1 00:00:05,480 --> 00:00:09,240 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:14,120 --> 00:00:17,080 MARIO: Watch how he tears him apart, vicious son of a bitch. 3 00:00:18,320 --> 00:00:19,560 Did you see Andy? 4 00:00:20,320 --> 00:00:21,400 DIOS: Who's Andy? 5 00:00:21,440 --> 00:00:24,000 Your nephew, Osvaldo's youngest son. 6 00:00:24,040 --> 00:00:25,440 Oh, yeah. 7 00:00:25,480 --> 00:00:27,720 MARIO: He's about five or six and it seems his mother 8 00:00:27,760 --> 00:00:30,480 is raising him like a pussy because she doesn't want him to become 9 00:00:30,520 --> 00:00:32,360 a good-for-nothing like Osvaldo. 10 00:00:32,400 --> 00:00:34,080 So what if he turns out like his old man? 11 00:00:34,120 --> 00:00:36,800 How long has Osvaldo been in jail now? 12 00:00:36,840 --> 00:00:41,560 I don't know. Gladys said 13 00:00:42,440 --> 00:00:44,920 he's a savage. 14 00:00:44,960 --> 00:00:48,000 He likes programs where animals 15 00:00:48,040 --> 00:00:50,840 devour other animals. 16 00:00:50,880 --> 00:00:52,600 I don't like those shows. 17 00:00:52,640 --> 00:00:55,600 MARIO: But he loves them. 18 00:00:55,640 --> 00:00:58,320 When his mother isn't looking, he changes the channel 19 00:00:58,360 --> 00:01:00,280 to watch those programs. 20 00:01:01,280 --> 00:01:03,960 He's some little bastard! (LAUGHS) 21 00:01:07,000 --> 00:01:08,000 Listen... 22 00:01:10,840 --> 00:01:13,280 I'm going to replace Pastor in the patio. 23 00:01:13,320 --> 00:01:17,080 I knew it! I was the one to suggest assigning that job to my friend, 24 00:01:17,120 --> 00:01:19,720 but because he's not friends with Yame... 25 00:01:19,760 --> 00:01:22,120 That's not why, don't get worked up. 26 00:01:22,160 --> 00:01:25,160 Pastor doesn't care about the patio, he's not interested in sales 27 00:01:25,200 --> 00:01:28,160 and he doesn't want to work there. Don't you realize that? 28 00:01:28,200 --> 00:01:30,440 Those pieces of shit made a mess of things 29 00:01:30,480 --> 00:01:33,320 but what's done is done. 30 00:01:33,360 --> 00:01:37,160 I don't like Pastor! Get it? 31 00:01:37,200 --> 00:01:40,520 I don't like his arrogance. 32 00:01:40,560 --> 00:01:41,880 I don't trust him. 33 00:01:41,920 --> 00:01:44,440 You don't know him, that's why you don't trust him. 34 00:01:44,480 --> 00:01:46,400 You don't want to get to know him either. 35 00:01:46,440 --> 00:01:49,080 I don't owe him anything, why should I suck up to him? 36 00:01:49,120 --> 00:01:52,400 He should be making an effort to get to know me and show some respect. 37 00:01:52,440 --> 00:01:53,880 That's fine, Marito. 38 00:01:53,920 --> 00:01:56,320 Why don't you go find another Morcilla? 39 00:01:56,360 --> 00:02:00,080 That's what you need, another flunky to kiss your ass! 40 00:02:00,120 --> 00:02:03,120 You could have escaped but you didn't. 41 00:02:03,160 --> 00:02:05,760 You came back, you were true to your word. 42 00:02:05,800 --> 00:02:07,320 But I don't trust anyone, 43 00:02:07,360 --> 00:02:09,440 and when someone keeps their promise, 44 00:02:09,480 --> 00:02:13,320 I think to myself, "He wants to fuck me. He's up to something." 45 00:02:13,360 --> 00:02:17,240 Emma, come. Are you leaving? 46 00:02:17,280 --> 00:02:19,080 Yes, that was enough for today. 47 00:02:19,120 --> 00:02:21,200 ANTIN: I want to ask you something. What? 48 00:02:21,240 --> 00:02:26,000 Tell me. Based on your vast experience with prisoners, 49 00:02:26,040 --> 00:02:29,840 isn't it true that when an inmate leaves prison, 50 00:02:29,880 --> 00:02:32,960 he wants to escape, never to return again? 51 00:02:34,640 --> 00:02:37,440 In the majority of cases, yes. But some are afraid of leaving. 52 00:02:37,480 --> 00:02:39,480 See? Are you okay? 53 00:02:39,520 --> 00:02:42,640 Yes, everything is fine. 54 00:02:42,680 --> 00:02:45,960 How are you, Triste? Don't strain yourself, put him to work. 55 00:02:46,600 --> 00:02:48,200 (CHUCKLING) 56 00:02:53,040 --> 00:02:56,880 Did you see Emma's face? She looked bad. 57 00:02:56,920 --> 00:03:00,200 If what my brother said is true, now she's starting to show symptoms 58 00:03:00,240 --> 00:03:03,080 like nausea, vomiting, diarrhea. 59 00:03:03,920 --> 00:03:06,560 Are you an idiot? What? 60 00:03:06,600 --> 00:03:09,200 Pregnant women don't have diarrhea. 61 00:03:09,240 --> 00:03:10,800 You don't know anything about women. 62 00:03:10,840 --> 00:03:12,200 Haven't you ever been with a chick? 63 00:03:12,240 --> 00:03:15,600 Why do you think they call me "Blue"? 64 00:03:15,640 --> 00:03:17,800 Excuse me, have you seen Mrs. Molinari? 65 00:03:17,840 --> 00:03:19,680 She left. I see. 66 00:03:27,880 --> 00:03:29,800 Pastor is too good to you. 67 00:03:29,840 --> 00:03:32,680 MARIO: Why do you defend Pastor so much? 68 00:03:32,720 --> 00:03:35,680 Does he fuck you? Do you fuck him? Which is it? 69 00:03:36,840 --> 00:03:38,000 Go to hell! 70 00:03:38,040 --> 00:03:41,400 I'm not saying you need to stop. 71 00:03:41,440 --> 00:03:44,000 Listen to me! I told you a thousand times, 72 00:03:44,040 --> 00:03:46,360 don't walk away when I'm talking to you! 73 00:03:46,400 --> 00:03:48,240 You son of a bitch! 74 00:03:48,280 --> 00:03:50,800 She's the same bitch that gave birth to you. 75 00:03:50,840 --> 00:03:52,120 Fucking idiot. 76 00:03:52,160 --> 00:03:53,600 ANTIN: What's going on here? 77 00:03:53,640 --> 00:03:56,760 (LAUGHS) What's going on? Is there a problem? 78 00:03:56,800 --> 00:03:58,600 If you came to fight, you picked the wrong day. 79 00:03:58,640 --> 00:04:00,200 You want to fight? 80 00:04:01,160 --> 00:04:03,200 No, I come in peace, Mario. 81 00:04:03,240 --> 00:04:06,320 You came at the right time then. Come, sit down. 82 00:04:09,960 --> 00:04:12,200 They brought me this salami, it's a delicacy. 83 00:04:12,240 --> 00:04:13,920 You should try some. 84 00:04:14,600 --> 00:04:15,720 (CHUCKLES) 85 00:04:17,240 --> 00:04:19,440 DIOS: Come on, hurry up. 86 00:04:19,480 --> 00:04:22,280 We're going to be here all day. 87 00:04:22,320 --> 00:04:24,800 Stop splashing me! What do you think you're doing? 88 00:04:24,840 --> 00:04:26,440 Can't you see I'm standing here? 89 00:04:26,480 --> 00:04:29,200 INMATE 1: Motherfucker, this water is shit. 90 00:04:29,240 --> 00:04:30,920 It's making me lose my hair. 91 00:04:30,960 --> 00:04:33,160 There's more acid each time. I don't know what's going on. 92 00:04:33,200 --> 00:04:35,520 Those bastards are clogging up the pipes. 93 00:04:35,560 --> 00:04:37,400 No, it's Sandro. (LAUGHS) 94 00:04:37,440 --> 00:04:40,280 INMATE 2: Why don't you ask jail authorities to get you a hair transplant? 95 00:04:40,320 --> 00:04:42,120 That would be awesome. 96 00:04:43,480 --> 00:04:45,520 DIOS: What's taking you so long down there? 97 00:04:45,560 --> 00:04:47,160 INMATE 3: This is the last time I'm doing this. 98 00:04:47,200 --> 00:04:49,000 Stop throwing my things around! 99 00:04:49,040 --> 00:04:50,800 Did you lose something? 100 00:04:52,680 --> 00:04:54,760 Are you talking to me? Yes. 101 00:04:55,640 --> 00:04:57,360 It's none of your business. 102 00:04:57,400 --> 00:04:59,480 Why don't you tell me so that I can help you? 103 00:05:01,480 --> 00:05:03,000 Yeah? Yes, piece of... 104 00:05:03,040 --> 00:05:05,200 Stop! Pastor! Are you crazy? 105 00:05:05,240 --> 00:05:06,920 You can't even defend yourself, 106 00:05:06,960 --> 00:05:08,040 you piece of shit. 107 00:05:08,080 --> 00:05:09,520 What's wrong with you? He's a friend. 108 00:05:09,560 --> 00:05:11,760 Whose friend? Ours, a friend of the gang. 109 00:05:11,800 --> 00:05:13,720 Motherfucker. Go on. 110 00:05:13,760 --> 00:05:15,600 Now I know your face. Come on, Pastor! 111 00:05:15,640 --> 00:05:18,240 Stop! What are you doing? Calm down. 112 00:05:19,560 --> 00:05:20,920 What's wrong with you? 113 00:05:27,080 --> 00:05:29,040 What are you looking at? 114 00:05:36,560 --> 00:05:38,840 So you came down to see what hell is like, is that it? 115 00:05:38,880 --> 00:05:41,240 I'm in hell, Mario! 116 00:05:41,280 --> 00:05:43,960 I don't have a home, my woman doesn't care about me. 117 00:05:44,000 --> 00:05:45,720 She doesn't let me into the house. 118 00:05:45,760 --> 00:05:49,040 I sleep in the office, all twisted and bent out of shape, in a chair. 119 00:05:49,080 --> 00:05:50,960 I'm fucked. 120 00:05:51,000 --> 00:05:54,200 If this isn't about making your rounds to check up on your wild prisoners, 121 00:05:54,240 --> 00:05:55,840 then why the fuck did you come? 122 00:05:55,880 --> 00:05:57,680 I had a serious problem and I wanted to thank you 123 00:05:57,720 --> 00:06:01,200 for reconnecting the monitors. You did well. 124 00:06:01,240 --> 00:06:02,360 I just did my job. 125 00:06:02,400 --> 00:06:04,760 You disconnected them in the first place, 126 00:06:04,800 --> 00:06:06,560 it was the least you could do to repair your damage. 127 00:06:06,600 --> 00:06:09,400 I'd like to invite you to dinner as a sign of my appreciation. 128 00:06:09,440 --> 00:06:10,760 To your office? 129 00:06:10,800 --> 00:06:13,640 No, to Puerto Madero, idiot. Where do you think? 130 00:06:13,680 --> 00:06:17,120 We can't go to Puerto Madero because we have a problem. 131 00:06:17,160 --> 00:06:18,400 What? 132 00:06:18,440 --> 00:06:21,320 Oh, now I remember. You're a prisoner, idiot. 133 00:06:21,360 --> 00:06:24,240 (LAUGHS) You're a prisoner too, Antin. 134 00:06:24,280 --> 00:06:28,320 Yes, but I can leave whenever I want. (LAUGHS) 135 00:06:28,360 --> 00:06:32,440 Are you inviting me to your office because you want to beat me up again? 136 00:06:32,480 --> 00:06:36,080 Or are you inviting me so that I can beat you again? 137 00:06:36,120 --> 00:06:39,040 What? Are you going to punch me on the nose? 138 00:06:39,080 --> 00:06:41,760 No, when I'm really mad at a friend 139 00:06:41,800 --> 00:06:44,480 I like to beat the shit out of him, get it all out. 140 00:06:44,520 --> 00:06:45,640 Right. 141 00:06:45,680 --> 00:06:47,960 Clean slate, Mario. Everything is fine. 142 00:06:48,000 --> 00:06:49,720 Good, we're friends again. 143 00:06:49,760 --> 00:06:53,240 Sushi? No! 144 00:06:53,280 --> 00:06:55,400 Raw fish is for fags. 145 00:06:55,440 --> 00:06:57,640 They brought me sushi the other day 146 00:06:57,680 --> 00:07:00,880 and I almost choked on the chopsticks. 147 00:07:00,920 --> 00:07:03,680 If you want to make it up to me, 148 00:07:03,720 --> 00:07:05,760 bring me a nice thick steak and I'll be happy! 149 00:07:05,800 --> 00:07:07,520 All right, a nice steak. 150 00:07:07,560 --> 00:07:09,280 I'll bring the wine. 151 00:07:09,320 --> 00:07:12,360 I have a Malbec that's over 1,000 pesos. When you try it 152 00:07:12,400 --> 00:07:14,080 you'll have multiple orgasms. 153 00:07:14,120 --> 00:07:16,760 No, thank you. Multiple orgasms next to you 154 00:07:16,800 --> 00:07:19,240 isn't pleasant. Stop fucking around. 155 00:07:19,280 --> 00:07:21,760 Speaking of multiple orgasms... 156 00:07:21,800 --> 00:07:24,520 The other day, when we conducted a search 157 00:07:24,560 --> 00:07:27,640 and confiscated some of your things, 158 00:07:27,680 --> 00:07:30,760 the guys found a cell phone. 159 00:07:30,800 --> 00:07:32,560 That's a violation of privacy. 160 00:07:32,600 --> 00:07:35,040 No. They were doing a routine search. 161 00:07:35,080 --> 00:07:39,960 And they found some very interesting things. 162 00:07:40,000 --> 00:07:41,040 What? 163 00:07:41,080 --> 00:07:43,920 Tits, ass, cunts, clits. 164 00:07:43,960 --> 00:07:46,480 Those sons of bitches! They were jacking off 165 00:07:46,520 --> 00:07:48,560 while looking at pictures of my wife. (LAUGHS) 166 00:07:48,600 --> 00:07:52,720 No. They weren't jacking off and this wasn't your wife. Don't be an idiot. 167 00:07:52,760 --> 00:07:55,800 How do you know? You can't see her face. You can see her tits 168 00:07:55,840 --> 00:07:57,720 and those aren't your wife's. 169 00:07:57,760 --> 00:07:59,800 This chick is hot, your wife is a dog. 170 00:07:59,840 --> 00:08:02,680 And this slut is from here. 171 00:08:02,720 --> 00:08:05,160 You're fucking a chick from here, one of ours. 172 00:08:05,200 --> 00:08:08,800 In one of the pictures you can see the change rooms in the background. 173 00:08:08,840 --> 00:08:10,440 I'm telling you, it's my wife. 174 00:08:10,480 --> 00:08:12,960 If you don't believe me, that's your problem. 175 00:08:13,000 --> 00:08:14,760 You're trying to be a gentleman. 176 00:08:14,800 --> 00:08:17,360 You steal my phone and I need to explain myself to you? 177 00:08:17,400 --> 00:08:18,800 Stop busting my balls. 178 00:08:18,840 --> 00:08:21,400 You want to protect the slut, but it's not going to work 179 00:08:21,440 --> 00:08:23,280 because I'm going to find her. 180 00:08:23,320 --> 00:08:27,480 You know that when I look for something I find it. 181 00:08:27,520 --> 00:08:29,920 All right? Is dinner still on? 182 00:08:29,960 --> 00:08:33,680 Yes, I'll send my limousine at 8:00 p.m. 183 00:08:34,680 --> 00:08:36,840 Send the red one. 184 00:08:36,880 --> 00:08:38,800 (ANTIN LAUGHING) 185 00:08:40,160 --> 00:08:41,400 (RINGING) 186 00:08:52,840 --> 00:08:54,440 Arias Clinic, good evening. 187 00:08:54,480 --> 00:08:55,920 EMMA: Good evening. 188 00:08:55,960 --> 00:08:59,160 I'd like to inquire about a patient, Elida Garibaldi. 189 00:08:59,200 --> 00:09:01,880 The helpline is open from 10:00 a.m. to 6:00 p.m. 190 00:09:01,920 --> 00:09:03,160 Who's calling? 191 00:09:03,200 --> 00:09:06,280 I'm a neighbor. I found out about her son. 192 00:09:06,320 --> 00:09:07,840 I wanted to know how she was doing. 193 00:09:07,880 --> 00:09:09,720 What did you say your name was? 194 00:09:09,760 --> 00:09:12,400 How is she doing? 195 00:09:12,440 --> 00:09:16,560 Give me your number, one of our clinicians will get back to you. 196 00:09:16,600 --> 00:09:18,760 I can't give you more information. 197 00:09:18,800 --> 00:09:21,760 Yes, my number is four... 198 00:09:23,800 --> 00:09:25,040 Hello? 199 00:09:25,080 --> 00:09:26,560 (DIAL TONE) 200 00:09:38,880 --> 00:09:40,240 (KNOCK ON DOOR) 201 00:09:40,280 --> 00:09:41,600 Who is it? 202 00:09:41,640 --> 00:09:43,800 GASTON: It's me. What do you want, Gaston? 203 00:09:43,840 --> 00:09:45,240 GASTON: I have my keys, can I come in? 204 00:09:45,280 --> 00:09:47,280 No, I don't want you to come in. I want you to leave. 205 00:09:47,320 --> 00:09:50,240 (EXHALES) Open the door. I need to talk to you and return your keys. 206 00:09:50,280 --> 00:09:53,120 I want you to leave, Gaston. I was about to go to bed. 207 00:09:53,160 --> 00:09:55,440 Emma, please. Open the door. Enough! 208 00:09:55,480 --> 00:09:56,880 I feel bad. Open the door! 209 00:09:56,920 --> 00:09:58,440 I don't care if you feel bad. Leave! 210 00:09:58,480 --> 00:10:00,640 Open the door! 211 00:10:00,680 --> 00:10:01,920 Open the door! 212 00:10:03,560 --> 00:10:07,400 Have you lost your mind? Who are you with? 213 00:10:07,440 --> 00:10:09,640 EMMA: I'm not with anyone. What's wrong with you? 214 00:10:11,520 --> 00:10:13,080 What do you want? 215 00:10:13,120 --> 00:10:14,440 I want to know how you're doing. 216 00:10:15,760 --> 00:10:17,760 How are you? Give me the keys? 217 00:10:17,800 --> 00:10:20,160 How are you? What do you think? 218 00:10:20,200 --> 00:10:21,400 Because of what happened today? 219 00:10:21,440 --> 00:10:23,240 Emma, it was stupid, 220 00:10:23,280 --> 00:10:25,840 it didn't mean anything. 221 00:10:25,880 --> 00:10:26,960 It was stupid of me. 222 00:10:27,000 --> 00:10:28,760 Stupid? I made a mistake. 223 00:10:28,800 --> 00:10:30,280 It was stupid. Yeah. 224 00:10:30,320 --> 00:10:32,040 Can you give me my house keys? Because we were arguing. 225 00:10:32,080 --> 00:10:34,080 Arguing? Yes. 226 00:10:34,120 --> 00:10:36,480 Honestly, I wish I had an explanation 227 00:10:36,520 --> 00:10:37,560 but I don't. 228 00:10:38,360 --> 00:10:40,040 I'm stressed, Emma. I'm... 229 00:10:40,080 --> 00:10:42,480 I'm just under so much pressure with this audit. 230 00:10:42,520 --> 00:10:44,520 I don't care. 231 00:10:44,560 --> 00:10:46,880 I want you to finish the audit and go to hell. 232 00:10:46,920 --> 00:10:49,000 Go fuck your colleagues from work. 233 00:10:49,040 --> 00:10:50,080 Why do you say that? 234 00:10:50,120 --> 00:10:51,240 I want you to leave! 235 00:10:51,280 --> 00:10:52,720 I don't want you to fuck around anymore. 236 00:10:52,760 --> 00:10:54,080 I love you! I miss you! 237 00:10:54,120 --> 00:10:55,240 You've got some nerve. 238 00:10:55,280 --> 00:10:56,400 Why do you say that? 239 00:10:56,440 --> 00:10:57,840 You're disgusting. What are you saying? 240 00:10:57,880 --> 00:11:00,080 I want you to leave my house. Please go. 241 00:11:00,120 --> 00:11:02,440 That's enough. Go. We'll talk another day. 242 00:11:11,600 --> 00:11:12,840 (DOOR CLOSES) 243 00:11:44,800 --> 00:11:47,240 Did you fix things with the big guy? 244 00:11:47,280 --> 00:11:48,840 Yes, everything's fine. 245 00:11:48,880 --> 00:11:51,960 We paid them in powder, they'll have enough drugs for a few days. 246 00:11:52,000 --> 00:11:53,800 It's all good. 247 00:11:53,840 --> 00:11:56,680 Did they just give him a beating or did they fuck him up as well? 248 00:11:56,720 --> 00:11:58,080 They fucked him up all right, 249 00:11:58,120 --> 00:11:59,800 they made a real pussy out of him. 250 00:12:01,240 --> 00:12:04,080 They're all scared shitless now. 251 00:12:04,120 --> 00:12:06,080 Big Arevalo is fine. 252 00:12:06,840 --> 00:12:08,360 But Gusano is an idiot. 253 00:12:08,400 --> 00:12:12,520 During the fight, he lost a medal with his initials. 254 00:12:12,560 --> 00:12:14,760 Maybe the idiot left it as a souvenir 255 00:12:14,800 --> 00:12:17,800 to mark the occasion of his first beating. 256 00:12:17,840 --> 00:12:21,000 (LAUGHS) We need to watch those guys. 257 00:12:21,040 --> 00:12:22,520 We don't know what they're going to do. 258 00:12:22,560 --> 00:12:24,120 They're not going to do anything. 259 00:12:24,160 --> 00:12:26,480 They know the rules. 260 00:12:26,520 --> 00:12:28,720 When you hit someone high up, 261 00:12:28,760 --> 00:12:32,360 the lower ranks get hit twice as hard. They're not morons. 262 00:12:32,400 --> 00:12:35,040 When I came here, many years ago, 263 00:12:35,080 --> 00:12:36,840 they broke your ass. 264 00:12:38,840 --> 00:12:40,920 It was their way of welcoming you. 265 00:12:40,960 --> 00:12:43,680 If you didn't stand up for yourself, they fucked you up. 266 00:12:43,720 --> 00:12:47,480 And if you were good-looking, you wouldn't make it to the cell a virgin. 267 00:12:48,520 --> 00:12:51,400 The guards would beat you up. 268 00:12:51,440 --> 00:12:54,200 They didn't do that to you, did they? 269 00:12:54,240 --> 00:12:57,600 Do I look like a broken ass? 270 00:12:57,640 --> 00:13:02,640 You're not a virgin because you're macho, it's because you're ugly. 271 00:13:02,680 --> 00:13:06,720 Have you looked at yourself in the mirror, pretty boy? 272 00:13:06,760 --> 00:13:10,480 Let's stay alert over the next few days, we need to stick together 273 00:13:10,520 --> 00:13:13,040 and have friendly guards around as backup. 274 00:13:13,080 --> 00:13:15,920 Did you hear me, birdbrain? 275 00:13:15,960 --> 00:13:17,760 GUARD: Mario. Your wife is here. 276 00:13:17,800 --> 00:13:19,960 I'm coming. 277 00:13:20,000 --> 00:13:23,280 Can you guys leave me alone for a bit? I need to make a call. 278 00:13:27,280 --> 00:13:29,160 (SNORTING) 279 00:13:30,400 --> 00:13:32,400 You're a son of a bitch! 280 00:13:35,240 --> 00:13:37,000 You too, go. 281 00:13:37,040 --> 00:13:38,960 Stand guard. 282 00:13:39,000 --> 00:13:40,560 I don't want them spying on me. 283 00:13:40,600 --> 00:13:41,720 Go on. 284 00:13:59,840 --> 00:14:01,280 Excuse me, ma'am? 285 00:14:01,320 --> 00:14:02,560 Ma'am? 286 00:14:04,160 --> 00:14:06,200 Yes? Who are you looking for? 287 00:14:06,240 --> 00:14:09,360 My grandma, she's in room 17. 288 00:14:09,400 --> 00:14:11,600 Name? Sara. 289 00:14:11,640 --> 00:14:13,040 One second. 290 00:14:14,720 --> 00:14:18,560 Sara. Yes, down the hall to the left. 291 00:14:18,600 --> 00:14:20,320 Thanks. Not a problem. 292 00:14:29,520 --> 00:14:32,520 Go on. I'll speak to the family. 293 00:14:32,560 --> 00:14:35,000 Excuse me, are you a relative? 294 00:14:35,720 --> 00:14:36,840 Um... 295 00:14:38,120 --> 00:14:40,040 Are you a relative of Mr. Hector? 296 00:14:40,080 --> 00:14:42,520 Hector? No. 297 00:14:42,560 --> 00:14:44,840 Who are you looking for? Elida. 298 00:14:45,680 --> 00:14:49,320 Elida? Follow me. 299 00:14:52,600 --> 00:14:54,040 Here she is. 300 00:14:54,920 --> 00:14:56,240 Elida? 301 00:14:58,560 --> 00:15:01,200 Elida, you have a visitor. 302 00:15:05,480 --> 00:15:07,960 Elida. It's Emma, your daughter-in-law. 303 00:15:15,120 --> 00:15:17,240 (ALL CHEERING) 304 00:15:23,520 --> 00:15:26,120 I was just in the dining room. Everything's fine. 305 00:15:26,160 --> 00:15:27,480 No one knows anything yet. 306 00:15:27,520 --> 00:15:29,000 (INDISTINCT TALKING) 307 00:15:29,040 --> 00:15:30,800 What's up? 308 00:15:30,840 --> 00:15:33,560 How's it going? What's with the paunch? 309 00:15:33,600 --> 00:15:36,240 Come on, show some respect! Are you celebrating? 310 00:15:36,280 --> 00:15:38,760 We're preparing a surprise for Borges. 311 00:15:38,800 --> 00:15:41,040 What are you up to? 312 00:15:41,080 --> 00:15:42,960 You'll see. All right. 313 00:15:43,000 --> 00:15:44,720 And you? What are you doing with that? 314 00:15:44,760 --> 00:15:47,520 I'm leaving. 315 00:15:47,560 --> 00:15:50,240 I asked for a transfer. I'm going to General Pinto. 316 00:15:50,280 --> 00:15:51,600 Why? 317 00:15:53,000 --> 00:15:55,160 To be closer to my family. 318 00:15:55,200 --> 00:15:57,200 San Onofre is far away from home. 319 00:15:57,240 --> 00:15:58,960 I'll be closer to them there. 320 00:15:59,000 --> 00:16:00,760 We'll miss you, won't we? 321 00:16:00,800 --> 00:16:03,040 INMATE: Yes, we'll miss you. 322 00:16:03,080 --> 00:16:04,880 I won't. (CHUCKLES) 323 00:16:05,960 --> 00:16:08,120 Some friend you are! 324 00:16:09,600 --> 00:16:12,200 Take care of yourself. Don't fuck things up. 325 00:16:12,240 --> 00:16:14,320 Stay alert. 326 00:16:14,360 --> 00:16:15,880 Don't move into my cell. 327 00:16:15,920 --> 00:16:18,960 They're sending someone else, I was exchanged. 328 00:16:19,880 --> 00:16:22,080 See you around. 329 00:16:22,120 --> 00:16:25,200 He thinks we're his servants! 330 00:16:26,280 --> 00:16:27,880 (INDISTINCT SHOUTING) 331 00:16:27,920 --> 00:16:30,480 (FIRECRACKERS BURSTING) 332 00:16:31,160 --> 00:16:34,480 (ALL CHEERING) 333 00:16:34,520 --> 00:16:38,360 ♪ We rule this cell block We're tired of all this repression ♪ 334 00:16:44,640 --> 00:16:46,320 (FIRECRACKERS BURSTING IN DISTANCE) 335 00:16:59,560 --> 00:17:02,160 (GLADYS CHUCKLING) 336 00:17:02,200 --> 00:17:03,840 GLADYS: How are you? 337 00:17:05,600 --> 00:17:06,800 Good. 338 00:17:06,840 --> 00:17:08,280 (MOANS) 339 00:17:11,280 --> 00:17:13,720 How are you? (SIGHS) 340 00:17:13,760 --> 00:17:14,960 Fine, and you? 341 00:17:15,000 --> 00:17:16,920 I'm surviving. 342 00:17:16,960 --> 00:17:19,800 What was all that outside? 343 00:17:19,840 --> 00:17:21,600 Fireworks in the courtyard. 344 00:17:21,640 --> 00:17:22,880 Why? What are they celebrating? 345 00:17:24,000 --> 00:17:25,840 I don't have a fucking clue. 346 00:17:25,880 --> 00:17:28,320 It's calmed down now. 347 00:17:28,360 --> 00:17:30,800 It sounded like a riot. 348 00:17:30,840 --> 00:17:33,080 I don't understand how they let fireworks in here. 349 00:17:33,120 --> 00:17:35,560 It's terrible, authorities have no control. 350 00:17:35,600 --> 00:17:38,600 Gladys, you smuggled in a plasma TV. 351 00:17:38,640 --> 00:17:41,640 That's different, that's entertainment, 352 00:17:41,680 --> 00:17:44,040 it doesn't hurt anyone, Mario. 353 00:17:44,080 --> 00:17:47,680 Here, count it, I just grabbed it quickly. 354 00:17:52,400 --> 00:17:53,440 It's all there. 355 00:17:56,400 --> 00:17:58,800 And? How's Diosito? 356 00:17:58,840 --> 00:18:00,640 Is he back with the psychologist? 357 00:18:00,680 --> 00:18:02,400 Yes. 358 00:18:02,440 --> 00:18:05,280 Yes, things are back to normal. He busts my balls every day. 359 00:18:05,320 --> 00:18:06,960 (LAUGHS) 360 00:18:07,000 --> 00:18:08,720 I don't know whether I should be happy to have him around or not. 361 00:18:08,760 --> 00:18:12,200 You can't imagine the girl we brought him. (CELL PHONE RINGING) 362 00:18:12,240 --> 00:18:14,320 They were at it even in the car. 363 00:18:14,360 --> 00:18:17,280 And Claudia? She seems so modest. 364 00:18:17,320 --> 00:18:20,920 But it turns out she's a slut. She's telling everyone. 365 00:18:20,960 --> 00:18:23,160 The bitch is bragging about it! 366 00:18:26,920 --> 00:18:28,160 Yes? 367 00:18:28,200 --> 00:18:29,560 Yes, it's me. 368 00:18:31,440 --> 00:18:32,560 My brother-in-law? 369 00:18:34,440 --> 00:18:36,120 MAN: They found him dead this morning. 370 00:18:40,840 --> 00:18:43,560 The first thing I noticed were knife wounds... 371 00:18:43,600 --> 00:18:45,080 They electrocuted him. 372 00:18:45,120 --> 00:18:48,280 We need your wife, or a close relative 373 00:18:48,320 --> 00:18:49,800 to come to the morgue. 374 00:18:50,200 --> 00:18:51,920 Uh-huh. 375 00:18:51,960 --> 00:18:55,280 It seems to be a gang retaliation. 376 00:18:57,360 --> 00:18:58,840 They left a message 377 00:19:00,240 --> 00:19:02,800 to claim responsibility for the death. 378 00:19:03,680 --> 00:19:05,040 I suppose so. 379 00:19:17,800 --> 00:19:19,800 GLADYS: What do you mean they killed Osvaldo? 380 00:19:19,840 --> 00:19:23,120 Is this some kind of a joke? What the fuck is this? 381 00:19:23,160 --> 00:19:26,400 Who the fuck called you? This can't be. 382 00:19:26,440 --> 00:19:29,920 The director of the Torcuato penitentiary. He knew we were related. 383 00:19:29,960 --> 00:19:32,240 But why? Why did they kill him? 384 00:19:32,280 --> 00:19:34,520 I don't know, sweetheart. 385 00:19:34,560 --> 00:19:37,560 This happens in jail, it's common. What do you want me to do? 386 00:19:37,600 --> 00:19:40,680 But he never bothered or hurt anyone. 387 00:19:40,720 --> 00:19:42,360 He wasn't like you or Diosito, 388 00:19:42,400 --> 00:19:44,840 you're fighters, but he wasn't like that at all. 389 00:19:44,880 --> 00:19:47,920 He must have crossed some son of a bitch. I don't know. 390 00:19:47,960 --> 00:19:51,200 The quiet ones have the hardest time here. You know that. 391 00:19:51,240 --> 00:19:53,560 Listen to me, Mario. 392 00:19:53,600 --> 00:19:56,160 I want you to find out who killed my brother. 393 00:19:56,200 --> 00:19:58,480 I want you to find out and I want you to give them 394 00:19:58,520 --> 00:20:00,320 what they deserve. Do you hear me? 395 00:20:00,360 --> 00:20:02,120 Did you hear me or not? 396 00:20:02,160 --> 00:20:03,520 Calm down. 397 00:20:03,560 --> 00:20:05,440 Just relax. 398 00:20:06,480 --> 00:20:07,920 Calm down. 399 00:20:07,960 --> 00:20:10,560 (SOBS) He was good. You know? 400 00:20:20,640 --> 00:20:21,960 Everything all right? 401 00:20:24,440 --> 00:20:25,800 More or less. 402 00:20:25,840 --> 00:20:27,560 Not great. 403 00:20:27,600 --> 00:20:30,000 I'm fighting with Marito 404 00:20:31,960 --> 00:20:33,520 because of you. 405 00:20:33,560 --> 00:20:36,840 I'm not saying it's your fault but it's because of you. 406 00:20:36,880 --> 00:20:40,120 I guess you can't control other people, right? 407 00:20:40,160 --> 00:20:41,200 Yeah. 408 00:20:42,680 --> 00:20:46,000 The problem is he's taking it out on me. 409 00:20:46,040 --> 00:20:48,640 I'm in the middle and that's what's pissing me off. 410 00:20:48,680 --> 00:20:52,120 You're both the same, neither one of you 411 00:20:52,160 --> 00:20:53,960 ever tries to help the other. 412 00:20:57,720 --> 00:20:59,920 Make an effort, my friend. Like I do. 413 00:20:59,960 --> 00:21:02,560 They want to split us up and we can't let that happen. 414 00:21:02,600 --> 00:21:04,120 What do you mean? 415 00:21:06,160 --> 00:21:07,800 DIOS: We can't let them split us up, 416 00:21:10,040 --> 00:21:11,360 we can't let them 417 00:21:13,280 --> 00:21:14,880 destroy our friendship. 418 00:21:14,920 --> 00:21:18,640 We can't let anyone come between us. Do you understand? 419 00:21:18,680 --> 00:21:22,240 Everything is fine. I'm cool. 420 00:21:22,280 --> 00:21:25,680 You don't have to ask your brother's permission for everything. 421 00:21:25,720 --> 00:21:30,000 He thinks you're siding with the other gang. 422 00:21:30,040 --> 00:21:33,120 That's why he doesn't want you in the courtyard anymore 423 00:21:33,160 --> 00:21:34,360 or anything. 424 00:21:34,400 --> 00:21:37,200 He can go and fuck himself. Your brother wants me 425 00:21:37,240 --> 00:21:38,880 to take their money. 426 00:21:38,920 --> 00:21:41,640 I don't want to do that. Do you understand? Tell him that. 427 00:21:41,680 --> 00:21:44,320 Hold on. One thing. 428 00:21:44,360 --> 00:21:48,000 Did you tell anyone about what happened the other day? 429 00:21:48,040 --> 00:21:50,480 The little party we had, remember? 430 00:21:51,080 --> 00:21:52,680 What? 431 00:21:52,720 --> 00:21:54,680 What happened between the two of us, 432 00:21:55,360 --> 00:21:56,960 when we were drunk. 433 00:21:58,320 --> 00:22:00,440 What? No I didn't say anything. 434 00:22:00,480 --> 00:22:01,960 Nothing happened between us. 435 00:22:02,000 --> 00:22:04,640 Are you talking about when you kissed me? 436 00:22:04,680 --> 00:22:06,880 You threw yourself at me and kissed me. 437 00:22:06,920 --> 00:22:09,320 I didn't do anything. Do you understand that? 438 00:22:09,360 --> 00:22:13,040 I was really high, I was out of it, 439 00:22:13,080 --> 00:22:14,440 really fucked up. 440 00:22:14,480 --> 00:22:15,720 Understand? 441 00:22:15,760 --> 00:22:17,880 Yes, but I don't want you to think I'm gay. 442 00:22:17,920 --> 00:22:20,640 No, it's fine. Don't worry about it. 443 00:22:20,680 --> 00:22:23,240 I don't want you to think of me like that. 444 00:22:23,280 --> 00:22:25,080 It's fine. And don't worry 445 00:22:25,120 --> 00:22:28,280 about the problem with your brother, it's fine. 446 00:22:28,320 --> 00:22:29,560 I'll take care of it. 447 00:22:29,600 --> 00:22:31,320 The way I see it, 448 00:22:31,360 --> 00:22:35,200 there are two gangs. 449 00:22:35,240 --> 00:22:36,920 And there's like this crack in the middle. 450 00:22:36,960 --> 00:22:38,720 What we need to do 451 00:22:38,760 --> 00:22:40,960 is try to stay out of that crack. 452 00:22:42,160 --> 00:22:43,200 What crack? 453 00:22:43,240 --> 00:22:45,000 For our love. What? 454 00:22:48,320 --> 00:22:50,200 What the fuck are you doing? 455 00:22:50,240 --> 00:22:52,120 It was a joke. A joke? 456 00:22:52,160 --> 00:22:53,720 I was just joking. 457 00:22:53,760 --> 00:22:56,400 It's not funny. Next time, I'll kill you. 458 00:22:56,440 --> 00:22:58,360 Where's your sense of humor, my friend? 459 00:22:58,400 --> 00:22:59,600 Friend? Stop! 460 00:22:59,640 --> 00:23:01,440 I'm not your friend. What are you doing? 461 00:23:01,480 --> 00:23:03,840 What's wrong with you? What do you want with me? 462 00:23:03,880 --> 00:23:05,760 Nothing's wrong. See what I'm saying? 463 00:23:05,800 --> 00:23:07,920 Every time we get close, something gets in the way. 464 00:23:07,960 --> 00:23:09,160 It's the crack... 465 00:23:09,200 --> 00:23:11,800 Like the crack in your ass, idiot! 466 00:23:11,840 --> 00:23:14,160 If you're a fag and trying to get with me, forget it! 467 00:23:14,200 --> 00:23:16,160 Not with me! What? Me a fag? 468 00:23:16,200 --> 00:23:18,560 Fucking cunt! 469 00:23:18,600 --> 00:23:21,200 If you're in a bad mood, we'll talk later. 470 00:23:22,640 --> 00:23:24,080 How are you? 471 00:23:25,360 --> 00:23:26,680 Good? 472 00:23:26,720 --> 00:23:28,600 Excuse me, one minute. 473 00:23:28,640 --> 00:23:33,040 Elida, I'm going to steal your visitor for a minute and I'll bring her back. 474 00:23:33,080 --> 00:23:34,880 Come with me, please. Okay. 475 00:23:34,920 --> 00:23:36,200 I'll be right back. 476 00:23:40,920 --> 00:23:42,840 Excuse me, but... 477 00:23:42,880 --> 00:23:45,080 Whose wife are you? 478 00:23:45,120 --> 00:23:46,920 Miguel's. 479 00:23:46,960 --> 00:23:51,000 Well, we're not married, but we've been together for a long time. 480 00:23:51,040 --> 00:23:54,160 We've been looking to find one of Elida's relatives for a long time 481 00:23:54,200 --> 00:23:55,920 and we haven't found anyone. 482 00:23:55,960 --> 00:23:58,200 We don't live in the country. 483 00:23:58,240 --> 00:24:01,240 We're here to take care of some business for my brother-in-law 484 00:24:01,280 --> 00:24:04,680 and I wanted to visit Elida to see how she's doing. 485 00:24:04,720 --> 00:24:06,800 She's not too bad. 486 00:24:06,840 --> 00:24:11,200 Her sickness helps her endure the pain. 487 00:24:13,160 --> 00:24:17,800 She sometimes has moments of lucidity, the poor woman. 488 00:24:17,840 --> 00:24:19,440 Do you know anything about the boy? 489 00:24:19,480 --> 00:24:22,200 Watch what you say, Elida doesn't know he's missing. 490 00:24:22,240 --> 00:24:23,520 Don't worry. 491 00:24:23,560 --> 00:24:26,080 No, we don't know anything. We're very worried. 492 00:24:26,120 --> 00:24:28,320 So she's still lucid? 493 00:24:29,160 --> 00:24:30,360 Yes. 494 00:24:32,120 --> 00:24:33,720 She has her moments, 495 00:24:33,760 --> 00:24:36,160 but they're shorter each time. 496 00:24:36,200 --> 00:24:37,880 Can I take her for a walk? 497 00:24:39,160 --> 00:24:42,200 Yes, of course. She loves going for walks. 498 00:24:42,920 --> 00:24:44,160 Go on. 499 00:24:44,200 --> 00:24:45,800 Thank you. Excuse me. 500 00:24:51,280 --> 00:24:53,120 Elida. 501 00:24:53,160 --> 00:24:55,200 It's Emma, Miguel's wife. 502 00:24:57,560 --> 00:24:58,960 Miguel, your son. 503 00:25:01,840 --> 00:25:03,520 Little Miguel? 504 00:25:03,560 --> 00:25:05,640 Do you want to go for a walk in the park? 505 00:25:09,120 --> 00:25:11,200 Have you heard of Judge Lunati? 506 00:25:11,240 --> 00:25:14,240 The one that was killed? The judge? Yes. 507 00:25:14,280 --> 00:25:19,160 That was horrible, he was so viciously attacked! 508 00:25:19,200 --> 00:25:21,400 His daughter made a statement. 509 00:25:21,440 --> 00:25:22,960 What's her testimony? 510 00:25:23,000 --> 00:25:25,960 She swears that she was kidnapped and held in San Onofre 511 00:25:26,000 --> 00:25:27,840 by Borges' gang. 512 00:25:27,880 --> 00:25:29,360 (LAUGHING) 513 00:25:31,320 --> 00:25:33,240 That's funny. 514 00:25:33,280 --> 00:25:35,120 Honestly, that's very funny. 515 00:25:35,160 --> 00:25:38,360 It sounded ridiculous to me too 516 00:25:38,400 --> 00:25:40,160 and so I looked at your visitors' log. 517 00:25:40,200 --> 00:25:42,080 Yes? Yes. 518 00:25:42,120 --> 00:25:45,120 It turns out that Judge Lunati was here, in this prison on November 23rd, 519 00:25:45,160 --> 00:25:47,520 the date of his daughter's kidnapping. 520 00:25:59,560 --> 00:26:00,640 I don't understand. 521 00:26:00,680 --> 00:26:02,720 What does that have to do with anything? 522 00:26:02,760 --> 00:26:05,000 There's nothing unusual about a criminal judge 523 00:26:05,040 --> 00:26:07,040 visiting a prison. 524 00:26:07,080 --> 00:26:10,280 What's interesting is that he visited Borges. 525 00:26:10,320 --> 00:26:15,160 That's preposterous, it's absolutely impossible. 526 00:26:15,200 --> 00:26:18,040 I know everything that goes on here in San Onofre, 527 00:26:18,080 --> 00:26:20,440 nothing escapes me in this prison. 528 00:26:20,480 --> 00:26:22,760 I'm on top of everything here. You can see for yourself. 529 00:26:22,800 --> 00:26:25,640 I've got cameras everywhere. 530 00:26:25,680 --> 00:26:28,320 This is Big Brother without a script, and I manage the whole thing. 531 00:26:28,360 --> 00:26:31,120 I know everything that goes on here. 532 00:26:31,160 --> 00:26:32,880 Besides, consider this, Doctor. 533 00:26:32,920 --> 00:26:36,000 If a judge's son or daughter is kidnapped in a prison, 534 00:26:36,040 --> 00:26:37,880 think about this, his own child! 535 00:26:37,920 --> 00:26:41,000 Is he going to come and visit? No! He'd come with a search order, 536 00:26:41,040 --> 00:26:43,400 with the Special Forces, he'd kick everyone's ass, 537 00:26:43,440 --> 00:26:45,840 lock everyone up and rescue his child. 538 00:26:45,880 --> 00:26:47,920 Yes. We don't know if the judge knew 539 00:26:47,960 --> 00:26:49,680 that his daughter was kidnapped here, 540 00:26:49,720 --> 00:26:51,280 but she provided details 541 00:26:51,320 --> 00:26:53,160 of being held captive in a cell. 542 00:26:53,200 --> 00:26:54,600 What details? 543 00:26:54,640 --> 00:26:57,360 Yes, she shared details of speaking to a few inmates. 544 00:26:57,400 --> 00:27:00,600 But she's unable to specify exactly where she was held. 545 00:27:00,640 --> 00:27:03,280 It's impossible. It's totally ridiculous. 546 00:27:03,320 --> 00:27:04,960 It's absurd. 547 00:27:05,000 --> 00:27:06,720 (FIRECRACKERS BURSTING) 548 00:27:13,040 --> 00:27:14,880 (INMATES CHEERING) 549 00:27:19,080 --> 00:27:21,360 Fucking cunt! 550 00:27:25,200 --> 00:27:26,560 Son of a bitch! 551 00:27:26,600 --> 00:27:29,600 Come here, piece of shit! Motherfucker! 552 00:27:30,120 --> 00:27:31,520 What's wrong? 553 00:27:31,560 --> 00:27:35,320 Come here if you have the balls, fucking cunt. 554 00:27:35,360 --> 00:27:36,640 CESAR: Is the noise bothering you? 555 00:27:36,680 --> 00:27:39,200 I'm going to kill you, motherfucker! 556 00:27:39,240 --> 00:27:42,160 You went for my family, son of a bitch! 557 00:27:42,200 --> 00:27:45,640 I'm going to kill you! Fucking cunt! 558 00:27:45,680 --> 00:27:48,400 I'm going to kill you! Son of a bitch! 559 00:27:48,440 --> 00:27:51,600 Piece of shit! 560 00:27:51,640 --> 00:27:53,920 You went after my family, son of a bitch! 561 00:27:53,960 --> 00:27:56,360 You don't follow the code, you're a piece of shit. 562 00:27:56,400 --> 00:27:59,160 What code? You broke it first. 563 00:27:59,200 --> 00:28:01,160 What's wrong? Does your ass hurt? 564 00:28:01,200 --> 00:28:03,000 Does your ass hurt? 565 00:28:03,040 --> 00:28:05,960 Did you tell the guys that they broke your ass? 566 00:28:06,000 --> 00:28:08,200 And you enjoyed it? 567 00:28:08,240 --> 00:28:11,320 Fag. Broken ass! 568 00:28:11,360 --> 00:28:12,920 What are you going to do with him? 569 00:28:12,960 --> 00:28:15,320 Will you mourn him or eat him in a sandwich? 570 00:28:15,360 --> 00:28:18,120 I'm going to set this courtyard on fire with all of you fuckers inside. 571 00:28:18,160 --> 00:28:20,160 Blah, blah... You're stuck in here, too. 572 00:28:24,520 --> 00:28:26,280 The fire will be so hot, 573 00:28:27,720 --> 00:28:30,800 you'll all be charred and black as coal. 574 00:28:33,360 --> 00:28:35,720 I'm going to set those sons of bitches on fire. 575 00:28:37,040 --> 00:28:39,040 As I always say, 576 00:28:39,080 --> 00:28:41,200 our prison here is like a pressure cooker. 577 00:28:41,240 --> 00:28:43,520 If you don't pay attention to the internal temperature, 578 00:28:43,560 --> 00:28:46,120 if you don't manage it, it'll blow up in your face 579 00:28:46,160 --> 00:28:47,480 and you'll have shit everywhere. 580 00:28:47,520 --> 00:28:50,360 I don't know why this happened. 581 00:28:50,400 --> 00:28:51,880 Was there a fight in the dining room? 582 00:28:51,920 --> 00:28:55,080 I don't know. I think Rico would know. Right, Rico? 583 00:28:55,120 --> 00:28:56,680 No, I don't know. 584 00:28:56,720 --> 00:29:00,120 You never know anything. But a little bird told me 585 00:29:00,160 --> 00:29:02,400 that the attack started in the showers, 586 00:29:02,440 --> 00:29:05,680 and the person responsible for monitoring the showers is you. 587 00:29:05,720 --> 00:29:07,160 No, I didn't see anything. 588 00:29:07,200 --> 00:29:08,360 Nothing? 589 00:29:08,400 --> 00:29:09,680 You never see anything. (CHUCKLES) 590 00:29:09,720 --> 00:29:12,280 It doesn't matter. Starting tomorrow, 591 00:29:12,320 --> 00:29:15,080 we'll tighten security and controls in San Onofre. 592 00:29:15,120 --> 00:29:17,360 We'll focus special attention on the Borges guys 593 00:29:17,400 --> 00:29:20,000 because they're always involved in some way. 594 00:29:20,040 --> 00:29:23,120 We'll conduct searches almost every day 595 00:29:23,160 --> 00:29:27,560 and more thorough searches of the common areas. 596 00:29:27,600 --> 00:29:29,480 The courtyard, the dining room... 597 00:29:29,520 --> 00:29:31,560 We'll have to work extra hours and get paid... 598 00:29:31,600 --> 00:29:34,720 You're not getting paid for anything, you're suspended. 599 00:29:34,760 --> 00:29:35,920 I have nothing to do with this! 600 00:29:35,960 --> 00:29:37,040 It's in your file, 601 00:29:37,080 --> 00:29:38,240 don't play dumb with me. 602 00:29:38,280 --> 00:29:40,800 I know very well that you cleared the zone, 603 00:29:40,840 --> 00:29:43,960 it's a common practice in jails. 604 00:29:44,000 --> 00:29:46,200 Boys, that's it for today. 605 00:29:46,240 --> 00:29:47,560 You, stay. I want to talk to you. 606 00:29:51,640 --> 00:29:53,120 ELIDA: He was very handsome. 607 00:29:53,160 --> 00:29:55,320 EMMA: He was a very sweet boy. 608 00:29:55,360 --> 00:29:56,920 (EMMA CHUCKLING) 609 00:30:00,560 --> 00:30:02,800 ELIDA: He's handsome here, too, when he's older. 610 00:30:04,560 --> 00:30:06,440 What was his father like? 611 00:30:07,760 --> 00:30:09,160 A very good guy. 612 00:30:10,440 --> 00:30:12,680 He also worked as a police officer. 613 00:30:15,680 --> 00:30:18,080 But at some point he... 614 00:30:21,520 --> 00:30:23,880 He started to drink, a lot. 615 00:30:25,880 --> 00:30:27,440 And one day he left. 616 00:30:30,880 --> 00:30:33,120 We didn't know how... 617 00:30:34,560 --> 00:30:38,520 How to fix the family. We couldn't. 618 00:30:40,960 --> 00:30:44,360 It forced Miguel to grow up too quickly. 619 00:30:45,200 --> 00:30:46,280 That's what happened. 620 00:30:50,360 --> 00:30:53,800 Let's talk about something nice. Let's change the topic, okay? 621 00:30:53,840 --> 00:30:54,840 Yes, of course. 622 00:30:56,960 --> 00:31:01,320 Forgive me for asking, but are you pregnant? 623 00:31:03,480 --> 00:31:04,880 (BOTH LAUGHING) 624 00:31:04,920 --> 00:31:07,760 Did I just say something wrong? I'm sorry. 625 00:31:08,440 --> 00:31:09,960 No, you didn't. 626 00:31:11,680 --> 00:31:13,760 Isn't that wonderful? 627 00:31:13,800 --> 00:31:16,600 But I don't want to lie to you. The baby isn't Miguel's. 628 00:31:17,000 --> 00:31:18,160 Ah. 629 00:31:20,800 --> 00:31:22,880 Well, it doesn't matter. 630 00:31:24,120 --> 00:31:26,200 As long as you're a happy mother. 631 00:31:28,040 --> 00:31:29,480 Thank you. 632 00:31:32,960 --> 00:31:36,120 Rico, why do you have to argue with me 633 00:31:36,160 --> 00:31:37,760 in front of others? 634 00:31:38,440 --> 00:31:40,440 I'm doing you a favor. 635 00:31:40,480 --> 00:31:44,600 Don't you realize that if I don't fire you, you're going to die? 636 00:31:44,640 --> 00:31:47,120 Is my file also a favor? 637 00:31:47,160 --> 00:31:49,160 If you tell me who was involved, 638 00:31:49,200 --> 00:31:51,240 I'll go easier on you. 639 00:31:53,920 --> 00:31:56,480 Okay? Think about it. 640 00:31:56,520 --> 00:31:59,320 I know you'll think about it. Mario! 641 00:32:02,120 --> 00:32:03,640 Dear Mario, I'm sorry. 642 00:32:03,680 --> 00:32:06,200 I heard, they called me from Don Torcuato penitentiary. 643 00:32:06,240 --> 00:32:08,600 It's fucked up. The guys in Sub-21 are responsible. 644 00:32:08,640 --> 00:32:12,520 Yes. I've been telling you to stop them. 645 00:32:12,560 --> 00:32:16,840 Don't underestimate them. You have to give them some space. 646 00:32:16,880 --> 00:32:19,320 I need you to grant me special leave. 647 00:32:19,360 --> 00:32:21,760 I need to attend the wake with my wife 648 00:32:21,800 --> 00:32:23,880 and take care of my family's security. 649 00:32:23,920 --> 00:32:25,040 A leave? 650 00:32:25,080 --> 00:32:26,600 Yes, this isn't a hotel. 651 00:32:26,640 --> 00:32:28,080 Yes, I need to go home. 652 00:32:28,120 --> 00:32:31,040 I can't right now, that won't be possible. 653 00:32:31,080 --> 00:32:33,200 But you let any idiot leave. 654 00:32:33,240 --> 00:32:36,560 I never let just anyone leave. And when I do it's because... 655 00:32:36,600 --> 00:32:39,360 I thought you were the boss around here, not some flunky. 656 00:32:39,400 --> 00:32:43,640 What do I have to do? Go through my lawyer and a judge? 657 00:32:43,680 --> 00:32:44,800 Yes. 658 00:32:44,840 --> 00:32:47,000 For once, do things the right way. 659 00:32:47,040 --> 00:32:49,400 Just say, "Mr. Judge, my name is Mario Borges..." 660 00:32:49,440 --> 00:32:52,320 They'll give you your leave and that's it. 661 00:32:52,360 --> 00:32:55,760 Don't you realize that things are fucked up? 662 00:32:56,760 --> 00:32:59,200 What are you talking about, Antin? 663 00:32:59,240 --> 00:33:01,600 The girl, Lunati's daughter 664 00:33:01,640 --> 00:33:03,120 testified claiming that you kidnapped her 665 00:33:03,800 --> 00:33:05,160 and held her here. 666 00:33:21,360 --> 00:33:22,760 Your neighbors went too far. 667 00:33:22,800 --> 00:33:24,240 What do you want? Stop it. 668 00:33:24,280 --> 00:33:25,480 Don't come so close. What? 669 00:33:25,520 --> 00:33:26,920 What's wrong with you? 670 00:33:26,960 --> 00:33:28,840 What do you want? 671 00:33:28,880 --> 00:33:31,000 Those faggots killed Marito's brother-in-law. 672 00:33:31,040 --> 00:33:32,240 Did you hear about it? 673 00:33:32,280 --> 00:33:34,560 No, I didn't know. Send my condolences. 674 00:33:34,600 --> 00:33:37,440 Some guys from Sub-21 did it, they have people over there. 675 00:33:38,960 --> 00:33:41,040 They went too far this time. 676 00:33:45,320 --> 00:33:47,480 This means war, Pastor. So? 677 00:33:47,520 --> 00:33:49,200 I want to know whose side you're on. 678 00:33:49,240 --> 00:33:51,080 I'm on my side, I'm independent. 679 00:33:51,120 --> 00:33:52,200 There's no such thing as independence. 680 00:33:52,240 --> 00:33:53,400 Really? 681 00:33:53,440 --> 00:33:56,080 Not in this place, there are two gangs here 682 00:33:56,120 --> 00:33:57,600 fighting against each other. 683 00:33:58,520 --> 00:33:59,960 I'm in one of them. 684 00:34:01,200 --> 00:34:02,640 And you? Me what? 685 00:34:03,320 --> 00:34:04,960 Like my brother says, 686 00:34:06,440 --> 00:34:08,680 you never know with you. Don't you trust me? 687 00:34:08,720 --> 00:34:10,160 Weren't we friends? 688 00:34:10,200 --> 00:34:12,880 You're listening to other people's nonsense. 689 00:34:12,920 --> 00:34:14,280 You said we'd always be friends, no matter what. 690 00:34:14,320 --> 00:34:15,720 Isn't that right? 691 00:34:15,760 --> 00:34:18,000 Mario's going to be seriously pissed off. 692 00:34:18,040 --> 00:34:20,080 I don't care about Marito. 693 00:34:20,120 --> 00:34:22,040 I have nothing to do with your brother or with the guys. 694 00:34:22,080 --> 00:34:23,480 Do you get it? 695 00:34:23,880 --> 00:34:25,080 Okay. 696 00:34:25,120 --> 00:34:27,560 I just wanted to know which side you were on. 697 00:34:27,600 --> 00:34:29,320 Okay. So I know whether or not to defend you. 698 00:34:29,360 --> 00:34:31,080 Now you know which side I'm on. 699 00:34:31,120 --> 00:34:32,600 Okay. 700 00:34:32,640 --> 00:34:34,640 You can think for yourself, you're not your brother's puppet. 701 00:34:34,680 --> 00:34:36,640 You're a big boy now, aren't you? 702 00:34:39,120 --> 00:34:41,600 I'm going to the courtyard. 703 00:34:41,640 --> 00:34:43,200 Everything's fine, we're good. 704 00:35:00,240 --> 00:35:02,120 Hi. Hello. 705 00:35:02,160 --> 00:35:03,840 How are you? What's up? 706 00:35:03,880 --> 00:35:06,640 I have news for you. Come see me later, okay? 707 00:35:06,680 --> 00:35:08,400 Sure. Okay. 708 00:35:14,520 --> 00:35:16,360 Do you have a cigarette? 709 00:35:18,720 --> 00:35:19,800 Here. 710 00:35:36,240 --> 00:35:37,400 Hello. 711 00:35:40,160 --> 00:35:42,360 You're late today. 712 00:35:42,400 --> 00:35:44,920 Yes, I had errands to run. 713 00:35:44,960 --> 00:35:46,240 Is everything okay here? 714 00:35:48,480 --> 00:35:50,480 I thought you were mad. 715 00:35:51,600 --> 00:35:53,320 Mad? Why? 716 00:35:56,360 --> 00:35:58,880 Because of the awkward situation, 717 00:35:58,920 --> 00:36:01,040 because I got carried away, you saw us. 718 00:36:01,080 --> 00:36:03,120 You must think I'm some kind of hussy, I feel awful. 719 00:36:03,160 --> 00:36:05,640 No, it's fine. Don't worry. 720 00:36:07,360 --> 00:36:10,000 He got really upset when he saw you. 721 00:36:11,240 --> 00:36:12,920 I wouldn't know. 722 00:36:12,960 --> 00:36:14,560 Are you here for long? 723 00:36:14,600 --> 00:36:16,800 I need to conduct a few interviews here. 724 00:36:16,840 --> 00:36:18,480 No, I was leaving. 725 00:36:18,520 --> 00:36:21,040 Everything is fine then. 726 00:36:22,400 --> 00:36:24,960 Yes, don't be paranoid. Go on. 727 00:36:25,800 --> 00:36:27,280 No. 728 00:36:27,320 --> 00:36:29,440 Take care. You too. 729 00:36:32,280 --> 00:36:35,120 Pastor! Come in. 730 00:36:35,160 --> 00:36:36,800 Close the door. 731 00:36:40,480 --> 00:36:41,880 Come, sit down. 732 00:36:43,000 --> 00:36:45,920 I visited your mom. Seriously? 733 00:36:45,960 --> 00:36:49,280 Yes, she's doing well. Look. 734 00:36:51,920 --> 00:36:53,040 Here. 735 00:36:54,440 --> 00:36:55,800 (EMMA LAUGHING) 736 00:37:00,880 --> 00:37:02,080 (CHUCKLES) 737 00:37:05,320 --> 00:37:08,360 Did you talk to her? Was she able to engage in conversation? 738 00:37:08,400 --> 00:37:10,160 Yes. Could you speak with her? 739 00:37:10,200 --> 00:37:12,920 Yes, I spoke with the therapist. 740 00:37:12,960 --> 00:37:15,320 She said that some times, she's fully present 741 00:37:15,360 --> 00:37:18,320 and some times, not. 742 00:37:18,360 --> 00:37:20,600 But with me, she was engaged the whole time. 743 00:37:20,640 --> 00:37:23,240 We talked a lot and had lunch together. 744 00:37:23,280 --> 00:37:26,320 She showed me pictures. She told me things about you. 745 00:37:27,960 --> 00:37:29,560 Who did you say you were? 746 00:37:30,360 --> 00:37:32,240 Your wife. I'm sorry, 747 00:37:32,280 --> 00:37:33,720 I couldn't think of anything else. 748 00:37:33,760 --> 00:37:35,760 No, that's fine. 749 00:37:42,280 --> 00:37:43,680 (SIGHS) 750 00:37:45,280 --> 00:37:48,040 Thank you so much, it means a lot to me 751 00:37:48,080 --> 00:37:49,720 to know that my mother is fine 752 00:37:49,760 --> 00:37:52,360 and that somebody went to see her, while I'm in here. 753 00:37:52,400 --> 00:37:54,480 Yes, of course. It's important to me. 754 00:37:57,840 --> 00:37:58,960 And the boy? 755 00:37:59,000 --> 00:38:00,920 Did she say anything about Lucas? 756 00:38:00,960 --> 00:38:02,960 No, she doesn't know anything. 757 00:38:03,000 --> 00:38:05,080 She doesn't even know he's missing. 758 00:38:07,480 --> 00:38:09,360 It's better that way. Yes. 759 00:38:09,400 --> 00:38:11,360 Look at her smile. 760 00:38:11,400 --> 00:38:12,760 The place is very nice. 761 00:38:12,800 --> 00:38:15,080 She looks really well. 762 00:38:15,120 --> 00:38:17,920 Thanks again, I really appreciate it. 763 00:38:17,960 --> 00:38:19,440 You're welcome. 764 00:38:58,280 --> 00:39:00,160 INMATE 1: Where are the rest of the girls? 765 00:39:00,200 --> 00:39:02,200 INMATE 2: Even the gunman is acting like a pussy. 766 00:39:02,240 --> 00:39:04,760 INMATE 3: You're so funny. I know you like to 767 00:39:04,800 --> 00:39:06,320 play with a gun. 768 00:39:06,360 --> 00:39:08,120 INMATE 1: Go on. I'll remember you said that. 769 00:39:08,160 --> 00:39:09,280 I won't forget either. 770 00:39:09,320 --> 00:39:11,600 INMATE 2: Where are you taking us? 771 00:39:11,640 --> 00:39:14,240 Relax. You haven't done it here yet. 772 00:39:14,280 --> 00:39:16,480 What did you want? To fuck in the stairwell? 773 00:39:16,520 --> 00:39:18,320 I don't like any of this. 774 00:39:18,360 --> 00:39:20,880 I don't like this. Relax. 775 00:39:20,920 --> 00:39:23,440 It's the old part. No one can hear us here. 776 00:39:23,480 --> 00:39:25,040 We can do whatever we... 777 00:39:25,080 --> 00:39:27,680 What? Why are you looking at me? 778 00:39:29,840 --> 00:39:32,400 See? It's quiet here. 779 00:39:32,440 --> 00:39:35,440 No one can hear us. 780 00:39:43,760 --> 00:39:47,080 (CLEARS THROAT) How sweet. Look at him suck your cock. 781 00:39:47,120 --> 00:39:49,120 What are you doing here? 782 00:39:54,480 --> 00:39:56,000 What are you doing? 783 00:39:56,040 --> 00:39:58,000 I've got a good memory. 784 00:39:58,040 --> 00:40:00,400 Don't you remember what you did to me two years ago? 785 00:40:00,440 --> 00:40:01,800 But you liked it, fag. 786 00:40:01,840 --> 00:40:03,560 We had nothing to do with that. 787 00:40:03,600 --> 00:40:05,040 Stop it. 788 00:40:05,080 --> 00:40:06,720 They sent us. 789 00:40:06,760 --> 00:40:08,560 Close your ass, fag. 790 00:40:08,600 --> 00:40:09,800 Enough! 791 00:40:09,840 --> 00:40:11,240 CESAR: Stop it. 792 00:40:11,280 --> 00:40:13,080 What's wrong with you? 793 00:40:13,120 --> 00:40:16,040 So you're the kingpin around here? 794 00:40:16,080 --> 00:40:18,320 You like it when they suck your cock? 795 00:40:18,360 --> 00:40:20,560 Stop. You're the biggest prick of them all. 796 00:40:20,600 --> 00:40:23,560 Do you remember me? 797 00:40:23,600 --> 00:40:26,080 Get on your knees, asshole. Calm down, it wasn't me. 798 00:40:26,120 --> 00:40:27,720 Get on your knees and apologize! 799 00:40:27,760 --> 00:40:30,080 Stop. Apologize! 800 00:40:30,120 --> 00:40:32,200 Come on, motherfucker, get on your knees. 801 00:40:32,240 --> 00:40:34,720 Apologize! 802 00:40:34,760 --> 00:40:36,160 Tell me you're sorry! 803 00:40:36,200 --> 00:40:37,760 I'm sorry! 804 00:40:37,800 --> 00:40:39,640 Motherfucker! 805 00:40:39,680 --> 00:40:42,040 (ALL SHOUTING INDISTINCTLY) 806 00:40:52,800 --> 00:40:53,840 (SCREAMING) 807 00:40:56,040 --> 00:40:57,400 Come on! 808 00:40:57,440 --> 00:40:59,720 Come on! Let's go! 809 00:40:59,760 --> 00:41:01,880 Get it! 810 00:41:01,920 --> 00:41:03,520 Come on! 811 00:41:03,560 --> 00:41:05,480 Go on! Let's go! 812 00:41:06,200 --> 00:41:08,000 (CLAPPING) 813 00:41:08,040 --> 00:41:10,800 You think that if we gain a foothold in Borges' sector, 814 00:41:10,840 --> 00:41:13,280 prisoners from the other wings will be on our side? 815 00:41:13,320 --> 00:41:16,000 I think so. 816 00:41:16,040 --> 00:41:18,280 I doubt anyone will abandon Borges' gang. 817 00:41:18,320 --> 00:41:20,200 But you need support from inside. 818 00:41:20,240 --> 00:41:21,840 We have to be smart about it 819 00:41:21,880 --> 00:41:24,720 or else we'll be carrying out dead bodies alone. 820 00:41:24,760 --> 00:41:29,720 I don't want any more fights. I've done my share. 821 00:41:29,760 --> 00:41:31,520 What did you do to those guys? 822 00:41:32,480 --> 00:41:33,920 What we needed to do. 823 00:41:35,240 --> 00:41:37,280 We buried them all, except one. 824 00:41:38,560 --> 00:41:40,960 Except one? What did you do? 825 00:41:42,240 --> 00:41:43,440 You'll find out. 826 00:41:45,320 --> 00:41:46,840 Look. 827 00:41:46,880 --> 00:41:49,160 PASTOR: What are they doing over there? 828 00:41:49,200 --> 00:41:53,040 That's a passage that connects to the old jail. 829 00:41:53,080 --> 00:41:56,200 They're covering it up to keep it hidden. 830 00:41:56,240 --> 00:41:59,640 Then we can come and go as we please. 831 00:42:04,080 --> 00:42:05,760 How are you, sweetheart? 832 00:42:09,480 --> 00:42:11,080 Be strong. 833 00:42:14,320 --> 00:42:18,120 The guys who did this, I promise 834 00:42:18,160 --> 00:42:21,880 the sons of bitches are going to pay. 835 00:42:29,720 --> 00:42:31,640 Yes. Listen to me. 836 00:42:33,000 --> 00:42:37,120 Put the phone on speaker 837 00:42:37,160 --> 00:42:39,840 and put it somewhere where everyone can hear me. 838 00:42:48,680 --> 00:42:51,880 Ready? GLADYS ON SPEAKER: Okay. We can all hear you. 839 00:42:51,920 --> 00:42:53,760 Hello, friends. 840 00:42:55,280 --> 00:42:57,120 Family, brothers. 841 00:42:59,800 --> 00:43:03,000 Thank you for your support during this difficult time. 842 00:43:04,320 --> 00:43:06,200 From the bottom of my heart, I thank you. 843 00:43:07,720 --> 00:43:10,160 I'd like to be there with you but... 844 00:43:11,000 --> 00:43:13,040 They didn't let me leave. 845 00:43:15,560 --> 00:43:18,000 We're going to miss him, 846 00:43:19,480 --> 00:43:21,120 we loved him a lot. 847 00:43:24,440 --> 00:43:27,960 Osvaldo was my brother-in-law, but... 848 00:43:31,720 --> 00:43:34,400 He was like my brother. 849 00:43:39,080 --> 00:43:41,720 I'm going to repeat what I said to Gladys. 850 00:43:45,400 --> 00:43:49,480 Those sons of a bitch who killed Osvaldo like a dog 851 00:43:49,520 --> 00:43:51,760 are going to pay with their blood. 852 00:43:51,800 --> 00:43:54,200 I promise you that from my heart. 853 00:43:55,640 --> 00:43:58,880 (VOICE BREAKING) I'm sorry. I can't continue. 854 00:44:00,480 --> 00:44:02,920 I love you all, thank you. 855 00:44:09,520 --> 00:44:12,000 Ah, God. 856 00:44:12,040 --> 00:44:14,400 Today, members of the Borges gang are going to discover 857 00:44:14,440 --> 00:44:16,240 that they can't hide from Sub-21, 858 00:44:16,280 --> 00:44:18,080 we're everywhere. 859 00:44:18,120 --> 00:44:22,000 What's going on? Why are you being so mysterious? 860 00:44:22,040 --> 00:44:25,240 Why don't you go to the dining room with the Borges gang? 861 00:44:25,280 --> 00:44:26,960 You'll find out. 862 00:44:27,000 --> 00:44:29,960 I can't go to the dining room. They don't want to see me anymore. 863 00:44:31,400 --> 00:44:33,040 That's messed up. 864 00:44:34,120 --> 00:44:36,160 We need you over there. 865 00:44:36,200 --> 00:44:39,480 We need a spy. We need you for information, understand? 866 00:44:42,000 --> 00:44:43,280 What is it? 867 00:44:44,640 --> 00:44:46,680 What? 868 00:44:46,720 --> 00:44:48,800 What are your intentions? 869 00:44:50,240 --> 00:44:51,440 With the Borges gang? 870 00:44:51,880 --> 00:44:53,120 Justice. 871 00:44:56,080 --> 00:44:57,680 Pedro, what's up? 872 00:44:57,720 --> 00:45:01,040 Cesar, that shit's solid as a rock now. 873 00:45:01,080 --> 00:45:02,960 Perfect, thanks. 874 00:45:03,000 --> 00:45:04,160 You're welcome. 875 00:45:08,240 --> 00:45:09,400 Ready? 876 00:45:11,280 --> 00:45:12,760 You know what? 877 00:45:13,480 --> 00:45:15,200 I don't believe you. 878 00:45:16,720 --> 00:45:19,120 I think you want to escape from here. 879 00:45:23,040 --> 00:45:24,560 (INMATES TALKING INDISTINCTLY) 880 00:45:44,720 --> 00:45:46,280 Are you tired? 881 00:45:46,320 --> 00:45:47,840 Did I wear you out? 882 00:45:52,320 --> 00:45:54,200 Are you finished playing now? 883 00:45:54,240 --> 00:45:56,280 Hello. Hi. 884 00:45:56,320 --> 00:45:58,560 He's cute. Yeah. 885 00:45:58,600 --> 00:46:00,040 What's his name? 886 00:46:00,080 --> 00:46:01,920 He's old. His name is Pocho. 887 00:46:01,960 --> 00:46:04,400 Can I? Yes, go ahead. He doesn't bite. 888 00:46:04,440 --> 00:46:06,640 Hello, Pocho. 889 00:46:06,680 --> 00:46:08,400 He's really tired. Yeah. 890 00:46:08,440 --> 00:46:11,040 Was he playing? Yes, he's been playing all day. 891 00:46:11,080 --> 00:46:12,640 Hello, Pocho. 892 00:46:12,680 --> 00:46:15,200 It won't be long before he'll want you to throw him a stick. 893 00:46:15,240 --> 00:46:16,360 Really? 894 00:46:16,400 --> 00:46:17,960 You're Rogelio, right? Yes. 895 00:46:18,000 --> 00:46:19,880 And who are you? I'm that girl, remember? 896 00:46:25,400 --> 00:46:27,600 Come on. Let's go. 897 00:46:27,640 --> 00:46:29,480 Hurry. Move it. 898 00:46:33,680 --> 00:46:35,000 (WHIMPERING) 899 00:46:36,080 --> 00:46:38,120 (THEME SONG PLAYING) 900 00:47:45,600 --> 00:47:47,160 EL MARGINAL IS A FICTIONAL SHOW. 901 00:47:47,200 --> 00:47:49,000 ANY RESEMBLANCE TO EXISTING EVENTS, 902 00:47:49,040 --> 00:47:50,240 CHARACTERS, NAMES AND/OR CIRCUMSTANCES IS PURELY COINCIDENTAL.