1
00:00:21,100 --> 00:00:25,097
În caietele lui, folosit
pentru toate dialogurile

2
00:00:25,270 --> 00:00:29,849
și comentarii la acest film,
Munch vorbește despre sine la persoana a 3-a,

3
00:00:30,067 --> 00:00:33,400
folosind pe rând
numele „Brandt”, „Nansen”

4
00:00:34,071 --> 00:00:35,695
și „Karlmann”.

5
00:00:51,588 --> 00:00:55,040
Poți să-mi fii alături
după cină.

6
00:01:02,224 --> 00:01:06,352
Tuberculoza este o boală
răspândită astăzi în Kristiania,

7
00:01:07,980 --> 00:01:10,649
mai ales printre cei săraci

8
00:01:10,941 --> 00:01:12,981
și în cartiere aglomerate.

9
00:01:13,318 --> 00:01:15,726
Care este programul tău de lucru?

10
00:01:15,904 --> 00:01:18,360
De la 6 a.m. la 6 p.m.

11
00:01:18,532 --> 00:01:21,616
cu o pauză de o oră
pentru prânz.

12
00:01:22,744 --> 00:01:24,452
Cât câștigi?

13
00:01:24,663 --> 00:01:26,323
Cincisprezece coroane pe săptămână.

14
00:01:34,965 --> 00:01:36,958
Anul 1884.

15
00:01:37,593 --> 00:01:40,594
Kristiania, capitala Norvegiei,

16
00:01:41,305 --> 00:01:45,219
cu braseriile, cafenelele,
sălile de muzică din Tivoli,

17
00:01:45,434 --> 00:01:47,925
dar fără operă sau balet,

18
00:01:48,103 --> 00:01:50,143
și nici o academie de artă.

19
00:01:52,316 --> 00:01:54,189
Binecuvântează-ne, Doamne,

20
00:01:54,485 --> 00:01:56,857
precum și aceste daruri care sunt ale Tău

21
00:01:57,029 --> 00:01:58,772
și primește din bunătatea Ta,

22
00:01:59,031 --> 00:02:02,447
te întrebăm
de Hristos. Amin.

23
00:02:04,745 --> 00:02:08,196
Dintre cei 135.000 de locuitori
din Kristiania,

24
00:02:08,415 --> 00:02:12,579
"borgerskap"
formează clasa conducătoare,

25
00:02:12,795 --> 00:02:16,294
conservatori în politică
și protestanții în religie.

26
00:02:38,153 --> 00:02:39,897
Strada Karl Johan,

27
00:02:40,155 --> 00:02:43,738
axa principală a unui oraș
inclusiv clădirile germanice

28
00:02:43,909 --> 00:02:47,408
reflectă originile
dintre cei mai mari arhitecți ai săi.

29
00:02:47,579 --> 00:02:50,249
Aici, în zilele însorite de vară,

30
00:02:50,499 --> 00:02:53,037
clasa de mijloc a Kristianiei
se regăseşte

31
00:02:53,669 --> 00:02:55,293
pentru plimbarea lui.

32
00:03:01,260 --> 00:03:04,130
Lucrez si intr-o fabrica.

33
00:03:04,513 --> 00:03:07,348
Trebuie să mă trezesc înainte de ora 5

34
00:03:07,891 --> 00:03:11,971
a pregăti micul dejun
pentru sotul si copiii mei.

35
00:03:17,276 --> 00:03:19,185
Plimbarea pe strada Karl Johan

36
00:03:19,361 --> 00:03:22,896
începe de obicei
în jurul orei 14.00

37
00:03:23,449 --> 00:03:26,118
Acolo cântă o orchestră militară.

38
00:03:27,703 --> 00:03:32,448
Modelul social susținut
de către
clasa de mijloc a Kristianiei beneficiază

39
00:03:33,459 --> 00:03:36,662
a unui buget national
de 41,6 milioane de coroane

40
00:03:36,920 --> 00:03:40,965
și un cod penal
datând din anii 1840.

41
00:03:41,967 --> 00:03:45,917
Nu există securitate socială
nici un sistem de pensionare.

42
00:03:46,096 --> 00:03:51,091
Clasa de mijloc beneficiază de
prostituție controlată de stat,

43
00:03:51,268 --> 00:03:56,855
si inca nu exista lege
împotriva muncii copiilor în fabrici.

44
00:03:58,025 --> 00:04:02,603
Plimbarea pe strada Karl Johan
durează aproximativ o oră.

45
00:04:03,155 --> 00:04:07,947
După care bărbații se întorc la
acasă sau mergi la berării.

46
00:04:08,786 --> 00:04:11,490
Femeile vin acasă.

47
00:04:13,999 --> 00:04:16,870
Numărul de copii
cartiere sărace

48
00:04:17,127 --> 00:04:21,457
munca in fabrici,
ateliere şi ca servitori.

49
00:04:22,424 --> 00:04:26,671
Programul de lucru,
pentru acești copii din 1884,

50
00:04:27,137 --> 00:04:31,598
sunt atât de lungi cât maximul
permise de legea norvegiană

51
00:04:31,809 --> 00:04:35,593
pentru condamnaţi
la munca fortata.

52
00:04:36,522 --> 00:04:41,599
Mai mult de o treime
muncitori din capitala

53
00:04:42,152 --> 00:04:45,652
sunt copii, fete și băieți.

54
00:04:56,333 --> 00:04:58,373
Copiii lucrează?

55
00:04:58,585 --> 00:05:02,120
Da, funcționează și ei
la fabrica.

56
00:05:03,757 --> 00:05:06,213
Unsprezece ore pe zi.

57
00:05:09,388 --> 00:05:12,804
- Ajută-te.
- Sunt prea obosit.

58
00:05:13,142 --> 00:05:16,593
Laura Cathrine Bjlstad,

59
00:05:16,770 --> 00:05:21,313
mama lui Edvard Munch,
murit în 1868

60
00:05:21,525 --> 00:05:23,434
a hemoragiei pulmonare.

61
00:05:23,652 --> 00:05:25,858
Sophie mi-a cerut să scriu

62
00:05:26,738 --> 00:05:28,980
ultimele mele urări.

63
00:05:29,908 --> 00:05:33,573
mi-am sunat testamentul
„Îndemnurile mele”.

64
00:05:34,663 --> 00:05:36,406
„Dragii mei copii.

65
00:05:37,082 --> 00:05:41,127
„Mi-e atât de frică că în rai
mi-a fost dor de tine,

66
00:05:41,295 --> 00:05:44,794
„Tu care îmi ești atât de drag inimii,
aici pe pământ.

67
00:05:45,257 --> 00:05:48,875
„Dar crezând în Domnul meu,

68
00:05:49,052 --> 00:05:52,338
„Mă voi ruga pentru sufletele voastre

69
00:05:52,598 --> 00:05:55,089
„atâta timp cât El îmi dă viață.”

70
00:05:58,729 --> 00:06:04,150
În 1845, bunicul
a lui Edvard Munch coboară în nebunie,

71
00:06:04,401 --> 00:06:07,770
din cauza bolii măduvei spinării.

72
00:06:10,783 --> 00:06:12,941
Tata se plimba prin cameră.

73
00:06:14,328 --> 00:06:16,735
Apoi s-a așezat lângă mama
pe canapea.

74
00:06:19,291 --> 00:06:23,336
Ei au șoptit,
rezemat unul de celălalt.

75
00:06:26,090 --> 00:06:28,841
Karlemann se uită la ei

76
00:06:30,219 --> 00:06:35,379
și se întreba de ce lacrimile
le curgea pe obraji.

77
00:06:46,193 --> 00:06:49,977
Numele mamei era
Laura Cathrine Munch.

78
00:07:17,808 --> 00:07:20,381
Mama mea avea
sănătate foarte fragilă.

79
00:07:21,061 --> 00:07:24,762
Ea a murit un an
după nașterea mea.

80
00:07:24,940 --> 00:07:28,689
Nu este minunat?
să fim împreună în seara asta.

81
00:07:40,539 --> 00:07:43,955
„Moartea și Hades
au fost aruncate în lacul de foc.

82
00:07:44,168 --> 00:07:46,456
„Aceasta este a doua moarte.

83
00:07:47,171 --> 00:07:50,456
„Oricine care nu a fost înregistrat
în Cartea Vieții..."

84
00:07:50,632 --> 00:07:55,211
Familia Munch, după posturi
de medic obtinut de tata,

85
00:07:55,471 --> 00:07:58,140
miscari
dintr-o casă înghesuită în alta,

86
00:07:58,307 --> 00:08:01,343
prin cartiere defavorizate
de Kristiania.

87
00:08:02,561 --> 00:08:04,103
Cât timp a trecut?

88
00:08:05,522 --> 00:08:07,147
Trei săptămâni.

89
00:08:07,357 --> 00:08:09,017
Aproximativ trei săptămâni.

90
00:08:09,234 --> 00:08:12,354
Ai dureri în gât?

91
00:08:12,654 --> 00:08:14,314
Da, putin.

92
00:08:16,158 --> 00:08:19,159
Deschide larg, voi vedea asta.

93
00:08:33,133 --> 00:08:39,088
Primele simptome sunt
oboseală și pierderea poftei de mâncare,

94
00:08:39,389 --> 00:08:41,512
febră seara

95
00:08:41,683 --> 00:08:43,510
si o usoara raceala.

96
00:08:45,062 --> 00:08:47,351
Când boala progresează,

97
00:08:47,856 --> 00:08:50,015
temperatura creste

98
00:08:51,026 --> 00:08:52,983
iar frigul se înrăutățește.

99
00:08:53,153 --> 00:08:57,614
Începem să transpirăm noaptea.
În peste 50% din cazuri,

100
00:08:57,991 --> 00:09:00,031
apar hemoragii.

101
00:09:02,371 --> 00:09:05,574
Edvard Munch
s-a apucat de pictură în 1879.

102
00:09:06,834 --> 00:09:09,455
În timpul
din ultimii 4 sau 5 ani,

103
00:09:09,670 --> 00:09:13,086
a realizat o duzină de tablouri.

104
00:09:13,382 --> 00:09:16,217
Mai ales peisaje
a peisajului din jur

105
00:09:16,385 --> 00:09:18,259
și portrete de familie.

106
00:09:18,429 --> 00:09:20,836
Ce se întâmplă cu credincioșii

107
00:09:21,181 --> 00:09:24,681
cine se deda la masturbare?

108
00:09:25,394 --> 00:09:27,552
Bieții ăștia sărmani...

109
00:09:28,772 --> 00:09:30,231
innebuneste.

110
00:09:30,441 --> 00:09:31,389
Înnebunesc?

111
00:09:31,608 --> 00:09:34,230
Nimeni nu scapă.
Cu toții avem

112
00:09:34,445 --> 00:09:37,362
impulsuri sexuale.
Cu totii ne masturbam.

113
00:09:37,573 --> 00:09:39,731
- Chiar și femeile?
- Chiar și femeile.

114
00:09:47,875 --> 00:09:51,789
Peter Andreas Munch,
care studiază medicina,

115
00:09:53,046 --> 00:09:56,914
și Inger Munch,
sora mai mică a lui Edvard.

116
00:10:00,846 --> 00:10:04,096
Ce faci ieși atât de târziu
în fiecare noapte, Edvard?

117
00:10:05,267 --> 00:10:07,094
- Tarziu?
- Da, târziu.

118
00:10:08,020 --> 00:10:10,262
Ieri, ai venit acasă dimineața devreme.

119
00:10:10,856 --> 00:10:12,599
Deci așa,
ma spioni?

120
00:10:12,900 --> 00:10:15,651
nu am nevoie,
Te aud venind acasă.

121
00:10:15,819 --> 00:10:18,524
Nu este doar zgomotul,
acolo este mirosul.

122
00:10:21,283 --> 00:10:23,276
La Kristiania, la vremea aceea,

123
00:10:23,494 --> 00:10:27,242
un mic nucleu de scriitori,
artiști și studenți radicali

124
00:10:27,539 --> 00:10:29,199
se adună să se opună

125
00:10:29,500 --> 00:10:33,449
la ordinea stabilită,
condus de Hans Jaeger,

126
00:10:33,754 --> 00:10:35,497
scriitor și anarhist,

127
00:10:35,839 --> 00:10:37,666
care își încurajează susținătorii

128
00:10:38,008 --> 00:10:41,044
pentru a răsturna societatea burgheză
și morala ei

129
00:10:41,261 --> 00:10:45,341
în beneficiul unui sistem descentralizat,
pe deplin fondat

130
00:10:45,557 --> 00:10:49,425
asupra capacităţii umane
a iubi și a fi mișcat.

131
00:10:54,108 --> 00:10:56,859
Tot răul apare
a crestinismului.

132
00:10:57,736 --> 00:11:01,520
Creștinismul este sufocant
toate dorinţele vitale ale omului.

133
00:11:03,325 --> 00:11:05,033
Un „om respectabil”?

134
00:11:05,244 --> 00:11:09,491
Cineva care nu apare
ieșind să beau noaptea așa.

135
00:11:12,918 --> 00:11:16,252
Taci, ca să pot
vorbește cu Edvard.

136
00:11:16,547 --> 00:11:18,124
Ai parinti?

137
00:11:18,340 --> 00:11:22,420
Le-ai spus părinților tăi
ca nu ai crezut in Dumnezeu?

138
00:11:22,719 --> 00:11:26,254
Nu vreau să le spun
că nu sunt credincios.

139
00:11:26,432 --> 00:11:28,508
- De ce nu?
- Pentru ca...

140
00:11:28,684 --> 00:11:31,389
Nu ești liber să alegi?

141
00:11:32,521 --> 00:11:37,516
Când Edvard Munch vorbește cu Jaeger
a argumentelor sale repetate cu tatăl său,

142
00:11:38,318 --> 00:11:41,734
îl sfătuieşte Jaeger
a lua o armă

143
00:11:42,239 --> 00:11:44,030
și du-te și omoară-l.

144
00:11:44,783 --> 00:11:46,112
Ai ieșit să bei?

145
00:11:46,410 --> 00:11:48,533
Bea? Un pahar de bere?

146
00:11:48,829 --> 00:11:50,656
Miroși a alcool.

147
00:11:51,123 --> 00:11:52,238
Miroși a alcool!

148
00:11:53,709 --> 00:11:56,626
Acest oribil Jaeger
pe care îl frecventezi,

149
00:11:56,837 --> 00:11:59,162
el este antihrist întrupat.

150
00:12:04,720 --> 00:12:06,262
Grupul Jaeger,

151
00:12:06,555 --> 00:12:10,802
că clasa de mijloc a Kristianiei
supranumit „boem”

152
00:12:11,018 --> 00:12:16,225
și pe care îl sună Georg Brandes
„aceasta trupă de țigani sălbatici”,

153
00:12:16,440 --> 00:12:20,438
dezbatere până târziu în noapte
de nihilism, de anarhie,

154
00:12:20,652 --> 00:12:23,404
lucrările lui Charles Darwin
și Karl Marx,

155
00:12:23,614 --> 00:12:26,105
a rolului artei,
a sensului vieții

156
00:12:26,909 --> 00:12:28,403
și iubire liberă.

157
00:12:28,869 --> 00:12:32,036
Aproape în întregime din
clasa de mijloc,

158
00:12:32,748 --> 00:12:35,998
grupul atrage
multe femei rebele.

159
00:12:44,760 --> 00:12:47,595
Tu spui că răul
provine din creștinism.

160
00:12:47,763 --> 00:12:51,761
Dar, dacă răul nu există
in afara crestinismului...

161
00:12:51,934 --> 00:12:56,062
Bineînțeles că răul există,
dar izvorăşte din concepte morale.

162
00:12:56,271 --> 00:12:59,972
Dacă oamenii ar putea lăsa
frâu liber dorințelor lor

163
00:13:00,192 --> 00:13:02,600
și libidoul lor,

164
00:13:02,945 --> 00:13:06,479
societatea ar fi mai fericită.

165
00:13:07,574 --> 00:13:10,244
Înțeleg ce spui.

166
00:13:10,452 --> 00:13:12,326
esti sigur?

167
00:13:13,455 --> 00:13:16,540
N-ai spune asta.
Nu-mi urmezi niciodată sfatul.

168
00:13:16,750 --> 00:13:19,158
Faci cum vrei.

169
00:13:19,336 --> 00:13:21,827
esti tu
cine nu ma intelege!

170
00:13:22,756 --> 00:13:24,998
Mult mai bine decât crezi.

171
00:13:25,217 --> 00:13:27,506
- Dar nu.
- Nu înţelegi.

172
00:13:27,845 --> 00:13:31,712
Nimeni nu se înțelege vreodată,
in casa asta!

173
00:13:32,474 --> 00:13:35,226
În număr
a portretelor sale de familie,

174
00:13:35,602 --> 00:13:38,307
fețele sunt de profil.

175
00:13:39,022 --> 00:13:42,391
Aspectele sunt schimbătoare.

176
00:13:42,609 --> 00:13:45,183
- Nu se va sfârşi niciodată.
- Mie mi se pare!

177
00:13:45,362 --> 00:13:49,858
Nu faci ceea ce spun eu
nici ce vreau eu.

178
00:13:50,075 --> 00:13:52,531
- M-am săturat...
- Taci!

179
00:13:53,620 --> 00:13:57,665
Copiilor le lipseau multe
școală din cauza bolii lor.

180
00:13:58,500 --> 00:14:01,418
Trebuia să lucrez
cu ei acasă.

181
00:14:10,179 --> 00:14:13,263
„Boală, nebunie și moarte

182
00:14:13,432 --> 00:14:17,346
„Sunt îngerii negri
care veghea asupra leagănului meu

183
00:14:17,519 --> 00:14:19,891
„și m-au însoțit toată viața”.

184
00:14:20,105 --> 00:14:23,640
Să stăm lângă foc
în timp ce apa se încălzește,

185
00:14:24,693 --> 00:14:26,650
înainte de a merge la culcare.

186
00:14:35,704 --> 00:14:36,902
MULŢUMESC.

187
00:14:39,917 --> 00:14:42,953
- E bine să mănânci.
- Ajută-te...

188
00:14:48,717 --> 00:14:50,377
Sora mea Sophie

189
00:14:51,261 --> 00:14:54,049
este de asemenea
a murit de tuberculoză.

190
00:14:55,182 --> 00:14:57,305
Ea avea 15 ani.

191
00:14:57,601 --> 00:15:01,219
„Și am văzut morții
care stătea înaintea tronului.

192
00:15:01,396 --> 00:15:03,389
„S-au deschis cărți.

193
00:15:03,565 --> 00:15:07,100
„Și o altă carte s-a deschis,
Cartea Vieții.

194
00:15:07,319 --> 00:15:12,824
„Și morții au fost judecați
conform lucrărilor lor.

195
00:15:16,495 --> 00:15:21,204
„Marea a renunțat la morți
care erau în ea și moartea...”

196
00:15:21,500 --> 00:15:25,165
Sora mea Laura era foarte talentată.

197
00:15:26,255 --> 00:15:30,549
Ea a învățat limbi străine
și matematică fără efort.

198
00:15:32,428 --> 00:15:35,263
Ea a primit felicitări
în latină.

199
00:15:38,809 --> 00:15:42,557
Dar avea un temperament
dificil și nervos

200
00:15:42,771 --> 00:15:46,140
și nu se putea bucura
a educaţiei sale.

201
00:15:47,025 --> 00:15:50,809
Viața este atât de monotonă acasă!

202
00:15:51,029 --> 00:15:52,358
Când erai tânăr, ce făceai?

203
00:15:52,531 --> 00:15:55,283
Nu este treaba ta.

204
00:15:55,451 --> 00:15:57,360
Nu am rătăcit pe străzi.

205
00:15:57,536 --> 00:16:00,241
Munch va spune mai târziu despre tatăl său:

206
00:16:01,248 --> 00:16:03,917
„Când nu era
cuprins de angoasa,

207
00:16:04,251 --> 00:16:08,000
„ar putea glumi
și joacă-te cu noi ca un copil.

208
00:16:08,964 --> 00:16:10,707
„Când ne-a pedepsit,

209
00:16:11,216 --> 00:16:14,301
„ar putea deveni
nebun de violență”.

210
00:16:16,930 --> 00:16:19,801
Acești oameni nu te vor ajuta.
Și această femeie.

211
00:16:20,017 --> 00:16:24,477
Ar fi mers mai bine
dacă nu aș fi fost hărțuit.

212
00:16:24,813 --> 00:16:27,387
Edvard, vreau să vorbesc cu tine.

213
00:16:27,816 --> 00:16:30,901
Mi-a spus mătușa ta
că s-a rupt o farfurie.

214
00:16:31,403 --> 00:16:33,977
- Acesta este Peter Andreas?
- Nu, sunt Laura.

215
00:16:34,198 --> 00:16:35,692
Nu, sunt Edvard.

216
00:16:36,366 --> 00:16:40,447
Biblia spune că vei fi pedepsit!
Onan a fost pedepsit.

217
00:16:40,746 --> 00:16:44,079
Ea mai spune că bărbatul
trebuie să repopuleze pământul.

218
00:16:44,291 --> 00:16:47,660
Nu se face prin masturbare
ca vom ajunge acolo!

219
00:16:48,796 --> 00:16:50,954
Era cald și plăcut,

220
00:16:51,256 --> 00:16:52,632
nu-i asa?

221
00:16:55,761 --> 00:16:56,959
Și acum...

222
00:16:59,056 --> 00:17:01,511
o să ne spălăm urechile.

223
00:17:06,772 --> 00:17:09,345
Doi frați și trei surori

224
00:17:10,025 --> 00:17:12,481
sunt observate
la cumpăna pubertăţii

225
00:17:12,778 --> 00:17:15,233
sub supravegherea mătușii Karen,

226
00:17:15,447 --> 00:17:20,868
persoană singură care s-a dedicat
la educația copiilor

227
00:17:21,036 --> 00:17:22,945
a surorii sale decedate.

228
00:17:24,081 --> 00:17:27,082
Jumătate dintre adulții din această țară

229
00:17:27,251 --> 00:17:29,374
sunt femei.

230
00:17:30,170 --> 00:17:35,081
Sunt și cetățeni,
dar pus sub tutela

231
00:17:35,592 --> 00:17:38,842
si asuprit
de oameni și societate,

232
00:17:39,138 --> 00:17:43,800
atât la nivel sentimental,
ca juridice şi economice.

233
00:17:45,519 --> 00:17:47,725
Încerc să evit

234
00:17:48,522 --> 00:17:51,642
că cheltuiesc prea mult
cad in acelasi timp.

235
00:17:52,151 --> 00:17:55,151
La locul de muncă
unde suntem admiși,

236
00:17:55,320 --> 00:17:56,945
fabrici și școli,

237
00:17:57,489 --> 00:18:00,739
noi nu suntem plătiți
că o treime din salariul bărbaţilor

238
00:18:01,034 --> 00:18:03,157
pentru aceeași muncă.

239
00:18:15,090 --> 00:18:17,925
Din reflecția lui
într-o oglindă,

240
00:18:18,135 --> 00:18:23,295
cu patru ani mai devreme, Edvard Munch
a pictat primul său autoportret.

241
00:18:25,684 --> 00:18:27,724
„Autocriticile

242
00:18:28,395 --> 00:18:29,806
ani grei.

243
00:18:38,280 --> 00:18:40,652
Ce fel de muncă fac ei?

244
00:18:45,120 --> 00:18:49,699
Se adună
cutii de chibrituri.

245
00:18:55,923 --> 00:18:59,837
Degetele lor
sunt arse de fosfor.

246
00:19:04,348 --> 00:19:08,298
Numărul de pictori norvegieni
persoanele în vârstă se întorc din Europa.

247
00:19:08,519 --> 00:19:11,306
Unii au fondat
academii private,

248
00:19:11,480 --> 00:19:15,264
precum Christian Krohg,
in varsta de 32 de ani,

249
00:19:15,484 --> 00:19:19,351
ale căror picturi, care sunt inspirate
direct din scenele vieții

250
00:19:19,571 --> 00:19:23,521
a propriei sale clase de mijloc
precum și cei defavorizați,

251
00:19:23,784 --> 00:19:26,275
a revoluționat „naturalismul”

252
00:19:26,912 --> 00:19:28,110
în arta norvegiană.

253
00:19:28,330 --> 00:19:29,789
Cât câștigi?

254
00:19:31,208 --> 00:19:32,868
O coroană pe zi.

255
00:19:35,462 --> 00:19:37,371
Câți ani au copiii?

256
00:19:38,507 --> 00:19:40,630
Cel mai mare are 14 ani.

257
00:19:40,843 --> 00:19:43,298
Cel mai mic are 12 ani.

258
00:19:46,014 --> 00:19:48,885
Ce contează în artă,
acestea sunt mijloacele,

259
00:19:49,101 --> 00:19:51,058
ca culoarea.

260
00:19:51,270 --> 00:19:54,935
Subiectul în pictură contează puțin.
Ar putea fi caca.

261
00:19:55,399 --> 00:19:58,269
- Tot ceea ce.
- Deci pictezi pentru tine?

262
00:19:58,444 --> 00:20:01,195
Este opera artistului
cine conteaza

263
00:20:01,447 --> 00:20:03,024
și plăcerea culorii.

264
00:20:03,240 --> 00:20:06,656
Fritz Thaulow,
eminent pictor naturalist,

265
00:20:07,578 --> 00:20:11,622
ale căror lucrări reflectă
curentul opus al artei norvegiene.

266
00:20:11,832 --> 00:20:14,240
Pictori ca Thaulow,
Gerhard Munthe

267
00:20:14,543 --> 00:20:15,871
și Christian Skredsvig,

268
00:20:16,378 --> 00:20:20,246
Hans Heyerdal, Erik Werenskiold
și Harriet Backer,

269
00:20:20,758 --> 00:20:24,672
sunt atrași de peisaje
și portretele

270
00:20:25,512 --> 00:20:29,806
dar punctul lor de vedere este adesea
mai mult personal decât politic.

271
00:20:30,100 --> 00:20:33,434
Cine ar dori să admire
gunoi de grajd de cal?

272
00:20:34,897 --> 00:20:39,891
Pictura poate fi sursa
plăcere estetică pentru tine.

273
00:20:40,277 --> 00:20:44,489
Dar publicul nu este
asigurat neapărat, el,

274
00:20:44,823 --> 00:20:46,365
să-şi facă plăcere.

275
00:20:46,533 --> 00:20:49,404
Trebuie să se concentreze pe artă!

276
00:20:49,620 --> 00:20:54,329
Oamenii trebuie să fie pregătiți să trăiască
o experiență privind arta.

277
00:20:55,000 --> 00:20:59,294
Dar care oameni?
Burghezia.

278
00:20:59,505 --> 00:21:03,170
Au mijloacele
să cumpere opere de artă.

279
00:21:03,467 --> 00:21:08,710
Și cum rămâne cu cei care fac
stai la coada sa gasesti mancare?

280
00:21:12,893 --> 00:21:14,553
Pentru Edvard Munch,

281
00:21:14,728 --> 00:21:17,515
problema artistică
este mai profund:

282
00:21:18,065 --> 00:21:20,638
cum să exprime tensiunea

283
00:21:20,818 --> 00:21:24,483
care se ridică în el
și în cadrul familiei sale.

284
00:21:31,703 --> 00:21:35,487
„Pentru sănătatea Norvegiei,
leagăn de uriași"

285
00:21:35,791 --> 00:21:40,287
„Să ridicăm ochelarii în cinstea ta!”

286
00:21:40,712 --> 00:21:44,544
Ca răspuns
la cele zece porunci creștine,

287
00:21:44,716 --> 00:21:48,845
Boemia, pe care o vedem aici
cânta un cântec patriotic,

288
00:21:49,138 --> 00:21:51,807
a publicat alte nouă.

289
00:21:52,474 --> 00:21:54,633
Printre acestea,
ordinul să nu

290
00:21:54,893 --> 00:21:57,301
împrumutați mai puțin de 5 coroane,

291
00:21:57,688 --> 00:22:00,060
nu purta niciodată
manșete din celuloză,

292
00:22:00,399 --> 00:22:03,982
nu ratați niciodată
să provoace scandal în teatru,

293
00:22:04,194 --> 00:22:05,772
nu regret niciodata,

294
00:22:06,071 --> 00:22:08,443
rupe toate legăturile de familie

295
00:22:08,907 --> 00:22:11,066
și să se sinucidă.

296
00:22:13,745 --> 00:22:17,909
Familia noastră a fost foarte afectată
prin boală şi moarte.

297
00:22:19,376 --> 00:22:23,160
Mama a murit de tuberculoză
la 30 de ani,

298
00:22:25,215 --> 00:22:28,465
iar bunica a murit
de aceeași boală

299
00:22:28,677 --> 00:22:30,504
la vârsta de 36 de ani.

300
00:22:32,890 --> 00:22:35,926
Visez să întemeiez o școală

301
00:22:36,101 --> 00:22:38,675
pentru tinerele femei

302
00:22:38,937 --> 00:22:42,104
care sunt oprimați moral.

303
00:22:42,274 --> 00:22:44,599
Uită-te la burghezie

304
00:22:44,818 --> 00:22:48,946
și toate aceste fete din clasă
medie care sufera de anemie!

305
00:22:51,283 --> 00:22:53,691
Este o cauză justă.

306
00:22:54,369 --> 00:22:57,536
Adică...
să le întemeiez o școală,

307
00:22:57,706 --> 00:23:00,992
invata-i sa se dezvolte
sentimentele lor romantice.

308
00:23:01,168 --> 00:23:02,959
Cultivați-le simțurile,

309
00:23:03,128 --> 00:23:05,584
dezvolta capacitatea acestora
a fi mutat.

310
00:23:12,179 --> 00:23:16,426
Numele de botez al femeii
aşezat în dreapta lui Edvard Munch

311
00:23:16,600 --> 00:23:19,803
este Andrea Fredrikke Emilie.

312
00:23:20,104 --> 00:23:22,262
Porecla ei este „Millie”.

313
00:23:22,481 --> 00:23:25,019
Are 24 de ani.

314
00:23:25,692 --> 00:23:29,476
Ea este căsătorită de trei ani
unui doctor din Kristiania

315
00:23:29,696 --> 00:23:32,532
care este cu nouă ani mai mare decât ea.

316
00:23:33,408 --> 00:23:35,650
Nu are copii.

317
00:23:52,719 --> 00:23:55,555
Ei merg
de-a lungul străzii Karl Johan.

318
00:23:55,764 --> 00:23:59,133
Toate nitușurile sfinte
vreau să defileze acolo.

319
00:24:02,354 --> 00:24:05,059
Jaeger ar dori
a găsit o școală rezervată

320
00:24:05,274 --> 00:24:09,271
la „doamnele tinere”
din clasa de mijloc a Kristianiei,

321
00:24:09,570 --> 00:24:13,354
pentru a le face femei mândre
care ar merge liber

322
00:24:13,824 --> 00:24:17,157
pe Karl Johan, printre mulțime
știind perfect

323
00:24:17,453 --> 00:24:19,113
că au iubiți.

324
00:24:19,288 --> 00:24:22,454
Ei ar scrie
literatura boema

325
00:24:22,749 --> 00:24:25,703
dezvăluind în mod deschis intimitatea lor.

326
00:24:29,757 --> 00:24:34,086
În ciuda realității ceva mai sinistre
de pe strada Karl Johan,

327
00:24:34,303 --> 00:24:38,383
Hans Jaeger plănuiește să scrie
un cont foarte personal

328
00:24:38,599 --> 00:24:40,307
din viața lui amoroasă,

329
00:24:40,517 --> 00:24:44,811
cu o francheţe inegalabilă a tonului
în literatura norvegiană.

330
00:24:45,147 --> 00:24:49,192
Îl încurajează puternic pe Edvard Munch
să se exprime în lucrările sale

331
00:24:49,359 --> 00:24:51,933
cu aceeași franchețe absolută.

332
00:24:53,030 --> 00:24:56,114
Tatăl lui mergea în sus și în jos.

333
00:24:56,867 --> 00:24:58,776
Își ținea mâinile strânse.

334
00:25:06,168 --> 00:25:10,082
Hans Jaeger însuși
trăiește în prezent, la vedere,

335
00:25:10,255 --> 00:25:13,090
o aventură cu o femeie căsătorită,

336
00:25:13,300 --> 00:25:16,550
Oda Lasson, în vârstă de 24 de ani,

337
00:25:17,638 --> 00:25:18,669
pictor,

338
00:25:18,972 --> 00:25:21,642
inclusiv soțul,
comerciant cu lemne și gheață,

339
00:25:21,809 --> 00:25:23,848
este cu opt ani mai mare cu el.

340
00:25:36,448 --> 00:25:37,777
consider

341
00:25:38,033 --> 00:25:40,524
acea căsătorie
se bazează pe ceva

342
00:25:40,702 --> 00:25:43,276
total imposibil pentru mine.

343
00:25:44,540 --> 00:25:47,624
Suntem obligați să iubim

344
00:25:47,793 --> 00:25:52,087
aceeași ființă umană
de-a lungul vieții sale.

345
00:25:53,090 --> 00:25:55,628
Pare total absurd.

346
00:25:56,051 --> 00:25:59,420
Nimeni nu mă poate forța
a iubi pe cineva

347
00:25:59,721 --> 00:26:02,010
pe care voi ajunge să-l urăsc.

348
00:26:21,034 --> 00:26:24,653
ce crezi
a comportamentului „boemilor”?

349
00:26:26,540 --> 00:26:31,961
Le-aș putea caracteriza comportamentul
in felul urmator:

350
00:26:32,463 --> 00:26:35,214
Îl găsesc extrem de neprietenos

351
00:26:37,217 --> 00:26:41,429
si cred ca reprezinta
un anumit pericol pentru...

352
00:26:44,516 --> 00:26:46,675
pentru mințile impresionabile.

353
00:26:49,062 --> 00:26:51,980
Nu vorbesc de prostituate

354
00:26:52,191 --> 00:26:54,349
ci fiinţele umane
capabil să iubească.

355
00:26:57,029 --> 00:26:59,318
Singurul lucru de care par capabili,

356
00:26:59,531 --> 00:27:02,568
aceasta este așa-zisa lor iubire liberă.

357
00:27:03,702 --> 00:27:06,952
Dar iepurii
sunt la fel de capabili.

358
00:27:07,456 --> 00:27:10,077
„Te iubesc, te iubesc.

359
00:27:10,250 --> 00:27:13,915
„Ia-mă, sărută-mă,
ține-mă în brațe,

360
00:27:14,129 --> 00:27:16,336
„și apoi îmbrățișează-mă,
ține-mă în brațe

361
00:27:16,507 --> 00:27:19,342
„ca să nu mai respir niciodată.

362
00:27:19,510 --> 00:27:21,586
„Sărutul tău este atât de ardent în seara asta.

363
00:27:21,762 --> 00:27:24,383
„Febra este cea care te constrânge.

364
00:27:24,848 --> 00:27:27,518
„Lacrimile tale curg încet

365
00:27:27,726 --> 00:27:29,766
„și arde în mâna mea”.

366
00:27:29,937 --> 00:27:34,065
Sigurd Bdtker, student si poet.

367
00:27:36,068 --> 00:27:37,859
„Crezi că sunt obosit?

368
00:27:38,278 --> 00:27:41,813
„O, nu! Zâmbet de fericire
ca în trecut.

369
00:27:42,574 --> 00:27:44,650
„Stai cu mine în seara asta.

370
00:27:44,952 --> 00:27:48,736
„Lasa-mi bratul
înfășoară-ți talia."

371
00:27:54,711 --> 00:27:56,336
La tine ne-am apropiat

372
00:27:56,839 --> 00:27:58,214
probleme sexuale?

373
00:27:58,507 --> 00:28:01,958
Nu li s-a adresat deloc.

374
00:28:03,387 --> 00:28:06,388
Totul a fost ținut secret

375
00:28:06,557 --> 00:28:08,845
de cei din jurul meu.

376
00:28:09,059 --> 00:28:10,803
Nu am înțeles până nu a fost prea târziu.

377
00:28:26,243 --> 00:28:30,905
Hans Jaeger îi explică lui Munch
acea sexualitate

378
00:28:31,582 --> 00:28:35,710
reprezintă procesul
cel mai important la om.

379
00:28:36,211 --> 00:28:37,919
Este o sursă de plăcere,

380
00:28:38,213 --> 00:28:40,883
un val de dulceață și căldură,

381
00:28:41,049 --> 00:28:45,094
prin care omul este transportat
și făcut mai puțin singur.

382
00:28:45,721 --> 00:28:48,294
In testamentul lui,

383
00:28:48,599 --> 00:28:52,299
mama ne-a rugat să fim buni

384
00:28:53,854 --> 00:28:56,855
și să-L iubesc pe Isus.

385
00:28:57,900 --> 00:28:59,976
Vreau să fiu fidel dorințelor mele.

386
00:29:00,194 --> 00:29:04,357
Nu ne bucurăm de viață
doar o dată

387
00:29:04,782 --> 00:29:09,443
și trebuie să ne dezvoltăm
emoțiile și capacitatea noastră de a iubi.

388
00:29:09,828 --> 00:29:12,070
Ultima parte a cărții lui Jaeger

389
00:29:12,289 --> 00:29:15,243
descrie înmormântarea eroului său:

390
00:29:16,919 --> 00:29:19,042
„Apoi toți au dispărut

391
00:29:19,254 --> 00:29:22,125
„și Jarman se trezește singur din nou,

392
00:29:22,508 --> 00:29:24,714
„acolo, în cimitirul pustiu,

393
00:29:25,177 --> 00:29:28,712
„și putrezește
sub patul ei de flori”.

394
00:29:28,889 --> 00:29:29,885
Sophie?

395
00:29:30,891 --> 00:29:33,347
Hai să cântăm
o colindă de Crăciun?

396
00:29:34,478 --> 00:29:37,894
„Noapte tăcută”,

397
00:29:38,649 --> 00:29:41,815
„noapte sfântă!”

398
00:29:42,861 --> 00:29:49,445
„În ceruri, steaua strălucește…”

399
00:29:49,660 --> 00:29:52,365
„Și deodată,
ceva deschis

400
00:29:52,579 --> 00:29:56,909
„și am putut vedea departe,
până la cer,

401
00:29:57,126 --> 00:30:01,372
„și am văzut îngeri
care pluteau, zâmbind.”

402
00:30:17,563 --> 00:30:20,350
Din cei opt copii ai bunicii,

403
00:30:21,316 --> 00:30:24,899
patru au murit
înainte de vârsta de 16 ani.

404
00:30:30,284 --> 00:30:33,035
Boemii din Kristiania spun:

405
00:30:33,245 --> 00:30:35,653
„Îți vei lua viața.”

406
00:30:35,914 --> 00:30:37,824
Ce crezi?

407
00:30:41,211 --> 00:30:43,334
Cred că se înșală.

408
00:30:44,047 --> 00:30:46,455
Nu avem dreptul

409
00:30:46,675 --> 00:30:49,842
a strica
viata pe care ne-a dat-o Dumnezeu.

410
00:30:50,095 --> 00:30:52,171
Este doar prin a fi în slujba Lui

411
00:30:52,931 --> 00:30:55,683
că viețile noastre capătă sens.

412
00:31:05,152 --> 00:31:07,987
Povestește-ne despre munca lui.

413
00:31:10,532 --> 00:31:13,735
Edvard Munch este un tânăr pictor
foarte talentat.

414
00:31:13,952 --> 00:31:17,238
Dar e mai interesat

415
00:31:17,498 --> 00:31:22,409
a picta lumini si umbre,
decât să descrie condiţiile sociale.

416
00:31:23,420 --> 00:31:28,794
În 1884, Edvard Munch a pictat
acest studiu al unui servitor,

417
00:31:29,259 --> 00:31:34,052
parțial îmbrăcat, așezat pe
marginea unui pat cu cearșafuri șifonate.

418
00:31:34,973 --> 00:31:38,971
Lumina soarelui se dizolvă
culori si contururi.

419
00:31:39,728 --> 00:31:42,350
Trăim un sentiment de dulceață,

420
00:31:42,564 --> 00:31:44,771
ceea ce Munch avea să-l numească mai târziu

421
00:31:44,983 --> 00:31:49,313
„angajarea lui nervoasă
și îndepărtarea culorii.

422
00:32:33,824 --> 00:32:35,900
Ce fel de om este?

423
00:32:39,079 --> 00:32:40,988
Foarte rezervat,

424
00:32:41,290 --> 00:32:44,623
cu un aspect aproape aristocratic,

425
00:32:45,377 --> 00:32:50,205
care creează o anumită distanţă cu
ceilalţi membri ai grupului.

426
00:32:51,759 --> 00:32:54,047
Printre colegii lui Edvard Munch,

427
00:32:54,762 --> 00:32:56,505
îl găsim pe Carl Nordberg,

428
00:32:58,015 --> 00:33:00,221
Andreas Singdahlsen,

429
00:33:00,768 --> 00:33:02,475
Halfdan Str

430
00:33:02,644 --> 00:33:04,554
și Thorvald Torgersen.

431
00:33:06,315 --> 00:33:08,438
La fel ca și Jorgen Srensen,

432
00:33:08,817 --> 00:33:11,106
neputincios de la vârsta de șapte ani,

433
00:33:11,779 --> 00:33:14,614
care va muri în zorii aniversării a 30 de ani.

434
00:33:17,576 --> 00:33:20,114
Trebuie să te implici în această lume,

435
00:33:20,454 --> 00:33:25,448
cu toată această sărăcie
și aceste nedreptăți care ne înconjoară,

436
00:33:26,502 --> 00:33:29,075
și copiii forțați să muncească,

437
00:33:29,296 --> 00:33:32,795
trebuie să ne alăturăm oamenilor
și nu burghezia,

438
00:33:33,050 --> 00:33:35,126
cine este responsabil pentru asta.

439
00:33:35,677 --> 00:33:40,007
Pictorul trebuie să fie atent
dintre toate aceste idei noi.

440
00:33:40,182 --> 00:33:42,803
- Dumnezeul meu !
- Îi datorează totul artei sale.

441
00:33:43,685 --> 00:33:45,263
Arta lui?

442
00:33:47,022 --> 00:33:51,980
Da, dar este el însuși
care se exprimă prin pictura sa.

443
00:33:53,445 --> 00:33:56,648
Se pictează singur.

444
00:33:56,824 --> 00:34:00,442
Deci arta trebuie să fie subiectivă
si exprima

445
00:34:00,702 --> 00:34:03,787
viziune subiectivă
pe care artistul o are de o realitate.

446
00:34:07,209 --> 00:34:10,376
În 1884, a început Edvard Munch

447
00:34:10,587 --> 00:34:13,257
un tablou reprezentând
sora lui mai mică,

448
00:34:13,715 --> 00:34:17,416
un portret care luminează
faţa şi mâinile lui.

449
00:34:18,262 --> 00:34:21,465
Restul corpului
este cufundat în întuneric.

450
00:34:22,516 --> 00:34:23,975
Subiectul este înghețat,

451
00:34:24,268 --> 00:34:25,810
cu excepția tensiunii

452
00:34:25,978 --> 00:34:29,311
creat de mișcarea ușoară
cu mâna stângă.

453
00:34:35,112 --> 00:34:37,982
Edvard, fratele meu,

454
00:34:38,615 --> 00:34:40,988
este aproape mort, ca și ceilalți,

455
00:34:41,201 --> 00:34:42,530
de aceeași boală.

456
00:34:45,581 --> 00:34:47,324
Domnul meu, te implor...

457
00:34:49,626 --> 00:34:52,378
Edvard Munch
aproape de moarte la 13 ani,

458
00:34:52,588 --> 00:34:54,711
hemoragie pulmonară,

459
00:34:54,965 --> 00:34:59,342
în 1875, în ziua de Crăciun.

460
00:35:01,805 --> 00:35:04,379
Familia ta a suferit mult.

461
00:35:04,600 --> 00:35:08,432
Face asta
ți-a afectat credința?

462
00:35:09,897 --> 00:35:11,973
nu cred
că îmi aparține

463
00:35:12,232 --> 00:35:15,732
a interveni
în voia divină.

464
00:35:16,528 --> 00:35:20,858
El ne iubește și trebuie
Fii recunoscător lui.

465
00:35:54,650 --> 00:35:58,482
Tatăl nostru care ești în ceruri,

466
00:35:59,279 --> 00:36:01,521
să fie sfințit numele Tău,

467
00:36:01,740 --> 00:36:03,816
să vină împărăția ta,

468
00:36:04,493 --> 00:36:06,735
să se facă voia ta

469
00:36:06,954 --> 00:36:08,781
pe pământ ca în cer...

470
00:36:08,997 --> 00:36:12,248
„Un om ciudat,
îmbrăcat tot în negru,

471
00:36:12,418 --> 00:36:15,122
„Stătea la picioarele patului și s-a rugat.

472
00:36:16,213 --> 00:36:17,791
„Aerul era greu și negru.”

473
00:36:19,216 --> 00:36:22,715
Vine Munch
dintr-o familie foarte puritană.

474
00:36:22,886 --> 00:36:25,923
Toți cei care își cunosc tatăl
stiu asta.

475
00:36:28,142 --> 00:36:29,636
Când e cu noi,

476
00:36:29,977 --> 00:36:33,677
trebuie să vină acasă în fiecare seară
pentru rugăciunea familiei!

477
00:36:50,122 --> 00:36:53,039
Nu ne lăsa
ceda ispitei

478
00:36:53,584 --> 00:36:55,872
și ne izbăvește de rău.

479
00:36:56,545 --> 00:37:01,337
Pentru că al tău aparține
Împărăția, Puterea și Gloria,

480
00:37:01,550 --> 00:37:03,875
în vecii vecilor.

481
00:37:04,136 --> 00:37:05,132
Amin.

482
00:37:32,206 --> 00:37:34,163
I-ai cunoscut familia?

483
00:37:34,374 --> 00:37:37,328
Nu, ce zici de tine?
Nici eu nu l-am văzut rugându-se.

484
00:37:37,544 --> 00:37:38,825
Arată ca un călugăr!

485
00:38:11,745 --> 00:38:14,699
A fost dureros,
pentru copiii mai mari,

486
00:38:15,374 --> 00:38:18,209
să vezi atâta suferință și moarte.

487
00:38:24,883 --> 00:38:25,797
esti bolnav?

488
00:38:31,056 --> 00:38:34,591
„Dacă cineva se închină Fiarei
și imaginea lui,

489
00:38:34,810 --> 00:38:38,179
„și primește o notă
pe frunte sau pe mână,

490
00:38:38,439 --> 00:38:41,558
„va bea și el,
din vinul mâniei lui Dumnezeu,

491
00:38:41,817 --> 00:38:45,102
„ turnat fără amestecare
în paharul mâniei lui,

492
00:38:45,529 --> 00:38:48,102
„și va fi chinuit
în foc și pucioasă,

493
00:38:48,323 --> 00:38:51,906
„în fața sfinților îngeri
și înaintea mielului”.

494
00:38:52,995 --> 00:38:54,572
Să am duminica liberă,

495
00:38:54,788 --> 00:38:59,035
Lucrez 17 sau 18 ore pe zi
restul săptămânii.

496
00:38:59,585 --> 00:39:01,162
Este o muncă grea.

497
00:39:02,796 --> 00:39:06,212
Unii dintre prietenii mei
castiga atat de putin

498
00:39:06,425 --> 00:39:10,672
ca dupa munca, sunt obligati
a merge pe trotuar.

499
00:39:14,516 --> 00:39:16,842
Prostituatele din Kristiania,

500
00:39:17,019 --> 00:39:19,889
dintre care mulți vin
din districtul numit „Viken”,

501
00:39:20,063 --> 00:39:23,230
sunt recunoscute legal
în cadrul unui serviciu public

502
00:39:23,442 --> 00:39:26,692
sub controlul autorităților
instalațiile sanitare ale poliției.

503
00:39:26,904 --> 00:39:30,438
Vezi prostituție
în Kristiania astăzi.

504
00:39:30,657 --> 00:39:31,606
Uite!

505
00:39:31,992 --> 00:39:34,530
Să luăm acest exemplu.

506
00:39:34,870 --> 00:39:38,820
Daca urmam morala crestina,
prostituția nu mai există.

507
00:39:39,041 --> 00:39:43,502
Dar este grăitor că este
poliția care controlează prostituția.

508
00:39:44,171 --> 00:39:46,128
Aceasta este legea burgheziei.

509
00:39:46,340 --> 00:39:49,341
Vrei oameni
trăiesc din prostituție.

510
00:39:49,718 --> 00:39:53,632
Nu, în compania mea,
prostituția nu are loc.

511
00:39:55,057 --> 00:39:59,470
Sunt 300 de polițiști
in orasul Kristiania.

512
00:39:59,645 --> 00:40:01,684
Una dintre sarcinile lor principale

513
00:40:01,897 --> 00:40:04,649
este controlul
boli venerice.

514
00:40:06,318 --> 00:40:10,779
În această societate, este burghezia
care profită din prostituție.

515
00:40:11,281 --> 00:40:15,742
Cu toate acestea, morala burgheză
nici nu ar trebui să permită.

516
00:40:15,953 --> 00:40:18,622
„Să nu comite adulter.”

517
00:40:19,414 --> 00:40:22,166
Ce părere ai despre căsătorie?

518
00:40:24,294 --> 00:40:25,954
Dupa parerea mea,

519
00:40:27,756 --> 00:40:33,130
căsătoria este o instituție
foarte important si esential

520
00:40:35,597 --> 00:40:43,012
la structurile noastre
sociale si culturale.

521
00:40:43,939 --> 00:40:45,481
Fără căsătorie,

522
00:40:46,275 --> 00:40:49,857
am vedea cum se dezvoltă
o situaţie de dezrădăcinare

523
00:40:50,112 --> 00:40:52,650
și haos,

524
00:40:53,449 --> 00:40:56,485
care, prin urmare,
mi-e frica,

525
00:40:56,702 --> 00:41:01,079
putea cu ușurință
duce la anarhie.

526
00:41:03,751 --> 00:41:07,914
Pentru a rezuma, dacă vrem
menține pacea și ordinea,

527
00:41:08,672 --> 00:41:11,507
it is essential for us

528
00:41:11,675 --> 00:41:14,462
pentru a sprijini și consolida
instituțiile noastre.

529
00:41:24,229 --> 00:41:27,978
În societatea de astăzi,
dacă te căsătorești cu o femeie,

530
00:41:28,192 --> 00:41:33,317
ea este la fel de prostituată
decât orice „fată Viken”.

531
00:41:35,657 --> 00:41:40,652
Fiecare prostituată trebuie să treacă prin a
inspectie saptamanala de politie.

532
00:41:41,205 --> 00:41:42,580
Stai acolo.

533
00:41:47,294 --> 00:41:49,832
Anul 1884.

534
00:41:50,714 --> 00:41:53,252
Un inventator american
numit după Maxim

535
00:41:53,425 --> 00:41:55,881
aduce în accent
mitraliera automată

536
00:41:56,345 --> 00:41:59,595
si Statele Unite
ia Pearl Harbor

537
00:41:59,807 --> 00:42:01,965
ca bază navală
în Pacific.

538
00:42:03,769 --> 00:42:06,176
Cei care se prostituează

539
00:42:06,396 --> 00:42:08,888
sunt excluse din societate

540
00:42:09,399 --> 00:42:12,851
de aceiași oameni
cine le are...

541
00:42:13,070 --> 00:42:14,101
Aplecați-vă!

542
00:42:14,363 --> 00:42:16,652
... pus in aceasta situatie.

543
00:42:16,865 --> 00:42:19,617
Aceasta este burghezia
și dragostea lui frățească!

544
00:42:23,497 --> 00:42:24,991
Întinde puțin mai mult.

545
00:42:26,083 --> 00:42:28,241
Ridică-ți picioarele mai sus.

546
00:42:39,179 --> 00:42:41,849
- Nume și adresa?
-Linia Pedersen.

547
00:42:42,057 --> 00:42:45,343
Când te întreb,
este primul nume de familie.

548
00:42:45,519 --> 00:42:46,978
Pedersen.

549
00:42:47,479 --> 00:42:48,808
Nume?

550
00:42:50,774 --> 00:42:51,604
Pedersen.

551
00:42:51,817 --> 00:42:55,400
Sunt recunoscător
pentru fiicele lui Viken,

552
00:42:55,612 --> 00:42:58,649
din cauza bolii mele.

553
00:42:59,032 --> 00:43:01,405
Dar nu le mai exploatez

554
00:43:01,618 --> 00:43:03,860
că cei care recurg
soţiilor lor.

555
00:43:04,079 --> 00:43:08,077
Pentru mine, căsătoria nu este
ca formă legală de prostituție.

556
00:43:11,879 --> 00:43:12,958
Poți pleca.

557
00:43:13,172 --> 00:43:16,375
Presupun că această adunare

558
00:43:16,633 --> 00:43:19,469
stie perfect
care utilizează serviciile

559
00:43:19,845 --> 00:43:21,636
prostituate.

560
00:43:21,889 --> 00:43:24,510
Burghezia
și poliția înșiși.

561
00:43:58,300 --> 00:43:59,415
Într-o zi,

562
00:43:59,885 --> 00:44:03,254
când bunicul a venit acasă
a business trip,

563
00:44:03,472 --> 00:44:05,678
a găsit-o pe bunica

564
00:44:05,891 --> 00:44:08,892
în spatele unui paravan, înconjurat

565
00:44:09,520 --> 00:44:11,643
trei copii morți.

566
00:44:15,109 --> 00:44:17,516
Când Edvard Munch
arată pentru prima dată

567
00:44:17,736 --> 00:44:20,274
pictura sa finalizată, „Inger în negru”,

568
00:44:21,365 --> 00:44:23,820
presa conservatoare
de Kristiania

569
00:44:24,034 --> 00:44:28,743
speaks of a "portrait
aproape înspăimântător de urât

570
00:44:29,081 --> 00:44:30,492
„a unei femei în negru”,

571
00:44:32,251 --> 00:44:36,035
declanșând astfel o campanie
critica muncii sale

572
00:44:36,505 --> 00:44:40,455
care ar dura mai mult de 15 ani.

573
00:44:47,433 --> 00:44:51,264
În mai 1885,
Edvard Munch vizitează Parisul.

574
00:44:52,271 --> 00:44:54,347
Pentru prima dată în viața lui,

575
00:44:54,606 --> 00:44:58,307
se confruntă cu capodopere
a artei clasice.

576
00:44:58,652 --> 00:45:01,108
L-a descoperit pe Velázquez, Rembrandt

577
00:45:01,530 --> 00:45:02,858
și Manet.

578
00:45:21,967 --> 00:45:25,301
Trei săptămâni mai târziu,
Munch se întoarce în Norvegia

579
00:45:25,721 --> 00:45:29,137
si la scurt timp dupa,
ia o barcă cu familia

580
00:45:29,349 --> 00:45:34,177
să coboare fiordul Kristiania
spre micul sat Borre.

581
00:45:56,085 --> 00:45:57,247
Bună dimineaţa.

582
00:45:58,462 --> 00:46:00,336
- Locuiești în apropiere?
- Da.

583
00:46:00,547 --> 00:46:02,754
- Deci suntem vecini!
- Da.

584
00:46:03,342 --> 00:46:05,133
Vii să mă vezi?

585
00:46:05,344 --> 00:46:07,420
Da, aș vrea.

586
00:46:07,638 --> 00:46:11,885
Doamnele vin să mă viziteze
azi. Poate maine?

587
00:46:16,355 --> 00:46:21,396
În caietele lui,
Edvard Munch o numește pe această femeie

588
00:46:21,568 --> 00:46:23,775
— Doamnă Heiberg.

589
00:46:24,404 --> 00:46:26,730
Acesta nu este numele lui adevărat.

590
00:46:27,116 --> 00:46:28,907
Nu ți-e foame?

591
00:46:29,618 --> 00:46:31,575
Da, mi-e foame.

592
00:46:40,129 --> 00:46:41,457
Peisaj minunat!

593
00:46:51,765 --> 00:46:52,963
Este atât de albastru.

594
00:47:01,066 --> 00:47:03,438
Anul 1885.

595
00:47:03,986 --> 00:47:06,737
generalul Gordon
moare la Khartoum.

596
00:47:06,947 --> 00:47:09,438
Serbia invadează Bulgaria.

597
00:47:09,700 --> 00:47:12,369
Britanicii
anexa Bechuanaland.

598
00:47:12,536 --> 00:47:16,747
Karl Marx scrie
volumul doi din „Capital”.

599
00:47:17,249 --> 00:47:21,828
Și viitorul general Patton
precum și D. H. Lawrence

600
00:47:22,254 --> 00:47:23,369
ia fiinta.

601
00:47:27,134 --> 00:47:29,127
Tot ce a vrut să spună!

602
00:47:29,470 --> 00:47:31,711
Se simțea inconfortabil

603
00:47:32,681 --> 00:47:34,140
și înfricoșătoare.

604
00:47:35,684 --> 00:47:38,436
Au mers în tăcere.

605
00:47:39,146 --> 00:47:42,063
Obrajii îi ardeau.

606
00:47:51,784 --> 00:47:53,194
Mai târziu în viața lui,

607
00:47:53,452 --> 00:47:56,536
Edvard Munch
va exprima o mare deziluzie.

608
00:47:57,247 --> 00:48:00,663
Tot ce tatăl său doctor
ar fi putut face,

609
00:48:01,168 --> 00:48:05,213
pentru mama și sora lui pe moarte
si pentru el,

610
00:48:06,548 --> 00:48:09,752
era să-și împlinească mâinile
a se ruga.

611
00:48:25,984 --> 00:48:28,606
Ea a trecut
aproape tot timpul petrecut în pat,

612
00:48:29,655 --> 00:48:31,482
a tuși într-un șervețel.

613
00:48:32,574 --> 00:48:35,575
Am mai văzut sângele,
de data asta?

614
00:48:59,685 --> 00:49:02,721
- Te-am sărutat, ești supărat?
- Nu.

615
00:49:06,775 --> 00:49:08,732
ți-am sărutat gâtul.

616
00:49:10,988 --> 00:49:13,479
Dacă ești supărat,
poți să mă lovești.

617
00:49:16,660 --> 00:49:18,202
Nu sunt supărat.

618
00:49:22,791 --> 00:49:25,911
Poate mă vei lăsa
să-ți sărut buzele?

619
00:49:39,933 --> 00:49:42,341
ma bucur
dintr-o situație privilegiată,

620
00:49:42,561 --> 00:49:45,052
căsătorit, fără copii.

621
00:49:48,692 --> 00:49:49,973
Pentru ce ?

622
00:49:51,653 --> 00:49:53,611
Suntem mai liberi

623
00:49:54,198 --> 00:49:57,033
când ești căsătorit
fără a avea copii.

624
00:49:58,577 --> 00:50:01,068
Dar ce zici de soțul tău?

625
00:50:01,830 --> 00:50:04,748
E drăguţ.
Mă lasă să fac ce vreau.

626
00:50:09,296 --> 00:50:10,790
E atât de drăguț?

627
00:50:11,256 --> 00:50:13,083
El este teribil de drăguț.

628
00:50:14,718 --> 00:50:16,592
Probabil că îl rănesc

629
00:50:17,387 --> 00:50:18,763
dar nu pot face nimic în privința asta.

630
00:50:18,972 --> 00:50:20,716
E mai puternic decât mine.

631
00:50:30,192 --> 00:50:31,651
Stai asa.

632
00:50:32,528 --> 00:50:34,105
Lasă-mă să te uit.

633
00:50:35,280 --> 00:50:37,902
ce frumoasa esti,
în această lumină.

634
00:50:45,833 --> 00:50:50,080
Dorm atât de neliniştit
ca nu prea dorm.

635
00:50:50,504 --> 00:50:52,829
Am vise terifiante.

636
00:50:54,925 --> 00:50:56,668
Merg în timp ce dorm.

637
00:50:57,219 --> 00:50:59,675
Îmi doresc atât de mult să te văd.

638
00:51:04,017 --> 00:51:05,725
Iubesc atât de mult întunericul.

639
00:51:07,062 --> 00:51:09,185
Nu suport lumina.

640
00:51:10,274 --> 00:51:13,856
Aș vrea să arate așa
ne vedem diseară. Atât de misterios.

641
00:51:24,997 --> 00:51:28,662
aș fi în stare să fac
lucruri oribile în întuneric,

642
00:51:28,876 --> 00:51:30,500
a face orice.

643
00:51:36,467 --> 00:51:38,673
La întoarcerea sa la Kristiania,

644
00:51:39,303 --> 00:51:42,138
Munch încearcă primul
vizita de curtoazie

645
00:51:42,347 --> 00:51:44,720
acasă la doamna Heiberg.

646
00:51:49,688 --> 00:51:51,728
Se uită la treptele uzate.

647
00:51:52,649 --> 00:51:55,520
Și-a amintit
tot ce s-a spus despre ea,

648
00:51:56,528 --> 00:51:59,446
toti indragostitii
ar fi venit aici

649
00:51:59,656 --> 00:52:01,945
care se certase
cu sotul ei.

650
00:52:08,874 --> 00:52:11,543
Era bronzat
și mă simțeam destul de bine.

651
00:52:14,671 --> 00:52:18,123
Era atât de greu, atât de întunecat și sumbru.

652
00:52:22,471 --> 00:52:27,382
Zvonul era că ea trecea
diminețile ei întinse pe canapea.

653
00:52:28,852 --> 00:52:31,059
Lumina ambientală a fost plăcută.

654
00:52:41,990 --> 00:52:43,271
Ai văzut

655
00:52:43,492 --> 00:52:46,409
cum fac firele de par
iese din urechi?

656
00:52:50,791 --> 00:52:52,499
Se simțea timid.

657
00:52:55,129 --> 00:52:57,086
Cuvintele l-au eșuat.

658
00:53:00,092 --> 00:53:03,093
Când erau aproape,
avea impresia

659
00:53:03,929 --> 00:53:06,883
pe care ea spera
lasa-l sa o ia in brate.

660
00:53:08,100 --> 00:53:09,298
O achiziție recentă.

661
00:53:11,145 --> 00:53:13,351
Ne-a costat destul de mult.

662
00:53:16,567 --> 00:53:18,275
Dar a crezut că este...

663
00:53:18,527 --> 00:53:20,318
Era frig.

664
00:53:22,573 --> 00:53:24,530
Tot aceeași timiditate.

665
00:53:26,201 --> 00:53:28,739
a vrut
să ieși la aer curat.

666
00:53:29,079 --> 00:53:32,911
Soțul meu lucrează aici.
Este foarte organizat.

667
00:53:33,125 --> 00:53:35,877
Tată, ceea ce scuip este atât de negru.

668
00:53:36,253 --> 00:53:38,246
Totul la locul lui.

669
00:53:40,758 --> 00:53:42,964
L-am făcut pentru el, îi place.

670
00:53:45,679 --> 00:53:46,924
O să ieșim?

671
00:53:47,139 --> 00:53:48,763
Nu, nu pot.

672
00:53:49,767 --> 00:53:51,843
Poate în seara asta?

673
00:53:54,062 --> 00:53:55,972
E sânge, tată.

674
00:53:56,398 --> 00:53:57,180
Nu vreau!

675
00:53:57,733 --> 00:54:00,105
I-a mângâiat părul.

676
00:54:01,153 --> 00:54:02,861
Nu-ți fie frică, fiule.

677
00:54:08,535 --> 00:54:09,199
Nu vreau!

678
00:54:09,411 --> 00:54:11,700
Ce vreţi să faceţi?
Vino aici!

679
00:54:11,955 --> 00:54:14,873
- Eşti nebun?
- Vino aici.

680
00:54:15,918 --> 00:54:17,827
Nu fi atât de speriat.

681
00:54:18,003 --> 00:54:21,835
Ce prost nenorocit ești!

682
00:54:22,132 --> 00:54:23,247
Mizerabil laș,

683
00:54:24,593 --> 00:54:25,838
mizerabil!

684
00:54:26,720 --> 00:54:30,634
...să se facă voia Ta
pe pământ ca în ceruri.

685
00:54:30,933 --> 00:54:33,258
Dă-ne astăzi pâinea noastră zilnică...

686
00:54:33,477 --> 00:54:36,680
De ce îți pasă atât de mult

687
00:54:36,855 --> 00:54:39,014
pentru a deveni un mare pictor?

688
00:54:40,526 --> 00:54:42,352
Vei sfârşi prin a muri.

689
00:54:43,445 --> 00:54:44,987
Și atunci vei dispărea.

690
00:54:50,285 --> 00:54:54,782
Cu mătușa lui și o fată tânără
numită pe Betsy ca modele,

691
00:54:54,998 --> 00:54:57,240
Edvard Munch se lansează într-un tablou

692
00:54:57,459 --> 00:55:00,875
măsurând 119,5 centimetri

693
00:55:01,088 --> 00:55:04,089
peste 118,5 centimetri,

694
00:55:04,591 --> 00:55:07,462
reprezentant
moartea surorii sale Sophie.

695
00:55:07,845 --> 00:55:10,086
Pădurea este atât de ciudată și de calmă.

696
00:55:15,310 --> 00:55:18,430
Imaginați-vă că locuiți aici,
nu singur, cu cineva.

697
00:55:21,692 --> 00:55:23,815
E atât de misterios aici.

698
00:56:19,124 --> 00:56:21,033
Nu voia să se apropie?

699
00:56:23,796 --> 00:56:25,669
Dar a rămas în locul lui,

700
00:56:26,715 --> 00:56:28,838
uitându-se la doamna Heiberg.

701
00:56:30,803 --> 00:56:32,842
În timpul mesei, Petra a declarat:

702
00:56:34,515 --> 00:56:35,925
„Te-am văzut vorbind

703
00:56:36,975 --> 00:56:38,683
„Cu doamna Heiberg, nu? "

704
00:56:40,270 --> 00:56:43,058
— Da, spuse el nechibzuit
în timp ce roşeşte.

705
00:56:44,608 --> 00:56:47,016
"Pare blândă,"
spuse tatăl său.

706
00:56:47,528 --> 00:56:49,935
„Se poartă prost
cu soțul ei”.

707
00:56:52,574 --> 00:56:54,318
Oamenii vorbesc atât de mult.

708
00:57:03,585 --> 00:57:05,792
Ce vis ridicol a fost

709
00:57:06,338 --> 00:57:07,797
toti acesti ani.

710
00:57:07,965 --> 00:57:09,589
Un pictor grozav.

711
00:57:10,092 --> 00:57:13,959
E mai bine decât să fii medic.

712
00:57:14,555 --> 00:57:17,971
Dar, în comparație cu un rege,
nu e nimic,

713
00:57:18,183 --> 00:57:19,262
si un rege

714
00:57:19,476 --> 00:57:22,561
nu merita mai mult
doar un mic microb.

715
00:57:23,272 --> 00:57:27,269
Munch începe să aplice vopseaua
în straturi suprapuse,

716
00:57:27,484 --> 00:57:31,268
cu o perie, un cuțit de paletă,
sau chiar un cuțit de bucătărie.

717
00:57:34,450 --> 00:57:36,359
Am început niște picturi

718
00:57:38,036 --> 00:57:42,117
și cred că pot trage
ceva de la unul dintre ei.

719
00:57:44,918 --> 00:57:49,664
Cred că asta va da
un tablou bun, sunt foarte multumit de el,

720
00:57:51,425 --> 00:57:52,800
deja în această etapă.

721
00:57:56,805 --> 00:57:58,679
M-am gândit la tine în ultima vreme.

722
00:58:03,645 --> 00:58:05,971
Mai ales din punct de vedere al culorilor,

723
00:58:06,190 --> 00:58:09,724
Îmi pot exprima personalitatea.

724
00:58:10,027 --> 00:58:12,185
Este ceva foarte nou.

725
00:58:13,530 --> 00:58:15,902
Cum am spus,
ar trebui să fie bine.

726
00:58:19,745 --> 00:58:22,450
Te deranjează ceva?

727
00:58:22,664 --> 00:58:27,207
Am destule lucruri în minte.
Probleme de asemenea.

728
00:58:28,796 --> 00:58:30,622
Trebuie să mă gândesc la munca mea.

729
00:58:42,476 --> 00:58:44,515
Minunata fata palida,

730
00:58:44,728 --> 00:58:48,346
cu buzele ei moi și pline,

731
00:58:48,982 --> 00:58:52,186
ochii lui pe jumătate închiși

732
00:58:52,986 --> 00:58:54,066
și gâtul lui.

733
00:58:55,531 --> 00:58:57,737
Trebuia să o posede din nou,

734
00:58:57,950 --> 00:59:01,366
uita-te in acei ochi,
atât de des frig.

735
00:59:08,460 --> 00:59:09,954
Sophie

736
00:59:11,088 --> 00:59:12,831
și Edvard...

737
00:59:16,176 --> 00:59:18,667
Te voi părăsi curând,

738
00:59:22,433 --> 00:59:24,840
și mi-e atât de frică de ce se va întâmpla

739
00:59:25,060 --> 00:59:28,227
familiei noastre
când trebuie să plec.

740
00:59:31,150 --> 00:59:32,692
Acesta este motivul pentru care

741
00:59:33,819 --> 00:59:36,274
Vreau să vorbesc cu tine acum.

742
00:59:38,073 --> 00:59:40,908
Și sper
că îmi poți promite

743
00:59:41,285 --> 00:59:42,993
a avea grijă

744
00:59:43,996 --> 00:59:48,492
a Laurei, Andreas și Inger,

745
00:59:50,043 --> 00:59:52,914
încât mă înalț la cer
minte liniştită.

746
00:59:54,298 --> 00:59:56,623
Îmi promiți, Sophie?

747
00:59:56,842 --> 00:59:57,755
Da, mamă.

748
01:00:00,596 --> 01:00:03,715
- Îmi promiți, Edvard?
- Da, mamă.

749
01:00:42,262 --> 01:00:44,255
te simt in mine,

750
01:00:45,182 --> 01:00:46,724
foarte puternic.

751
01:00:49,603 --> 01:00:51,596
ai facut sex?

752
01:00:51,814 --> 01:00:53,356
multe.

753
01:00:53,565 --> 01:00:57,943
Simți că ai înflorit?
ca ființă umană?

754
01:00:59,947 --> 01:01:01,357
incerc.

755
01:01:01,532 --> 01:01:04,367
Dar sunt multe obstacole.

756
01:01:04,576 --> 01:01:06,948
Obțineți plăcere?

757
01:01:07,454 --> 01:01:09,862
Acum da, dar nu înainte.

758
01:01:10,791 --> 01:01:15,252
Nu știm nimic când venim pe lume.

759
01:01:15,462 --> 01:01:18,629
Suntem înconjurați de adulți
pe care trebuie să-l respectăm,

760
01:01:18,841 --> 01:01:21,877
adultii
plină de cuvinte și prejudecăți.

761
01:01:22,719 --> 01:01:26,551
Acest lucru este deosebit de adevărat
în propria mea familie

762
01:01:27,266 --> 01:01:29,223
care este foarte burghez.

763
01:01:29,435 --> 01:01:32,389
Eram plin de interdicții.

764
01:01:32,604 --> 01:01:35,522
Trebuie să faci asta,
nu trebuie să faci asta.

765
01:01:38,402 --> 01:01:42,020
Lucruri pe care le aveam
chiar vreau sa fac

766
01:01:42,197 --> 01:01:45,697
au fost foarte descurajați,
care a dat naştere la conflicte.

767
01:01:51,665 --> 01:01:53,871
M-am gândit la tine toată noaptea.

768
01:01:54,376 --> 01:01:56,416
nu am dormit.

769
01:02:07,431 --> 01:02:09,637
O farfurie a fost ruptă mai devreme.

770
01:02:09,892 --> 01:02:10,757
Eşti tu?

771
01:02:11,018 --> 01:02:13,473
- Nu, sunt Sophie.
- Sophie, tu ești?

772
01:02:13,729 --> 01:02:16,302
- Eşti tu?
- Nu, sunt Edvard.

773
01:02:20,486 --> 01:02:22,110
Intinde-te.

774
01:02:23,030 --> 01:02:25,865
- Sophie, tu ai fost?
- Nu, sunt Edvard.

775
01:02:28,327 --> 01:02:32,194
Jaeger, în cartea sa
„Boemia Kristianiei”,

776
01:02:32,456 --> 01:02:35,741
descrie o scenă
cu o fată de 16 ani

777
01:02:36,335 --> 01:02:38,411
întâlnit în stradă.

778
01:02:38,587 --> 01:02:41,339
„Am îngenuncheat

779
01:02:41,590 --> 01:02:44,425
„și și-a întins mâinile spre el,

780
01:02:44,635 --> 01:02:46,212
„Privirea mea ațintită asupra lui.

781
01:02:47,012 --> 01:02:50,962
„Ochii lui s-au păstrat
o expresie de timiditate.

782
01:02:51,225 --> 01:02:55,092
„Atunci s-au lărgit brusc
și au fost mutați.

783
01:02:55,437 --> 01:02:59,102
„M-a tras spre ea, m-a îmbrățișat

784
01:02:59,316 --> 01:03:03,396
„și și-a sprijinit capul pe umărul meu.

785
01:03:03,904 --> 01:03:08,151
„Mi-am apropiat capul de al lui
și i-a sărutat părul negru.”

786
01:03:39,398 --> 01:03:41,889
Munch a scris în caietele sale:

787
01:03:43,068 --> 01:03:45,855
„Au mințit
unul împotriva celuilalt.

788
01:03:46,238 --> 01:03:48,480
„Nu au vorbit prea mult.

789
01:03:49,074 --> 01:03:50,355
— Săracul de tine, spuse ea.

790
01:03:51,785 --> 01:03:56,447
mângâindu-și părul umed
încet, încet...”

791
01:03:58,167 --> 01:04:01,666
„Ea a mințit
cu capul pe spate,

792
01:04:01,879 --> 01:04:03,670
„Gâtul ei frumos la vedere.

793
01:04:03,881 --> 01:04:07,047
"I kissed her
și voia s-o duc în pat.

794
01:04:07,217 --> 01:04:09,791
„Dar atingerea pielii ei moale

795
01:04:10,053 --> 01:04:13,007
„a slăbit toată energia
a corpului meu”.

796
01:04:16,018 --> 01:04:18,057
S-a întins pe el.

797
01:04:19,062 --> 01:04:22,099
Din nou, momentul
unde totul încetează să mai existe.

798
01:04:23,400 --> 01:04:25,607
Din nou și din nou.

799
01:04:29,573 --> 01:04:31,898
Și această femeie căsătorită.

800
01:04:32,117 --> 01:04:34,739
Nu ar trebui
arata cu ea.

801
01:04:37,456 --> 01:04:40,457
Ai altceva în minte
decât munca ta?

802
01:04:43,170 --> 01:04:45,376
Mă simt mai relaxat.

803
01:04:46,256 --> 01:04:48,249
Pot chiar să dorm noaptea.

804
01:04:49,885 --> 01:04:51,344
Este foarte bine.

805
01:05:02,981 --> 01:05:04,725
Știi, am nevoie de tine.

806
01:05:19,248 --> 01:05:21,205
Mă bucur că ai venit.

807
01:05:31,009 --> 01:05:33,298
Buzele tale sunt atât de frumoase.

808
01:05:46,066 --> 01:05:50,527
În caietele sale, Munch vorbește despre
numire făcută cu doamna Heiberg

809
01:05:50,779 --> 01:05:52,404
Strada Karl Johan,

810
01:05:52,656 --> 01:05:54,649
unde ea doar îl întâlnește

811
01:05:54,867 --> 01:05:58,236
pe brațul soțului sau al unui prieten.

812
01:05:58,662 --> 01:06:03,039
Nimeni nu știe cine primul
a început să lipsească de la întâlniri,

813
01:06:03,250 --> 01:06:07,082
dar Munch vorbește despre răzbunare
ignorând-o pe doamna Heiberg

814
01:06:07,337 --> 01:06:09,164
la următoarea lor întâlnire.

815
01:06:09,423 --> 01:06:13,670
Am așteptat o jumătate de oră
Strada Karl Johan.

816
01:06:16,096 --> 01:06:19,014
Când a sosit în sfârșit,

817
01:06:19,266 --> 01:06:21,472
ea tocmai a trecut pe lângă mine.

818
01:06:22,853 --> 01:06:25,178
Abia s-a uitat la mine.

819
01:06:32,112 --> 01:06:35,030
Din fericire, nu-l mai iubesc.

820
01:06:36,033 --> 01:06:37,907
Cam in acelasi timp,

821
01:06:38,118 --> 01:06:40,823
Oda Lasson îl informează pe Hans Jaeger

822
01:06:41,038 --> 01:06:45,783
că s-a îndrăgostit
de Christian Krohg.

823
01:06:50,047 --> 01:06:54,127
Când încerc să trăiesc
în conformitate cu principiile mele,

824
01:06:54,510 --> 01:06:57,511
să-mi găsesc libertatea

825
01:06:57,721 --> 01:07:00,473
și să trăiască
după propriile mele reguli,

826
01:07:02,351 --> 01:07:06,395
singurul lucru care trezește
interesul burgheziei,

827
01:07:06,563 --> 01:07:09,730
acesta este numărul
a aventurilor mele amoroase.

828
01:07:11,193 --> 01:07:14,194
Sunt doar prietenii mei

829
01:07:15,197 --> 01:07:18,613
să privească și să vorbească
din ceea ce fac,

830
01:07:18,951 --> 01:07:20,943
să vorbesc despre picturile mele.

831
01:07:25,082 --> 01:07:29,080
Ea a început să vorbească despre acest fapt
că nu o salutase,

832
01:07:30,254 --> 01:07:33,089
că a meritat atât de mult
decât celelalte doamne.

833
01:07:34,049 --> 01:07:37,881
„Uită-te la doamna Pettersen,
plecat cu acest locotenent la Paris”.

834
01:07:38,262 --> 01:07:42,758
Se cutremură să audă
atâta emoție în vocea lui.

835
01:07:50,816 --> 01:07:52,524
Munch începe prin a adăuga

836
01:07:52,776 --> 01:07:55,446
detalii familiare
pe fundal:

837
01:07:55,696 --> 01:07:58,103
un scaun, un pahar, o sticlă,

838
01:07:58,323 --> 01:08:01,028
un ghiveci la fereastră,
perdele.

839
01:08:01,785 --> 01:08:03,410
Apoi, treptat,

840
01:08:04,037 --> 01:08:08,035
peste luni,
el începe să elimine aceste detalii,

841
01:08:08,292 --> 01:08:10,830
concentrându-se
tot mai mult pe cap

842
01:08:11,086 --> 01:08:12,367
a surorii lui.

843
01:08:12,963 --> 01:08:16,830
Legătura dintre Munch
iar doamna Heiberg este deja în declin.

844
01:08:17,801 --> 01:08:19,960
Atacă mâna surorii sale,

845
01:08:20,179 --> 01:08:23,761
cu pensula largi imprecise,

846
01:08:23,974 --> 01:08:27,806
înecând toată capacitatea
a contactului uman.

847
01:08:28,729 --> 01:08:31,267
Mâna lui era mare și groasă.

848
01:08:32,608 --> 01:08:35,893
Ea și-a sprijinit obrazul de al lui.

849
01:08:36,361 --> 01:08:40,229
He turned his head away
pentru ca gura lui să o evite pe a ei.

850
01:08:40,491 --> 01:08:42,779
Era prea dezgustătoare.

851
01:08:48,832 --> 01:08:50,540
Mă bucur că ai venit.

852
01:08:52,669 --> 01:08:55,670
te-am văzut
cu un alt bărbat ieri.

853
01:08:55,881 --> 01:08:56,581
Era doar un prieten.

854
01:08:56,882 --> 01:08:58,590
Doar un prieten!

855
01:09:00,677 --> 01:09:03,881
Mai mult de 30 de minute de așteptare,
si treci prin fata mea

856
01:09:04,098 --> 01:09:06,174
ignorându-mă complet!

857
01:09:06,391 --> 01:09:08,099
Era locotenentul Lund.

858
01:09:08,310 --> 01:09:10,267
- Oh! Cu Lund.
- Doar un prieten.

859
01:09:10,521 --> 01:09:13,012
Nu vă faceți griji.

860
01:09:13,273 --> 01:09:15,515
- Nu, e un prieten.
- Arată-mi-l.

861
01:09:15,734 --> 01:09:16,765
Nu striga.

862
01:09:17,027 --> 01:09:18,901
- Țipi, eu?
- Putem fi auziți...

863
01:09:19,279 --> 01:09:22,483
La naiba, am mii
lucruri în minte!

864
01:09:22,699 --> 01:09:25,784
Nu poate continua așa!

865
01:09:26,411 --> 01:09:29,247
Am asteptat peste jumatate de ora!

866
01:09:30,082 --> 01:09:32,158
- Cine a fost?
- Bancherul.

867
01:09:32,960 --> 01:09:33,873
Bună dimineaţa.

868
01:09:38,257 --> 01:09:40,214
Anul 1886.

869
01:09:40,634 --> 01:09:43,386
Statul francez oferă Statelor Unite

870
01:09:43,595 --> 01:09:45,671
statuia libertății,

871
01:09:46,265 --> 01:09:48,257
și își echipează propria armată

872
01:09:48,475 --> 01:09:51,393
puști
Pulbere fără fum Lebel.

873
01:10:25,637 --> 01:10:27,963
Poate dacă îi spun

874
01:10:28,182 --> 01:10:31,467
că totul e vina mea,

875
01:10:32,186 --> 01:10:35,021
poate atunci mă va iubi,

876
01:10:36,273 --> 01:10:40,022
dacă îi spun
că aș putea muri pentru ea.

877
01:10:41,612 --> 01:10:43,569
Nu e nimic amuzant în asta!

878
01:11:11,475 --> 01:11:13,598
Nu o lua atât de în serios.

879
01:11:14,353 --> 01:11:15,728
cred ca...

880
01:11:16,021 --> 01:11:19,686
Kristiania e plină de femei
la fel de remarcabil ca ea.

881
01:11:20,442 --> 01:11:25,863
Am dificultăți în a determina
ce tip de viață ar trebui să duc.

882
01:11:26,073 --> 01:11:29,276
Chiar dacă încerc să trăiesc liber
cu barbati,

883
01:11:29,535 --> 01:11:31,823
ei înșiși
nu au evoluat cu adevărat.

884
01:11:32,079 --> 01:11:35,863
Ei consideră
că o femeie trebuie să se comporte

885
01:11:36,083 --> 01:11:38,241
într-un fel sau altul,

886
01:11:38,460 --> 01:11:41,331
ceea ce sunt eu
total incapabil.

887
01:11:57,396 --> 01:11:59,270
E după miezul nopții.

888
01:12:00,691 --> 01:12:04,523
Ieși în fiecare seară. Nu ești niciodată acasă.

889
01:12:05,654 --> 01:12:07,065
Răspunde-mi.

890
01:12:08,407 --> 01:12:10,067
- Nu mă împinge!
- Eşti beat?

891
01:12:10,534 --> 01:12:12,491
Ce faci in fiecare seara?

892
01:12:13,203 --> 01:12:15,030
E doar un prieten, nu e nimic.

893
01:12:15,205 --> 01:12:18,906
Am mii de lucruri în minte!
Este suficient!

894
01:12:22,337 --> 01:12:26,584
Cred că dacă o să reușesc
într-o zi să-mi găsesc drumul,

895
01:12:26,842 --> 01:12:30,792
nu se va întâmpla
prin conformarea cu standardele lor.

896
01:12:31,764 --> 01:12:37,220
Bărbații cu care sunt,
care pretind că sunt liberi,

897
01:12:37,644 --> 01:12:40,729
respectă, de asemenea, standardele

898
01:12:41,148 --> 01:12:43,520
care, după părerea mea,

899
01:12:43,734 --> 01:12:46,403
sunt un obstacol în calea libertăţii.

900
01:12:46,653 --> 01:12:49,441
De fapt, ce este libertatea?
Nu știu.

901
01:12:49,615 --> 01:12:51,654
Nu mai suport din asta.

902
01:12:52,826 --> 01:12:55,115
Și știi bine!

903
01:12:58,791 --> 01:13:01,282
Nu ar trebui
vorbiți unii cu alții așa.

904
01:13:01,502 --> 01:13:04,123
Nu ar trebui.

905
01:13:04,922 --> 01:13:09,667
În această societate,
ființe umane

906
01:13:09,885 --> 01:13:14,962
sunt asupriți de norme
și prejudecăți de tot felul.

907
01:13:15,474 --> 01:13:18,890
Pictorii nu au ce face
programe politice.

908
01:13:19,103 --> 01:13:22,554
Trebuie să pictezi lucruri
așa cum le vedem,

909
01:13:22,898 --> 01:13:24,855
în timp ce te strâng.

910
01:13:25,025 --> 01:13:28,441
Nu este vorba de a se stabili
a picta...

911
01:13:29,363 --> 01:13:31,154
cum să spun, detalii.

912
01:13:31,740 --> 01:13:36,568
Dimineața, părăsind camera lui
să intri în sufragerie,

913
01:13:37,037 --> 01:13:39,493
este posibil ca noi să percepem totul

914
01:13:39,748 --> 01:13:44,125
printr-o lumină albastră,
chiar și cele mai întunecate umbre.

915
01:13:44,336 --> 01:13:47,835
Așa ar trebui să pictezi.
După cum vedem.

916
01:13:50,926 --> 01:13:54,425
Culoarea joacă un rol
foarte important.

917
01:13:54,638 --> 01:13:57,924
Culoarea este baza
de orice vopsea.

918
01:13:58,267 --> 01:13:59,761
Dispozitia joaca si ea un rol.

919
01:14:35,679 --> 01:14:38,715
Ea s-a lăsat atrasă de el
tot mai aproape.

920
01:14:38,932 --> 01:14:40,676
Corpurile lor s-au întâlnit.

921
01:14:42,311 --> 01:14:44,683
A luat-o cu delicatețe
după mărime.

922
01:14:45,481 --> 01:14:47,936
Ea și-a ridicat brațele spre el.

923
01:14:49,985 --> 01:14:53,650
A simțit căldura
de la gura lui până la gâtul ei,

924
01:14:53,989 --> 01:14:56,147
contactul umed al buzelor lor,

925
01:14:56,950 --> 01:14:59,738
iar gura lui alunecă spre a ei.

926
01:15:08,462 --> 01:15:13,254
„Un sentiment de dulceață
neputința îmi trecea prin umeri

927
01:15:13,425 --> 01:15:16,510
„și mi-a trecut prin toate membrele.

928
01:15:17,054 --> 01:15:19,177
„Până îngenunch,

929
01:15:19,389 --> 01:15:20,670
„Ține-o împotriva mea

930
01:15:21,308 --> 01:15:24,428
„și sărută ca un om posedat
gâtul ei expus”.

931
01:15:29,441 --> 01:15:32,561
Haagen Ludwig Berg, actor

932
01:15:32,778 --> 01:15:35,565
și locotenent de rezervă a armatei.

933
01:15:39,326 --> 01:15:43,988
Domnișoara Drefsen, supranumită
„Miss Rocker” de Munch,

934
01:15:44,748 --> 01:15:47,749
pe care tocmai s-a întâlnit
la un târg de distracții.

935
01:15:48,001 --> 01:15:50,492
Există ceva

936
01:15:50,712 --> 01:15:54,331
că nu înțeleg
și care se repetă de fiecare dată,

937
01:15:54,633 --> 01:15:58,797
asta sunt relatiile
începe cu la fel de multă intensitate.

938
01:15:59,012 --> 01:16:02,097
Și știu ce este pasiunea...

939
01:16:02,307 --> 01:16:06,056
Dragoste, nu stiu,
dar cunosc pasiunea.

940
01:16:40,262 --> 01:16:43,014
E ciudat
că poate începe o relație

941
01:16:43,182 --> 01:16:46,633
cu sentimentul
că lumea nu există

942
01:16:47,019 --> 01:16:49,177
în afara acestui individ unic.

943
01:17:01,617 --> 01:17:03,905
Nu ar fi trebuit să vorbim despre asta...

944
01:17:20,594 --> 01:17:22,634
Și treptat,

945
01:17:23,263 --> 01:17:26,597
fără să ne dăm seama,

946
01:17:27,351 --> 01:17:31,562
această persoană devine brusc
cel care îți încetinește viața.

947
01:17:34,483 --> 01:17:37,852
Acum caut să minimizăm
detalii secundare

948
01:17:38,070 --> 01:17:40,193
prin estomparea imaginilor lor,

949
01:17:40,531 --> 01:17:43,982
luptându-se să o alunge pe doamna Heiberg
din mintea lui,

950
01:17:44,660 --> 01:17:48,527
străduindu-se să transmită
fiorul și intensitatea

951
01:17:48,747 --> 01:17:51,831
a emoțiilor sale
pe suprafața brută a pânzei sale,

952
01:17:52,000 --> 01:17:55,334
căutând să provoace
aceeași dispoziție în rândul publicului,

953
01:17:55,546 --> 01:17:59,330
Munch lucrează și reface
capul surorii lui,

954
01:17:59,550 --> 01:18:02,716
detalierea părului,
ochii si gura,

955
01:18:02,928 --> 01:18:06,926
înainte de a răzui vopseaua
pentru a elimina totul și a începe din nou.

956
01:18:07,141 --> 01:18:11,138
Cu cuțitul lui, mânerul
a pensulei sale, mina unui creion,

957
01:18:11,353 --> 01:18:14,140
Munch zgârieturi
și tăiați adânc

958
01:18:14,356 --> 01:18:16,183
stratul gros de vopsea,

959
01:18:16,400 --> 01:18:18,689
chinuindu-se să-și amintească,

960
01:18:18,902 --> 01:18:20,978
și luptându-se să uite.

961
01:18:23,824 --> 01:18:27,904
Ea s-a uitat în
în al meu, părul ei blond,

962
01:18:28,454 --> 01:18:30,245
în faţa feţei lui

963
01:18:31,123 --> 01:18:32,700
cu pielea atât de palidă și delicată.

964
01:18:32,916 --> 01:18:34,826
Ne-am distrat mult împreună.

965
01:18:36,170 --> 01:18:37,580
Ultima dată.

966
01:18:40,883 --> 01:18:42,674
Îmi placi.

967
01:18:45,179 --> 01:18:46,554
Ești drăguț.

968
01:18:47,097 --> 01:18:49,006
ma gandesc la tine...

969
01:18:52,644 --> 01:18:54,222
tot timpul.

970
01:18:55,564 --> 01:18:57,272
Și eu te plac.

971
01:18:58,567 --> 01:19:00,227
Ce frumoasa esti.

972
01:19:03,197 --> 01:19:04,691
Ești ciudat.

973
01:19:06,450 --> 01:19:08,442
Dar ești o persoană bună.

974
01:19:10,078 --> 01:19:11,537
Ești drăguț.

975
01:19:15,292 --> 01:19:17,285
Ce parere ai despre femei

976
01:19:17,503 --> 01:19:20,504
care au relații în afara căsătoriei?

977
01:19:22,174 --> 01:19:25,792
Dupa parerea mea,
o femeie este și ar trebui să fie

978
01:19:26,053 --> 01:19:28,758
o ființă adorabilă,

979
01:19:29,890 --> 01:19:32,013
atât fizic cât și psihic,

980
01:19:32,684 --> 01:19:34,926
fără apărare,

981
01:19:36,230 --> 01:19:38,981
si care deci are nevoie

982
01:19:39,191 --> 01:19:40,270
protectie

983
01:19:40,567 --> 01:19:42,856
și siguranța unui bărbat.

984
01:19:43,779 --> 01:19:46,270
Dacă crezi că e amuzant,
este...

985
01:19:52,079 --> 01:19:55,163
Ea zâmbește cu buzele ei palide...

986
01:19:55,958 --> 01:19:59,955
dinţii lui albi.

987
01:20:02,214 --> 01:20:04,622
„Mergem bine împreună,
nu-i asa?”

988
01:20:06,093 --> 01:20:07,920
— Ești ciudat, Munch.

989
01:20:10,764 --> 01:20:14,014
În decembrie 1885,
Cartea lui Hans Jaeger

990
01:20:14,226 --> 01:20:16,017
„Boemia Kristianiei”

991
01:20:16,311 --> 01:20:19,930
este sechestrată două ore
după publicarea sa.

992
01:20:20,732 --> 01:20:24,516
Patru luni mai târziu, Jaeger
găsit vinovat de blasfemie

993
01:20:24,736 --> 01:20:27,903
și „încălcarea
modestie și moralitate.

994
01:20:28,115 --> 01:20:30,357
El este condamnat la 60 de zile de închisoare

995
01:20:30,576 --> 01:20:33,742
și cartea lui
este categoric interzis.

996
01:20:34,830 --> 01:20:37,831
Aimar Srensen,
ministrul justiției

997
01:20:38,125 --> 01:20:39,916
a guvernului liberal.

998
01:20:40,127 --> 01:20:43,128
Am primit o copie a cărții

999
01:20:43,338 --> 01:20:46,090
cu poliția Kristiania,

1000
01:20:46,550 --> 01:20:49,385
care pusese în evidenţă
câteva pasaje.

1001
01:20:50,804 --> 01:20:53,378
Am anuntat imediat
prin telegraf

1002
01:20:53,599 --> 01:20:56,600
toți șefii de poliție

1003
01:20:57,144 --> 01:21:00,679
a opri
publicarea cărții.

1004
01:21:01,440 --> 01:21:03,598
În acest pasaj specific,

1005
01:21:03,859 --> 01:21:07,275
personajul principal al cărții

1006
01:21:07,613 --> 01:21:10,317
adresată unui
domnisoara foarte tanara,

1007
01:21:10,866 --> 01:21:14,816
atât de tânără încât putea
să-i fie fiica.

1008
01:21:15,245 --> 01:21:17,701
Ea stă pe genunchii lui.

1009
01:21:18,791 --> 01:21:21,412
Următoarele vă vor oferi
o mica idee

1010
01:21:21,585 --> 01:21:23,708
a conţinutului în cauză.

1011
01:21:25,130 --> 01:21:29,958
„Ascultă”, i-am spus.
mângâindu-l pe obraz,

1012
01:21:30,886 --> 01:21:34,302
„dacă am fi discutat
putin serios?

1013
01:21:35,724 --> 01:21:37,800
„Știi ce este?

1014
01:21:38,435 --> 01:21:41,602
„Mi-am scos un prezervativ
din buzunarul meu.

1015
01:21:42,272 --> 01:21:44,977
„Nu, a spus ea.”
— Ei bine, vă spun...

1016
01:21:45,192 --> 01:21:49,059
Un an mai târziu, Hans Jaeger
este forțat să fugă din Norvegia

1017
01:21:49,279 --> 01:21:53,063
după o a doua frază
impuse de guvern,

1018
01:21:53,283 --> 01:21:55,857
condamnându-l la 150 de zile de închisoare

1019
01:21:56,078 --> 01:22:00,787
pentru că au exportat
300 de exemplare ale cărții sale

1020
01:22:00,999 --> 01:22:01,948
spre Suedia,

1021
01:22:02,251 --> 01:22:06,794
într-un ambalaj unic
„Povești de Crăciun de Hans Jaeger”.

1022
01:22:07,005 --> 01:22:09,675
„...și nu poate merge așa

1023
01:22:09,883 --> 01:22:11,342
„Pentru că aici, vezi tu...

1024
01:22:11,635 --> 01:22:13,675
„și am umflat capota,

1025
01:22:13,887 --> 01:22:17,221
"... nici măcar aerul nu trece."

1026
01:22:20,310 --> 01:22:22,980
Aș putea citi mai multe

1027
01:22:23,188 --> 01:22:25,145
dar cred că este suficient.

1028
01:22:30,654 --> 01:22:35,399
Celula închisorii numărul 1
de la Milergaten la Kristiania.

1029
01:22:36,326 --> 01:22:39,197
Detenția ta
Îți influențează munca?

1030
01:22:39,455 --> 01:22:41,447
ca scriitor?

1031
01:22:41,665 --> 01:22:45,366
Nu, asta nu are nicio influență.

1032
01:22:45,627 --> 01:22:49,625
Ce suflete bune,
pentru care literatura rimează cu divertisment,

1033
01:22:49,882 --> 01:22:52,123
strigă scandal și sacrilegiu,

1034
01:22:52,301 --> 01:22:55,800
nu e nimic. știam
că ar reacționa așa.

1035
01:24:06,416 --> 01:24:10,710
Provoacă burghezia
care își apără universul confortabil

1036
01:24:10,921 --> 01:24:13,839
și stilul său de viață ipocrit.

1037
01:24:14,049 --> 01:24:17,383
Sunt foarte șocați
să văd femei libere.

1038
01:24:18,053 --> 01:24:22,881
Totul afară
a zidului pe care l-au construit

1039
01:24:24,309 --> 01:24:27,014
peste tot în jurul lor
chiar îi sperie.

1040
01:24:27,438 --> 01:24:30,107
Cu excepția, poate, în visele lor,

1041
01:24:30,315 --> 01:24:32,853
când cedează fanteziilor lor.

1042
01:24:38,449 --> 01:24:42,149
Dar trebuie doar să trăiesc
în plină zi, liber,

1043
01:24:43,328 --> 01:24:45,368
încât sunt îngroziți.

1044
01:24:46,582 --> 01:24:50,745
The so-called free women,
despre care tot auzim,

1045
01:24:52,463 --> 01:24:55,132
nu sunt complet normale.

1046
01:24:56,383 --> 01:24:58,755
Dar ei pot
revenire la normal,

1047
01:24:58,969 --> 01:25:03,097
dacă redescoperă
adevărata lor personalitate.

1048
01:25:04,558 --> 01:25:06,681
O jumătate de oră așteptându-l

1049
01:25:07,936 --> 01:25:10,807
și ea doar zâmbește
apropo,

1050
01:25:13,484 --> 01:25:15,357
însoţit de un alt bărbat.

1051
01:25:19,823 --> 01:25:21,234
la naiba!

1052
01:25:42,971 --> 01:25:46,554
În sfârșit, am terminat, epuizat.

1053
01:25:47,559 --> 01:25:51,604
scosesem la iveală esențialul
din prima mea impresie,

1054
01:25:54,441 --> 01:25:56,101
gura tremurândă,

1055
01:25:56,735 --> 01:25:59,226
piele transparentă

1056
01:26:00,614 --> 01:26:02,737
și ochii obosiți,

1057
01:26:03,784 --> 01:26:07,319
ci culorile tabloului
nu au fost finalizate.

1058
01:26:08,413 --> 01:26:10,786
Erau palide și gri.

1059
01:26:11,375 --> 01:26:14,162
Tabla era grea
ca plumbul.

1060
01:26:18,507 --> 01:26:20,085
Când aproape a terminat,

1061
01:26:20,300 --> 01:26:22,791
Munch atacă din nou
spre pânză,

1062
01:26:23,011 --> 01:26:25,300
incizarea profundă a vopselei,

1063
01:26:25,514 --> 01:26:29,381
și, cu mișcări ample de perie,

1064
01:26:29,601 --> 01:26:33,979
elimină fereastra, draperiile și oala
de flori
care fusese detaliat

1065
01:26:34,189 --> 01:26:36,763
în dreapta pânzei.

1066
01:26:37,693 --> 01:26:39,899
Ultimele detalii jenante

1067
01:26:40,320 --> 01:26:41,649
au dispărut.

1068
01:27:03,135 --> 01:27:05,708
Tatăl nostru care ești în ceruri,

1069
01:27:05,929 --> 01:27:09,678
să fie sfințit Numele Tău,
să se facă voia ta

1070
01:27:09,850 --> 01:27:13,183
pe pământ ca în ceruri.

1071
01:27:14,354 --> 01:27:16,561
Dă-ne astăzi
pâinea noastră zilnică,

1072
01:27:16,774 --> 01:27:18,565
iartă-ne greşelile noastre

1073
01:27:18,776 --> 01:27:22,987
pe măsură ce iertăm
celor care ne-au jignit,

1074
01:27:23,197 --> 01:27:26,981
nu ne lasa
ceda ispitei

1075
01:27:27,743 --> 01:27:30,744
și ne izbăvește de rău. Amin.

1076
01:27:31,747 --> 01:27:35,246
Munch este conștient
să fi ajuns la un punct de cotitură major

1077
01:27:35,542 --> 01:27:37,618
în arta lui.

1078
01:27:38,003 --> 01:27:41,835
Dar nu măsoară încă
amploarea descoperirii sale.

1079
01:27:42,966 --> 01:27:45,754
În această perioadă
de la mijlocul anilor 1880,

1080
01:27:46,053 --> 01:27:48,805
toți artiștii importanți
a lumii occidentale

1081
01:27:49,348 --> 01:27:51,921
sunt încă
la o prezentare tradițională

1082
01:27:52,184 --> 01:27:54,509
a realităţii externe.

1083
01:27:55,020 --> 01:27:56,395
Cezanne,

1084
01:27:56,688 --> 01:28:00,817
Primele lucrări ale lui Gauguin
și chiar, în această etapă,

1085
01:28:01,110 --> 01:28:02,901
Vincent Van Gogh.

1086
01:28:04,321 --> 01:28:07,239
Diferența dintre aceste lucrări
și cea a lui Munch

1087
01:28:07,449 --> 01:28:09,157
este deosebit de vizibilă

1088
01:28:09,368 --> 01:28:11,823
în reprezentare
tinere femei.

1089
01:28:12,079 --> 01:28:13,822
Auguste Renoir,

1090
01:28:14,173 --> 01:28:15,916
Berthe Morisot,

1091
01:28:16,676 --> 01:28:18,419
americanca Mary Cassatt,

1092
01:28:19,162 --> 01:28:21,155
norvegianul Hans Heyerdahl.

1093
01:28:24,216 --> 01:28:26,173
Dar pânza lui Munch,

1094
01:28:26,468 --> 01:28:29,042
cu suprafaţa sa incizată
in profunzime,

1095
01:28:29,263 --> 01:28:32,264
care a depăşit
toată realitatea exterioară,

1096
01:28:32,724 --> 01:28:37,018
primul tablou expresionist
înfățișând „emoția”

1097
01:28:37,229 --> 01:28:41,143
din istoria artei occidentale,
este aspru atacat

1098
01:28:41,358 --> 01:28:45,272
de publicul Kristianiei
iar de presa conservatoare.

1099
01:28:51,952 --> 01:28:56,032
Publicul nu va înțelege
asemenea nebunie.

1100
01:28:56,957 --> 01:28:58,582
De fiecare dată când trecem

1101
01:28:58,792 --> 01:29:02,576
în faţa acestui tablou, găsim
oamenii își bat joc de asta.

1102
01:29:03,088 --> 01:29:06,208
Unii oameni
nu se pot abține

1103
01:29:06,425 --> 01:29:08,916
să joci micul șef.

1104
01:29:09,136 --> 01:29:12,552
În literatură,
acești oameni decid ce este corect

1105
01:29:12,765 --> 01:29:14,140
si ce este rau.

1106
01:29:14,725 --> 01:29:16,764
Un coleg cu Munch i-a spus:

1107
01:29:16,977 --> 01:29:19,598
„Cred că pictura ta,
Este o prostie.”

1108
01:29:19,855 --> 01:29:23,022
Altul îl întreabă,
„Care sunt aceste caracteristici?

1109
01:29:23,233 --> 01:29:25,143
„Se pare că plouă.”

1110
01:29:25,319 --> 01:29:28,236
Vorbind despre viețile bărbaților
este acceptabil.

1111
01:29:28,447 --> 01:29:31,364
Dar vorbesc despre viața lor sexuală
este șocant.

1112
01:29:31,575 --> 01:29:35,158
Un alt prieten al lui Munch
îl avertizează că riscă nebunie

1113
01:29:35,412 --> 01:29:36,906
sa continui asa.

1114
01:29:37,122 --> 01:29:39,660
Cât timp
ca pot sa scriu,

1115
01:29:39,917 --> 01:29:43,831
voi lupta
societatea și legile ei,

1116
01:29:44,088 --> 01:29:47,088
pentru a crea o companie
unde literatura este liberă.

1117
01:29:47,299 --> 01:29:51,048
Cine poate opri pe cineva
să scriu despre viața lui amoroasă?

1118
01:29:51,303 --> 01:29:52,003
Persoana!

1119
01:29:52,429 --> 01:29:55,466
Cel mai bun mod de a te bucura
un tablou de Munch

1120
01:29:55,641 --> 01:30:00,184
este să-l vezi din urmă.

1121
01:30:00,479 --> 01:30:04,179
Andreas Aubert, istoric
și critic de artă.

1122
01:30:04,399 --> 01:30:07,151
Culori și contururi

1123
01:30:07,361 --> 01:30:10,196
apar mai clar
pe vreme înnorată.

1124
01:30:11,281 --> 01:30:15,030
Dacă vrem cu adevărat
profita din plin

1125
01:30:15,244 --> 01:30:19,407
din acest tabel
deosebit de ciudat,

1126
01:30:19,623 --> 01:30:23,621
trebuie să ne uităm așa,
prin două degete.

1127
01:30:24,837 --> 01:30:27,458
În această perioadă a vieții sale,

1128
01:30:27,673 --> 01:30:32,418
Edvard Munch notează în caietele sale
că urmărește o femeie pe stradă

1129
01:30:32,636 --> 01:30:34,925
despre care crede că este doamna Heiberg.

1130
01:30:35,139 --> 01:30:36,514
eu şovăiesc.

1131
01:30:38,809 --> 01:30:40,600
Mă văd căzând.

1132
01:30:41,061 --> 01:30:44,264
Dar și-a permis să fie convins
de care avea nevoie

1133
01:30:44,481 --> 01:30:46,390
irosește-ți talentul

1134
01:30:46,608 --> 01:30:49,443
într-un mod atât de lipsit de sens

1135
01:30:50,446 --> 01:30:52,237
și a fost încurajat

1136
01:30:52,448 --> 01:30:57,275
pentru a continua pe acest drum
care nu duce nicăieri.

1137
01:30:58,537 --> 01:31:00,576
Nu-mi mai simt picioarele.

1138
01:31:02,691 --> 01:31:03,770
Sunt morți.

1139
01:31:04,860 --> 01:31:09,072
Toți trecătorii mi se par
ciudat și inuman.

1140
01:31:10,240 --> 01:31:13,277
am impresia
lasă-i pe toți să mă privească.

1141
01:31:14,453 --> 01:31:16,410
Îmi tremură tot corpul.

1142
01:31:16,622 --> 01:31:19,576
Transspir abundent.

1143
01:31:20,751 --> 01:31:25,329
Am primit o scrisoare anonimă,
ca critic,

1144
01:31:25,714 --> 01:31:27,588
în care autorul pretinde

1145
01:31:27,800 --> 01:31:31,465
nu vezi decât prostii

1146
01:31:31,679 --> 01:31:36,008
și căutarea zadarnică
originalitate cu orice preț

1147
01:31:36,266 --> 01:31:38,508
în opera lui Munch.

1148
01:31:38,727 --> 01:31:42,511
Pot doar să sfătuiesc
la această persoană

1149
01:31:42,815 --> 01:31:45,306
a obtine
o pereche nouă de ochelari.

1150
01:31:46,026 --> 01:31:47,686
Orice persoană incapabilă

1151
01:31:47,903 --> 01:31:50,608
pentru a detecta aici
un mare și adevărat talent

1152
01:31:51,991 --> 01:31:53,948
nu merită dreptul de a judeca

1153
01:31:54,201 --> 01:31:56,324
orice despre artă.

1154
01:32:06,839 --> 01:32:08,333
vreau viata,

1155
01:32:09,842 --> 01:32:11,300
ceea ce este viu.

1156
01:32:13,679 --> 01:32:16,964
Nu-mi pasă de scaun
este bine proportionata.

1157
01:32:19,143 --> 01:32:21,431
Ceea ce încerc să exprim

1158
01:32:22,021 --> 01:32:24,938
nu poate fi măsurat.

1159
01:32:26,900 --> 01:32:30,519
Mișcarea obosită a ochilor,

1160
01:32:30,904 --> 01:32:32,696
la nivelul pleoapelor,

1161
01:32:33,407 --> 01:32:36,324
buze
pe care încă le auzim șoptind.

1162
01:32:37,161 --> 01:32:41,621
Aceasta trebuie să fie treaba

1163
01:32:41,832 --> 01:32:44,537
a unei persoane aflate pe margine
boli mintale

1164
01:32:44,710 --> 01:32:49,004
care halucinează
ca în atacurile de febră.

1165
01:32:51,133 --> 01:32:53,706
Mă întind pe o canapea
într-un colţ.

1166
01:32:54,553 --> 01:32:56,546
Rămân acolo, pe jumătate adormit.

1167
01:32:57,222 --> 01:32:59,429
Am urât felul în care se uitau la mine.

1168
01:33:00,059 --> 01:33:02,182
Este foarte posibil ca,

1169
01:33:02,394 --> 01:33:06,724
într-un fel sau altul,
Munch reușește să comunice

1170
01:33:08,067 --> 01:33:12,978
cu oameni ale căror vieţi
este tulburat emoțional.

1171
01:33:13,238 --> 01:33:15,694
Din partea mea,
nu există nicio îndoială

1172
01:33:15,908 --> 01:33:19,822
că e cel mai oribil lucru
pe care le-am văzut în viața mea.

1173
01:33:20,245 --> 01:33:23,330
Aveam dreptul
a aștepta de la un pictor,

1174
01:33:23,540 --> 01:33:29,294
care își prezintă picturile

1175
01:33:30,589 --> 01:33:32,297
în timpul unei expoziții publice,

1176
01:33:32,508 --> 01:33:36,671
că se manifestă
pentru gusturile spectatorilor

1177
01:33:36,845 --> 01:33:38,885
putin mai multa atentie.

1178
01:33:40,808 --> 01:33:44,722
Răniți și tulburați de atacuri
împotriva „Copilului bolnav”

1179
01:33:44,937 --> 01:33:47,854
și comentarii recurente
catalogarea lucrărilor sale

1180
01:33:48,065 --> 01:33:50,141
ca „schițe neterminate”,

1181
01:33:50,359 --> 01:33:52,398
Munch apără
în progres

1182
01:33:52,569 --> 01:33:55,239
iniţiat
prin pictura sa revoluționară,

1183
01:33:55,447 --> 01:33:56,858
și dă înapoi.

1184
01:34:08,127 --> 01:34:10,748
El pictează un al treilea autoportret,

1185
01:34:10,963 --> 01:34:13,288
de data asta cu ochii voalați,

1186
01:34:13,507 --> 01:34:17,208
și o postură de neîncredere,
dominând privitorul.

1187
01:34:18,262 --> 01:34:22,390
Acesta este începutul unei perioade
de rezervă, care va dura doi ani.

1188
01:34:26,353 --> 01:34:29,105
ianuarie 1888.

1189
01:34:30,899 --> 01:34:34,066
Pe vremea aceea,
Boemia Kristianiei

1190
01:34:34,278 --> 01:34:36,235
implodește.

1191
01:34:36,864 --> 01:34:40,315
Tragedii personale,
alcoolism, sifilis,

1192
01:34:40,534 --> 01:34:44,033
conflicte relaționale
și izolare socială,

1193
01:34:44,246 --> 01:34:46,405
a provocat pagube enorme.

1194
01:34:46,707 --> 01:34:50,918
Scriitorul Karl Jensen-Hjell
va muri de tuberculoză a stomacului

1195
01:34:51,128 --> 01:34:52,539
in mai putin de o luna.

1196
01:34:52,880 --> 01:34:55,453
Încă șase bărbați
stând la această masă,

1197
01:34:55,674 --> 01:34:58,545
dintre care mulți sunt
prieteni apropiați ai lui Munch,

1198
01:34:58,761 --> 01:35:01,334
va pieri înainte de a ajunge
carantină.

1199
01:35:05,059 --> 01:35:07,976
Bertrand Hansen
va muri de tuberculoză.

1200
01:35:10,230 --> 01:35:13,315
Jorgen Srensen
își va pune capăt vieții cu handicap

1201
01:35:13,651 --> 01:35:15,857
și pictorul popular Kalle Lochen

1202
01:35:16,070 --> 01:35:19,569
s-a sinucis la vârsta de 28 de ani.

1203
01:35:24,703 --> 01:35:28,915
Jaeger-l, suferind de cancer
care-i roade trupul,

1204
01:35:29,124 --> 01:35:33,585
a murit în 1910,
în mizerie şi uitare.

1205
01:35:34,546 --> 01:35:37,998
Înainte de patul de moarte,
un debitor așteaptă

1206
01:35:38,217 --> 01:35:40,708
a pretinde
o sticlă de whisky.

1207
01:35:49,436 --> 01:35:51,559
Vara 1888.

1208
01:35:54,650 --> 01:35:58,185
Edvard Munch închiriază o casă
casă de țară în Asgårdstrand,

1209
01:35:58,654 --> 01:36:01,904
lângă satul Borre
pe fiordul Kristiania.

1210
01:36:07,246 --> 01:36:11,824
Legătura dintre Oda Lasson
iar Hans Jaeger a încheiat.

1211
01:36:12,710 --> 01:36:16,244
Oda Lasson este acum căsătorită
cu Christian Krohg.

1212
01:36:22,136 --> 01:36:24,840
In acelasi timp,
și în vederea completă a lui Krohg,

1213
01:36:25,097 --> 01:36:28,596
Oda începe să se intereseze
lui Jappe Nilssen,

1214
01:36:28,851 --> 01:36:32,350
18 ani,
student la literatura franceza

1215
01:36:32,563 --> 01:36:34,555
și prieten cu Edvard Munch.

1216
01:36:41,655 --> 01:36:45,700
Inger Munch este acum
un prieten apropiat al lui Sigurd Bdtker.

1217
01:36:46,076 --> 01:36:49,196
Laura Munch, în vârstă de 21 de ani,

1218
01:36:49,747 --> 01:36:51,573
încă nu este căsătorit.

1219
01:36:57,463 --> 01:37:00,132
De ce crezi
că am țipat la tine?

1220
01:37:02,259 --> 01:37:04,964
De ce nu mai suport?
sa te vad?

1221
01:37:06,597 --> 01:37:08,471
Pentru că m-ai mințit.

1222
01:37:12,353 --> 01:37:15,437
Distanța ta este cea care te face

1223
01:37:15,647 --> 01:37:17,936
atât de rău și atât de nebun!

1224
01:37:26,033 --> 01:37:28,654
Mi-ai spus
pentru că nu vine atât de des.

1225
01:37:29,244 --> 01:37:31,367
Da, este adevărat.

1226
01:37:33,123 --> 01:37:36,872
Dar nu știam încă
cât de mult te-am iubit.

1227
01:37:41,548 --> 01:37:43,588
Acum m-ai uitat.

1228
01:37:45,010 --> 01:37:46,967
Ai pe altcineva.

1229
01:37:50,224 --> 01:37:52,097
Te iubesc.

1230
01:37:52,643 --> 01:37:54,600
Dacă aș fi știut...

1231
01:37:55,354 --> 01:37:56,896
că ai plecat

1232
01:37:57,856 --> 01:38:00,347
faţă de altcineva
să mă pedepsească.

1233
01:38:05,739 --> 01:38:09,191
Aceasta este incertitudinea
ceea ce ma face...

1234
01:38:12,037 --> 01:38:14,789
atât de nervos, atât de furios.

1235
01:38:36,729 --> 01:38:39,101
Întotdeauna ceri mai multă dragoste.

1236
01:38:39,314 --> 01:38:43,443
Nu înțelegi că nu pot
sa-ti dau doar ce am?

1237
01:38:53,287 --> 01:38:56,122
Chiar în momentul de față
unde ți-ai dezvăluit sentimentele,

1238
01:38:57,541 --> 01:39:01,835
arăta de parcă ai vrut
recupera ce ti-a fost furat.

1239
01:39:03,881 --> 01:39:07,297
Este pentru artă
Ce rezervi pentru tine?

1240
01:39:16,643 --> 01:39:18,221
1888.

1241
01:39:19,897 --> 01:39:23,063
August Strindberg scrie
„Domnișoară Julie.”

1242
01:39:24,318 --> 01:39:28,268
Invenția anvelopei și a corditei.

1243
01:39:30,574 --> 01:39:34,025
Vincent Van Gogh
pictat „Floarea soarelui”,

1244
01:39:34,912 --> 01:39:36,786
„Podul mobil, Arles”

1245
01:39:37,414 --> 01:39:39,074
și „Semănătorul”.

1246
01:39:40,167 --> 01:39:44,746
O demonstrație a șomerilor
la Roma este reprimată de militari.

1247
01:39:46,131 --> 01:39:48,088
Și William al II-lea

1248
01:39:48,300 --> 01:39:50,340
devine împărat al Germaniei.

1249
01:40:12,199 --> 01:40:15,485
În timp ce continui
să o urmăresc pe doamna Heiberg,

1250
01:40:15,703 --> 01:40:19,154
Munch încearcă în același timp
să scape de el.

1251
01:40:20,374 --> 01:40:23,957
Își cultivă relațiile
cu Aase Carlsen,

1252
01:40:24,169 --> 01:40:27,170
pictor de 19 ani,

1253
01:40:27,381 --> 01:40:31,081
logodit cu un avocat din Kristiania.

1254
01:40:31,719 --> 01:40:35,170
Ai nevoie de o soție
și totuși nu vrei.

1255
01:40:36,473 --> 01:40:37,718
imi place de tine, dar...

1256
01:40:39,059 --> 01:40:42,226
chiar nu ne putem vedea
in aceste conditii.

1257
01:40:42,646 --> 01:40:46,015
Mă urmărești peste tot, mă hărțuiești.

1258
01:40:59,004 --> 01:41:02,504
În mai multe rânduri
în caietele sale, recunoaște Munch

1259
01:41:02,742 --> 01:41:05,411
urmează-o pe doamna Heiberg
la întâlnirile lui romantice...

1260
01:41:07,988 --> 01:41:09,233
gelozie,

1261
01:41:09,431 --> 01:41:11,554
este posesie, înțelegi?

1262
01:41:12,184 --> 01:41:15,470
Gelozia ta mă împinge
la alte conexiuni.

1263
01:41:16,313 --> 01:41:18,520
...pentru așteptări nesfârșite.

1264
01:41:22,503 --> 01:41:24,958
Nu poți deține o femeie
ca un obiect.

1265
01:41:26,065 --> 01:41:27,523
Asta este o nebunie!

1266
01:41:58,222 --> 01:42:00,214
Ei se sărută,

1267
01:42:00,474 --> 01:42:03,179
acolo acum,
chiar acum,

1268
01:42:04,645 --> 01:42:07,183
iar ea îi spune că îl iubește.

1269
01:42:08,949 --> 01:42:11,321
Ascuns într-un colț al scărilor

1270
01:42:11,944 --> 01:42:15,194
îi șoptește ea la ureche
de la locotenent aceleaşi cuvinte

1271
01:42:16,115 --> 01:42:18,238
decât cele pe care mi le şoptise.

1272
01:42:21,412 --> 01:42:23,784
Se pare că în acest moment,

1273
01:42:23,998 --> 01:42:27,947
întrebă Edvard Munch
Aase Carlsen în căsătorie.

1274
01:42:31,714 --> 01:42:33,753
Poți să mă ții de mână?

1275
01:42:34,174 --> 01:42:35,882
Mă simt atât de singur.

1276
01:42:37,428 --> 01:42:39,716
Nu, nu aici.

1277
01:42:44,143 --> 01:42:46,847
Știi că te plac, dar...

1278
01:42:49,189 --> 01:42:51,763
...mai mult ca un prieten.

1279
01:42:52,776 --> 01:42:54,354
Prietenia este...

1280
01:42:56,363 --> 01:42:59,068
Prietenia este atât de rară.

1281
01:43:00,492 --> 01:43:01,690
Viața este scurtă.

1282
01:43:05,539 --> 01:43:07,615
În timpul iernii anului 1888,

1283
01:43:07,833 --> 01:43:11,582
după o sesiune de băutură cu prietenii
în mediul rural de lângă Slagen,

1284
01:43:11,837 --> 01:43:14,458
Munch este împins în apă înghețată

1285
01:43:14,673 --> 01:43:17,840
de un artist
numit după Palle Drnberger.

1286
01:43:18,844 --> 01:43:20,504
Se apropie de moarte.

1287
01:43:20,721 --> 01:43:22,132
Știi unde locuiește?

1288
01:43:23,432 --> 01:43:26,718
E foarte grav.
Ar trebui să-i avertizăm.

1289
01:43:28,145 --> 01:43:30,434
În stânga, sora lui Drnberger,

1290
01:43:30,647 --> 01:43:33,483
Charlotte, în vârstă de 20 de ani.

1291
01:43:40,574 --> 01:43:42,863
Mă simt atât de tânăr.

1292
01:43:45,621 --> 01:43:48,076
Încerc să văd viața

1293
01:43:49,625 --> 01:43:51,867
pe partea bună.

1294
01:43:55,881 --> 01:43:59,131
Avem
vederi diferite asupra vieții.

1295
01:44:00,636 --> 01:44:05,132
Mi se pare un pic sumbru.

1296
01:44:09,520 --> 01:44:12,639
Un pic slab,

1297
01:44:14,108 --> 01:44:17,559
putin obosit de viata.

1298
01:44:18,112 --> 01:44:20,400
O imprimare
tensiune și singurătate

1299
01:44:20,698 --> 01:44:23,449
apare în picturile lui Munch.

1300
01:44:23,784 --> 01:44:25,611
Oamenii par înghețați,

1301
01:44:25,911 --> 01:44:26,942
nemișcat,

1302
01:44:27,162 --> 01:44:30,827
de parcă ar fi neputincioși
înfruntând cursul lucrurilor.

1303
01:44:36,964 --> 01:44:39,289
Nu vreau să te sărut.

1304
01:44:44,596 --> 01:44:47,716
S-au uitat unul la altul fără să vorbească.

1305
01:44:48,767 --> 01:44:51,389
În acel moment, a avut impresia

1306
01:44:52,688 --> 01:44:56,602
că cea mai mare fericire a lui
aluneca de lângă el.

1307
01:44:58,944 --> 01:45:01,352
Ochii ei erau plini de lacrimi.

1308
01:45:06,702 --> 01:45:09,157
Munch se pregătește din nou

1309
01:45:09,371 --> 01:45:11,660
pentru a face față publicului
si critica,

1310
01:45:11,915 --> 01:45:15,865
cu, ca însoțitori tăcuți,
poetul Sigbjrn Obstfelder,

1311
01:45:16,462 --> 01:45:19,546
și artistul infirm
Jorgen Srensen.

1312
01:45:21,508 --> 01:45:23,252
aprilie 1889.

1313
01:45:23,469 --> 01:45:25,710
Edvard Munch se regăsește

1314
01:45:26,305 --> 01:45:27,716
cu fața publicului.

1315
01:45:28,515 --> 01:45:33,224
Și, pentru a dezvălui pe deplin
unde este arta și angajamentul lui,

1316
01:45:33,437 --> 01:45:36,640
el expune tot ce a realizat înainte:

1317
01:45:37,066 --> 01:45:40,980
110 pânze
și nenumărate desene.

1318
01:45:41,945 --> 01:45:45,445
În centrul expoziției
există o pânză uriașă

1319
01:45:46,116 --> 01:45:47,575
intitulat „Primăvara”,

1320
01:45:47,785 --> 01:45:50,821
o reinterpretare
din „Copilul bolnav”,

1321
01:45:51,455 --> 01:45:54,491
dar redactat
trăsături largi și expresive

1322
01:45:54,958 --> 01:45:56,501
din munca sa anterioară.

1323
01:45:56,710 --> 01:45:59,462
Aici apar
detalii minuscule,

1324
01:45:59,755 --> 01:46:01,463
o șuviță de păr,

1325
01:46:02,007 --> 01:46:03,834
o batistă pătată de sânge,

1326
01:46:04,093 --> 01:46:07,094
o sticlă și o vază
cu contururi meticuloase,

1327
01:46:07,346 --> 01:46:09,718
detaliul unei părți a cabinetului,

1328
01:46:09,932 --> 01:46:12,304
și chiar ghiveciul cu flori.

1329
01:46:12,810 --> 01:46:15,098
Ați văzut-o pe domnișoara C?
de la căsătoria ei?

1330
01:46:17,147 --> 01:46:20,065
Îmi imaginez că este foarte complicat pentru tine.

1331
01:46:20,275 --> 01:46:25,270
Trebuie să se simtă ciudat
când te gândești la ea.

1332
01:46:25,489 --> 01:46:28,360
De ce munca lui Munch

1333
01:46:28,534 --> 01:46:32,578
s-a schimbat atât de mult
de la „Copilul bolnav”?

1334
01:46:33,139 --> 01:46:34,633
Bănuiesc

1335
01:46:34,949 --> 01:46:37,487
trebuie să i se fi întâmplat ceva lui Munch,

1336
01:46:37,802 --> 01:46:41,550
care l-a făcut să-și piardă încrederea în sine
și în arta lui,

1337
01:46:42,239 --> 01:46:45,240
din cauza recenziilor proaste,
printre altele.

1338
01:46:55,336 --> 01:46:59,380
Compania recunoaște faptul
ca un bărbat să aibă o amantă.

1339
01:47:06,222 --> 01:47:09,970
Dar dacă o femeie are un iubit,
Este foarte diferit, nu-i așa?

1340
01:47:11,101 --> 01:47:12,845
Poate mai târziu,

1341
01:47:13,938 --> 01:47:15,681
ne putem revedea

1342
01:47:16,315 --> 01:47:18,354
și totul va fi diferit.

1343
01:47:21,487 --> 01:47:23,479
Totul se poate schimba.

1344
01:47:27,117 --> 01:47:29,822
Acest lucru nu trebuie luat cu ușurință.

1345
01:47:30,287 --> 01:47:34,415
Dacă mă căsătoresc, ar trebui să fiu
în slujba soţului meu.

1346
01:47:35,584 --> 01:47:38,254
Femeile se căsătoresc adesea

1347
01:47:38,796 --> 01:47:41,121
pentru că au nevoie de sprijin.

1348
01:47:41,340 --> 01:47:44,673
Ei nu pot oferi
la nevoile lor.

1349
01:48:06,532 --> 01:48:09,284
La ce se gândea

1350
01:48:09,743 --> 01:48:11,783
în timp ce se plimba pe acolo?

1351
01:48:12,538 --> 01:48:15,325
Ca un somnambul,

1352
01:48:16,000 --> 01:48:18,039
o madona a frumuseții.

1353
01:48:24,008 --> 01:48:26,296
Așa se întâmplă,

1354
01:48:26,552 --> 01:48:28,794
zi după zi, ca o capcană.

1355
01:48:29,555 --> 01:48:34,549
Uniți prin legături sacre
de căsătorie,

1356
01:48:35,060 --> 01:48:38,892
comise înaintea lui Dumnezeu

1357
01:48:39,148 --> 01:48:41,271
și această congregație...

1358
01:48:42,276 --> 01:48:45,146
Acum era și ea
gândindu-se

1359
01:48:45,404 --> 01:48:48,405
omului palid
ascuns în spatele coloanei?

1360
01:48:52,411 --> 01:48:54,119
Ce a unit Dumnezeu,

1361
01:48:54,330 --> 01:48:56,702
nimeni să nu o despartă.

1362
01:49:00,669 --> 01:49:04,453
Conexiunea
între Jappe Nilssen şi Oda Krohg

1363
01:49:04,673 --> 01:49:06,417
se dezvoltă.

1364
01:49:07,092 --> 01:49:08,255
Asgardstrand,

1365
01:49:08,719 --> 01:49:10,379
1889.

1366
01:49:12,556 --> 01:49:15,130
Ea și-a impus prezența între mine

1367
01:49:15,643 --> 01:49:17,303
si idealul meu...

1368
01:49:17,686 --> 01:49:19,311
arta mea.

1369
01:49:20,481 --> 01:49:22,972
Dar nu am putut
opriți-mă să-l iubesc.

1370
01:49:25,778 --> 01:49:28,103
Nu am mai suportat

1371
01:49:28,364 --> 01:49:30,855
falsul său devotament și minciunile lui.

1372
01:49:32,910 --> 01:49:34,902
Dragostea lui a fost otrăvită!

1373
01:49:36,372 --> 01:49:38,448
Are ea sentimente?

1374
01:49:38,707 --> 01:49:40,949
Nu-mi pasă.

1375
01:49:41,518 --> 01:49:43,476
I-am spus: „La naiba!

1376
01:49:44,355 --> 01:49:46,976
„Ești întins
pe foi albe.

1377
01:49:47,441 --> 01:49:51,225
„Corpul tău va ajunge să fie deformat
prin boala si cangrena.

1378
01:49:54,406 --> 01:49:57,989
„Când mori,
poate vei fi urâtă și fetidă!”

1379
01:49:58,585 --> 01:50:00,874
voi râde

1380
01:50:01,163 --> 01:50:04,330
în timp ce bea vin
cu femei frumoase.

1381
01:50:04,667 --> 01:50:06,706
Bucuria mea va compensa mai mult decât

1382
01:50:07,019 --> 01:50:11,597
amintiri de nenorociri
că ea mi-a provocat.

1383
01:50:12,424 --> 01:50:14,631
Și o să râd, o să râd, o să râd!

1384
01:52:08,061 --> 01:52:10,765
Rănită și exasperată
prin agresivitate recurentă

1385
01:52:11,022 --> 01:52:13,061
din recenzia Kristianiei,

1386
01:52:13,274 --> 01:52:17,652
încercând să scape de suferință
a vieții sale personale în Norvegia,

1387
01:52:17,862 --> 01:52:21,907
Edvard Munch pleacă în Franța,
pentru a studia arta.

1388
01:52:30,375 --> 01:52:32,498
Îl întâlnește pe Emmanuel Goldstein,

1389
01:52:32,710 --> 01:52:35,201
un poet danez de 27 de ani,

1390
01:52:35,421 --> 01:52:37,628
a carui opera se traduce si

1391
01:52:37,840 --> 01:52:40,166
o anumită deziluzie romantică.

1392
01:52:40,385 --> 01:52:43,718
Munch împarte o cameră
cu Goldstein în Saint-Cloud,

1393
01:52:43,930 --> 01:52:47,548
lângă Paris, la primul etaj,
deasupra unei cafele

1394
01:52:47,850 --> 01:52:49,973
cu vedere la Sena.

1395
01:52:50,895 --> 01:52:53,730
noiembrie 1889.

1396
01:52:54,816 --> 01:53:01,269
Moartea doctorului Munch a fost o lovitură
groaznic pentru întreaga familie.

1397
01:53:03,491 --> 01:53:07,536
Tocmai ne mutasem
în Hauketo

1398
01:53:10,164 --> 01:53:14,032
şi Dr. Munch
chiar mi-a placut acolo.

1399
01:53:16,421 --> 01:53:18,746
Duminica precedentă,

1400
01:53:20,091 --> 01:53:21,799
înainte să se îmbolnăvească,

1401
01:53:22,760 --> 01:53:27,090
ne-am întors cu toții
de la templu pe jos,

1402
01:53:27,307 --> 01:53:31,174
și a mers atât de repede
că nimeni nu-l putea urma.

1403
01:53:33,980 --> 01:53:37,680
Acum e prea târziu
să se împace cu tatăl său,

1404
01:53:37,901 --> 01:53:42,029
Edvard Munch
reevaluează valorile și certitudinile

1405
01:53:42,238 --> 01:53:45,156
pe care l-a învăţat Hans Jaeger.

1406
01:53:46,159 --> 01:53:48,531
Există un oraș în oraș,

1407
01:53:49,871 --> 01:53:51,495
orașul morților.

1408
01:53:52,415 --> 01:53:55,416
Acolo, mormintele sunt aliniate.

1409
01:53:56,044 --> 01:53:58,961
Acolo vei gasi
mahalale si palate.

1410
01:54:01,257 --> 01:54:03,831
Acolo trăiesc oameni pașnici,

1411
01:54:04,385 --> 01:54:06,010
morţii.

1412
01:54:07,722 --> 01:54:10,094
Este un oraș popular.

1413
01:54:11,351 --> 01:54:13,639
Praful de oase este reînnoit.

1414
01:54:15,104 --> 01:54:16,931
Care este importanța morții?

1415
01:54:17,440 --> 01:54:20,856
„Nimic decât tristețe și chin,
sărăcie și conflicte.

1416
01:54:21,611 --> 01:54:24,778
„Acestea sunt singurele beneficii ale vieții.

1417
01:54:24,989 --> 01:54:28,239
„Un preț prea mare
pentru plăceri prea succinte.

1418
01:54:28,910 --> 01:54:32,493
„Plăcerile noastre sunt plătite
în frământare şi întristare.

1419
01:54:32,747 --> 01:54:35,452
„Corpul tău cedează
spre plăcerile iubirii

1420
01:54:35,667 --> 01:54:39,795
„și o nouă viață, sursă
dintre toate relele, vede lumina zilei”.

1421
01:54:43,925 --> 01:54:45,716
1889.

1422
01:54:45,927 --> 01:54:50,423
Este construit Turnul Eiffel
iar camera, comercializata.

1423
01:54:50,807 --> 01:54:54,306
Vincent Van Gogh a pictat
„Câmpul de măslini”

1424
01:54:54,519 --> 01:54:57,520
și „Câmp de grâu și chiparos”.

1425
01:54:59,065 --> 01:55:01,354
Și nașterea lui Adolf Hitler.

1426
01:55:04,112 --> 01:55:07,196
În literatura franceză,
„simboliștii”

1427
01:55:07,490 --> 01:55:09,364
domina saloanele pariziene.

1428
01:55:09,576 --> 01:55:13,704
Verlaine, Huysmans,
poetul Mallarmé.

1429
01:55:14,455 --> 01:55:16,282
O revoltă împotriva naturalismului

1430
01:55:16,541 --> 01:55:19,577
bubuieşte în capitala Franţei.

1431
01:55:23,840 --> 01:55:25,168
Dintre pictori,

1432
01:55:25,466 --> 01:55:29,678
generația mai veche s-a deschis deja
calea
a unei evoluţii radicale.

1433
01:55:29,971 --> 01:55:32,129
Puvis de Chavannes,

1434
01:55:32,348 --> 01:55:34,222
Gustave Moreau

1435
01:55:35,476 --> 01:55:40,019
și Odilon Redon, care subliniază
rolul jucat de subconștient

1436
01:55:40,231 --> 01:55:42,438
în opera artistului.

1437
01:55:44,402 --> 01:55:46,608
Când aprind lampa,

1438
01:55:46,863 --> 01:55:50,528
Îmi văd umbra acoperind
de la perete până la tavan.

1439
01:55:52,660 --> 01:55:56,610
În oglinda mare de deasupra
din șemineu, mă văd,

1440
01:55:56,998 --> 01:55:59,406
fata de fantoma,

1441
01:56:00,835 --> 01:56:03,124
și trăiesc cu morții.

1442
01:56:13,598 --> 01:56:17,465
Singurele sale cuvinte: Draga mea,
Ne vedem mâine la 8 dimineața.

1443
01:56:18,144 --> 01:56:20,600
Am examinat fiecare scrisoare,

1444
01:56:20,813 --> 01:56:24,432
fiecare urmă, pentru a găsi
semnul degetelor lui.

1445
01:56:25,693 --> 01:56:28,398
M-a iubit sau se preface?

1446
01:56:29,405 --> 01:56:33,902
Pe mine mă iubea?
sau celălalt, sau ambele în același timp?

1447
01:56:41,584 --> 01:56:43,043
„Tu ești vampirul,

1448
01:56:43,253 --> 01:56:46,253
„care îmi bea sângele sclipitor.

1449
01:56:46,464 --> 01:56:48,753
„Trag din arterele inimii mele

1450
01:56:48,967 --> 01:56:51,090
„cu o privire rece și goală.

1451
01:56:52,720 --> 01:56:57,181
„Corpul meu strălucește ca nisipul
arzând și carbonizat de un deșert

1452
01:56:57,392 --> 01:56:59,799
„și sirocul arid al nebuniei mele

1453
01:57:00,520 --> 01:57:03,189
„furie
în timp ce sângele meu curge”.

1454
01:57:08,778 --> 01:57:13,357
Munch descoperă lucrările
de Auguste Rodin, la Paris.

1455
01:57:16,953 --> 01:57:20,571
Nu ne cunoșteam
nu încă și totuși,

1456
01:57:23,126 --> 01:57:27,669
a fost primul sărut furat
cine mi-a luat mirosul vieții?

1457
01:57:29,299 --> 01:57:32,465
A fost prin minciunile lui
și înșelăciunea lui

1458
01:57:34,429 --> 01:57:36,006
că mi-a permis în sfârșit

1459
01:57:36,264 --> 01:57:38,091
sa deschizi ochii?

1460
01:57:41,644 --> 01:57:44,645
Munch începe să formuleze
filozofia artistică

1461
01:57:44,856 --> 01:57:47,857
că se va adânci
de-a lungul vieții sale

1462
01:57:48,067 --> 01:57:52,112
pentru a înțelege și a exprima
sensul existenței omului,

1463
01:57:52,322 --> 01:57:54,279
a existenței femeilor,

1464
01:57:54,490 --> 01:57:58,191
sensul durerii lor,
de dragostea lor, de disperarea lor,

1465
01:57:58,411 --> 01:58:00,700
verigile unui lanț infinit

1466
01:58:00,914 --> 01:58:04,164
conectându-le
mii de generații.

1467
01:58:12,634 --> 01:58:15,207
S-a terminat
a vopsi interioare,

1468
01:58:15,428 --> 01:58:18,429
oameni în tren
a citi sau a tricota.

1469
01:58:18,890 --> 01:58:22,840
vreau sa pictez
oameni vii care respira,

1470
01:58:23,061 --> 01:58:25,184
simți, suferi și iubește.

1471
01:58:53,841 --> 01:58:56,511
Ea închide ochii

1472
01:58:56,719 --> 01:59:01,962
și ascultă cuvintele pe care le șoptește
în părul ei lung.

1473
01:59:02,684 --> 01:59:05,685
o voi descrie
așa cum văd eu acum,

1474
01:59:06,104 --> 01:59:07,931
scufundat în ceața albastră.

1475
01:59:08,106 --> 01:59:11,439
Îmi amintesc
de ceva ce Munch

1476
01:59:11,651 --> 01:59:15,435
mi-a spus acum câțiva ani.

1477
01:59:16,531 --> 01:59:22,201
Descoperise asta
pentru greci moartea era albastră.

1478
01:59:23,371 --> 01:59:26,206
Un pasaj din Iliada spune:

1479
01:59:27,041 --> 01:59:30,042
„Moartea albastră închide ochii.”

1480
01:59:31,129 --> 01:59:34,545
În gri și întuneric al nostru
Universul nordic, a spus Munch,

1481
01:59:34,757 --> 01:59:37,046
credem că moartea este neagră.

1482
01:59:37,302 --> 01:59:40,552
Dar în Grecia însorită,

1483
01:59:40,763 --> 01:59:44,464
ei îl văd albastru.

1484
01:59:44,851 --> 01:59:47,602
De ce nu ar fi albastru?

1485
02:00:16,549 --> 02:00:19,123
În cadrul propriei mele familii,
matusa mea,

1486
02:00:19,344 --> 02:00:22,013
fratele meu și surorile mele,

1487
02:00:23,056 --> 02:00:25,807
cred că moartea
este ca și cum ai adormi,

1488
02:00:26,476 --> 02:00:27,638
și că tatăl meu

1489
02:00:28,269 --> 02:00:29,977
este capabil
a vedea și a auzi.

1490
02:00:30,188 --> 02:00:31,979
Luni,

1491
02:00:32,565 --> 02:00:35,981
a avut un accident vascular cerebral

1492
02:00:37,153 --> 02:00:39,726
și în câteva zile,

1493
02:00:40,365 --> 02:00:43,116
a pierdut folosirea vorbirii

1494
02:00:43,910 --> 02:00:46,152
înainte de a intra în comă.

1495
02:00:47,497 --> 02:00:50,830
Arăta ca
că ne-a recunoscut pentru că a zâmbit

1496
02:00:51,042 --> 02:00:52,750
și ne-a strâns mâinile.

1497
02:00:54,629 --> 02:00:56,668
Nu pot face nimic altceva

1498
02:00:57,048 --> 02:00:59,337
decât să-mi explodeze tristețea

1499
02:00:59,592 --> 02:01:01,715
în lumina zorilor

1500
02:01:02,345 --> 02:01:04,468
și amurg.

1501
02:01:06,349 --> 02:01:09,599
Pictura lui Munch
„Noapte în Saint-Cloud”,

1502
02:01:10,019 --> 02:01:11,597
un studiu despre depresie,

1503
02:01:11,813 --> 02:01:14,979
ilustrat într-o undă
albastru si negru,

1504
02:01:15,191 --> 02:01:16,899
reprezintă un progres major,

1505
02:01:17,110 --> 02:01:21,855
precum mișcarea inovatoare
care animă literatura norvegiană,

1506
02:01:22,532 --> 02:01:26,197
o formă artistică
mai subiectiv și personal.

1507
02:01:26,411 --> 02:01:28,902
Folosește persoana 1
în literatură

1508
02:01:29,122 --> 02:01:31,494
constituie o artă a introspecţiei

1509
02:01:31,791 --> 02:01:35,575
care rupe de naturalism
prin împrumut

1510
02:01:35,878 --> 02:01:39,247
calea psihologiei
si mister.

1511
02:01:40,258 --> 02:01:44,552
Persoana 1 vă permite să vorbiți
unde am tăcut înainte.

1512
02:01:45,972 --> 02:01:47,135
Această formă

1513
02:01:47,807 --> 02:01:51,306
s-a născut din dorința de a ajunge direct
adâncurile sufletului uman

1514
02:01:51,519 --> 02:01:55,647
sau stări de spirit care ne frământă.

1515
02:01:57,525 --> 02:02:02,685
Devine o specie
vedere sau halucinații

1516
02:02:03,448 --> 02:02:05,025
și ar fi ciudat

1517
02:02:05,283 --> 02:02:08,237
că un stil de această intensitate

1518
02:02:08,411 --> 02:02:12,409
nu te face sa tremura
iar oamenii tremură

1519
02:02:13,249 --> 02:02:17,911
obligându-i să audă
cuvintele poetului.

1520
02:02:18,838 --> 02:02:20,582
Există un decalaj între

1521
02:02:20,798 --> 02:02:25,010
abordarea detaliată a realismului
și această formă foarte personală.

1522
02:02:25,178 --> 02:02:27,467
Arta de dragul artei

1523
02:02:27,680 --> 02:02:31,014
iar pentru exaltarea artistului.

1524
02:02:31,684 --> 02:02:35,729
În sfârșit, cineva care este pregătit
să-i audă inima vorbind.

1525
02:02:38,024 --> 02:02:40,230
septembrie 1890.

1526
02:02:40,443 --> 02:02:42,768
Pentru a atesta munca sa la Paris,

1527
02:02:42,987 --> 02:02:47,696
Edvard Munch prezintă 10 tablouri
la expoziţia oficială de toamnă

1528
02:02:47,909 --> 02:02:49,700
că statului îi pasă de Kristiania.

1529
02:02:50,203 --> 02:02:53,619
Tabloul pe care îl numește
„Noapte în Saint-Cloud”

1530
02:02:53,831 --> 02:02:55,623
este aspru criticat.

1531
02:02:57,043 --> 02:02:58,585
Pentru a doua oară,

1532
02:02:59,045 --> 02:03:02,663
Munch se întoarce pe potecă
a exilului voluntar în Europa.

1533
02:03:03,549 --> 02:03:07,594
Acest tablou, supranumit „Noapte”,

1534
02:03:07,845 --> 02:03:10,716
este atât de solicitant

1535
02:03:10,974 --> 02:03:13,678
referitor la capacitatea noastră de interpretare

1536
02:03:13,893 --> 02:03:15,685
atât de puțini oameni

1537
02:03:15,895 --> 02:03:19,763
ia necazul
să-l studiez cu atenţie.

1538
02:03:20,608 --> 02:03:25,769
Tabloul este scăldat
într-o atmosferă atât de ireală

1539
02:03:26,155 --> 02:03:30,699
că pare să dispară chiar înainte
că avem timp să-l prindem.

1540
02:03:31,619 --> 02:03:34,988
Artistul însuși

1541
02:03:35,206 --> 02:03:39,998
merge pe drumul lui
prin ceață

1542
02:03:41,170 --> 02:03:43,922
a unei lumi
fără formă și fantastică.

1543
02:03:44,757 --> 02:03:46,417
Și criticul
din ziarul „Aftenposten”

1544
02:03:46,593 --> 02:03:49,759
să menționez
„Mintea bolnavă” a lui Munch

1545
02:03:49,971 --> 02:03:51,216
și declară că

1546
02:03:51,431 --> 02:03:56,887
„granița dintre nebunie și geniu
este inconștient foarte subțire”.

1547
02:03:57,003 --> 02:03:59,541
Munch este în primul rând un poet liric

1548
02:03:59,756 --> 02:04:01,380
de culoare.

1549
02:04:01,591 --> 02:04:05,541
El simte culorile,
miroase în culori

1550
02:04:06,304 --> 02:04:08,261
dar nu le vede.

1551
02:04:08,640 --> 02:04:10,513
El vede doar tristețe,

1552
02:04:10,725 --> 02:04:13,263
lacrimi și resentimente,

1553
02:04:13,603 --> 02:04:15,014
și disprețul.

1554
02:04:16,523 --> 02:04:19,096
Tinerii poeți
și scriitori norvegieni,

1555
02:04:19,317 --> 02:04:21,606
care acum resping
naturalism,

1556
02:04:22,111 --> 02:04:25,527
primiți lucrarea lui Edvard Munch
ca o revelație.

1557
02:04:25,907 --> 02:04:27,449
Wilhelm Krag:

1558
02:04:27,659 --> 02:04:30,825
„Râul curge atât de încet,

1559
02:04:31,037 --> 02:04:34,240
„Curge și curge și curge.

1560
02:04:35,291 --> 02:04:38,495
„Și lumina zilei
dispare, dispare.

1561
02:04:38,962 --> 02:04:42,046
„Noaptea va fi în curând aici.

1562
02:04:43,049 --> 02:04:46,133
„Lumina strălucește
parasind camera mea,

1563
02:04:46,511 --> 02:04:49,002
„Se întoarce să mă privească

1564
02:04:49,222 --> 02:04:52,306
„în tăcere, cu angoasă.

1565
02:04:52,767 --> 02:04:55,056
„Știe că e pe drum.”

1566
02:04:55,728 --> 02:04:59,144
Era ea în acest moment?
mai frumos decat ceilalti?

1567
02:04:59,732 --> 02:05:03,481
Nu, nici măcar nu știu
dacă era frumoasă.

1568
02:05:04,696 --> 02:05:06,819
Avea gura mare.

1569
02:05:07,657 --> 02:05:09,733
S-ar putea să fie urâtă.

1570
02:05:14,164 --> 02:05:16,999
Albert Aurier, critic.

1571
02:05:44,402 --> 02:05:46,774
Nisa, 1891.

1572
02:05:47,414 --> 02:05:52,408
Doi îndrăgostiți, cu chipuri fără formă
care se pierd unul în celălalt,

1573
02:05:53,027 --> 02:05:55,779
stau la pândă într-un colț al camerei.

1574
02:05:55,788 --> 02:05:57,662
Perspectiva a dispărut.

1575
02:05:57,874 --> 02:06:01,919
Imprimare cu pensula
trasaturi palide si chinuite.

1576
02:06:02,128 --> 02:06:04,750
Revoluția lui este în desfășurare.

1577
02:06:07,258 --> 02:06:10,674
Era pedantă,
era o mincinoasă, o târfă!

1578
02:06:16,976 --> 02:06:19,894
Legătura dintre
Oda Krohg și Jappe Nilssen

1579
02:06:20,104 --> 02:06:22,311
intră într-o fază de criză.

1580
02:06:22,607 --> 02:06:25,976
Jappe vrea relația
este clar definit.

1581
02:06:26,194 --> 02:06:29,610
Ea, încă căsătorită,
nu este de această părere.

1582
02:06:30,281 --> 02:06:35,074
Jappe a început să se drogheze
și a amenințat că se va sinucide.

1583
02:06:37,038 --> 02:06:39,410
Se pare că există

1584
02:06:41,543 --> 02:06:45,706
legi care cer femeile
că se sacrifică.

1585
02:06:49,050 --> 02:06:51,588
Cel mai bun compliment oferit unei femei,

1586
02:06:51,803 --> 02:06:54,472
este a se lăuda cu sacrificiul său de sine.

1587
02:06:55,473 --> 02:06:57,680
nu mai suport.

1588
02:06:59,894 --> 02:07:03,595
Îl iubesc atât de mult, dar de ce
E atât de supărată pe mine?

1589
02:07:08,153 --> 02:07:10,644
Lucrurile nu sunt întotdeauna ușoare.

1590
02:07:11,114 --> 02:07:13,652
Știu că uneori îmi pierd cumpătul.

1591
02:07:18,913 --> 02:07:23,125
Caut o modalitate de a diseca
esența realității interioare,

1592
02:07:23,293 --> 02:07:26,875
pentru a smulge perspectivele
și detalii de prisos,

1593
02:07:27,088 --> 02:07:31,216
Munch decide să combine
toate tipurile de medii disponibile,

1594
02:07:31,426 --> 02:07:34,711
folosind creion, pastel,
ulei și cărbune,

1595
02:07:34,929 --> 02:07:37,634
nu separat,
dar simultan.

1596
02:07:40,143 --> 02:07:41,886
El folosește puțină vopsea,

1597
02:07:42,312 --> 02:07:44,055
astfel încât textura pânzei

1598
02:07:44,230 --> 02:07:47,480
rămâne un element vizibil
a lucrării finalizate

1599
02:07:47,692 --> 02:07:49,898
si sa accentueze
suprafața ei plană.

1600
02:07:50,570 --> 02:07:54,318
Schițe preliminare
în creion și pastel,

1601
02:07:54,574 --> 02:07:58,702
inclusiv modificări succesive
făcute, rămân vizibile

1602
02:07:58,912 --> 02:08:01,533
pentru a-și demonstra spontaneitatea.

1603
02:08:05,001 --> 02:08:08,833
Pe această pânză,
numit indiferent "Melancolie",

1604
02:08:09,088 --> 02:08:11,876
„Seara” sau „Barca galbenă”,

1605
02:08:12,175 --> 02:08:15,626
Munch încearcă, pentru prima dată
în munca lui,

1606
02:08:15,845 --> 02:08:18,419
a portretiza gelozia.

1607
02:08:18,890 --> 02:08:21,096
Nu, nu doar
starea aparentă de gelozie,

1608
02:08:21,392 --> 02:08:24,927
dar psihologia ei
și emoțiile sale intime.

1609
02:08:27,941 --> 02:08:29,435
mă întreb

1610
02:08:29,734 --> 02:08:33,020
dacă se întâmplă ceva
între ea şi Jaeger.

1611
02:08:33,238 --> 02:08:34,815
Ce am de gând să fac?

1612
02:08:36,241 --> 02:08:37,521
Deci ce am de gând să fac?

1613
02:08:37,742 --> 02:08:40,909
oricum,
Eu cred că esenţialul

1614
02:08:43,581 --> 02:08:46,368
este că toată lumea trăiește
după propriile sale mijloace,

1615
02:08:46,626 --> 02:08:51,667
că fiecare are o datorie
să-și dezvolte abilitățile,

1616
02:08:52,590 --> 02:08:54,713
ca fiecare are datoria sa...

1617
02:08:56,261 --> 02:08:59,262
a înflori, a dobândi...

1618
02:09:00,682 --> 02:09:03,848
mai multe cunoștințe,
o viziune mai amplă.

1619
02:09:05,186 --> 02:09:06,645
Eu cred că pe termen lung,

1620
02:09:06,855 --> 02:09:10,639
aceasta este ceea ce conduce
spre mai multă libertate.

1621
02:09:12,318 --> 02:09:14,988
Vezi cum planează ea peste toate.

1622
02:09:15,446 --> 02:09:17,735
Veselă și zâmbitoare,

1623
02:09:18,324 --> 02:09:21,409
în timp ce bărbaţii
culca sa mori.

1624
02:09:22,412 --> 02:09:25,995
Nu toți suntem capabili
a iubi pe altul pe viață.

1625
02:09:29,711 --> 02:09:33,210
Trebuie să poți rupe
o relație fără fund

1626
02:09:36,050 --> 02:09:40,511
înainte de a deveni
numai amărăciune și ură persistentă.

1627
02:09:43,266 --> 02:09:47,560
Acest tablou reprezintă o scenă
fundamental în opera lui Munch.

1628
02:09:47,854 --> 02:09:51,982
Ea împinge și mai departe
aplatizarea zonelor colorate,

1629
02:09:52,192 --> 02:09:53,816
absența perspectivei,

1630
02:09:54,027 --> 02:09:56,944
tensiunea
între spațiu și suprafață.

1631
02:09:57,864 --> 02:10:01,992
Lucrarea este criticată de critici,
care vorbeşte de „schiţe”.

1632
02:10:02,994 --> 02:10:07,039
Edvard Munch caută acum
să aplice în arta sa

1633
02:10:07,248 --> 02:10:11,293
efectele subiacente
teorii simboliste.

1634
02:10:12,086 --> 02:10:16,215
El vrea să creeze sub control absolut
de propria sa subiectivitate,

1635
02:10:16,382 --> 02:10:21,625
transmite ceea ce el,
iar el singur simte înaintea unui motiv

1636
02:10:21,846 --> 02:10:24,468
chiar în momentul în care îl înțeleg,

1637
02:10:25,558 --> 02:10:27,266
sau este capturat de el.

1638
02:10:27,727 --> 02:10:30,562
Am mers de-a lungul potecii
cu doi prieteni.

1639
02:10:30,772 --> 02:10:32,563
Brusc a asfintit soarele.

1640
02:10:33,399 --> 02:10:36,235
am simțit-o
ca un oftat melancolic.

1641
02:10:37,570 --> 02:10:41,070
Cerul a devenit brusc
roșu de culoarea sângelui.

1642
02:10:41,282 --> 02:10:43,239
m-am oprit,

1643
02:10:43,451 --> 02:10:45,159
rezemat de un gard,

1644
02:10:45,370 --> 02:10:47,078
a murit de oboseală.

1645
02:10:48,081 --> 02:10:51,580
Am văzut cerul purpuriu devastat
cu limbi de foc,

1646
02:10:51,835 --> 02:10:54,539
cântărind albastrul închis
a fiordului și a orașului.

1647
02:10:55,296 --> 02:10:59,341
Prietenii mei și-au continuat drumul,
Tremuram de anxietate.

1648
02:11:00,927 --> 02:11:02,302
Și am simțit

1649
02:11:02,595 --> 02:11:05,300
natura traversată
cu un strigăt lung, infinit.

1650
02:11:08,226 --> 02:11:10,717
Kaiserul Germaniei
vizitează Londra,

1651
02:11:10,937 --> 02:11:15,563
pentru ca Tripla Alianță să fie acceptată
cu Austria şi Italia.

1652
02:11:17,026 --> 02:11:19,648
Un război civil izbucnește în Chile,

1653
02:11:19,863 --> 02:11:22,614
o foamete pe scară largă
este răspândită în Rusia.

1654
02:11:33,168 --> 02:11:37,461
Munch pictează și expune acum
un portret al surorii sale Inger.

1655
02:11:37,881 --> 02:11:39,375
O altă descoperire majoră.

1656
02:11:39,591 --> 02:11:43,920
Toate perspectivele sunt abolite.
Spațiul și suprafața sunt una.

1657
02:11:44,471 --> 02:11:45,799
Dar această pânză,

1658
02:11:46,014 --> 02:11:48,849
ca și celălalt tablou al lui,
"Disperare",

1659
02:11:49,100 --> 02:11:52,350
și profilul lui
lipsit de trasaturi,

1660
02:11:52,896 --> 02:11:57,807
zonele sale mari de culoare
dezordonat și suprapus,

1661
02:11:58,276 --> 02:12:01,811
sunt atacați cu înverșunare
de presa norvegiană,

1662
02:12:02,030 --> 02:12:06,822
care o vede ca „un impresionant
farfurie de artă futuristă.”

1663
02:12:11,498 --> 02:12:14,249
Din motive
care rămân obscure,

1664
02:12:14,459 --> 02:12:16,582
Edvard Munch
este invitat oficial

1665
02:12:16,794 --> 02:12:19,167
de către Asociația de Artă din Berlin,

1666
02:12:19,380 --> 02:12:21,539
Verein Berliner Künstler,

1667
02:12:21,758 --> 02:12:24,759
a organiza
o expoziție a lucrărilor sale

1668
02:12:24,969 --> 02:12:29,014
în noua lor galerie,
Architektenhaus,

1669
02:12:29,224 --> 02:12:32,474
o berărie veche
situat pe Wilhelm Strasse.

1670
02:12:32,685 --> 02:12:35,770
Expoziția se deschide pe 5 noiembrie,

1671
02:12:36,022 --> 02:12:38,145
cu o serie de picturi recente,

1672
02:12:38,858 --> 02:12:42,227
un total de 55 de tablouri.

1673
02:12:43,363 --> 02:12:45,854
Presa din Berlin se adună,

1674
02:12:46,074 --> 02:12:49,941
inclusiv Adolf Rosenberg
din "Kunstchronik",

1675
02:12:50,161 --> 02:12:54,538
precum şi un reprezentant al ziarului
conservator „National Zeitung”.

1676
02:12:55,458 --> 02:12:58,792
Aici, în Berlinul lui Wilhelm al II-lea,

1677
02:12:59,045 --> 02:13:02,295
cuvântul „impresionism”
este încă o insultă.

1678
02:13:02,674 --> 02:13:06,374
Kaiserul însuși,
care îl tratase deja pe Richard Wagner

1679
02:13:06,594 --> 02:13:09,381
de „mic dirijor
gunoi",

1680
02:13:09,556 --> 02:13:12,343
dedicat luptei
împotriva a ceea ce el numeşte

1681
02:13:12,559 --> 02:13:15,394
„artă de tip non-german”,

1682
02:13:15,603 --> 02:13:17,560
sau „arta jgheab”.

1683
02:13:20,567 --> 02:13:22,939
Ai văzut asta, de exemplu?

1684
02:13:23,111 --> 02:13:26,527
Toată această expunere
este o mare batjocură.

1685
02:13:26,990 --> 02:13:28,448
Fiecare tablou!

1686
02:13:29,242 --> 02:13:31,033
Omul trebuie să fie nebun.

1687
02:13:31,536 --> 02:13:34,406
Culorile sunt atât de artificiale.

1688
02:13:36,207 --> 02:13:39,825
În câteva zile,
această expoziție,

1689
02:13:40,044 --> 02:13:43,745
o premieră de acest fel
în istoria Germaniei,

1690
02:13:43,965 --> 02:13:47,299
devine unul dintre cei mai mari
scandalurile momentului.

1691
02:13:50,305 --> 02:13:53,471
A mers destul de bine, nu-i așa?

1692
02:13:54,267 --> 02:13:55,975
Avem revoluția noastră!

1693
02:13:56,186 --> 02:13:59,637
Imaginați-vă puțin
reacția oamenilor!

1694
02:13:59,856 --> 02:14:01,564
Invită pe cineva care...

1695
02:14:01,774 --> 02:14:03,648
Hermann Eschke, sculptor,

1696
02:14:03,860 --> 02:14:06,315
profesor
la Academia de Artă din Berlin,

1697
02:14:06,529 --> 02:14:08,154
pe care o vedem aici în prim plan,

1698
02:14:08,781 --> 02:14:12,649
a lansat o petiţie printre
membrii conservatori ai Vereinului,

1699
02:14:12,869 --> 02:14:16,119
pentru a cere retragerea imediată

1700
02:14:16,539 --> 02:14:18,746
dintre aceste „mugurii anarhiste”.

1701
02:14:20,001 --> 02:14:23,536
Majoritatea conservatoare
este regizat de Anton Von Werner,

1702
02:14:23,755 --> 02:14:27,088
pictor de scene de curte
și bătălii pentru Kaiser.

1703
02:14:27,300 --> 02:14:30,301
Von Werner,
pe care liberalii o denunță

1704
02:14:30,804 --> 02:14:33,757
ca un vulgar
pictor de „ghete și uniforme”,

1705
02:14:34,682 --> 02:14:38,051
cere eliminarea
din „Schmiererei” a lui Munch.

1706
02:14:43,024 --> 02:14:44,483
Acest gunoi
nu au loc aici.

1707
02:14:44,692 --> 02:14:48,026
Asta nu este părerea mea.

1708
02:14:54,244 --> 02:14:55,868
În fața acestor conservatori,

1709
02:14:56,663 --> 02:14:59,332
un mic grup de artiști liberali,

1710
02:14:59,541 --> 02:15:03,159
inclusiv Ludwig Knaus,
a făcut campanie

1711
02:15:03,461 --> 02:15:06,795
nu atât de mult în favoarea
a libertății de exprimare a lui Munch,

1712
02:15:07,006 --> 02:15:09,295
numai împotriva nepoliticosului

1713
02:15:09,467 --> 02:15:11,127
de la Academia din Berlin

1714
02:15:11,386 --> 02:15:14,256
ce ar constitui
expulzarea unui oaspete.

1715
02:15:19,352 --> 02:15:22,436
Între povești
asupra anarhiștilor parizieni

1716
02:15:22,730 --> 02:15:25,304
si majorarea impozitului
la bere în Bavaria,

1717
02:15:25,775 --> 02:15:29,310
presa germană face titluri
despre „conflictul în curs

1718
02:15:29,529 --> 02:15:30,940
în cadrul Vereinului”.

1719
02:15:37,954 --> 02:15:40,789
Trebuie să ne unim în jur
criterii obiective.

1720
02:15:41,708 --> 02:15:43,914
Rahat! Nu!

1721
02:15:44,127 --> 02:15:47,626
Dacă această expoziție se închide,
părăsim Academia.

1722
02:15:52,469 --> 02:15:55,386
Pe 11 noiembrie,
blocul conservator

1723
02:15:55,597 --> 02:15:58,598
depune închidere
expunerea la voci,

1724
02:15:58,808 --> 02:16:03,102
iar Munch primește comanda
să-și împacheteze „Schmiererei”.

1725
02:16:04,355 --> 02:16:07,191
„Kunstchronik”
îl acuză pe Edvard Munch

1726
02:16:07,400 --> 02:16:11,861
de „brutalitate, grosolănie
și josnicia expresiei.

1727
02:16:12,447 --> 02:16:17,192
„Zeitungul național”
îi reproșează „acest Mr. E. Blunch”

1728
02:16:17,410 --> 02:16:21,871
a se vinde trup si suflet
la impresioniştii francezi.

1729
02:16:23,833 --> 02:16:27,961
Edvard Munch
ajuns în Germania imperială.

1730
02:16:37,972 --> 02:16:42,219
Un critic ajunge până acolo încât să afirme
că Munch este un bun la nimic

1731
02:16:42,435 --> 02:16:44,262
care nu trebuie expusă

1732
02:16:44,437 --> 02:16:48,186
că dacă era pe cale să o facă
a muri de foame.

1733
02:16:52,695 --> 02:16:56,527
Am fost la Rotonda
de râs.

1734
02:16:56,783 --> 02:17:00,448
Theodor Wolff,
editor al „Berliner Tageblatt”.

1735
02:17:00,745 --> 02:17:02,702
Nu vreau să o ascund.

1736
02:17:03,790 --> 02:17:06,542
Dar, Doamne, n-am râs.

1737
02:17:07,460 --> 02:17:11,244
am gasit multe
lucruri ciudate,

1738
02:17:11,965 --> 02:17:14,253
Aș spune chiar dezgustător.

1739
02:17:15,176 --> 02:17:17,750
Dar am văzut și eu
tonuri delicate,

1740
02:17:17,971 --> 02:17:20,888
aproape prea emotionant.

1741
02:17:21,724 --> 02:17:27,644
O cameră întunecată
inundat de lumina lunii.

1742
02:17:28,481 --> 02:17:30,853
Drumuri singuratice.

1743
02:17:31,943 --> 02:17:35,027
Cea misterioasă
Nopțile de vară norvegiene.

1744
02:17:36,489 --> 02:17:41,994
Am avut impresia de a simți
suflarea melancolică a oamenilor

1745
02:17:42,203 --> 02:17:44,659
confruntat cu problemele lor.

1746
02:17:45,415 --> 02:17:48,332
Nu a ieșit niciun sunet
a pieptului lor.

1747
02:17:48,793 --> 02:17:51,711
Au rămas așezați
pe mal, solitar.

1748
02:17:52,297 --> 02:17:54,336
Doamne, n-am râs.

1749
02:18:03,141 --> 02:18:06,391
Munch, fidel „viziunii” lui,

1750
02:18:06,644 --> 02:18:09,729
pictat norii
pe fiordul Kristiania

1751
02:18:09,939 --> 02:18:12,146
pe măsură ce le vedea şi le simţea.

1752
02:18:13,067 --> 02:18:17,017
El explică că dacă norii
i-a pomenit sânge

1753
02:18:17,238 --> 02:18:19,195
într-un moment de anxietate,

1754
02:18:19,407 --> 02:18:22,325
deci asa este
că trebuia să le picteze.

1755
02:18:33,796 --> 02:18:35,421
Ieșind cu el

1756
02:18:35,715 --> 02:18:37,340
„anarhistul lui Schmiererei”,

1757
02:18:37,550 --> 02:18:40,385
Munch se mută înăuntru
într-o cameră de hotel

1758
02:18:40,595 --> 02:18:42,967
din districtul Charlottenburg
la Berlin.

1759
02:18:44,265 --> 02:18:48,180
Mai mult de 20 de ani
imagini și amintiri stocate

1760
02:18:48,394 --> 02:18:50,470
sunt pe cale să izbucnească.

1761
02:18:51,397 --> 02:18:55,146
Tot ceea ce lipsește este un catalizator final.

1762
02:18:56,319 --> 02:18:59,403
La colțul Neue Wilhelm Strasse
și Unter den Linden

1763
02:18:59,614 --> 02:19:03,481
există o tavernă
care servește mai mult de 900 de tipuri de alcool,

1764
02:19:03,701 --> 02:19:05,908
supranumit „Porcul Negru”,

1765
02:19:06,246 --> 02:19:08,119
care atrage scriitori.

1766
02:19:08,331 --> 02:19:12,163
Printre ei, nou rezident
la Berlin, August Strindberg,

1767
02:19:12,377 --> 02:19:16,706
care își are curtea la „Porcul Negru”
unde, în cuvintele unui istoric,

1768
02:19:16,923 --> 02:19:21,300
„a devenit o atracție
turism pentru intelectuali.

1769
02:19:22,637 --> 02:19:24,428
Laura Marholm, jurnalist,

1770
02:19:24,639 --> 02:19:28,090
care, împreună cu soțul ei,
l-a ajutat financiar pe Strindberg,

1771
02:19:28,309 --> 02:19:30,017
o sursă de resentimente

1772
02:19:30,228 --> 02:19:33,015
pentru această celebritate
femeie suedeză fără bani.

1773
02:19:33,356 --> 02:19:36,191
Cu Strindberg,
există în această cameră

1774
02:19:36,401 --> 02:19:39,437
atât de mulți scandinavi
decât germanii.

1775
02:19:40,655 --> 02:19:44,404
Christian Krohg a fost însoțit
soția sa Oda la Berlin,

1776
02:19:44,659 --> 02:19:46,865
unde este martor la aventura lui arzătoare

1777
02:19:47,412 --> 02:19:50,578
cu autorul norvegian
Gunnar Heiberg.

1778
02:19:51,666 --> 02:19:56,328
Sigbjrn Obstfelder și,
lângă el, Bengt Lidforss,

1779
02:19:56,963 --> 02:19:58,505
student botanist suedez,

1780
02:19:58,715 --> 02:20:01,965
logodit recent
cu o fiică de 12 ani.

1781
02:20:03,052 --> 02:20:06,671
Hermann Schlittgen,
pictor și gravor.

1782
02:20:08,266 --> 02:20:12,928
În această cameră, ochiul furtunii literare
care va mătura Europa,

1783
02:20:13,146 --> 02:20:16,396
acelea se gasesc
care au respins deja naturalismul,

1784
02:20:16,608 --> 02:20:19,692
urmărind o formă
artistice sau literare

1785
02:20:19,903 --> 02:20:23,272
capabil să străpungă
universul sufletului

1786
02:20:24,073 --> 02:20:27,442
și cufundă-te în abis
cele mai întunecate părți ale omului.

1787
02:20:27,744 --> 02:20:29,783
Aici, în cuvintele unui istoric,

1788
02:20:29,996 --> 02:20:34,124
ideile își schimbă mâinile
„mai repede decât amantele”.

1789
02:20:34,334 --> 02:20:37,833
Scriitorii se hrănesc cu el
a geniului rănit,

1790
02:20:39,130 --> 02:20:42,962
August Strindberg,
exilul voluntar din Suedia,

1791
02:20:43,134 --> 02:20:45,921
unde a fost condamnat
ca un hulitor,

1792
02:20:46,179 --> 02:20:49,844
unde profesorii cer
interzicerea cărților sale

1793
02:20:50,058 --> 02:20:53,925
si unde parintii
scuipă pe el în stradă.

1794
02:20:54,479 --> 02:20:57,148
În această cameră,
discutăm totul.

1795
02:20:57,357 --> 02:21:01,935
Artă, magie neagră, spiritism,
Filosofia lui Nietzsche,

1796
02:21:02,403 --> 02:21:05,570
lucrări erotice
de gravorul belgian Félicien Rops,

1797
02:21:05,782 --> 02:21:06,896
precum...

1798
02:21:07,116 --> 02:21:10,699
„Hot și prostituție
conduce lumea.”

1799
02:21:13,590 --> 02:21:14,503
Richard Dehmel,

1800
02:21:14,916 --> 02:21:17,917
cine scrie
un ciclu de poezii despre sex,

1801
02:21:18,127 --> 02:21:23,288
menită să crească iubirea fizică
la rangul de misticism religios.

1802
02:21:23,308 --> 02:21:24,683
El este pe cale să

1803
02:21:25,143 --> 02:21:29,188
a fi urmărit penal pentru că ar fi descris
o călugăriță care se masturbează.

1804
02:21:30,106 --> 02:21:31,766
Stanislaw Przybyszewski,

1805
02:21:32,242 --> 02:21:35,029
autor germano-polonez
si student la medicina

1806
02:21:35,286 --> 02:21:37,279
și în științele oculte,

1807
02:21:37,455 --> 02:21:39,578
este interesat de „satanism”.

1808
02:21:40,124 --> 02:21:43,624
El rescrie primele cuvinte
din Evanghelia după Sfântul Ioan:

1809
02:21:43,795 --> 02:21:46,582
"La început a fost sexul..."

1810
02:21:53,429 --> 02:21:55,221
Și Edvard Munch,

1811
02:21:55,431 --> 02:21:58,136
o nouă celebritate
în inima furtunii

1812
02:21:58,309 --> 02:22:02,389
care a zguduit chiar temeliile
a lumii artei din Germania.

1813
02:22:02,563 --> 02:22:05,897
A primit deja
invitații la expoziție

1814
02:22:06,109 --> 02:22:08,148
la Düsseldorf și Köln

1815
02:22:08,653 --> 02:22:11,820
iar intelectualii
Berlinezii îl încurajează

1816
02:22:12,031 --> 02:22:15,281
să se stabilească definitiv
în Germania.

1817
02:22:34,012 --> 02:22:35,720
Bărbați prezenți aici,

1818
02:22:35,830 --> 02:22:39,875
doi vor avea o influenţă determinantă
despre opera lui Munch.

1819
02:22:40,919 --> 02:22:42,911
Stanislaw Przybyszewski,

1820
02:22:43,129 --> 02:22:44,623
care va ajunge convins

1821
02:22:44,923 --> 02:22:46,999
că interpretarea lui
exaltat de Chopin

1822
02:22:47,217 --> 02:22:51,390
va fi avut un impact mai mare asupra
literatura germană și scrierile sale,

1823
02:22:51,805 --> 02:22:54,640
și August Strindberg, divorțat,

1824
02:22:54,933 --> 02:22:57,424
separat de copiii săi pe care îi adoră,

1825
02:22:57,644 --> 02:23:01,143
care predică „Porcul Negru”
triplul său credo:

1826
02:23:01,815 --> 02:23:03,641
femeie, fiind inferioară,

1827
02:23:03,983 --> 02:23:05,643
femeia, curva,

1828
02:23:05,985 --> 02:23:09,319
femeia, vampir
care slăbește pe om.

1829
02:23:20,750 --> 02:23:23,834
În camera de hotel a lui Munch,

1830
02:23:24,045 --> 02:23:27,461
sunt picturi peste tot:

1831
02:23:28,216 --> 02:23:31,133
pe canapea, pe comoda,

1832
02:23:31,344 --> 02:23:32,969
și pe toate scaunele,

1833
02:23:33,513 --> 02:23:37,641
chiar și pe aragaz și pe chiuvetă.

1834
02:23:58,454 --> 02:24:00,494
Dintre grupul „Black Pig”.

1835
02:24:00,707 --> 02:24:02,913
este soțul Laurei Marholm,

1836
02:24:03,168 --> 02:24:05,374
poetul suedez Ola Hansson,

1837
02:24:05,920 --> 02:24:10,048
forțat să-și părăsească țara
confruntat cu reacția la publicație

1838
02:24:10,592 --> 02:24:12,833
dintr-o culegere de povestiri scurte

1839
02:24:13,052 --> 02:24:17,264
asupra vieții sexuale și psihologice
bărbați.

1840
02:24:19,559 --> 02:24:23,936
Ola Hansson îi conferă lui Munch
că suferă de frică de a trăi,

1841
02:24:24,355 --> 02:24:25,850
a halucinațiilor

1842
02:24:26,107 --> 02:24:30,319
„Unde moartea...
îl urmează ca umbra lui.

1843
02:24:30,628 --> 02:24:34,377
nu prea cred
la lupta ta pentru emancipare.

1844
02:24:35,366 --> 02:24:38,826
Această egalitate,
ceea ce cauți

1845
02:24:39,037 --> 02:24:41,706
ar însemna că accept
să-mi taie penisul

1846
02:24:41,915 --> 02:24:45,331
și o bagi în gură,
atunci am fi egali.

1847
02:24:51,174 --> 02:24:53,665
În prezent, toate femeile

1848
02:24:54,260 --> 02:24:56,383
urăsc Buddha.

1849
02:24:56,596 --> 02:24:58,885
Îi urăsc
și umilește-i,

1850
02:24:59,098 --> 02:25:02,183
știind că nu vor fi niciodată
Buddhas.

1851
02:25:09,792 --> 02:25:12,710
Dagny Juell, 26 de ani,

1852
02:25:12,921 --> 02:25:15,328
fiica unui doctor
casă de țară norvegiană,

1853
02:25:15,548 --> 02:25:18,086
a venit la Berlin
a studia pianul,

1854
02:25:18,301 --> 02:25:20,874
și a fost prezentat „Black Pig”

1855
02:25:21,095 --> 02:25:23,930
de Edvard Munch, un prieten al familiei sale.

1856
02:25:27,810 --> 02:25:32,104
Pe de altă parte, ea simte
un fel de simpatie instinctivă

1857
02:25:32,315 --> 02:25:37,107
pentru cerșetori, lăudăroși,
mincinoși și câini,

1858
02:25:37,528 --> 02:25:39,023
mai ales câinii rumeni.

1859
02:25:41,449 --> 02:25:45,198
Sub ochii lui Przybyszewski,
care este îndrăgostit de ea,

1860
02:25:45,453 --> 02:25:48,869
Dagny Juell devine
amanta lui Edvard Munch.

1861
02:25:49,666 --> 02:25:53,615
Căsătoria este pentru femei
singura șansă de supraviețuire.

1862
02:25:54,128 --> 02:25:57,912
Pur și simplu nu poți
exista fara barbat.

1863
02:26:00,551 --> 02:26:03,718
Dacă te lăsăm,
scapi ca muștele.

1864
02:26:08,810 --> 02:26:11,479
Cauți
femei supuse.

1865
02:26:13,940 --> 02:26:16,810
femei,
Mă descurc foarte bine fără el.

1866
02:26:16,985 --> 02:26:19,273
- Eşti sigur?
- Absolut.

1867
02:26:20,446 --> 02:26:23,282
Deci ce face femeia asta?
lângă tine?

1868
02:26:52,604 --> 02:26:55,770
Pe vremea aceea,
Edvard Munch începe să sufere

1869
02:26:55,982 --> 02:26:57,690
agorafobie,

1870
02:26:58,067 --> 02:27:00,558
frica de spațiile largi deschise.

1871
02:27:02,655 --> 02:27:06,605
Aleargă de-a lungul pereților și se teme
traversând locuri mari.

1872
02:27:10,246 --> 02:27:11,990
Fac ce vreau.

1873
02:27:18,588 --> 02:27:20,627
Anul 1893.

1874
02:27:21,007 --> 02:27:23,498
O grevă generală
izbucnește în Belgia,

1875
02:27:23,718 --> 02:27:26,885
revolte violente
sunt reprimate de politie.

1876
02:27:27,430 --> 02:27:29,755
Nașterea lui Hermann Göring

1877
02:27:29,974 --> 02:27:33,224
și moartea lui Piotr Ilici Ceaikovski.

1878
02:27:35,271 --> 02:27:37,893
Nici cea mai mică urmă
de tradiţie artistică

1879
02:27:38,149 --> 02:27:42,776
nici vreo afinitate
cu idealuri artistice consacrate

1880
02:27:43,238 --> 02:27:47,734
în lucrările lui Blunch
si colegii lui.

1881
02:27:53,873 --> 02:27:56,874
Aici in Germania
al Kaiserului Wilhelm al II-lea,

1882
02:27:57,085 --> 02:28:01,545
Edvard Munch se devota
la imaginea subiectivă a unei femei goale,

1883
02:28:02,131 --> 02:28:04,338
văzut prin ochi
al partenerului său

1884
02:28:04,550 --> 02:28:06,673
în timpul actului sexual.

1885
02:28:06,970 --> 02:28:10,670
Deasupra capului lui,
aureola unei Madone.

1886
02:28:11,933 --> 02:28:14,934
Munch îl folosește pe Dagny Juell
ca model.

1887
02:28:18,523 --> 02:28:20,231
Dagny Juell,

1888
02:28:20,441 --> 02:28:22,814
pe care Strindberg o descrie ca

1889
02:28:23,027 --> 02:28:27,689
„înalt, slab, pare obosit
prin alcool și seri lungi”,

1890
02:28:28,449 --> 02:28:33,610
vorbind „cu o voce
care pare rupt de lacrimi,

1891
02:28:34,414 --> 02:28:36,122
„o silueta Madonnei

1892
02:28:36,332 --> 02:28:39,582
„și un râs
care i-a înnebunit pe oameni.

1893
02:28:46,884 --> 02:28:49,257
Strindberg vorbi
cu Munch

1894
02:28:49,470 --> 02:28:53,338
de frica şi dezgustul lui
la ideea că sperma lui

1895
02:28:53,558 --> 02:28:56,559
pot lua legătura
cu sperma unui terț

1896
02:28:56,769 --> 02:28:59,770
în vagin
a unei stăpâne comune.

1897
02:29:00,064 --> 02:29:03,231
El crede că această unire
a doi poli asemănători,

1898
02:29:03,651 --> 02:29:06,273
acest contact senzual
cu un alt bărbat,

1899
02:29:06,487 --> 02:29:08,813
este atât de insuportabil și oribil

1900
02:29:09,282 --> 02:29:13,908
că majoritatea bărbaților
mai degrabă ar muri.

1901
02:29:19,000 --> 02:29:23,578
„Încă alerg. Sunt prins
de o angoasă care mă copleşeşte.

1902
02:29:23,796 --> 02:29:27,296
„Nimeni nu vorbește unul cu celălalt.
Nimeni nu zâmbește unul altuia.

1903
02:29:27,550 --> 02:29:30,088
„Ei fug
ca niște câini bătuți”.

1904
02:29:37,936 --> 02:29:42,847
... prin urmare este greu de distins
orice formă umană,

1905
02:29:43,066 --> 02:29:46,600
chiar și natura însăși
a oricărui obiect în cauză.

1906
02:29:54,661 --> 02:29:56,949
Dar era atât de speriat.

1907
02:29:58,373 --> 02:30:00,994
Sângele lui părea
izbucni din piept.

1908
02:30:03,253 --> 02:30:04,830
1893.

1909
02:30:05,129 --> 02:30:07,288
O lege a apărării
crește resursele

1910
02:30:07,507 --> 02:30:09,381
forţelor armate
germani.

1911
02:30:10,260 --> 02:30:12,751
O bombă aruncată
de un anarhist explodează

1912
02:30:12,971 --> 02:30:15,640
in camera deputatilor
la Paris.

1913
02:30:17,308 --> 02:30:18,933
Când a respirat,

1914
02:30:19,143 --> 02:30:21,979
se simțea ca în pieptul lui
s-a remarcat

1915
02:30:22,855 --> 02:30:26,556
și că avea de gând să se golească
cu tot sângele prin gură.

1916
02:30:35,577 --> 02:30:39,954
Strindberg l-a întrebat pe Munch:
„Ce este gelozia?”

1917
02:30:41,291 --> 02:30:43,248
și a răspuns spunând:

1918
02:30:43,835 --> 02:30:46,752
„Gelozia
nu este frica de a pierde

1919
02:30:46,963 --> 02:30:49,668
„dar frica de a împărtăși.”

1920
02:30:52,260 --> 02:30:53,920
Przybyszewski îl contrazice.

1921
02:30:54,512 --> 02:30:58,213
El crede că niciun om
nu ar trebui să dețină o ființă umană

1922
02:30:58,433 --> 02:31:01,683
și a oferit cheile
de la cazarea sa din Strindberg,

1923
02:31:02,061 --> 02:31:06,640
ca să se poată bucura
a concubinei lui Przybyszewski.

1924
02:31:07,442 --> 02:31:09,730
Strindberg a refuzat invitația.

1925
02:31:12,572 --> 02:31:14,196
Przybyszewski îi spune lui Munch

1926
02:31:14,407 --> 02:31:18,191
că sexul constituie pentru el
temelia vieții

1927
02:31:18,411 --> 02:31:21,198
și esența intimă
de individualitate:

1928
02:31:21,372 --> 02:31:25,750
creație permanentă,
transformare si distrugere.

1929
02:31:26,502 --> 02:31:30,168
Sexul a fost cel care a creat creierul,
spune Przybyszewski,

1930
02:31:30,381 --> 02:31:33,715
dar între aceste două elemente,
lupta va fi constantă

1931
02:31:33,885 --> 02:31:38,428
și va conduce inevitabil
la moarte și distrugere.

1932
02:31:42,185 --> 02:31:45,720
Trei ani mai târziu, în 1896,

1933
02:31:46,481 --> 02:31:50,692
Dagny Juell, însoțit
de Stanislaw Przybyszewski,

1934
02:31:51,486 --> 02:31:54,059
va călători la Tiflis, Rusia,

1935
02:31:54,280 --> 02:31:56,487
a te alătura unui iubit

1936
02:31:57,242 --> 02:31:59,911
care îl va doborî
împușcat în cap

1937
02:32:00,286 --> 02:32:03,121
înainte de a se sinucide.

1938
02:32:10,880 --> 02:32:13,169
Mă simt mai bine acum.

1939
02:32:14,092 --> 02:32:16,131
Pot să mă uit pe fereastră?

1940
02:32:22,892 --> 02:32:25,679
Explorând teme ale iubirii,

1941
02:32:25,895 --> 02:32:28,647
durere,
de disperare și moarte,

1942
02:32:29,399 --> 02:32:32,565
în căutarea evazivei
solutie artistica

1943
02:32:32,777 --> 02:32:35,185
pentru a-ți exprima sentimentele,

1944
02:32:35,738 --> 02:32:38,823
Edvard Munch
se transformă în tempera,

1945
02:32:39,284 --> 02:32:42,735
folosind albusul de ou
să întărească uleiul,

1946
02:32:42,954 --> 02:32:45,706
aplatizați și condensați imaginea.

1947
02:32:46,249 --> 02:32:50,294
Începe o nouă pânză
înfățișând moartea surorii sale,

1948
02:32:50,503 --> 02:32:53,421
primul dintr-o serie
devotat tristetii

1949
02:32:53,631 --> 02:32:57,843
și izolarea de familia sa
și de sine.

1950
02:33:03,099 --> 02:33:05,222
Dumnezeu să te binecuvânteze, copilul meu.

1951
02:33:07,020 --> 02:33:11,646
Munch se reprezintă pe sine,
precum și frații și surorile lui,

1952
02:33:11,858 --> 02:33:13,233
la vârsta lui actuală,

1953
02:33:13,443 --> 02:33:17,143
parcă acest eveniment
a avut loc în prezent.

1954
02:33:23,161 --> 02:33:26,945
- Vrei să bei ceva?
- Nu, mulțumesc, e în regulă.

1955
02:33:58,738 --> 02:34:00,861
Ai o cameră de hotel bună?

1956
02:34:20,093 --> 02:34:21,421
Poate vrei...

1957
02:34:21,719 --> 02:34:25,088
arunca o privire
si spune-mi ce crezi?

1958
02:34:26,349 --> 02:34:27,677
Ce fel iti place...

1959
02:34:29,018 --> 02:34:31,688
ce crezi
din aceste fete?

1960
02:34:39,028 --> 02:34:40,902
Vrei o fată curbată?

1961
02:34:46,869 --> 02:34:49,491
In testamentul lui,

1962
02:34:49,998 --> 02:34:53,947
ne-a întrebat mama

1963
02:34:55,295 --> 02:34:57,038
a fi înțelept

1964
02:34:57,797 --> 02:34:59,588
și să-L iubesc pe Isus.

1965
02:35:02,302 --> 02:35:05,137
Cu toții trebuia să-i promitem

1966
02:35:05,888 --> 02:35:09,637
că vom continua
a crede în Isus.

1967
02:35:10,310 --> 02:35:12,682
Iubesc atât de mult întunericul.

1968
02:35:18,902 --> 02:35:22,152
Munch pictează „Madona”
cu ceea ce el numeste

1969
02:35:22,322 --> 02:35:24,361
„un zâmbet cadavru”,

1970
02:35:24,574 --> 02:35:26,697
momentul concepției.

1971
02:35:26,910 --> 02:35:29,910
„Viața dă mâna cu moartea.”

1972
02:35:44,886 --> 02:35:48,421
Vei sta toată noaptea
sau doar o jumatate de ora?

1973
02:35:51,684 --> 02:35:52,680
Toată noaptea.

1974
02:35:52,977 --> 02:35:55,266
Toată noaptea.

1975
02:35:55,480 --> 02:35:58,149
În această perioadă, Strindberg,

1976
02:35:58,358 --> 02:36:02,058
cu care cochetează acum
un austriac care locuiește la Berlin,

1977
02:36:02,278 --> 02:36:05,196
ia ca amantă pe Dagny Juell.

1978
02:36:05,573 --> 02:36:08,064
Prezentându-se
sub numele Andersson,

1979
02:36:08,284 --> 02:36:10,407
el scrie în notele sale:

1980
02:36:10,620 --> 02:36:15,614
„Andersson o eliberează de anxietate
a unui stil de viață disolut.

1981
02:36:15,833 --> 02:36:19,000
„ Obrajii goli sunt umpluți
de sânge de foc.

1982
02:36:19,212 --> 02:36:22,213
„Creatorul își admiră creația.

1983
02:36:22,423 --> 02:36:27,762
„Pictorul este ignorat
și o acceptă fără proteste.”

1984
02:36:30,974 --> 02:36:32,931
Esti norocos
să stea atât de mult.

1985
02:36:35,103 --> 02:36:36,727
E mai bine.

1986
02:36:37,480 --> 02:36:38,643
Zece...

1987
02:36:39,023 --> 02:36:40,102
Cincisprezece.

1988
02:36:45,822 --> 02:36:47,067
Multumesc mult.

1989
02:37:56,643 --> 02:37:59,430
Munch se apucă de treabă
pe o pânză

1990
02:37:59,646 --> 02:38:03,513
reprezentând o femeie înclinată
pe gâtul unui om bolnav.

1991
02:38:04,525 --> 02:38:07,776
El spune despre acest tablou că, în realitate,

1992
02:38:07,987 --> 02:38:11,439
„Este pur și simplu o chestiune de
a unei femei care sărută un bărbat

1993
02:38:11,658 --> 02:38:13,615
„pe spatele gâtului”.

1994
02:38:14,244 --> 02:38:17,494
El numește acest tablou
„Dragoste și durere”.

1995
02:38:18,623 --> 02:38:22,288
Dar pentru Przybyszewski
această lucrare înfățișează o femeie

1996
02:38:22,543 --> 02:38:25,081
sugând forța vitală dintr-un om.

1997
02:38:25,546 --> 02:38:28,713
El redenumește tabloul „Vampir”.

1998
02:38:29,467 --> 02:38:32,717
Munch păstrează acest nou titlu.

1999
02:38:44,774 --> 02:38:46,434
Am nevoie de tine.

2000
02:38:48,945 --> 02:38:51,483
Celebra femeie
sub numele doamnei Heiberg

2001
02:38:51,739 --> 02:38:56,033
a divorțat la 4 aprilie 1891

2002
02:38:56,744 --> 02:38:58,903
doar ca să se recăsătorească o lună mai târziu.

2003
02:38:59,622 --> 02:39:05,209
Fostul ei soț, doctorul,
a murit la scurt timp după.

2004
02:39:08,756 --> 02:39:10,666
Ce spui despre asta, Strindberg?

2005
02:39:10,842 --> 02:39:13,463
Dragoste și căsătorie?

2006
02:39:14,137 --> 02:39:17,054
Ai experimentat dragostea când te-ai căsătorit?

2007
02:39:18,933 --> 02:39:21,720
Nu-mi văd copiii.

2008
02:39:22,145 --> 02:39:24,268
Ți-e dor de copiii tăi?

2009
02:39:25,690 --> 02:39:27,896
Da, multe.

2010
02:39:28,568 --> 02:39:30,311
Este dragoste?

2011
02:39:33,948 --> 02:39:36,949
Toate femeile
sunt curve murdare. într-adevăr.

2012
02:39:43,166 --> 02:39:44,993
februarie 1893.

2013
02:39:45,501 --> 02:39:47,790
Edvard Munch este în Copenhaga.

2014
02:39:48,046 --> 02:39:51,165
Prima sa prezentare
în Danemarca.

2015
02:39:51,382 --> 02:39:53,790
Aceasta este a cincisprezecea sa expoziție.

2016
02:39:57,931 --> 02:40:00,053
Munch profită de ocazie

2017
02:40:00,433 --> 02:40:03,802
pentru a studia efectul
a juxtapunerii picturilor

2018
02:40:04,020 --> 02:40:06,725
în funcţie de temele dezvoltate.

2019
02:40:06,940 --> 02:40:08,398
Pentru că el gândește

2020
02:40:08,608 --> 02:40:10,102
și se dedică activ

2021
02:40:10,276 --> 02:40:14,488
la un întreg ciclu de picturi
care se vor completa reciproc,

2022
02:40:14,697 --> 02:40:18,113
o „friză a vieții”
cum îi întitulează Munch,

2023
02:40:18,326 --> 02:40:20,899
pentru a dezvălui adevăratul sens

2024
02:40:21,120 --> 02:40:23,694
a naturii și a existenței.

2025
02:40:25,291 --> 02:40:26,833
E atât de liniștit.

2026
02:40:32,423 --> 02:40:34,215
Pot să te sărut?

2027
02:40:44,502 --> 02:40:46,625
Munch se întoarce la Berlin.

2028
02:40:47,088 --> 02:40:50,504
Critica daneză
imită Norvegia și Suedia:

2029
02:40:51,509 --> 02:40:54,629
„Unele dintre aceste imagini
sunt șocant de urâți.

2030
02:40:54,929 --> 02:40:58,512
„Există puține șanse
Fie ca acest artist să se îmbunătățească.”

2031
02:40:59,100 --> 02:41:00,511
Dormi mai bine acum?

2032
02:41:03,021 --> 02:41:06,853
„Boala lui este aproape
cu siguranță incurabil.”

2033
02:41:30,089 --> 02:41:35,546
Sâmbăta trecută, tata și cu mine
a urcat la Liabrubakken,

2034
02:41:36,179 --> 02:41:38,136
la biserica.

2035
02:41:39,849 --> 02:41:42,554
Îmi amintesc că am spus:

2036
02:41:44,187 --> 02:41:47,603
„Semeni foarte mult
lui Edvard astăzi.”

2037
02:41:49,567 --> 02:41:52,485
„Este adevărat?”
răspunse el vesel

2038
02:41:52,946 --> 02:41:54,274
în timp ce stă în picioare.

2039
02:41:54,948 --> 02:41:58,151
Uite ce aduc înapoi
de Helgelandsmoen, Edvard.

2040
02:42:02,080 --> 02:42:05,780
Este vin?
Nu arata foarte bine.

2041
02:42:17,470 --> 02:42:21,682
Când vine noaptea târziu acasă,
deseori se apucă de pictură

2042
02:42:22,851 --> 02:42:25,686
iar dacă îl vizitezi
dimineata,

2043
02:42:26,062 --> 02:42:28,980
riști să te împiedici
pe un palet

2044
02:42:29,190 --> 02:42:30,815
și o masă nouă

2045
02:42:31,276 --> 02:42:34,111
plasat în orice fel
si oriunde.

2046
02:42:35,196 --> 02:42:36,607
La începutul primăverii,

2047
02:42:36,823 --> 02:42:39,396
Strindberg scrie
de Dagny Juell:

2048
02:42:40,201 --> 02:42:43,487
„Când scânteia moare
și moda a trecut,

2049
02:42:43,705 --> 02:42:46,456
„descoperă că este urâtă.

2050
02:42:46,833 --> 02:42:49,834
„Când își amintește
așa cum se oferise,

2051
02:42:50,044 --> 02:42:53,413
„singurul gând la trupul lui
îl dezgustă total.”

2052
02:42:53,631 --> 02:42:55,541
Știai cum am suferit?

2053
02:42:57,260 --> 02:42:59,632
Ai înțeles de ce am fost dur?

2054
02:43:01,431 --> 02:43:03,838
Nu eram eu însumi.

2055
02:43:04,392 --> 02:43:06,764
Ea era în mine, în sângele meu.

2056
02:43:09,189 --> 02:43:12,937
Inger a promis că vom face cu toții

2057
02:43:13,610 --> 02:43:15,483
credincios lui Dumnezeu.

2058
02:43:20,617 --> 02:43:24,401
Strindberg îl oferă mai întâi pe Dagny Juell
studentului Lidforss,

2059
02:43:24,621 --> 02:43:26,909
care este evident atras de ea.

2060
02:43:27,123 --> 02:43:30,575
Dar Lidforss i-a spus lui Strindberg
pe care nu le poate accepta.

2061
02:43:31,085 --> 02:43:33,374
Suferă de sifilis.

2062
02:43:42,680 --> 02:43:45,966
Strindberg se întoarce apoi
spre o a doua alegere,

2063
02:43:46,184 --> 02:43:49,932
Doctor Schleich,
un obișnuit la Le Cochon Noir.

2064
02:43:50,188 --> 02:43:52,643
Schleich este de acord.

2065
02:43:53,399 --> 02:43:54,977
Un bărbat nu poate trăi

2066
02:43:55,568 --> 02:43:59,186
mai mult de trei sau patru ani
cu aceeași femeie.

2067
02:43:59,405 --> 02:44:04,530
Trebuie să trăiești noi aventuri.

2068
02:44:05,119 --> 02:44:07,955
Iubind o persoană,

2069
02:44:08,164 --> 02:44:11,948
nu se poate iubi
altele in acelasi timp?

2070
02:44:12,168 --> 02:44:14,291
Vrei să devii bărbați,

2071
02:44:14,504 --> 02:44:19,000
și nu ființe umane.
Umanitatea este scopul nostru.

2072
02:44:19,551 --> 02:44:23,928
Bărbați și femei deopotrivă
își trag puterea din unirea lor

2073
02:44:24,222 --> 02:44:26,630
înfruntându-se cu restul lumii.

2074
02:44:28,852 --> 02:44:31,390
Femeile sunt
din ce în ce mai viril.

2075
02:44:31,729 --> 02:44:34,814
Ei sunt în căutarea umanității

2076
02:44:35,024 --> 02:44:37,942
dar de fapt,
ei văd doar virilitate.

2077
02:44:46,035 --> 02:44:49,239
A incercat cineva
a iubi o femeie

2078
02:44:49,455 --> 02:44:50,784
care umblă ca un bărbat,

2079
02:44:51,082 --> 02:44:53,039
vorbește ca un bărbat,

2080
02:44:53,251 --> 02:44:56,086
și se mișcă ca un bărbat?

2081
02:44:57,172 --> 02:45:00,338
E ca și cum ai iubi un bărbat
care joacă rolul femeii.

2082
02:45:00,758 --> 02:45:02,253
E dezgustător!

2083
02:45:13,688 --> 02:45:16,144
Przybyszewski spune despre acest tablou:

2084
02:45:16,608 --> 02:45:19,099
„Un om cu sufletul învinețit,

2085
02:45:19,319 --> 02:45:22,688
„pe gâtul lui,
chipul unui vampir care îl mușcă.

2086
02:45:22,906 --> 02:45:24,945
„Există ceva
chinuitor de tăcut

2087
02:45:25,158 --> 02:45:27,696
„și detașat în acest tablou.

2088
02:45:42,342 --> 02:45:46,209
„Omul se învârte la nesfârșit,
neputincios.

2089
02:45:46,846 --> 02:45:51,592
„Nu poate scăpa de el
a acestui vampir și a acestei dureri

2090
02:45:51,810 --> 02:45:54,645
„și femeia
va sta mereu acolo,

2091
02:45:54,896 --> 02:45:57,138
„Mușcătura lui este veșnică”.

2092
02:46:07,283 --> 02:46:10,533
În tabloul său „Moarte
în camera de bolnav”,

2093
02:46:10,745 --> 02:46:12,120
spre deosebire de

2094
02:46:12,330 --> 02:46:15,664
cu chip detaliat
a surorii sale mai mici Inger, care se uită la noi,

2095
02:46:16,167 --> 02:46:17,911
Munch se reprezintă pe sine

2096
02:46:18,169 --> 02:46:21,336
capul întors,
in profil,

2097
02:46:21,548 --> 02:46:24,217
o mască goală
în locul feţei.

2098
02:46:24,509 --> 02:46:28,376
Era foarte fericit
că Edvard primește bursa.

2099
02:46:30,140 --> 02:46:35,845
Dar s-a învinuit că a uitat
pentru a trimite biblia lui Edvard.

2100
02:46:38,731 --> 02:46:42,100
I-am scris să-i spun
să cumpăr unul.

2101
02:46:44,237 --> 02:46:45,731
Pe vremea aceea,

2102
02:46:45,989 --> 02:46:50,283
în timp ce o pictează pe doamna Heiberg
stând în fața casei lui de vară

2103
02:46:50,493 --> 02:46:52,865
cu umbra ei amenințătoare,

2104
02:46:53,079 --> 02:46:58,239
tensiune psihologică și sexuală
de Edvard Munch este la apogeu.

2105
02:46:58,918 --> 02:47:01,456
El este în mod constant
în pragul unei căderi nervoase

2106
02:47:01,671 --> 02:47:04,589
în timp ce se zbate
pentru a găsi o soluție artistică

2107
02:47:04,799 --> 02:47:06,756
la exprimarea sentimentelor sale.

2108
02:47:08,470 --> 02:47:10,758
Este departe de familia lui,

2109
02:47:11,055 --> 02:47:13,463
despărțit pentru totdeauna de tatăl său.

2110
02:47:13,683 --> 02:47:16,933
Lucrarea lui este respinsă
in propria sa tara.

2111
02:47:17,145 --> 02:47:19,434
Se uită la Dagny Juell,
amanta lui,

2112
02:47:19,647 --> 02:47:22,138
trece din mână în mână.

2113
02:47:22,650 --> 02:47:25,272
Starea bronhiilor sale se înrăutățește.

2114
02:47:25,487 --> 02:47:27,526
A început să bea mult.

2115
02:47:28,364 --> 02:47:31,864
Este riscant să împărtășești
o femeie cu un alt bărbat.

2116
02:47:32,076 --> 02:47:33,950
Dacă un bărbat depune

2117
02:47:34,162 --> 02:47:37,079
o cantitate mare de spermatozoizi
în vaginul unei femei,

2118
02:47:37,290 --> 02:47:40,576
și altcineva se culcă cu ea imediat după,

2119
02:47:40,793 --> 02:47:45,502
sperma primului bărbat
va intra în organul celui de-al doilea.

2120
02:47:49,903 --> 02:47:52,654
El este convins că o ia razna,

2121
02:47:52,931 --> 02:47:54,840
că este pe cale să moară.

2122
02:48:24,587 --> 02:48:27,422
Relația dintre Dagny Juell
și Ludwig Schleich

2123
02:48:27,632 --> 02:48:31,297
din nou durează doar două săptămâni.

2124
02:48:31,719 --> 02:48:36,013
Strindberg este de acord să-l ajute pe Schleich
să-l împingă pe Dagny spre altul

2125
02:48:36,224 --> 02:48:40,174
iar acum i-o oferă lui Stanislaw Przybyszewski.

2126
02:48:40,395 --> 02:48:43,230
Strindberg, în această perioadă,
este în formă bună.

2127
02:48:43,439 --> 02:48:46,144
Se pregătește să părăsească Berlinul
a se căsători.

2128
02:48:46,317 --> 02:48:48,524
El spune că este îndrăgostit

2129
02:48:48,736 --> 02:48:52,070
și fericit să fiu scăpat
a acestei „femei nenorocite D. J.”.

2130
02:49:05,920 --> 02:49:09,005
Te desfigurezi!
Vei muri!

2131
02:49:09,174 --> 02:49:11,166
Urât și urât mirositoare.

2132
02:49:11,859 --> 02:49:15,442
Și voi bea vin
cu femei interesante.

2133
02:49:16,239 --> 02:49:17,733
Și voi râde despre asta

2134
02:49:18,116 --> 02:49:19,907
cu atât mai mult!

2135
02:49:24,622 --> 02:49:29,118
În acest moment, se organizează o petrecere
la Porcul Negru din Berlin.

2136
02:49:30,128 --> 02:49:32,666
Pe fundalul sunetelor mării,

2137
02:49:32,922 --> 02:49:36,754
Oda Krohg și un bătrân
stăpâna lui Strindberg

2138
02:49:36,968 --> 02:49:42,591
dansează cu ghearele de crab
lipindu-se de parul lor.

2139
02:50:12,420 --> 02:50:14,294
Cu Sigbjrn Obstfelder,

2140
02:50:14,505 --> 02:50:17,921
Edvard Munch joacă
o scurtă vizită la Kristiania.

2141
02:50:18,885 --> 02:50:21,340
În același timp, la Berlin,

2142
02:50:21,554 --> 02:50:26,263
Dagny Juell se căsătorește
Stanislaw Przybyszewski.

2143
02:50:42,325 --> 02:50:45,492
Asta nu mai poate continua.
nu mai suport.

2144
02:50:50,041 --> 02:50:52,958
Emoții...
Nu pot avea emoții.

2145
02:50:57,590 --> 02:51:01,754
Aștept și când vine ea,
ea merge drept în fața mea

2146
02:51:02,220 --> 02:51:03,679
zâmbind.

2147
02:51:14,482 --> 02:51:15,893
„Caut.

2148
02:51:16,109 --> 02:51:18,351
„Mă uit la cerul alb.

2149
02:51:18,570 --> 02:51:20,776
„Mă uit la norii gri-albastru.

2150
02:51:20,989 --> 02:51:23,396
„Mă uit la soarele sângeros.

2151
02:51:24,367 --> 02:51:26,158
„Deci aceasta este lumea.

2152
02:51:26,369 --> 02:51:29,121
„Aceasta este inima stelelor.

2153
02:51:29,789 --> 02:51:31,532
„O picătură de ploaie.

2154
02:51:32,041 --> 02:51:34,117
„Mă uit la clădirile mari.

2155
02:51:34,294 --> 02:51:36,203
„Ma uit
miile de ferestre,

2156
02:51:36,379 --> 02:51:38,835
„turla unui templu în depărtare.

2157
02:51:39,757 --> 02:51:41,335
„Deci aceasta este lumea.

2158
02:51:41,509 --> 02:51:43,881
„Deci asta este,
inima omenirii.

2159
02:51:44,387 --> 02:51:46,344
„Norii gri-albastru se adună.

2160
02:51:46,556 --> 02:51:48,430
„Soarele dispare.

2161
02:51:48,725 --> 02:51:52,307
„Mă uit la bărbați eleganți
și doamnele zâmbitoare.

2162
02:51:52,520 --> 02:51:55,011
„Mă uit la caii aplecați

2163
02:51:55,815 --> 02:51:58,223
„și amenințătorii nori gri-albastrui.

2164
02:51:58,443 --> 02:52:00,731
„Mă uit. Mă uit.

2165
02:52:01,487 --> 02:52:03,776
„Trebuie să fiu
pe planeta greșită.

2166
02:52:03,990 --> 02:52:06,029
„Totul este atât de ciudat.”

2167
02:52:08,786 --> 02:52:10,909
La sfârşitul anului 1893,

2168
02:52:11,022 --> 02:52:14,438
folosind pastel pe carton,

2169
02:52:14,692 --> 02:52:18,192
Edvard Munch creează „The Scream”.

2170
02:52:21,825 --> 02:52:26,617
Decembrie 1893, o galerie
pe Unter den Linden din Berlin.

2171
02:52:27,080 --> 02:52:30,330
A 24-a expoziție Edvard Munch.

2172
02:52:30,583 --> 02:52:34,332
Dintre lucrările expuse,
cinci din „Friza vieții”,

2173
02:52:34,546 --> 02:52:37,215
înregistrate în catalog
sub titlu

2174
02:52:37,465 --> 02:52:40,502
„Studii pentru o serie despre dragoste”.

2175
02:52:41,344 --> 02:52:44,345
Am pus mesele împreună

2176
02:52:44,556 --> 02:52:48,684
și parcă fiecare tablou
era legat de alții.

2177
02:52:49,978 --> 02:52:52,266
Apoi s-a auzit un ton de apel...

2178
02:52:53,106 --> 02:52:57,649
un ton muzical
conectând mesele între ele.

2179
02:53:00,822 --> 02:53:05,365
Deci, pentru a dezvolta o relație
sănătos între doi oameni,

2180
02:53:06,703 --> 02:53:09,276
si cred ca este posibil,

2181
02:53:09,497 --> 02:53:11,454
chiar dacă nu este pentru totdeauna,

2182
02:53:13,168 --> 02:53:17,117
trebuie întemeiat
privind respectul reciproc,

2183
02:53:19,507 --> 02:53:21,299
asupra toleranței.

2184
02:53:26,014 --> 02:53:28,505
Conform versurilor
de Oscar Kokoschka,

2185
02:53:28,725 --> 02:53:31,263
pictor expresionist austriac:

2186
02:53:32,687 --> 02:53:37,266
„Mintea extrem de
ascuțit de Edvard Munch i-a permis

2187
02:53:37,484 --> 02:53:40,734
„a diagnostica
o teroare de panică

2188
02:53:40,945 --> 02:53:44,397
„unde nu am putut vedea
decât progresul social”.

2189
02:53:52,874 --> 02:53:56,373
Un vizitator scrie în catalogul său

2190
02:53:56,586 --> 02:54:01,164
pe care expoziţia o constituie
„cea mai mare înșelătorie din lume.

2191
02:54:01,716 --> 02:54:03,044
„Problemă!

2192
02:54:03,218 --> 02:54:06,634
„Ia-mi toate astea.
la azilul de nebuni”.

2193
02:54:09,474 --> 02:54:12,095
Munch însuși a scris:

2194
02:54:12,310 --> 02:54:13,769
în creion,

2195
02:54:14,229 --> 02:54:16,802
pe cerul roșu al „Cri”-ului:

2196
02:54:17,899 --> 02:54:21,897
„Nu poate fi pictat decât de un nebun.”

2197
02:54:33,031 --> 02:54:34,904
1894.

2198
02:54:35,291 --> 02:54:38,245
Un tablou intitulat „Anxietate”.

2199
02:54:39,504 --> 02:54:43,715
Chipurile lui Edvard Munch,
de Stanislaw Przybyszewski

2200
02:54:43,883 --> 02:54:45,543
și Dagny Juell.

2201
02:54:46,302 --> 02:54:48,342
Aici, la fel ca în „The Scream”,

2202
02:54:48,555 --> 02:54:51,224
individul este supus unor forţe

2203
02:54:51,432 --> 02:54:53,472
care îi scapă cu totul.

2204
02:55:25,592 --> 02:55:28,213
Am un prieten

2205
02:55:28,428 --> 02:55:30,586
care s-a căsătorit.
Două luni mai târziu,

2206
02:55:31,389 --> 02:55:34,058
era terminat!

2207
02:55:34,267 --> 02:55:37,601
De parcă soția lui
îl epuizase complet.

2208
02:55:37,854 --> 02:55:40,012
- Și soția lui atunci?
- Femeie?

2209
02:55:40,273 --> 02:55:42,811
A fost mai degrabă
o cățea oribilă!

2210
02:55:43,401 --> 02:55:45,607
- A fost una.
- A fost dezamăgită?

2211
02:55:45,820 --> 02:55:46,983
Ea?

2212
02:55:47,489 --> 02:55:51,617
Ea a luat totul de la el.
L-a tratat ca pe un câine.

2213
02:55:52,494 --> 02:55:54,901
Ea îi spunea „vino” și el venea.

2214
02:55:55,121 --> 02:55:56,995
"Începem ?" Și a vrut să meargă.

2215
02:55:57,207 --> 02:55:59,164
Trebuia smuls

2216
02:55:59,375 --> 02:56:04,287
în îmbrățișarea lui,
îl zdrobi între sâni.

2217
02:56:05,173 --> 02:56:07,925
Privirea îi era goală.

2218
02:56:11,012 --> 02:56:13,503
Era o târfă oribilă!

2219
02:56:20,396 --> 02:56:22,685
Munch a terminat
alte trei tablouri.

2220
02:56:24,484 --> 02:56:27,983
O femeie care se dă deoparte
în îmbrățișarea morții,

2221
02:56:28,738 --> 02:56:32,688
chipul slăbit al lui Przybyszewski
și brațul lui schelet,

2222
02:56:33,535 --> 02:56:36,370
și Dagny Juell,
plin de încredere,

2223
02:56:37,288 --> 02:56:38,866
seducatoare.

2224
02:57:02,105 --> 02:57:04,311
Vorbești despre prietenul tău.

2225
02:57:06,693 --> 02:57:09,978
Ce crezi că s-a simțit
sotia lui

2226
02:57:10,196 --> 02:57:12,568
după o relație atât de nereușită?

2227
02:57:12,782 --> 02:57:15,273
A ieșit mândră,

2228
02:57:15,493 --> 02:57:19,076
fara suferinta,
fără să fi fost învinețit?

2229
02:57:19,497 --> 02:57:20,411
Și durerea ei?

2230
02:57:20,623 --> 02:57:22,201
Ea este într-o formă grozavă.

2231
02:57:28,590 --> 02:57:32,753
Przybyszewski a publicat
o veste

2232
02:57:34,012 --> 02:57:37,096
în care eroul
își dă soția unui artist

2233
02:57:37,307 --> 02:57:41,091
și se abandonează cu plăcere
la sentimente de ură și gelozie

2234
02:57:41,311 --> 02:57:43,766
pe care el însuși a provocat-o.

2235
02:57:54,574 --> 02:57:56,650
doctori englezi

2236
02:57:56,868 --> 02:57:59,157
a demonstrat că dacă doi copii

2237
02:57:59,370 --> 02:58:02,371
stați întinși unul lângă altul,

2238
02:58:02,582 --> 02:58:06,117
cel mai slab va absorbi forța celui mai puternic.

2239
02:58:06,753 --> 02:58:08,710
Este incontestabil.

2240
02:58:10,131 --> 02:58:13,666
Cine este învinsul?
Adică, în pat.

2241
02:58:14,844 --> 02:58:16,386
Cel mai puternic.

2242
02:58:17,013 --> 02:58:19,931
Masculul este cel mai puternic?

2243
02:58:21,684 --> 02:58:22,882
Da.

2244
02:58:36,658 --> 02:58:41,900
August Strindberg descrie
Pictura lui Munch intitulată „Sărutul”

2245
02:58:43,665 --> 02:58:46,072
ca fiind
„fuziunea a două ființe,

2246
02:58:46,292 --> 02:58:50,160
„cel mai mic dintre ei,
care arată ca un crap,

2247
02:58:50,380 --> 02:58:53,464
„pare la un pas
a devora pe cel mai mare,

2248
02:58:53,675 --> 02:58:55,632
„cum fac paraziții,

2249
02:58:56,052 --> 02:58:58,175
„germeni, vampiri

2250
02:58:58,388 --> 02:58:59,716
„și femeile”.

2251
02:59:12,193 --> 02:59:15,360
De unde are aceste idei?
De ce vede...

2252
02:59:17,157 --> 02:59:21,534
lucrurile in acest fel?
Nu înțeleg.

2253
02:59:21,744 --> 02:59:27,368
Dacă iubești o femeie
și că te iubește,

2254
02:59:28,376 --> 02:59:31,081
e bine ca exista

2255
02:59:31,337 --> 02:59:32,832
reciprocitate.

2256
02:59:33,631 --> 02:59:38,044
Curentul care trece
de la una la alta

2257
02:59:38,261 --> 02:59:40,717
circulă în ambele sensuri.

2258
02:59:41,222 --> 02:59:44,389
Nu înțeleg.

2259
02:59:45,143 --> 02:59:47,349
Dar viitorul...

2260
02:59:48,605 --> 02:59:51,938
Trebuie neapărat să existe
un război al sexelor?

2261
02:59:52,692 --> 02:59:54,020
Absolut, dar nu...

2262
02:59:54,277 --> 02:59:57,397
Este o luptă
intre barbat si femeie?

2263
02:59:59,449 --> 03:00:04,360
De când sufletele noastre au fost mântuite
împreună prin dragostea lui Isus,

2264
03:00:05,371 --> 03:00:08,823
Dumnezeu să fie cu tine, Sophie,

2265
03:00:09,209 --> 03:00:12,791
micul meu Edvard palid,
Andreas și Inger

2266
03:00:15,381 --> 03:00:19,924
si cu tine, adorabila mea,
soț ilustru și binevoitor.

2267
03:00:25,016 --> 03:00:28,681
am scris si eu
ceva pentru Edvard,

2268
03:00:29,604 --> 03:00:31,727
fiul meu cel mare.

2269
03:00:35,985 --> 03:00:38,856
„Nu râvni

2270
03:00:39,614 --> 03:00:40,777
„bunuri pământești

2271
03:00:41,324 --> 03:00:44,076
„ci mai degrabă
ce este în rai.

2272
03:00:44,577 --> 03:00:46,653
„Fii atent și roagă-te.

2273
03:00:48,289 --> 03:00:49,914
„Mama ta.”

2274
03:01:05,682 --> 03:01:09,015
Munch creează o altă versiune
din „Melancolie”.

2275
03:01:10,562 --> 03:01:15,105
În întunericul țărmurilor întortocheate
și victimele accidentelor din Asgårdstrand,

2276
03:01:15,859 --> 03:01:20,152
doua pietre,
negri ca ochii unui șarpe,

2277
03:01:20,530 --> 03:01:22,321
se uită la el.

2278
03:01:31,916 --> 03:01:34,123
nu mai suport.

2279
03:01:39,215 --> 03:01:42,382
O particularitate a lucrării
de Munch în această perioadă

2280
03:01:42,594 --> 03:01:47,137
este absența contactului dintre ființele umane
în tablourile sale.

2281
03:01:47,307 --> 03:01:49,180
Oamenii rămân izolați,

2282
03:01:49,392 --> 03:01:52,642
chiar și atunci când sunt
în contact fizic direct.

2283
03:01:53,146 --> 03:01:55,767
Organele senzoriale
dispare,

2284
03:01:55,982 --> 03:01:57,773
fețele devin goale,

2285
03:01:57,984 --> 03:02:01,733
mâinile sunt treci
sau cârlige rotunjite,

2286
03:02:01,905 --> 03:02:05,570
caracteristicile
contactul uman sunt eliminate.

2287
03:02:06,701 --> 03:02:08,528
Pentru Edvard Munch însuși,

2288
03:02:08,786 --> 03:02:11,906
contact uman
a devenit subiect de anxietate,

2289
03:02:12,123 --> 03:02:15,907
teamă că propriul său ego
nu se amestecă în psihic

2290
03:02:16,169 --> 03:02:18,411
iar în trupul altuia.

2291
03:02:35,605 --> 03:02:39,733
Culorile, factura

2292
03:02:40,276 --> 03:02:43,480
iar modelele sunt atât de expresive.

2293
03:02:44,906 --> 03:02:46,780
Este fantastic.

2294
03:02:47,784 --> 03:02:51,532
Fără artiști
nu se apropie de glezna lui.

2295
03:02:53,873 --> 03:02:55,866
Ca să spun clar,

2296
03:02:56,042 --> 03:02:58,082
Nu-mi plac deloc aceste tablouri.

2297
03:02:58,294 --> 03:03:02,126
nu sunt un expert,
dar ei nu vorbesc cu mine.

2298
03:03:02,298 --> 03:03:05,714
Nu-mi place deloc arta lui.

2299
03:03:06,219 --> 03:03:08,425
Este atât de artificial,

2300
03:03:08,638 --> 03:03:11,639
culorile
nu sunt naturale.

2301
03:03:11,850 --> 03:03:13,474
copaci albastri...

2302
03:03:14,352 --> 03:03:17,270
nu-mi place.
Și apoi siluetele lui

2303
03:03:17,480 --> 03:03:21,692
sunt abia sugerate. Nu există forme precise.

2304
03:03:22,986 --> 03:03:26,568
Munch îmi face o mare impresie.

2305
03:03:26,781 --> 03:03:31,443
Constat că simțim multă umanitate
în tablourile sale.

2306
03:03:34,164 --> 03:03:37,330
Arată viața
în toată brutalitatea ei,

2307
03:03:37,584 --> 03:03:39,541
viata asa cum este.

2308
03:03:40,086 --> 03:03:43,870
Sunt compatriot
de Edvard Munch

2309
03:03:44,090 --> 03:03:46,925
si am auzit de el

2310
03:03:47,135 --> 03:03:50,005
că era bărbat
oribil și îngrozitor.

2311
03:03:50,221 --> 03:03:53,222
Dar îmi place ceea ce face

2312
03:03:53,391 --> 03:03:56,012
pentru că înfățișează
ființe umane

2313
03:03:56,519 --> 03:03:58,346
și îmi vorbește.

2314
03:03:59,272 --> 03:04:03,222
stiu putin
despre ce vorbeste.

2315
03:04:03,443 --> 03:04:06,016
am impresia
că spune adevărul.

2316
03:04:07,030 --> 03:04:10,031
chiar cred
lasa sa se intample asa.

2317
03:04:35,016 --> 03:04:36,676
Lucrând în hoteluri,

2318
03:04:36,935 --> 03:04:39,473
pe bănci
grădini și stații,

2319
03:04:39,687 --> 03:04:41,810
in baruri si restaurante,

2320
03:04:42,023 --> 03:04:45,474
folosind bucata mica
cupru pe care îl ține în buzunar,

2321
03:04:45,693 --> 03:04:48,860
Edvard Munch se apucă de gravură,

2322
03:04:49,072 --> 03:04:52,737
repetarea temei
pe care o pictase anul trecut,

2323
03:04:52,909 --> 03:04:55,032
„Fecioara și moartea”.

2324
03:04:55,245 --> 03:04:58,578
O femeie goală,
stând în vârful picioarelor,

2325
03:04:58,832 --> 03:05:02,746
oferă trupul ei generos
în îmbrățișarea morții.

2326
03:05:11,594 --> 03:05:13,966
Spre sfârșitul secolului al XIX-lea,

2327
03:05:14,180 --> 03:05:17,549
se dezvoltă un nou interes
pentru arta grafica.

2328
03:05:17,767 --> 03:05:19,724
În Germania, Munch,

2329
03:05:19,936 --> 03:05:23,886
aici cu un profesor de arte grafice
de la Universitatea din Berlin,

2330
03:05:24,107 --> 03:05:27,357
studiază cele mai recente tendințe
gravura pe cupru.

2331
03:05:27,569 --> 03:05:30,819
Mai presus de toate, foarte popular
gravuri

2332
03:05:31,030 --> 03:05:33,319
de germanul Max Klinger.

2333
03:05:34,075 --> 03:05:39,948
Aici, ciclul lui de opt studii
în curs intitulat „Eine Liebe”,

2334
03:05:40,165 --> 03:05:41,623
„O iubire”.

2335
03:05:43,585 --> 03:05:48,045
Geniul tehnic al operei lui Klinger,
detaliile sale minuscule,

2336
03:05:48,256 --> 03:05:51,043
utilizarea acestuia
mase alb-negru,

2337
03:05:51,217 --> 03:05:54,171
temele sale, în vogă
deși tratat ușor,

2338
03:05:54,345 --> 03:05:56,255
de erotism și disperare,

2339
03:05:56,431 --> 03:05:58,340
intrigă pe Munch

2340
03:05:58,600 --> 03:06:02,384
și să-i întărească dorința
a se dedica unui ciclu similar

2341
03:06:02,604 --> 03:06:06,269
dar la un nivel mult mai înalt
profund și expresiv.

2342
03:06:12,405 --> 03:06:16,782
Într-o seară, m-am întâlnit
o tânără pe stradă.

2343
03:06:17,368 --> 03:06:19,278
Ochii lui m-au atras.

2344
03:06:20,246 --> 03:06:22,453
Au fost
ochi mari de copil.

2345
03:06:23,208 --> 03:06:25,746
M-am uitat la ea.
Ea sa întors

2346
03:06:25,960 --> 03:06:28,795
și am mers împreună.

2347
03:06:29,797 --> 03:06:32,964
„Vrei să vii?”
l-am întrebat.

2348
03:06:34,302 --> 03:06:38,514
În camera mea,
părea cam prost îmbrăcată

2349
03:06:38,723 --> 03:06:41,558
iar chipul lui era
putin chinuit.

2350
03:06:41,768 --> 03:06:43,476
Dar ochii lui erau frumoși.

2351
03:06:45,396 --> 03:06:48,397
„De ce ai venit cu mine?”
l-am întrebat.

2352
03:06:50,819 --> 03:06:53,025
"Este treaba mea",
mi-a spus ea.

2353
03:07:06,793 --> 03:07:09,248
Munch scrie în caietul său:

2354
03:07:10,004 --> 03:07:12,293
„Bonavă, bolnavă și singură.

2355
03:07:13,132 --> 03:07:14,840
„A vrut să-și odihnească capul

2356
03:07:15,135 --> 03:07:17,008
„pe sânul unei femei,

2357
03:07:18,805 --> 03:07:22,470
„miros-i parfumul,
auzi-i bataile inimii,

2358
03:07:22,976 --> 03:07:25,431
„Simte-i sânii moale și modelați

2359
03:07:25,728 --> 03:07:26,973
„pe obrazul lui.

2360
03:07:27,230 --> 03:07:30,314
„Și, privind în sus,
întâlnește-i privirea,

2361
03:07:31,025 --> 03:07:33,433
„Înainte de a închide ochii,

2362
03:07:33,903 --> 03:07:36,026
„și simțiți-i privirea
cald și adânc

2363
03:07:36,239 --> 03:07:39,074
„și zâmbetul ei dulce și voluptuos.

2364
03:07:39,993 --> 03:07:44,121
„În cele din urmă, ea avea să-i mângâie părul
ușor, de sus în jos,

2365
03:07:45,582 --> 03:07:47,076
„în sus și în jos”.

2366
03:08:18,740 --> 03:08:21,657
În caietele lui Munch
apar aceste cuvinte:

2367
03:08:22,494 --> 03:08:24,237
„I-am salutat.

2368
03:08:24,454 --> 03:08:26,861
„Prietenul ei a râs puțin.

2369
03:08:27,081 --> 03:08:29,655
„Cea care era palidă zâmbește
si putin.

2370
03:08:29,876 --> 03:08:32,877
„Pot să mă prezint?
Sunt pictor.

2371
03:08:33,087 --> 03:08:36,254
„Îmi pot permite?
Aș vrea să te pictez.

2372
03:08:37,509 --> 03:08:41,209
„Am cumpărat jumătate de port
și i-a dus la studio”.

2373
03:08:51,147 --> 03:08:54,065
„Deci vei veni mâine?”
întrebă ea.

2374
03:08:54,275 --> 03:08:55,438
Da.

2375
03:08:56,903 --> 03:08:58,694
Ea a ascuns florile.

2376
03:08:59,155 --> 03:09:01,907
Nici sora lui, nici tatăl lui
nu observase.

2377
03:09:03,159 --> 03:09:05,994
Ar fi râs dacă l-ar fi văzut.

2378
03:09:07,747 --> 03:09:10,748
S-a gândit toată ziua la ea.

2379
03:09:12,335 --> 03:09:14,493
E adevărat că părea
obosit de a trăi,

2380
03:09:15,505 --> 03:09:17,711
dar era drăguță.

2381
03:09:18,258 --> 03:09:20,131
A fost adevărat?

2382
03:09:36,860 --> 03:09:38,022
S-au oprit.

2383
03:09:38,528 --> 03:09:42,608
Brand se uită la casa mare și tristă
cuibărit între copaci.

2384
03:09:43,283 --> 03:09:45,655
Cei buni
se dusese la culcare.

2385
03:09:45,827 --> 03:09:48,365
Și parcă ar fi trebuit
spune ceva,

2386
03:09:48,621 --> 03:09:50,828
fără a putea găsi cuvintele.

2387
03:09:51,749 --> 03:09:54,703
„Trebuie să plec”,
spuse ea încet.

2388
03:09:55,378 --> 03:09:58,961
I-a luat mâna în a lui,
fără a-l strânge.

2389
03:10:00,300 --> 03:10:03,301
"Deci la revedere",
spuse el și plecă.

2390
03:10:36,628 --> 03:10:38,916
„Era ca o lebădă.

2391
03:10:39,172 --> 03:10:43,122
„Am trăit sub apă în noroi
cu animale oribile,

2392
03:10:44,719 --> 03:10:47,471
„amintind de vremuri
unde am locuit acolo sus.

2393
03:10:47,931 --> 03:10:51,465
„M-am forțat să merg înapoi,
încercând să ajungă la lebădă

2394
03:10:52,101 --> 03:10:53,726
„și nu a reușit.

2395
03:10:54,187 --> 03:10:57,556
„Mi-am văzut fața,
teribil de palid.

2396
03:10:57,774 --> 03:10:59,434
„Am auzit un strigăt

2397
03:10:59,818 --> 03:11:02,653
„și știam că acest strigăt
a fost al meu.

2398
03:11:03,905 --> 03:11:07,025
„Lebăda era deja departe.”

2399
03:11:24,175 --> 03:11:27,509
În anii 1893 și 1894,

2400
03:11:27,846 --> 03:11:29,256
uneori singur,

2401
03:11:29,472 --> 03:11:33,256
uneori cu ajutorul lui Adolf Paul,
biograful lui Strindberg,

2402
03:11:33,476 --> 03:11:37,770
Edvard Munch listă, etichetă, verificare,
lăzi și corăbii

2403
03:11:37,981 --> 03:11:40,898
peste şaizeci de tablouri

2404
03:11:41,109 --> 03:11:44,893
la fiecare dintre cele douăsprezece expoziţii
specializările la care este invitat,

2405
03:11:45,113 --> 03:11:49,526
inclusiv Dresda, Breslau,
Hamburg, Berlin și Frankfurt.

2406
03:11:49,868 --> 03:11:53,071
Călătorește prin sute
kilometri cu trenul.

2407
03:11:53,746 --> 03:11:55,406
„Distare”,

2408
03:11:56,583 --> 03:11:58,540
„Apus de soare”.

2409
03:11:58,751 --> 03:12:01,421
Nenumarate camere de hotel,

2410
03:12:01,629 --> 03:12:05,841
lucrând adesea la trei
sau patru pânze deodată

2411
03:12:06,426 --> 03:12:08,881
și mereu supus criticii.

2412
03:13:08,696 --> 03:13:10,404
În iulie 1894,

2413
03:13:10,698 --> 03:13:12,323
la 31 de ani,

2414
03:13:12,976 --> 03:13:14,968
după 14 ani de pictură,

2415
03:13:15,286 --> 03:13:17,528
realizarea a aproape 80 de tablouri

2416
03:13:18,164 --> 03:13:20,453
și participarea la 30 de expoziții,

2417
03:13:20,708 --> 03:13:22,203
Edward Munch primește

2418
03:13:22,460 --> 03:13:25,746
prima sa recunoaștere
ca artist,

2419
03:13:26,256 --> 03:13:29,506
800 de kilometri de țara natală,

2420
03:13:30,260 --> 03:13:32,881
cu publicarea la Berlin a patru eseuri

2421
03:13:33,471 --> 03:13:36,923
scris de influentul critic de artă
Julius Meier-Graefe,

2422
03:13:37,142 --> 03:13:38,387
Stanislaw Przybyszewski

2423
03:13:39,269 --> 03:13:40,893
şi alţi doi nemţi.

2424
03:13:43,731 --> 03:13:46,649
Acesta este primul
evaluarea muncii sale

2425
03:13:46,943 --> 03:13:49,860
si importanta
a influenței sale.

2426
03:13:53,283 --> 03:13:56,200
În căutare
alte forme de artă grafică,

2427
03:13:56,661 --> 03:13:59,579
Munch trece la gravură
și acvatinta,

2428
03:13:59,789 --> 03:14:02,624
utilizarea acidului
să mănânce imaginea,

2429
03:14:02,834 --> 03:14:07,045
și pudră de rășină gătită
pentru a da mai multa textura.

2430
03:14:07,422 --> 03:14:11,122
Tema sa, un om consolator
o femeie care plânge.

2431
03:14:14,387 --> 03:14:17,554
Pentru ce nu aș da,
fie o singura data,

2432
03:14:17,891 --> 03:14:20,595
ia-l in brate

2433
03:14:20,810 --> 03:14:24,096
și spune-i cât de mult
Apreciez.

2434
03:14:24,397 --> 03:14:26,935
Timiditate
m-a oprit mereu.

2435
03:14:28,818 --> 03:14:31,392
În această perioadă,
Strindberg este la Paris,

2436
03:14:32,238 --> 03:14:36,616
deja despărțit de soția lui,
trăind în sărăcie absolută,

2437
03:14:36,826 --> 03:14:39,115
implicarea în experimente de chimie,

2438
03:14:39,412 --> 03:14:42,330
încercând să transforme cuprul în aur,

2439
03:14:42,540 --> 03:14:46,324
pe cale să înceapă
scrierea nuvelei sale „Infern”,

2440
03:14:46,878 --> 03:14:50,496
o analiză autobiografică
a unei căderi nervoase.

2441
03:14:50,715 --> 03:14:53,123
A avut un accident vascular cerebral luni seara

2442
03:14:54,469 --> 03:14:57,221
și a murit trei zile mai târziu.

2443
03:15:00,475 --> 03:15:03,262
Cartea scrisă de Meier-Graefe,

2444
03:15:04,103 --> 03:15:08,053
Przybyszewski
iar ceilalți doi critici,

2445
03:15:09,150 --> 03:15:12,400
marchează o etapă importantă

2446
03:15:13,196 --> 03:15:17,241
în înţelegere
din opera lui Edvard Munch.

2447
03:15:18,785 --> 03:15:27,160
Cea mai bună formulă de descris
sentimentul pe care mi-l dă această carte

2448
03:15:28,002 --> 03:15:30,754
ar mai fi

2449
03:15:31,130 --> 03:15:35,342
a parafraza
o tiradă de la Goethe:

2450
03:15:36,261 --> 03:15:39,594
„Aici și acum

2451
03:15:40,223 --> 03:15:46,510
„Începe o nouă fază
a istoriei artei

2452
03:15:47,730 --> 03:15:52,357
„și poți spune
că ați fost martori la asta”.

2453
03:16:00,869 --> 03:16:02,908
1894.

2454
03:16:03,288 --> 03:16:06,039
Carnot, președintele francez,
este ucis.

2455
03:16:07,333 --> 03:16:10,085
Alfred Dreyfus este închis.

2456
03:16:10,753 --> 03:16:14,703
În Sicilia au început revolte
de foamete, legea marțială,

2457
03:16:15,175 --> 03:16:18,259
interzicerea
Partidele socialiste italiene.

2458
03:16:18,761 --> 03:16:22,261
Japonia declară război
spre China.

2459
03:16:29,439 --> 03:16:32,523
„Cât de repede s-a lăsat noaptea.

2460
03:16:32,901 --> 03:16:36,352
„Pe măsură ce cerul devenea vast,
amenințător și negru.

2461
03:16:36,821 --> 03:16:41,649
„Nesfârșit,
să ascult acest calm de moarte.

2462
03:16:42,285 --> 03:16:45,535
„Aproape, aproape

2463
03:16:45,747 --> 03:16:48,498
„și departe, departe.

2464
03:16:50,376 --> 03:16:51,954
„Pe măsură ce se lăsa noaptea.

2465
03:16:52,170 --> 03:16:54,044
„Stai cu mine în seara asta.

2466
03:16:54,547 --> 03:16:57,881
„Sufletul meu este speriat și îngrijorat.

2467
03:16:59,135 --> 03:17:02,136
„Întunericul
ascunde umbre atât de ciudate

2468
03:17:02,889 --> 03:17:06,222
„și calm,
tonuri atât de ciudate.

2469
03:17:07,894 --> 03:17:09,518
„Prietenii mei pleacă

2470
03:17:09,771 --> 03:17:13,982
„și stau singur,
în toiul nopţii.

2471
03:17:16,528 --> 03:17:18,983
„Ce strălucește
pe munte?

2472
03:17:20,114 --> 03:17:22,024
„Ce strălucește pe mare?

2473
03:17:22,283 --> 03:17:24,525
„Scânteie în noapte?

2474
03:17:24,702 --> 03:17:27,158
„Ce arde în vânt?

2475
03:17:28,623 --> 03:17:31,244
„Nu, nu norii
pe cerul roşu.

2476
03:17:31,459 --> 03:17:34,662
„Nu, nu lumina
a unei zile care nu mai este.

2477
03:17:35,213 --> 03:17:38,961
„Este focul care linge
iar sângele curge.

2478
03:17:39,467 --> 03:17:43,132
„O sabie de foc
și un râu strălucitor.

2479
03:17:43,346 --> 03:17:47,759
„Este angoasa sfârșitului lumii
și chinurile morții.

2480
03:17:48,059 --> 03:17:51,843
„Un text sacru,
care aprinde adâncurile nopții,

2481
03:17:52,522 --> 03:17:55,642
„și anxietățile întunecate
a vieţii.

2482
03:17:57,986 --> 03:18:01,402
„În toiul nopții,
stau singur.

2483
03:18:02,323 --> 03:18:06,368
„Simt strigătul plin de frică

2484
03:18:07,787 --> 03:18:10,456
„care plutește deasupra
din lumea noastră pierdută”.

2485
03:18:18,673 --> 03:18:20,831
octombrie 1894.

2486
03:18:21,009 --> 03:18:23,926
Previzualizare
lucrări de Munch în Suedia,

2487
03:18:24,137 --> 03:18:25,964
Patria lui Strindberg.

2488
03:18:26,222 --> 03:18:28,927
Cu o singură excepție,
critica este aprigă,

2489
03:18:29,142 --> 03:18:31,633
mergând până la a compara
mesele

2490
03:18:31,853 --> 03:18:35,898
cu desene maniaco-poftioase
persoane dezechilibrate psihic.

2491
03:18:40,737 --> 03:18:43,524
Edvard Munch se întoarce la Berlin.

2492
03:18:44,032 --> 03:18:47,697
Academia suedeză respinge
oficial opera lui Munch,

2493
03:18:48,745 --> 03:18:52,908
prin declararea că Academia
s-a adunat „la verdictul de respingere

2494
03:18:53,124 --> 03:18:57,288
„din care Edvard Munch a fost subiectul
pe continent.

2495
03:18:58,796 --> 03:19:00,670
Toți ceilalți,

2496
03:19:01,758 --> 03:19:05,590
unele cu feţele roşii
prin lacrimi, alte palide,

2497
03:19:06,429 --> 03:19:08,386
si afara,
clopotele suna,

2498
03:19:09,307 --> 03:19:11,513
Clopoțeii de Crăciun.

2499
03:19:12,185 --> 03:19:15,601
În cealaltă cameră
a stat bradul de Crăciun,

2500
03:19:16,064 --> 03:19:19,100
atât de fericit și atât de trist.

2501
03:19:19,400 --> 03:19:21,523
Isuse, ajută-mă.

2502
03:19:22,612 --> 03:19:25,185
Voi merge în rai dacă voi muri?

2503
03:19:25,990 --> 03:19:28,113
Vreau să spun, băiatul meu,

2504
03:19:28,368 --> 03:19:30,195
daca ai credinta.

2505
03:19:32,247 --> 03:19:35,413
Acești ani de tensiune extremă
pentru Edvard Munch

2506
03:19:36,334 --> 03:19:39,785
sunt legate de căutarea lui
a unui „nod” care se poate conecta

2507
03:19:40,046 --> 03:19:42,798
diversele teme
din „Friza vieții” sa

2508
03:19:43,633 --> 03:19:46,717
explicați-le, clarificați-le
și să-i aducă împreună.

2509
03:19:47,095 --> 03:19:50,012
De acum înainte,
apare o temă dominantă.

2510
03:19:50,765 --> 03:19:54,679
Cele trei tipuri de emoții
ceea ce Munch simte pentru femei:

2511
03:19:55,478 --> 03:19:58,183
ispititoarea, devoratorul,

2512
03:19:58,398 --> 03:20:01,233
care îl dezgustă
și-l atrage imediat,

2513
03:20:04,237 --> 03:20:06,146
fecioara, nevinovata,

2514
03:20:06,406 --> 03:20:08,778
pentru care are respect,

2515
03:20:09,534 --> 03:20:13,484
dătătoarea de viață, mama,
cei sacrificați,

2516
03:20:13,705 --> 03:20:16,077
pentru care are milă.

2517
03:20:17,333 --> 03:20:18,080
Complexitatea

2518
03:20:18,376 --> 03:20:21,460
de suferinţa lui Munch
și arta lui

2519
03:20:21,838 --> 03:20:26,001
este legat de faptul că pentru el,
fiecare dintre aceste trei imagini,

2520
03:20:27,427 --> 03:20:30,344
provine de la aceeași femeie.

2521
03:20:34,893 --> 03:20:37,384
19 aprilie 1895.

2522
03:20:38,396 --> 03:20:42,608
Peter Andreas, fratele mai mic al lui Munch,
căsătorit cu Johanne Kinck,

2523
03:20:42,817 --> 03:20:46,067
22 de ani,
fiica unui director de școală,

2524
03:20:46,279 --> 03:20:48,070
dotat, conform zvonului,

2525
03:20:48,281 --> 03:20:51,365
a minții unui copil de 12 ani.

2526
03:20:51,743 --> 03:20:53,285
Munch scrie:

2527
03:20:53,495 --> 03:20:55,783
„Nu ar fi trebuit să facă asta.

2528
03:20:56,039 --> 03:20:59,953
„Din partea tatălui nostru,
am moștenit nervi fragili.

2529
03:21:00,293 --> 03:21:03,627
„Ca să nu mai vorbim de slăbiciune
plămânul mamei noastre..."

2530
03:21:11,721 --> 03:21:13,714
Anul 1895.

2531
03:21:13,932 --> 03:21:17,265
scrie H.G. Wells
„Mașina timpului”.

2532
03:21:17,477 --> 03:21:19,137
Sigmund Freud a fondat

2533
03:21:19,395 --> 03:21:20,890
psihanaliza,

2534
03:21:21,314 --> 03:21:24,019
trupele italiene
intra in Etiopia,

2535
03:21:24,776 --> 03:21:28,275
iar Edvard Munch regizează
o nouă litografie,

2536
03:21:28,530 --> 03:21:31,863
„Autoportret
cu un braț schelet.

2537
03:21:39,749 --> 03:21:43,414
„Atunci i-am mulțumit
repede

2538
03:21:43,628 --> 03:21:46,036
„și am luat-o acasă
la usa.

2539
03:21:46,923 --> 03:21:48,880
„Nu am vrut să intru?

2540
03:21:49,384 --> 03:21:52,301
„Nu, mulțumesc, se face târziu.

2541
03:21:53,263 --> 03:21:56,429
„Mi-am spus
că părea puțin dezamăgită.

2542
03:21:57,475 --> 03:22:01,639
„Am venit repede acasă,
destul de fericit cu mine.

2543
03:22:02,564 --> 03:22:05,648
„Am avut impresia
pentru că mi-am obținut răzbunarea.

2544
03:22:09,445 --> 03:22:11,818
„O femeie îmbrăcată în negru.

2545
03:22:12,365 --> 03:22:15,283
„A pornit în urmărire
în stradă.

2546
03:22:15,493 --> 03:22:18,280
„A început să alerge ca un nebun

2547
03:22:18,496 --> 03:22:20,370
„josting trecătorii.

2548
03:22:20,832 --> 03:22:25,873
„S-a oprit, fără suflare.
Îi era rușine că a început să alerge.

2549
03:22:26,045 --> 03:22:28,833
„Idiot.
Nici măcar nu era ea.

2550
03:22:32,635 --> 03:22:35,553
„Uneori curgea sângele
pe cearșafuri.

2551
03:22:36,389 --> 03:22:39,805
„Tatăl lui era în genunchi
în fața patului, rugându-se.

2552
03:22:40,018 --> 03:22:44,229
„Mâinile lui ridicate spre cer.
Vocea ei ruptă de plâns.

2553
03:22:44,689 --> 03:22:47,643
„Doamne, te întreb.
te implor.

2554
03:22:47,859 --> 03:22:50,776
„Nu-l lăsa să moară.
Nu este pregătit.

2555
03:22:50,987 --> 03:22:53,988
„Te implor, ai milă.
Dă-i viața lui.

2556
03:22:54,199 --> 03:22:57,864
„El va fi întotdeauna slujitorul Tău credincios.
Mi-a promis. "

2557
03:23:12,091 --> 03:23:14,713
Stai, e atât de frumos aici.

2558
03:23:15,929 --> 03:23:18,846
- Nu, nu pot.
- Nu vrei?

2559
03:23:21,100 --> 03:23:22,263
Nu.

2560
03:23:24,103 --> 03:23:27,270
Ce ciudat esti.
Nu ești ca ceilalți.

2561
03:23:31,945 --> 03:23:35,148
A dormit puțin în noaptea aceea.
Buzele i-au ars.

2562
03:23:37,075 --> 03:23:39,482
Și-a apăsat mâinile pe ea.

2563
03:23:39,702 --> 03:23:42,193
Era din nou printre copaci.

2564
03:23:43,206 --> 03:23:45,661
A simțit din nou
că ea scăpa,

2565
03:23:46,668 --> 03:23:49,585
ca totul disparea.

2566
03:23:49,796 --> 03:23:51,420
Din nou a simțit

2567
03:23:51,673 --> 03:23:54,342
gâdilatul ei dulce
împotriva gurii lui.

2568
03:24:20,869 --> 03:24:23,620
De câte ori
ai stat acasa

2569
03:24:24,289 --> 03:24:28,238
așteaptă-ți soția,
ascultând fiecare sunet de pași?

2570
03:24:30,628 --> 03:24:33,036
Ea a spus că merge

2571
03:24:34,007 --> 03:24:35,549
întâlni un prieten

2572
03:24:35,842 --> 03:24:37,881
pe care îl vedea rar.

2573
03:24:40,221 --> 03:24:42,629
octombrie 1895.

2574
03:24:43,057 --> 03:24:45,975
Galeria Blomqvist din Kristiania.

2575
03:24:46,811 --> 03:24:49,183
Munch expune 40 dintre lucrările sale.

2576
03:24:49,397 --> 03:24:51,722
Printre acestea, „Friza vieții”.

2577
03:24:51,941 --> 03:24:54,563
Expozitia
este aspru criticat.

2578
03:24:54,819 --> 03:24:57,061
Cotidianul Morgenbladet scrie:

2579
03:24:57,280 --> 03:24:59,985
„Atâta prostie și urâțenie...

2580
03:25:00,200 --> 03:25:04,743
„oribil... jos și respingător...
strâmbat și confuz...

2581
03:25:04,954 --> 03:25:07,789
„atrocități groaznice
și strident”.

2582
03:25:08,416 --> 03:25:10,041
Pentru Aftenposten zilnic,

2583
03:25:10,251 --> 03:25:12,374
„Friza vieții”

2584
03:25:12,712 --> 03:25:15,037
este „doar o continuare
fantezii senzuale,

2585
03:25:15,215 --> 03:25:18,215
„halucinațiile
a unei minți bolnave”.

2586
03:25:18,760 --> 03:25:21,381
Un apel pentru a boicota clădirea
este lansat

2587
03:25:21,554 --> 03:25:23,843
iar poliția este chemată.

2588
03:25:25,225 --> 03:25:30,432
Rareori am văzut mai rău.
Nu înțeleg deloc.

2589
03:25:30,647 --> 03:25:32,271
Culorile sunt atât de urâte.

2590
03:25:32,607 --> 03:25:35,478
Mai mult,
Acest lucru este total imoral.

2591
03:25:35,735 --> 03:25:38,819
Venind aici,
aproape ne simțim obligați

2592
03:25:39,030 --> 03:25:41,568
a se strecura
prin usa din spate.

2593
03:25:42,742 --> 03:25:45,660
Cum face un tânăr
arata atat de frumos

2594
03:25:45,912 --> 03:25:47,869
poate crea astfel de lucruri?

2595
03:25:48,081 --> 03:25:51,366
Acesta nu este un loc
unde putem veni

2596
03:25:51,584 --> 03:25:53,577
cu familia pentru a vedea arta.

2597
03:25:53,962 --> 03:25:56,001
nu sunt partizan
cenzura,

2598
03:25:56,256 --> 03:25:59,672
dar de ce să se răspândească
asemenea lucruri?

2599
03:25:59,884 --> 03:26:02,256
Copiii le-ar putea vedea.

2600
03:26:04,055 --> 03:26:07,139
Edvard Munch se întoarce la Berlin.

2601
03:26:08,309 --> 03:26:10,136
In strainatate,

2602
03:26:11,146 --> 03:26:13,268
oamenii se vor întreba

2603
03:26:13,481 --> 03:26:16,352
ce fel de moralitate
ne apărăm.

2604
03:26:17,318 --> 03:26:19,988
Acestea nu sunt numai
culori urâte.

2605
03:26:20,238 --> 03:26:23,939
El pictează lucruri neplăcute,
despre care nu vorbim.

2606
03:26:24,117 --> 03:26:26,074
Cel puțin nu eu și soțul meu.

2607
03:26:26,619 --> 03:26:31,447
Trebuie să punem capăt
la aceasta expozitie.

2608
03:26:34,335 --> 03:26:37,336
La sfarsitul lunii noiembrie,
Peter Andreas Munch,

2609
03:26:37,547 --> 03:26:39,374
acum căsătorită
timp de șase luni,

2610
03:26:39,591 --> 03:26:41,334
a scris familiei sale:

2611
03:26:41,926 --> 03:26:44,596
„Nu mai suport viața.”

2612
03:26:45,847 --> 03:26:48,552
A murit trei săptămâni mai târziu.

2613
03:26:55,398 --> 03:26:58,648
Munch are în sfârșit sprijin
a multora dintre contemporanii lui

2614
03:26:58,860 --> 03:27:01,149
care înțeleg că arta lui explorează

2615
03:27:01,362 --> 03:27:05,360
noi domenii de analiză
a psihicului uman.

2616
03:27:05,742 --> 03:27:08,826
Munch caută ciudat,
misterul,

2617
03:27:09,037 --> 03:27:10,864
în tot ce vede.

2618
03:27:11,331 --> 03:27:13,869
El simte ondulațiile lumii,

2619
03:27:14,083 --> 03:27:16,954
copaci, maluri,

2620
03:27:17,295 --> 03:27:19,786
păr feminin,
trupuri tremurânde.

2621
03:27:21,216 --> 03:27:23,789
Ca niciun alt pictor norvegian,

2622
03:27:24,010 --> 03:27:28,506
Munch caută să facă oamenii să tremure
adâncurile sufletului nostru.

2623
03:27:33,812 --> 03:27:37,062
Pe tema lui de chipuri
solitar cu privirea fixa,

2624
03:27:37,273 --> 03:27:39,764
descris în „Anxiety”,

2625
03:27:39,984 --> 03:27:44,112
Munch abordează arta grafică
pe care mai are de stăpânit:

2626
03:27:44,656 --> 03:27:46,031
xilografie.

2627
03:27:46,241 --> 03:27:49,195
Era familiarizat cu opera lui Gauguin

2628
03:27:49,410 --> 03:27:51,948
folosind granulația și textura lemnului,

2629
03:27:52,831 --> 03:27:55,748
profilele simple și brute ale blocurilor

2630
03:27:55,959 --> 03:27:57,667
fabricat in Tahiti.

2631
03:28:01,256 --> 03:28:02,714
Tehnica japoneză

2632
03:28:02,924 --> 03:28:05,676
a contururilor lemnului
de diferite culori.

2633
03:28:06,094 --> 03:28:08,336
Impactul imediat al utilizării

2634
03:28:08,638 --> 03:28:10,512
alb-negru

2635
03:28:10,807 --> 03:28:13,345
de francezul Paul Vallotton.

2636
03:28:17,689 --> 03:28:21,639
Poate fi pe acest teren
că Munch merge cel mai departe.

2637
03:28:22,026 --> 03:28:25,395
El inventează o tehnică
cu bucăți de lemn

2638
03:28:25,613 --> 03:28:28,318
tăiat conform
diferitele contururi ale subiectului.

2639
03:28:28,741 --> 03:28:33,154
Piesele sunt colorate
în cerneală înainte de a fi asamblat,

2640
03:28:33,329 --> 03:28:36,081
ca într-un puzzle,
înainte de a fi tipărit.

2641
03:28:36,541 --> 03:28:38,580
El folosește cerealele din lemn

2642
03:28:38,793 --> 03:28:42,921
pentru a revedea teme familiare
din „Friza vieții”,

2643
03:28:43,173 --> 03:28:47,004
și ieși doar cu simplitate
și forța vitală,

2644
03:28:47,802 --> 03:28:50,720
căutarea lui de atunci
acum 10 ani.

2645
03:29:02,525 --> 03:29:04,814
În căutarea mijloacelor
a populariza

2646
03:29:05,069 --> 03:29:07,358
filozofia lui
despre viață și moarte,

2647
03:29:08,448 --> 03:29:11,069
și lupta fără răgaz
împotriva a ceea ce vede

2648
03:29:11,284 --> 03:29:14,155
ca ștergerea
a personalității sale,

2649
03:29:14,370 --> 03:29:16,612
Edvard Munch se implică

2650
03:29:16,915 --> 03:29:19,916
în artele grafice
și avantajele mai multor copii.

2651
03:29:20,126 --> 03:29:23,163
În decurs de un an,
își triplează producția,

2652
03:29:23,379 --> 03:29:27,211
punct uscat alternativ,
gravură, gravură în lemn,

2653
03:29:27,425 --> 03:29:31,008
litografie alb-negru
si in culoare.

2654
03:33:15,778 --> 03:33:19,728
Într-o scrisoare scrisă de
asistenta de Peter Andreas Munch,

2655
03:33:20,325 --> 03:33:21,985
găsim aceste cuvinte:

2656
03:33:23,453 --> 03:33:27,153
„M-a rugat să-i citesc puțin,
Vineri după-amiază.

2657
03:33:27,415 --> 03:33:30,499
„A vrut predica lui Hristos
pe munte.

2658
03:33:31,377 --> 03:33:32,788
„La fiecare atac de asfixiere,

2659
03:33:33,004 --> 03:33:35,542
„I-am dat
o injecție de nafta.

2660
03:33:35,757 --> 03:33:38,841
„La ultimul atac,
Trebuia să-i dau trei.

2661
03:33:39,594 --> 03:33:40,969
„Sâmbătă seara,

2662
03:33:41,179 --> 03:33:44,429
„l-am pus
costumul lui de nuntă”.

2663
03:33:47,393 --> 03:33:52,055
Ziarul tău acoperit
picturile lui Munch

2664
03:33:52,273 --> 03:33:56,734
din „confuz și de neinteligibil”,
de „distorsiuni înspăimântătoare

2665
03:33:56,986 --> 03:33:58,860
„și răutăcios.”

2666
03:33:59,072 --> 03:34:00,234
Da.

2667
03:34:00,990 --> 03:34:03,528
Nu este limba asta
un pic dur?

2668
03:34:03,743 --> 03:34:05,451
Da, el este.

2669
03:34:05,912 --> 03:34:08,581
Ce credem noi
picturi de Munch

2670
03:34:08,790 --> 03:34:11,197
este exprimată într-o notă
în josul paginii

2671
03:34:11,417 --> 03:34:15,546
pe care l-am adăugat personal la articol:

2672
03:34:16,256 --> 03:34:18,213
„Evident,

2673
03:34:18,424 --> 03:34:22,469
„publicul este supărat
prin aceste lucrări dezgustătoare.

2674
03:34:23,388 --> 03:34:26,554
„Nu putem decât să regretăm
că asemenea expoziţii

2675
03:34:26,766 --> 03:34:29,257
„a umplut camera.

2676
03:34:29,727 --> 03:34:31,138
„O galerie pustie

2677
03:34:31,396 --> 03:34:34,646
„ar fi cel mai bun răspuns
la aceste extravagante”.

2678
03:34:36,192 --> 03:34:38,979
Sunt de acord cu Aftonposten.

2679
03:34:39,195 --> 03:34:42,280
Nu este artă,
Acestea sunt obscenități.

2680
03:35:14,606 --> 03:35:18,022
Timp de 14 ani,
Munch va duce o viață

2681
03:35:18,234 --> 03:35:21,235
tot mai greu
si singuratic.

2682
03:35:21,446 --> 03:35:24,862
Starea lui de sănătate,
agravat de tutun și alcool,

2683
03:35:25,074 --> 03:35:26,948
se va agrava.

2684
03:35:27,327 --> 03:35:31,075
Este chinuit de ideea geloziei
si suferinta

2685
03:35:31,289 --> 03:35:33,329
iar prin obsesia lui
de propria sa moarte,

2686
03:35:33,541 --> 03:35:36,328
de iminentul ei
coborâre în iad.

2687
03:35:53,520 --> 03:35:56,770
Presa conservatoare
va continua să-l atace

2688
03:35:57,148 --> 03:36:01,098
si, in afara de cateva sejururi
în Asgårdstrand,

2689
03:36:01,319 --> 03:36:03,775
locul unde s-a întâlnit
Doamna Heiberg,

2690
03:36:03,988 --> 03:36:06,526
va trece peste cea mai mare parte
din acești 14 ani

2691
03:36:06,741 --> 03:36:10,525
a călători la nesfârșit
dintr-o tara in alta.

2692
03:36:11,746 --> 03:36:15,162
El va picta o lucrare majoră,
„Dansul vieții”,

2693
03:36:15,333 --> 03:36:17,954
în care
cuplurile se ignoră reciproc.

2694
03:36:33,184 --> 03:36:35,260
Uită-te la străzile astea.

2695
03:36:35,603 --> 03:36:38,390
creaturi umane
care se ciocnesc.

2696
03:36:38,606 --> 03:36:42,141
Autobuze pline
nenumărate suflete umane.

2697
03:36:43,069 --> 03:36:47,067
Îl observă cu răceală pe bărbatul de pe stradă,
fericit și singur.

2698
03:37:31,910 --> 03:37:36,406
Deși munca lui este dedicată
probleme de comunicare,

2699
03:37:36,789 --> 03:37:40,490
Munch va încerca să lege
alte două relații,

2700
03:37:40,710 --> 03:37:45,253
dintre care unul îi va cauza grav
daune fizice și psihologice.

2701
03:37:45,465 --> 03:37:47,541
În urma unei căderi nervoase,

2702
03:37:47,759 --> 03:37:51,543
va cere să fie internat
într-o clinică de psihiatrie,

2703
03:37:51,763 --> 03:37:54,847
la Copenhaga în 1908.

2704
03:38:02,707 --> 03:38:05,874
In acelasi timp,
Munch va fi informat

2705
03:38:05,985 --> 03:38:07,859
că tocmai a fost făcut Cavaler

2706
03:38:08,071 --> 03:38:11,522
al Ordinului Regal Norvegian
de Sfântul Olaf.

2707
03:38:29,801 --> 03:38:32,339
M-ai observat înainte?

2708
03:38:37,809 --> 03:38:40,181
Da, m-am uitat des la tine.

2709
03:38:44,065 --> 03:38:46,188
Arătai ca Hristos.

2710
03:38:56,661 --> 03:38:58,286
Stai aici.

2711
03:39:33,406 --> 03:39:37,356
Mulțumesc bărbaților, femeilor și copiilor
din Oslo şi Asgårdstrand.

2712
03:40:31,381 --> 03:40:33,172
Mulțumim echipei

2713
03:40:33,383 --> 03:40:35,589
de la Muzeul Munch din Oslo

2714
03:40:35,802 --> 03:40:37,841
pentru colaborarea sa.

2715
03:40:38,096 --> 03:40:39,887
Scrisă în colaborare cu actorii,

2716
03:40:40,098 --> 03:40:43,218
dintre care mulți exprimă
în acest film propriile lor opinii.

2717
03:40:46,729 --> 03:40:50,312
mătușa lui Edvard Munch,
Karen Bjlstad,

2718
03:40:50,859 --> 03:40:52,353
niciodată căsătorit.

2719
03:40:53,820 --> 03:40:57,770
Sora lui Inger nu s-a căsătorit niciodată.

2720
03:40:59,450 --> 03:41:01,739
Laura Munch și-a făcut ziduri

2721
03:41:01,953 --> 03:41:04,574
în izolare
din ce în ce mai adânc

2722
03:41:04,789 --> 03:41:08,372
și a făcut o scurtă ședere
într-o clinică.

2723
03:41:10,128 --> 03:41:13,082
Oda Lasson se desparte în cele din urmă
cu Gunnar Heiberg

2724
03:41:13,298 --> 03:41:16,714
a deveni amanta
de la un medic norvegian,

2725
03:41:17,177 --> 03:41:21,126
ramanand in acelasi timp casatorit
cu Christian Krohg.

2726
03:41:23,600 --> 03:41:26,517
Aase Carlsen a rămas căsătorită

2727
03:41:26,728 --> 03:41:30,678
până la moartea sa la 40 de ani.

2728
03:41:31,399 --> 03:41:36,026
Dagny Juell, însoțit
de Stanislaw Przybyszewski,

2729
03:41:36,488 --> 03:41:40,900
va călători la Tiflis
să se alăture unui iubit rus

2730
03:41:41,659 --> 03:41:43,866
care îl va doborî
împușcat în cap.

2731
03:41:45,788 --> 03:41:49,407
Femeia cunoscută ca
de „Doamna Heiberg” va divorța,

2732
03:41:49,626 --> 03:41:52,829
pentru a doua oară, în 1911.

2733
03:41:54,130 --> 03:41:57,962
Ea și Edvard Munch
nu se vor mai vedea niciodată.

2734
03:42:11,397 --> 03:42:15,526
„Au fost ca fire invizibile
care ne-a legat.

2735
03:42:16,110 --> 03:42:19,693
„Parcă niște fire invizibile
a venit din părul ei

2736
03:42:19,906 --> 03:42:23,073
„și s-a terminat din nou
în jurul meu.

2737
03:42:24,911 --> 03:42:28,909
„Și când a dispărut complet,
dincolo de ocean,

2738
03:42:29,457 --> 03:42:32,909
„Încă am simțit
această durere îngrozitoare

2739
03:42:33,545 --> 03:42:35,833
„În timp ce inima mea sângera,

2740
03:42:36,756 --> 03:42:41,050
„pentru că acești fii
nu putea fi dezrădăcinată.