1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,200 --> 00:00:09,760
একটি নেটফ্লিক্স অরিজিনাল লিমিটেড সিরিজ
2
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
ইসমা ! আমি চলে যাচ্ছি।
3
00:01:15,040 --> 00:01:16,240
- কি?
- আমি বাসায় যাচ্ছি।
4
00:01:16,320 --> 00:01:19,720
- না, পার্টি শুরু হয়েছে।
- রবিবার আমার একটা রেস আছে। আমি যাচ্ছি।
5
00:01:19,800 --> 00:01:22,320
- না, মাদুর। ছাড়বেন না।
- বাসায় দেখা হবে।
6
00:01:24,800 --> 00:01:25,880
ঘুমাতে যাও।
7
00:01:28,320 --> 00:01:30,000
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।
8
00:01:33,600 --> 00:01:34,600
এই যে আছে.
9
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
আলো পেয়েছেন?
10
00:01:37,720 --> 00:01:38,720
না, আমি করি না।
11
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
কি খবর?
12
00:02:08,000 --> 00:02:09,400
আমার সাথে এসো।
13
00:02:10,520 --> 00:02:11,520
মার্কোস।
14
00:02:14,720 --> 00:02:18,000
আরে ইসমা তোমার ভাইকে বলো
আমার বন্ধুকে বিরক্ত করা বন্ধ করতে।
15
00:02:21,360 --> 00:02:23,960
আমি জানি না. সে আছে বলে মনে হচ্ছে
আমার জন্য একটি দুর্দান্ত সময়।
16
00:02:24,040 --> 00:02:26,200
তুমি এখান থেকে যাও না,
আমি তোমাকে চুদবো.
17
00:02:26,280 --> 00:02:27,720
- ভুলে যাও।
- চুপ কর ড্যানিয়েল।
18
00:02:27,800 --> 00:02:30,240
- হুগো, ভুলে যাও।
- বন্ধ কর। আপনি বধির বা কি?
19
00:02:31,880 --> 00:02:33,840
চল বাইরে পা ফেলি। চলো।
20
00:02:39,640 --> 00:02:41,280
ওটা তোমার ভাই না?
21
00:02:51,840 --> 00:02:54,480
- আরে, গঞ্জালো।
- কি খবর ইসমা? চলে যাচ্ছেন?
22
00:02:54,560 --> 00:02:56,480
এই ছেলেরা।
তারা আমার ভাইয়ের সাথে চোদাচুদি করছে।
23
00:02:56,560 --> 00:02:59,360
তুমি কুত্তার ছেলে!
আমি তোমার চোদন মুখ ভেঙ্গে দেব!
24
00:02:59,440 --> 00:03:01,080
- এখানে আসো
- আরে ইসমা!
25
00:03:01,160 --> 00:03:02,400
আমার মুখ থেকে বেরিয়ে যাও।
26
00:03:02,480 --> 00:03:03,960
আমার কথা শুনছ? বের হও!
27
00:03:04,040 --> 00:03:05,800
- আরে!
- কুত্তার ছেলে চোদন.
28
00:03:05,880 --> 00:03:07,920
বল পেলে এখানে আসো।
29
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
সবসময় একই.
30
00:03:12,880 --> 00:03:14,200
ফিরে যেতে চান?
31
00:03:16,640 --> 00:03:17,640
উফ!
32
00:03:17,680 --> 00:03:20,320
- দুঃখিত, এটা মানে না.
- তোমার সাথে ভুল হয়েছে?
33
00:03:20,400 --> 00:03:22,776
- কি করছ? এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.
- ব্যাক আপ.
34
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
- আমাকে স্পর্শ করবেন না, গাধা.
- থামো!
35
00:03:25,920 --> 00:03:27,320
পথ থেকে সরে যান।
36
00:03:30,520 --> 00:03:35,400
- আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে যেতে দাও!
- থামো! এটা বন্ধ করুন!
37
00:03:35,480 --> 00:03:36,320
মাদুর !
38
00:03:36,400 --> 00:03:39,800
- মাদুর, তাকে ছেড়ে দাও! এটা মূল্য না!
- ভিতরে ফিরে যান! ভিতরে ফিরে যান!
39
00:03:50,120 --> 00:03:52,080
চল, মানুষ. ভিতরে যাও!
40
00:03:52,160 --> 00:03:53,240
মাদুর !
41
00:03:53,320 --> 00:03:54,800
মাদারফাকার!
42
00:03:57,520 --> 00:03:58,920
আরে সাবধান।
43
00:04:02,440 --> 00:04:04,960
চোদা বন্ধ পান. আমাকে যেতে দাও!
44
00:04:08,480 --> 00:04:09,560
থামো!
45
00:04:09,640 --> 00:04:12,760
- থামো!
- এটা বন্ধ. থামো! এটা বন্ধ করুন!
46
00:04:12,840 --> 00:04:15,600
চোদা বন্ধ এখন! তোমরা সবাই!
47
00:04:28,640 --> 00:04:30,680
আপনার নাম মাতেও ভিদাল,
48
00:04:31,240 --> 00:04:33,000
কিন্তু সবাই তোমাকে ম্যাট বলে ডাকে।
49
00:04:34,120 --> 00:04:36,200
আপনি শুধু একজন কলেজ ছাত্র ছিলেন।
50
00:04:36,840 --> 00:04:38,520
এবং আপনি কখনই তাকে হত্যা করতে চাননি
51
00:04:38,600 --> 00:04:40,280
সীমিত দায়বদ্ধ সংস্থাগুলি…
52
00:04:40,360 --> 00:04:42,480
সেই সকালে,
আপনি শুধু অন্য আইন ছাত্র ছিল
53
00:04:42,560 --> 00:04:43,560
হ্যাঁ?
54
00:04:44,320 --> 00:04:46,520
তোমার ভাই তোমাকে রাজি করিয়েছে
তার সাথে পড়াশোনা করতে
55
00:04:46,600 --> 00:04:48,680
হ্যাঁ, আজ রাতে আমরা পার্টি! সেজে উঠুন।
56
00:04:48,760 --> 00:04:51,360
সেই প্রথম দিন ছিল
আপনার বাকি জীবনের।
57
00:04:51,440 --> 00:04:53,640
না, না! মাদুর ! মাদুর !
58
00:04:53,720 --> 00:04:54,960
ঠিক আছে।
59
00:04:55,040 --> 00:04:56,440
পুলিশ
60
00:04:56,520 --> 00:04:58,240
আপনি তার বাবা-মাকে আলিঙ্গন করতে চেয়েছিলেন
61
00:04:58,320 --> 00:05:00,480
এবং তাদের বলুন আপনি কখনই বোঝাতে চাননি
তাদের ছেলেকে আঘাত করার জন্য
62
00:05:01,040 --> 00:05:03,600
- আপনি তাদের ব্যথা অনুভব করেছেন
-দানি !
63
00:05:05,080 --> 00:05:07,000
দানি !
64
00:05:07,080 --> 00:05:08,760
তার নাম ছিল দানি।
65
00:05:08,840 --> 00:05:10,360
আপনাকে শক্তিশালী হতে হবে।
66
00:05:10,440 --> 00:05:12,880
আজ, আপনি এখনও এটি কঠিন মনে করেন
তার নাম বলতে
67
00:05:14,520 --> 00:05:17,320
আমি আমার বিয়ার ধরে বাইরে ছিলাম,
এবং সে আমার কাছে এসেছিল...
68
00:05:17,400 --> 00:05:19,080
আপনার প্রত্যাশা অনুযায়ী বিচার হয়নি।
69
00:05:19,160 --> 00:05:20,760
পরবর্তী জিনিস আমি জানতাম, আমার তার বন্ধু ছিল...
70
00:05:20,840 --> 00:05:23,120
যে কেউ দেখেছে যে আপনি মারামারি করেছেন
71
00:05:23,200 --> 00:05:24,920
এবং একটি ছেলে মারা গেছে।
72
00:05:25,760 --> 00:05:29,200
মাতেও ভিদাল রিভেরা,
আমি তোমাকে চার বছরের কারাদণ্ড দিচ্ছি
73
00:05:29,280 --> 00:05:31,120
অবহেলাজনিত হত্যার জন্য।
74
00:05:31,200 --> 00:05:32,960
চার বছর কারাগারে।
75
00:05:33,520 --> 00:05:34,720
সর্বোচ্চ বাক্য।
76
00:05:36,920 --> 00:05:38,800
কিন্তু এটাই আপনার একমাত্র বাক্য হবে না।
77
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
না।
78
00:05:45,080 --> 00:05:48,080
প্রথমবার,
আপনি বোঝেন ভয় আসলে কি।
79
00:05:50,080 --> 00:05:53,880
♪ তুমি আমার কাছে এসেছ ♪
80
00:05:55,160 --> 00:05:57,880
♪ সবই খারাপ জিনিস হতে পারে… ♪
81
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
ভিতরে, আপনাকে ভুলে যেতে হবে
আপনি যা কিছু শিখেছেন।
82
00:06:04,880 --> 00:06:07,360
ক্লাসের শীর্ষে থাকা সেখানে কোন লাভ নেই।
83
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
পথের বাইরে, বাচ্চা.
84
00:06:08,880 --> 00:06:12,040
আপনি জিজ্ঞাসা করেন কি হবে
আপনি যদি সেই মেয়েটির সাথে দেখা না করতেন
85
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
এবং পার্টিতে ফিরে গেছে।
86
00:06:13,600 --> 00:06:15,520
যদি আপনি চলে যেতেন।
87
00:06:15,960 --> 00:06:17,720
আপনি শক্তিশালী হয়ে উঠুন।
88
00:06:18,440 --> 00:06:21,360
এবং আপনাকে ম্যান আপ করতে হবে
জীবনের জন্য যা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে
89
00:06:21,960 --> 00:06:25,960
আমরা আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম
যে আপনি চাচা হতে যাচ্ছেন!
90
00:06:28,280 --> 00:06:31,680
আপনার ভাই আপনাকে মনে করিয়ে দেয়
যে বাইরের পৃথিবী ঘুরতে থাকে
91
00:06:31,760 --> 00:06:35,600
আপনি নিজেকে চিন্তা করার জন্য চালাকি করেন
যে একদিন আপনি এটিতে একটি জায়গা পেতে পারেন
92
00:06:43,080 --> 00:06:46,560
কিন্তু আপনাকে দেওয়া প্রথম ফার্লো
আপনার জীবনের আরেকটি দুঃখের দিন
93
00:06:46,640 --> 00:06:49,720
আপনার পিতামাতাকে দুঃখজনকভাবে হত্যা করা হয়েছে
একটি গাড়ী দুর্ঘটনায়,
94
00:06:50,280 --> 00:06:52,160
এবং তাদের আপনার নিজ শহরে সমাহিত করা হয়েছে,
95
00:06:52,240 --> 00:06:54,800
যে জায়গাটা তারা চলে গেছে
যাতে আপনি একটি ভবিষ্যত পেতে পারেন
96
00:06:54,880 --> 00:06:56,360
মা আর বাবার কাছে।
97
00:06:58,760 --> 00:07:00,600
এবং জায়গা
আপনাকে ফিরে আসতে হবেতে
98
00:07:00,680 --> 00:07:02,200
- আপনার ভবিষ্যত খুঁজতে।
- তুমি তাকে চেনো?
99
00:07:03,520 --> 00:07:07,200
তার নাম অলিভিয়া কস্তা,
এবং আপনি তার সাথে রাত কাটান
100
00:07:11,120 --> 00:07:13,960
তুমি ওর সাথে মজা কর
এবং পরের দিন দেখা করতে সম্মত হন৷
101
00:07:15,480 --> 00:07:16,880
কিন্তু যা তুমি তাকে বলো না
102
00:07:16,960 --> 00:07:19,520
আপনি কি ছুটিতে আছেন
এবং আপনাকে কারাগারে ফিরে যেতে হবে
103
00:07:20,720 --> 00:07:23,280
♪ তুমি আমার কাছে এসেছ ♪
104
00:07:25,520 --> 00:07:28,440
♪ তোমার কি খারাপ সময় যাচ্ছে... ♪
105
00:07:29,800 --> 00:07:31,400
তুমি তার অপেক্ষার ছবি।
106
00:07:32,440 --> 00:07:34,240
আপনি সেই ছবিটি ধরে রাখতে চান,
107
00:07:34,320 --> 00:07:37,320
নিশ্চিত যে এটি শেষ হবে
আপনি কখনও তার পাবেন
108
00:07:37,400 --> 00:07:40,040
♪ ওহ, চিনি ♪
109
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
কিন্তু তুমি ভুল।
110
00:07:42,320 --> 00:07:47,200
কারণ তিন মাস জেলের বাইরে,
ইসমা আপনাকে তার ফার্মে প্যারালিগাল হিসেবে নিয়োগ দেয়।
111
00:07:47,680 --> 00:07:50,400
তিনি আপনাকে প্রার্থী নির্বাচন করতে বলেন
একটি মামলার জন্য।
112
00:07:54,440 --> 00:07:55,600
এবং সে আছে।
113
00:07:56,160 --> 00:07:58,120
- মিস কস্তা...
- দুই বছর পর,
114
00:08:00,240 --> 00:08:01,400
সে কখনই তাকে ভুলে যায়নি।
115
00:08:01,920 --> 00:08:03,320
সে তোমাকে ভুলে যায়নি।
116
00:08:04,000 --> 00:08:06,520
অলিভিয়া আপনাকে জানায় সে কেমন ছিল
এই গত কয়েক বছর
117
00:08:06,600 --> 00:08:10,640
আপনি তাকে ব্যাখ্যা করার জন্য একগুচ্ছ মিথ্যা বলেন
কেন আপনি সেদিন দেখাননি।
118
00:08:11,680 --> 00:08:14,200
তুমি বাঁচতে চাও
চিরকালের জন্য এই বুদ্বুদের ভিতরে
119
00:08:18,360 --> 00:08:20,440
তিনি আপনাকে ভবিষ্যতের জন্য আশা দেয়।
120
00:08:23,240 --> 00:08:25,520
অবশেষে আপনি মনে করেন সব হবে
ঠিক আছে।
121
00:08:28,840 --> 00:08:30,680
কিন্তু সুখ ক্ষণস্থায়ী।
122
00:08:34,040 --> 00:08:37,440
এক সকালে, অন্য যে কোন মত,
ইসমা কাজ করতে যাচ্ছে
123
00:08:37,520 --> 00:08:39,360
যখন সে স্ট্রোক করে।
124
00:08:43,200 --> 00:08:46,280
♪ এবং আমার প্রেম জীবন অপেক্ষা করছে... ♪
125
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
আপনি মনে করেন যে জীবন আপনাকে শাস্তি দিচ্ছে,
126
00:08:48,960 --> 00:08:51,600
এবং আপনাকে মেনে নিতে হবে আপনি কে
127
00:08:51,680 --> 00:08:54,760
যদি তুমি তোমার অতীত ছেড়ে যেতে চাও
এবং আপনার পিছনে জেলে সময়
128
00:08:55,840 --> 00:08:58,800
তুমি তাকে বলো তুমি বুঝতে পারবে
যদি সে আপনার সাথে থাকতে না চায়
129
00:09:00,040 --> 00:09:01,160
কিন্তু সে করে।
130
00:09:03,240 --> 00:09:04,760
চার বছর পর...
131
00:09:11,040 --> 00:09:11,880
আমি গর্ভবতী?
132
00:09:11,960 --> 00:09:12,960
হ্যাঁ।
133
00:09:13,480 --> 00:09:14,520
চার সপ্তাহ।
134
00:09:25,720 --> 00:09:26,840
তাই, পরবর্তী কি?
135
00:09:27,280 --> 00:09:31,120
আমরা একটি আল্ট্রাসাউন্ড করব।
যদি অলিভিয়া এখানে এটি করতে ঠিক থাকে...
136
00:09:31,200 --> 00:09:34,160
হ্যাঁ! আমার নিয়মিত গাইনোকোলজিস্ট ছিল না...
137
00:09:34,240 --> 00:09:35,680
- ঠিক আছে।
- অবশ্যই।
138
00:09:35,760 --> 00:09:38,560
আমি সম্পূর্ণ করতে কয়েকটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব
আমাদের সাথে আপনার রেকর্ড।
139
00:09:42,520 --> 00:09:44,400
- আমি দুঃখিত, এটা...
- নাও।
140
00:09:44,480 --> 00:09:45,840
- আপনি নিশ্চিত?
- অবশ্যই।
141
00:09:48,080 --> 00:09:49,720
মিসেস আবেলান? হ্যালো।
142
00:09:51,720 --> 00:09:54,800
হ্যাঁ। না, আমি বুঝতে পারছি না
যখন তুমি এত দ্রুত কথা বল।
143
00:10:02,320 --> 00:10:03,320
মম-হুম।
144
00:10:08,000 --> 00:10:11,360
না, আমার মনে হয় কয়েক মাস সময় লাগবে
তারা কিছু পূর্বাভাস আগে.
145
00:10:11,840 --> 00:10:14,800
দেখো, আগামীকাল আমার অফিসে কথা হবে,
ঠিক আছে?
146
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
ভাল. না, চিন্তা করবেন না।
147
00:10:17,320 --> 00:10:18,320
বাই.
148
00:10:19,000 --> 00:10:22,120
সাড়ে চারটা। OR তে।
আমি আমার অফিসে থাকব।
149
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।
150
00:10:55,360 --> 00:10:59,280
দুই মাস পরে
151
00:10:59,360 --> 00:11:02,160
আপনি এই প্রতিবেশী পছন্দ করবেন।
এটা খুবই শান্ত।
152
00:11:02,880 --> 00:11:05,440
- হ্যাঁ, আমরা এর সাথে পরিচিত।
- দারুণ।
153
00:11:05,960 --> 00:11:09,200
বাড়িতে কেন্দ্রীয় বাতাস আছে,
দরজা এবং জানালা অ্যালুমিনিয়াম,
154
00:11:09,280 --> 00:11:11,440
ডাবল গ্লেজিং এবং থার্মাল ব্রেক সহ।
155
00:11:11,520 --> 00:11:14,480
আপনি চাইলে ঘুরে দেখতে পারেন।
কোন তাড়া নেই।
156
00:11:14,560 --> 00:11:16,080
- ধন্যবাদ।
- খুব দয়ালু।
157
00:11:16,160 --> 00:11:18,520
- আমি রান্নাঘরে অপেক্ষা করব।
- পারফেক্ট।
158
00:11:25,280 --> 00:11:26,840
ভাবছেন শিশুর ভালো লাগবে?
159
00:11:27,320 --> 00:11:28,760
তুমি কি জানো আমি কি পছন্দ করি?
160
00:11:29,440 --> 00:11:31,200
আমি
161
00:11:31,880 --> 00:11:33,720
আচ্ছা, হ্যাঁ।
162
00:11:45,120 --> 00:11:46,520
শোবার ঘরের দিকে তাকাই।
163
00:11:51,400 --> 00:11:54,640
এটা অবিশ্বাস্য.
সর্বত্র আলো আছে।
164
00:11:57,520 --> 00:12:00,320
দেখ সোনা,
এই ওয়াক-ইন পায়খানা হতে পারে.
165
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
দেখে আসুন।
166
00:12:06,440 --> 00:12:08,840
ওদিকে মার বাড়ি।
167
00:12:09,400 --> 00:12:11,240
শিশুর মামাতো ভাই কাছাকাছি।
168
00:12:13,280 --> 00:12:16,240
আমি এর চেয়ে ভালো জায়গার কথা ভাবতে পারি না
আমাদের পরিবার বাড়াতে।
169
00:12:16,840 --> 00:12:19,000
আমরা যদি সরে যাই,
আমাদের এটা দ্রুত করা উচিত,
170
00:12:19,080 --> 00:12:20,920
কারণ আমার পেট সব বড় হয়ে যাচ্ছে।
171
00:12:26,680 --> 00:12:27,840
আমি এটা কে জানি না.
172
00:12:29,400 --> 00:12:31,080
- হ্যাঁ?
- এটা কি অলিভিয়া কোস্টা?
173
00:12:31,160 --> 00:12:32,200
হ্যাঁ, এটাই আমি।
174
00:12:34,040 --> 00:12:35,560
আমি দুঃখিত, প্রিয়, এটা কাজ.
175
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
হ্যাঁ, যাও।
176
00:12:38,920 --> 00:12:39,920
কি?
177
00:13:07,680 --> 00:13:08,960
আমি সেখানে থাকব।
178
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
- তুমি কবে ফিরবে?
- শুক্রবার।
179
00:13:16,360 --> 00:13:19,720
ইনেস এখনও আমার সময়সূচী পাঠায়নি.
আমি কোথায় থাকি তাও জানি না।
180
00:13:21,080 --> 00:13:23,520
ভাগ্যক্রমে, এটি বার্লিন।
এটা আরো খারাপ হতে পারে.
181
00:13:25,120 --> 00:13:29,120
- তুমি কি নিশ্চিত তোমার যেতে হবে?
- এটা একটা ছোট ফ্লাইট। এটা ঠিক হবে.
182
00:13:29,600 --> 00:13:31,720
জার্মান পরামর্শক সংস্থা আমাকে সেখানে চায়।
183
00:13:34,280 --> 00:13:35,560
মাদুর, কি ভুল?
184
00:13:42,400 --> 00:13:44,480
- আমাকে যেতে হবে, সোনা।
- হ্যাঁ, আমি জানি।
185
00:13:45,080 --> 00:13:46,440
এটা তা নয়, আমি দুঃখিত.
186
00:13:47,880 --> 00:13:49,000
আমি হুগোকে দেখেছি,
187
00:13:49,880 --> 00:13:52,000
যে লোকটি লড়াই বেছে নিয়েছে
আমার ভাইয়ের সাথে
188
00:13:52,840 --> 00:13:54,000
তিনি ইভার সাথে ছিলেন।
189
00:13:55,080 --> 00:13:56,920
যে মেয়েটি পুরো ঘটনা ঘটিয়েছে।
190
00:13:58,480 --> 00:13:59,840
তারা একসাথে।
191
00:14:02,160 --> 00:14:06,280
এবং আমি দেখেছি যে তারা বাস করে
আমাদের পছন্দের বাড়ি থেকে রাস্তার ওপারে।
192
00:14:08,480 --> 00:14:10,040
এটা একটা ফ্লুক, তাই না?
193
00:14:11,960 --> 00:14:14,440
- আমি তাকে পাত্তা দিই না, কিন্তু সে...
- বাবু।
194
00:14:14,520 --> 00:14:16,240
এটা অদ্ভুত হলে ঠিক আছে.
195
00:14:16,760 --> 00:14:18,120
আমরা খুঁজতে রাখতে পারি।
196
00:14:21,720 --> 00:14:23,320
আমি তাকিয়ে থাকতে চাই না.
197
00:14:25,520 --> 00:14:26,680
আমি ঐ ঘর পছন্দ.
198
00:14:31,920 --> 00:14:34,400
ঠিক আছে। আপনি আমাকে কিছু সুশি অর্ডার করতে পারেন
আমি গোসল করার সময়?
199
00:14:34,480 --> 00:14:38,200
ওহ, অপেক্ষা করুন, আমি পারি না!
ভুলে যেতে থাকি। এটা কাঁচা মাছ।
200
00:14:58,800 --> 00:14:59,640
হ্যালো, ম্যাট
201
00:14:59,720 --> 00:15:01,200
আমরা কি আগামীকাল দেখা করব?
202
00:15:01,280 --> 00:15:03,600
আমাদের স্বাভাবিক স্পট? আমি তোমাকে দেখতে চাই
203
00:15:15,640 --> 00:15:18,480
হ্যাঁ, আগামীকাল দেখা হবে। XOXO
204
00:15:48,320 --> 00:15:51,120
- আমি আশা করি মিটিং ভাল হবে, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
205
00:15:51,200 --> 00:15:53,640
- আমি ওখানে গেলে তোমাকে ফোন করব।
- তাদের মৃত ঠক্ঠক্ শব্দ.
206
00:15:56,320 --> 00:15:58,160
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
207
00:16:44,240 --> 00:16:45,240
হ্যাঁ?
208
00:16:45,720 --> 00:16:47,360
আমি দেরি করছি, দুঃখিত।
209
00:16:48,080 --> 00:16:50,320
তাড়াতাড়ি কর, আমাকে ব্যাঙ্কে ফিরে যেতে হবে।
210
00:17:48,120 --> 00:17:50,720
আমাকে অলিভিয়াকে বিমানবন্দরে নিয়ে যেতে হয়েছিল।
211
00:17:51,960 --> 00:17:52,960
সে কেমন আছে?
212
00:17:54,880 --> 00:17:56,520
সে কাজের জন্য বার্লিনে যাচ্ছে।
213
00:17:57,640 --> 00:17:59,200
জিজ্ঞেস করলাম সে কেমন আছে,
214
00:18:00,200 --> 00:18:01,400
সে কোথায় যাচ্ছে না।
215
00:18:04,960 --> 00:18:06,680
ইসমাকে নিয়ে বার্লিনে গিয়েছিলাম।
216
00:18:08,120 --> 00:18:09,960
আমি কখনও সেখানে হয়েছে শুধুমাত্র সময়.
217
00:18:13,200 --> 00:18:15,160
জাইম আর আমি দানির সাথে সেখানে গিয়েছিলাম।
218
00:18:18,920 --> 00:18:20,520
এবং আমি ফিরে যাচ্ছি না.
219
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
আমিও না।
220
00:18:31,640 --> 00:18:33,160
যদি না, ভাল…
221
00:18:40,760 --> 00:18:41,760
দানি।
222
00:18:42,200 --> 00:18:44,680
আপনি কি বার্লিনে ফিরে যেতে চান, দানি?
223
00:18:48,160 --> 00:18:50,720
তুমি কি বার্লিনে ফিরে যেতে চাও, মা?
224
00:18:52,320 --> 00:18:53,800
তুমি কি এটা পছন্দ করবে, ছেলে?
225
00:18:55,920 --> 00:18:58,920
কিছু currywurst খাবেন? আমাদের মুখ স্টাফ.
226
00:19:00,120 --> 00:19:03,480
যাইহোক জাদুঘর এড়িয়ে চলুন.
শুধু বিনোদন পার্ক এবং গ্রাফিতি.
227
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
ঠিক আছে।
228
00:19:07,440 --> 00:19:10,320
আমরা তিনজন আজ যেতে পারি
এবং সেখানে দিন কাটান।
229
00:19:11,800 --> 00:19:12,800
ঠিক আছে।
230
00:19:15,640 --> 00:19:16,800
জন্মদিনের উপহার হিসেবে।
231
00:19:21,520 --> 00:19:22,600
মাদুর?
232
00:19:25,960 --> 00:19:28,480
- আজ কি তার জন্মদিন হবে?
- আজকে…
233
00:19:29,320 --> 00:19:30,680
তার অ- জন্মদিন।
234
00:19:34,160 --> 00:19:35,960
আমি আবার তাকে স্বপ্ন দেখলাম।
235
00:19:36,920 --> 00:19:38,880
তিনি আপনার মত একজন মানুষ ছিলেন।
236
00:19:41,320 --> 00:19:44,120
তার একটি স্ত্রী এবং দুটি সুন্দর কন্যা ছিল।
237
00:19:45,240 --> 00:19:47,200
এবং তারপর আমরা সবাই সৈকতে গিয়েছিলাম।
238
00:19:49,240 --> 00:19:50,400
সেখানে যে এক.
239
00:19:53,680 --> 00:19:57,280
জেইম এবং আমি আমাদের গ্রীষ্মকাল সেখানে কাটিয়েছি,
পেইন্টিং যে সৈকত.
240
00:19:59,560 --> 00:20:01,920
আমার স্বপ্নে, আমরা সবাই সেখানে ফিরে গেলাম।
241
00:20:02,400 --> 00:20:04,040
বয়স্ক, দাদা-দাদি হিসাবে।
242
00:20:07,080 --> 00:20:08,200
সে গর্ভবতী।
243
00:20:11,680 --> 00:20:13,840
আপনি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন অলিভিয়া কেমন ছিল।
244
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
সে গর্ভবতী।
245
00:20:18,480 --> 00:20:19,840
আমি ভেবেছিলাম আপনি হয়তো জানেন।
246
00:20:19,920 --> 00:20:22,640
আপনার স্বামী আমাদের দেখেছেন
স্ত্রীরোগ বিশেষজ্ঞের কাছ থেকে বেরিয়ে আসছে।
247
00:20:25,520 --> 00:20:27,360
- দানি।
- এখন না, সোনিয়া।
248
00:20:28,280 --> 00:20:30,600
- দানি।
- আমি বলছি সে গর্ভবতী। অনুগ্রহ করে শুনুন।
249
00:20:30,680 --> 00:20:31,680
দানি।
250
00:20:36,480 --> 00:20:38,000
তোমার বাবা আমাকে বলেছিল যে...
251
00:20:39,720 --> 00:20:41,320
আমি নানী হতে যাচ্ছি।
252
00:20:41,960 --> 00:20:43,840
আমি এটা করতে পারব না, সোনিয়া।
253
00:20:44,320 --> 00:20:45,560
আমি সত্যিই পারি না.
254
00:20:46,080 --> 00:20:48,520
সে গর্ভবতী। এই… এটা ঠিক না।
255
00:20:53,480 --> 00:20:55,920
- আমাকে কাজে ফিরে যেতে হবে।
- প্লিজ, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
256
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
বিদায়, দানি।
257
00:21:16,760 --> 00:21:18,040
শীঘ্রই দেখা হবে, ম্যাট.
258
00:21:30,920 --> 00:21:33,160
- মিটিং শুরু হল?
- দেরি করে দৌড়াচ্ছে।
259
00:21:33,240 --> 00:21:34,520
চিন্তা করবেন না।
260
00:21:35,040 --> 00:21:36,160
যেমন আপনারা সবাই জানেন,
261
00:21:36,240 --> 00:21:38,800
আমার ভাইয়ের ইচ্ছা ছিল আমাদের জন্য
একটি সম্পর্কিত কোম্পানি হতে হবে।
262
00:21:39,360 --> 00:21:41,960
এটাই আমাদের আলাদা করে
অন্যান্য সংস্থা থেকে।
263
00:21:42,040 --> 00:21:43,760
ক্লায়েন্ট কি চান?
264
00:21:44,320 --> 00:21:45,440
তারা আমাদের কিভাবে দেখে?
265
00:21:46,360 --> 00:21:47,920
তারা আমাদের কাছ থেকে কী আশা করে?
266
00:21:50,160 --> 00:21:52,000
এটি একটি খুব খণ্ডিত বাজার,
267
00:21:52,080 --> 00:21:56,720
এবং যদি আমরা চাই আমাদের দৃঢ় ক্রমবর্ধমান,
আমাদের নিজস্ব ক্লায়েন্ট-সফলতার দর্শন দরকার।
268
00:21:56,800 --> 00:21:58,960
বৃদ্ধি, অবশ্যই,
269
00:21:59,040 --> 00:22:00,640
কিন্তু সঠিক মান দিয়ে।
270
00:22:00,720 --> 00:22:02,880
সূচকীয় বৃদ্ধি বিপজ্জনক।
271
00:22:02,960 --> 00:22:05,680
এটি ফার্মের কাঠামোকে প্রভাবিত করতে পারে
272
00:22:05,760 --> 00:22:07,800
এবং আমাদের লাভ কম...
273
00:22:08,280 --> 00:22:11,360
এটা আমাদের ক্লায়েন্টদের জন্য অপরিহার্য…
274
00:22:17,520 --> 00:22:21,840
মাফ করবেন, ম্যাট. মিসেস অ্যাবেলান এইমাত্র ফোন করেছেন।
ব্যাঙ্কের লোকজন তার বাড়িতে আছে।
275
00:22:48,600 --> 00:22:50,760
কে যে?
276
00:22:53,440 --> 00:22:56,400
সে দেখতে জার্মান মনে হয় না!
277
00:22:56,480 --> 00:22:57,480
অনলাইন
278
00:23:05,120 --> 00:23:06,280
অলিভিয়াকে কল করুন।
279
00:23:26,720 --> 00:23:28,240
কল শেষ
280
00:23:30,840 --> 00:23:32,360
"অলিভিয়ার কাজ" কল করুন।
281
00:23:36,200 --> 00:23:38,160
ডুয়ার্ট কনসাল্টিং। আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
282
00:23:38,240 --> 00:23:40,880
হাই, ইনেস, এটা ম্যাট।
অলিভিয়া তার ফোন রিসিভ করছে না।
283
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
আমার হোটেলের নম্বর দরকার
যেখানে সে থাকে।
284
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
এটা একটা জরুরি অবস্থা।
285
00:23:44,600 --> 00:23:45,440
হাই, ম্যাট।
286
00:23:45,520 --> 00:23:48,160
তিনি নিজেই হোটেল বুক করেছিলেন,
কিন্তু আমরা সবসময় একই সাথে কাজ করি।
287
00:23:48,240 --> 00:23:51,240
র্যাডিসন আলেকজান্ডারপ্ল্যাটজ।
আমি আপনাকে নম্বরটি পাঠাব৷
288
00:24:01,800 --> 00:24:04,360
রেডিসন আলেকজান্ডারপ্ল্যাটজ,
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
289
00:24:05,000 --> 00:24:07,400
হ্যাঁ, হাই। আমার নাম মাতেও ভিদাল।
290
00:24:07,480 --> 00:24:09,760
আমার স্ত্রী, অলিভিয়া কস্তা,
আপনার সাথে থাকে।
291
00:24:09,840 --> 00:24:11,560
সে আমার ডাকে সাড়া দিচ্ছে না,
292
00:24:11,640 --> 00:24:13,960
আমি ভাবছিলাম আপনি আমাকে সংযোগ করতে পারেন কিনা
তার রুমে দয়া করে
293
00:24:14,040 --> 00:24:15,240
থাকুন।
294
00:24:21,840 --> 00:24:22,680
আমি দুঃখিত, স্যার।
295
00:24:22,760 --> 00:24:25,480
আমাদের কোনো অলিভিয়া কস্তা হোস্ট করা নেই
হোটেলে।
296
00:24:26,520 --> 00:24:29,640
- আপনি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, স্যার। আমি খুবই দুঃখিত৷
297
00:25:25,640 --> 00:25:28,560
মাতেও ভিদাল।
আমি মিসেস সেলিয়া অ্যাবেলানের প্রতিনিধিত্ব করছি।
298
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
আমরা একটি আদেশ আছে.
299
00:25:32,400 --> 00:25:35,560
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারছি, কিন্তু আমার ক্লায়েন্ট
একটি সম্পত্তি দাবি দায়ের করেছে।
300
00:25:35,640 --> 00:25:38,016
মিসেস অ্যাবেলান নিষ্পত্তি করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
ব্যাংকের সাথে তার ঋণ
301
00:25:38,040 --> 00:25:40,616
একবার বিচারক তার পক্ষে রায় দেন।
এমন কোন বিধান কি থাকবে না,
302
00:25:40,640 --> 00:25:43,400
সে অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়ে যেতে সম্মত হয়
এবং অ-প্রদান গ্রহণ করুন।
303
00:25:43,480 --> 00:25:45,320
আমাদের সমস্যা নয়। তুমি পড়ো না কেন...
304
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
না, আপনি মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
305
00:25:46,760 --> 00:25:49,000
আমি যেভাবে দেখছি, আপনার কাছে দুটি বিকল্প আছে।
306
00:25:49,080 --> 00:25:51,200
আপনি এই অবস্থা স্থগিত
তার রেজুলেশন মুলতুবি
307
00:25:51,280 --> 00:25:52,840
অথবা আপনি ফোরক্লোজার চালান।
308
00:25:52,920 --> 00:25:54,760
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি যখন বিচারক শাসন করবেন
আমাদের পক্ষে,
309
00:25:54,800 --> 00:25:57,760
এবং আপনি যদি সেগুলি মনোযোগ সহকারে পড়েন,
আমি মনে করি আপনি রাজি হবেন তিনি,
310
00:25:57,840 --> 00:26:00,360
ভদ্রলোক,
আমি তোমার সবচেয়ে খারাপ দুঃস্বপ্ন হয়ে যাব।
311
00:26:00,440 --> 00:26:03,280
আমি তোমাদের দুজনকে সারাজীবন চুদবো।
312
00:26:22,400 --> 00:26:23,880
সেলিয়া, তুমি দরজা খুলতে পারো।
313
00:26:26,320 --> 00:26:27,160
আরে।
314
00:26:27,240 --> 00:26:29,200
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
315
00:26:29,680 --> 00:26:32,240
তারা চলে গেছে, কিন্তু তারা ফিরে আসবে।
তাদের ঢুকতে দেবেন না।
316
00:26:32,840 --> 00:26:35,400
আমার প্রতি এত দয়ালু হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
317
00:26:36,480 --> 00:26:37,880
- আমাকে যেতে হবে।
- হ্যাঁ। ধন্যবাদ
318
00:26:37,960 --> 00:26:39,280
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে কল করুন।
319
00:28:02,240 --> 00:28:04,400
অলিভিয়াকে কল করুন।
320
00:28:08,600 --> 00:28:09,600
হ্যালো?
321
00:28:11,960 --> 00:28:14,400
অলিভিয়া? অলিভিয়া, তুমি কি সেখানে?
322
00:28:15,160 --> 00:28:16,920
সে ফোনে আসতে পারে না।
323
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
এই কে?
324
00:28:20,560 --> 00:28:23,760
যে কেউ জানে
আপনার স্ত্রীর গভীরতম, অন্ধকার রহস্য।
325
00:28:24,240 --> 00:28:25,800
তাকে ফোনে রাখুন।
326
00:28:25,880 --> 00:28:28,640
আমি আগেই বলেছি সে আসতে পারবে না
ফোনে।
327
00:28:29,320 --> 00:28:30,680
কেন সে উত্তর দিতে পারে না?
328
00:28:31,640 --> 00:28:33,440
তাকে তোমাকে বলতে হবে।
329
00:29:00,040 --> 00:29:01,160
আরে!
330
00:29:02,480 --> 00:29:03,480
আরে!
331
00:30:22,000 --> 00:30:23,400
সাক্ষীদের মতে,
332
00:30:23,480 --> 00:30:25,440
যে গাড়িটি আপনাকে ছিটকে দিয়েছে
একটি ধূসর ফিয়াট ছিল।
333
00:30:26,000 --> 00:30:29,080
আপনি কি লাইসেন্স প্লেট দেখতে পেয়েছেন
বা অন্য কোন বিবরণ?
334
00:30:29,640 --> 00:30:31,560
আমার মনে নেই, আমি দুঃখিত।
335
00:30:32,840 --> 00:30:35,520
চালক কে হতে পারে আপনার কোন ধারণা আছে?
336
00:30:38,160 --> 00:30:39,520
বা কেন সে আপনাকে আক্রমণ করবে?
337
00:30:42,240 --> 00:30:43,280
আপনি কি নিশ্চিত?
338
00:30:48,440 --> 00:30:52,200
মিঃ ভিদাল,
কেউ আপনাকে বন্দুক দিয়ে হুমকি দিয়েছে।
339
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
এটা দুর্ঘটনা বলে মনে হচ্ছে না।
340
00:30:55,720 --> 00:30:57,240
আমরা শুধু আপনাকে সাহায্য করতে চাই.
341
00:31:00,880 --> 00:31:04,280
আমার কাউকে মনে নেই
অথবা আপনি আমাকে কিছু বলছেন। আমি দুঃখিত
342
00:31:04,360 --> 00:31:05,800
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।
343
00:31:14,240 --> 00:31:16,080
এই আমি খুঁজে বের করেছি কি.
344
00:31:16,160 --> 00:31:17,880
বার্লিনের সব হোটেল চেক করলাম
345
00:31:17,960 --> 00:31:20,160
এবং কোন বুকিং নেই
অলিভিয়া কস্তার অধীনে।
346
00:31:20,240 --> 00:31:21,680
তার মোবাইল ফোন বন্ধ,
347
00:31:21,760 --> 00:31:23,600
তাই তাকে খুঁজে পাওয়া অসম্ভব
এই মুহূর্তে
348
00:31:23,640 --> 00:31:27,440
আমরা তার ক্রেডিট কার্ডের ইতিহাস পরীক্ষা করতে পারি
কিন্তু ব্যাঙ্কে আমার যোগাযোগ ছুটিতে।
349
00:31:27,920 --> 00:31:29,240
আমি যে যত্ন নেব.
350
00:31:29,320 --> 00:31:32,280
এই লাইসেন্স প্লেটটি কার তা খুঁজে বের করুন
এবং এই লোকটি কে।
351
00:31:32,360 --> 00:31:35,560
আপনি এটা কোথায় পেলেন?
তুমি পুলিশকে বলেছ তোমার কাছে কিছুই নেই।
352
00:31:35,640 --> 00:31:37,760
প্যারালিগাল পুলিশের জন্য কাজ করে।
353
00:31:37,840 --> 00:31:39,960
মাদুর, সাবধান।
আমরা ঝামেলায় পড়তে চাই না।
354
00:31:40,040 --> 00:31:42,040
আমার রেকর্ড দিয়ে, তারা আমাকে গ্রিল করত।
355
00:31:42,120 --> 00:31:45,080
- আমাকে তাদের থেকে দূরে সরিয়ে দেওয়ার জন্য মিথ্যা বলতে হয়েছিল।
- আমি আশা করি আপনি জানেন আপনি কি করছেন.
356
00:31:45,160 --> 00:31:47,600
এটা ব্যক্তিগত,
আমি অন্য ব্যক্তিগত তদন্তকারী চাই না.
357
00:31:47,680 --> 00:31:50,640
আমি তোমাকে চাই, জো আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।
বুঝলে?
358
00:31:51,600 --> 00:31:53,240
- বুঝেছি।
- ভালো।
359
00:31:53,320 --> 00:31:54,160
দেখা যাক।
360
00:31:54,240 --> 00:31:57,400
আপনি মনে করেন একটি সংযোগ আছে
ভিডিও এবং এই লোকের মধ্যে?
361
00:31:57,480 --> 00:31:58,760
- না।
- না মানে কি?
362
00:31:59,200 --> 00:32:00,840
একদিনের জন্য খুব বেশি উত্তেজনা।
363
00:32:00,920 --> 00:32:03,200
আপনার স্ত্রী কি আগে আপনার সাথে প্রতারণা করেছে?
364
00:32:05,160 --> 00:32:06,160
আমি যে জানি না।
365
00:32:06,240 --> 00:32:08,880
এটা পরিষ্কার যে আপনার বন্ধু আপনাকে চায়
সে আপনার সাথে প্রতারণা করছে তা জানতে।
366
00:32:08,960 --> 00:32:11,440
কেন সে ভিডিও পাঠাবে?
সে ফোন রিসিভ করছে না কেন?
367
00:32:11,520 --> 00:32:13,520
একটি সৃজনশীল উপায় হতে পারে
বলছে সে চলে যাচ্ছে।
368
00:32:13,600 --> 00:32:16,376
- তাহলে কিছু লোক আমাকে অনুসরণ করে হুমকি দেয়?
- হয়তো সে তোমার সাথে খেলছে।
369
00:32:16,400 --> 00:32:18,840
না, অলিভিয়া কখনই আমার সাথে এটা করবে না।
কোন মানে করে না.
370
00:32:18,920 --> 00:32:20,080
- হ্যাঁ, বোঝা যায়।
- না!
371
00:32:20,160 --> 00:32:22,040
জ্ঞান করে। সবসময় একটি কারণ আছে.
372
00:32:22,120 --> 00:32:24,120
তাই এমন কিছু ভাবুন যা আমাদের সাহায্য করতে পারে।
373
00:32:32,760 --> 00:32:34,240
হ্যাঁ, আমি সেখানে থাকব।
374
00:32:36,600 --> 00:32:38,600
দুঃখিত, মধু, এটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল.
375
00:32:38,680 --> 00:32:40,560
বার্লিনে আমার কাজের প্রয়োজন।
376
00:32:40,640 --> 00:32:42,920
অলিভিয়া সবসময় আমাকে বলে
যেখানে সে থাকে…
377
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
কিন্তু সে মিথ্যা বলেছে।
378
00:32:47,400 --> 00:32:48,320
আর কি?
379
00:32:48,400 --> 00:32:51,840
ওহ, অপেক্ষা করুন, আমি পারি না! আমি ভুলে যেতে থাকি!
এটা কাঁচা মাছ।
380
00:32:57,160 --> 00:32:59,040
সে কখনই বাথরুমের দরজায় তালা দেয় না।
381
00:33:02,280 --> 00:33:05,000
তুমি কিছু মনে করো নি
সেই সময়ে, কিন্তু আপনি এখন করছেন।
382
00:33:07,840 --> 00:33:09,840
গতকাল, আমি একজনের সাথে দেখা করেছি।
383
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
- কে?
- এর সাথে কিছু করার নেই।
384
00:33:12,000 --> 00:33:13,280
হয়ত তা করে, হয়ত করে না।
385
00:33:13,320 --> 00:33:15,720
আমার সাহায্য চান বা আপনি চান
সময় নষ্ট করতে?
386
00:33:18,360 --> 00:33:19,560
দানির মা।
387
00:33:20,320 --> 00:33:22,040
লোকটার মা।
388
00:33:22,120 --> 00:33:24,680
আমি তার সাথে দেখা করেছি
বছরের পর বছর ধরে প্রতি সপ্তাহে।
389
00:33:24,760 --> 00:33:25,960
আর অলিভিয়া জানে না।
390
00:33:27,080 --> 00:33:30,600
অলিভিয়া আপনার সম্পর্কে সবকিছু জানে না।
কেন আপনি তাকে এত ভাল চেনেন মনে করেন?
391
00:33:30,680 --> 00:33:33,600
- তুমি সাহায্য করবে নাকি?
- একে অন্য দৃষ্টিকোণ থেকে দেখুন।
392
00:33:33,680 --> 00:33:36,080
যদি তার সাথে কোন সম্পর্ক না থাকে,
কিন্তু তোমার সাথে?
393
00:33:36,160 --> 00:33:38,040
চার বছর জেল অনেক লম্বা সময়।
394
00:33:38,680 --> 00:33:40,760
আট বছর হয়ে গেল আমি বেরিয়েছি।
395
00:33:40,840 --> 00:33:43,200
হয়তো আট বছর
কারো জন্য যথেষ্ট ছিল না।
396
00:33:44,360 --> 00:33:47,680
ম্যাট, জেলে কি কিছু হয়েছে
আমার জানা উচিত?
397
00:33:51,920 --> 00:33:54,160
তুমি দেখো কেন আমি যেতে চাই না
পুলিশের কাছে?
398
00:34:25,120 --> 00:34:27,280
আপনি কি মনে করেন অলিভিয়ার কোনো সম্পর্ক আছে?
399
00:34:28,240 --> 00:34:29,800
ভিডিওটি স্পষ্ট।
400
00:34:30,320 --> 00:34:32,560
কখনও কখনও সবকিছু না
এটা কিভাবে প্রদর্শিত হয়.
401
00:34:42,120 --> 00:34:43,880
জাইমও কাউকে দেখছে।
402
00:34:46,480 --> 00:34:47,880
সে আপনার সম্পর্কে জানে না।
403
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
আমি তার সম্পর্কে জানি না.
404
00:34:53,000 --> 00:34:54,040
তুমি জানো,
405
00:34:54,680 --> 00:34:58,920
আমি সবসময় এটা অদ্ভুত খুঁজে পেয়েছি
কিভাবে অলিভিয়া আপনার জীবনে পুনরায় আবির্ভূত হয়েছে.
406
00:35:00,600 --> 00:35:01,600
এটা ভাগ্য ছিল.
407
00:35:01,920 --> 00:35:02,920
ভাগ্য, হাহ?
408
00:35:03,720 --> 00:35:05,160
ভাগ্যের আরেক মোড়?
409
00:35:07,040 --> 00:35:10,520
ভাগ্যের কত মোচড় মনে হয়
আপনি আপনার জীবনে অনুমোদিত, ম্যাট?
410
00:35:20,680 --> 00:35:21,680
তোমার কি দরকার?
411
00:35:24,840 --> 00:35:27,000
আমি আপনাকে ট্র্যাক করতে হবে
তার ক্রেডিট কার্ডের ইতিহাস।
412
00:35:28,160 --> 00:35:30,240
আমি মনে করি না আপনার আদালতের ওয়ারেন্ট আছে?
413
00:35:32,800 --> 00:35:34,080
এই শুধু আমাদের মধ্যে.
414
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
আপনি ব্যাংকে চাকরি করেন। আপনি অ্যাক্সেস আছে.
415
00:35:49,000 --> 00:35:52,360
এত তাড়াতাড়ি আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
তুমি তোমার ভাইয়ের মতো।
416
00:35:52,440 --> 00:35:53,920
দুঃখিত এটা এত ছোট নোটিশ,
417
00:35:54,000 --> 00:35:57,280
কিন্তু কার্লা তার পরীক্ষার মাঝখানে
এবং সে থাকতে পারে না।
418
00:35:57,360 --> 00:35:58,720
আমরা হয়তো একটু দেরি করে বাইরে থাকতে পারি।
419
00:35:58,800 --> 00:36:00,880
কিছু সহকর্মী ডিনারে যেতে চান,
420
00:36:00,960 --> 00:36:03,680
তবে আমি খুব দেরি না করার চেষ্টা করব,
ঠিক আছে?
421
00:36:04,840 --> 00:36:06,400
আপনি আমাকে বলতে পারেন, আপনি জানেন?
422
00:36:08,280 --> 00:36:09,320
কি বলবেন?
423
00:36:10,480 --> 00:36:11,880
আপনি একটি তারিখ আছে যে.
424
00:36:13,920 --> 00:36:17,040
আমি দুঃখিত আমি শুনেছি আপনি তার সাথে কথা বলেছেন
কয়েক সপ্তাহ আগে।
425
00:36:17,120 --> 00:36:18,800
তার নাম জর্জ, তাই না?
426
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
আমি দুঃখিত
427
00:36:21,320 --> 00:36:22,680
আমার তোমাকে বলা উচিত ছিল,
428
00:36:23,160 --> 00:36:24,160
কিন্তু…
429
00:36:25,360 --> 00:36:27,720
বাচ্চারা এটা জানে না, এবং...
430
00:36:28,320 --> 00:36:30,160
তুমি চাইলে সারা রাত থাকতে পারি।
431
00:36:30,640 --> 00:36:32,040
আপনি কিছু মনে করবেন না?
432
00:36:34,200 --> 00:36:36,240
আমি বাচ্চাদের সাথে একটি সিনেমা দেখব।
433
00:36:37,480 --> 00:36:38,480
ঠিক আছে।
434
00:36:39,400 --> 00:36:40,920
এখন যাও। তোমার দেরি হবে।
435
00:37:05,640 --> 00:37:06,640
অলিভিয়া?
436
00:37:07,880 --> 00:37:11,000
সোনা, আমি দুঃখিত।
আমি এইমাত্র দেখলাম আপনি আমাকে ডাকলেন৷
437
00:37:11,640 --> 00:37:14,760
আমরা নতুন নেভিগেশন টুল পরীক্ষা করছি।
সারাদিন মিটিং এ ছিল।
438
00:37:14,840 --> 00:37:17,400
ভ্রমণ এবং সকলের সাথে,
আমার মাথা ফেটে যাচ্ছে।
439
00:37:18,000 --> 00:37:19,400
আপনি কোথা থেকে কল করছেন?
440
00:37:19,880 --> 00:37:20,720
হোটেল থেকে,
441
00:37:20,800 --> 00:37:22,800
কিন্তু আমি এখন বাইরে যাচ্ছি
ক্রুজবার্গে রাতের খাবারের জন্য
442
00:37:22,880 --> 00:37:24,640
ওটা কি ছিল?
443
00:37:25,200 --> 00:37:26,800
মার বাড়িতে ছিটানো।
444
00:37:26,880 --> 00:37:29,160
সে আমাকে থাকতে বলল
এবং বাচ্চাদের সাথে রাতের খাবার রান্না করুন।
445
00:37:29,240 --> 00:37:32,560
আমি নিশ্চিত যে তারা ইতিমধ্যেই আপনাকে আশ্বস্ত করেছে৷
জাঙ্ক ফুড অর্ডার করতে।
446
00:37:33,480 --> 00:37:34,760
আমি আপনার জন্য একটি বার্তা ছেড়ে.
447
00:37:35,360 --> 00:37:37,320
সত্যিই? আমি এটা দেখিনি৷
448
00:37:39,200 --> 00:37:41,040
আমি আপনার ছবি এবং আপনার ভিডিও পেয়েছিলাম.
449
00:37:42,240 --> 00:37:44,440
কি ছবি? আমি কিছু পাঠাইনি।
450
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
আপনি কি নিশ্চিত?
451
00:37:47,400 --> 00:37:48,400
হ্যাঁ।
452
00:37:48,760 --> 00:37:51,720
ওয়েল, আমি জানি না।
হয়তো আমি ভুলবশত আপনাকে কিছু পাঠিয়েছি।
453
00:37:52,360 --> 00:37:53,720
আপনি কোথায় থাকেন?
454
00:37:54,480 --> 00:37:56,480
আলেকজান্ডারপ্ল্যাটজের রেডিসনে।
455
00:37:57,320 --> 00:37:59,160
আগামীকাল আমি উড়ে এসে তোমাকে দেখতে যাব।
456
00:37:59,960 --> 00:38:01,240
কিছু ভুল আছে?
457
00:38:02,720 --> 00:38:05,360
- কিছু না, আমি শুধু তোমাকে মিস করছি।
- আমিও তোমাকে মিস করি, আমার প্রিয়,
458
00:38:05,440 --> 00:38:08,000
- কিন্তু আমি শুক্রবার ফিরব।
-তার আগে তোমাকে দেখতে হবে।
459
00:38:08,640 --> 00:38:11,840
- সোনা, আমি খুব ব্যস্ত থাকব।
- আমি শপথ করছি আমি তোমাকে বিরক্ত করব না।
460
00:38:11,920 --> 00:38:13,880
মাদুর শুক্রবার।
461
00:38:14,480 --> 00:38:15,480
ঠিক আছে?
462
00:38:16,680 --> 00:38:19,080
- অলিভিয়া...
- যেতে হবে। তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
463
00:38:19,520 --> 00:38:20,640
শীঘ্রই কথা বলুন।
464
00:38:42,120 --> 00:38:43,600
আমার সঙ্গী এইমাত্র ফোন করেছে।
465
00:38:44,400 --> 00:38:45,800
সবকিছু ঠিক আছে।
466
00:38:47,280 --> 00:38:48,280
ঠিক আছে।
467
00:38:49,480 --> 00:38:51,440
বিদায়, বাচ্চারা।
468
00:38:58,720 --> 00:39:00,680
আমি বাচ্চাদের বাড়ির কাজ করতে রেখেছিলাম।
469
00:39:03,160 --> 00:39:04,680
মার টাকা দিতে বলেছে।
470
00:39:05,240 --> 00:39:08,800
না, না, আমরা সমান। অন্য দিনের জন্য।
471
00:39:10,800 --> 00:39:12,760
এটা আমাদের গোপন হবে. তুমি চিন্তা করো না।
472
00:39:15,920 --> 00:39:16,920
ধন্যবাদ
473
00:39:22,480 --> 00:39:23,560
পপ!
474
00:39:31,320 --> 00:39:32,320
চাচা মাদুর?
475
00:39:33,160 --> 00:39:34,560
কেউ বাজে।
476
00:39:59,920 --> 00:40:00,920
আপনি কি পেয়েছেন?
477
00:40:01,520 --> 00:40:05,200
যে গাড়িটি আপনাকে আঘাত করেছে সেটি ভাড়া।
সংস্থাটি বিমানবন্দরে রয়েছে।
478
00:40:05,800 --> 00:40:08,280
আমাদের কাছে লোকটির নাম আছে
কে আমাকে দৌড়ে নিয়ে গিয়ে হুমকি দিল?
479
00:40:08,360 --> 00:40:09,560
না, এটা সে নয়।
480
00:40:09,640 --> 00:40:12,160
এটি একটি লোক দ্বারা ভাড়া ছিল
চাঁদাবাজির রেকর্ড সহ।
481
00:40:12,240 --> 00:40:16,000
একটি বারের মালিককে বিকৃত করার জন্য সময় করেছেন
যারা চীনা মাফিয়াদের কাছে টাকা পাওনা ছিল।
482
00:40:16,080 --> 00:40:19,200
তার নাম ইবাই সায়েজ।
যে একটি ঘণ্টা বাজবে?
483
00:40:21,480 --> 00:40:23,240
ম্যাট, আমি আপনাকে চিন্তা করতে হবে.
484
00:40:23,800 --> 00:40:26,680
এই সব শুধুমাত্র জ্ঞান করে তোলে
যদি এটি ব্যক্তিগত কিছু হয়।
485
00:40:27,360 --> 00:40:30,360
হয়তো সে আপনার জেল ব্লকে ছিল।
আসুন, ভাবুন!
486
00:40:33,080 --> 00:40:34,600
আমি জানি না সে কে।
487
00:40:35,720 --> 00:40:37,920
ভাল,
হয়তো তার নাম পরিচিত শোনাচ্ছে না,
488
00:40:38,840 --> 00:40:40,040
কিন্তু তার মুখ হতে পারে.
489
00:40:44,680 --> 00:40:47,200
ইবাই সায়েজ। সে গাড়ি ভাড়া করে।
490
00:41:24,240 --> 00:41:25,080
হাই, সোনিয়া।
491
00:41:25,160 --> 00:41:28,680
এত দেরিতে কল করার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু জেইম শুধু ঘুমিয়ে পড়েছে।
492
00:41:28,760 --> 00:41:30,080
আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
493
00:41:30,680 --> 00:41:34,200
তিনি বিমানবন্দর থেকে ট্যাক্সি নিয়েছিলেন
আপনি তাকে ছেড়ে দেওয়ার পরে৷
494
00:41:34,280 --> 00:41:36,120
যাত্রায় ছিল 32 ইউরো।
495
00:41:36,720 --> 00:41:39,760
সে তার কার্ড দিয়ে পেমেন্ট করেছে
এবং তারপর থেকে সে এটি ব্যবহার করেনি।
496
00:41:40,320 --> 00:41:41,400
তিনি এখনও এখানে থাকতে হবে.
497
00:41:42,760 --> 00:41:44,560
এবং অন্য কিছু আছে।
498
00:41:45,320 --> 00:41:48,400
তিনি 50,000 ইউরো নগদ তুলে নিয়েছেন
আজ সকালে।
499
00:41:48,880 --> 00:41:51,000
ব্যাংকের প্রধান শাখা থেকে।
500
00:41:51,560 --> 00:41:55,000
কিন্তু... এটাই আমাদের সঞ্চয়।
501
00:41:55,480 --> 00:41:58,520
এটা স্পষ্ট যে সে জড়িত
এমন কিছুতে যা সে আপনাকে জানায়নি৷
502
00:41:59,080 --> 00:42:01,080
আপনার যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তার সাথে কথা বলা উচিত।
503
00:42:01,560 --> 00:42:03,440
হ্যাঁ, আমি জানি। আমি করব।
504
00:42:03,920 --> 00:42:06,840
ধন্যবাদ। চেষ্টা করুন এবং কিছু বিশ্রাম নিন।
505
00:42:07,480 --> 00:42:11,080
তুমিও। তুমি জানো,
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে কল করতে পারেন।
506
00:42:11,160 --> 00:42:12,160
ধন্যবাদ
507
00:43:33,080 --> 00:43:34,080
মারা।
508
00:43:35,400 --> 00:43:36,400
আরে?
509
00:43:39,320 --> 00:43:41,360
- এটা কিভাবে গেল?
- ভালো।
510
00:43:42,200 --> 00:43:44,400
জর্জ... তিনি মহান.
511
00:43:51,080 --> 00:43:52,760
আমরা শুধু ভাগ্যবান.
512
00:43:52,840 --> 00:43:55,760
যে আমরা আছে চলুন
আপনি এবং অলিভিয়া খুব কাছাকাছি।
513
00:43:56,720 --> 00:43:59,680
যে তুমি ফিরে এসেছ
এতদিন পর তোমার পাড়ায়
514
00:44:00,200 --> 00:44:02,560
ইসমা এখানে দেখতে চাই।
515
00:44:05,240 --> 00:44:06,800
তিনি এখনও আমাদের সঙ্গে এখানে আছে.
516
00:44:14,640 --> 00:44:16,640
ব্যক্তিগত নম্বর
517
00:44:16,720 --> 00:44:17,720
মাত্র এক সেকেন্ড।
518
00:44:18,360 --> 00:44:19,360
নিশ্চিত।
519
00:44:21,640 --> 00:44:22,640
হ্যালো?
520
00:44:25,560 --> 00:44:26,560
অলিভিয়া?
521
00:44:27,800 --> 00:44:29,240
এটি অলিভিয়া নয়।
522
00:44:31,400 --> 00:44:32,560
আমি জানি তুমি কে
523
00:44:33,160 --> 00:44:34,200
ইবাই সায়েজ।
524
00:44:34,680 --> 00:44:35,880
মনযোগ দিন।
525
00:44:35,960 --> 00:44:38,640
কেউ নক করতে যাচ্ছে
তোমার ফুফুর দরজায়
526
00:44:38,720 --> 00:44:40,440
30 সেকেন্ডের কম সময়ে।
527
00:44:41,560 --> 00:44:44,000
- মানে কি?
- মুখ বন্ধ করে শোন।
528
00:44:44,080 --> 00:44:47,600
আপনি যদি তাদের কিছু বলেন, কিছুতেই
কি ঘটছে সে সম্পর্কে,
529
00:44:47,680 --> 00:44:49,920
আমি তোমার স্ত্রীর জিভ কেটে দেব
এবং এটি খাও।
530
00:44:50,000 --> 00:44:51,320
আপনি এটা পেয়েছেন?
531
00:44:52,960 --> 00:44:55,600
কোনো শব্দ নয়।
532
00:45:05,360 --> 00:45:07,040
কি ভুল?