ez niri burla egin. 566 01:08:54,371 --> 01:08:56,906 Oraindik zure nagusia naiz. 567 01:08:56,907 --> 01:09:00,009 Agian. 568 01:09:00,010 --> 01:09:03,837 Jakin nahi? 569 01:09:16,593 --> 01:09:20,659 noa zoaz nire aita bila. 570 01:09:41,184 --> 01:09:44,120 Ez behartu. 571 01:09:44,121 --> 01:09:48,051 Derrigortzen ari zara. 572 01:10:08,545 --> 01:10:13,476 Hobeto egongo zara baino laster nago. 573 01:10:16,286 --> 01:10:22,582 Ni ume bat besterik ez naiz. Ez dut hemen geratu nahi. 574 01:11:50,414 --> 01:11:53,282 Zer nahi duzu? 575 01:11:53,283 --> 01:11:55,284 Amaitzeko, zu eta ni. 576 01:11:55,285 --> 01:11:59,088 Stick-en laguntzarik ez, zure aitaren laguntzarik ez. Irabazleak dena hartu. 577 01:11:59,089 --> 01:12:02,491 Eta hiltzen zaitutenean, txikia gurea da. 578 01:12:02,492 --> 01:12:05,995 Eta egiten ez duzunean, aske da betiko. 579 01:12:05,996 --> 01:12:10,232 - Ados? - Ados. 580 01:12:10,233 --> 01:12:12,234 elkartuko gara non hasi zen dena. 581 01:12:12,235 --> 01:12:15,371 Eta amaituko da non hasi zen dena. 582 01:12:15,372 --> 01:12:18,972 Zuretzat, behintzat. 583 01:15:52,856 --> 01:15:57,116 Neska argia. 584 01:16:05,035 --> 01:16:07,436 Elektra! 585 01:16:07,437 --> 01:16:12,800 Zer gertatzen da? Zerbait gaizki dago? 586 01:16:18,415 --> 01:16:22,106 Berriro elkartzen gara. 587 01:16:55,552 --> 01:16:59,482 Orain gogoratuko zara. 588 01:17:53,476 --> 01:17:57,337 Utzi! 589 01:18:02,218 --> 01:18:06,148 Neska ausarta. Ongi irakatsi diozu. 590 01:18:43,159 --> 01:18:46,850 Baina ordua da maisu berri batentzat. 591 01:19:00,343 --> 01:19:04,409 Hori al da itsuarena irakatsi al dizu? 592 01:19:09,452 --> 01:19:15,088 Ez aski ona. Baina ikasiko duzu zure aurkariari aurrea hartzeko. 593 01:19:40,884 --> 01:19:42,885 -Abby- - Ez zaitut utziko. 594 01:19:42,886 --> 01:19:45,654 - Ipurdiko mina zara. - Zu bezela. 595 01:19:45,655 --> 01:19:50,290 Bat, bi, hiru. 596 01:19:55,598 --> 01:19:59,289 tatuajea, Altxorra hemen dago. 597 01:20:32,201 --> 01:20:35,801 Egon nire atzetik. 598 01:20:43,046 --> 01:20:46,873 Egon gertu, Abby. 599 01:21:01,164 --> 01:21:04,388 Elektra! 600 01:21:48,945 --> 01:21:53,546 Trikimailu polita. Lehenago ikusi dut. 601 01:22:09,165 --> 01:22:13,493 Abby, non zaude? 602 01:22:14,037 --> 01:22:19,036 - Elektra? - Ez zehazki. 603 01:22:32,922 --> 01:22:36,158 Badakizu, lehen egiten nuen izan altxorra... 604 01:22:36,159 --> 01:22:38,493 eta ez zait gustatzen ordezkatuz. 605 01:22:38,494 --> 01:22:43,960 Beraz, mantendu dezagun zure heriotza zure eta nire artean. 606 01:22:51,874 --> 01:22:55,439 Abby! 607 01:24:29,238 --> 01:24:31,540 Labaintzen ari zara, Elektra. 608 01:24:31,541 --> 01:24:36,178 Tira, goazen. Bultzatu, bultzatu, bultzatu. 609 01:24:36,179 --> 01:24:39,779 Goazen. Bultza dezagun, bultza dezagun, bultza dezagun! 610 01:24:40,416 --> 01:24:45,253 - Jarraitu, Elektra. Jarraitu. - Ez kezkatu, Elektra. 611 01:24:45,254 --> 01:24:47,355 - Ni ume bat besterik ez naiz. - Ondo zainduko dut. 612 01:24:47,356 --> 01:24:49,558 Ez dut hemen geratu nahi. 613 01:24:49,559 --> 01:24:53,489 Elektra. 614 01:24:54,397 --> 01:24:59,555 Ez kezkatu, Elektra. Ondo zainduko dut. 615 01:26:12,275 --> 01:26:14,276 Abby. 616 01:26:14,277 --> 01:26:18,878 Arraioa. Tira. 617 01:26:35,765 --> 01:26:39,729 Ez dut gehiago beldurrik. 618 01:26:47,243 --> 01:26:49,844 Abby. 619 01:26:49,845 --> 01:26:54,605 Abby, entzun nazazu. Entzun nazazu. 620 01:27:22,545 --> 01:27:24,546 Beti jakin nuen zure bihotza garbia zela. 621 01:27:24,547 --> 01:27:30,980 Besterik gabe, behar zenuen zuk zeuk ikusi. 622 01:27:49,572 --> 01:27:53,172 Aizu, neska gerlaria. 623 01:27:53,542 --> 01:27:55,543 Etorri hona. 624 01:27:55,544 --> 01:27:59,405 Zatoz hona, Abby. 625 01:27:59,749 --> 01:28:03,718 Behar zaitut. Aurkitu berri zaitut. 626 01:28:03,719 --> 01:28:08,013 Aurkitu berri zaitut. 627 01:28:29,945 --> 01:28:33,510 Kaixo. 628 01:29:07,516 --> 01:29:11,184 Eskerrik asko. 629 01:29:17,626 --> 01:29:19,461 Barkatu. 630 01:29:19,462 --> 01:29:23,221 Bai, hori gorrotatu nuen. 631 01:30:01,837 --> 01:30:08,133 Orduan, zer da hurrengoa? Kirigi joan da. Inor ez da zure atzetik. 632 01:30:08,444 --> 01:30:12,180 Eskolara itzuli? 633 01:30:12,181 --> 01:30:14,782 - Joan hondartzara eta har ezazu beltzarana. - Eta izozkia hartu. 634 01:30:14,783 --> 01:30:19,748 Oh! 635 01:30:26,295 --> 01:30:29,895 Zuk eman didazu nire bizitza bueltan. 636 01:30:34,203 --> 01:30:37,962 Nirea eman didazu. 637 01:30:42,711 --> 01:30:46,675 Berriro ikusiko zaitut? 638 01:30:53,956 --> 01:30:57,749 Elkar aurkituko dugu. 639 01:31:33,996 --> 01:31:36,864 Mesedez, ez utzi izan ni bezalakoa. 640 01:31:36,865 --> 01:31:38,866 Zergatik ez? 641 01:31:38,867 --> 01:31:42,467 Ez zenuen hain gaizki atera. 642 01:31:45,140 --> 01:31:47,141 Ez dut nahi berarentzat hain gogorra izatea. 643 01:31:47,142 --> 01:31:51,140 Hori bere esku dago. 644 01:31:52,648 --> 01:31:56,651 Dena den, zure bigarren bizitzarena Inoiz ez da benetan zure lehenengoa gustatu, ezta? 645 01:31:56,652 --> 01:31:58,987 Batzuetan... 646 01:31:58,988 --> 01:32:02,588 are hobea da.