1 00:00:05,520 --> 00:00:09,280 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:37,240 --> 00:00:39,320 (INDISTINCT CONVERSATIONS) 3 00:00:40,720 --> 00:00:42,600 Hi. How are you? 4 00:00:46,520 --> 00:00:48,080 Hello, sir. 5 00:00:48,120 --> 00:00:51,120 How is everything going? 6 00:00:53,760 --> 00:00:55,640 What a stupid question, right? 7 00:00:55,680 --> 00:00:57,680 If you say so, sir. 8 00:00:57,720 --> 00:00:59,880 ANTIN: Rico was a good guy. 9 00:01:04,360 --> 00:01:06,440 Do we know for sure that Sub-21 is responsible? 10 00:01:06,480 --> 00:01:09,640 Yes, sir, it's been confirmed. 11 00:01:09,680 --> 00:01:11,800 ANTIN: She's the widow, right? MAN: Yes. 12 00:01:13,120 --> 00:01:14,920 Give me a second. 13 00:01:19,360 --> 00:01:24,080 Excuse me, are you the widow? Yes. 14 00:01:24,120 --> 00:01:27,000 My condolences. 15 00:01:27,040 --> 00:01:30,560 My deepest sympathies. LUCRE: My condolences as well. 16 00:01:30,600 --> 00:01:34,680 Rico was a great man, he was highly respected. 17 00:01:34,720 --> 00:01:39,840 He was an officer with a true calling. 18 00:01:41,080 --> 00:01:43,560 He was a role model, 19 00:01:43,600 --> 00:01:47,680 we will always carry his memory in our hearts. 20 00:01:47,720 --> 00:01:50,240 I can't make any promises because it doesn't depend on me, 21 00:01:50,280 --> 00:01:52,960 but I will do my best 22 00:01:53,000 --> 00:01:57,400 to hang a plaque with Rogelio Rico's name, 23 00:01:57,440 --> 00:02:00,920 in honor of everything 24 00:02:00,960 --> 00:02:04,560 that he represented to the prison community. 25 00:02:05,520 --> 00:02:07,120 Who are you? 26 00:02:07,600 --> 00:02:08,840 Antin, 27 00:02:09,840 --> 00:02:11,280 I'm the director of San Onofre. 28 00:02:12,440 --> 00:02:14,480 How dare you come here? 29 00:02:14,520 --> 00:02:15,960 No. Let go of me. 30 00:02:16,000 --> 00:02:18,760 Hold on a second. LUCRE: Calm down, please. 31 00:02:18,800 --> 00:02:20,000 Just wait. 32 00:02:20,040 --> 00:02:22,120 I know who you are. Let me go. Calm down. 33 00:02:22,160 --> 00:02:24,320 You're responsible for what happened to my husband. 34 00:02:24,360 --> 00:02:26,720 The only thing I did was protect him. Protect him? 35 00:02:26,760 --> 00:02:28,200 You suspended him, you sent him home 36 00:02:28,240 --> 00:02:29,640 and they killed him in the plaza. 37 00:02:29,680 --> 00:02:33,000 They killed him! Get this son of a bitch out of here! 38 00:02:33,040 --> 00:02:34,240 I'm carrying his baby! 39 00:02:34,280 --> 00:02:36,600 Get him out! I'm going to kill him! 40 00:02:36,640 --> 00:02:38,880 (INDISTINCT SHOUTING) 41 00:02:39,360 --> 00:02:41,360 (WAILING) 42 00:02:48,240 --> 00:02:50,680 Go fuck yourself! 43 00:02:50,720 --> 00:02:51,840 What assholes! 44 00:02:51,880 --> 00:02:54,640 Calm down, their reaction is only natural. 45 00:02:56,800 --> 00:03:00,440 Why the fuck did you make me come here? 46 00:03:00,480 --> 00:03:04,320 We could have sent a wreath. They can all go to hell. 47 00:03:04,360 --> 00:03:06,440 Calm down. Come on. Fucking assholes. 48 00:03:06,480 --> 00:03:07,680 (CELL PHONE RINGING) 49 00:03:07,720 --> 00:03:10,480 Hello. Yes. 50 00:03:10,520 --> 00:03:12,200 What's up Capece? 51 00:03:12,240 --> 00:03:14,440 I'm just leaving a nasty situation at Rico's. 52 00:03:14,480 --> 00:03:15,560 (SIGHS) 53 00:03:16,640 --> 00:03:18,440 They're rioting in the visitors' room? 54 00:03:18,480 --> 00:03:20,440 What? But who is... 55 00:03:20,480 --> 00:03:22,920 Which gang is it? 56 00:03:22,960 --> 00:03:27,080 The guards are rioting in protest against what happened to Rico. 57 00:03:27,120 --> 00:03:29,960 They can go fuck themselves. 58 00:03:30,000 --> 00:03:32,360 They can go to hell. Tell them I'm on my way and that 59 00:03:32,400 --> 00:03:34,200 I'm going to beat the shit out of... Come on! 60 00:03:34,240 --> 00:03:35,320 Shut up! 61 00:03:35,360 --> 00:03:37,560 (METAL CLANGING) (MEN SHOUTING) 62 00:03:39,840 --> 00:03:41,320 MARIO: What the fuck is going on? 63 00:03:45,360 --> 00:03:47,000 What's going on Capece? 64 00:03:47,040 --> 00:03:50,160 The guards are protesting. The whole place is in an uproar. 65 00:03:50,200 --> 00:03:52,040 Fuck. 66 00:03:53,680 --> 00:03:56,000 Fucking cunt. 67 00:03:57,440 --> 00:03:59,760 Make us some mate tea, please. 68 00:04:09,120 --> 00:04:10,560 Thanks. 69 00:04:10,600 --> 00:04:12,760 INMATE: What pieces of shit. 70 00:04:20,000 --> 00:04:23,320 Come here! What are you waiting for? An e-mail invite? 71 00:04:27,760 --> 00:04:29,760 There aren't a lot of guards around. 72 00:04:29,800 --> 00:04:32,200 No one in this country wants to work. 73 00:04:32,240 --> 00:04:33,760 What are they protesting about now? 74 00:04:34,760 --> 00:04:36,280 Rico's death. 75 00:04:39,160 --> 00:04:41,760 DIOS: Poor guy. 76 00:04:41,800 --> 00:04:44,080 They say he died next to his dog, in a plaza. 77 00:04:44,120 --> 00:04:45,240 They gave it to him right there. 78 00:04:46,200 --> 00:04:47,520 Oh, did he have kids? 79 00:04:47,560 --> 00:04:49,240 INMATE: I heard his wife is pregnant. 80 00:04:52,760 --> 00:04:55,680 At the end of the day, he got off easy. 81 00:04:55,720 --> 00:04:59,880 A few shots in the chest and that's it. He didn't even have time to suffer. 82 00:04:59,920 --> 00:05:04,000 On the other hand, I heard Osvaldo suffered a lot. 83 00:05:04,040 --> 00:05:06,400 We should take advantage of this situation. 84 00:05:06,440 --> 00:05:09,000 In the absence of guards, we can more easily attack 85 00:05:09,040 --> 00:05:11,160 the Sub-21 gang and raise shit. 86 00:05:11,200 --> 00:05:14,840 Relax. Don't worry. 87 00:05:14,880 --> 00:05:17,160 Marito already has a plan. 88 00:05:18,040 --> 00:05:21,800 What plan? What do you know? 89 00:05:28,400 --> 00:05:31,040 Enjoy your shitty meal. 90 00:05:33,800 --> 00:05:35,880 What's wrong with him? 91 00:05:35,920 --> 00:05:37,720 What's wrong with you? 92 00:05:39,240 --> 00:05:41,160 Are you in love? 93 00:05:41,200 --> 00:05:45,280 You're distracted. This idiot's in love. 94 00:05:45,320 --> 00:05:46,480 DIOS: Really? Yeah. 95 00:05:46,520 --> 00:05:48,400 What are you saying? With who? 96 00:05:48,440 --> 00:05:50,320 He fell for Mrs. Molinari. 97 00:05:52,440 --> 00:05:55,000 Stop saying stupid shit because people will end up believing it. 98 00:05:55,040 --> 00:05:58,560 She's way out of reach. My brother tried to pick her up, 99 00:05:58,600 --> 00:06:01,280 he's incredibly charming, and even he couldn't win her over. 100 00:06:01,320 --> 00:06:02,880 Your brother, Rati? Yeah. 101 00:06:02,920 --> 00:06:04,800 How does he know her? 102 00:06:04,840 --> 00:06:07,360 I asked my brother to contact her to help her verify some information. 103 00:06:07,400 --> 00:06:11,560 One day, I was fixing the wall with this guy 104 00:06:11,600 --> 00:06:14,720 and he seemed attracted to her. Now they're together. 105 00:06:14,760 --> 00:06:16,840 You have a wild imagination. As if a woman like that 106 00:06:16,880 --> 00:06:17,920 is going to pay attention to me. 107 00:06:17,960 --> 00:06:20,080 Since when are you so modest? 108 00:06:20,120 --> 00:06:23,520 Good for you, she's quite the catch! 109 00:06:24,920 --> 00:06:27,240 Personally, I wouldn't give her a second look, 110 00:06:28,640 --> 00:06:32,280 but congratulations. She must be a good fuck. 111 00:06:32,320 --> 00:06:34,080 You're talking shit. 112 00:06:36,080 --> 00:06:38,640 DIOS: He never said a word to me about Molinari. 113 00:06:38,680 --> 00:06:42,040 Why didn't he tell me about her? 114 00:06:42,080 --> 00:06:44,640 I think you're obsessing over something that may not be true. 115 00:06:44,680 --> 00:06:46,640 (SHUSHING) Keep your voice down! 116 00:06:46,680 --> 00:06:49,920 Pastor is probably listening in. 117 00:06:49,960 --> 00:06:51,760 Pastor? On the other side of the door? 118 00:06:51,800 --> 00:06:54,480 Why would he be on the other side of the door listening? 119 00:06:54,520 --> 00:06:56,400 Because he wants to know what I think of his relationship 120 00:06:56,440 --> 00:06:57,560 with that chick. 121 00:06:57,600 --> 00:06:59,080 (SCOFFS) 122 00:06:59,120 --> 00:07:02,400 It's just a rumor, they're probably just joking with you. 123 00:07:02,440 --> 00:07:04,680 Joking? Triste confirmed it. 124 00:07:04,720 --> 00:07:06,280 No he didn't. 125 00:07:06,320 --> 00:07:09,160 He used the word "seemed" and that's not a confirmation. 126 00:07:09,200 --> 00:07:11,800 What's wrong with you? Did that snake get to you too? 127 00:07:12,560 --> 00:07:14,000 She's a colleague. 128 00:07:14,040 --> 00:07:15,960 A colleague? Come on. 129 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 You've got more issues with her than I do. 130 00:07:19,960 --> 00:07:22,120 (SIGHS) I disagree. 131 00:07:22,160 --> 00:07:25,920 Either way, let's get back to what you were saying. 132 00:07:25,960 --> 00:07:29,640 You think Pastor has a sexual relationship 133 00:07:29,680 --> 00:07:31,800 with Mrs. Molinari. 134 00:07:31,840 --> 00:07:33,760 She did it on purpose. I know it. 135 00:07:35,480 --> 00:07:37,240 She's mad at me for putting the squeeze on her 136 00:07:37,280 --> 00:07:38,600 a few months ago. 137 00:07:38,640 --> 00:07:40,000 So now she wants to take away my friend. 138 00:07:40,040 --> 00:07:43,600 Take away? Can't he still be your friend? 139 00:07:43,640 --> 00:07:47,480 She's got... How do you say... 140 00:07:47,520 --> 00:07:50,200 A hold on him. That's it. 141 00:07:50,240 --> 00:07:51,840 So, you're saying that Pastor 142 00:07:51,880 --> 00:07:55,920 can't be your friend and at the same time, have a relationship 143 00:07:55,960 --> 00:07:57,320 with a woman? 144 00:07:57,360 --> 00:07:59,280 I know what you're trying to get at. 145 00:07:59,320 --> 00:08:01,240 What? You're calling me a fag. 146 00:08:01,280 --> 00:08:03,800 And he's treating me like a fag too. Dios! 147 00:08:03,840 --> 00:08:05,360 You'll see, cunt! 148 00:08:31,720 --> 00:08:33,000 (SIGHS) 149 00:09:45,160 --> 00:09:46,400 (CLEARS THROAT) 150 00:09:46,440 --> 00:09:48,640 Hello. 151 00:09:48,680 --> 00:09:51,320 Excuse me. Who are you? What are you doing here? 152 00:09:51,360 --> 00:09:55,240 I'm a friend of the family. 153 00:09:55,280 --> 00:09:57,760 We're looking for information about the boy who lived here with them. 154 00:09:57,800 --> 00:10:00,480 He's still missing and we still don't know anything. 155 00:10:00,520 --> 00:10:02,080 Did you know the family? 156 00:10:03,240 --> 00:10:05,240 No, I don't know anything. 157 00:10:05,280 --> 00:10:08,440 I didn't have any contact with them. 158 00:10:08,480 --> 00:10:10,720 Do you know anyone here who might have known them 159 00:10:10,760 --> 00:10:12,840 or who may have information? 160 00:10:12,880 --> 00:10:15,320 Why don't you try the grocer around the corner? 161 00:10:15,360 --> 00:10:18,200 One of the girls who works there knew the family. 162 00:10:18,240 --> 00:10:20,440 Okay, perfect. 163 00:10:20,480 --> 00:10:21,640 Thanks so much. 164 00:10:21,680 --> 00:10:22,960 You're welcome. 165 00:10:23,000 --> 00:10:26,520 Can I ask you a favor? Can you stop coming here? 166 00:10:26,560 --> 00:10:29,680 This used to be a quiet neighborhood 167 00:10:29,720 --> 00:10:33,960 and now everyone is shaken up, nervous. 168 00:10:34,000 --> 00:10:35,640 I can imagine. Yes. 169 00:10:35,680 --> 00:10:37,440 Goodbye. Thanks. Goodbye. 170 00:10:40,680 --> 00:10:42,720 (INDISTINCT CHATTERS) 171 00:10:45,560 --> 00:10:46,840 Mario. 172 00:10:48,360 --> 00:10:50,280 Thanks. You're welcome. 173 00:10:58,320 --> 00:11:00,240 So? 174 00:11:00,280 --> 00:11:02,080 You're not going to tell us anything? 175 00:11:03,280 --> 00:11:05,960 What do you want me to tell you? 176 00:11:06,000 --> 00:11:10,080 How are we going to respond to those bastards in the courtyard? 177 00:11:10,120 --> 00:11:13,400 As revenge for Osvaldo. Are we just going to leave it? 178 00:11:14,800 --> 00:11:17,760 I'm sick of playing this game of an eye for an eye. 179 00:11:17,800 --> 00:11:19,880 MAN: So, we're not going to do anything? 180 00:11:19,920 --> 00:11:22,560 MARIO: No, I have an idea. 181 00:11:25,400 --> 00:11:27,080 We have to annihilate 182 00:11:28,880 --> 00:11:31,240 the Sub-21 gang. 183 00:11:32,520 --> 00:11:35,080 We have to finish them off for good. 184 00:11:36,800 --> 00:11:38,320 I underestimated them. 185 00:11:40,760 --> 00:11:46,080 They're very good at recovering and organizing themselves. 186 00:11:46,120 --> 00:11:49,560 If we keep playing their game, 187 00:11:49,600 --> 00:11:52,600 this will never end. 188 00:11:52,640 --> 00:11:55,840 So, I'm going to wipe them out, 189 00:11:55,880 --> 00:11:57,120 all of them. 190 00:12:15,360 --> 00:12:17,040 What happened here? 191 00:12:17,080 --> 00:12:19,520 I don't know but I'll help tidy up. 192 00:12:20,640 --> 00:12:22,240 (SIGHS) 193 00:12:22,280 --> 00:12:24,560 Cesar, will you lend me a hand? 194 00:12:40,120 --> 00:12:41,560 That's fine, I'll finish. 195 00:12:41,600 --> 00:12:44,440 Okay, I'll send a janitor over. 196 00:12:44,480 --> 00:12:46,000 Okay. 197 00:12:46,040 --> 00:12:47,600 Goodbye. Sit down. 198 00:12:58,120 --> 00:13:01,080 What's going on? 199 00:13:02,760 --> 00:13:04,360 With what? 200 00:13:06,320 --> 00:13:10,560 Your family is worried, they say you don't want to see them. 201 00:13:10,600 --> 00:13:12,240 Honestly, I don't want to see anyone. 202 00:13:13,320 --> 00:13:15,400 Hmm. 203 00:13:15,440 --> 00:13:17,040 Is it because of what happened in the showers? 204 00:13:22,360 --> 00:13:25,000 It's not a big deal. It's done. 205 00:13:25,040 --> 00:13:27,520 What do you mean, "It's done?" 206 00:13:27,560 --> 00:13:30,320 A bunch of guys grabbed you and almost killed you. 207 00:13:32,520 --> 00:13:35,240 It's over now. 208 00:13:35,280 --> 00:13:37,440 Are you seeing the psychologist? 209 00:13:38,720 --> 00:13:40,080 No. 210 00:13:40,120 --> 00:13:42,560 You should go. 211 00:13:42,600 --> 00:13:43,720 (CHUCKLES) 212 00:13:43,760 --> 00:13:45,320 I'm fine. 213 00:13:47,680 --> 00:13:50,360 So can I tell them that they can come visit you now? 214 00:13:51,720 --> 00:13:54,160 If they want to come, they can come. I'm here. 215 00:13:54,200 --> 00:13:57,040 Either way, you should see the psychologist. 216 00:13:58,040 --> 00:13:59,120 (CHUCKLES) 217 00:13:59,160 --> 00:14:00,520 Seriously. 218 00:14:00,560 --> 00:14:01,800 Okay. 219 00:14:03,240 --> 00:14:05,440 I need to ask you a favor. 220 00:14:05,480 --> 00:14:08,040 You have influence in the courtyard, will you do something for me? 221 00:14:08,080 --> 00:14:09,080 Why don't you ask Pastor? 222 00:14:10,080 --> 00:14:12,120 I prefer to ask you. 223 00:14:12,160 --> 00:14:13,360 (CHUCKLES) 224 00:14:13,400 --> 00:14:15,000 Okay, what is it? 225 00:14:15,040 --> 00:14:17,360 There are two new inmates arriving. 226 00:14:17,400 --> 00:14:19,240 One is Chinese and doesn't speak Spanish, 227 00:14:19,280 --> 00:14:22,080 and the other is Pipita, he wants to go to the courtyard. 228 00:14:22,120 --> 00:14:25,520 I'd like you to welcome them and treat them well. Can you do that? 229 00:14:25,560 --> 00:14:28,520 Okay, you can count on me. Good. 230 00:14:28,560 --> 00:14:31,400 And promise me you'll see the psychologist. 231 00:14:33,160 --> 00:14:34,280 I promise. 232 00:14:34,320 --> 00:14:35,800 Okay. (LAUGHS) 233 00:14:35,840 --> 00:14:38,360 Now I have to clean up this mess. 234 00:14:39,720 --> 00:14:40,880 All right. 235 00:14:40,920 --> 00:14:42,360 See you. Thanks. 236 00:14:42,400 --> 00:14:43,680 Can I have this? 237 00:14:43,720 --> 00:14:44,920 Leave it here. 238 00:14:52,080 --> 00:14:53,640 He cares more about inmates than guards. 239 00:14:53,680 --> 00:14:55,120 Why do you say that? 240 00:14:55,160 --> 00:14:57,240 He suspended a guard and left him to his own fate. 241 00:14:57,280 --> 00:14:58,360 (DOOR OPENS) 242 00:14:58,400 --> 00:14:59,760 What's going on here, gentlemen? 243 00:14:59,800 --> 00:15:02,040 People are waiting to see their relatives. 244 00:15:02,080 --> 00:15:04,080 GUARD: They can go to hell! You have to listen to us! 245 00:15:04,120 --> 00:15:05,840 What's wrong with you? Stop! 246 00:15:05,880 --> 00:15:08,080 Hold on a second. 247 00:15:08,120 --> 00:15:10,560 Are you representing these people? 248 00:15:10,600 --> 00:15:12,760 Are you representing these people's demands? 249 00:15:12,800 --> 00:15:14,360 They want their grievances to be heard. 250 00:15:14,400 --> 00:15:16,640 And who am I? Aren't I the prison's director? 251 00:15:16,680 --> 00:15:19,560 You want to talk? Let's talk in a civilized manner. 252 00:15:19,600 --> 00:15:21,600 Let's go to my office and clear things up. 253 00:15:21,640 --> 00:15:24,320 They don't want to talk to you. The attorney general is here. 254 00:15:24,360 --> 00:15:25,840 ANTIN: I can't believe this! 255 00:15:25,880 --> 00:15:27,520 Thanks for coming, Octavio. 256 00:15:27,560 --> 00:15:31,160 I'm sorry they bothered you for something so silly. 257 00:15:32,840 --> 00:15:37,120 Look, Antin. Whenever someone mentions San Onofre 258 00:15:37,160 --> 00:15:42,560 it's never just a silly little thing. We have serious problems. 259 00:15:42,600 --> 00:15:44,400 No, it's not like that. 260 00:15:48,120 --> 00:15:49,920 Come in. 261 00:15:54,080 --> 00:15:55,280 (DOOR CLOSES) 262 00:16:03,160 --> 00:16:04,520 Hold on. 263 00:16:06,400 --> 00:16:08,400 Wait. Listen to me. 264 00:16:08,440 --> 00:16:10,760 I have to ask you something. What? 265 00:16:10,800 --> 00:16:14,280 Do you know a lady named Carla? 266 00:16:14,320 --> 00:16:17,120 Listen to me carefully, there is a lady named Carla, 267 00:16:17,160 --> 00:16:19,960 she was your sister-in-law's friend, she used to visit your brother's house. 268 00:16:20,000 --> 00:16:21,400 Do you know her? 269 00:16:22,160 --> 00:16:23,800 I don't know. Why? 270 00:16:23,840 --> 00:16:26,360 Because she's the one in the photo with Lucas. 271 00:16:26,400 --> 00:16:28,480 I suspect Lucas is probably with her. 272 00:16:30,080 --> 00:16:31,120 How do you know? 273 00:16:31,160 --> 00:16:32,520 I went to your brother's house. 274 00:16:32,560 --> 00:16:34,120 I walked around the neighborhood. 275 00:16:34,160 --> 00:16:37,080 I talked to some of the neighbors and they told me about her. 276 00:16:37,120 --> 00:16:39,200 It seems she was frightened by what happened 277 00:16:39,240 --> 00:16:41,800 and instead of taking Lucas to the police, she left with him. 278 00:16:41,840 --> 00:16:43,560 Where? I don't know. 279 00:16:43,600 --> 00:16:45,840 But I have the name of the guesthouse 280 00:16:45,880 --> 00:16:48,320 where her mother lives. 281 00:16:48,360 --> 00:16:49,480 I was thinking of going there 282 00:16:49,520 --> 00:16:51,480 to see if I can get more information. 283 00:16:54,600 --> 00:16:56,200 Be careful. Yes. 284 00:16:56,240 --> 00:17:00,080 Be careful wherever you go. Don't worry. 285 00:17:00,120 --> 00:17:03,560 This is a good lead, maybe we'll find him. 286 00:17:04,560 --> 00:17:05,640 Yes. 287 00:17:08,680 --> 00:17:10,080 Thank you. 288 00:17:18,400 --> 00:17:20,360 Son of a bitch! 289 00:17:22,480 --> 00:17:24,840 What sons of bitches! 290 00:17:31,440 --> 00:17:35,360 What other surprises did they bring me? 291 00:17:44,160 --> 00:17:47,560 Is it true that some inmates were missing 292 00:17:47,600 --> 00:17:48,920 in today's roll call? 293 00:17:48,960 --> 00:17:52,480 Yes, Arevalo, Troncoso and Diaz. 294 00:17:52,520 --> 00:17:54,160 Thanks. 295 00:17:56,000 --> 00:17:57,800 (SIGHS DEEPLY) 296 00:18:04,520 --> 00:18:06,520 I found one of them. Ugh. 297 00:18:08,960 --> 00:18:11,400 How did this get on my plate? 298 00:18:13,120 --> 00:18:15,560 I don't know. They gave me the plate, I just brought it to you. 299 00:18:18,800 --> 00:18:21,840 We're tired of asking for increased guard security. 300 00:18:21,880 --> 00:18:23,640 The inmates are in charge here. 301 00:18:23,680 --> 00:18:26,960 If you look at them sideways, they want to report you for abuse. 302 00:18:27,000 --> 00:18:29,400 They killed Rico outside but it was payback 303 00:18:29,440 --> 00:18:30,640 for a courtyard incident. 304 00:18:30,680 --> 00:18:32,680 No, you're confusing facts. 305 00:18:32,720 --> 00:18:35,200 Our salaries are too low, some guys need two jobs. 306 00:18:35,240 --> 00:18:38,240 That's not up to me. And we have to pay for our uniforms. 307 00:18:38,280 --> 00:18:44,040 Gentlemen, can you put together a list of demands and recommendations? 308 00:18:44,080 --> 00:18:46,840 And as a sign of good faith, please go back to work. 309 00:18:46,880 --> 00:18:48,440 All right, Doctor. 310 00:18:48,480 --> 00:18:50,760 Give your list to Doctor Belardo and he'll deliver it to me. 311 00:18:50,800 --> 00:18:52,480 I'll take care of everything. 312 00:18:52,520 --> 00:18:54,680 I want you to know I don't appreciate you going over my head. 313 00:18:54,720 --> 00:18:56,840 Can we talk for a minute? Sure. 314 00:18:56,880 --> 00:18:58,080 Capece, come. 315 00:19:00,480 --> 00:19:03,880 This is exactly what we needed for the guards to break their silence. 316 00:19:03,920 --> 00:19:06,280 We just need to pressure them a little. 317 00:19:06,320 --> 00:19:10,040 You need to make them talk. 318 00:19:10,080 --> 00:19:13,200 Give them all the guarantees they want. 319 00:19:13,240 --> 00:19:15,520 LUCRE: Antin. No, this isn't the time... 320 00:19:15,560 --> 00:19:18,720 It's very important. Okay, what's going on? 321 00:19:18,760 --> 00:19:21,280 Three inmates were missing in this morning's roll call. 322 00:19:21,320 --> 00:19:22,920 Did they escape? 323 00:19:22,960 --> 00:19:26,280 I don't know, we can't find them, Arevalo, Diaz and Troncoso. 324 00:19:26,320 --> 00:19:29,000 Diaz? I know what's going on. 325 00:19:29,040 --> 00:19:32,400 Tell Cesar and Pena to come to my office. 326 00:19:32,440 --> 00:19:33,480 Okay. 327 00:19:33,520 --> 00:19:34,840 One thing... 328 00:19:34,880 --> 00:19:35,880 Antin. Yes. 329 00:19:35,920 --> 00:19:37,480 Excuse me. Yes. 330 00:19:37,520 --> 00:19:40,160 Excuse me, good afternoon. 331 00:19:40,200 --> 00:19:42,320 I'd like to talk to you one-on-one. 332 00:19:42,360 --> 00:19:44,400 Me too. Let's go to my office, 333 00:19:44,440 --> 00:19:47,560 I'll explain everything to give you the full picture. 334 00:19:47,600 --> 00:19:49,720 Let's go, Lucrecia. Doctor, this way, please. 335 00:19:49,760 --> 00:19:51,400 I'll make some coffee. 336 00:19:53,640 --> 00:19:55,400 Who's in the kitchen? 337 00:19:56,160 --> 00:20:00,520 Chavo, Piltrafa, Patito 338 00:20:00,560 --> 00:20:04,200 and another guy. But I don't think they... 339 00:20:04,240 --> 00:20:06,520 You don't know shit. No, Mario. 340 00:20:06,560 --> 00:20:08,520 You're an idiot. No, Mario. 341 00:20:08,560 --> 00:20:10,880 You're an idiot and you're not watching my back. 342 00:20:10,920 --> 00:20:13,840 We're in the middle of a war and you're not doing your job. 343 00:20:13,880 --> 00:20:17,400 You leave me wide open, you're a bunch of idiots. 344 00:20:17,440 --> 00:20:18,920 It's not like that, Mario. Fucking bastard. 345 00:20:18,960 --> 00:20:22,560 Shut your mouth, you piece of shit! Fucking cunt! 346 00:20:23,840 --> 00:20:25,400 Everyone, listen up! 347 00:20:29,560 --> 00:20:33,600 Some son of a bitch contaminated my food with this finger. 348 00:20:36,280 --> 00:20:40,600 I'm sure there's a rat from Sub-21 here. 349 00:20:41,960 --> 00:20:45,200 I want you to tell those assholes 350 00:20:47,160 --> 00:20:50,960 that these pranks don't scare Borges. 351 00:20:55,720 --> 00:21:00,880 When their mothers were trying to decide whether to get an abortion 352 00:21:00,920 --> 00:21:03,360 or throw them in a ditch, 353 00:21:04,800 --> 00:21:08,280 I'd already been around the block a few times. 354 00:21:08,320 --> 00:21:11,680 You can tell all of the pieces of shit out there 355 00:21:14,200 --> 00:21:19,720 that they can't outsmart Borges, I'll always be two steps ahead of them. 356 00:21:37,280 --> 00:21:40,080 Thank you. You're welcome. 357 00:21:40,120 --> 00:21:42,440 Please treat the new inmates well, okay? 358 00:21:42,480 --> 00:21:43,920 Don't worry. 359 00:21:43,960 --> 00:21:46,400 DIOS: I brought you another worker to speed up repairs. 360 00:21:47,600 --> 00:21:49,200 You're coming to work here? 361 00:21:51,000 --> 00:21:52,840 Is that how you greet a friend? 362 00:21:54,440 --> 00:21:56,560 Mrs. Molinari. How are you? 363 00:21:56,600 --> 00:21:57,840 Everything okay? 364 00:21:57,880 --> 00:21:59,000 Mmm-hmm. 365 00:22:00,400 --> 00:22:01,920 DIOS: Is there a problem? 366 00:22:11,640 --> 00:22:13,360 Here, take this. 367 00:22:28,200 --> 00:22:31,840 This establishment of San Onofre 368 00:22:31,880 --> 00:22:34,400 had always been a shining example. 369 00:22:34,440 --> 00:22:37,400 In the past, there had never been any jailbreaks or riots, 370 00:22:37,440 --> 00:22:39,960 no one had ever been hurt or tortured here. 371 00:22:40,000 --> 00:22:42,720 We didn't have gang fights or jail Mafia. 372 00:22:42,760 --> 00:22:45,360 We saw very little drug addiction. Have a seat, Doctor. 373 00:22:45,400 --> 00:22:47,480 But after I was nominated as a candidate 374 00:22:47,520 --> 00:22:49,440 for the role of security sub-secretary, 375 00:22:49,480 --> 00:22:51,320 that's when all the issues started. 376 00:22:51,360 --> 00:22:54,360 Today, San Onofre is a nest 377 00:22:54,400 --> 00:22:56,840 for all kinds of problems, 378 00:22:56,880 --> 00:22:59,520 jailbreaks, crimes, Mafia, etc. 379 00:22:59,560 --> 00:23:01,400 Don't you find that fascinating? 380 00:23:01,440 --> 00:23:05,680 As far as I know, this place was never a model establishment. 381 00:23:05,720 --> 00:23:08,680 Just because you didn't know doesn't mean it isn't true. 382 00:23:08,720 --> 00:23:11,360 You're an experienced politician, you know very well 383 00:23:11,400 --> 00:23:13,960 that when people keep a low profile 384 00:23:14,000 --> 00:23:16,560 and their mouths shut, they don't have any problems. 385 00:23:16,600 --> 00:23:19,200 It's only when you speak your mind 386 00:23:19,240 --> 00:23:22,200 and stand up for what you believe in that problems arise. 387 00:23:22,240 --> 00:23:25,680 If you shake things up, it makes people nervous 388 00:23:25,720 --> 00:23:28,040 and they begin to play dirty. 389 00:23:28,080 --> 00:23:31,360 These are serious accusations. If you have names, give them to me. 390 00:23:31,400 --> 00:23:33,680 I have names but I can't give them to you now 391 00:23:33,720 --> 00:23:36,160 because I don't have proof. These are powerful people 392 00:23:36,200 --> 00:23:38,720 who are against our state policy 393 00:23:38,760 --> 00:23:42,480 of managing criminals. Discipline and punishment, as Foucault said. 394 00:23:42,520 --> 00:23:46,720 I'm completely against the idea of promising guaranteed rights. 395 00:23:46,760 --> 00:23:48,040 I see you're interested in politics. 396 00:23:48,080 --> 00:23:50,200 Ever since I was a boy. 397 00:23:51,880 --> 00:23:56,560 Politicians are experts 398 00:23:56,600 --> 00:23:59,800 in the art of hiding the obvious. 399 00:23:59,840 --> 00:24:02,240 I'll give you the benefit of the doubt 400 00:24:02,280 --> 00:24:04,440 on everything you say. 401 00:24:04,480 --> 00:24:09,640 There have been very serious incidents here in San Onofre, 402 00:24:09,680 --> 00:24:10,880 deaths... 403 00:24:10,920 --> 00:24:12,200 Those were just incidental. 404 00:24:12,240 --> 00:24:13,480 (CLEARS THROAT) 405 00:24:13,520 --> 00:24:15,840 Incidental? Yes, I mean... 406 00:24:15,880 --> 00:24:18,520 You're denying everything. Excuse me. 407 00:24:18,560 --> 00:24:20,160 No, I'm not denying. 408 00:24:20,200 --> 00:24:22,560 I brought you some coffee. It's Lucrecia, right? 409 00:24:22,600 --> 00:24:26,320 Yes, that's right. I hope the coffee's good. 410 00:24:26,360 --> 00:24:29,720 If you made it, I'm sure it's perfect. 411 00:24:29,760 --> 00:24:32,000 LUCRE: Sugar or sweetener? 412 00:24:34,520 --> 00:24:36,760 That's all, thanks. Excuse me. 413 00:24:41,840 --> 00:24:43,080 Nice ass! 414 00:24:47,400 --> 00:24:48,680 (SPITS) 415 00:24:56,560 --> 00:24:57,920 Can we take a break? 416 00:24:57,960 --> 00:24:59,240 No, we just started. 417 00:24:59,280 --> 00:25:00,680 I'm not talking to you. 418 00:25:01,800 --> 00:25:03,720 Pastor, you want to go for a smoke? 419 00:25:03,760 --> 00:25:06,240 No, you go. 420 00:25:06,280 --> 00:25:08,360 DIOS: You want me to beg you, bitch? 421 00:25:10,760 --> 00:25:12,800 Did you call me "bitch?" 422 00:25:12,840 --> 00:25:14,800 Why are you looking at me like that? 423 00:25:14,840 --> 00:25:17,240 What happened between you two? Did you fuck? 424 00:25:18,560 --> 00:25:20,040 No, I was joking. 425 00:25:21,120 --> 00:25:22,720 DIOS: He's different with me now. 426 00:25:22,760 --> 00:25:24,160 He used to be my friend. 427 00:25:24,200 --> 00:25:27,400 He wanted me to introduce him to my brother for work. 428 00:25:27,440 --> 00:25:31,280 Now he says he's independent, but he's onside with the Sub-21 gang. 429 00:25:31,320 --> 00:25:33,920 I told you, I'm not on their side. Really? That's not right. 430 00:25:33,960 --> 00:25:36,240 You should side with your friends, like Triste. 431 00:25:36,280 --> 00:25:38,320 Now Triste here, he's a loyal guy. 432 00:25:38,360 --> 00:25:40,480 Don't drag me into this. 433 00:25:40,520 --> 00:25:42,760 Let's just all get to work. 434 00:25:42,800 --> 00:25:45,000 DIOS: What's wrong? Am I bothering you here? 435 00:25:45,040 --> 00:25:47,600 Are you afraid I'll screw things up with your lady? 436 00:25:47,640 --> 00:25:50,400 Why don't you stop busting my balls? 437 00:25:50,440 --> 00:25:52,320 It seems you're doing it on purpose. 438 00:25:52,360 --> 00:25:54,960 Of all the women in the world, you go after the one 439 00:25:55,000 --> 00:25:56,440 I hate most. 440 00:25:56,480 --> 00:25:58,560 You smoke too much shit, it's fucking up your brain. 441 00:25:58,600 --> 00:26:00,800 What do you mean? This is craziness. 442 00:26:00,840 --> 00:26:03,520 Did you know that I didn't get my temporary leave because of that cunt? 443 00:26:03,560 --> 00:26:05,280 That's why I'm locked up here. 444 00:26:07,040 --> 00:26:09,280 That slut wanted to fuck up my life. 445 00:26:10,160 --> 00:26:11,560 It doesn't matter. 446 00:26:11,600 --> 00:26:13,440 I'll get the last laugh. (SNIFFLES) 447 00:26:16,360 --> 00:26:17,680 Now that you're chasing after her, 448 00:26:18,920 --> 00:26:21,080 do you want her home address? 449 00:26:23,440 --> 00:26:25,400 No, I don't want you to give me anything. 450 00:26:25,440 --> 00:26:27,800 I did some research. 451 00:26:29,440 --> 00:26:31,360 I even know her bra size. 452 00:26:31,400 --> 00:26:33,240 Listen to me, moron. 453 00:26:33,280 --> 00:26:36,600 Don't you understand that I don't want you to hassle me with this anymore? 454 00:26:36,640 --> 00:26:39,480 And leave her alone, you piece of shit. 455 00:26:39,520 --> 00:26:42,480 What's wrong? You like fucking her? 456 00:26:46,360 --> 00:26:49,200 I'm going to the place I told you about. We'll catch up later, okay? 457 00:26:49,240 --> 00:26:51,040 Okay. Goodbye. 458 00:26:51,080 --> 00:26:52,280 Thanks. 459 00:26:56,680 --> 00:26:57,840 Hello. 460 00:26:57,880 --> 00:27:00,200 (BABY CRYING) (MUSIC PLAYING OVER RADIO) 461 00:27:02,080 --> 00:27:03,520 Do you want to play ball? 462 00:27:06,800 --> 00:27:07,840 Hello, good day. 463 00:27:10,920 --> 00:27:12,840 Excuse me, sir. 464 00:27:12,880 --> 00:27:16,600 I'm looking for a lady named Nora, she staying here. 465 00:27:16,640 --> 00:27:19,600 No, I don't know her. 466 00:27:19,640 --> 00:27:22,040 Do you know who I can ask? 467 00:27:24,800 --> 00:27:27,760 Who are you? Emma, I'm her friend. 468 00:27:27,800 --> 00:27:30,320 I'm looking for her. Maybe someone here 469 00:27:30,360 --> 00:27:32,040 could give me some information? 470 00:27:32,080 --> 00:27:34,920 The manager, but she's not here now. Come back tonight. 471 00:27:37,080 --> 00:27:40,560 Okay, thanks, sorry to bother you. 472 00:27:43,720 --> 00:27:46,920 Lucas? Are you Lucas? 473 00:27:49,000 --> 00:27:50,720 I'm a friend of your dad's, Miguel. 474 00:27:50,760 --> 00:27:53,400 You're Miguel's friend? Yes, Emma. 475 00:27:54,440 --> 00:27:56,120 He's looking for you. 476 00:27:56,160 --> 00:27:57,920 WOMAN: Axel, come here. 477 00:27:57,960 --> 00:27:59,680 Hello. 478 00:27:59,720 --> 00:28:03,440 Are you Carla? Don't be frightened. I'm Emma, a friend of Miguel, 479 00:28:03,480 --> 00:28:06,040 Lucas' dad. 480 00:28:06,080 --> 00:28:08,040 CARLA: I still can't get the image out of my head. 481 00:28:10,800 --> 00:28:14,600 She was dead on the floor in a pool of blood. 482 00:28:18,360 --> 00:28:21,080 Poor Lucas was hiding under the bed. 483 00:28:24,400 --> 00:28:27,480 (SOBS) I don't know how anyone could kill Betina like that. 484 00:28:32,720 --> 00:28:34,880 She was my friend. 485 00:28:37,640 --> 00:28:39,720 Fernando got involved with the wrong people. 486 00:28:42,120 --> 00:28:43,720 They were about to leave. 487 00:28:46,280 --> 00:28:48,920 He wanted to leave quickly and get away for a while. 488 00:28:50,200 --> 00:28:52,640 He sensed they were in danger. 489 00:28:55,400 --> 00:28:59,000 We escaped to Santiago. 490 00:28:59,040 --> 00:29:02,000 He was afraid that if he came back, they'd find him 491 00:29:03,160 --> 00:29:04,800 and do something to him too. 492 00:29:08,680 --> 00:29:11,680 They said it was payback, revenge. 493 00:29:14,120 --> 00:29:17,920 I had to come back because I couldn't find work there. 494 00:29:18,840 --> 00:29:22,400 Are you working now? 495 00:29:22,440 --> 00:29:24,400 Luckily, yes. 496 00:29:24,440 --> 00:29:27,440 They let me bring Lucas to work. 497 00:29:27,480 --> 00:29:29,240 You don't have anyone to watch him? 498 00:29:29,280 --> 00:29:33,120 No. My mom used to babysit but she had to return to Santiago, 499 00:29:33,160 --> 00:29:34,480 my brothers needed her. 500 00:29:37,600 --> 00:29:40,880 Did you talk to the police? 501 00:29:40,920 --> 00:29:43,960 Lucas' father was a policeman and he's in jail now, right? 502 00:29:45,560 --> 00:29:47,440 I didn't know if I could trust them. 503 00:29:47,480 --> 00:29:51,000 You did the right thing. You can't trust anyone. 504 00:29:52,400 --> 00:29:54,320 Thankfully we found each other. 505 00:29:57,440 --> 00:29:59,280 Miguel is very worried about Lucas. 506 00:30:01,080 --> 00:30:02,960 He didn't know where to find him. 507 00:30:07,040 --> 00:30:08,560 Are you his girlfriend? 508 00:30:11,040 --> 00:30:12,760 Yes. 509 00:30:12,800 --> 00:30:14,600 Are you going to help me? 510 00:30:15,080 --> 00:30:16,560 Of course. 511 00:30:18,840 --> 00:30:20,600 Lucas has to go back to school 512 00:30:21,560 --> 00:30:23,960 and return to a nice normal life. 513 00:30:26,400 --> 00:30:28,120 He's very quiet, the poor thing. 514 00:30:31,120 --> 00:30:32,120 He doesn't cry. 515 00:30:33,920 --> 00:30:35,360 But I know he's suffering. 516 00:30:44,080 --> 00:30:47,480 Come, sit down. LUCRE: We've got problems, right? 517 00:30:47,520 --> 00:30:49,200 Yes, we've got problems. 518 00:30:49,240 --> 00:30:52,480 Since I've become a nominee for the sub-secretary of security role 519 00:30:52,520 --> 00:30:54,760 some of my fellow candidates are trying to discredit me 520 00:30:54,800 --> 00:30:57,120 by making me look bad. 521 00:30:57,160 --> 00:30:58,320 Fuck. 522 00:30:58,360 --> 00:31:01,000 We knew what to expect but this is too much. 523 00:31:01,040 --> 00:31:02,520 I hear they're planning to intervene. 524 00:31:02,560 --> 00:31:04,760 No! Don't say that! Well... 525 00:31:04,800 --> 00:31:07,840 Don't even suggest such a thing! 526 00:31:07,880 --> 00:31:10,160 I'll screw the attorney general in the ass before they intervene. 527 00:31:10,200 --> 00:31:11,640 (CHUCKLES) 528 00:31:11,680 --> 00:31:14,320 I didn't know this side of you but you could always ask him. 529 00:31:14,360 --> 00:31:17,080 See what he says, maybe he wants to try something new, 530 00:31:17,120 --> 00:31:18,440 a new experience. 531 00:31:18,480 --> 00:31:20,400 The attorney general's not interested in men. 532 00:31:20,440 --> 00:31:23,440 He likes girls, he appreciates feminine beauty. 533 00:31:23,480 --> 00:31:27,080 He likes pretty, fuckable girls like you. 534 00:31:27,120 --> 00:31:28,720 What are you suggesting? 535 00:31:28,760 --> 00:31:31,040 Perhaps it's time for you to do something to help our cause. 536 00:31:31,080 --> 00:31:32,480 What cause? 537 00:31:32,520 --> 00:31:34,680 Our cause. Didn't we agree to move up together 538 00:31:34,720 --> 00:31:36,320 to the security office? 539 00:31:36,360 --> 00:31:40,120 The attorney general likes women, 540 00:31:40,160 --> 00:31:43,320 he likes you and thinks you're beautiful. He has asked me 541 00:31:43,360 --> 00:31:44,880 to introduce you to him. 542 00:31:45,880 --> 00:31:47,280 You're joking. 543 00:31:47,320 --> 00:31:49,840 No! Is it so hard to imagine that he's attracted to you? 544 00:31:49,880 --> 00:31:51,960 You're a beautiful woman, those eyes... 545 00:31:52,000 --> 00:31:53,760 I know men find me attractive. 546 00:31:53,800 --> 00:31:56,440 So? This is different. You're asking me 547 00:31:56,480 --> 00:31:58,760 to give myself to him to get you out of trouble. 548 00:31:59,720 --> 00:32:02,880 I'm asking you to fuck him 549 00:32:02,920 --> 00:32:05,200 to get me out of this. 550 00:32:05,240 --> 00:32:07,280 You're asking me to prostitute myself. 551 00:32:08,280 --> 00:32:09,280 For free. 552 00:32:12,720 --> 00:32:15,240 I don't understand why the horse has to move like that. 553 00:32:15,280 --> 00:32:17,880 I don't know, it's just one of the rules of the game. 554 00:32:17,920 --> 00:32:19,080 It doesn't matter why. 555 00:32:19,120 --> 00:32:20,760 He moves like that, that's it. 556 00:32:20,800 --> 00:32:23,240 It's shit. No, it's a good game. 557 00:32:23,280 --> 00:32:25,680 It's strategic, these are life skills. 558 00:32:25,720 --> 00:32:28,400 Really? Will this help me become a better thief? 559 00:32:28,440 --> 00:32:30,640 (LAUGHS) 560 00:32:30,680 --> 00:32:32,520 Inspection, fucking cunts! 561 00:32:32,560 --> 00:32:34,320 (INMATES CLAMORING) 562 00:32:34,360 --> 00:32:36,400 Inspection, get out! 563 00:32:36,440 --> 00:32:37,680 Get out! 564 00:32:38,520 --> 00:32:40,760 (INMATES SHOUTING) 565 00:32:41,920 --> 00:32:42,960 Come on. 566 00:32:51,720 --> 00:32:53,480 GUARD: Get out! Move into the courtyard! 567 00:32:53,520 --> 00:32:55,720 CAPECE: Inspection! 568 00:32:56,520 --> 00:32:59,480 Let's go! Everyone outside! 569 00:33:00,520 --> 00:33:02,440 Move it! 570 00:33:09,360 --> 00:33:10,960 I said, "Out!" 571 00:33:16,320 --> 00:33:18,840 INMATE: I didn't do anything, stop. (SCREAMS) 572 00:33:19,320 --> 00:33:20,360 Wait! 573 00:33:57,880 --> 00:33:59,560 CAPECE: I like it when you're nice and quiet. 574 00:34:02,360 --> 00:34:05,040 Did you hear me? Let's go! 575 00:34:05,080 --> 00:34:06,600 That's how I like it. 576 00:34:11,240 --> 00:34:12,800 You didn't find anything? 577 00:34:12,840 --> 00:34:15,760 Come on Capece, there's nothing here. Stop fucking around. 578 00:34:15,800 --> 00:34:17,840 You don't have anything, pieces of shit? 579 00:34:19,240 --> 00:34:20,320 You're clever. 580 00:34:20,360 --> 00:34:23,240 We're poor, go search Borges. 581 00:34:25,800 --> 00:34:27,000 You're poor? 582 00:34:31,440 --> 00:34:33,760 You two, come with me. Where? 583 00:34:33,800 --> 00:34:35,080 Come on. Walk. 584 00:34:35,120 --> 00:34:36,400 Move it. 585 00:34:36,440 --> 00:34:37,800 You too, come on. 586 00:34:51,920 --> 00:34:54,480 I wanted to clarify a few things with you. 587 00:34:54,520 --> 00:34:56,880 PASTOR: About the search in the courtyard? They just broke everything. 588 00:34:56,920 --> 00:34:59,120 Stop, I'm talking. 589 00:35:01,040 --> 00:35:04,400 First of all, I heard that you had a situation in the showers. 590 00:35:04,440 --> 00:35:05,840 Is that true? 591 00:35:05,880 --> 00:35:06,880 CESAR: Yes. 592 00:35:07,760 --> 00:35:08,760 ANTIN: What happened? 593 00:35:10,680 --> 00:35:12,680 They came in while I was showering 594 00:35:12,720 --> 00:35:13,800 and they hit me. 595 00:35:13,840 --> 00:35:15,800 ANTIN: They beat the shit out of you. 596 00:35:15,840 --> 00:35:17,280 Yes. Okay. 597 00:35:17,320 --> 00:35:18,840 That day Rico was 598 00:35:18,880 --> 00:35:20,080 in charge of the showers. 599 00:35:20,120 --> 00:35:21,800 He was monitoring that section. 600 00:35:21,840 --> 00:35:23,560 Did you know that Rico was killed? 601 00:35:23,600 --> 00:35:24,680 No. 602 00:35:24,720 --> 00:35:25,960 The Sub-21 gang killed him. 603 00:35:27,200 --> 00:35:28,600 They assassinated him in Torcuato. 604 00:35:34,600 --> 00:35:36,040 Do you know what this is? 605 00:35:39,920 --> 00:35:42,480 A medallion, of course. (CHUCKLES) 606 00:35:42,520 --> 00:35:43,880 But who does it belong to? 607 00:35:45,280 --> 00:35:47,680 This medallion belonged to Pablo Diaz. 608 00:35:47,720 --> 00:35:49,320 Do you know who Pablo Diaz was? 609 00:35:50,360 --> 00:35:52,480 One of the three inmates who disappeared. 610 00:35:53,600 --> 00:35:54,840 And listen to this, 611 00:35:54,880 --> 00:35:58,200 a little bird told me 612 00:35:58,240 --> 00:36:01,200 that it was those three who beat you up in the shower. 613 00:36:02,520 --> 00:36:03,640 Did you know that? 614 00:36:05,080 --> 00:36:07,000 No, their heads were covered. 615 00:36:09,680 --> 00:36:11,560 What do you know about the finger 616 00:36:11,600 --> 00:36:14,400 that Borges found on his plate? 617 00:36:15,880 --> 00:36:16,880 Do you know anything? 618 00:36:21,080 --> 00:36:22,440 You don't know shit. 619 00:36:22,480 --> 00:36:24,440 You're usually better informed than most. 620 00:36:25,520 --> 00:36:27,520 It's as if someone 621 00:36:27,560 --> 00:36:29,640 were constantly giving you advice. 622 00:36:32,200 --> 00:36:33,600 Pena knows 623 00:36:33,640 --> 00:36:35,960 that I want things to get better. 624 00:36:36,000 --> 00:36:37,600 But for things to get better 625 00:36:37,640 --> 00:36:39,680 we have to agree on a framework. 626 00:36:39,720 --> 00:36:42,880 Are you following me? Because you're looking at me like... 627 00:36:42,920 --> 00:36:44,320 No. You don't understand? 628 00:36:46,040 --> 00:36:48,200 How can I explain this to you? 629 00:36:48,240 --> 00:36:50,960 This prison, San Onofre, is like a boat. 630 00:36:52,400 --> 00:36:53,720 It's sailing south. 631 00:36:54,320 --> 00:36:56,720 I'm in charge 632 00:36:57,680 --> 00:37:00,240 and you're on deck. 633 00:37:00,280 --> 00:37:02,600 I sense trouble and say that the boat might sink. 634 00:37:02,640 --> 00:37:04,040 Why would it sink? 635 00:37:04,080 --> 00:37:07,480 Because the crew thinks 636 00:37:07,520 --> 00:37:09,560 they can navigate through stormy waters 637 00:37:09,600 --> 00:37:11,400 without a captain. 638 00:37:11,440 --> 00:37:12,840 And you can't. 639 00:37:14,720 --> 00:37:16,720 Are you following? 640 00:37:16,760 --> 00:37:19,800 I need to navigate a course and bring the boat safely into port. 641 00:37:21,840 --> 00:37:23,640 If the boat sinks, 642 00:37:24,560 --> 00:37:26,920 I'll be the first to fall, 643 00:37:26,960 --> 00:37:29,400 and you're going to drown like rats. 644 00:37:29,440 --> 00:37:31,760 Kill each other if you want 645 00:37:31,800 --> 00:37:34,800 but stop busting my balls. 646 00:37:34,840 --> 00:37:35,840 Get out. 647 00:37:38,280 --> 00:37:39,360 I said, get out! 648 00:37:44,200 --> 00:37:45,200 Idiots. 649 00:37:47,720 --> 00:37:49,720 These two guys are pussies. 650 00:37:51,080 --> 00:37:53,880 My niece hits harder than that. (LAUGHS) 651 00:37:53,920 --> 00:37:56,960 I miss boxers like Rona. 652 00:37:57,000 --> 00:37:59,960 I saw him in '94, Jackson vs. Rona. 653 00:38:00,000 --> 00:38:03,640 It was extraordinary. 654 00:38:03,680 --> 00:38:06,600 Rona was knocked down, just lying there motionless. 655 00:38:06,640 --> 00:38:09,160 It looked like he was going to throw in the towel 656 00:38:09,200 --> 00:38:11,360 but as soon as Jackson let his guard down, 657 00:38:11,400 --> 00:38:15,360 Rona gave him a left hook and nailed him! 658 00:38:15,400 --> 00:38:17,960 It was fantastic! 659 00:38:20,440 --> 00:38:22,520 That's what we need to do. 660 00:38:23,920 --> 00:38:26,040 Let them hit us, let them come. 661 00:38:26,080 --> 00:38:28,400 It doesn't matter if they see us stumble. 662 00:38:28,440 --> 00:38:29,880 It doesn't matter, let them hit us. 663 00:38:31,560 --> 00:38:33,360 You're going to take them by surprise. 664 00:38:34,920 --> 00:38:36,480 What are you talking about? 665 00:38:36,520 --> 00:38:39,800 What do you know? What does he know that I don't? 666 00:38:39,840 --> 00:38:41,880 You talk too much. 667 00:38:41,920 --> 00:38:44,960 You'll go and tell the psychologist or some other idiot. 668 00:38:47,160 --> 00:38:48,920 Is this all of them? 669 00:38:48,960 --> 00:38:50,920 I think there are some new ones too. 670 00:38:50,960 --> 00:38:52,280 MARIO: It doesn't matter. 671 00:38:52,320 --> 00:38:53,880 They can fuck themselves for going to the courtyard. 672 00:38:53,920 --> 00:38:56,200 What the fuck are you talking about? Let me see that paper. 673 00:38:56,240 --> 00:38:58,280 Give it to me, Marito. You'll find out. 674 00:38:58,320 --> 00:38:59,680 No, I want to know now. 675 00:38:59,720 --> 00:39:01,240 (MOCKINGLY) "I want to know now." 676 00:39:01,280 --> 00:39:02,440 (GIGGLES) 677 00:39:02,480 --> 00:39:03,920 What are you laughing at? 678 00:39:03,960 --> 00:39:06,120 That's not right. 679 00:39:06,160 --> 00:39:09,720 If you open your mouth I'll pull out your tongue with my teeth. 680 00:39:09,760 --> 00:39:12,480 Do you understand? Yes, I won't say anything. Tell me. 681 00:39:12,520 --> 00:39:13,520 Come here. 682 00:39:19,600 --> 00:39:22,440 Do you know how we got rid of garbage when I was little? 683 00:39:22,480 --> 00:39:23,600 How? 684 00:39:23,640 --> 00:39:25,000 We set it on fire. 685 00:39:25,040 --> 00:39:26,200 (LIGHTER CLICKS) 686 00:39:27,600 --> 00:39:28,760 (CHUCKLES) 687 00:39:33,680 --> 00:39:36,480 EMMA: We're here. Let me turn on the light. 688 00:39:36,520 --> 00:39:38,040 This is it. 689 00:39:38,880 --> 00:39:40,200 This is my house. 690 00:39:41,000 --> 00:39:42,120 Welcome. 691 00:39:43,240 --> 00:39:44,960 Do you like it? Yes. 692 00:39:45,000 --> 00:39:46,360 Yes? Yes. 693 00:39:46,400 --> 00:39:47,920 Where's the cat? 694 00:39:47,960 --> 00:39:50,680 He's lazy, I'm sure he's in my bedroom. 695 00:39:50,720 --> 00:39:54,760 Look, there's Pancho, sleeping like always. 696 00:39:54,800 --> 00:39:56,560 Hello, Pancho. LUCAS: Hi there. 697 00:39:58,240 --> 00:40:01,200 Can I touch him? Yes, of course. 698 00:40:01,240 --> 00:40:05,280 Hello Pancho, I brought you a friend. This is Lucas. 699 00:40:05,320 --> 00:40:07,240 This is my bed, this is where I sleep. 700 00:40:07,280 --> 00:40:09,360 Where am I going to sleep? 701 00:40:09,400 --> 00:40:11,000 Wherever you want. 702 00:40:11,040 --> 00:40:14,040 We can put a mattress next to mine. 703 00:40:14,080 --> 00:40:16,280 Are you hungry? Yes, very. 704 00:40:16,320 --> 00:40:18,320 Would you like to cook something together? 705 00:40:18,360 --> 00:40:19,760 We'll be back Pancho. 706 00:40:19,800 --> 00:40:22,280 Let's go see what's in the fridge. 707 00:40:38,680 --> 00:40:39,920 (EXHALES) 708 00:41:10,680 --> 00:41:13,320 Wow! You're quite the helper! 709 00:41:13,360 --> 00:41:14,600 This is extra. 710 00:41:14,640 --> 00:41:17,560 No, my sister is coming to eat with us. 711 00:41:17,600 --> 00:41:20,400 I want you to meet her. You'll like her. 712 00:41:20,440 --> 00:41:23,680 I'm glad you're here because I'm terrible at setting the table. 713 00:41:23,720 --> 00:41:25,040 It's easy. 714 00:41:25,080 --> 00:41:26,800 It looks great. (DOORBELL RINGS) 715 00:41:26,840 --> 00:41:28,560 That must be Mabel. I'll get the door. 716 00:41:34,440 --> 00:41:38,400 Hi. You're right on time. How are you? 717 00:41:39,680 --> 00:41:41,160 I'm fine. 718 00:41:41,200 --> 00:41:44,520 How are you? I'm hanging in there, more or less. 719 00:41:45,640 --> 00:41:47,040 And my friend Lucas? 720 00:41:47,880 --> 00:41:49,160 I don't know. 721 00:41:49,200 --> 00:41:50,320 He was here. 722 00:41:50,360 --> 00:41:53,280 I even brought him a present. 723 00:41:55,240 --> 00:41:56,760 Is he in the bathroom? 724 00:41:56,800 --> 00:41:57,800 Lucas. 725 00:41:58,520 --> 00:41:59,520 Luke. 726 00:42:00,120 --> 00:42:01,880 Luke are you here? 727 00:42:01,920 --> 00:42:04,960 Lucas! Is he playing hide and seek? 728 00:42:07,320 --> 00:42:08,360 Lucas? 729 00:42:08,840 --> 00:42:09,840 Luke? 730 00:42:10,800 --> 00:42:11,800 Luke. 731 00:42:13,520 --> 00:42:15,280 (CUPBOARD DOOR RATTLING) 732 00:42:24,040 --> 00:42:25,200 What are you doing there? 733 00:42:31,120 --> 00:42:32,920 Are you afraid? 734 00:42:34,840 --> 00:42:37,240 Why? Because of the door? 735 00:42:37,280 --> 00:42:40,800 I'm sorry. I should have told you. It's my sister. 736 00:42:40,840 --> 00:42:42,920 Nothing is going to happen to you here. 737 00:42:43,920 --> 00:42:45,600 I'll take care of you. 738 00:42:45,640 --> 00:42:47,600 Okay? 739 00:42:47,640 --> 00:42:51,160 Do you want to meet my sister? I think she brought you a present. 740 00:42:52,080 --> 00:42:53,080 Come. 741 00:42:55,120 --> 00:42:57,120 Slowly. Come. 742 00:42:57,160 --> 00:42:58,480 (GROANS) 743 00:42:59,520 --> 00:43:01,080 That's it. 744 00:43:01,920 --> 00:43:03,720 Are you okay? Yes. 745 00:43:03,760 --> 00:43:04,840 Yes? Yes. 746 00:43:04,880 --> 00:43:06,640 Let me introduce you to Mabel. 747 00:43:07,640 --> 00:43:09,720 (INDISTINCT SHOUTING) 748 00:43:09,760 --> 00:43:10,760 Pass it over here. 749 00:43:15,840 --> 00:43:18,800 Come on. You don't know how to play. Suck this. 750 00:43:21,480 --> 00:43:24,160 You didn't stop. You threw me on the ground. 751 00:43:24,200 --> 00:43:27,400 This Chinese guy is going to take Picachu's spot. 752 00:43:27,440 --> 00:43:30,840 You can all fuck him or ask him for acupuncture. 753 00:43:39,400 --> 00:43:42,240 Don't bother talking to him, he doesn't understand shit. 754 00:43:44,080 --> 00:43:45,280 Everything okay? 755 00:43:48,000 --> 00:43:50,400 What's up with this guy? The Chinese are all the same. 756 00:43:53,840 --> 00:43:55,160 INMATE: Come on, let's go. 757 00:43:58,920 --> 00:44:00,080 Pass. 758 00:44:02,240 --> 00:44:04,480 I'm so sick of being stuck inside. 759 00:44:05,840 --> 00:44:07,920 I want to be on a beach, 760 00:44:08,920 --> 00:44:09,920 at night, 761 00:44:11,320 --> 00:44:14,440 and feel the wind on my face. 762 00:44:14,480 --> 00:44:15,920 I don't want to think about anything. 763 00:44:19,040 --> 00:44:20,680 You could be surrounded by girls 764 00:44:20,720 --> 00:44:22,640 dancing and moving their ass. 765 00:44:23,520 --> 00:44:25,280 No, no one from here. 766 00:44:27,040 --> 00:44:29,160 With no one around to bust my balls. 767 00:44:31,000 --> 00:44:32,000 Alone? (SIGHS) 768 00:44:32,480 --> 00:44:33,760 With Gladys. 769 00:44:33,800 --> 00:44:34,920 Mmm. 770 00:44:37,840 --> 00:44:40,680 I hate being away from her especially now. 771 00:44:42,200 --> 00:44:43,720 Mmm. 772 00:44:43,760 --> 00:44:45,840 Osvaldo's death was hard on you. 773 00:44:48,280 --> 00:44:51,440 The guy was like a brother to me. Like you. 774 00:44:51,480 --> 00:44:52,640 (COUGHS) 775 00:44:54,720 --> 00:44:55,920 (CHUCKLES) 776 00:44:55,960 --> 00:44:57,760 Do you remember when he scored a goal 777 00:44:57,800 --> 00:44:59,600 on those guys from Don Bosco? 778 00:44:59,640 --> 00:45:00,760 (LAUGHS) 779 00:45:02,080 --> 00:45:03,720 He moved the ball nicely. 780 00:45:04,440 --> 00:45:05,440 He played well. 781 00:45:06,240 --> 00:45:08,520 He yelled in their faces. 782 00:45:08,560 --> 00:45:10,840 That's why they got so pissed off. 783 00:45:11,760 --> 00:45:13,080 (LAUGHS) 784 00:45:13,120 --> 00:45:14,440 We ran so much that day. 785 00:45:17,680 --> 00:45:19,960 When someone so close to you dies, 786 00:45:22,760 --> 00:45:25,040 there's a part of you that goes with them. 787 00:45:28,880 --> 00:45:31,960 We need to be stronger than ever now. 788 00:45:35,720 --> 00:45:38,720 DIOS: When you stop acting like a superhero, you can count on me. 789 00:45:39,600 --> 00:45:40,720 I'm here. 790 00:45:42,840 --> 00:45:46,240 Are we really going to set the courtyard on fire with the guys inside? 791 00:45:48,400 --> 00:45:50,480 I'm sick of it. 792 00:45:51,520 --> 00:45:52,560 I'm tired. 793 00:45:55,120 --> 00:45:58,560 I don't want to have to fight to prove myself anymore. 794 00:46:00,040 --> 00:46:01,560 I want this to be done, finally. 795 00:46:02,040 --> 00:46:03,040 That's it. 796 00:46:03,920 --> 00:46:05,240 Finished. Enough. 797 00:46:06,400 --> 00:46:07,680 Enough. 798 00:46:07,720 --> 00:46:10,240 But we have friends in the courtyard too. 799 00:46:12,720 --> 00:46:15,200 You're worried about Pena? 800 00:46:15,240 --> 00:46:18,080 What's wrong with you? Is he your boyfriend? Are you gay? 801 00:46:18,120 --> 00:46:19,920 I'm not gay. 802 00:46:19,960 --> 00:46:21,120 He's my friend. 803 00:46:21,160 --> 00:46:23,040 Don't worry. 804 00:46:26,480 --> 00:46:29,160 We'll rescue our friends. 805 00:46:29,200 --> 00:46:32,080 The key is to nail all Sub-21 members 806 00:46:32,120 --> 00:46:34,360 and their cronies. 807 00:46:40,160 --> 00:46:41,480 (SNORTS) 808 00:46:45,200 --> 00:46:46,440 Give me a hit. 809 00:46:49,920 --> 00:46:51,720 Are you serious? 810 00:46:51,760 --> 00:46:54,440 Just one hit, it's nothing... 811 00:46:55,480 --> 00:46:57,520 One hit won't do any harm. 812 00:47:03,400 --> 00:47:07,200 Now that's a hit, son of a bitch. 813 00:47:07,240 --> 00:47:08,800 This is the good stuff, 814 00:47:08,840 --> 00:47:10,320 it's powerful shit. (SNORTS) 815 00:47:13,600 --> 00:47:14,960 You won't need anymore. 816 00:47:15,600 --> 00:47:17,080 That's enough. 817 00:47:18,280 --> 00:47:19,560 (SNIFFS) 818 00:47:19,600 --> 00:47:21,240 How could you eat a finger? 819 00:47:21,280 --> 00:47:23,440 (LAUGHS HYSTERICALLY) 820 00:47:27,760 --> 00:47:31,280 Did you see their faces? God! 821 00:47:33,160 --> 00:47:36,600 They almost threw up their breakfast. 822 00:47:36,640 --> 00:47:37,640 How disgusting. 823 00:47:38,960 --> 00:47:40,880 (LAUGHING) 824 00:47:40,920 --> 00:47:42,560 Did you eat the nail too? 825 00:47:42,600 --> 00:47:44,120 I already shit it out. 826 00:47:44,640 --> 00:47:46,480 (LAUGHING) 827 00:47:50,280 --> 00:47:52,720 How are you going to set the whole courtyard on fire? 828 00:47:52,760 --> 00:47:54,680 (SIGHS) 829 00:47:54,720 --> 00:47:57,120 James is making preparations. 830 00:47:58,480 --> 00:48:00,160 For when? 831 00:48:00,200 --> 00:48:04,320 When Argentina plays Brazil. We'll bring in some big screens 832 00:48:04,360 --> 00:48:06,840 that will distract them a bit. 833 00:48:07,960 --> 00:48:09,040 (CLICKS TONGUE) 834 00:48:09,080 --> 00:48:11,000 We're going to miss the game? 835 00:48:12,760 --> 00:48:18,200 We have to set up a huge grill in the courtyard. 836 00:48:18,240 --> 00:48:20,200 It's going to be quite the BBQ. 837 00:48:22,040 --> 00:48:23,080 My lord. 838 00:48:28,200 --> 00:48:30,240 (THEME SONG PLAYING) 839 00:49:34,880 --> 00:49:36,080 EL MARGINAL IS A FICTIONAL SHOW. 840 00:49:36,120 --> 00:49:37,680 ANY RESEMBLANCE TO EXISTING EVENTS, 841 00:49:37,720 --> 00:49:39,640 CHARACTERS, NAMES AND/OR CIRCUMSTANCES IS PURELY COINCIDENTAL.