1 00:03:33,213 --> 00:03:36,048 စတုတ္ထဘုရင် Edward ကို ဘုရားသခင် ကယ်တင်ပါ။ 2 00:03:37,050 --> 00:03:39,969 စတုတ္ထမြောက် အက်ဒွပ်ဘုရင် အသက်ရှည်ပါစေ။ 3 00:03:40,971 --> 00:03:45,266 အရှင်မင်းကြီး ထာဝရအသက်ရှင်ပါစေ။ 4 00:05:31,748 --> 00:05:34,375 နောက်တစ်ခါ ကျွန်တော်တို့ ဝင်ထိုင်တယ်။ အင်္ဂလန်နိုင်ငံရဲ့ တော်ဝင်ထီးနန်း... 5 00:05:34,459 --> 00:05:36,627 ရန်သူတွေရဲ့ သွေးနဲ့ ပြန်ဝယ်တယ်။ 6 00:05:36,712 --> 00:05:38,754 Hurrah! 7 00:05:55,147 --> 00:05:57,189 ဒီကိုလာပါ Bess။ 8 00:06:01,820 --> 00:06:04,071 ပြီးတော့ ငါ့သားလေးကို နမ်းပါရစေ။ 9 00:06:07,242 --> 00:06:09,160 နက်ဒ်လူငယ်... 10 00:06:09,244 --> 00:06:11,620 မင်းရဲ့ဦးလေးတွေနဲ့ ငါ့အတွက်... 11 00:06:11,705 --> 00:06:14,290 ကျွန်ုပ်တို့၏ ချပ်ဝတ်တန်ဆာများကို ကြည့်ရှုခဲ့သည်။ ဆောင်းည... 12 00:06:14,374 --> 00:06:16,584 ခြေလျင်လျှောက်သွားသည်။ နွေရာသီရဲ့ ပူလောင်မှု... 13 00:06:16,668 --> 00:06:19,045 သိမ်းယူခြင်းငှါ၊ ငြိမ်သက်ခြင်းသရဖူ။ 14 00:06:19,129 --> 00:06:22,089 ငါတို့လုပ်အား၊ အမြတ်ကို ရိတ်ရလိမ့်မည်။ 15 00:06:23,091 --> 00:06:25,634 Clarence နှင့် Gloucester... 16 00:06:25,719 --> 00:06:27,845 ချစ်လှစွာသောဘုရင်မကိုချစ်ပါ။ 17 00:06:28,847 --> 00:06:31,265 မင်းရဲ့မင်းသားလေးကိုနမ်းလိုက်ပါ။ တူ၊ ညီအကို နှစ်ယောက်လုံး။ 18 00:06:32,267 --> 00:06:34,852 ဘုရင်မင်းမြတ်ထံ ပေးဆောင်ရမည့်တာဝန်... 19 00:06:34,936 --> 00:06:38,147 ဒီချစ်စရာကလေးလေးရဲ့ နှုတ်ခမ်းကို ငါတံဆိပ်ခတ်ထားတယ်။ 20 00:06:40,233 --> 00:06:42,401 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မြင့်မြတ်သော Clarence 21 00:06:42,486 --> 00:06:45,237 ပြီးတော့ သစ်ပင်ကို ချစ်တယ်။ မင်းဘယ်ကပေါက်တာလဲ... 22 00:06:45,322 --> 00:06:48,657 မေတ္တာရှင်ကို သက်သေခံပါ။ အသီးအနှံကို ငါပေးနမ်း။ 23 00:06:49,659 --> 00:06:51,619 ကျေးဇူးပဲ အစ်ကို။ 24 00:06:54,623 --> 00:06:57,917 အခု ငါတို့ သုံးစွဲတာကလွဲရင် ကျန်တာ ဘာလဲ။ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော အောင်ပွဲများနှင့်အတူ... 25 00:06:58,001 --> 00:07:00,252 လွမ်းမောဖွယ်ရာ ရုပ်ပြဇာတ်လမ်းတွဲများ... 26 00:07:00,337 --> 00:07:03,422 တရားရုံး၏အပျော်အပါးကို လျော်ညီစေခြင်းကဲ့သို့သော၊ 27 00:07:04,508 --> 00:07:06,842 ဗုံများနှင့် တံပိုးသံများ။ 28 00:07:06,927 --> 00:07:09,428 နှုတ်ဆက်သံ ချဉ်စပ်စပ်... 29 00:07:09,513 --> 00:07:12,223 ဒီအတွက် ငါမျှော်လင့်တယ်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏တည်မြဲသောပျော်ရွှင်မှုကို အစပြုပါသည်။ 30 00:07:12,307 --> 00:07:14,350 Hurrah! 31 00:09:12,719 --> 00:09:15,554 အခုက ငါတို့မကျေနပ်တဲ့ ဆောင်းရာသီ... 32 00:09:15,639 --> 00:09:18,349 နွေရာသီကို ခမ်းနားစေတယ်... 33 00:09:18,433 --> 00:09:22,061 York ၏ဤနေရောင်အားဖြင့် 34 00:09:22,145 --> 00:09:24,980 မိုဃ်းတိမ်အပေါင်းတို့သည်ထိုသို့ ငါတို့အိမ်ကို နှိမ့်ချတယ်... 35 00:09:25,065 --> 00:09:27,650 သမုဒ္ဒရာရဲ့ နက်နဲတဲ့ရင်ခွင်ထဲမှာ... 36 00:09:27,734 --> 00:09:29,652 မြှုပ်နှံထားသည်။ 37 00:09:29,736 --> 00:09:33,322 ယခုကျွန်ုပ်တို့၏မျက်ခုံးများကို ချည်နှောင်ထားသည်။ အောင်ပွဲခံပန်းခွေတွေနဲ့... 38 00:09:33,406 --> 00:09:36,742 ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်နှစ်ဖက်ကို ချိတ်ဆွဲထားသည်။ အထိမ်းအမှတ်ပွဲတက်ဖို့... 39 00:09:36,826 --> 00:09:40,496 ကျွန်ုပ်တို့၏ ပြင်းထန်သော နှိုးစက်များ ပြောင်းလဲသွားသည်။ ပျော်ရွှင်ဖွယ်အစည်းအဝေးများသို့... 40 00:09:40,580 --> 00:09:44,333 ငါတို့ရဲ့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ချီတက်ပွဲတွေ ကြည်နူးဖွယ်အစီအမံများ။ 41 00:09:45,502 --> 00:09:50,589 ဆိုးရွားတဲ့ စစ်ပွဲတွေရှိတယ်။ ရှုံ့မဲ့နေသော သူ့မျက်နှာကို ချော့မော့စေသည်။ 42 00:09:50,674 --> 00:09:53,259 ယခုလည်း အစား၊ သံဆူးကြိုးများ တပ်ဆင်ခြင်း... 43 00:09:56,596 --> 00:09:59,723 သူသည် အမျိုးသမီး အခန်းထဲတွင် သွက်သွက်လက်လက် ခုန်နေသည်..။ 44 00:10:02,894 --> 00:10:04,895 ဗျပ်စောင်း။ 45 00:10:07,148 --> 00:10:11,277 ဒါပေမယ့် ငါက ပုံစံမကျဘူး။ အားကစားလှည့်ကွက်များအတွက်... 46 00:10:11,361 --> 00:10:14,530 တရားရုံးသို့ မပို့ခဲ့ပေ။ ချစ်စရာ ဖန်ခွက် ၊ 47 00:10:14,614 --> 00:10:18,242 ငါ နင့်ကို တံဆိပ်တုံးထုနေတယ်၊ အချစ်ရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာကို လိုချင်တယ်... 48 00:10:18,326 --> 00:10:22,621 strut a ရှေ့မှာ wanton ambling nymph - 49 00:10:22,706 --> 00:10:25,708 ငါ၊ အဲဒါကို ကန့်သတ်ထားတယ်။ ဒီအချိုးအစားနဲ့... 50 00:10:25,792 --> 00:10:28,544 အသွင်အပြင်ဖြင့် လှည့်စားခဲ့သည်။ သဘာဝကို ခွဲထုတ်ခြင်း... 51 00:10:29,754 --> 00:10:32,673 ပုံပျက်၊ မပြီးသေးသော... 52 00:10:32,757 --> 00:10:37,761 ငါ့အချိန်မီ ဤအရာသို့ စေလွှတ်ခဲ့သည်။ အသက်ရှုကမ္ဘာ ရှားပါးတစ်ဝက်... 53 00:10:37,846 --> 00:10:40,597 ပြီးတော့ အရမ်းမိုက်ပြီး ခေတ်မဆန်ဘူး... 54 00:10:40,682 --> 00:10:44,226 ခွေးတွေက ငါ့ကို ဟန့်တားတယ်။ 55 00:10:45,895 --> 00:10:50,399 အဘယ်ကြောင့်နည်း၊ အမိဝမ်းထဲမှာ။ 56 00:10:50,483 --> 00:10:53,110 ငါမလုပ်သင့်ဘူး။ သူမရဲ့ ပျော့ပျောင်းတဲ့ ဥပဒေတွေကို ကိုင်တွယ်ပါ... 57 00:10:53,194 --> 00:10:56,071 အကျင့်ပျက်ခြစားသူ လာဘ်ပေးလာဘ်ယူဖြင့် သဘာဝ... 58 00:10:56,156 --> 00:10:59,867 ပုဇွန်မိုင်းလက်မောင်းကို ချီဖို့၊ ညှိုးနွမ်းနေသော ချုံပုတ်ကဲ့သို့... 59 00:10:59,951 --> 00:11:02,494 ငြူစူသောစိတ်ကို စုဆောင်းရန် ငါ့နောက်ကျောမှာတောင်... 60 00:11:02,579 --> 00:11:05,456 မညီမျှတဲ့ ခြေထောက်တွေကို ပုံဖော်ဖို့... 61 00:11:05,540 --> 00:11:08,459 အပိုင်းတိုင်းကို အချိုးမပြေအောင်... 62 00:11:08,543 --> 00:11:12,504 ပရမ်းပတာ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို ကြိုက်သည်။ နို့မတိုက်ဘဲ ဝက်ဝံ… 63 00:11:12,589 --> 00:11:15,424 ရေကာတာလို အထင်ကြီးစရာမရှိပါဘူး။ 64 00:11:16,468 --> 00:11:18,385 ဘာလို့... 65 00:11:18,470 --> 00:11:23,182 ဒီလို ပျော့ညံ့တဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေး ပိုက်လိုင်းမှာ ငါ... 66 00:11:23,266 --> 00:11:26,643 အချိန်တွေ ကုန်လွန်သွားရတာ ကြည်နူးစရာ မရှိဘူး... 67 00:11:26,728 --> 00:11:29,897 နေရောင်ထဲမှာ ငါ့အရိပ်ကို မစူးစမ်းဘဲနဲ့... 68 00:11:29,981 --> 00:11:33,484 ပြီးတော့ ငါ့ကိုယ်ရဲ့ ပုံသဏ္ဍာန်ကို ကျဆင်းစေတယ်။ 69 00:11:36,112 --> 00:11:41,158 အဲဒီအခါကစပြီး ဒီမြေကြီး ငါ့အတွက်​​တော့ ​ပျော်​ရွှင်​မှုမ​ပေးနိုင်​ဘူး... 70 00:11:41,242 --> 00:11:43,952 အမိန့်ပေး၊ စစ်ဆေးရန်၊ 71 00:11:44,037 --> 00:11:48,248 to o'erbear such as are ကိုယ့်ထက်ကောင်းတဲ့လူ... 72 00:11:48,333 --> 00:11:51,126 ငါ့ကောင်းကင်ကို အိပ်မက်မက်စေမယ်... 73 00:11:52,837 --> 00:11:55,422 သရဖူပေါ်မှာ... 74 00:11:56,758 --> 00:11:59,802 ငါအသက်ရှင်နေစဉ် ဤကမ္ဘာသည် ငရဲသို့သော်လည်းကောင်း... 75 00:11:59,886 --> 00:12:03,180 ဤပုံသဏ္ဍာန်မမှန်သည့်တိုင်အောင် ဒီခေါင်းကို ကိုင်ထားတယ်... 76 00:12:03,264 --> 00:12:06,183 ဘုန်းကြီးနဲ့ ဝိုင်းရိုက်ခံရ၊ 77 00:12:08,186 --> 00:12:10,145 သရဖူ။ 78 00:12:11,314 --> 00:12:13,315 ဒါပေမယ့် ငါမသိသေးဘူး။ သရဖူကိုဘယ်လိုရယူမလဲ... 79 00:12:13,400 --> 00:12:16,944 ဘဝများစွာရပ်တည်ဘို့ ငါနှင့်အိမ်အကြား။ 80 00:12:17,028 --> 00:12:19,822 ပြီးတော့ ငါက ဆူးပင်ထဲမှာ ပျောက်ဆုံးသွားသလိုပဲ... 81 00:12:19,906 --> 00:12:22,991 ဆူးပင်တို့ကို ပြုပြင်ပေးသည်။ ဆူးတွေနဲ့ ငှားနေတယ်..။ 82 00:12:23,076 --> 00:12:25,744 နည်းလမ်းရှာလျက် လမ်းလွဲနေသည်... 83 00:12:25,829 --> 00:12:28,038 လေကို ဘယ်လိုရှာရမှန်းမသိ... 84 00:12:28,123 --> 00:12:30,249 ဒါပေမယ့် အရမ်းပင်ပန်းတယ်။ သိဖို့... 85 00:12:30,333 --> 00:12:33,168 ကိုယ့်ကိုကိုယ် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်တယ်။ အင်္ဂလိပ်သရဖူကိုဖမ်း။ 86 00:12:33,253 --> 00:12:35,796 ထိုညှဉ်းဆဲခြင်းမှ၊ ငါ့ကိုယ်ငါ လွတ်မြောက်မယ်... 87 00:12:35,880 --> 00:12:39,258 ဒါမှမဟုတ် သွေးစွန်းနေတဲ့ ပုဆိန်နဲ့ ငါ့လမ်းကို ဖောက်လိုက်ပါ။ 88 00:12:44,931 --> 00:12:46,974 ဘာလို့... 89 00:12:47,058 --> 00:12:49,476 ပြုံးနိုင်တယ်... 90 00:12:49,561 --> 00:12:52,354 ပြုံးရင်းနဲ့ သတ်ပစ်လိုက်တယ်... 91 00:12:52,439 --> 00:12:55,274 အဲဒီအတွက် "အကြောင်းအရာ" လို့ အော်ဟစ်ပါ။ ငါ့နှလုံးသားကို နာကျင်စေတဲ့အရာ... 92 00:12:55,358 --> 00:12:57,568 ငါ့ပါးကို စိုစေ၏။ မျက်ရည်အတု... 93 00:12:57,652 --> 00:13:00,863 ငါ့မျက်နှာကို အချိန်အခါမရွေး ဘောင်ခတ်လော့။ 94 00:13:04,200 --> 00:13:08,036 သင်္ဘောသားတွေလည်း ရေနစ်မယ်။ ရေသူမထက်၊ 95 00:13:08,121 --> 00:13:10,998 ဟောပြောချက်ပေးမယ်။ Nestor အပြင်... 96 00:13:11,082 --> 00:13:13,876 Ulysses တတ်နိုင်တာထက် ပိုလိမ်ညာလှည့်စား... 97 00:13:13,960 --> 00:13:16,837 Sinon ကဲ့သို့ အခြားသော Troy ကို ယူပါ။ 98 00:13:16,921 --> 00:13:19,506 ပုတ်သင်ညိုမှာ အရောင်တွေထည့်လို့ရတယ်... 99 00:13:19,591 --> 00:13:22,468 ပုံသဏ္ဍာန်များဖြင့် ပြောင်းလဲပါ။ Proteus ရဲ့ အားသာချက်... 100 00:13:22,552 --> 00:13:25,804 လူသတ်သူကို သတ်လော့ Machiavel ကျောင်းသို့ 101 00:13:27,223 --> 00:13:30,767 ဒါကို ငါလုပ်နိုင်ပြီး သရဖူမရနိုင်ဘူးလား။ 102 00:13:34,731 --> 00:13:37,483 တူး၊ အဲဒါက ပိုလို့လား။ ချွတ်လိုက်၊ ဆွဲချလိုက်မယ်။ 103 00:13:52,582 --> 00:13:55,626 ဒီကြားထဲမှာ ငါလက်ထပ်မယ်... 104 00:13:55,710 --> 00:13:57,836 Lady Anne နှင့်အတူ 105 00:14:01,257 --> 00:14:03,258 ပြီး​တော့ သူ ဒီကိုလာ​တော့... 106 00:14:05,929 --> 00:14:08,931 ဆုံးရှုံးသွားသော အချစ်ကို လွမ်းဆွတ်လျှက်... 107 00:14:09,933 --> 00:14:11,850 ဝေလမင်းသား Edward... 108 00:14:11,935 --> 00:14:14,311 ငယ်ငယ်ကတည်းက ဘယ်သူလဲ... 109 00:14:14,395 --> 00:14:17,689 Tewksbury တွင် ကျွန်ုပ်၏ ဒေါသစိတ်ဖြင့် ဓားထိုးခံခဲ့ရသည်။ 110 00:14:17,774 --> 00:14:22,319 ပိုချောပြီး ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ လူကြီးလူကောင်း ကျယ်ပြောလှတဲ့ ဒီကမ္ဘာကြီးက ထပ်ပြီး မတတ်နိုင်တော့ဘူး။ 111 00:14:22,403 --> 00:14:25,531 မုဆိုးမကို ကုတင်ပေါ်တင်ခိုင်းလိုက်တယ်..။ 112 00:14:25,615 --> 00:14:29,910 သူ့ခါးက မဟုတ်ဘူး၊ နွေဦးပေါက်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်... 113 00:14:29,994 --> 00:14:32,621 ရွှေခေတ်ကိုဖြတ်ကျော်ဖို့... 114 00:14:33,665 --> 00:14:35,666 ငါရှာတယ်။ 115 00:15:15,790 --> 00:15:18,458 သတ်မှတ်... 116 00:15:18,543 --> 00:15:21,169 မင်းရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာကို မြှင့်တင်လိုက်ပါ... 117 00:15:22,255 --> 00:15:25,257 ခဏတာ လေးလေးနက်နက် ညည်းတွားရင်း... 118 00:15:25,341 --> 00:15:28,427 ဖျော့တော့သော ပြာများ Lancaster ၏အိမ်။ 119 00:15:47,989 --> 00:15:51,992 အသွေးမဲ့ အကြွင်းအကျန် အဲဒီတော်ဝင်သွေးထဲက။ 120 00:15:55,121 --> 00:15:59,333 ငါကတရားဝင်ဖြစ်ပါစေ။ မင်းရဲ့ဝိဉာဉ်ကိုခေါ်ပါ... 121 00:15:59,417 --> 00:16:02,878 နွမ်းပါးသော Anne ၏ ငိုကြွေးသံကို နားထောင်ရန်။ 122 00:16:07,175 --> 00:16:09,092 လော်... 123 00:16:09,177 --> 00:16:12,220 ဤပြတင်းပေါက်များတွင် မင်းအသက်ကိုစွန့်ပါ... 124 00:16:13,514 --> 00:16:16,892 အားကိုးရာမဲ့ လောင်းလိုက်တာ ငါ့မျက်စိမကောင်းသော ဗာလစံစေး။ 125 00:16:20,647 --> 00:16:24,775 ထိုလက်ကို ကျိန်ဆဲလော့ ဤသေစေသော အပေါက်များကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ 126 00:16:25,943 --> 00:16:29,946 နှလုံးသားကို ကျိန်ဆဲပါစေ။ လုပ်ဖို့ နှလုံးသားရှိတယ်! 127 00:16:30,031 --> 00:16:33,909 သွေးကို ကျိန်ဆဲတယ်။ ဤအသွေးကို ဤအရပ်မှ လွှတ်ပါ။ 128 00:16:36,537 --> 00:16:39,998 သူ့မှာ မယားရှိလျှင် ဖန်ဆင်းခံ... 129 00:16:40,083 --> 00:16:43,669 သူသေရင် ပိုသနားစရာပဲ... 130 00:16:43,753 --> 00:16:46,838 ငါဖန်ဆင်းထားတာထက်... 131 00:16:46,923 --> 00:16:49,466 သခင်ငယ်အားဖြင့်၊ 132 00:16:49,550 --> 00:16:52,511 ဟုတ်တယ်၊ မင်း။ 133 00:17:21,833 --> 00:17:25,043 ချည်နှောင်ခံထားရတဲ့ မင်းနေပါဦး... 134 00:17:25,128 --> 00:17:27,045 ထားလိုက်ပါ။ 135 00:17:27,130 --> 00:17:29,047 အနက်ရောင်မှော်ဆရာဆိုတာဘာလဲ ဒီကောင်ကို ပုံဖော်တယ်... 136 00:17:29,132 --> 00:17:31,049 လှူထားတဲ့ ကုသိုလ်တွေကို ရပ်တန့်ဖို့လား။ 137 00:17:31,134 --> 00:17:34,720 လူကြမ်း၊ ကျောရိုးကိုချ၊ သို့မဟုတ် Saint အားဖြင့် ပေါလု၊ မနာခံသောသူကို ငါအပြစ်တင်မည်။ 138 00:17:34,846 --> 00:17:38,473 သခင်၊ ပြန်၍ရပ်၍ ခေါင်းတလားကို ကျော်သွားပါစေ။ - ယဉ်ကျေးသောခွေး။ ငါအမိန့်ရှိသောအခါ မင်းရပ်နေလော့။ 139 00:17:38,558 --> 00:17:40,475 မင်းရဲ့ ထီးကို ရှေ့တိုးလိုက်ပါ။ ရင်သားထက်မြင့်တယ်... 140 00:17:40,560 --> 00:17:42,644 ဒါမှမဟုတ် Saint Paul က ပေးမယ်။ မင်းကို ငါ့ခြေထောက်နဲ့ ရိုက်တယ်... 141 00:17:42,729 --> 00:17:44,646 သင့်ကို လှည့်ပတ်လျက်၊ သူတောင်းစား၊ သင်၏ရဲရင့်ခြင်းအတွက်၊ 142 00:17:44,731 --> 00:17:47,482 ဘာလဲ မင်းက တုန်နေတာလား။ အားလုံးကြောက်နေကြပြီလား? 143 00:17:47,567 --> 00:17:49,901 သြော် ငါ မင်းကို အပြစ်မတင်ဘူး မင်းဟာ သေလောက်အောင်ပါပဲ... 144 00:17:49,986 --> 00:17:52,946 သေတတ်သောမျက်စိသည် မာရ်နတ်ကို မခံနိုင်။ 145 00:17:53,030 --> 00:17:55,282 Avaunt၊ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ငရဲဝန်ကြီး။ 146 00:17:55,366 --> 00:17:57,701 မင်းမှာ တန်ခိုးရှိတယ်။ သူ့သေကောင်အပေါ်မှာ... 147 00:17:57,785 --> 00:18:00,704 သူ၏ဝိညာဉ်ကို သင်သည် မတတ်နိုင် ရှိပြီ၊ သွားပြီ။ 148 00:18:00,788 --> 00:18:02,998 ချိုမြိန်သော သူတော်စင်၊ ပရဟိတ၊ ဒီလောက်ကျိန်ဆဲမနေပါနဲ့။ 149 00:18:03,082 --> 00:18:06,543 ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ ထို့ကြောင့် ငါတို့ကို ဒုက္ခမပေးနှင့်။ 150 00:18:07,587 --> 00:18:09,755 မင်းပျော်ရင် မင်းရဲ့ ယုတ်မာတဲ့ လုပ်ရပ်ကို ကြည့်ပါ... 151 00:18:09,839 --> 00:18:13,967 သင်၏သားသတ်ရုံ၏ဤပုံစံကိုကြည့်ပါ။ 152 00:18:14,051 --> 00:18:17,596 ရှက်ကိုးရှက်ကန်း၊ ညစ်ညမ်းသောအဖု။ 153 00:18:17,680 --> 00:18:19,806 စိတ်ချပါ ဘုရား မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့ ပြီးပြည့်စုံမှု... 154 00:18:19,891 --> 00:18:21,808 ဒီလို ရာဇ၀တ်မှုတွေ၊ ငါ့ကိုထားခဲ့ဖို့... 155 00:18:21,893 --> 00:18:23,894 အခြေအနေအရသော်လည်းကောင်း၊ 156 00:18:23,978 --> 00:18:27,731 - မင်းယောက်ျားကို ငါမသတ်ဘူး။ - ဒါဆို သူဘာလို့ အသက်ရှင်နေတာလဲ။ 157 00:18:27,815 --> 00:18:30,442 နူးညံ့သိမ်မွေ့ပြီး သီလရှိသူ၊ 158 00:18:30,526 --> 00:18:34,362 ကောင်းကင်ဘုရင်အတွက် အံဝင်ခွင်ကျရှိသောသူ အကြောင်းမူကား၊ သူသည် မြေကြီးထက် ထိုအရပ်၌ လျောက်ပတ်၏။ 159 00:18:34,447 --> 00:18:37,073 ငရဲမှတပါး မည်သည့်အရပ်နှင့်မျှ သင်မထိုက်။ 160 00:18:40,745 --> 00:18:44,623 ဟုတ်တယ်၊ တခြားတစ်နေရာ၊ ငါ့နာမည်ကို မင်းကြားလိမ့်မယ်။ 161 00:18:44,707 --> 00:18:47,042 တချို့က ထောင်ထဲမှာ။ 162 00:18:48,044 --> 00:18:50,128 မင်းရဲ့ အိပ်ခန်း။ 163 00:19:02,558 --> 00:19:05,393 အခုအချိန်မှာ လူကောင်း၊ သန့်ရှင်းသောဝန်နှင့်။ 164 00:19:53,568 --> 00:19:55,527 ငါသူမကိုယူမယ်... 165 00:19:57,071 --> 00:19:59,656 ငါသူမကို ကြာကြာမထားဘူး။ 166 00:19:59,740 --> 00:20:02,909 ငါ သူ့ကို သတ်လိုက်တာ ဘာလဲ။ ခင်ပွန်း... နဲ့ သူ့အဖေ... 167 00:20:02,994 --> 00:20:05,036 အဆင်သင့်ဆုံးနည်းလမ်း ကွန့်မန့်ကို ပြင်ပေးပါ... 168 00:20:05,121 --> 00:20:08,290 ခင်ပွန်းသည်နှင့် ဖခင်ဖြစ်ရမည်။ - ငါဘယ်ဟာပါလိမ့်။ 169 00:20:08,374 --> 00:20:11,042 အားလုံးက အချစ်အတွက် မဟုတ်ဘူး... 170 00:20:11,127 --> 00:20:13,461 လျှို့ဝှက်အနီးကပ် ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုအနေနဲ့... 171 00:20:13,546 --> 00:20:15,839 သူမကိုလက်ထပ်ခြင်းဖြင့်... 172 00:20:15,923 --> 00:20:17,924 ငါလက်လှမ်းမှီရမည်၊ 173 00:20:22,054 --> 00:20:24,306 ဒါပေမယ့် ငါက ငါ့မြင်းကို ဈေးသွားဖို့ ပြေးတယ်။ 174 00:20:25,308 --> 00:20:27,475 Clarence အသက်ရှူနေတုန်း... 175 00:20:28,561 --> 00:20:31,062 Edward အသက်ရှင်နေသေးသည်... 176 00:20:31,147 --> 00:20:33,231 စိုးစံသည်။ 177 00:20:33,316 --> 00:20:35,483 သွားကြတဲ့အခါ... 178 00:20:35,568 --> 00:20:38,194 ငါ့အမြတ်ကို ငါရေတွက်ရမယ်။ 179 00:20:44,076 --> 00:20:46,411 Clarence, သတိထားပါ။ 180 00:20:46,495 --> 00:20:49,080 ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကို အလင်းမှ ကွယ်ကာတော်မူ၏။ 181 00:20:49,165 --> 00:20:52,626 ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းအတွက်​ အမိုက်​စား​နေ့​လေး​တွေ စီစဉ်​​ပေးမယ်​... 182 00:20:52,710 --> 00:20:55,253 ငါပြည်ပ၌ အသံလွှင့်မည်။ ထိုကဲ့သို့သောပရောဖက်ပြုချက်များ ... 183 00:20:55,338 --> 00:20:58,381 Edward ဖြစ်လိမ့်မည်။ သူ့အသက်ကို ကြောက်သည်။ 184 00:20:58,466 --> 00:21:01,217 ပြီးတော့ သူ့အကြောက်တရားတွေကို ဖယ်ရှားဖို့... 185 00:21:01,302 --> 00:21:03,261 ငါ မင်းရဲ့ သေခြင်းတရား ဖြစ်မယ်။ 186 00:22:00,820 --> 00:22:02,737 Clarence မြို့စားက ဘယ်မှာလဲ။ 187 00:22:02,822 --> 00:22:05,198 သခင်။ သူစောင့်နေတယ်။ မင်းရဲ့ ကြည်နူးမှု။ 188 00:22:07,576 --> 00:22:09,577 ငါတို့ရှေ့မှာ ဆောင်ခဲ့၍၊ 189 00:22:16,502 --> 00:22:18,670 မြေကွက်တွေချထားတယ်... 190 00:22:18,754 --> 00:22:20,672 လှုံ့ဆော်မှုအန္တရာယ်... 191 00:22:20,756 --> 00:22:24,509 အလိမ်အညာများဖြင့် ကောင်းစွာတီးထားသည်။ လေးနက်သော ငြင်းခုံမှုများဖြင့်... 192 00:22:24,593 --> 00:22:26,511 ယစ်မူးသောပရောဖက်ပြုချက်များအားဖြင့် ... 193 00:22:26,595 --> 00:22:28,930 အသရေဖျက်မှုတွေ... အိပ်မက်တွေ... 194 00:22:29,015 --> 00:22:31,891 ငါ့အစ်ကိုကို သတ်မှတ်ဖို့၊ Clarence နှင့် ဘုရင်... 195 00:22:31,976 --> 00:22:34,436 သေလောက်အောင်မုန်းတယ်။ တစ်ခုနှင့်တစ်ခုဆန့်ကျင်ဘက်။ 196 00:22:36,897 --> 00:22:39,107 အိုး... သစ္စာဖောက်သွားတာ၊ 197 00:22:39,191 --> 00:22:41,109 လိမ်ညာပြီး မတရားတဲ့၊ 198 00:22:41,193 --> 00:22:44,070 ငါဘာလုပ်လိုက်တာလဲ လို့ထင်တယ် အစ်ကို့အတွက် ရှက်စရာ၊ 199 00:22:44,155 --> 00:22:46,406 ဒီလိုနဲ့ပဲ အက်ဒဝပ်ဘုရင် အမှန်အတိုင်း ဖြစ်အောင်... 200 00:22:46,490 --> 00:22:49,617 ငါဟာ သိမ်မွေ့တယ်၊ လိမ်ညာပြီး သစ္စာမဲ့တဲ့သူမို့... 201 00:22:49,702 --> 00:22:52,704 ဒီနေ့ Clarence လုပ်သင့်တယ်။ နီးနီးကပ်ကပ်နေရမယ်... 202 00:22:52,788 --> 00:22:56,166 "G" ဟူသော ပရောဖက်ပြုချက်တစ်ခုအကြောင်း... 203 00:22:56,250 --> 00:22:59,169 Edward ၏အမွေဆက်ခံသူသည် လူသတ်သမားဖြစ်ရမည်။ 204 00:23:00,629 --> 00:23:04,549 ငါ့ရဲ့ လေးနက်တဲ့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ငါ မအောင်မြင်ရင်၊ Clarence တွင် အသက်ရှင်ရန် နောက်ထပ်နေ့မရှိပါ။ 205 00:23:04,633 --> 00:23:07,385 Clarence ကဘာလဲ၊ 206 00:23:07,470 --> 00:23:09,387 သူနှင့်ဝေးရာ။ 207 00:23:23,486 --> 00:23:25,528 သူအသက်မရှင်နိုင်ဘူး... 208 00:23:25,613 --> 00:23:27,614 မျှော်လင့်ပါတယ်... 209 00:23:27,698 --> 00:23:31,576 George မဖြစ်မချင်း မသေရဘူး။ ကောင်းကင်သို့တက်သော မြင်းလွန်နှင့် ပြည့်ကျပ်နေသည်။ 210 00:23:33,079 --> 00:23:36,122 ငုပ်၊ အတွေး၊ ငါ့ဝိညာဉ်ဆီသို့ - George Clarence ရောက်လာတယ်။ 211 00:23:40,878 --> 00:23:43,546 - အစ်ကို! - အိုး။ 212 00:23:43,631 --> 00:23:45,548 ကောင်းသောနေ့။ 213 00:23:45,633 --> 00:23:48,343 ဒီလက်နက်ကိုင် အစောင့်အကြပ်က ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ မင်းရဲ့ကျေးဇူးကို စောင့်နေတာလား။ 214 00:23:48,427 --> 00:23:50,637 သခင်နု၊ ငါ့လူရဲ့လုံခြုံရေး... 215 00:23:50,721 --> 00:23:53,223 ဤကျင့်ဝတ်ကို ခန့်အပ်တော်မူ၏။ ငါ့ကိုမျှော်စင်သို့ပို့ဆောင်ရန်။ 216 00:23:53,307 --> 00:23:57,227 - ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။ - ငါ့နာမည်က ဂျော့ဂ်ျဆိုတော့။ 217 00:23:57,311 --> 00:23:59,562 သြော်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ အဲဒါ အပြစ်က မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။ 218 00:23:59,647 --> 00:24:02,065 ထိုအတွက်ကြောင့်၊ သင်၏ဘိုးဘေးတို့ကို အပ်နှံလော့။ 219 00:24:02,149 --> 00:24:04,234 အို၊ ဘုန်းအာနုဘော်တော်နှင့်တူ၏။ ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုရှိတယ်... 220 00:24:04,318 --> 00:24:06,444 သင်ဖြစ်ရမည်။ မျှော်စင်တွင် အသွင်သစ်၊ 221 00:24:06,529 --> 00:24:09,280 ဟင့်အင်း၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ Clarence 222 00:24:09,365 --> 00:24:11,991 - ငါသိနိုင်မလား? - ဟုတ်တယ် Richard ငါသိလိုက်တာနဲ့... 223 00:24:12,076 --> 00:24:14,119 ငါမကန့်ကွက်သေး။ 224 00:24:14,203 --> 00:24:16,121 ဒါပေမယ့် သင်ယူနိုင်သလောက်... 225 00:24:16,205 --> 00:24:19,415 ပရောဖက်ပြုချက်များနှင့် အိပ်မက်တို့ကို နားထောင်တော်မူ၏။ 226 00:24:19,500 --> 00:24:22,794 ပြီးတော့ လမ်းထောင့်ကနေ "G" ဆိုတဲ့ စာလုံးကို နှုတ်ပြီး... 227 00:24:22,878 --> 00:24:25,630 မှော်ဆရာက ပြောသည်။ "G" က သူ့ကိုပြောတယ်... 228 00:24:25,714 --> 00:24:28,216 အမွေဆက်ခံခြင်းကိစ္စ ဖြစ်သင့်သည်။ 229 00:24:28,300 --> 00:24:30,718 ငါ့နာမအတွက် George က "G" နဲ့ စတယ်... 230 00:24:30,803 --> 00:24:33,388 ငါသည် သူဖြစ်သည်ဟူ၍ သူ၏ အကြံအစည်၌ ဖြစ်ပေါ်လာ၏။ 231 00:24:33,472 --> 00:24:36,683 ဒါတွေကို ငါလေ့လာခဲ့သလိုပေါ့။ ဒီလိုအရုပ်တွေလို... 232 00:24:36,767 --> 00:24:39,894 ဘုန်းကြီးကို ရွှေ့လိုက်ပြီ။ ငါ့ကို အခု ကတိပေးတယ်။ 233 00:24:39,979 --> 00:24:42,856 ဘာကြောင့် ဒီလိုဖြစ်တာလဲ။ ယောက်ျားတွေကို မိန်းမတွေက အုပ်ချုပ်တယ်။ 234 00:24:42,940 --> 00:24:45,191 'အဲဒါ ဘုရင်မဟုတ်ဘူး။ Tower ကို ပို့ပေးတယ်။ 235 00:24:45,276 --> 00:24:47,610 ငါတို့ရဲ့ ဘုရင်မ - သူ့ဇနီး Clarence က သူမ... 236 00:24:47,695 --> 00:24:49,612 ဤအစွန်းတိုင်အောင် စိတ်ကို နှိမ့်ချတတ်၏။ 237 00:24:49,697 --> 00:24:52,490 သူမနဲ့ ဒါပဲ မဟုတ်လား ကိုးကွယ်သူကောင်း... 238 00:24:52,575 --> 00:24:54,492 Anthony Rivers ၊ သူ့အစ်ကို... 239 00:24:54,577 --> 00:24:56,703 သခင်ဘုရားကို စေလွှတ်တော်မူ၏။ မျှော်စင်ဆီသို့ အပြေးအလွှား... 240 00:24:56,787 --> 00:24:58,997 ဒီလက်ဆောင်က ဘယ်ကလာတာလဲ။ လာပို့တဲ့နေ့ 241 00:24:59,081 --> 00:25:01,916 ငါတို့ မလုံခြုံဘူး၊ Clarence ငါတို့မလုံခြုံဘူး။ 242 00:25:02,001 --> 00:25:04,002 ခွင့်လွှတ်တော်မူပါရန် မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါသည်။ 243 00:25:04,086 --> 00:25:07,297 ဘုရင်မင်းမြတ်က ကျဉ်းမြောင်းစွာ အုပ်စိုးထားသည်။ မည်သူမျှ သီးသန့်တွေ့ဆုံပွဲ မရှိစေရ... 244 00:25:07,381 --> 00:25:09,299 မင်းအစ်ကိုနဲ့ ဘယ်ဘွဲ့လဲ။ 245 00:25:09,383 --> 00:25:11,426 မင်းရဲ့စွပ်စွဲချက်ကို ငါတို့သိတယ်၊ Brackenbury နှင့် နာခံမည်ဖြစ်သည်။ 246 00:25:11,510 --> 00:25:13,970 ငါတို့က မိဖုရားရဲ့ နာခံပြီး နာခံရမယ်။ 247 00:25:14,054 --> 00:25:16,264 အစ်ကို၊ နှုတ်ဆက်ပါ။ ငါ မင်းကြီးထံ ပေးမည်... 248 00:25:16,348 --> 00:25:20,101 ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို အလုပ်ခန့်မယ့်အရာ၊ ငါ မင်းကို ပုံဖော်ဖို့ လုပ်မယ်။ 249 00:25:20,186 --> 00:25:22,395 ဒီကြားထဲမှာ ဒီနက်နဲ ညီအကိုမောင်နှမများ အရှက်ကွဲခြင်း... 250 00:25:22,479 --> 00:25:24,397 မင်းထင်တာထက် ပိုနက်နဲတယ်။ 251 00:25:24,481 --> 00:25:27,609 - ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ကောင်းကောင်းမနှစ်သက်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ - အင်း... 252 00:25:27,693 --> 00:25:29,736 သင်၏ထောင်ဒဏ်သည် ကြာရှည်မခံရ။ 253 00:25:29,820 --> 00:25:33,323 ငါမင်းကို အပ်မယ်၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းအတွက် လိမ်မယ်။ 254 00:25:33,407 --> 00:25:36,284 - ဒီကြားထဲမှာ စိတ်ရှည်ပါ။ - အားတင်းထားရမယ်။ 255 00:25:37,286 --> 00:25:39,287 နှုတ်ဆက်သည်။ 256 00:25:54,011 --> 00:25:57,388 သွားလော့၊ ထိုလမ်းကို နင်းလော့ မင်းပြန်မလာတော့ဘူး။ 257 00:25:57,473 --> 00:25:59,807 ရိုးရိုးရှင်းရှင်း Clarence။ 258 00:26:00,809 --> 00:26:04,270 ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ၊ မကြာခင် မင်းရဲ့ဝိညာဉ်ကို ကောင်းကင်ဘုံဆီ ပို့ပေးပါ... 259 00:26:04,355 --> 00:26:06,731 ကောင်းကင်ဘုံက ယူမည်ဆိုပါက၊ ငါတို့လက်၌ရှိကြလော့။ 260 00:26:50,234 --> 00:26:52,235 နူးညံ့သိမ်မွေ့သောအမျိုးသမီး Anne... 261 00:26:53,237 --> 00:26:56,823 အချိန်အခါမဟုတ်ခြင်း၏ အကြောင်းတရားမဟုတ်ပါ။ မင်းရဲ့ ရဲရင့်တဲ့ မင်းသားလေး ကွယ်လွန်သွားပြီ... 262 00:26:56,907 --> 00:26:58,825 ကွပ်မျက်သူကဲ့သို့ အပြစ်တင်နေပါသလား။ 263 00:26:58,909 --> 00:27:03,663 မင်းဟာ အကြောင်းအရင်းပဲ... ကျိန်စာသင့်ဆုံးအကျိုးသက်ရောက်မှု။ 264 00:27:03,747 --> 00:27:06,833 မင်းရဲ့အလှက ထိုအကျိုးသက်ရောက်မှု၏အကြောင်းရင်း။ 265 00:27:08,002 --> 00:27:11,462 မင်းရဲ့ အလှတရားက ဘယ်ဟာလဲ။ ငါ့အိပ်​​ပျော်​​နေလား... 266 00:27:11,547 --> 00:27:13,589 သေခြင်းတရားကို ခံယူရန်၊ တစ်လောကလုံးရဲ့... 267 00:27:13,674 --> 00:27:17,010 ဒါမှ ငါအသက်ရှင်နိုင်တယ်။ မင်းရဲ့ ရင်ခွင်ထဲမှာ နာရီ 268 00:27:17,094 --> 00:27:21,055 ငါအဲ့လိုတွေးရင် ငါ မင်းကိုပြောပါ လူသတ်မှု... 269 00:27:21,140 --> 00:27:23,975 ဒီလက်သည်းတွေ ဆုတ်ရမယ်။ ငါ့ပါးပြင်ထဲက အလှတရား။ 270 00:27:24,059 --> 00:27:25,977 သင့်ကို စွန့်စားသောသူ၊ မိန်းမ၊ မင်းခင်ပွန်းရဲ့... 271 00:27:26,061 --> 00:27:27,979 ပိုမိုကောင်းမွန်သောခင်ပွန်းဖြစ်ရန် ကူညီပေးခဲ့သည်။ 272 00:27:28,063 --> 00:27:30,023 သူ့ထက်တော့ မဆိုးပါဘူး။ မြေကြီးပေါ်မှာ အသက်ရှုပါ။ 273 00:27:30,107 --> 00:27:32,984 သွားပါ။ ချစ်သောသူသည် အသက်ရှင်သည်။ မင်းက သူလုပ်နိုင်တာထက် ပိုကောင်းတယ်။ 274 00:27:33,068 --> 00:27:35,069 သူဘယ်မှာလဲ 275 00:27:36,280 --> 00:27:38,239 ဒီမှာ။ 276 00:27:44,455 --> 00:27:46,998 ဘာလို့ တံတွေးထွေးတာလဲ... 277 00:27:47,082 --> 00:27:49,000 ငါ့မှာ? 278 00:27:49,084 --> 00:27:51,544 အသေပဲလား။ အဆိပ်သင့်၏။ 279 00:27:51,628 --> 00:27:54,047 ဒီလောက်မွှေးတဲ့နေရာကနေ အဆိပ်တွေ မရောက်ဖူးဘူး။ 280 00:27:54,131 --> 00:27:57,050 အဆိပ်ကို ကိုက်တံပေါ် ဘယ်တော့မှ မချိတ်ပါနဲ့။ 281 00:28:02,181 --> 00:28:04,182 ငါ့မျက်မြင်ထဲက။ 282 00:28:05,809 --> 00:28:07,727 မင်းငါ့မျက်စိကို ကူးစက်စေတယ်။ 283 00:28:07,811 --> 00:28:10,396 မင်းရဲ့မျက်လုံးတွေ၊ မိန်းမချောလေး၊ ငါ့ဆီ ကူးစက်သွားပြီ။ 284 00:28:11,398 --> 00:28:15,318 မင်းရဲ့မျက်လုံးတွေက ငါ့ရဲ့ဆားမျက်ရည်တွေဆွဲပြီ... 285 00:28:15,402 --> 00:28:18,363 သူတို့ရဲ့ ရှုထောင့်က ရှက်စရာ ကလေးဆန်သောအစက်များသိမ်းဆည်းပါ။ 286 00:28:18,447 --> 00:28:22,200 ဒီမျက်လုံးတွေက ဘယ်တော့မှ နောင်တရသောမျက်ရည်ကို သွန်းပါ။ 287 00:28:22,284 --> 00:28:25,828 ဘယ်တော့ စစ်ဖြစ်လဲ ဖေဖေက ကလေးလို... 288 00:28:25,913 --> 00:28:28,748 ဝမ်းနည်းဖွယ် ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြသည်။ ငါ့အဖေဆုံးပြီ... 289 00:28:28,832 --> 00:28:31,876 အကြိမ် 20 ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ခေတ္တရပ်ပြီး ငိုပါ... 290 00:28:31,960 --> 00:28:34,462 ရပ်တည်နေသူအားလုံး သူတို့ ပါးပြင်တွေ စိုသွားတယ်... 291 00:28:34,546 --> 00:28:37,048 မိုးရွာထားတဲ့ သစ်ပင်တွေလို 292 00:28:38,050 --> 00:28:39,967 ဝမ်းနည်းစရာအချိန်​မှာ... 293 00:28:40,052 --> 00:28:43,012 နှိမ့်ချသောမျက်ရည်တစ်စက်ကို ကျွန်ုပ်၏ ယောက်ျားမျက်လုံးများက ပြက်ရယ်ပြုခဲ့သည်။ 294 00:28:43,097 --> 00:28:45,264 ပြီးတော့ အဲဒီ ဝမ်းနည်းမှုတွေက ဘာတွေလဲ။ ထွက်လာတာမဟုတ်ဘူး... 295 00:28:45,349 --> 00:28:47,266 မင်းရဲ့အလှတရားရှိတယ်... 296 00:28:47,351 --> 00:28:50,144 ငိုကြွေးလျက် မျက်စိကန်းစေ၏။ 297 00:28:54,483 --> 00:28:57,235 သူငယ်ချင်းရော ရန်သူကို တရားမစွဲဖူးဘူး။ 298 00:28:57,319 --> 00:29:00,029 ငါ့လျှာက ဘယ်တော့မှ မတတ်နိုင်ဘူး။ ချိုမြိန်သောစကားလုံးကို လေ့လာပါ။ 299 00:29:00,114 --> 00:29:02,532 ဒါပေမယ့် အခု မင်းရဲ့အလှတရားက ငါ့အခကြေးငွေကို အဆိုပြုတယ်။ 300 00:29:02,616 --> 00:29:05,743 ငါ့ရဲ့ မာနကြီးတဲ့ နှလုံးသားက တရားစွဲတယ်။ ငါ့လျှာကို ပြောဖို့ နှိုးဆော်တယ်။ 301 00:29:07,663 --> 00:29:10,415 မင်းရဲ့ နှုတ်ခမ်းကို ဒီလို ကဲ့ရဲ့ မသွန်သင်ပါနဲ့... 302 00:29:10,499 --> 00:29:13,209 နမ်းဖို့လုပ်ထားတာပါ ကောင်မလေးရယ်... 303 00:29:13,293 --> 00:29:15,294 အဲဒီလို မထီမဲ့မြင်ပြုတာ မဟုတ်ဘူး။ 304 00:29:17,631 --> 00:29:21,426 မင်းရဲ့လက်စားချေတတ်ရင် နှလုံးသားက ခွင့်မလွှတ်နိုင်ဘူး... 305 00:29:21,510 --> 00:29:24,095 အို၊ ဒီမှာ ငါ မင်းကို ချေးတယ်။ ချွန်ထက်သောဓား... 306 00:29:24,179 --> 00:29:28,141 ဤစစ်မှန်သောရင်သား၌ ဝှက်ထားရန် အလိုရှိလျှင်၊ သင့်အား ချစ်မြတ်နိုးသော ဝိညာဉ်ကို လွှတ်ပါ... 307 00:29:28,225 --> 00:29:31,436 သေစေနိုင်သော လေဖြတ်ခြင်းအတွက် ကိုယ်လုံးတီး ထားခဲ့သည်။ ငါ့ဒူးပေါ်မှာ သေခြင်းတရားကို နှိမ့်ချစွာ တောင်းပန်လော့။ 308 00:29:31,520 --> 00:29:34,063 ဟင့်အင်း၊ မရပ်လိုက်နဲ့၊ ငါအတွက် မင်းသား Edward ကို သတ်ခဲ့တယ်... 309 00:29:34,148 --> 00:29:36,065 ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အလှက ငါ့ကို နှိုးဆော်တယ်။ 310 00:29:36,150 --> 00:29:38,651 ဟုတ်ကဲ့ အခုပဲ လိုက်ပို့ပေးပါတယ်။ 'ငါပဲ။ မင်းခင်ပွန်းကို ဓားနဲ့ထိုးတာ... 311 00:29:38,735 --> 00:29:41,946 ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ကောင်းကင်ဘုံပဲ။ ငါ့ကို စွဲလမ်းသော မျက်နှာ။ 312 00:29:55,544 --> 00:29:57,795 ဓားကိုပြန်ယူ... 313 00:29:57,880 --> 00:30:00,047 သို့မဟုတ် ငါ့ကို ယူပါ။ 314 00:30:03,802 --> 00:30:07,722 ထလော့၊ ခွဲထုတ်လော့။ 315 00:30:08,765 --> 00:30:11,017 မင်းသေချင်ပေမယ့်... 316 00:30:11,101 --> 00:30:13,644 ငါသည် သင်၏ ကွပ်မျက်သူ မဟုတ်။ 317 00:30:13,729 --> 00:30:15,813 ပြီးရင် ငါ့ကို သတ်ပစ်မယ်။ ငါလုပ်မယ်။ 318 00:30:15,898 --> 00:30:18,691 - ငါ ပြီးပြီ။ - အဲဒါ မင်းရဲ့ အမျက်ဒေါသနဲ့။ 319 00:30:18,775 --> 00:30:20,693 ထပ်ပြောပါ ၊၊ စကားလုံးနဲ့တောင်... 320 00:30:20,777 --> 00:30:23,237 ဤလက်သည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။ အချစ်က မင်းအချစ်ကိုသတ်ခဲ့တယ်... 321 00:30:23,322 --> 00:30:25,740 သင်၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာအတွက် ဖြစ်လိမ့်မည်။ စစ်မှန်သောအချစ်ကို သတ်ပစ်ပါ။ 322 00:30:25,824 --> 00:30:27,783 နှစ်ယောက်စလုံး သေဆုံးခြင်းအတွက် ဆက်စပ်ပစ္စည်းဖြစ်ရမည်။ 323 00:30:27,868 --> 00:30:30,328 - မင်းရဲ့နှလုံးသားကို ငါသိတယ်။ - 'ဒါက ငါ့လျှာမှာ ပေါ်လာတယ်။ 324 00:30:30,412 --> 00:30:32,830 - နှစ်ခုလုံးမှားမှာကြောက်တယ်။ - နောက်တော့ ဘယ်တော့မှ လူက သစ္စာမရှိဘူး။ 325 00:30:32,915 --> 00:30:34,957 အင်း... 326 00:30:38,420 --> 00:30:41,339 သင်၏ဓားကို ချထားလော့။ 327 00:30:41,423 --> 00:30:44,008 သို့ဖြစ်လျှင် ငါ၏ငြိမ်းချမ်းရေးသည် ဖြစ်ပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။ 328 00:30:44,092 --> 00:30:46,010 အဲဒါကို နောင်မှ သိရမယ်။ 329 00:30:46,094 --> 00:30:50,765 - ဒါပေမယ့် ငါမျှော်လင့်ချက်နဲ့ အသက်ရှင်ရမှာလား။ - ယောက်ျားတိုင်း၊ ငါမျှော်လင့်တယ်၊ အသက်ရှင်တယ်။ 330 00:30:50,849 --> 00:30:53,851 ဤလက်စွပ်ကို ဝတ်ဆင်ရန် Vouchsafe။ 331 00:30:57,981 --> 00:31:02,151 ယူရန်... ပေးစရာ မဟုတ်ပါ။ 332 00:31:03,695 --> 00:31:05,780 ကြည့်... 333 00:31:05,864 --> 00:31:09,158 ငါ့လက်စွပ်က မင်းလက်ချောင်းကို ဘယ်လိုဝိုင်းထားလဲ။ 334 00:31:10,410 --> 00:31:13,371 ဒါတောင် မင်းရဲ့ရင်သား ငါ၏ဆင်းရဲသောနှလုံးကို ဖုံးလွှမ်း၏။ 335 00:31:14,706 --> 00:31:16,666 နှစ်ယောက်လုံးဝတ်... 336 00:31:16,750 --> 00:31:18,793 အကြောင်းမူကား၊ 337 00:31:22,130 --> 00:31:24,131 နှုတ်ဆက်ပါရစေ။ 338 00:32:30,699 --> 00:32:33,492 ဒီဟာသထဲမှာ မိန်းမက ဖူးမြော်ဖူးသလား။ 339 00:32:34,494 --> 00:32:36,871 ဒီဟာသမှာ အမျိုးသမီးက အောင်ပွဲခံဖူးပါသလား။ 340 00:32:45,339 --> 00:32:47,340 မုဆိုးမ၏ ဖြူစင်မှုဆီသို့ ငါ့မြို့ကြီး... 341 00:32:47,424 --> 00:32:50,301 ငါ ဒီလူကို မှားနေတာပဲ။ 342 00:32:50,385 --> 00:32:52,637 ဘဝမှာ သူမတွေ့၊ ငါမတတ်နိုင်ပေမယ့်... 343 00:32:52,721 --> 00:32:56,390 ငါသည် အံ့ဩဖွယ်ကောင်းသော လူဖြစ်အံ့၊ 344 00:33:00,562 --> 00:33:03,314 စွဲချက်တင်လိုက်မယ်။ မှန်တစ်ချပ်အတွက်... 345 00:33:03,398 --> 00:33:05,816 ရမှတ်အချို့ကို ဖျော်ဖြေပါ။ အပ်ချုပ်သမားနှစ်ယောက် သို့မဟုတ်... 346 00:33:05,901 --> 00:33:08,402 ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို အလှဆင်ဖို့ ဖက်ရှင်တွေကို လေ့လာတယ်။ 347 00:33:09,404 --> 00:33:12,323 ကိုယ့်​ကိုယ်​ကို အ​လေး​ပေး​နေတာမို့... 348 00:33:12,407 --> 00:33:15,826 ကုန်ကျစရိတ်နည်းနည်းနဲ့ ထိန်းထားမယ်။ 349 00:33:16,912 --> 00:33:19,914 တောက်ပနေပါစေ၊ 350 00:33:19,998 --> 00:33:22,583 တစ်ခွက်မဝယ်ခင်အထိ... 351 00:33:22,668 --> 00:33:25,336 ငါ့အရိပ်ကိုမြင်နိုင်ပါစေ... 352 00:33:25,420 --> 00:33:27,421 ငါဖြတ်သန်းသကဲ့သို့။ 353 00:33:53,532 --> 00:33:56,242 သည်းခံပါ ဆရာမ။ ဟိုမှာ ဘုရင်မင်းမြတ် သံသယမရှိပါ... 354 00:33:56,326 --> 00:33:58,619 မကြာခင် သူ့ပုံမှန်ကျန်းမာရေး ပြန်ကောင်းလာလိမ့်မယ်။ 355 00:33:58,704 --> 00:34:01,330 အဲဒီအထဲမှာ မင်းက ချိုးလိုက်တာ နေမကောင်းလို့ သူ့ကို ပိုဆိုးစေတယ်။ 356 00:34:01,415 --> 00:34:04,583 ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်အတွက်၊ နှစ်သိမ့်မှုကောင်းများ ပေးဆောင်ပါ... 357 00:34:04,668 --> 00:34:06,711 ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းလျက်... 358 00:34:06,795 --> 00:34:08,796 လျင်မြန်ပြီး ပျော်ရွှင်စရာကောင်းသော စကားလုံးများဖြင့် 359 00:34:08,880 --> 00:34:10,881 သူသေရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ ငါ့ကို ဖက်မှာလား။ 360 00:34:10,966 --> 00:34:13,008 ဤကဲ့သို့ သခင်ကို ဆုံးရှုံးခြင်းမှတပါး အခြားသော ထိခိုက်မှု မရှိပေ။ 361 00:34:13,093 --> 00:34:15,136 အဲဒီလို ဆုံးရှုံးတာ။ သခင်သည် ဘေးအန္တရယ် အလုံးစုံ ပါဝင်သည်။ 362 00:34:15,262 --> 00:34:18,889 ကောင်း ကင် သည် သင့် ကို ကောင်း ချီး ပေး ပြီ။ သားဆုံးသွားတဲ့အခါ မင်းကို နှစ်သိမ့်စေရမယ်။ 363 00:34:18,974 --> 00:34:21,100 အိုး.. သူက ငယ်ငယ်..လူနည်းစု..။ 364 00:34:21,184 --> 00:34:23,644 ယုံ ကြည် ခြင်း ကို ခံ ရ ၏။ Richard Gloucester ၏ 365 00:34:23,729 --> 00:34:26,605 မချစ်သောသူ ငါလည်းမဟုတ်၊ 366 00:34:28,316 --> 00:34:30,234 သူသည် အကာအကွယ်ဖြစ်မည်ဟု ကောက်ချက်ချခဲ့ပါသလား။ 367 00:34:30,318 --> 00:34:32,820 ရည်ရွယ်ထားတယ်၊ ကောက်ချက်မချသေးဘူး။ 368 00:34:32,904 --> 00:34:35,990 ဒါပေမယ့် ဘုရင်က ကိုယ်ဝန်ပျက်ကျရင် ဖြစ်မယ်။ 369 00:34:43,498 --> 00:34:46,792 ဒါက အထူးဝရမ်းပါ။ Clarence မြို့စားအတွက်။ 370 00:34:46,877 --> 00:34:49,170 သူ့ကို ပို့ပေးဖို့ အကျဉ်းချုံး အမိန့်ပေးသည် ..။ 371 00:34:49,254 --> 00:34:51,797 သေဒဏ်ပေးခြင်း၊ 372 00:35:33,715 --> 00:35:35,633 လုပ်ခဲ့တာ... 373 00:35:35,717 --> 00:35:38,010 ဘုရားသခင်သည် အက်ဒွပ်ဘုရင်အား ကရုဏာတော်ကို ဆောင်ယူတော်မူပါ။ 374 00:35:38,094 --> 00:35:40,638 ငါ့အတွက် ကမ္ဘာကြီးကို ထားခဲ့ပါ... 375 00:35:40,722 --> 00:35:42,723 ရှုပ်ပွနေသည် ။ 376 00:36:38,780 --> 00:36:40,781 အိုး. 377 00:36:42,450 --> 00:36:45,953 ဒီနေ့ မင်းရဲ့ ကျေးဇူးတရားကို ဘာကြောင့် ဒီလောက် လေးလေးနက်နက် ကြည့်နေတာလဲ။ 378 00:36:46,037 --> 00:36:48,664 အိုး၊ ငါ သနားစရာ ညတစ်ညကို ကျော်လွန်ခဲ့ပြီ။ 379 00:36:51,668 --> 00:36:55,963 ရုပ်ဆိုးတဲ့ မြင်ကွင်းတွေ အပြည့်နဲ့ အမိုက်စား အိပ်မက်တွေထဲက... 380 00:36:57,340 --> 00:36:59,884 ငါသည် ခရစ်ယာန်သစ္စာရှိသူဖြစ်သောကြောင့်... 381 00:36:59,968 --> 00:37:02,803 မဖြုန်းဘူး။ နောက်တစ်ည... 382 00:37:02,888 --> 00:37:06,265 ဝယ်ရပေမယ့် ပျော်ရွှင်စရာ နေ့ရက်များ ကမ္ဘာ... 383 00:37:07,267 --> 00:37:10,394 ကြောက်မက်ဖွယ်ရာ ကြောက်မက်ဘွယ်တွေ ပြည့်နှက်နေတဲ့အချိန်။ 384 00:37:10,478 --> 00:37:12,897 ဒီအိပ်မက်က ဘာလဲ။ 385 00:37:12,981 --> 00:37:14,982 ငါ့ကိုပြောပြပါလို့ ဆုတောင်းတယ်။ 386 00:37:16,234 --> 00:37:18,527 တွေးနေမိတာပါ။ မျှော်စင်မှ ကျိုးသွားသည်... 387 00:37:18,612 --> 00:37:21,155 နှင့် Burgundy သို့ဖြတ်ကူးရန်စတင်ခဲ့သည်။ 388 00:37:22,324 --> 00:37:26,118 ပြီးတော့ ငါ့ကုမ္ပဏီမှာ ငါ့ရဲ့ အစ်ကို Gloucester... 389 00:37:27,329 --> 00:37:31,040 ငါ့အခန်းထဲက ဘယ်သူက စုံစမ်းတာလဲ။ အပေါက်တွေပေါ် လျှောက်လှမ်းဖို့၊ 390 00:37:32,667 --> 00:37:35,586 ပြီးတော့ အင်္ဂလန်ဘက်ကို လှမ်းကြည့်တယ်..။ 391 00:37:35,670 --> 00:37:38,255 ကြောက်စရာ အကြိမ်တစ်ထောင်ကို ကိုးကားပြီး ... 392 00:37:38,340 --> 00:37:41,842 York နှင့် စစ်ပွဲများအတွင်း လန်ကာစတာသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကျရောက်ခဲ့သည်။ 393 00:37:43,845 --> 00:37:46,972 ကျွန်တော်တို့ အရှိန်ပြင်းပြင်းနဲ့ လျှောက်တယ်။ အပေါက်များရဲ့ ရွံ့ရှာဖွယ်ခြေရာတွေ... 394 00:37:48,016 --> 00:37:50,643 Gloucester က ထိမိ၍ လဲကျသွားသည်ဟု တွေးမိသည် ။ 395 00:37:51,686 --> 00:37:54,188 ပြီးတော့ လဲကျတယ်... 396 00:37:54,272 --> 00:37:58,984 သူ့ကို ဆက်နေဖို့ စိတ်ကူးကို ထိခိုက်စေခဲ့တယ်... 397 00:37:59,069 --> 00:38:02,321 overboard, ထဲသို့ ဖရိုဖရဲဖြစ်ခြင်း၏ ချုပ်ရိုး။ 398 00:38:04,157 --> 00:38:06,784 သခင်၊ 399 00:38:06,868 --> 00:38:10,329 ရေနစ်ရင် ဘယ်လောက်နာကျင်ရလဲလို့ တွေးလိုက်မိတယ်။ 400 00:38:10,413 --> 00:38:12,873 ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အသံလဲ။ ငါ့နားထဲမှာ ရေတွေ။ 401 00:38:12,958 --> 00:38:16,835 ဘယ်လို အမိုက်စား မြင်ကွင်းတွေလဲ။ ငါ့မျက်စိထဲမှာ သေခြင်းတရား။ 402 00:38:16,920 --> 00:38:20,130 တစ်ခုတွေ့တယ်ထင်ခဲ့တာ ကြောက်စရာ အပျက်အစီး တစ်ထောင်... 403 00:38:20,215 --> 00:38:24,510 ငါးမျှားသော ယောက်ျား ၁၀,၀၀၀... 404 00:38:24,594 --> 00:38:27,262 ရွှေအချပ်များ၊ ကျောက်ဆူးများ၊ ပုလဲပုံများ... 405 00:38:27,347 --> 00:38:30,766 တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်သော ကျောက်မျက်ရတနာများ... 406 00:38:30,850 --> 00:38:32,977 ပင်လယ်အောက်ခြေမှာ ပြန့်ကျဲနေတယ်။ 407 00:38:33,061 --> 00:38:35,980 ဒီလိုမျိုး အပန်းဖြေဖူးလား။ သေတဲ့ကာလမှာ... 408 00:38:36,064 --> 00:38:38,607 နက်နဲရာရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ကို ငေးကြည့်ဖို့လား။ 409 00:38:40,652 --> 00:38:43,570 တွေးဖူးတယ်၊ မကြာခဏကြိုးစားခဲ့ဖူးတယ်... 410 00:38:43,655 --> 00:38:45,781 တစ္ဆေကို ပေးသနားဖို့၊ 411 00:38:45,865 --> 00:38:49,076 ဒါပေမယ့် မနာလိုဖြစ်နေတုန်းပဲ။ ငါ့ရင်ထဲမှာ ရေလွှမ်းမိုးနေတယ်... 412 00:38:49,160 --> 00:38:52,913 မတွေ့ပါစေနှင့် လွတ်လွတ်လပ်လပ် ကျယ်ပြောလှတဲ့ လေထုကို... 413 00:38:52,998 --> 00:38:55,958 ဒါပေမယ့် အတွင်းထဲမှာ မြှုပ်ထားတယ်။ ငါ့ရဲ့ ဗိုက်ချပ်... 414 00:38:56,042 --> 00:38:59,670 ပေါက်ကွဲလုနီးပါး ပင်လယ်ထဲမှာ ကြို့ထားလိုက်ပါ။ 415 00:38:59,754 --> 00:39:02,464 ဒီလို ပြင်းထန်တဲ့ ဝေဒနာကို မနှိုးရဘူးလား။ 416 00:39:02,549 --> 00:39:06,385 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အိပ်မက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။ အသက်တာပြီးရင် ရှည်တယ်။ 417 00:39:07,387 --> 00:39:09,972 အိုး၊ ထို့နောက် ကျွန်ုပ်၏ စိတ်ဝိညာဉ်ကို မုန်တိုင်းစတင်ခဲ့သည်။ 418 00:39:11,766 --> 00:39:13,934 ဖြတ်ကျော်ခဲ့တယ်၊ လွမ်းဆွေးရေလျှံ... 419 00:39:14,019 --> 00:39:17,229 ကြမ်းတမ်းသော ဖယ်ရီသမားနှင့် ကဗျာဆရာတွေရေးတဲ့... 420 00:39:17,313 --> 00:39:20,482 ထာဝရည၏နိုင်ငံတော်သို့။ 421 00:39:20,567 --> 00:39:23,110 အဲဒီမှာ ပထမဆုံးလုပ်ခဲ့တာ ငါ့ရဲ့ သူစိမ်းဝိညာဉ်ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ... 422 00:39:23,194 --> 00:39:25,738 ငါ့ယောက္ခမကြီး၊ နာမည်ကြီး Warwick... 423 00:39:25,822 --> 00:39:27,740 ကျယ်လောင်စွာအော်ခဲ့သူ... 424 00:39:27,824 --> 00:39:32,619 “ဒါက မုဒိန်းမှုမှာ ဘယ်လို အန္တရာယ်တွေ ရှိနိုင်မလဲ။ အမှောင်ဘုရင်စနစ်က မိစ္ဆာ Clarence ကို တတ်နိုင်သလား" 425 00:39:35,040 --> 00:39:37,166 ဒီလိုနဲ့ သူ ပျောက်သွားတယ်။ 426 00:39:38,168 --> 00:39:41,920 ထို့နောက် လမ်းလျှောက်လာခဲ့သည်။ နတ်သမီးကဲ့သို့ အရိပ်တစ်ခု... 427 00:39:42,005 --> 00:39:45,174 တောက်ပသောဆံပင်များဖြင့် သွေးများဖြင့် ရောထွေးနေသည်။ 428 00:39:45,258 --> 00:39:48,052 ပြီးတော့ သူက ကျယ်လောင်စွာအော်တယ်... 429 00:39:48,136 --> 00:39:51,305 “ရှင်းလင်းချက် လာပြီ။ မှားတယ်၊ ခဏတာ ၊ Clarence ကို လိမ်ညာခဲ့တယ်... 430 00:39:51,389 --> 00:39:54,058 "ဒါက ငါ့ကို ဓားနဲ့ထိုးတာ။ Tewksbury မှလယ်ကွင်း။ 431 00:39:54,142 --> 00:39:57,728 Furies၊ သူ့ကိုဖမ်းလိုက်ပါ။ မင်းရဲ့ညှဉ်းဆဲခြင်းထဲကို ခေါ်သွားပါ!" 432 00:40:00,607 --> 00:40:04,193 အဲဒါနဲ့ ပက်သက်ပြီး စဉ်းစားတယ်။ မိုက်ရိုင်းတဲ့ အကောင်တွေက ငါ့ကို ဝိုင်းထားကြတယ်... 433 00:40:04,277 --> 00:40:07,696 ငါ့နား၌ ဟစ်လေ၏။ ဒီလို ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ငိုကြွေးသံတွေ... 434 00:40:07,781 --> 00:40:11,617 အလွန်ဆူညံသံနှင့်အတူ တုန်လှုပ်စွာ နိုးထလာခဲ့တယ်... 435 00:40:14,370 --> 00:40:17,414 ပြီးတော့ ရာသီတစ်ခုပြီးရင်... 436 00:40:17,499 --> 00:40:20,793 မယုံနိုင်ဘဲ ငါငရဲမှာရှိခဲ့တယ်... 437 00:40:20,877 --> 00:40:24,379 ဒီလို ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ခံစားချက်က ကျွန်တော့် အိပ်မက်ကို ဖြစ်စေတယ်။ 438 00:40:26,841 --> 00:40:29,927 အံ့ဩစရာမရှိပါ သခင်၊ မင်းကို ထိတ်လန့်စေတယ်။ 439 00:40:30,011 --> 00:40:33,013 ငါကတိပေးတယ်၊ မင်းပြောတာကြားရမှာကြောက်တယ်။ 440 00:40:34,682 --> 00:40:37,101 အိုး Brackenbury၊ ငါ့မှာရှိတယ်။ အဲဒီအရာတွေကို လုပ်ခဲ့တယ်... 441 00:40:37,185 --> 00:40:39,770 အခု သက်သေပြထားတယ်။ ငါ့ဝိညာဉ်ကိုဆန့်ကျင်ဘက်... 442 00:40:40,772 --> 00:40:42,689 Edward ကြောင့်... 443 00:40:43,691 --> 00:40:45,734 သူသည် ကျွန်ုပ်အား မည်ကဲ့သို့ တောင်းပန်သည်ကို ကြည့်ပါ။ 444 00:40:55,370 --> 00:40:59,665 အိုး ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်၏ နက်နဲသော ဆုတောင်းချက်များ ရှိပါလျှင် မင်းကို ကျေနပ်မှာမဟုတ်ဘူး... 445 00:40:59,749 --> 00:41:02,668 သင်ဖြစ်လိမ့်မည်။ ငါ့ရဲ့ အမှားတွေကို ဒဏ်ပေးခဲ့တယ်... 446 00:41:03,670 --> 00:41:06,797 သို့သော်လည်း အမျက်တော်သည် အကျွန်ုပ်၌ တစ်ယောက်တည်း စီရင်တော်မူပါ။ 447 00:41:07,841 --> 00:41:12,261 သြော် ငါ့အပြစ်ကင်းစင်ပါ မယားနဲ့ ငါ့သားသမီးတွေ ဆင်းရဲတယ်။ 448 00:41:13,304 --> 00:41:16,557 နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာ ဆုတောင်းပါ၏။ စောင့်ရှောက်ပါ၊ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူနေပါ။ 449 00:41:17,725 --> 00:41:20,060 ငါ့စိတ်တွေ လေးလံနေတယ်... 450 00:41:20,145 --> 00:41:22,604 မူးလဲ အိပ်ပျော်သွားတယ်။ 451 00:41:23,773 --> 00:41:25,816 ငါလုပ်မယ် သခင်။ 452 00:41:29,445 --> 00:41:31,405 ဘုရားသခင်သည် သင်၏ကျေးဇူးတော်ကို ပေးတော်မူသည်... 453 00:41:32,407 --> 00:41:34,366 ကောင်းသောအနားယူပါ။ 454 00:41:47,380 --> 00:41:49,923 ဘုရင့်ကျေးဇူးတော်အတွက် နေ့ကောင်းနေ့မြတ်ဖြစ်ပါစေ။ 455 00:41:51,426 --> 00:41:54,219 မင်းသား ဘက်ကင်ဟမ်။ မင်းလက်ကို ငါနမ်းတယ်။ 456 00:41:54,304 --> 00:41:57,431 - ကောင်းသောမနက်ဖြန်၊ Catesby။ - ဘုရားသခင်သည် သင့်ကျေးဇူးတော်ကို သင်ရှိဖူးသကဲ့သို့ ရွှင်လန်းစေတော်မူ၏။ 457 00:41:57,557 --> 00:42:01,935 ယခုမူကား ဘက်ကင်ဟမ်မြို့စားနှင့် ကျွန်ုပ် ဘုရင်မင်းမြတ်ထံ အလည်အပတ် ရောက်လာသည်။ 458 00:42:02,020 --> 00:42:06,106 အဆိုပါအမိန့်ကို ရုပ်သိမ်းလိုက်ပြီဖြစ်သည်။ မင်းအစ်ကို မင်းရဲ့ မြို့စားကို ကွပ်မျက်လိုက်ပါ။ 459 00:42:12,780 --> 00:42:15,908 သခင်တို့၊ သူ့ပြင်ဆင်ချက် ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။ 460 00:42:15,992 --> 00:42:18,160 ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက ဒီကိုလာတာလဲ။ 461 00:42:41,935 --> 00:42:43,977 ကောင်းကင်ဘုံကို ရောက်တော့မယ်ထင်တယ်။ လုံခြုံတဲ့လူမရှိဘူး... 462 00:42:44,062 --> 00:42:46,521 မိဖုရား၏အဆွေအမျိုး၊ ညဘက်လမ်းလျှောက်သံတော်ဆင့်... 463 00:42:46,606 --> 00:42:50,234 အဲဒီ လှည့်ကွက်နဲ့ ရှင်ဘုရင်နှင့် သခင်မ ကမ်းခြေ။ 464 00:42:50,318 --> 00:42:54,571 နှိမ့်ချစွာ တောင်းတသည်ကို မကြားရ။ Lord Hastings သည် သူ့အား ပေးပို့ရန်အတွက် ဖြစ်ခဲ့ပါသလား။ 465 00:42:54,656 --> 00:42:57,991 နတ်ဘုရားကို နှိမ့်ချစွာ ညည်းညူသည်။ ငါ့သခင် ချိန်ဘာလိန်က သူ့လွတ်လပ်ခွင့်ကို ရခဲ့တယ်။ 466 00:42:58,076 --> 00:43:00,160 ငါ မင်းကို ဘာပြောမယ်။ ငါ ငါတို့လမ်းပဲလို့ထင်တယ်... 467 00:43:00,245 --> 00:43:04,081 အကယ်၍ ငါတို့သည် မျက်နှာသာပေးမည်ဆိုလျှင်၊ ဘုရင်ဖြစ်ရန်၊ သူမ၏အသည်းကို ဝတ်ဆင်ပါ။ 468 00:43:04,165 --> 00:43:06,333 မနာလို နွမ်းပါးသော မိဖုရား ကမ်းနား သခင်မ... 469 00:43:06,417 --> 00:43:08,919 အဲဒီကတည်းက ငါတို့အစ်ကို အမျိုးကောင်းသမီးလို့ ခေါ်ကြတယ်... 470 00:43:09,003 --> 00:43:11,296 ငါတို့ဘုရင်မင်းမြတ်အတွက် ခွန်အားကြီးသော အတင်းအဖျင်းစကားများ။ 471 00:43:16,177 --> 00:43:18,095 ခွင့်လွှတ်တော်မူပါရန် မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါသည်။ 472 00:43:18,179 --> 00:43:21,598 ဘုရင်မင်းမြတ်က ကျဉ်းမြောင်းစွာ အုပ်စိုးထားသည်။ မည်သူမျှ သီးသန့်တွေ့ဆုံပွဲ မရှိစေရ... 473 00:43:21,683 --> 00:43:23,600 မင်းအစ်ကိုနဲ့ ဘယ်ဘွဲ့လဲ။ 474 00:43:23,685 --> 00:43:26,103 ဒါတောင်မှ မင်းကို မကျေနပ်ဘူး။ Brackenbury ကိုးကွယ်... 475 00:43:26,187 --> 00:43:28,105 ငါတို့ပြောသမျှကို မင်းသုံးဆောင်နိုင်တယ်။ 476 00:43:28,189 --> 00:43:31,900 ငါတို့က သစ္စာမဖောက်ဘူးလို့ မပြောဘူး။ ငါတို့ပြောတာ ရှင်ဘုရင်သည် လိမ္မာ၍ သီလရှိသော၊ 477 00:43:31,985 --> 00:43:36,488 မြတ်သောမိဖုရားသည် ကောင်းစွာလုပ်ကြံလေ၏။ နှစ်များအတွင်း တရားမျှတပြီး မနာလိုမဖြစ်ပါ။ 478 00:43:36,572 --> 00:43:39,908 ငါတို့က Shore ရဲ့မိန်းမ ခြေထောက်လှလှလေးရှိတယ်... 479 00:43:39,993 --> 00:43:42,035 ချယ်ရီနှုတ်ခမ်း၊ မျက်လုံးလှလှလေး... 480 00:43:42,120 --> 00:43:45,289 နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်းသော လျှာနှင့် ဖြတ်သွားသော၊ မိဖုရားကြီး၏ ဆွေတော်မျိုးတော်များသည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သူများဖြစ်သည်။ 481 00:43:45,373 --> 00:43:47,124 ဘယ်လိုပြောမလဲ ဆရာ။ ဒါတွေအားလုံးကို ငြင်းနိုင်မလား။ 482 00:43:47,208 --> 00:43:48,959 ဤသို့ဖြင့် သခင်၊ ကိုယ့်မှာ လုပ်စရာမရှိဘူး။ 483 00:43:49,043 --> 00:43:51,420 Mistress Shore နဲ့ မဆိုင်ဘူးလား။ 484 00:43:51,546 --> 00:43:55,632 အချင်း၊ သူနှင့်မဆိုင်သောသူ၊ တစ်ခုကလွဲရင် တစ်ယောက်တည်း တိတ်တိတ်လေး လုပ်လိုက်တာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။ 485 00:43:55,717 --> 00:43:58,176 - ဘာလဲ သခင်။ - သူ့ခင်ပွန်း၊ လူယုတ်မာ။ မင်းငါ့ကိုသစ္စာဖောက်မှာလား။ 486 00:43:58,261 --> 00:44:00,470 ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်ကို နှိုးဆော်ပါ၏။ ခွင့်လွှတ်ဖို့ရော... 487 00:44:00,555 --> 00:44:03,140 ညီလာခံ အားလုံးကို သည်းမခံနိုင် Clarence ၏မြို့စားနှင့်အတူ။ 488 00:44:03,224 --> 00:44:06,184 ငါမပြောနိုင်ဘူး။ ဟိ ကမ္ဘာကြီးက ဆိုးလွန်းတယ်... 489 00:44:06,269 --> 00:44:08,312 ငှက်ကလေးတွေ ဘယ်မှာ သားကောင် ဖြစ်နိုင်လဲ။ လင်းယုန်ငှက်တို့သည် မကိုက်ဝံ့။ 490 00:44:08,396 --> 00:44:11,565 Jack တိုင်းဟာ လူကြီးလူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်လာကတည်းက၊ Jack ကို နူးညံ့သိမ်မွေ့တဲ့လူ တော်တော်များများ ရှိတယ်။ 491 00:44:11,649 --> 00:44:13,567 ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက ဒီကိုလာတာလဲ။ 492 00:44:13,651 --> 00:44:15,569 အသစ်ပေးပို့ထားသော Hastings။ 493 00:44:15,653 --> 00:44:17,988 မြတ်စွာဘုရားအား ကောင်းသော နေ့အချိန်ဖြစ်ပါ၏။ 494 00:44:18,072 --> 00:44:19,990 ငါ၏သခင် Chamberlain အား ပေးသလောက်ပင်။ 495 00:44:20,074 --> 00:44:21,825 ဒီလို ပွင့်လင်းတဲ့လေကို ကြိုဆိုပါတယ်။ 496 00:44:21,909 --> 00:44:23,493 မင်းရဲ့ အုပ်စိုးရှင်က ဘယ်လိုလဲ။ ကျိုးပဲ့ထောင်ချ? 497 00:44:23,578 --> 00:44:25,912 စိတ်ရှည်သည်းခံခြင်းဖြင့် ကောင်းပါတယ်။ Catesby က အကျဉ်းသားဖြစ်မှာပေါ့။ 498 00:44:25,997 --> 00:44:27,914 - သခင်။ - နှုတ်ဆက်ပါ၊ ကောင်းသော Brackenbury။ 499 00:44:27,999 --> 00:44:31,877 သခင်၊ ငါသည် သူတို့ကို ပေးလှူခြင်းငှါ အသက်ရှင်လိမ့်မည်။ ငါထောင်ကျရခြင်းအကြောင်းရင်းကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 500 00:44:31,961 --> 00:44:34,254 ယုံမှားသံသယမရှိ၊ နှင့် Clarence လည်း ဒီလိုပါပဲ။ 501 00:44:34,339 --> 00:44:36,340 ထိုသူတို့အတွက် မင်းရဲ့ ရန်သူတွေက သူ့... 502 00:44:36,424 --> 00:44:38,342 အောင်နိုင်ပြီ။ မင်းလောက် သူ့အပေါ်။ 503 00:44:38,426 --> 00:44:40,761 အဲဒါကို ပိုသနားတယ်။ လင်းယုန်ငှက်ကို ကိုက်သင့်သည်... 504 00:44:40,845 --> 00:44:43,638 စွန်ရဲနှင့် ငှက်ကလေးများသည် လွတ်လပ်မှုကို ဖမ်းစားတတ်ကြသည်။ 505 00:44:43,723 --> 00:44:46,933 -ပြည်ပမှာ ဘာသတင်းလဲ။ -ပြည်ပမှာ ဒီလောက်ဆိုးတဲ့သတင်းတော့ မရှိပါဘူး။ 506 00:44:47,018 --> 00:44:50,771 ရှင်ဘုရင်သည် ဖျားနာခြင်း၊ အားနည်းပြီး ဝမ်းနည်းပူဆွေးခြင်း၊ သမားတော်တို့သည် အလွန်ကြောက်ကြ၏။ 507 00:44:50,855 --> 00:44:53,023 ယခုအခါ စိန့်ပေါလ်၊ ဒီသတင်းက တကယ်ဆိုးတယ်။ 508 00:44:53,107 --> 00:44:55,817 ဟမ်။ မကောင်းသော အစားအသောက်ကို ကြာရှည်စွာ ထိန်းထားတော်မူ၏။ ... 509 00:44:55,902 --> 00:44:58,487 ဘုရင်မင်းမြတ်ကို အလွန်အကျွံ စားသုံးလေ၏။ 510 00:44:59,781 --> 00:45:03,241 'စဉ်းစားရတာ အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။ 511 00:45:03,326 --> 00:45:05,327 Catesby က သူ့အိပ်ရာထဲမှာ ဘယ်မှာလဲ။ 512 00:45:05,411 --> 00:45:07,704 - သူက။ - ဘုရားသခင်က သူ့ကို ကျန်းမာစေတယ်။ 513 00:45:10,124 --> 00:45:12,209 - မင်း သူနဲ့ ညှိနှိုင်းခဲ့တာလား။ - ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ် သခင်... 514 00:45:12,293 --> 00:45:16,213 အချင်းချင်း အပြစ်ဖြေခြင်းကို ပြုလို၏။ Gloucester မြို့စားနှင့် မိဖုရား၏ညီတော်များ။ 515 00:45:16,297 --> 00:45:18,340 ပြီးတော့ သူတို့နဲ့ သင်ရောစပ်ပြီး၊ ငါ့သခင် ချိန်ဘာလိန်... 516 00:45:18,424 --> 00:45:20,342 သတိပေးရန် စေလွှတ်ခဲ့သည်။ ဘုရင့်ထံတော်သို့ 517 00:45:20,426 --> 00:45:22,344 ငါ့အမှားလုပ်​​နေကြတာ... 518 00:45:22,428 --> 00:45:24,596 ငါသည်းမခံနိုင်။ 519 00:45:24,680 --> 00:45:26,640 အဲဒါ ဘယ်သူတွေလဲ။ မင်းကြီးကို တိုင်တန်းပါ... 520 00:45:26,724 --> 00:45:29,184 ငါ ကြိုပြောထား၊ ခက်ထန်ပြီး ချစ်တယ်မဟုတ်လား? 521 00:45:29,268 --> 00:45:33,522 သန့်ရှင်းသောပေါလုအားဖြင့် သူတို့သည် သူ၏ကျေးဇူးတော်ကို ပေါ့ပေါ့တန်တန်နှစ်သက်ကြသည်။ ထိုကဲ့သို့ သဘောထားကွဲလွဲသော ကောလဟာလများဖြင့် သူ့နားကို နှံ့သွားစေသည်။ 522 00:45:33,606 --> 00:45:35,690 ငါမတတ်နိုင်လို့ ချော့မော့ပြီး တရားမျှတစွာပြောပါ... 523 00:45:35,775 --> 00:45:39,027 ယောက်ျားတွေရဲ့မျက်နှာမှာ အပြုံး၊ ချောမွေ့ ၊ လှည့်စား ၊ 524 00:45:39,112 --> 00:45:41,196 ပြင်သစ်ခေါင်းညိတ်နှင့်အတူ ဘဲ apish ရဲ့ ကြင်နာမှု... 525 00:45:41,280 --> 00:45:43,198 ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ရန်သူဖြစ်ရမယ်။ 526 00:45:43,282 --> 00:45:45,909 ရိုးရိုးသားသား အသက်မရှင်နိုင်ဘူး။ ထိခိုက်မှုမရှိဘူးထင်တယ်... 527 00:45:45,993 --> 00:45:48,495 ဒါပေမယ့် သူ့ရဲ့ရိုးရှင်းပါတယ်။ အမှန်တရားကို အလွဲသုံးစားလုပ်ရမယ်... 528 00:45:48,579 --> 00:45:50,872 Jacks ကို ပြောင်ပြောင် ၊ လိမ္မာပါးနပ် ၊ 529 00:45:50,998 --> 00:45:54,876 - ဤမျက်မှောက်တော်၌ အဘယ်သူသည် ကျေးဇူးတော်ကို ဟောပြောသနည်း။ - ရိုးသားခြင်း၊ ကျေးဇူးတော်မရှိသော၊ 530 00:45:54,961 --> 00:45:57,587 ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းက ဒဏ်ရာရခဲ့တာလဲ။ ဘယ်တော့လဲ။ မင်းမှားသွားပြီလား ဒါမှမဟုတ် မင်း? ဒါမှမဟုတ် မင်း? 531 00:45:57,672 --> 00:46:00,090 ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့အဖွဲ့ခွဲတစ်ခုလား။ သင်တို့အားလုံးအပေါ်၌ ကပ်ဆိုး။ 532 00:46:00,174 --> 00:46:02,884 ဘု​ရား​သ​ခင်​စောင့်​ရှောက်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင် မင်းဆန္ဒထက် ပိုကောင်းတယ်... 533 00:46:02,969 --> 00:46:04,886 ရှားရှားပါးပါး တိတ်တိတ်နေလို့မရဘူး အသက်ရှုခဏ... 534 00:46:04,971 --> 00:46:07,180 ဒုက္ခခံရမည်။ ညစ်ညူးသော ငြူစူခြင်းနှင့်တကွ၊ 535 00:46:07,265 --> 00:46:09,558 လာ၊ လာ၊ ငါတို့ မင်းကို သိတယ်။ အစ်ကို Gloucester လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။ 536 00:46:09,642 --> 00:46:12,060 မင်းက ငါ့ရဲ့တိုးတက်မှုနဲ့ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို မနာလိုဘူး။ 537 00:46:12,145 --> 00:46:14,062 ဘုရားသခင် ပေးသနားတော်မူပါ။ 538 00:46:14,147 --> 00:46:16,606 ဒီကြားထဲမှာ ဘုရားသခင် ပေးသနားတယ်။ ငါတို့၌သင်တို့အလိုရှိသည် 539 00:46:16,691 --> 00:46:18,775 ငါတို့အစ်ကိုက ထောင်ကျတယ်။ မင်းရဲ့နည်းလမ်းနဲ့... 540 00:46:18,860 --> 00:46:21,570 ကိုယ့်ကိုကိုယ် အရှက်ကွဲတယ်။ မြင့်မြတ်မှုကို မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း... 541 00:46:21,654 --> 00:46:24,281 ပရိုမိုးရှင်းတွေ အရမ်းကောင်းနေချိန် မြင့်မြတ်သူများကို နေ့စဉ် ပေးကမ်းခြင်း... 542 00:46:24,365 --> 00:46:26,950 နှစ်ရက်လောက် ရှားတယ်။ မွန်မြတ်သောတန်ဖိုးရှိသောကြောင့်၊ 543 00:46:27,034 --> 00:46:29,286 ငါ့ကို ထမြောက်စေသော ဘုရားသခင်အားဖြင့် ဒီအမြင့်ကို သတိထား... 544 00:46:29,370 --> 00:46:31,371 အဲဒီကနေ ကျေနပ်တယ်။ ငါပျော်ခဲ့ရတဲ့ပျော်ရွှင်မှု... 545 00:46:31,456 --> 00:46:34,291 အမွှေးနံ့သာ တခါမှ မဖူးဘူး။ Clarence မြို့စားနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက် ... 546 00:46:34,375 --> 00:46:37,085 ထက်သန်သူဖြစ်ခဲ့သည်။ သူ့ကို အသနားခံဖို့ ရှေ့နေ။ 547 00:46:37,170 --> 00:46:40,797 သခင်၊ မင်းက ငါ့ကို ရှက်စရာကောင်းတဲ့ ဒဏ်ရာနဲ့ လုပ်တယ်။ ဤယုတ်မာသော သံသယရှိသူများတွင် ကျွန်ုပ်ကို လိမ်လည်လှည့်ဖြားရန်။ 548 00:46:40,882 --> 00:46:44,301 မင်းဟာ အကြောင်းမဲ့ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းငြင်းနိုင်တယ်။ ငါ့သခင် Hastings ၏နှောင်းပိုင်းအကျဉ်းချခြင်းအကြောင်း။ 549 00:46:44,385 --> 00:46:46,303 ရပါတယ် သခင်လေး၊ - သခင်မြစ်များ၊ 550 00:46:46,387 --> 00:46:49,639 အဘယ်ကြောင့်နည်း။ သမီးဖြစ်နိုင်တယ်။ ငြင်းတာထက် ပိုလုပ်ပါ။ 551 00:46:49,724 --> 00:46:53,226 သူမသည် သင့်အား တရားမျှတသော နှစ်သက်ဖွယ်ရာများစွာကို ကူညီပေးနိုင်သည်။ ပြီးမှ သူ့လက်ကို ငြင်းတယ်... 552 00:46:53,311 --> 00:46:55,312 ထိုဂုဏ်အသရေကို တင်ကြလော့။ သင်၏မြင့်သောကန္တာရတွင်၊ 553 00:46:55,396 --> 00:46:58,231 ဟား! သူမဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။ သူမ ရပါတယ်၊ ရပါတယ်၊ လက်ထပ်နိုင်ပါစေ၊ 554 00:46:58,316 --> 00:47:01,151 - ဘာလဲ၊ အိမ်ထောင်ပြုနိုင်ပါစေ။ "ဘာဖြစ်​လဲ၊လက်​ထပ်​လို့ရမလား" ဘုရင်နဲ့လက်ထပ်မယ်... 555 00:47:01,235 --> 00:47:03,153 လူပျိုကြီးတစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ချောမောသော လူပျိုပေါက်များပင်။ 556 00:47:03,237 --> 00:47:06,031 မင်းအဖွားက ပိုဆိုးတဲ့ပွဲဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ 557 00:47:06,115 --> 00:47:08,492 Gloucester ၏သခင်၊ ငါမွေးတာကြာနေပြီ... 558 00:47:08,576 --> 00:47:10,994 မင်းရဲ့ တုံးလုံးကြီး မင်းရဲ့ ခါးသီးတဲ့လှောင်ပြောင်မှုတွေ၊ 559 00:47:11,078 --> 00:47:13,038 ကောင်းကင်ဘုံအားဖြင့် ငါမည်။ ဘုရင်မင်းမြတ်အား သိကျွမ်းခြင်း... 560 00:47:13,122 --> 00:47:15,123 ထိုကဲ့ရဲ့ခြင်းများဖြင့် ခံနိုင်ရည်ရှိတတ်တယ်။ 561 00:47:15,208 --> 00:47:19,169 ဘာလဲ? မင်းငါ့ကိုပြောပြီး ခြိမ်းခြောက်တယ်။ ဘုရင်၏ သူ့ကိုပြောပြီး မနှမြောပါနဲ့။ 562 00:47:19,253 --> 00:47:21,880 ငါပြောခဲ့သမျှကိုကြည့် ရှင်ဘုရင်ထံတော်၌ တောင်းလျှောက်ကြလော့။ 563 00:47:21,964 --> 00:47:25,675 မျှော်စင်ကို လွှတ်ဖို့ စွန့်စားရဲတယ်။ 'စကားပြောဖို့အချိန်ရောက်ပြီ ငါ့ဝေဒနာက တော်တော်မေ့နေပြီ။ 564 00:47:25,760 --> 00:47:29,346 ကျွန်​​တော်​က ကျွန်​​တော်​ အိမ်​​ဖော်​ဖြစ်​ရတာ ​တော်​​တော်​​ကောင်းတယ်​ မိဖုရားကြီးထက် ဒီအခြေအနေနဲ့... 565 00:47:29,430 --> 00:47:32,307 ဤသို့ အပုတ်ချခံရရန်၊ မထီမဲ့မြင်ပြုပြီး ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။ 566 00:47:32,391 --> 00:47:34,684 ပျော်ရွှင်မှုလေးတစ်ခုတော့ ရခဲ့တယ်။ အင်္ဂလန်၏ဘုရင်မဖြစ်သည်။ 567 00:47:34,769 --> 00:47:37,103 မင်း ဘုရင်မ ဟုတ်လား ၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ခင်ပွန်းဘုရင်... 568 00:47:37,188 --> 00:47:39,105 ငါက packhorse ထဲမှာ သူ့ရဲ့ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ကိစ္စတွေကို... 569 00:47:39,190 --> 00:47:42,526 မာနကြီးသော ရန်သူတို့၏ ပေါင်းမြက်၊ သူ့သူငယ်ချင်းတွေရဲ့ စေတနာအကျိုးပေးသူ။ 570 00:47:42,610 --> 00:47:44,903 သူ့အသွေးကို တော်ဝင်အောင်လုပ်ဖို့ ငါက ငါ့ကိုယ်ငါ သုတ်တယ်။ 571 00:47:44,987 --> 00:47:47,364 မင်းဘယ်အချိန်မဆို မင်းရဲ့နှောင်းခင်ပွန်း... 572 00:47:47,448 --> 00:47:49,366 သူ့သား Dorset နဲ့ အတူ ဒီမှာ... 573 00:47:49,450 --> 00:47:52,202 Lancaster ၏အိမ်အတွက်အုပ်စုဖွဲ့ခဲ့ကြသည်။ - မြစ်တွေ လည်း ဒီလိုပါပဲ။ 574 00:47:52,286 --> 00:47:56,081 မေ့နေရင် စိတ်ထဲမှာ ထားပါရစေ၊ မင်းဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ၊ မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။ 575 00:47:56,165 --> 00:47:58,083 Withal၊ ငါဘာတွေဖြစ်ခဲ့တယ်၊ ငါဘာဖြစ်တာလဲ။ 576 00:47:58,167 --> 00:48:00,377 သနားစရာ Clarence က စွန့်စားခဲ့တယ်။ ယောက္ခမ Warwick - 577 00:48:00,461 --> 00:48:02,629 အေးအေး၊ သခင်ယေရှု ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ- 578 00:48:02,713 --> 00:48:04,631 Edward ကို တိုက်ခိုက်ဖို့ သရဖူအတွက်ပါတီ။ 579 00:48:04,715 --> 00:48:07,217 သူ့သားအတွက်၊ ဆင်းရဲတယ်။ သခင်၊ 580 00:48:07,301 --> 00:48:09,427 ငါ့စိတ်နှလုံးကို ဘုရားသခင်ထံ ငါပေးမည်။ အက်ဒွပ်၏ ကဲ့သို့ မီးကျောက်များ ၊ 581 00:48:09,512 --> 00:48:11,429 ဒါမှမဟုတ် Edward ရဲ့ နူးညံ့ပြီး သနားစရာ၊ 582 00:48:11,514 --> 00:48:13,431 ငါက ကလေးဆန်လွန်းတယ်။ ဤကမ္ဘာအတွက်။ 583 00:48:13,516 --> 00:48:15,976 Gloucester ၏သခင်၊ ထိုအလုပ်များသောနေ့များတွင်... 584 00:48:16,060 --> 00:48:18,061 ဤနေရာတွင် တိုက်တွန်းလိုပါသည်။ ရန်သူတွေကို သက်သေပြဖို့... 585 00:48:18,145 --> 00:48:20,730 ငါတို့နောက်ကို ငါတို့လိုက်ခဲ့တယ်။ အရှင်ဘုရား၊ 586 00:48:20,815 --> 00:48:23,984 အဲဒါဆိုရင် ငါတို့က ပေးသင့်တယ်။ မင်း ငါတို့ရဲ့ဘုရင်ဖြစ်ရမယ်။ 587 00:48:24,068 --> 00:48:26,069 ငါဖြစ်သင့်ရင်? ကျွန်တော်က ဈေးရောင်းသမားဖြစ်ချင်တာ။ 588 00:48:26,153 --> 00:48:28,238 ငါ့နှလုံးသားနဲ့ဝေးပါစေ ထိုအကြံ။ 589 00:48:28,322 --> 00:48:30,240 ဝမ်းသာစရာလေးများပါနော်။ သခင်၊ မင်းထင်တဲ့အတိုင်း... 590 00:48:30,324 --> 00:48:33,410 ပျော်ရွှင်သင့်တယ်၊ မင်း ဒီတိုင်းပြည်ရဲ့ဘုရင်... 591 00:48:33,494 --> 00:48:36,454 နည်းနည်းတော့ ကြိုက်သလောက်၊ မိဖုရားဖြစ်ခြင်း။ 592 00:48:36,539 --> 00:48:38,456 သူနဲ့အငြင်းမပွားပါနဲ့။ သူက အရူးပဲ။ 593 00:48:38,541 --> 00:48:40,750 ငြိမ်းချမ်းရေး၊ Master Marques၊ မင်းက မာလာပါ့။ 594 00:48:40,835 --> 00:48:43,086 မင်းရဲ့မီး-တံဆိပ်တုံးအသစ် ဂုဏ်ဆိုတာ ရှားပါးတယ်။ 595 00:48:43,170 --> 00:48:47,757 - Stanley ၏သခင်၊ သူဘာပြောသနည်း။ - လေးစားအပ်ပါသော မြတ်စွာဘုရား။ 596 00:48:47,842 --> 00:48:50,802 မြင့်​မား​သော​သူ​တို့​ရှိ​ကြ​၏။ ပေါက်ကွဲမှုများစွာကို တုန်လှုပ်စေခဲ့သည်။ 597 00:48:50,886 --> 00:48:53,930 လဲကျသောအခါ၊ သူတို့ကိုယ်သူတို့ အပိုင်းပိုင်းဖြတ်ပါ။ 598 00:48:54,015 --> 00:48:56,933 အကြံကောင်း။ လက်ထပ်ပါ၊ လေ့လာပါ။ Marques လေ့လာပါ။ 599 00:48:57,018 --> 00:49:00,562 - သခင်၊ ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ပင် သင့်အား ထိမိပါသည်။ - အေး... 600 00:49:00,646 --> 00:49:02,981 နှင့်အများကြီးပို။ 601 00:49:03,065 --> 00:49:06,026 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မွေးကတည်းက အရမ်းမြင့်တယ်။ 602 00:49:06,110 --> 00:49:08,069 တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကောင်းကောင်းလုပ်ဖို့ ရင်ပူလွန်းတယ်... 603 00:49:08,154 --> 00:49:10,447 အဲဒါကို အခု တွေးရတာ အရမ်းအေးတယ်။ 604 00:49:10,531 --> 00:49:12,449 Clarence နဲ့ လက်ထပ်ပါ၊ သူသည် ကောင်းမွန်စွာ ပေးဆပ်သည်။ 605 00:49:12,533 --> 00:49:14,618 သူက ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောတတ်သူပါ။ သူ့ဝေဒနာအတွက် ဆူသည်။ 606 00:49:14,702 --> 00:49:16,620 သူတို့ကို ဘုရားသခင် ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ။ ထိုအကြောင်းကြောင့် ဖြစ်ပါ၏။ 607 00:49:16,704 --> 00:49:18,913 သီလနှင့် ပြည့်စုံခြင်း။ ခရစ်ယာန်နဲ့တူတဲ့ ကောက်ချက်... 608 00:49:18,998 --> 00:49:20,915 သူတို့အတွက် ဆုတောင်းပေးဖို့ ငါတို့ကို ပြစ်မှားပြီ။ 609 00:49:21,000 --> 00:49:23,126 အကြံဉာဏ်လည်း ပေးဖူးတယ်။ 610 00:49:23,210 --> 00:49:25,462 အခုကျိန်ဆဲမိလို့၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကျိန်ဆဲခဲ့တယ်။ 611 00:49:25,546 --> 00:49:29,466 သခင်မ၊ ဘုရင်မင်းမြတ်သည် သင်တို့ကို ခေါ်တော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်ကြောင့်၎င်း၊ 612 00:49:29,550 --> 00:49:32,344 Catesby၊ ငါတို့လာပြီ။ အရှင်သခင်၊ မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်မှာလား။ 613 00:49:32,428 --> 00:49:34,554 အရှင်ဘုရား၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်ကို တက်ရောက်ပါမည်။ 614 00:49:35,598 --> 00:49:37,932 မင်းအရင်သွားပါ၊ ငါမင်းနောက်လိုက်မယ်။ 615 00:49:40,853 --> 00:49:43,188 ဒါပေမယ့် နူးညံ့တယ်... 616 00:49:43,272 --> 00:49:45,565 ငါ့ရဲ့ ကွပ်မျက်သူတွေ ဒီကိုလာ။ 617 00:49:50,363 --> 00:49:53,657 ခုတော့ ငါ့ရဲ့ မာကျောတောင့်တင်းတဲ့ ဖြေရှင်းမှု သူငယ်ချင်းတို့။ 618 00:49:53,741 --> 00:49:55,700 အခုသွားနေတာလား။ ဒီအရာကို ပို့ပေးမှာလား။ 619 00:49:55,785 --> 00:49:59,245 ကျွန်ုပ်တို့သည် ပျော့ပျောင်းသော၊ သာ၍ရှိရန် လာခဲ့ပါ။ သူရှိတဲ့နေရာမှာ ဝန်ခံဖို့ အာမခံတယ်။ 620 00:49:59,330 --> 00:50:01,831 ကောင်းကောင်းစဉ်းစားတယ်။ ငါ ငါ့အကြောင်း ဒီမှာရှိလား။ 621 00:50:01,916 --> 00:50:03,917 အာ့- 622 00:50:08,089 --> 00:50:11,675 သို့သော် သခင်၊ ကွပ်မျက်ခြင်း၌ ရုတ်တရတ်... 623 00:50:11,759 --> 00:50:15,095 withal obdurate, လုပ်ပါ။ သူ့အသနားခံတာကို မကြားဘူး... 624 00:50:15,179 --> 00:50:19,182 အကြောင်းမှာ Clarence သည် စကားပြောကောင်းပြီး ဖြစ်နိုင်သည်။ သူ့ကို အမှတ်အသားပြုရင် သနားဖို့ စိတ်နှလုံးကို လှုံ့ဆော်ပါ။ 625 00:50:19,266 --> 00:50:22,018 စိစိ! မကြောက်ပါနဲ့ သခင်လေး ငါတို့သည် ချီးမွမ်းခြင်းငှါ မရပ်ကြ။ 626 00:50:22,103 --> 00:50:24,020 စကားပြောဆိုသူများသည် အကျင့်ကောင်းများမဟုတ်ပါ။ 627 00:50:24,105 --> 00:50:26,648 သေချာတာတစ်ခုက ကျွန်တော်တို့က သုံးလာတာ ငါတို့လက်တွေ ငါတို့လျှာတွေမဟုတ်ဘူး။ 628 00:50:26,732 --> 00:50:30,694 မင်းမျက်လုံးတွေ ကြိတ်ဆုံသွားတဲ့ အခါ လူမိုက်တွေရဲ့ မျက်လုံးတွေက မျက်ရည်တွေ စီးကျနေတယ်၊ 629 00:50:33,739 --> 00:50:37,409 ငါမင်းကိုကြိုက်တယ်မောင်လေး။ အကြောင်း သင့်လုပ်ငန်းကို ဖြောင့်ဖြောင့်တန်းတန်း လုပ်ပါ။ 630 00:50:37,493 --> 00:50:39,619 - သွား၊ သွား၊ ပို့ပါ။ - အကျွန်ုပ်တို့သည် မြတ်သော သခင်၊ 631 00:50:46,961 --> 00:50:49,337 ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နာ​မ​တော်​၌​သင်​သည်​အ​ဘယ်​သူ​နည်း၊ မင်း ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။ 632 00:50:49,422 --> 00:50:52,090 Clarence နဲ့ စကားပြောမယ်၊ ငါ့ခြေထောက်တွေပေါ် ဒီကိုရောက်လာတယ်။ 633 00:50:52,174 --> 00:50:54,884 - မင်းက ဒီလောက်တိုသလား။ - အို သခင်၊ ပျင်းတာထက် အတိုချုံးပြောရတာက ပိုကောင်းပါတယ်။ 634 00:50:54,969 --> 00:50:57,429 ငါတို့ကော်မရှင်ကို သူ့ကိုပြပါ။ စကားမပြောတော့ဘူး။ 635 00:51:03,602 --> 00:51:07,397 ငါသည် ဤအရာကို ကယ်နှုတ်ရန် အမိန့်တော်ရှိပါ၏။ မြင့်မြတ်သော Clarence မြို့စားမင်း၏လက်သို့။ 636 00:51:08,649 --> 00:51:13,236 ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မဆင်ခြင်ပါဘူး၊ အကြောင်းမူကား၊ 637 00:51:15,990 --> 00:51:18,074 ဤတွင် သော့ချက်ဖြစ်သည်။ 638 00:51:18,159 --> 00:51:21,244 အဲဒီမှာ မြို့စားကြီး အိပ်ပျော်နေတယ်။ 639 00:51:21,328 --> 00:51:25,415 မြတ်စွာဘုရားထံတော်၌ ကျေးဇူးတော်ကို ဝန်ခံပါမည်။ သို့​ဖြစ်​၍​အ​ကျွန်ုပ်​သည်​သင်​တို့​အား​အ​ပြစ်​တင်​လိုက်​ပါ​ပြီ။ 640 00:51:25,499 --> 00:51:28,835 ရပါတယ်ခင်ဗျာ။ အချက်တစ်ခုဖြစ်ပါသည်။ ပညာ၏။ နေကောင်းပါစေ။ 641 00:51:31,922 --> 00:51:34,132 မင်းရဲ့စွပ်စွဲချက်ကို ငါသိပါတယ် Brackenbury... 642 00:51:34,216 --> 00:51:36,217 ယူမယ်။ 643 00:52:10,628 --> 00:52:13,755 သူ့ကို ခေါင်းပေါ်မှာ အုပ်ထားပါ။ မင်းလက်နက်ရဲ့ ခါးကို... 644 00:52:13,839 --> 00:52:16,925 ပြီးလျှင် လှီးဖြတ်ပါ။ နောက်ခန်းမှာ malmsey butt။ 645 00:52:17,009 --> 00:52:19,761 ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကို ရယ်မောလိုက်ပါ။ 646 00:52:26,560 --> 00:52:28,895 မင်းဘယ်မှာလဲ အစောင့် 647 00:52:32,566 --> 00:52:34,901 ဝိုင်တစ်ခွက်ပေးပါ။ 648 00:52:43,035 --> 00:52:45,829 စပျစ်ရည်ရှိရမည်။ လုံလောက်ပါပြီ အရှင်ဘုရား၊ 649 00:53:46,223 --> 00:53:48,683 ဘာကြောင့်မို့လဲ။ 650 00:53:48,767 --> 00:53:52,353 အခု ငါ တစ်နေ့တာ ကောင်းကောင်း လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။ 651 00:53:52,438 --> 00:53:55,982 မင်းသူငယ်ချင်းတွေ ဒီစည်းလုံးညီညွတ်တဲ့လိဂ်ကို ဆက်သွားလိုက်ပါ။ 652 00:53:56,066 --> 00:53:58,651 သခင်မလေး အမေ... 653 00:53:58,736 --> 00:54:01,112 မင်းရဲ့ ကောင်းချီးကို ငါ တောင့်တတယ်။ 654 00:54:01,196 --> 00:54:04,324 နေ့တိုင်း ငါမျှော်လင့်တယ်။ ငါ့ရွေးနှုတ်ရှင်ထံမှ ဆင့်ခေါ်သံများ... 655 00:54:04,408 --> 00:54:06,326 ငါ့ကို ရွေးဖို့... 656 00:54:06,410 --> 00:54:08,328 ယခုလည်း... 657 00:54:08,412 --> 00:54:10,705 ငါ့ဝိညာဉ်သည် ငြိမ်သက်ခြင်းရှိလိမ့်မည်။ ကောင်းကင်အတွက် တစ်ပိုင်း... 658 00:54:10,789 --> 00:54:14,584 ငါထွက်သွားကတည်းက ကမ္ဘာမြေကြီး ငြိမ်းချမ်းပါစေ သူငယ်ချင်း။ 659 00:54:14,668 --> 00:54:17,337 မြစ်များ၊ 660 00:54:18,339 --> 00:54:20,298 အချင်းချင်းလက်ကို ယူကြလော့။ 661 00:54:20,382 --> 00:54:22,842 မင်းရဲ့အမုန်းတရားတွေကို ဖျောက်ဖျက်ပစ်ပါ... 662 00:54:22,927 --> 00:54:25,219 သင်၏အချစ်ကို ကျိန်ဆိုပါ။ 663 00:54:25,304 --> 00:54:28,598 ကောင်းကင်ဘုံအားဖြင့်၊ ငါ့နှလုံးသည် ဖြစ်၏။ မုန်းတီးခြင်းမှ ကင်းစင်ခြင်း... 664 00:54:28,682 --> 00:54:31,434 ငါ့လက်ဖြင့် ငါတံဆိပ်ခတ်၏။ ငါ့နှလုံးသားရဲ့အချစ်စစ်။ 665 00:54:31,518 --> 00:54:34,395 ငါသည် ထိုကဲ့သို့ အမှန်အတိုင်း ကျိန်ဆိုသကဲ့သို့ ငါသည် ကြီးပွားချမ်းသာပါစေ။ 666 00:54:34,480 --> 00:54:37,523 သတိထားကြပါနော်။ မင်းရဲ့ဘုရင်ရှေ့မှာမဟုတ်ဘူး... 667 00:54:37,608 --> 00:54:40,443 သူသည် ထိုအရာကို စိုးရိမ်၍၊ ဘုရင်မင်းမြတ်... 668 00:54:40,527 --> 00:54:42,445 မင်းရဲ့ လျှို့ဝှက်ထားတဲ့ လိမ်ညာမှုကို ဖုံးကွယ်... 669 00:54:42,529 --> 00:54:44,989 သင်တို့နှစ်ယောက်ကို ဆုချီးမြှင့်ကြလော့။ အခြားသူ၏အဆုံးဖြစ်ရန်။ 670 00:54:45,074 --> 00:54:47,742 ပြီးပြည့်စုံသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ငါကျိန်ဆိုသည်နှင့်အမျှ ငါသည် ကောင်းစား၏။ 671 00:54:47,826 --> 00:54:50,703 ပြီးတော့ ငါ Hastings ကို ငါ့နှလုံးသားနဲ့ ချစ်သလိုပဲ။ 672 00:54:52,081 --> 00:54:55,792 မာမီ၊ မင်းကိုယ်တိုင်ပဲလား။ ဒီထဲမှာ မလွတ်ဘူး... 673 00:54:55,876 --> 00:54:57,919 မင်းလည်းမဟုတ် Dorset - လူငယ်၊ 674 00:54:58,003 --> 00:55:00,129 ဘက်ကင်ဟမ်၊ မင်းလည်းမဟုတ်ဘူး။ 675 00:55:00,214 --> 00:55:03,633 မင်းက ဂိုဏ်းဂဏစွဲနေတာပဲ။ တစ်ခုနှင့်တစ်ခုဆန့်ကျင်ဘက်။ 676 00:55:03,717 --> 00:55:07,553 ဇနီး၊ Lord Hastings ကိုချစ်ပါ။ 677 00:55:08,889 --> 00:55:11,432 သူ့လက်ကို နမ်းပါစေ။ 678 00:55:11,517 --> 00:55:14,644 မင်းဘာလုပ်လဲ၊ ဟန်ဆောင်မှုကင်းမဲ့စွာ လုပ်ပါ။ 679 00:55:14,728 --> 00:55:19,357 အဲဒီမှာ Hastings။ ငါဘယ်တော့မှ မသွားဘူး။ ငါတို့ရဲ့အမုန်းတရားဟောင်းကို ပိုသတိရပါ... 680 00:55:19,441 --> 00:55:21,609 ဒါကြောင့် ငါနဲ့ ငါ့ဟာ ကြီးပွားချမ်းသာပါစေ။ 681 00:55:22,611 --> 00:55:24,779 Dorset၊ သူ့ကို ပွေ့ဖက်ပါ။ 682 00:55:26,865 --> 00:55:29,242 Hastings၊ Lord Marques ကို ချစ်ပါ။ 683 00:55:35,332 --> 00:55:39,252 ဒီအချစ်ရဲ့ ကူးလူးဆက်ဆံမှုဟာ ငါဒီမှာပါ။ ကန့်ကွက်ခြင်းအား ကျွန်ုပ်ဘက်မှ ချိုးဖောက်ခြင်း မပြုရ။ 684 00:55:39,336 --> 00:55:41,963 ဒါကြောင့် ကျိန်ဆိုပါ သခင်။ 685 00:55:42,047 --> 00:55:45,174 အခုတော့ ဘက်ကင်ဟမ်၊ ဒီလိဂ်ကို မင်းတံဆိပ်ခတ်ထား... 686 00:55:45,259 --> 00:55:48,720 မင်းရဲ့ပွေ့ဖက်မှုနဲ့ ငါ့မိန်းမရဲ့ မဟာမိတ်တွေကို... 687 00:55:48,804 --> 00:55:51,097 စည်းလုံးညီညွတ်ခြင်း၌ အကျွန်ုပ်ကို ဝမ်းမြောက်စေတော်မူပါ။ 688 00:55:51,181 --> 00:55:54,684 Buckingham လှည့်သည့်အခါတိုင်း သင့်အပေါ် သို့မဟုတ် သင့်အပေါ် သူ၏မုန်းတီးမှု... 689 00:55:54,768 --> 00:55:58,813 ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်အား အမုန်းတရားဖြင့် အပြစ်ပေးတော်မူပါ။ အချစ်ကို အမျှော်လင့်ဆုံးနေရာ။ 690 00:55:59,898 --> 00:56:02,525 ငါအလိုအပ်ဆုံးအချိန် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို အလုပ်ခန့်ဖို့... 691 00:56:02,609 --> 00:56:04,694 သူငယ်ချင်းဖြစ်တယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်... 692 00:56:04,778 --> 00:56:07,822 နက်နဲသော၊ အခေါင်းပေါက်၊ သစ္စာမဲ့ အလိမ်အညာတွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေတဲ့... 693 00:56:07,906 --> 00:56:09,824 ငါ့အတွက်ဖြစ်ပါစေ။ 694 00:56:09,908 --> 00:56:11,826 ဒီအတွက် ငါဘုရားကို တောင်းတာပါ... 695 00:56:11,910 --> 00:56:15,621 ငါအေးတဲ့အခါ မင်း ဒါမှမဟုတ် မင်းအတွက် စိတ်အားထက်သန်တယ်။ 696 00:56:17,124 --> 00:56:20,251 ကြည်နူးဖွယ်၊ မင်းသား ဘက်ကင်ဟမ်... 697 00:56:20,335 --> 00:56:23,463 ဤသည်ကား ငါ၏ ဖျားနာသော စိတ်နှလုံး၌ သစ္စာဂတိ ဖြစ်၏။ 698 00:56:24,548 --> 00:56:27,508 အခု ငါတို့လိုချင်တာရှိတယ်။ အစ်ကို Gloucester ဒီမှာ... 699 00:56:27,593 --> 00:56:30,261 ပြီးပြည့်စုံအောင် လုပ်ပါ။ ဒီငြိမ်းချမ်းရေးကာလ။ 700 00:56:31,263 --> 00:56:34,849 ကောင်းတဲ့အချိန်ဗျ။ မြင့်မြတ်သော မြို့စားကြီး ရောက်လာသည်။ 701 00:56:34,933 --> 00:56:38,227 ကောင်းသောမနက်ဖြန်နော် အရှင် ဘုရင် ... နှင့် မိဖုရား ... 702 00:56:38,312 --> 00:56:40,855 မင်းသား၊ ပျော်ရွှင်စရာ နေ့တစ်နေ့။ 703 00:56:40,939 --> 00:56:43,399 ပျော်ရွှင်စရာ နေ့တစ်နေ့ကို ကုန်ဆုံးခဲ့သည်မှာ အမှန်ပင်။ 704 00:56:43,484 --> 00:56:45,526 အစ်ကို၊ ငါတို့လုပ်ပြီ။ ကုသိုလ်တရားများ... 705 00:56:45,611 --> 00:56:47,612 ရန်ငြိုးဖွဲ့ခြင်း ၊ တရားမျှတသော ချစ်ခြင်းမုန်းခြင်း... 706 00:56:47,696 --> 00:56:50,156 ဤအဖုအကျိတ်အကြား နံ့သာပေါင်းမှားသော ရွယ်တူများ။ 707 00:56:50,240 --> 00:56:52,867 မြတ်စွာဘုရား၊ အချုပ်အခြာအာဏာအရှိဆုံး။ 708 00:56:55,746 --> 00:56:58,039 ဒီအမှိုက်ပုံတွေထဲမှာ... 709 00:56:58,123 --> 00:57:01,000 ဤနေရာတွင် မှားယွင်းသော အသိဥာဏ်ဖြင့်... 710 00:57:01,085 --> 00:57:04,170 ဒါမှမဟုတ် မှားတယ်လို့ ယူဆရင် ငါ့ကိုရန်သူအဖြစ် ကိုင်ထားပါ- 711 00:57:04,254 --> 00:57:06,380 ငါမရည်ရွယ်ဘဲ ဒေါသဖြစ်ရင်... 712 00:57:06,465 --> 00:57:09,759 ခဲယဉ်းစွာ ကျူးလွန်ဖူးသည်။ ဤမျက်မှောက်၌ မည်သူ့ကိုမဆို ခံရသော... 713 00:57:09,843 --> 00:57:13,096 ညီညွတ်စေချင်တယ်။ ခင်မင်ရင်းနှီးသော ငြိမ်းချမ်းမှုဆီသို့ 714 00:57:13,180 --> 00:57:15,431 'ရန်ငြိုးဖွဲ့ဖို့ ငါ့အတွက် သေခြင်းတရားပဲ။ 715 00:57:15,516 --> 00:57:19,227 မုန်းတယ်၊ ဆန္ဒရှိတယ်။ ယောက်ျားကောင်းအပေါင်းတို့၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာ။ 716 00:57:19,311 --> 00:57:22,146 ဆရာတော်၊ ဦးစွာ မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါသည်။ မင်းရဲ့ စစ်မှန်တဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေး... 717 00:57:22,231 --> 00:57:25,149 ငါဝယ်မည်။ ငါ၏တာဝန်ကျေသောဝန်ဆောင်မှုဖြင့် 718 00:57:26,568 --> 00:57:28,528 မင်းထဲက ငါ့ညီဝမ်းကွဲ Buckingham... 719 00:57:28,612 --> 00:57:30,947 အာဃာတတစ်ခုခုရှိလျှင် ငါတို့ကြားမှာ အကျဉ်းချထားတယ်- 720 00:57:31,031 --> 00:57:35,743 သခင်မြစ်များ၊ သခင် Grey၊ မင်းအကြောင်း၊ 721 00:57:35,828 --> 00:57:39,205 မြတ်စွာဘုရား၊ Marques, Dorset ၏သခင် - 722 00:57:39,289 --> 00:57:41,624 သဲကန္တာရမရှိ၊ ငါ့ကို မျက်မှောင်ကြုတ်ပြီ- 723 00:57:41,708 --> 00:57:45,044 ဗိုလ်မင်းများ၊ အကြီးအကဲများ၊ လူကြီးမင်းများ... 724 00:57:45,129 --> 00:57:47,046 အမှန်ပင်၊ 725 00:57:47,131 --> 00:57:50,716 အင်္ဂလိပ်လူမျိုး အသက်ရှင်နေသေးတယ်ဆိုတာ မသိဘူး။ ငါ့ဝိညာဉ်က ဘယ်သူနဲ့ ကွဲလွဲနေလဲ... 726 00:57:50,801 --> 00:57:53,219 မွေးကင်းစကလေးထက် ဒီညမွေးတယ်။ 727 00:57:54,555 --> 00:57:56,764 ငါ့နှိမ့်ချမှုအတွက် ငါဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။ 728 00:57:56,849 --> 00:57:59,725 ဤနေ့ကို သန့်ရှင်းသောနေ့သည် နောင်တချိန်တွင် စောင့်ရှောက်ရလိမ့်မည်။ 729 00:57:59,810 --> 00:58:02,812 ရန်​ပွဲ​တွေ​အားလုံးကို ဘုရား​သခင်​ဆီ​မှာ​ထား​တယ်။ ကောင်းစွာပေါင်းစပ်ခဲ့ကြသည်။ 730 00:58:02,896 --> 00:58:06,399 ငါ့ရဲ့အချုပ်အခြာအာဏာကို ငါပြောတာ မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါသည်... 731 00:58:06,483 --> 00:58:08,651 ငါတို့အစ်ကိုယူဖို့ သင့်ကျေးဇူးတော်အတွက် Clarence 732 00:58:08,735 --> 00:58:10,653 ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆရာမ... 733 00:58:10,737 --> 00:58:14,824 ဒီလိုဖြစ်ဖို့အတွက် အချစ်ကို ပေးခဲ့ဖူးလား။ ဤဘုရင့်အထံတော်၌ အလွန်အမျက်ထွက်နေပါသလား။ 734 00:58:14,908 --> 00:58:18,411 အဲဒါကို ဘယ်သူသိမှာလဲ။ သခင်လေး... သေပြီလား။ 735 00:58:20,080 --> 00:58:22,540 မင်း သူ့ကို ဒဏ်ရာ ရအောင် လုပ်တယ်။ 736 00:58:27,921 --> 00:58:30,423 သူသေသွားပြီဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။ 737 00:58:30,507 --> 00:58:34,260 - သူက ဘယ်သူလဲ သိလား။ - မြင်သမျှ ကောင်းကင်၊ ဤကမ္ဘာကြီးကား အဘယ်နည်း။ 738 00:58:43,604 --> 00:58:46,355 ကြည့်လိုက်စမ်းပါ သခင် Dorset ၊ 739 00:58:46,440 --> 00:58:48,941 ရပါတယ် သခင်လေး... 740 00:58:49,026 --> 00:58:53,029 ဤအထံတော်မှတပါး အခြားသောသူမရှိ။ အနီ​ရောင်​သည်​ သူ့ပါးပြင်​ကို စွန့်​သွားသည်​။ 741 00:58:54,031 --> 00:58:57,867 ငါ - Clarence သေပြီလား။ အမိန့်ကို ပြောင်းပြန်လှန်ခဲ့သည်။ 742 00:58:57,951 --> 00:59:02,914 နွမ်းပါးသော စိတ်ဝိညာဉ်မူကား၊ သေသွားတယ်၊ အတောင်ပံပါတဲ့ မာကျူရီက ခံတယ်။ 743 00:59:02,998 --> 00:59:05,374 တချို့က ဖင်ကို ချိနဲ့တယ်။ တန်ပြန်အမိန့်ကို ဖျက်ပါ... 744 00:59:05,459 --> 00:59:08,336 လာ၍ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို မမြင်နိုင်လောက်အောင် နောက်ကျနေ၏။ 745 00:59:11,006 --> 00:59:13,799 သူ့ကို ဘယ်သူက တရားစွဲတာလဲ။ 746 00:59:14,885 --> 00:59:19,472 အမျက်ဒေါသကြီး၍ ဒူးထောက်လျက် အဘယ်သူနည်း ခြေထောက်နဲ့ အကြံပေးခိုင်းတာလား။ 747 00:59:19,556 --> 00:59:21,891 ညီအကိုတွေအကြောင်း ဘယ်သူပြောတာလဲ။ 748 00:59:21,975 --> 00:59:23,893 အချစ်ကို ဘယ်သူပြောတာလဲ။ 749 00:59:23,977 --> 00:59:28,856 ဆင်းရဲသော ဝိညာဉ်ကို မည်ကဲ့သို့ စွန့်ပယ်သနည်းဟု ငါ့ကို အဘယ်သူပြောသနည်း။ အားကြီးတဲ့ Warwick က ငါ့အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တာလား။ 750 00:59:28,941 --> 00:59:32,235 ထဲမှာ ဘယ်သူပြောလဲ၊ Tewksbury မှကွင်းဆင်း... 751 00:59:32,319 --> 00:59:34,737 Warwick ငါ့ကိုရှိတုန်းက ဆင်း၊ သူက ငါ့ကို ကယ်ခဲ့တယ်... 752 00:59:34,821 --> 00:59:38,991 ပြီးတော့ “ချစ်ညီလေး၊ အသက်ရှင်ပြီး ဘုရင်ဖြစ်ပါစေ" 753 00:59:39,993 --> 00:59:41,911 ငါ့ကိုဘယ်သူပြောတာလဲ... 754 00:59:41,995 --> 00:59:44,455 ငါတို့နှစ်ယောက် မြေပြင်ပေါ်မှာ လဲကျတဲ့အခါ၊ အေးခဲသေလုနီးပါး... 755 00:59:44,539 --> 00:59:47,750 သူငါ့ကို ဘယ်လို ရင်ခွင်ထဲထည့်လိုက်တာလဲ သူ့အဝတ်အစားထဲမှာ... 756 00:59:47,834 --> 00:59:51,796 ခပ်ပိန်ပိန်၊ ကိုယ်လုံးတီး ၊ ထုံကျင် ၊ အေးတဲ့ည ? 757 00:59:53,548 --> 00:59:58,719 ဒါတွေအားလုံးဟာ ငါ့ရဲ့ အောက်မေ့ခြင်းကနေ ရက်စက်စွာ ဒေါသအမျက်ဒေါသဖြင့် နှုတ်ပစ်ခဲ့သည်... 758 00:59:58,804 --> 01:00:02,431 သင်တို့တွင် တယောက်မျှမရှိကြ စိတ်ထဲထည့်ထားရတာ ကျေးဇူးအများကြီးတင်တယ်။ 759 01:00:02,516 --> 01:00:04,517 အို ဘုရားသခင်။ 760 01:00:06,687 --> 01:00:09,021 ကြောက်တယ်... 761 01:00:09,106 --> 01:00:11,899 သင်၏တရားသည် ခံရလိမ့်မည်။ ငါ့ကိုကိုင်ထားပါ၊ မင်း... 762 01:00:11,984 --> 01:00:13,985 ငါ့ဥစ္စာ။ 763 01:00:16,488 --> 01:00:20,366 လာ၊ Hastings၊ ငါ့အိပ်ရာပေါ်ကို ကူညီပါ။ 764 01:00:22,035 --> 01:00:24,287 အိုး! 765 01:00:24,371 --> 01:00:26,539 သနားစရာ Clarence! 766 01:00:27,541 --> 01:00:29,458 ဤသည်မှာ အဖုအကျိတ်၏ အသီးဖြစ်သည်။ 767 01:00:29,543 --> 01:00:31,919 အဲဒါ ဘယ်လိုမှ မမှတ်မိဘူး။ အပြစ်ရှိသော မိဖုရားမျိုးရိုး... 768 01:00:32,004 --> 01:00:34,130 သူတို့လုပ်တဲ့အခါ ဖြူဖျော့နေပုံရတယ်။ Clarence ရဲ့ သေဆုံးမှုကို ကြားလား။ 769 01:00:34,214 --> 01:00:37,091 အို ငါ့သခင် စတန်လေ၊ သူတို့ ရှင်ဘုရင်ကို တိုင်တည်၍ လျှောက်လေ၏။ 770 01:00:37,175 --> 01:00:38,884 ဘုရားသခင်က လက်စားချေလိမ့်မယ်။ 771 01:00:43,390 --> 01:00:46,809 အိုး၊ အဘယ်သူတားရမည်နည်း။ ငိုဖို့ ငိုတယ်... 772 01:00:46,893 --> 01:00:50,980 ငါ့ကံကြမ္မာကို လှောင်ပြောင်ပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို ညှဉ်းဆဲဖို့လား။ 773 01:00:51,064 --> 01:00:55,443 သြော် ငါ့ခင်ပွန်းအတွက်၊ ငါချစ်သောသခင် Edward အတွက်။ 774 01:00:55,527 --> 01:00:57,486 နှစ်သိမ့်ပေးပါ ချစ်သမီး။ ဘုရားသခင်က သိပ်စိတ်မဆိုးဘူး... 775 01:00:57,571 --> 01:00:59,655 သင်နှင့်အတူယူ ကျေးဇူးမတော်ဘဲ။ 776 01:00:59,740 --> 01:01:01,824 အမတ်ကြီး မင်းစဉ်းစားကြည့်၊ သတိထားမိခင်တစ်ယောက်လို... 777 01:01:01,908 --> 01:01:04,118 ဝေလမင်းသားငယ်။ 778 01:01:04,202 --> 01:01:06,162 သူ့အတွက် ဖြောင့်ချက်ပေးလိုက်။ သရဖူဆောင်းပါစေ။ 779 01:01:06,246 --> 01:01:08,164 သူ့ရင်ထဲမှာ မင်းရဲ့နှစ်သိမ့်မှုဟာ အသက်ရှင်တယ်။ 780 01:01:08,248 --> 01:01:11,459 အပြင်းအထန် ဝမ်းနည်းခြင်း နစ်မြှုပ်ခြင်း။ သေဆုံးသွားတဲ့ Edward ရဲ့ အုတ်ဂူထဲမှာ... 781 01:01:11,543 --> 01:01:14,045 သင်၏ပျော်ရွှင်မှုများကို ထည့်သွင်းပါ။ အက်ဒွပ်၏ပလ္လင်တွင် နေထိုင်သည်။ 782 01:01:14,129 --> 01:01:16,047 ညီမ... 783 01:01:16,131 --> 01:01:18,049 သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။ 784 01:01:18,133 --> 01:01:22,136 ငါတို့အားလုံး ငိုကြွေးဖို့ အကြောင်းတရားတွေ ရှိတယ်။ ငါတို့ရဲ့ တောက်ပနေတဲ့ ကြယ်တွေ မှိန်မှိန်... 785 01:01:22,220 --> 01:01:24,597 ငါတို့ကို အဘယ်သူမျှ မကူညီနိုင် ငိုကြွေးခြင်းဖြင့် အန္တရာယ်ပြုတတ်၏။ 786 01:01:24,681 --> 01:01:27,892 အမေ အမေ၊ ကျွန်တော် ငိုတယ်။ ကရုဏာ။ မင်းရဲ့ကျေးဇူးကို ငါမမြင်ဘူး။ 787 01:01:27,976 --> 01:01:30,644 အလွန်နှိမ့်ချစွာ၊ မင်းရဲ့ ကောင်းချီးကို ငါ တောင့်တတယ်။ 788 01:01:30,729 --> 01:01:33,022 ဘုရားသခင်သည် သင့်အား ကောင်းကြီးပေး၍ထားလော့ စိတ်ထဲမှာ နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်း... 789 01:01:33,106 --> 01:01:36,025 မေတ္တာ၊ စေတနာ၊ နာခံမှုနှင့် စစ်မှန်သော တာဝန်။ 790 01:01:36,109 --> 01:01:40,529 အာမင်၊ ကျွန်ုပ်အား လူကောင်းလူကောင်းတစ်ဦးဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။ အဲဒါ မိခင်၏ကောင်းချီးမင်္ဂလာ၏ အဆုံးဖြစ်သည်။ 791 01:01:40,614 --> 01:01:43,491 သူမကို အံ့ဩမိတယ်။ Grace က အဲဒါကို ထားခဲ့တာ။ 792 01:01:43,575 --> 01:01:46,660 မင်းညီမင်းသားတွေ တိမ်တိုက်နဲ့ ဝမ်းနည်းစရာ အပေါင်းအသင်းများ... 793 01:01:46,745 --> 01:01:49,372 ဒါကို ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့၊ လေးလံသော ညည်းညူသံ... 794 01:01:49,456 --> 01:01:52,541 ကဲ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် အားပေးလိုက်ပါ။ အချင်းချင်းချစ်ခြင်းမေတ္တာ၌။ 795 01:01:52,626 --> 01:01:54,960 ကြေကွဲ အကျိတ်အခဲ မင်းရဲ့ မြင့်​မားတဲ့နှလုံးသား​တွေ... 796 01:01:55,045 --> 01:01:58,089 ဒါပေမယ့် မကြာသေးမီက ကြိုးတပ်၊ ချည်နှောင်ခဲ့တယ်။ အတူတူတွဲခဲ့ကြတယ်... 797 01:01:58,173 --> 01:02:01,550 ညင်သာစွာ ထိန်းသိမ်းရမယ်၊ ငဲ့ကွက်ပြီး သိမ်းဆည်းထားသည်။ 798 01:02:01,635 --> 01:02:05,679 ကောင်းလိုက်တာကွာ ရထားလေးတွေနဲ့... 799 01:02:05,764 --> 01:02:08,265 Ludlow the မှ ချက်ခြင်း မင်းသားငယ်ကို ခေါ်ဆောင်သွားသည်... 800 01:02:08,350 --> 01:02:10,726 ငါတို့ရဲ့ ဘုရင်ကို သရဖူဆောင်းဖို့ လန်ဒန်ကို သွားမယ်။ 801 01:02:10,811 --> 01:02:13,229 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ရထားအနည်းငယ်ဖြင့်၊ Buckingham ရဲ့သခင်လား။ 802 01:02:13,313 --> 01:02:15,231 သခင်၊ လူများစုဝေးမည်ကို စိုးရိမ်၍ လက်ထပ်ပါလော့။ 803 01:02:15,315 --> 01:02:17,983 အနာအသစ် ဒေါသတွေ ရှင်းရမယ်... 804 01:02:18,068 --> 01:02:20,194 ကြောက်ရွံ့ခြင်းကိုလည်း ခံရ၏။ ထင်ရှားသောဒုက္ခ... 805 01:02:20,278 --> 01:02:22,196 တားဆီးသင့်တယ်လို့ ယူဆတယ်။ 806 01:02:22,280 --> 01:02:24,573 ဘုရင်လုပ်မယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။ ငါတို့အားလုံး ငြိမ်းချမ်းပါစေ... 807 01:02:24,658 --> 01:02:26,909 ကျစ်ကျစ်လျစ်လျစ်သည် ကျွန်ုပ်၌ ခိုင်ခံ့မှန်ကန်ပါသည်။ 808 01:02:26,993 --> 01:02:30,079 ပြီးတော့ ငါ့ရင်ထဲမှာ ဒါ ကြောင့် လို့ ထင် ပါ တယ်။ 809 01:02:30,163 --> 01:02:32,081 ဒါတောင် စိမ်းနေတာမို့... 810 01:02:32,165 --> 01:02:34,625 မရှိစေရပါ။ ဖောက်ဖျက်နိုင်ခြေ ထင်ရှား... 811 01:02:34,709 --> 01:02:38,546 အများကြီးပျော်တယ်။ ကုမ္ပဏီကို တိုက်တွန်းနိုင်သည်။ 812 01:02:38,630 --> 01:02:41,048 ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် မွန်မြတ်သော ဘက်ကင်ဟမ်ဖြင့် ပြောသည်... 813 01:02:41,133 --> 01:02:43,801 ဆုံရတာ နည်းတယ်။ မင်းသားကို ယူသင့်တယ်။ 814 01:02:43,885 --> 01:02:45,845 - ဒါဖြင့် ငါပြောတာ။ -ဒါဆိုဒီလိုဖြစ်​ပါ​စေ... 815 01:02:45,929 --> 01:02:47,847 ဆုံးဖြတ်ဖို့သွားပါ။ ဘယ်သူတွေဖြစ်မလဲ... 816 01:02:47,931 --> 01:02:49,849 ထိုဖြောင့်ချက်သည် Ludlow သို့ တင်ရမည်။ 817 01:02:49,933 --> 01:02:53,561 သမီးတို့ အမေတို့ သွားကြမယ်။ ဒီလုပ်ငန်းမှာ မင်းရဲ့အပြစ်တွေကို ပေးဖို့လား။ 818 01:02:53,645 --> 01:02:55,688 စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့။ 819 01:03:28,513 --> 01:03:30,639 သခင်... 820 01:03:30,724 --> 01:03:35,394 အကြင်သူသည် မင်းသားထံသို့သွား၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကြောင့်၊ ကျွန်​တော်​တို့​နှစ်​ယောက်​နောက်​မှာ မ​နေ​စေ​နဲ့။ 821 01:03:36,396 --> 01:03:38,481 အကြောင်းမူကား ငါသည် အခွင့်အခါကို ပေးမည်၊ 822 01:03:38,565 --> 01:03:41,901 ဇာတ်လမ်းအတွက် အညွှန်းအဖြစ် ငါတို့စကားပြောတာနောက်ကျတယ်... 823 01:03:42,903 --> 01:03:47,740 မိဖုရားကြီး၏ ဂုဏ်ယူမှုကို ခွဲထုတ်ရန် မင်းသားထံမှ ဆွေမျိုးပေါက်ဖော်ဖြစ်သည်။ 824 01:03:50,660 --> 01:03:52,828 ငါ့ကိုယ်ငါ... 825 01:03:52,913 --> 01:03:55,372 ငါ့အကြံအစည်​... 826 01:03:55,457 --> 01:03:58,375 ငါ့ပရောဖက်၊ 827 01:04:00,086 --> 01:04:02,338 ချစ်လှစွာသောဝမ်းကွဲ... 828 01:04:02,422 --> 01:04:05,007 ငါက ကလေးလိုပဲ နေလိမ့်မယ်။ သင်၏ဦးတည်ချက်အတိုင်းသွားလော့။ 829 01:04:05,091 --> 01:04:07,009 Ludlow ဆီသို့... 830 01:04:07,093 --> 01:04:09,887 ငါတို့နောက်မှာနေမှာမဟုတ်ဘူး။ 831 01:04:49,636 --> 01:04:52,179 မနေ့ညက ကြားတယ်၊ Northampton မှာ အိပ်ကြတယ်။ 832 01:04:52,264 --> 01:04:54,723 Stony-Stratford မှာ ဒီညရှိမှာလား။ 833 01:04:54,808 --> 01:04:56,976 မနက်ဖြန် ဒါမှမဟုတ် နောက်နေ့ တစ်နေ့တော့ သူတို့ ဒီမှာရှိမယ်။ 834 01:04:59,980 --> 01:05:02,898 အားလုံးပဲ တောင့်တောင့်ကြီးနော်။ မင်းသားကိုတွေ့ဖို့စိတ်နှလုံး။ 835 01:05:02,983 --> 01:05:05,401 သူက အများကြီး ကြီးလာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ ငါသူ့ကိုနောက်ဆုံးတွေ့ကတည်းက။ 836 01:05:05,485 --> 01:05:09,780 ဒါပေမယ့် ငါမကြားဘူး။ ယော့ခ်ရဲ့သားလို့ ပြောကြတယ်။ ကြီးပွားခြင်း၌ လွန်လုမတတ်၊ 837 01:05:09,864 --> 01:05:11,907 အေးပါ မေမေ၊ ဒါပေမယ့် ငါအဲလိုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 838 01:05:11,992 --> 01:05:14,577 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ငါ့မြေးငယ်၊ ကြီးထွားဖို့ကောင်းပါတယ်။ 839 01:05:16,329 --> 01:05:19,498 အဘွား၊ တစ်ည ငါတို့ ညစာ ထိုင်စားကြတယ်... 840 01:05:19,583 --> 01:05:21,542 ငါ့ဦးလေး မြစ်တွေက ငါဘယ်လို ကြီးပြင်းလာတာလဲ... 841 01:05:21,626 --> 01:05:23,544 ငါ့အစ်ကိုထက် 842 01:05:23,628 --> 01:05:25,754 "အေး" ငါ့ဦးလေး Gloucester... 843 01:05:25,839 --> 01:05:30,551 “သစ်ဥသစ်ဖုလေးတွေက ကျေးဇူး၊ ပေါင်းပင်ကြီးတွေက အရှိန်အဟုန်နဲ့ ကြီးထွားတယ်။" 844 01:05:31,845 --> 01:05:34,597 လက်ထပ်ပါ ဦးလေး ကြီးလာတာ မြန်လိုက်တာလို့ ပြောကြတယ်... 845 01:05:34,681 --> 01:05:37,683 ကိုက်လို့ရတယ်။ နှစ်နာရီကြာမှ အပေါ်ယံလွှာ။ 846 01:05:37,767 --> 01:05:39,977 ‘‘နှစ်နှစ်ပြည့်ပြီ။ ငါသွားတစ်ချောင်းရနိုင်ပါ့မလား။ 847 01:05:40,061 --> 01:05:42,771 ပျော့ညံ့တဲ့ကောင်လေး။ သွားပါ၊ မင်းက ဉာဏ်ကောင်းလွန်းတယ်။ 848 01:05:42,856 --> 01:05:45,566 ကောင်းပါတယ်သမီး၊ ကလေးကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ 849 01:05:45,650 --> 01:05:47,651 အိုးတွင် နားများရှိသည်။ 850 01:06:07,255 --> 01:06:09,673 မိဖုရားဘယ်မှာလဲ 851 01:06:14,763 --> 01:06:17,514 - အရှင်မင်းကြီး ဘယ်မှာလဲ၊ - သူကအထက်ပါသခင်။ 852 01:06:19,517 --> 01:06:22,019 ဤတွင် မင်းရဲ့ဆွေမျိုးတော်စပ်သူ Marquess Dorset ရောက်လာတယ်။ 853 01:06:22,103 --> 01:06:25,898 - Lord Marques က ဘာသတင်းလဲ။ - အရှင်ဘုရား၊ အကျွန်ုပ်ကို ကြေကွဲဝမ်းနည်းစေသကဲ့သို့၊ 854 01:06:31,655 --> 01:06:34,823 - မင်းသားက ဘယ်လောက်လဲ။ - ကျန်းမာပါစေ ဆရာမ။ 855 01:06:34,908 --> 01:06:36,909 ဒါဆို မင်းရဲ့သတင်းက ဘာလဲ။ 856 01:06:38,703 --> 01:06:42,122 မဒမ်၊ သင်၏ညီအစ်ကိုတို့၊ သခင်၊ မြစ်များ ... နှင့် Lord Grey ... 857 01:06:42,207 --> 01:06:44,416 Pomfret ကို ပို့ပေးပါတယ်... 858 01:06:44,501 --> 01:06:46,502 အကျဉ်းသားများ။ 859 01:06:48,171 --> 01:06:50,089 ဘယ်သူတွေ ကျူးလွန်ခဲ့တာလဲ။ 860 01:06:50,173 --> 01:06:52,508 တန်ခိုးကြီးသောဗိုလ်များ Gloucester နှင့် Buckingham။ 861 01:06:56,304 --> 01:06:58,889 ဘာအပြစ်ကြောင့်လဲ။ 862 01:06:58,973 --> 01:07:01,350 တတ်နိုင်သမျှ အစုအဝေးကို ထုတ်ဖော်ပြီးပြီ။ 863 01:07:02,852 --> 01:07:06,522 အဘယ့်ကြောင့်ဖြစ်စေ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆွေမျိုးသားချင်းတွေ ကတိသစ္စာပြုကြတယ်... 864 01:07:06,606 --> 01:07:10,192 ကြင်နာတတ်တဲ့ မိန်းမ၊ 865 01:07:10,276 --> 01:07:13,737 အိုး၊ ငါတို့အိမ်ပြိုကျတာကို ငါမြင်တယ်။ 866 01:07:14,781 --> 01:07:18,325 အခု ကျားက ရပြီ။ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော နောက်ကျောကို သိမ်းပိုက်လိုက်သည်။ 867 01:07:25,500 --> 01:07:29,002 ကျိန်စာတိုက်ပြီး မငြိမ်မသက် ရန်ဖြစ်ရတဲ့နေ့တွေ... 868 01:07:30,296 --> 01:07:33,966 မင်းဘယ်နှစ်ယောက်လောက် ငါ့မျက်လုံးနဲ့ကြည့်တာလဲ။ 869 01:07:35,301 --> 01:07:38,387 ကျွန်မခင်ပွန်း ဆုံးသွားတယ်။ သရဖူရဖို့ ဘဝ... 870 01:07:38,471 --> 01:07:41,807 တက်လိုက်ကျလိုက် လုပ်တတ်တယ်။ ငါ့သားတွေ ပစ်ချခံရတယ်... 871 01:07:41,891 --> 01:07:46,353 ရွှင်လန်းခြင်း သို့မဟုတ် ငိုကြွေးခြင်းငှါ၊ သူတို့၏ အမြတ်နှင့် အရှုံး။ 872 01:07:46,438 --> 01:07:48,397 သွေးနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်... 873 01:07:48,481 --> 01:07:51,233 ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆန့်ကျင်ဘက်။ 874 01:07:52,235 --> 01:07:56,155 သေခြင်းတရားကို မကြည့်တော့ဘဲ သေပါရစေ။ 875 01:08:00,827 --> 01:08:02,786 လာ၊ လာ ငါ့သား။ 876 01:08:03,788 --> 01:08:05,831 သန့်ရှင်းအောင် လုပ်မယ်။ 877 01:08:06,833 --> 01:08:08,751 - သခင်မလေး၊ နှုတ်ဆက်ပါ။ - ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။ 878 01:08:08,835 --> 01:08:10,753 မင်းမှာ အကြောင်းမရှိဘူး။ 879 01:08:10,837 --> 01:08:13,714 ကြင်​နာ​တော်​မူ​သော​မိန်း​မ၊ သွား​လော့ သင်၏ဘဏ္ဍာနှင့် သင်၏ဥစ္စာကို ထမ်းကြလော့။ 880 01:08:13,798 --> 01:08:16,842 ကျွန်တော့်ဘက်ကနေ နှုတ်ထွက်ပါ့မယ် မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော် ငါသိမ်းထားတဲ့တံဆိပ်ပါ... 881 01:08:16,926 --> 01:08:20,554 ပြီးတော့ ငါ့ကိုလည်း သနားတယ်။ ငါမင်းကို သနားတယ်။ 882 01:08:20,638 --> 01:08:23,223 လာပါ၊ သန့်ရှင်းရာဌာနကို ပို့ဆောင်ပေးမယ်။ 883 01:09:01,554 --> 01:09:05,432 ကြိုဆိုပါတယ် မင်းသားချောလေး လန်ဒန်၊ မင်းရဲ့အခန်းထဲ။ 884 01:09:38,925 --> 01:09:41,134 ကြိုဆိုပါတယ် ချစ်ညီအကို... 885 01:09:41,219 --> 01:09:44,012 ငါ၏အကြံအစည်၏အချုပ်အခြာအာဏာ။ 886 01:09:44,097 --> 01:09:46,849 ငြီးငွေ့သောလမ်းရှိသည်၊ မင်းကို စိတ်ဆင်းရဲစေတယ်။ 887 01:09:46,933 --> 01:09:48,976 မဟုတ်ဘူး အန်ကယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့လမ်းမှာ ဖြတ်သွား... 888 01:09:49,060 --> 01:09:51,687 ပျင်းအောင် လုပ်လိုက်တာ၊ ပင်ပန်းပြီး လေးလံတယ်။ 889 01:09:51,771 --> 01:09:54,189 ကျွန်တော့်ကို ကြိုဆိုဖို့ ဒီမှာ ဦးလေးတွေ များများ လိုချင်တယ်။ 890 01:09:54,274 --> 01:09:57,526 ချစ်စရာမင်းသားလေး မင်းနှစ်တွေရဲ့ သီလ... 891 01:09:57,610 --> 01:10:00,153 မငုပ်သေးဘူး။ လောက၏လှည့်စားမှုထဲသို့။ 892 01:10:00,238 --> 01:10:03,490 မခွဲခြားနိုင်တော့ဘူး။ ယောက်ျားက သူ့အပြင်ပန်းကထက်... 893 01:10:03,575 --> 01:10:06,702 ဘုရားသခင်က သူသိတာ ရှားပါတယ် ဒါမှမဟုတ် ဘယ်တော့မှ ... 894 01:10:06,786 --> 01:10:09,037 နှလုံးသားနဲ့ခုန်တယ်။ 895 01:10:09,122 --> 01:10:11,039 လိုချင်တဲ့ ဦးလေးများ... 896 01:10:11,124 --> 01:10:13,041 အန္တရာယ်ရှိခဲ့သည်။ 897 01:10:13,126 --> 01:10:15,043 မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်တွေတက်တယ်။ သူတို့ရဲ့ သကြားလုံးတွေ... 898 01:10:15,128 --> 01:10:17,296 ဒါပေမယ့် အပေါ်ကို မကြည့်ဘူး။ သူတို့၏နှလုံးအဆိပ်၊ 899 01:10:17,380 --> 01:10:21,258 ဘုရားသခင်သည် သင့်ကိုသူတို့နှင့် ကင်းစေတော်မူ၏။ ဒီလိုသူငယ်ချင်းအတုတွေဆီက။ 900 01:10:22,594 --> 01:10:26,430 ဘုရားသခငျသညျအကြှနျုပျကိုအတုအယောင်မှကင်းဝေးစေတော်မူ၏။ သူငယ်ချင်းများ ဖြစ်ကြသော်လည်း၊ 901 01:10:26,514 --> 01:10:29,725 ဟမ်။ ဆရာတော်၊ အရှင်ဘုရား လာနှုတ်ဆက်တယ်။ 902 01:10:36,733 --> 01:10:38,942 လန်ဒန်မြို့တော်ဝန် ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်ကို စောင့်မျှော်ပါ၏။ 903 01:10:40,194 --> 01:10:43,363 ဘုရားသခင်သည် သင့်ကျေးဇူးတော်ဖြင့် ကောင်းချီးပေးပါစေ။ ကျန်းမာပျော်ရွှင်သောနေ့ရက်များ။ 904 01:10:43,448 --> 01:10:46,950 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကောင်းလိုက်တာ သခင်၊ အားလုံးကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 905 01:10:51,873 --> 01:10:53,916 အမေ့ကို တွေးခဲ့တယ်။ ပြီးတော့ ငါ့ညီ York... 906 01:10:54,000 --> 01:10:56,585 ဒါကို ကြာကြာနေမယ်။ လမ်းမှာ ငါတို့နဲ့တွေ့တယ်။ 907 01:10:57,587 --> 01:10:59,588 ဟုတ်တယ်၊ မျှော့တစ်ကောင်က Hastings... 908 01:10:59,672 --> 01:11:02,424 သူသည် ငါတို့ကို ပြောခြင်းငှါ လာသည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။ လာမည်လား မလာဘူးလား။ 909 01:11:02,508 --> 01:11:05,385 ကောင်းတဲ့အချိန်ဗျ။ ချွေးတလုံးလုံး သခင်ကြွလာ။ 910 01:11:05,470 --> 01:11:07,679 ပြီးတော့ Lord Stanley လည်း သူနဲ့အတူရှိတယ်။ 911 01:11:10,850 --> 01:11:13,477 ကြိုဆိုပါတယ် သခင်။ ဘာလဲ, ငါတို့အမေ လာမှာလား။ 912 01:11:13,561 --> 01:11:15,520 ဘယ်အချိန်အခါမှာ ဘုရားသခင်သိတယ်၊ ငါမဟုတ်ဘူး... 913 01:11:15,605 --> 01:11:18,190 မင်းအမေနဲ့ မင်းရဲ့မိဖုရား အစ်ကိုယော့ခ်သည် သန့်ရှင်းရာဌာနကို သိမ်းယူသည်။ 914 01:11:18,274 --> 01:11:21,068 နုညံ့သော မင်းသားသည် နွမ်းနယ်နေပေလိမ့်မည်။ မင်းရဲ့ကျေးဇူးကိုတွေ့ဖို့ ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ပါ... 915 01:11:21,152 --> 01:11:22,986 မယ်တော်မူကား၊ 916 01:11:23,071 --> 01:11:28,408 သွယ်ဝိုက်ပြီး ဘာလဲ၊ ငြီးငွေ့ဖွယ်လမ်းစဉ်သည် ဤသူ၏ပညာဖြစ်သည်။ 917 01:11:30,912 --> 01:11:33,288 ငါ့အရှင် ဂိုဏ်းချုပ်ကြီး... 918 01:11:33,373 --> 01:11:35,290 မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်က မိဖုရားကို ဆွဲဆောင်မှာလား။ 919 01:11:35,375 --> 01:11:38,669 ယော့ခ်မြို့စားကို စေလွှတ်ရန် လောလောဆယ် မင်းသားညီတော်။ 920 01:11:38,753 --> 01:11:41,129 ငြင်းရင် သခင် အရှိန်ပြင်းပြင်းနဲ့ သူနဲ့လိုက်ခဲ့... 921 01:11:41,214 --> 01:11:44,675 မနာလိုဝန်တိုခြင်းမှ လက်နှစ်ဖက်က သူ့ကို အတင်းဆွဲတယ်။ 922 01:11:44,759 --> 01:11:46,677 Buckingham ရဲ့သခင်... 923 01:11:46,761 --> 01:11:49,346 ငါ့ရဲ့ ပျော့ညံ့တဲ့ နှုတ်သတ္တိရှိရင် သူ့ဆီက ရနိုင်တယ်။ မေမေက York မြို့စားကို အနိုင်ယူပြီး... 924 01:11:49,430 --> 01:11:51,348 အန်က သူ့ကို ဒီမှာ မျှော်လင့်တယ်။ 925 01:11:51,432 --> 01:11:53,809 သို့သော် သူမသည် အမိုက်စားဖြစ်လျှင် ညင်သာစွာ တောင်းပန်ရန်... 926 01:11:53,893 --> 01:11:58,480 ကောင်းကင်ဘုံ၌ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို တားမြစ်ပိတ်ပင်ထားသည်။ မင်္ဂလာရှိသော သန့်ရှင်းရာဌာန၏ သန့်ရှင်းသောအခွင့်ထူး။ 927 01:11:58,564 --> 01:12:01,608 ဒီမြေအားလုံးအတွက်မဟုတ်ဘူး။ လွန်စွာ နက်နဲသော အပြစ်ကို ငါ ခံရမည်။ 928 01:12:01,693 --> 01:12:04,069 မင်းက အရမ်းတော်တယ်။ အသိတရားမဲ့တဲ့ သခင်လေး... 929 01:12:04,153 --> 01:12:06,154 ထုံးတမ်းစဉ်လာနဲ့ ခမ်းနားလွန်းတယ်။ 930 01:12:06,239 --> 01:12:10,242 အဲဒါကို ချိန်ဆပါ ဒါပေမယ့် ဒီရဲ့ ယုတ်မာမှုနဲ့ အသက်အရွယ် ကြီးရင့်၍ သန့်ရှင်းရာဌာနကို မဖျက်ဘဲ၊ 931 01:12:10,326 --> 01:12:12,327 အကျိုးကို အမြဲပေးတယ်... 932 01:12:12,412 --> 01:12:14,705 ဆက်ဆံသောသူတို့အား နေရာနဲ့ထိုက်တန်ပြီ... 933 01:12:14,789 --> 01:12:17,165 နှင့် ရှိသည် နေရာကို တောင်းဖို့ ဉာဏ်ရှိတယ်။ 934 01:12:17,250 --> 01:12:19,710 ဒီမင်းသားလည်း မရှိဘူး။ မတောင်းဆိုခဲ့သလို မထိုက်တန်ပါဘူး။ 935 01:12:19,794 --> 01:12:22,129 ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်၌ ထင်မြင်ချက်တော့ မရဘူး။ 936 01:12:22,213 --> 01:12:24,673 သန့်​ရှင်း​ရေးလုပ်​ငန်းရှင်​​တွေ ကြားဖူးတယ်​... 937 01:12:24,757 --> 01:12:27,134 သန့်ရှင်းရာဌာန ကလေးတွေ - ဟင့်အင်း! - 938 01:12:27,218 --> 01:12:29,177 အခုထိ မဟုတ်ဘူး။ 939 01:12:41,065 --> 01:12:44,651 သခင်၊ ငါ့စိတ်ကို တခါလောက် လှည့်စားလိုက်ပါ။ 940 01:12:45,820 --> 01:12:48,989 လာပါ Lord Hastings၊ မင်းငါနဲ့လိုက်မှာလား။ 941 01:12:49,073 --> 01:12:51,908 သွားပြီသခင်။ သခင် စတန်လေ၊ မင်းလာမှာလား။ 942 01:12:51,993 --> 01:12:54,244 ကောင်းသောအရှင်၊ မြန်နိုင်သမျှ မြန်မြန်။ 943 01:12:54,328 --> 01:12:56,663 Catesby၊ Ratcliffe၊ Lovel၊ သူတို့နဲ့ သွားပါ။ 944 01:13:47,507 --> 01:13:51,051 Guildhall ဆီသို့ မြို့တော်ဝန် အလျင်အမြန် နှိုးဆော်၏။ 945 01:13:51,135 --> 01:13:55,180 မနက်ဖြန် မင်းရဲ့ နားမှာ အချိန်ရဲ့ အနှစ်သာရနဲ့ ကိုက်ညီတယ်... 946 01:13:55,264 --> 01:13:58,308 Edward ရဲ့ ကလေးတွေရဲ့ ယုတ်မာမှုကို တွက်ဆပါ။ 947 01:14:00,269 --> 01:14:03,271 ဒါ့ထက် သူ့အမုန်းဆုံး ဇိမ်ခံကားတွေကို တွန်းအားပေးပါ..။ 948 01:14:03,356 --> 01:14:05,607 နှင့် bestial အစာစားချင်စိတ် တပ်မက်မှု အပြောင်းအလဲမှာ... 949 01:14:05,691 --> 01:14:08,985 သူတို့၌ ဖြန့်၍၊ ကျွန်၊ သမီး၊ 950 01:14:09,070 --> 01:14:12,531 သူ့မျက်​လုံး​တွေ ​တောက်​ပ​နေတဲ့​နေရာ​တောင်​ ထိန်းမရတဲ့ နှလုံးသားကြီးရဲ့... 951 01:14:12,615 --> 01:14:14,533 လုယက်ခြင်းငှါ အလိုရှိ၍၊ 952 01:14:14,617 --> 01:14:17,119 ပြောပါ၊ ဦးလေး Gloucester၊ ငါ့အစ်ကိုလာရင်... 953 01:14:17,203 --> 01:14:19,454 အဘယ်မှာ တည်းခိုရမည်နည်း။ ငါတို့ နန်းတက်တဲ့အချိန်အထိ 954 01:14:19,539 --> 01:14:22,040 ဘယ်မှာ အကောင်းဆုံးလို့ ထင်လဲ။ မင်းရဲ့ ဘုရင်မင်းမြတ်အတွက် 955 01:14:22,125 --> 01:14:24,042 ငါ မင်းကို အကြံပေးနိုင်ရင်... 956 01:14:24,127 --> 01:14:28,088 တစ်ရက် သို့မဟုတ် နှစ်ရက်ခန့် ဘုန်းကြီး မင်းကို ပြန်လွှတ်ပေးမယ်... 957 01:14:28,172 --> 01:14:30,173 Tower မှာ။ 958 01:14:33,970 --> 01:14:35,887 ဒါဆို မင်းဘယ်မှာလဲ... 959 01:14:35,972 --> 01:14:39,641 အသင့်လျော်ဆုံးဟု ယူဆရမည်။ သင့်ရဲ့အကောင်းဆုံးကျန်းမာရေးနှင့်အပန်းဖြေ။ 960 01:14:39,725 --> 01:14:42,227 Tower မကြိုက်ဘူး... 961 01:14:44,063 --> 01:14:46,064 မည်သည့်နေရာမှ 962 01:14:46,149 --> 01:14:49,317 ငယ်ငယ်ကတည်းက ဉာဏ်ပညာရှိကြ၊ အသက်မရှည်ပါနှင့်။ 963 01:14:49,402 --> 01:14:51,486 Julius Caesar က တည်ဆောက်ခဲ့တာလား။ အဲဒီနေရာ၊ 964 01:14:51,571 --> 01:14:53,947 သနားတော်မူပါ။ သခင်၊ ထိုနေရာကို စတင်ပါ။ 965 01:14:54,031 --> 01:14:56,491 Julius Caesar သည် ကျော်ကြားသောလူတစ်ဦးဖြစ်သည်။ 966 01:14:56,576 --> 01:14:58,535 သူ့ ရဲ့ သတ္တိ နဲ့ ဉာဏ်ပညာကို တိုးပွားစေခဲ့တယ်... 967 01:14:58,619 --> 01:15:01,163 သူ၏ ခွန်အားကို အသက်ရှည်စေရန် သူ၏ ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးကို ချမှတ်ခဲ့သည်။ 968 01:15:05,001 --> 01:15:08,086 ဟုတ်တယ်၊ ဒါလိုတယ်။ ဝေးဝေးက ငါ့လူအနားကို လာပါ။ 969 01:15:08,171 --> 01:15:10,672 အဲဒါတွေကို ပြောပြလိုက်တော့နော်။ မေမေက ကလေးနဲ့ အတူနေခဲ့တယ် 970 01:15:10,756 --> 01:15:12,716 မမွေးသေးသောအစ်ကိုနှင့်အတူ - 971 01:15:12,800 --> 01:15:14,801 Noble York ၊ ငါ့အဖေ ... 972 01:15:14,886 --> 01:15:16,803 နောက်တော့ ပြင်သစ်မှာ စစ်ပွဲတွေဖြစ်ခဲ့တယ်..။ 973 01:15:16,888 --> 01:15:18,847 အချိန်မှန်ကို တွက်ချက်ပြီး... 974 01:15:18,931 --> 01:15:20,932 ဒီကိစ္စကို တွေ့တယ်။ သူ့မွေးသူမဟုတ်ဘူး... 975 01:15:21,017 --> 01:15:24,728 သူ့အဝတ်တွေ မှာ ကောင်းကောင်း ပေါ်လွင် နေတဲ့၊ ငါ့ရဲ့ မြင့်မြတ်တဲ့အဖေက မြို့စားနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။ 976 01:15:24,812 --> 01:15:27,606 ဒါတောင် အဲဒါကို နှိပ်ပါ။ ဝေးကွာသွားသလိုပဲ... 977 01:15:27,690 --> 01:15:30,192 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊ သိလား ငါ့အမေ အသက်ရှင်တယ်။ 978 01:15:30,276 --> 01:15:32,360 ဘာကိုပြောပြမယ်၊ ငါ့ဝမ်းကွဲ ဘက်ကင်ဟမ်။ 979 01:15:32,445 --> 01:15:36,072 အဘယ့်ကြောင့်နည်း။ - ငါက ယောက်ျားမပီသတဲ့ထိ အသက်ရှင်ရင်... 980 01:15:36,157 --> 01:15:39,117 ငါတို့ရှေးက အနိုင်ယူမယ်။ ပြင်သစ်မှာ အခွင့်အရေးရပြန်တယ်... 981 01:15:39,202 --> 01:15:41,828 ငါသည် ရှင်ဘုရင်ဖြစ်သကဲ့သို့ စစ်သူရဲနှင့် အသေခံလော့။ 982 01:15:42,955 --> 01:15:46,124 နွေရာသီတိုတို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ရှေ့သို့နွေဦးပေါက်ရှိသည်။ 983 01:15:46,209 --> 01:15:48,251 မကြောက်ပါနဲ့ သခင်၊ ဇာတ်ညွှန်းတီးမယ်... 984 01:15:48,336 --> 01:15:50,962 ရွှေကြေးနဲ့တူတယ်။ ငါတောင်းပန်သည်ကား၊ 985 01:15:51,047 --> 01:15:53,632 ချမ်းသာရင် ယူလာပါ။ သူတို့က Baynard ရဲတိုက်ကို... 986 01:15:53,716 --> 01:15:55,759 ဘယ်မှာတွေ့မလဲ။ ငါကောင်းကောင်းလိုက်ခဲ့... 987 01:15:55,843 --> 01:15:57,928 ဘိုးဘေးများနှင့် ကောင်းစွာလေ့လာသင်ယူထားသော ဘုန်းတော်ကြီးများ။ 988 01:15:58,012 --> 01:16:00,680 ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ York မြို့စားကြီး ရောက်လာတယ်။ 989 01:16:18,824 --> 01:16:20,909 York ၏ Richard ။ 990 01:16:24,914 --> 01:16:27,040 ငါတို့ရဲ့ချစ်ရတဲ့ညီလေး ဘယ်လောက်တောင်ကွာလဲ။ 991 01:16:27,124 --> 01:16:31,419 ကောင်းပြီ၊ ငါ့သခင် - ဒါဆို ငါ မင်းကို အခုပဲ ခေါ်ရမယ်။ 992 01:16:31,504 --> 01:16:35,298 အေး အစ်ကို၊ ငါတို့အတွက် ဝမ်းနည်းခြင်း၊ 993 01:16:43,349 --> 01:16:46,685 ငါတို့ရဲ့ မြင့်မြတ်မှုက ဘယ်လောက်လဲ။ ဝမ်းကွဲ မင်းသားလေး York? 994 01:16:48,938 --> 01:16:51,022 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်အန်ကယ်။ 995 01:16:52,108 --> 01:16:55,443 အို သခင်၊ မင်းပြောတာ အသုံးမပြုသောပေါင်းပင်များသည် ကြီးထွားနှုန်းမြန်သည်။ 996 01:16:55,528 --> 01:16:57,612 မင်းသားက ငါ့ညီ ငါ့ကို ဝေးစေပြီ။ 997 01:16:57,697 --> 01:16:59,864 - He hath, milord. - ထို့ကြောင့် သူသည် ပျင်းရိနေသလော။ 998 01:16:59,949 --> 01:17:03,618 - သြော် သခင်၊ ငါ မပြောရဘူး။ - ဒါဆို သူက ငါ့ထက် မင်းကို ပိုမြင်တယ်။ 999 01:17:03,703 --> 01:17:05,787 ဩ၊ ငါ့အား ငါ၏အချုပ်အခြာအာဏာအဖြစ် အမိန့်ပေးမည်... 1000 01:17:05,871 --> 01:17:07,872 ဆွေမျိုးသားချင်းကဲ့သို့ ငါ့၌ တန်ခိုးရှိ၏။ 1001 01:17:07,957 --> 01:17:09,916 အန်ကယ်၊ ဒီဓားမြှောင်ကို ပေးပါလို့ ဆုတောင်းတယ်။ 1002 01:17:10,001 --> 01:17:11,918 My dagger, little cousin? With all my heart. 1003 01:17:12,003 --> 01:17:15,297 - A beggar, Brother? - ငါ့ရဲ့ ကြင်နာတတ်တဲ့ ဦးလေး၊ ငါသိတာ ပေးမယ်... 1004 01:17:15,381 --> 01:17:17,590 and being but a toy, ပေးစရာ ဝမ်းနည်းစရာ မရှိပါ။ 1005 01:17:17,675 --> 01:17:19,676 A greater gift than ငါ့ဝမ်းကွဲကို ငါပေးမယ်။ 1006 01:17:19,760 --> 01:17:22,345 A greater gift? အိုး၊ အဲဒါ ဓားပဲ။ 1007 01:17:22,430 --> 01:17:25,890 - မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်တွေကို ဝတ်ဖို့ အလေးချိန်အရမ်းများတယ်။ - ငါက ပေါ့ပေါ့တန်တန် အလေးချိန် ပိုလေးသလား။ 1008 01:17:25,975 --> 01:17:28,476 မင်းမှာ ဘာရှိမလဲ။ ငါ့လက်နက် သခင်ငယ်။ 1009 01:17:28,561 --> 01:17:30,979 ငါဖြစ်အံ့ မင်းငါ့ကိုခေါ်ရင် ကျေးဇူးတင်တယ်။ 1010 01:17:31,063 --> 01:17:32,981 - ဘယ်လိုလဲ? - ချစ်တယ်။ 1011 01:17:33,065 --> 01:17:35,066 York ၏သခင်ဖြစ်လိမ့်မည်။ စကားလက်ဆုံကျနေဆဲ။ 1012 01:17:35,151 --> 01:17:37,485 ဘကြီး၊ မင်းရဲ့ ကျေးဇူးတော် သိတယ်။ သူ့ကို ဘယ်လို သည်းခံရမလဲ။ 1013 01:17:37,570 --> 01:17:39,696 မင်းပြောတာ ငါ့ကို သည်းခံ၊ ငါ့ကိုသည်းမခံနှင့်။ 1014 01:17:39,780 --> 01:17:43,116 အန်ကယ်၊ ငါ့ညီက မင်းရော ငါရော ကဲ့ရဲ့လား။ 1015 01:17:43,200 --> 01:17:45,285 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက မျောက်ဝံလို သေးသေးလေးမို့... 1016 01:17:45,369 --> 01:17:47,954 လုပ်သင့်သည်ဟု သူထင်သည်။ မင်းရဲ့ပခုံးပေါ်မှာ ငါ့ကိုထမ်းထား။ 1017 01:18:08,642 --> 01:18:12,270 စူးစူးရှရှနဲ့ ပေးထားတာပါ။ သူ့အကြောင်းပြချက်နဲ့သူ! 1018 01:18:12,355 --> 01:18:16,524 ဦးလေးဖြစ်သူ၏ ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို လျော့ပါးစေရန်၊ လှလှပပ ကဲ့ရဲ့တတ်၏။ 1019 01:18:16,609 --> 01:18:19,152 လိမ္မာပါးနပ်ပြီး ငယ်ငယ်က အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ 1020 01:18:19,236 --> 01:18:21,196 သခင်၊ ကျေးဇူးပြု၍ မလျှောက်ပါနှင့်။ 1021 01:18:21,280 --> 01:18:23,698 ငါနဲ့ ငါ့ဝမ်းကွဲကောင်း ဘက်ကင်ဟမ်က မင်းအမေကို ပေးလိမ့်မယ်... 1022 01:18:23,783 --> 01:18:26,451 မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ သူမကို ပန်ကြားတယ်။ မျှော်စင်မှာ ကြိုဆိုပါတယ်။ 1023 01:18:26,535 --> 01:18:28,661 ဘယ်ကိုသွားမလဲ။ မျှော်စင်၊ 1024 01:18:28,746 --> 01:18:31,206 ငါ့အရှင် ဒေဝဒတ် လိုအပ်တာတွေ ရှိလိမ့်မယ်။ 1025 01:18:31,290 --> 01:18:33,500 မျှော်စင်မှာ တိတ်ဆိတ်စွာ မအိပ်ရဘူး။ 1026 01:18:33,584 --> 01:18:37,379 - ဘာကိုကြောက်ရမှာလဲ၊ - လက်ထပ်ပါ၊ ငါ့ဦးလေး Clarence' စိတ်ဆိုးတစ္ဆေ။ 1027 01:18:37,463 --> 01:18:40,048 ငါ့အဖွားက ငါ့ကိုပြောတယ်။ အဲဒီမှာ အသတ်ခံရတယ်။ 1028 01:18:40,132 --> 01:18:43,426 - ဦးလေးသေမှာ မကြောက်ဘူး။ - အသက်ရှင်နေတဲ့သူလည်းမဟုတ်ဘူး၊ ငါမျှော်လင့်တယ်။ 1029 01:18:43,511 --> 01:18:46,513 သူတို့အသက်ရှင်လျှင် ငါ ကြောက်စရာမလိုဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 1030 01:18:50,476 --> 01:18:52,727 လာပါ၊ လေးလံသောနှလုံးသားများဖြင့်... 1031 01:18:52,812 --> 01:18:54,813 သူတို့အကြောင်းတွေးရင်း... 1032 01:18:54,897 --> 01:18:57,065 မျှော်စင်သို့ သွားကြလော့။ 1033 01:19:25,636 --> 01:19:29,097 ချမ်းသာကြပါစေ။ 1034 01:19:29,181 --> 01:19:31,141 ကဲ သခင်လေး ဘာလုပ်ရမလဲ... 1035 01:19:31,225 --> 01:19:36,104 သခင် Hastings ဆိုတာကို ငါတို့သိရင်၊ ငါတို့ရဲ့ အကြံအစည်တွေကို ပေးမှာမဟုတ်ဘူးလား။ 1036 01:19:37,523 --> 01:19:39,524 သူ့ခေါင်းကို ဖြတ်လိုက်ပါ ယောက်ျား။ 1037 01:19:46,740 --> 01:19:48,825 ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။ 1038 01:19:55,332 --> 01:19:57,333 Catesby ဒီကိုလာပါ။ 1039 01:19:58,335 --> 01:20:01,546 သင်သည် လေးနက်စွာ ကျိန်ဆိုခြင်းခံရ၏။ ငါတို့ ရည်မှန်းထားတာကို အကျိုးသက်ရောက်ဖို့... 1040 01:20:01,630 --> 01:20:04,048 ငါတို့ပေးတာတွေကို ဖုံးကွယ်ထားသလိုပဲ။ 1041 01:20:04,133 --> 01:20:06,551 ငါတို့အကြောင်းပြချက်ကို မင်းသိတယ်။ လမ်းခရီးတွင် တိုက်တွန်းခဲ့သည်။ 1042 01:20:06,635 --> 01:20:08,970 မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ ဖြစ်ပါ တယ်။ လွယ်တဲ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး... 1043 01:20:09,054 --> 01:20:11,347 ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ကို သခင်ဟစ်တင်ဖြစ်စေရန်... 1044 01:20:11,432 --> 01:20:15,768 ဤမွန်မြတ်သောမြို့စား၏အရစ်ကျအတွက် ဒီနာမည်ကြီးကျွန်းရဲ့ တော်ဝင်ထိုင်ခုံမှာလား။ 1045 01:20:15,853 --> 01:20:18,980 ကွယ်လွန်သူ ဘုရင်ကြီးအတွက် မင်းသားလေးကို အရမ်းချစ်တယ်... 1046 01:20:19,064 --> 01:20:21,566 အောင်နိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်။ ရန်ငြိုးဖွဲ့၏။ 1047 01:20:21,650 --> 01:20:24,444 ဒါဆို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ၊ စတန်လေ? သူဘာလုပ်မှာလဲ။ 1048 01:20:24,528 --> 01:20:27,780 Hastings လုပ်သကဲ့သို့ အလုံးစုံကို ပြုလိမ့်မည်။ 1049 01:20:28,782 --> 01:20:30,783 ဟမ်။ 1050 01:20:32,828 --> 01:20:35,497 အင်း ဒါဆို ဒီကလွဲလို့ မရှိတော့ဘူး။ 1051 01:20:35,581 --> 01:20:37,540 သွားပါ၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော Catesby ... 1052 01:20:37,625 --> 01:20:41,169 ဝေးကွာသည်နှင့်အမျှ၊ အရှင် Hastings ရဲ့ အသံကို... 1053 01:20:41,253 --> 01:20:43,755 သူ ဘယ်လို ရပ်တည်နေလဲ။ ငါတို့ရည်ရွယ်ချက်အတွက်... 1054 01:20:43,839 --> 01:20:45,798 မနက်​ဖြန်​ သူ့ကို မျှော်​စင်​ဆီ ​ခေါ်​တော့... 1055 01:20:45,883 --> 01:20:47,842 နန်းတက်ပွဲအတွက် အကြံဉာဏ်ပေးရန်။ 1056 01:20:47,927 --> 01:20:52,013 ငါတို့အတွက် နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်ပြောတတ်တဲ့သူကို မင်းတွေ့ရင်၊ သူ့ကို အားပေးပြီး ငါတို့ရဲ့ အကြောင်းပြချက်အားလုံးကို ပြပါ။ 1057 01:20:52,097 --> 01:20:54,766 အေးခဲ အေးခဲ ၊ မလိုလားသူ ၊ ဦးဆောင်သူဖြစ်လျှင် ... 1058 01:20:54,850 --> 01:20:57,310 သင်လည်း ဒီလိုပဲ ဖြစ်ပါစေ။ မင်းရဲ့စကားတွေကို ဖြတ်ပစ်လိုက်ပါ... 1059 01:20:57,394 --> 01:20:59,354 သူ၏ သဘောထားကို ကျွန်ုပ်တို့အား အသိပေးပါ။ 1060 01:20:59,438 --> 01:21:02,649 ငါလုပ်မယ် သခင်။ နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ၊ ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်များ 1061 01:21:03,984 --> 01:21:05,902 Catesby... 1062 01:21:05,986 --> 01:21:08,196 Lord Hastings ကို ချီးမွမ်းပါ။ 1063 01:21:08,280 --> 01:21:11,282 သူ့ရှေးထုံးကို ပြောပြပါ။ အန္တရာယ်ရှိသော ရန်သူများ၏... 1064 01:21:11,367 --> 01:21:13,826 Lord Rivers နှင့် Lord Grey... 1065 01:21:13,911 --> 01:21:16,663 မနက်ဖန် သွေးခွင့်ပြုပါ Pomfret ရဲတိုက်မှာ။ 1066 01:21:16,747 --> 01:21:19,624 ငါ့သျှင်၊ ဒီသတင်းကောင်းလေးအတွက် ဝမ်းသာပါတယ်... 1067 01:21:19,708 --> 01:21:23,002 Mistress Shore တစ်ခုပေးပါ။ ပိုပြီး နူးညံ့စွာ နမ်းပါ။ 1068 01:21:23,087 --> 01:21:25,004 သခင်။ 1069 01:21:57,997 --> 01:21:59,998 သခင်။ 1070 01:22:07,381 --> 01:22:09,424 သခင်။ 1071 01:22:09,508 --> 01:22:13,011 - ဘယ်သူခေါက်လဲ - Lord Stanley မှတစ်ဦး။ 1072 01:22:26,817 --> 01:22:29,277 - နာရီက ဘာလဲ။ - လေဖြတ်ချိန် ၄း၀၀။ 1073 01:22:29,361 --> 01:22:32,071 ငါ့သခင် Stanley မရနိုင်ပါ။ ဒီလို ပင်ပန်းလွန်းတဲ့ ညတွေမှာ အိပ်မလား။ 1074 01:22:32,156 --> 01:22:34,574 ဒါကြောင့် ပေါ်လာတာလို့ ပြောရမယ်။ 1075 01:22:34,658 --> 01:22:36,868 ရှေးဦးစွာ သူသည် ချီးမွမ်း၏။ သင်၏ မြင့်မြတ်သော ကိုယ်ကို ဆောင်တော်မူပါ။ 1076 01:22:36,952 --> 01:22:39,495 ဘာလဲ? 1077 01:22:39,580 --> 01:22:42,915 ပြီးရင် မင်းရဲ့အာဏာကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။ ဒီည သူ အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ် 1078 01:22:43,000 --> 01:22:45,335 ဝက်သည် သူ့ဦးထုပ်မှ ပြုတ်ကျသွားသည်။ 1079 01:22:45,419 --> 01:22:47,754 ထို့ကြောင့် သူသိအောင် ပို့ပေးသည်။ မင်းရဲ့သခင်​​ပျော်​တယ်​... 1080 01:22:47,838 --> 01:22:49,797 လောလောဆယ် ပေးမည်ဆိုပါက သူနဲ့အတူ မြင်းယူပါ... 1081 01:22:49,882 --> 01:22:52,300 အရှိန်အဟုန်ဖြင့် တင်ထားသည်။ သူနှင့်အတူ မြောက်ဘက်သို့... 1082 01:22:52,384 --> 01:22:55,261 အန္တရာယ်ကို ရှောင်ရန် ဝိညာဉ်တော်သည် ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။ 1083 01:22:55,346 --> 01:22:57,388 သွားလော့၊ အချင်းသွား၊ သင်၏သခင်ထံသို့ ပြန်သွားလော့။ 1084 01:22:57,473 --> 01:23:00,308 သူ့ကြောက်စိတ်တွေကို ပြောပြပါ။ တိမ်၊ ဥပမာ။ 1085 01:23:00,392 --> 01:23:02,602 ပြီးတော့ သူ့အိပ်မက်တွေအတွက်၊ ငါ အံ့သြစရာကောင်းတာက သူအရမ်းရိုးရှင်းတယ်... 1086 01:23:02,686 --> 01:23:05,647 သရော်ခြင်းကိုယုံကြည်ရန် တိတ်ဆိတ်စွာ ငိုက်မျဉ်းခြင်း 1087 01:23:05,731 --> 01:23:07,815 ဝက်မပျံခင် ဝက်ကလိုက်နေတယ်... 1088 01:23:07,900 --> 01:23:09,901 ငါတို့နောက်ကို လိုက်ဖို့ ဝက်ကြီးကို နံ့သာပေါင်း မွှေးပေးခဲ့တယ်... 1089 01:23:09,985 --> 01:23:12,111 အဘယ်မှာရှိသနည်း။ လိုက်မပြေးဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။ 1090 01:23:12,196 --> 01:23:14,197 သွားလော့၊ သင်၏သခင်ကို တောင်းလော့ ထပြီး ငါ့ဆီလာပါ... 1091 01:23:14,281 --> 01:23:16,199 ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံးကို လိုက်မယ်။ မျှော်စင်သို့ အတူတူ... 1092 01:23:16,283 --> 01:23:18,660 အဘယ်မှာမြင်ရမည်နည်း။ ဝက်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကြင်နာစွာ အသုံးပြုလိမ့်မည်။ 1093 01:23:18,744 --> 01:23:21,204 ငါသွားတော့မယ် သခင် မင်းဘာပြောပြော သူ့ကိုပြော။ 1094 01:23:29,755 --> 01:23:31,756 ကဲ ဘယ်လိုလဲ ဆရာ။ 1095 01:23:31,840 --> 01:23:36,135 - သင်နဲ့ ကမ္ဘာကြီးက ဘယ်လိုလဲ။ - မင်းရဲ့ သခင်ကို မေးခိုင်းတာ ပိုကောင်းတယ်။ 1096 01:23:56,281 --> 01:23:58,616 မြတ်စွာဘုရားအား ကောင်းသော နက်ဖြန်များစွာကို ပေးတော်မူပါ။ 1097 01:23:58,701 --> 01:24:00,952 ကောင်းသောမနက်ဖြန်၊ Catesby။ 1098 01:24:05,165 --> 01:24:07,500 မင်းက အစောကြီး နှိုးဆော်နေတယ်။ 1099 01:24:08,627 --> 01:24:12,839 ဘာသတင်းလဲ။ ဘာသတင်းလဲ၊ ဒါက ငါတို့ရဲ့ တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားစရာ အခြေအနေလား။ 1100 01:24:12,923 --> 01:24:14,966 တကယ့်ကို တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားစရာကောင်းတဲ့ကမ္ဘာကြီးပါပဲ သခင်။ 1101 01:24:16,593 --> 01:24:18,511 ပြီးတော့... 1102 01:24:18,595 --> 01:24:21,264 ဘယ်​​တော့မှ မတ်​မ​နေနိုင်​ဘူးလို့ ယုံကြည်​တယ်​... 1103 01:24:21,348 --> 01:24:23,766 Richard မဝတ်ခင်အထိ ဘုံပန်းကုံး။ 1104 01:24:24,977 --> 01:24:28,146 - ဘယ်လိုလဲ? ဝတ်ဆင်ပါ။ ပန်းကုံး? - ဟမ်။ 1105 01:24:28,230 --> 01:24:31,733 - မင်းသရဖူကိုဆိုလိုတာလား။ - အေးပါ အရှင်ဘုရား။ 1106 01:24:31,817 --> 01:24:34,193 ဒီသရဖူကို ငါယူမယ်။ ငါ့ပခုံးကနေ ဖြတ်သွားတယ်... 1107 01:24:34,278 --> 01:24:37,363 ငါအရင်တွေ့မယ်။ သရဖူကို နေရာလွဲမှားစေတယ်။ 1108 01:24:38,615 --> 01:24:41,075 ဒါပေမယ့် မင်း ခန့်မှန်းနိုင်မလား။ ရည်မှန်းထားသလား။ 1109 01:24:41,160 --> 01:24:43,453 ဟုတ်တယ် ငါ့ဘဝ... 1110 01:24:43,537 --> 01:24:46,622 ပြီးတော့ မင်းကိုရှေ့ဆက်တွေ့ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။ သူ့ပါတီက အမြတ်ထုတ်တယ်။ 1111 01:24:46,707 --> 01:24:49,417 ဒီလိုသတင်းကောင်းလေး ပေးလိုက်ပါတယ်... 1112 01:24:49,501 --> 01:24:51,711 အဲဒီနေ့မှာပဲ မင်းရဲ့ရန်သူတွေ... 1113 01:24:51,795 --> 01:24:53,713 မိဖုရားမျိုးရိုး... 1114 01:24:53,797 --> 01:24:56,132 Pomfret မှာသေရမယ်။ 1115 01:24:56,216 --> 01:24:59,594 အမှန်တော့ ဒီသတင်းအတွက် ကျွန်တော် စိတ်မဆိုးပါဘူး။ 1116 01:24:59,678 --> 01:25:02,638 ဒါပေမယ့် ငါပေးမယ်။ Richard ဘက်မှ အသံ... 1117 01:25:02,723 --> 01:25:06,142 ငါ့သခင်ကို ပိတ်ပင်ဖို့၊ စစ်မှန်သော မျိုးနွယ်မှ အမွေဆက်ခံသူ- 1118 01:25:06,226 --> 01:25:08,728 ငါမလုပ်ဘူးဆိုတာ ဘုရားသိတယ်... 1119 01:25:08,812 --> 01:25:10,855 သေခြင်းသို့။ 1120 01:25:11,857 --> 01:25:14,692 ဘုရားသခင်သည် သင်၏အရှင်ကို စောင့်ရှောက်တော်မူပါ။ ကြင်နာသောစိတ်၌။ 1121 01:25:16,153 --> 01:25:19,155 ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ရယ်​လိုက်​မယ်​ ဆယ့်နှစ်လ... 1122 01:25:19,239 --> 01:25:21,491 ဆောင်ခဲ့သောအရာ၊ သခင်ရဲ့အမုန်းထဲမှာ ငါ... 1123 01:25:21,575 --> 01:25:24,660 သူတို့ရဲ့ အဖြစ်ဆိုးတွေကို လိုက်ကြည့်ဖို့ အသက်ရှင်နေတယ်။ 1124 01:25:24,745 --> 01:25:26,704 ကောင်းပြီ၊ Catesby... 1125 01:25:26,789 --> 01:25:29,081 နှစ်ပတ်ကြာရင် အသက်ပိုကြီးလာမယ်... 1126 01:25:29,166 --> 01:25:33,294 ထုပ်ပိုးပေးလိုက်မယ်။ ဒါလည်း မစဉ်းစားသေးဘူး။ 1127 01:25:33,378 --> 01:25:35,880 'ဒါဟာ ယုတ်မာတဲ့ကိစ္စပါ။ သေပါစေ အရှင်ဘုရား... 1128 01:25:35,964 --> 01:25:38,966 ယောက်ျားတွေ အဆင်သင့်မဖြစ်တဲ့အခါ မရှာနှင့်။ 1129 01:25:39,051 --> 01:25:41,719 ဧရာမ။ 1130 01:25:43,013 --> 01:25:44,931 မြစ်တွေနဲ့အတူ ပြုတ်ကျသွားတယ်..။ 1131 01:25:45,015 --> 01:25:46,933 Grey နှင့် 1132 01:25:47,017 --> 01:25:50,478 တခြားယောက်ျားတွေနဲ့လည်း အတူတူလုပ်မယ်... 1133 01:25:50,562 --> 01:25:54,106 ကိုယ့်ကိုကိုယ်ထင်တဲ့သူ မင်းနဲ့ငါ လုံခြုံသလောက် 1134 01:25:54,191 --> 01:25:57,944 မင်းသိတဲ့အတိုင်း ဘယ်သူတွေလဲ။ ချစ်လှစွာသောမင်းသား Richard - 1135 01:25:58,028 --> 01:26:00,738 ဘက်ကင်ဟမ်သို့။ 1136 01:26:01,824 --> 01:26:03,908 မင်းညီမင်းသားတွေရော လုပ်တယ်။ သင့်အတွက် မြင့်မားသောအကောင့်။ 1137 01:26:05,035 --> 01:26:06,994 အကြောင်းမူကား၊ တံတားပေါ်တက်။ 1138 01:26:07,079 --> 01:26:09,997 ငါသိတယ်ကွ၊ ငါ ကောင်းစွာ ခံထိုက်ပေပြီ။ 1139 01:26:10,999 --> 01:26:13,584 လာ၊ လာ၊ ဘယ်မှာလဲ။ မင်းရဲ့ဝက်ဝံလှံ၊ 1140 01:26:13,669 --> 01:26:16,504 ဝက်ဝံကို ကြောက်ပြီး ထိန်းမရတဲ့ အတိုင်း သွားနေတာလား။ 1141 01:26:16,588 --> 01:26:19,507 - သခင်၊ ကောင်းသောမနက်ဖြန်။ - ကောင်းသောမနက်ဖြန်၊ Catesby။ 1142 01:26:20,759 --> 01:26:23,427 သန့်ရှင်းသောအားဖြင့်၊ Rood၊ Pomfret မှသခင်များ... 1143 01:26:23,512 --> 01:26:26,806 လန်ဒန်ကနေ စီးနင်းကြတုန်းကတော့ ဂျုန်းဒိုင်း သူတို့ပြည်နယ်တွေက သေချာတယ်ထင်တယ်... 1144 01:26:26,890 --> 01:26:28,891 သူတို့တကယ်ရှိခဲ့တယ်။ ယုံမှားစရာအကြောင်းမရှိပါ။ 1145 01:26:28,976 --> 01:26:30,893 ဒါတောင် ဘယ်လိုမြင်လဲ။ မကြာမီ ကျရောက်တော့မည့် 1146 01:26:30,978 --> 01:26:34,105 သခင်၊ ငါကိုင်ထား မင်းရဲ့အချစ်ဆုံးဘဝ... 1147 01:26:34,189 --> 01:26:36,148 ငါ့လက်ထက်မှာ ဘယ်တုန်းကမှ မကန့်ကွက်ဘူး... 1148 01:26:36,233 --> 01:26:39,485 အခုအချိန်က ငါ့အတွက် အရမ်းတန်ဖိုးရှိလား။ 1149 01:26:39,570 --> 01:26:43,447 - ကောင်းသောမနက်ဖြန်၊ သခင်မ။ - ကောင်းသောမနက်ဖြန်၊ သခင်။ 1150 01:26:43,532 --> 01:26:45,491 မင်းထင်ပေမယ့် အဲဒါ ငါပဲ။ ငါတို့နိုင်ငံ လုံခြုံတယ် ဆိုတာ သိတယ်... 1151 01:26:45,576 --> 01:26:47,493 ငါက ငါ့လိုပဲ အောင်ပွဲခံမှာလား။ 1152 01:26:47,578 --> 01:26:50,955 ဒီရုတ်တရက် ဒေါသတကြီး ဓားနဲ့ထိုးလိုက်တာ သံသယဖြစ်မိတယ်။ 1153 01:26:51,039 --> 01:26:53,207 ဘုရားသခင်ကို ဆုတောင်းပါလို့ ငါပြောမယ်။ မလိုအပ်ဘဲ သူရဲဘောကြောင်ကြောင်း သက်သေပြပါ။ 1154 01:26:53,292 --> 01:26:55,418 လာပါသခင်။ မျှော်စင်ကို သွားရမှာလား။ 1155 01:26:55,502 --> 01:26:58,254 မင်းအရင်သွားပါ။ လောလောဆယ် လိုက်ပါ့မယ်။ 1156 01:27:10,475 --> 01:27:13,185 ဆုံကြတာပေါ့ သခင်။ ငါ မင်းရဲ့ဂုဏ်ကို တွေ့ရလို့ ဝမ်းသာတယ်။ 1157 01:27:13,270 --> 01:27:17,064 ကျေးဇူးပါ ဘုရား စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့။ 1158 01:27:17,149 --> 01:27:19,358 ငါသည်သင်တို့အဘို့အကြွေး၌တည်၏။ သင်၏နောက်ဆုံးလေ့ကျင့်ခန်း။ 1159 01:27:19,443 --> 01:27:21,903 နောက်ဥပုသ်နေ့ လာပါ၊ ငါသည် သင့်ကို ကျေနပ်စေမည်။ 1160 01:27:23,614 --> 01:27:26,073 ဘာနဲ့ပြောနေတာလဲ ယဇ်ပုရောဟိတ်သခင် Chamberlain? 1161 01:27:26,158 --> 01:27:28,451 Pomfret မှာရှိတဲ့ မင်းသူငယ်ချင်းတွေ၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်လိုတယ်။ 1162 01:27:28,535 --> 01:27:30,912 မင်းရဲ့ ကိုးကွယ်မှု မရှိဘူး။ လက်တစ်ဆုပ်စာ အလုပ်။ 1163 01:27:30,996 --> 01:27:34,498 သစ္စာရှိ၍ ဤသန့်ရှင်းသောသူကို ငါတွေ့သောအခါ၊ မင်းပြောနေတဲ့ ယောက်ျားတွေက ငါ့စိတ်ထဲမှာ ပေါ်လာတယ်။ 1164 01:27:34,583 --> 01:27:36,500 ဘာလဲ၊ မင်းမျှော်စင်ကိုသွား။ 1165 01:27:36,585 --> 01:27:39,879 သခင်၊ ငါပြောပေမယ့် ကြာကြာနေလို့မရဘူး။ မင်းရဲ့ အုပ်စိုးရှင်ရှေ့မှာ ငါပြန်လာမယ်။ 1166 01:27:39,963 --> 01:27:42,173 ဟုတ်တယ်၊ လုံလောက်တယ်၊ ကြိုက်တယ်။ ငါညစာအဲဒီမှာနေ။ 1167 01:27:42,257 --> 01:27:44,592 - နောက်ပြီး ညစာလည်း မဟုတ်မှန်းသိပေမယ့်။ - ဟမ်? 1168 01:27:44,676 --> 01:27:47,511 - လာ၊ သွားမယ်။ - မင်းရဲ့သခင်ကို ငါစောင့်နေတယ်။ 1169 01:28:02,527 --> 01:28:05,529 အရှင်သခင်၊ ငါတို့ဘာကြောင့်တွေ့ကြရတာလဲ... 1170 01:28:05,614 --> 01:28:07,615 ထီးနန်းကို ဆုံးဖြတ်ရန်ဖြစ်သည်။ 1171 01:28:07,699 --> 01:28:11,494 - ဩ။ - ဘုရား၏နာမတော်၌ပြောပါ။ တော်ဝင်နေ့ ဘယ်အချိန်လဲ။ 1172 01:28:11,578 --> 01:28:13,996 အရာတိုင်း အဆင်ပြေပါသလား။ တော်ဝင်ကာလအတွက်လား။ 1173 01:28:14,081 --> 01:28:15,998 သူတို့သည် လိုလားသော်လည်း အမည်စာရင်းတင်သွင်းခြင်း ဖြစ်သည်။ 1174 01:28:16,083 --> 01:28:18,459 မနက်ဖြန်ဆိုရင် ပျော်ရွှင်စရာအချိန်တစ်ခုလို့ ထင်ပါတယ်။ 1175 01:28:18,543 --> 01:28:21,545 ထာဝရဘုရားကို အဘယ်သူသိသနည်း။ ဒီနေရာက ဒေဝရဲ့စိတ်လား? 1176 01:28:21,630 --> 01:28:23,798 မြင့်မြတ်သော မြို့စားနှင့် မည်သူက အတွင်းစိတ်အရှိဆုံးလဲ။ 1177 01:28:23,882 --> 01:28:26,509 အဘယ့်ကြောင့်နည်း သူ့စိတ်ကို အမြန်ဆုံးသိရမယ်။ 1178 01:28:28,387 --> 01:28:30,304 တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မျက်နှာတွေသိတယ်။ 1179 01:28:30,389 --> 01:28:33,933 ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်နှလုံးအတွက်၊ ငါ့ထက် သာ၍များ၏။ 1180 01:28:34,017 --> 01:28:35,935 ကျွန်တော်လည်း သူ့အကြောင်းမဟုတ်တော့ဘူး... 1181 01:28:36,019 --> 01:28:37,937 ငါ့ထက်မင်း။ 1182 01:28:38,021 --> 01:28:40,481 Lord Hastings၊ သင်နှင့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် နီး၏။ 1183 01:28:40,565 --> 01:28:43,484 ကျေးဇူးတော်ရှင်၊ ငါ သူငါ့ကိုချစ်တယ်ဆိုတာ ကောင်းကောင်းသိတယ်။ 1184 01:28:43,568 --> 01:28:46,904 ဒါပေမယ့် သူ့ရည်ရွယ်ချက်အတွက် နန်းတက်ပွဲကို ငါမတီးခဲ့ဘူး... 1185 01:28:46,989 --> 01:28:49,865 သနားတော်မူခြင်းကိုလည်း အပ်တော်မမူ မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆို ပျော်မွေ့ပါ။ 1186 01:28:49,950 --> 01:28:52,326 ငါ၏မွန်မြတ်သော၊ အရှင်ဘုရား၊ အချိန်ကို အမည်ပေးတော်မူပါ။ 1187 01:28:52,411 --> 01:28:55,454 မြို့စားကိုယ်စား အသံပေးပါ့မယ်... 1188 01:28:55,539 --> 01:28:57,915 သူဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ နူးညံ့သိမ်မွေ့စွာပါဝင်ပါ။ 1189 01:29:00,043 --> 01:29:03,337 အခုအချိန်ကောင်း၊ ဒီမှာ မြို့စားကြီးကိုယ်တိုင်လာ၏။ 1190 01:29:03,422 --> 01:29:07,341 ငါ၏အရိယာသခင်နှင့် ညီအစ်ကိုမောင်နှမများ အားလုံး ကောင်းသောမနက်ဖြန်။ 1191 01:29:07,426 --> 01:29:09,343 ငါအိပ်နေတာကြာပြီ... 1192 01:29:09,428 --> 01:29:12,430 ငါမရှိခြင်းဖြစ်မည်ဟု ငါယုံကြည်၏။ ဒီဇိုင်းကြီးကြီးမားမားကို လစ်လျူမရှုပါနဲ့... 1193 01:29:12,514 --> 01:29:14,515 ငါ့မျက်မှောက်၌ ကောက်ချက်ချနိုင်သည်။ 1194 01:29:14,599 --> 01:29:16,559 မင်းမရောက်ဖူးလား။ သခင်လေး... 1195 01:29:16,643 --> 01:29:19,353 William Lord Hastings ရှိခဲ့ဖူးတယ်။ အခု မင်းရဲ့အပိုင်းကို အသံထွက်ပြီး 1196 01:29:19,438 --> 01:29:21,605 ငါဆိုလိုတာက မင်းရဲ့အသံ - ရှင်ဘုရင်ကို ချီးမြှောက်ခြင်း။ 1197 01:29:21,690 --> 01:29:25,401 ငါ့သခင် Hastings ထက် ဘယ်ယောက်ျားမှ ရဲရင့်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 1198 01:29:25,485 --> 01:29:29,196 - ကျွန်ုပ်သည် သင်၏ ကျေးဇူးတော်ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - သူ့သခင်က ငါ့ကို ကောင်းကောင်းသိတယ်... 1199 01:29:29,281 --> 01:29:31,282 ပြီးတော့ ငါ့ကို ကောင်းကောင်းချစ်တယ်။ 1200 01:29:32,576 --> 01:29:34,869 ဟမ်။ 1201 01:29:34,953 --> 01:29:37,580 ဩဇာသရဖူ၊ ဘုရင်။ ငါ့အရှင် ဂိုဏ်းချုပ်ကြီး။ 1202 01:29:37,664 --> 01:29:39,582 Milord? 1203 01:29:39,666 --> 01:29:43,544 လဗက်မြို့၌ ငါနောက်ဆုံးရောက်သောအခါ ငါမြင်၏။ မင်းရဲ့ဥယျာဉ်ထဲမှာ စတော်ဘယ်ရီသီးကောင်းတွေရှိတယ်။ 1204 01:29:43,628 --> 01:29:45,880 သူတို့ထဲက တချို့ကို ပို့ပေးပါလို့ မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။ 1205 01:29:45,964 --> 01:29:48,215 လက်ထပ်ပါ၊ လုပ်ပါနော်။ သခင်၊ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့။ 1206 01:29:51,595 --> 01:29:54,013 Buckingham ၏ဝမ်းကွဲ၊ သင်နှင့်စကားတစ်ခွန်း။ 1207 01:30:07,235 --> 01:30:09,653 Catesby အသံထွက်လာတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းကို နှောင့်နှေးစေသော... 1208 01:30:10,947 --> 01:30:12,990 ပူလောင်လွန်းတဲ့ ယောက်ျားလေးကို တွေ့လိုက်ရတယ်... 1209 01:30:13,075 --> 01:30:15,367 ဆုံးရှုံးရလိမ့်မည်။ ​ခေါင်း​ဆောင်​က ခွင့်​ပြုတယ်​... 1210 01:30:15,452 --> 01:30:18,662 သူ့သခင်၏သား၊ ကိုးကွယ်သူလို့ ခေါ်ပါတယ်... 1211 01:30:18,747 --> 01:30:22,291 မင်းမျိုးမင်းနွယ် ဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။ အင်္ဂလန်၏ထီးနန်း။ 1212 01:30:33,553 --> 01:30:35,471 ငါဘုရင်ဖြစ်တုန်းက... 1213 01:30:35,555 --> 01:30:39,225 မင်းငါ့ကိုတောင်းဆိုပါ။ Hereford ၏ earldom ... 1214 01:30:39,309 --> 01:30:41,268 ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သော ပစ္စည်းအားလုံးနှင့်... 1215 01:30:41,353 --> 01:30:44,855 ငါ့မှာတင် မင်းကြီး အစ်ကို ပိုင်သွားပြီ၊ ဟမ်? 1216 01:30:48,860 --> 01:30:51,362 ဒီကတိကို ငါတောင်းမယ်။ ကျေးဇူးတော်၏လက်၌။ 1217 01:30:51,446 --> 01:30:53,656 အထွက်နှုန်းရှိအောင် ကြည့်ပါ။ စိတ်ဆန္ဒအားလုံးနှင့်။ 1218 01:30:55,742 --> 01:30:59,245 ငါတို့ရဲ့အရှင်သခင်က ဘယ်မှာလဲ။ 1219 01:30:59,329 --> 01:31:01,747 ငါ ဒီစတော်ဘယ်ရီသီးတွေ ပို့ပြီးပြီ။ 1220 01:31:15,262 --> 01:31:17,471 မသတ်မှတ်ရသေးဘူး။ အောင်ပွဲနေ့။ 1221 01:31:17,556 --> 01:31:19,598 မနက်ဖြန်၊ ငါ့မှာ ထင်မြင်ချက်က ရုတ်တရက်ကြီး... 1222 01:31:19,683 --> 01:31:24,353 အကြောင်းမူကား၊ မဟုတ်ရင် ငါက တစ်နေ့တာ ရှည်သွားနိုင်တယ်။ 1223 01:31:46,960 --> 01:31:50,629 သူ၏ကျေးဇူးတော်သည် ရွှင်မြူးစွာကြည့်နေသည်။ ချောမွေ့စွာယနေ့။ 1224 01:31:50,714 --> 01:31:52,756 မထင်မှတ်တာတွေ ရှိတယ်။ တခြားသူလည်း ကြိုက်တယ်... 1225 01:31:52,841 --> 01:31:55,384 ကောင်းမှုပြုသောအခါ၊ နက်ဖြန်တွင် ထိုသို့သော စိတ်ဓာတ်ဖြင့်။ 1226 01:31:57,971 --> 01:32:00,764 ဘယ်တော့မှ မရှိဘူးထင်တယ်။ ခရစ်ယာန်ဘောင်ရှိ အမျိုးသားတစ်ဦး... 1227 01:32:00,849 --> 01:32:02,766 သူ့အချစ်ကို အနည်းနဲ့အများ ဖုံးကွယ်ထားနိုင်တယ်... 1228 01:32:02,851 --> 01:32:05,102 ဒါမှမဟုတ် သူ့ထက်မုန်းတယ်... 1229 01:32:06,271 --> 01:32:09,982 ဖြောင့်သောအကြည့်ဖြင့်၊ သူ့နှလုံးသားကို သိလား။ 1230 01:32:12,110 --> 01:32:15,404 သူ့နှလုံးသားက ဘာလဲ။ သူ့မျက်​နှာမှာ မင်းကို ရိပ်​မိသွားတယ်​... 1231 01:32:15,488 --> 01:32:18,616 ဒီနေ့ သူပြသခဲ့တဲ့ ဖြစ်နိုင်ခြေ တစ်ခုခုကြောင့်လား။ 1232 01:32:20,285 --> 01:32:22,703 ယောက်ျားမရှိရင် လက်ထပ်ပါ။ ဒီမှာ သူ စိတ်ဆိုးနေတယ်... 1233 01:32:22,787 --> 01:32:25,956 သူသာရှိလျှင် သူဖြစ်မည်။ သူ့အကြည့်နဲ့ ပြထားတယ်။ 1234 01:32:31,421 --> 01:32:34,465 အားလုံးကိုပြောပြပါလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ ငါ သူတို့ ခံထိုက်တာ... 1235 01:32:34,549 --> 01:32:36,884 ငါ့သေမင်းကို ကြံစည်နေတာ... 1236 01:32:38,345 --> 01:32:43,015 နတ်ဆိုးကွက်တွေနဲ့ ယုတ်မာသော စုန်းပညာ၏... 1237 01:32:43,099 --> 01:32:47,311 ငါ့အပေါ်မှာ အောင်ပြီ။ သူတို့ရဲ့ ငရဲမကျတဲ့ ဆွဲဆောင်မှုတွေနဲ့ ခန္ဓာကိုယ်? 1238 01:32:51,191 --> 01:32:53,400 နူးညံ့တဲ့အချစ်ကို ငါသည်းခံတယ်။ ကျေးဇူးတော် သခင်... 1239 01:32:53,485 --> 01:32:57,321 ဤမွန်မြတ်သောအမှု၌ ကျွန်ုပ်ကို ရှေ့သို့အရှိဆုံး ဖြစ်စေသည်။ ကျူးလွန်သူများကို အဆုံးစီရင်ရန် ရောက်ရှိနေခြင်း။ 1240 01:32:57,405 --> 01:33:01,158 သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ၊ ငါပြောတာ သေခြင်းတရားကို ခံထိုက်ပေပြီ။ 1241 01:33:02,327 --> 01:33:05,287 ပြီးရင် မင်းရဲ့မျက်လုံးတွေ ဖြစ်ပါစေ။ သူတို့၏မကောင်းမှုကို သက်သေခံလော့။ 1242 01:33:06,373 --> 01:33:09,041 ငါဘယ်လိုအလိမ်ခံရလဲဆိုတာကို ကြည့်လိုက်ပါ။ 1243 01:33:09,125 --> 01:33:12,586 ငါ့လက်မောင်းသည် တစ်လုံးနှင့်တူ၏။ ပေါက်သော အပင်သည် ညှိုးနွမ်းသွား၏။ 1244 01:33:12,671 --> 01:33:15,631 ပြီးတော့ ဒါက Edward ရဲ့ဇနီး၊ အဲဒီ ကြီးမားတဲ့ စုန်းမ... 1245 01:33:15,715 --> 01:33:18,217 အဲဒါနဲ့ ပေါင်းစပ်ထားတယ်။ ပြည်တန်ဆာ တံပိုး ကမ်းနား... 1246 01:33:18,301 --> 01:33:22,012 ထိုအရာသည် သူတို့၏ မှော်ပညာဖြင့် ငါ့ကို အမှတ်အသားပြုပြီ။ 1247 01:33:23,014 --> 01:33:25,975 ဒီလိုလုပ်ကြရင် မြတ်စွာဘုရား၊ 1248 01:33:26,059 --> 01:33:27,977 အကယ်လို့! 1249 01:33:28,061 --> 01:33:30,938 အစေခံမင်း ဒီအမိုက်စား သံတုံး... 1250 01:33:31,022 --> 01:33:33,649 မင်းငါ့ကို ifs အကြောင်းပြောနေတာလား။ 1251 01:33:33,733 --> 01:33:35,651 မင်းကသစ္စာဖောက်ပဲ။ 1252 01:33:35,735 --> 01:33:37,653 သူ့ခေါင်းနဲ့ ချွတ်လိုက်။ 1253 01:33:37,737 --> 01:33:41,323 ယခု စိန့်ပေါလ်အားဖြင့် ငါကျိန်ဆိုသည် မတွေ့မချင်း ထမင်းမစားရဘူး။ 1254 01:33:41,408 --> 01:33:44,159 Catesby, Ratcliffe, Lovel, မြင်တယ်။ ပြီးပါပြီ။ ကျန်​တာ​တွေက ကျွန်​​တော့်​ကိုချစ်​တယ်​... 1255 01:33:44,244 --> 01:33:46,203 တက်လာ... 1256 01:33:47,205 --> 01:33:49,164 ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။ 1257 01:33:56,548 --> 01:34:00,092 ငါဘယ်တော့မှမရှာဘူး။ သူ့လက်ထဲမှာ ပိုကောင်းတယ်... 1258 01:34:00,176 --> 01:34:03,053 တခါကျပြီးရင် Mistress Shore နှင့် 1259 01:34:25,285 --> 01:34:29,204 အင်္ဂလန်အတွက် အမင်္ဂလာပါ။ 1260 01:34:30,457 --> 01:34:34,585 ငါ့အတွက်၊ ငါအတွက်လည်း မဟုတ်ဘူး။ သဘောကျတယ်၊ ဒါကို တားဆီးနိုင်တယ်။ 1261 01:34:36,838 --> 01:34:41,342 Stanley သည် ဝက်ကို အိပ်မက်မက်ခဲ့သည်။ သူ့ခေါင်းကိုဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်... 1262 01:34:41,426 --> 01:34:44,678 ဒါပေမယ့် ငါက အဲဒါကို မထီမဲ့မြင်ပြုပြီး ပျံသန်းဖို့ ကဲ့ရဲ့ခဲ့တယ်။ 1263 01:34:46,056 --> 01:34:49,892 ဒီနေ့ သုံးခေါက်နော်။ ခြေစွပ်မြင်း လဲကျသွားတယ်... 1264 01:34:49,976 --> 01:34:52,019 ပြီးသောအခါ သူစတင်ခဲ့သည်။ မျှော်စင်ကိုကြည့်လိုက်တော့... 1265 01:34:52,103 --> 01:34:54,938 ငါ့ကိုသည်းခံသကဲ့သို့၊ သတ်ရုံသို့။ 1266 01:34:56,941 --> 01:34:59,318 အိုး... 1267 01:34:59,402 --> 01:35:02,029 ယခု ကျွန်ုပ်နှင့် စကားပြောသော ယဇ်ပုရောဟိတ်ကို လိုချင်ပါသည်။ 1268 01:35:02,113 --> 01:35:05,491 ပို့ပေးပါ သခင်။ ဟိ Duke က ညစာစားမယ်။ 1269 01:35:05,575 --> 01:35:08,494 အတိုချုံ့ပါ။ သူ မင်းခေါင်းကိုမြင်ချင်နေတာ။ 1270 01:35:08,578 --> 01:35:10,829 ဟမ်။ 1271 01:35:10,914 --> 01:35:13,374 ကြောင်... 1272 01:35:13,458 --> 01:35:15,501 ကြွက်... 1273 01:35:15,585 --> 01:35:17,586 ပြီးတော့ ခွေးကို ချစ်တယ်... 1274 01:35:19,089 --> 01:35:21,632 အင်္ဂလန်နိုင်ငံအားလုံးကို ခွေးအုပ်အောက်မှာ အုပ်ချုပ်တယ်။ 1275 01:35:21,716 --> 01:35:24,802 လာ၊ လာ၊ လာပို့။ 'အော်ပြောဖို့ အဆင်မပြေဘူး။ 1276 01:35:25,929 --> 01:35:27,846 ဟမ်။ 1277 01:35:28,848 --> 01:35:32,893 လာ၊ ငါ့ကိုလမ်းပြပါ။ ပိတ်ပင်လော့၊ ငါ့ခေါင်းကို ဆောင်လော့။ 1278 01:35:35,105 --> 01:35:38,482 သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ပြုံးပြတယ်။ မကြာခင် သေတော့မယ်။ 1279 01:36:21,901 --> 01:36:24,111 အင်း... 1280 01:36:24,195 --> 01:36:27,448 အကျဉ်းဆုံး၊ အမိုးအကာဖြစ်ခဲ့သည်။ အသက်ရှင်ခဲ့ဖူးသောသစ္စာဖောက်။ 1281 01:36:27,532 --> 01:36:29,491 စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့ပါလား၊ ငါ့သခင်မြို့တော်ဝန်... 1282 01:36:29,576 --> 01:36:31,493 ကြီးကြီးမားမားထိန်းသိမ်းထားလို့မဖြစ်ဘူး... 1283 01:36:31,578 --> 01:36:33,495 ငါတို့ မင်းကို ပြောပြဖို့ အသက်ရှင်နေတာ... 1284 01:36:33,580 --> 01:36:36,540 သိမ်မွေ့သော သစ္စာဖောက်သည် ယနေ့တိုင် ရှိခဲ့ဖူးသည်။ လွှတ်​​တော်​အိမ်​တွင်​ကြံစည်​သည်​... 1285 01:36:36,624 --> 01:36:39,001 ငါနှင့်ငါ့ကိုသတ်ရန် Gloucester ၏သခင်ကောင်းလား။ 1286 01:36:39,085 --> 01:36:41,003 အဘယ့်ကြောင့်နည်း။ 1287 01:36:41,087 --> 01:36:43,714 ချောမောစွာပင် သူ့ရင်ကို ပုတ်လိုက်သည်။ အကျင့်သီလနှင့်ယှဉ်သော... 1288 01:36:43,798 --> 01:36:45,883 သူ့အပြစ်ကို ခွဲခြားသိသာမြင်သာအောင်၊ 1289 01:36:45,967 --> 01:36:48,218 ဆိုလိုတာက သူ့စကားဝိုင်း Shore ၏ဇနီးနှင့်အတူ - 1290 01:36:48,303 --> 01:36:50,387 သူ့ဘဝသည် သံသယအားလုံးမှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။ 1291 01:36:50,472 --> 01:36:52,931 ယခု သင့်အပေါ် တရားမျှတပါစေ။ အသေခံထိုက်သူ။ 1292 01:36:53,016 --> 01:36:55,225 ကိုယ်တော်၊ အကျွန်ုပ်သခင်၊ နှစ်​​ယောက်​လုံး ​ကောင်း​ကောင်း ​ရှေ့ဆက်​သွားသည်​... 1293 01:36:55,310 --> 01:36:58,270 အတုအယောင် သစ္စာဖောက်များကို သတိပေးရန် ကြိုးစားမှုတွေကနေ 1294 01:36:58,354 --> 01:37:02,065 သူ့လက်ထဲမှာ ပိုကောင်းတာကို ကျွန်တော် ဘယ်တော့မှ မရှာဘူး။ တခါက Mistress Shore နဲ့ တွဲပြီးရင်။ 1295 01:37:03,902 --> 01:37:07,446 ဒါတောင် သေသင့်တယ်လို့ ငါတို့ မဆုံးဖြတ်ထားသေးဘူး။ မင်းရဲ့ အုပ်စိုးရှင်က သူ့အဆုံးကို မတွေ့မချင်း... 1296 01:37:07,530 --> 01:37:10,073 ယခု ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် အလောတကြီး၊ ဒီသူငယ်ချင်းတွေထဲက... 1297 01:37:10,158 --> 01:37:12,784 ငါတို့နဲ့ ခပ်ဆင်ဆင် တားမြစ်ထားသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ 1298 01:37:12,869 --> 01:37:15,913 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊ သစ္စာဖောက်ပြောနေတာ ကြားလား... 1299 01:37:15,997 --> 01:37:18,832 ထုံးစံအတိုင်း အချိန်တန်ရင် ဝန်ခံတယ်။ နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှု၏ရည်ရွယ်ချက်နှင့် ... 1300 01:37:18,917 --> 01:37:22,544 သင် ကောင်းစွာ အမှတ်အသားပြုခြင်းငှါ၊ နိုင်ငံသားတွေအတွက်လည်း ဒီလိုပါပဲ... 1301 01:37:22,629 --> 01:37:27,216 မှားသောသူသည် အထင်လွဲတတ်၏။ အသေခံတော်မူခြင်းကို ငါတို့သည် မြည်တမ်းကြလော့။ 1302 01:37:27,300 --> 01:37:30,177 သခင်၊ ကိုယ်တော် ကျေးဇူးတော်၏စကားတော်သည်... 1303 01:37:30,261 --> 01:37:33,597 ငါမြင်ဖူးသလိုပဲ။ သူပြောသောစကားကို ကြား၏။ 1304 01:37:33,681 --> 01:37:36,767 ပြီးတော့ မင်းကို သံသယ မထားဘဲ ငါလိုက်မယ်။ ငါတို့ရဲ့ တာဝန်သိပြည်သူတွေ သိအောင်... 1305 01:37:36,851 --> 01:37:39,478 သင်၏တရားအားလုံးနှင့် ဒီကိစ္စမှာ တရားစွဲတယ်။ 1306 01:37:39,562 --> 01:37:42,105 အဲဒီ့အတွက် ကျွန်တော်တို့ ဆန္ဒရှိတယ်။ မင်းရဲ့ ကိုးကွယ်မှုက ဒီမှာ... 1307 01:37:42,190 --> 01:37:44,525 ငါးသိုင်းကို ရှောင်ရန် ကမ္ဘာ၏ ပြစ်တင်ဝေဖန်မှုများ၊ 1308 01:37:44,609 --> 01:37:47,319 ဒါပေမယ့် မင်းလည်း လာကတည်းက ငါတို့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်တွေ နောက်ကျတယ်... 1309 01:37:47,403 --> 01:37:49,446 ငါတို့ ရည်ရွယ်ထားတာကို သက်သေခံတယ်။ 1310 01:37:49,531 --> 01:37:52,783 သခင်၊ ငါလုပ်မယ်။ ဖြောင့်ဖြောင့်နေပါ။ 1311 01:37:56,037 --> 01:37:58,747 နိုင်ငံ့သားကောင်းများအားလုံး ချဉ်းကပ်ကြပါ... 1312 01:37:58,831 --> 01:38:00,749 သင်၏သခင်မြို့တော်ဝန်အား... 1313 01:38:00,833 --> 01:38:02,751 ခေတ္တနား 1314 01:38:13,304 --> 01:38:15,222 အခု ဘယ်လိုလဲ၊ အခု ဘယ်လိုလဲ။ နိုင်ငံသားတွေက ဘာပြောလဲ။ 1315 01:38:15,306 --> 01:38:17,224 ယခု ငါတို့သခင်၏ သန့်ရှင်းသောမိခင်အားဖြင့်... 1316 01:38:17,308 --> 01:38:19,226 နိုင်ငံသားတွေက အမေ... 1317 01:38:19,310 --> 01:38:21,395 စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောနဲ့။ 1318 01:38:21,479 --> 01:38:24,106 - Edward ရဲ့ ကလေးတွေရဲ့ ယုတ်မာတဲ့ကောင်ကို မင်းကို ထိလိုက်တာလား။ - ငါလုပ်ခဲ့တယ်... 1319 01:38:24,190 --> 01:38:26,233 Mistress Shore နဲ့ စာချုပ်ချုပ်ပြီး... 1320 01:38:26,317 --> 01:38:28,569 ပြင်သစ်လက်ထောက်က သူ့ရဲ့စာချုပ်၊ 1321 01:38:28,653 --> 01:38:30,946 လောဘဇော၊ သူ့ဆန္ဒတွေ... 1322 01:38:31,030 --> 01:38:33,574 မြို့သားမယားတို့ကို အုပ်စိုးတော်မူ၍၊ 1323 01:38:33,658 --> 01:38:35,576 အသေးအဖွဲတွေအတွက် သူ့ရဲ့အာဏာရှင်- 1324 01:38:35,660 --> 01:38:37,911 သူ့ကိုယ်သူ လူယုတ်မာတွေ ခံရတာ... 1325 01:38:37,996 --> 01:38:40,163 မင်းအဖေက ပြင်သစ်မှာ... 1326 01:38:40,248 --> 01:38:42,541 နှင့်သူ၏ဆင်တူသည်။ မြို့စားနဲ့ မတူဘူး။ 1327 01:38:42,625 --> 01:38:47,879 မင်းရဲ့ စည်းရိုးတွေကို ငါ ကောက်ချက်ချခဲ့တယ်၊ မင်းအဖေရဲ့ မှန်ကန်တဲ့ အကြံအစည်ပဲ... 1328 01:38:47,964 --> 01:38:50,007 မင်းရဲ့ပုံစံနဲ့ရော... 1329 01:38:50,091 --> 01:38:52,009 စိတ်၏မွန်မြတ်ခြင်း- 1330 01:38:52,093 --> 01:38:54,511 အားလုံးကို ဖွင့်ချထားသည်။ စကော့တလန်မှာ အောင်ပွဲတွေ... 1331 01:38:54,596 --> 01:38:57,055 သင်၏စည်းကမ်း၌ စစ်၊ပညာ၊ 1332 01:38:57,140 --> 01:38:59,099 မင်းရဲ့ စေတနာ၊ သီလ၊ မျှတတဲ့ နှိမ့်ချမှု၊ 1333 01:38:59,183 --> 01:39:02,394 အမှန်တော့ ဘယ်အရာမှ အဆင်မပြေဘူး။ မင်းရဲ့ရည်ရွယ်ချက်အတွက်... 1334 01:39:02,478 --> 01:39:04,563 သို့မဟုတ် ဟောပြောချက်တွင် အနည်းငယ်ကိုင်တွယ်သည်။ 1335 01:39:04,647 --> 01:39:07,190 ငါ့ရဲ့ နှုတ်ထွက်စကားက အဆုံးကို ရောက်သွားတဲ့အခါ... 1336 01:39:07,275 --> 01:39:10,027 ချစ်တဲ့သူတွေကို နှိုးဆော်တယ်။ သူတို့တိုင်းပြည်ကောင်းတယ်... 1337 01:39:10,111 --> 01:39:13,780 “ဘုရားသခင် ရစ်ချတ်ကို ကယ်တင်ပါ၊ အင်္ဂလန်ရဲ့ တော်ဝင်ဘုရင်။" 1338 01:39:13,865 --> 01:39:17,326 - သူတို့ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်က ငါ့ကို ကူညီတယ်၊ သူတို့က စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘူး။ 1339 01:39:17,410 --> 01:39:19,786 ရုပ်ပွားတော်တွေလိုဘဲ သို့မဟုတ် အသက်ရှူကျောက်များ... 1340 01:39:19,871 --> 01:39:22,414 တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ငေးကြည့်နေမိသည်။ သေလောက်အောင် ဖြူဖပ်ဖြူရော် ဖြစ်နေပုံရသည်။ 1341 01:39:22,498 --> 01:39:24,416 မြင်လိုက်တာနဲ့ သူတို့ကို အပြစ်တင်မိတယ်..။ 1342 01:39:24,500 --> 01:39:26,918 မြို့တော်ဝန်ကို မေးတယ်။ ဆိုလိုတာက ဒီတိတ်ဆိတ်မှုကို ဆိုလိုတာပါ။ 1343 01:39:27,003 --> 01:39:31,006 သူ့အဖြေက လူတွေက မဟုတ်ဘူး။ အသံဖမ်းစက်ဖြင့် စကားပြောလေ့ရှိသည်။ 1344 01:39:31,090 --> 01:39:33,634 နောက်တော့ သူ့ကို ခိုင်းတယ်။ ငါ့ပုံပြင်ကိုထပ်ပြောပါ- 1345 01:39:33,718 --> 01:39:37,471 “အရှင်မင်းကြီး ဤသို့ မိန့်တော်မူ၏။ မြို့စားက ကောက်ချက်ချခဲ့တာလား" 1346 01:39:37,555 --> 01:39:39,723 ဒါပေမယ့် ဘာမှမပြောဘူး။ သူ့ကိုယ်သူ အာမခံတယ်။ 1347 01:39:39,807 --> 01:39:41,933 ပြီးတဲ့အခါကျတော့၊ ငါ့ရဲ့နောက်လိုက်တွေ... 1348 01:39:42,018 --> 01:39:44,269 ခန်းမအောက်ခြေ၊ ဦးထုပ်တွေ ပစ်ပေါက်တယ်... 1349 01:39:44,354 --> 01:39:47,814 အသံ ၁၀ ချက်လောက် ငိုတယ်၊ "ဘုရင် Richard ကို ဘုရားသခင် ကယ်တင်ပါ!" 1350 01:39:47,899 --> 01:39:50,192 ဒီလိုနဲ့ ငါယူခဲ့တာ အဲဒီအနည်းစုရဲ့အကျိုး... 1351 01:39:50,276 --> 01:39:53,445 “ကျေးဇူးပါ အမျိုးတို့ရေ သူငယ်ချင်းတို့ရေ..။" 1352 01:39:53,529 --> 01:39:56,073 “ဒါက ဗိုလ်ချုပ်ကို လက်ခုပ်သြဘာပေးတယ်။ ရွှင်မြူးစွာအော်သံ... 1353 01:39:56,157 --> 01:39:59,076 မင်းရဲ့ပညာနဲ့ ငြင်းခုံတယ်။ မင်း Richard ကို ချစ်တယ်။" 1354 01:39:59,160 --> 01:40:01,662 ပြီးတော့ ဒီမှာတောင် ဘရိတ်ပိတ်ပြီး ထွက်လာခဲ့တယ်။ 1355 01:40:01,746 --> 01:40:04,164 သူတို့ဟာ ဘယ်လို လျှာမဲ့တုံးတွေလဲ။ 1356 01:40:04,248 --> 01:40:06,541 စကားမပြောကြဘူးလား။ 1357 01:40:06,626 --> 01:40:08,669 အဲဒီတုန်းက မြို့တော်ဝန်လည်း မဟုတ်ဘူး။ အစ်ကိုတို့ လာပါလား။ 1358 01:40:08,753 --> 01:40:10,796 မြို့တော်ဝန်က ဒီမှာရှိတယ်။ လက် ကြောက်ရွံ့ဟန်ဆောင်ပါ။ 1359 01:40:10,880 --> 01:40:12,839 မင်းနဲ့စကားပြောမနေပါနဲ့။ အားကြီးသောဝတ်စုံဖြင့်၊ 1360 01:40:12,924 --> 01:40:15,425 အိမ်အကူအပိုင်းကို ကစားပါ။ - မဟုတ်ဘူးလို့ပြောပေမယ့် ယူလိုက်ပါ။ 1361 01:40:15,510 --> 01:40:18,345 မကြောက်နဲ့နော်။ အကြင်သင် သူတို့အတွက်လည်း တောင်းပန်ပါတယ်... 1362 01:40:18,429 --> 01:40:20,347 ကိုယ့်အတွက် မဟုတ်တာလို့ ငါပြောနိုင်သလို... 1363 01:40:20,431 --> 01:40:22,349 ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ပျော်ရွှင်ဖွယ်ကိစ္စတစ်ခုအဖြစ် ယူဆောင်လာမည်မှာ သေချာပါသည်။ 1364 01:40:22,433 --> 01:40:25,977 ငါတတ်နိုင်တာကို မင်းမြင်လိမ့်မယ်။ လုပ်ပါ။ သင့်အား ဦးဆောင်လမ်းပြပေးလိုက်ပါ။ 1365 01:40:30,942 --> 01:40:34,027 အခု ငါ့သခင် မြို့တော်ဝန် ငါ ကခုန်ပွဲတက်ရောက်ခြင်း။ 1366 01:40:34,112 --> 01:40:36,863 သူ့ကျေးဇူးတွေ များလိမ့်မယ် ထင်ပါတယ်။ စကားမပြောနှင့်။ 1367 01:40:36,948 --> 01:40:39,533 အခု Catesby က ဘာပြောလဲ။ ငါ့တောင်းဆိုချက်အတွက် မင်းသခင် 1368 01:40:39,617 --> 01:40:41,702 ကိုယ်တော်ကို တောင်းပန်ပါ၏။ ကျေးဇူးတော်ရှင်... 1369 01:40:41,786 --> 01:40:44,204 မနက်ဖြန် ဒါမှမဟုတ် နောက်နေ့ သူ့ကို သွားကြည့်ဖို့ 1370 01:40:44,288 --> 01:40:47,207 အထဲမှာ သူက နှစ်ယောက် မှန်ပါတယ် အဘတို့ရေ... 1371 01:40:47,291 --> 01:40:49,543 တရားရှုမှတ်ဖို့ ဘုရားကို ကိုင်း... 1372 01:40:49,627 --> 01:40:52,045 လောကီအဝတ်အစားနှင့် မကင်း သူရွှေ့သင့်သလား... 1373 01:40:52,130 --> 01:40:54,089 သန့်ရှင်းသော လေ့ကျင့်ခန်းမှ သူ့ကို ဆွဲထုတ်ရန်။ 1374 01:40:54,173 --> 01:40:56,717 ပြန်လာပါ၊ ကောင်းသော Catesby၊ မြတ်စွာဘုရားထံ၊ 1375 01:40:56,801 --> 01:40:59,219 သူ့ကိုယ်သူပြောပါ။ မြို့တော်ဝန်နှင့်ပြည်သူများ... 1376 01:40:59,303 --> 01:41:01,596 နက်ရှိုင်းသောဒီဇိုင်းများ အခိုက်အတန့်ကြီးပဲ... 1377 01:41:01,681 --> 01:41:03,974 တင်သွင်းတာထက် မနည်းဘူး။ ငါတို့ရဲ့ အထွေထွေကောင်းကျိုး... 1378 01:41:04,058 --> 01:41:06,727 တစ်ချို့က လာကြတယ်။ ကျေးဇူးတော်နှင့် ညီလာခံ။ 1379 01:41:06,811 --> 01:41:09,896 "ဗိုလ်ချုပ် ကောင်းတယ်" - ငါက သူ့အတွက် သိပ်ကို အဓိပ္ပါယ်ရှိမယ်။ 1380 01:41:09,981 --> 01:41:12,566 ဟေး ဟာ သခင်၊ ဒါ မင်းသားက Edward မဟုတ်ဘူး။ 1381 01:41:12,650 --> 01:41:14,901 အချစ်ကြမ်းတဲ့ အိပ်ယာပေါ်မှာ သူ ရယ်နေတာမဟုတ်ဘူး... 1382 01:41:14,986 --> 01:41:16,903 ဒူးထောက်လျက် တရားထိုင်၏။ 1383 01:41:16,988 --> 01:41:19,281 တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး လုံးထွေးခြင်းမဟုတ်ပါ။ အမျိုးကောင်းသားတို့၏ စည်းနှောင်ခြင်း... 1384 01:41:19,365 --> 01:41:21,616 နက်နဲသော နတ်ဘုရားနှစ်ပါးနှင့် တရားထိုင်ခြင်း။ 1385 01:41:21,701 --> 01:41:25,120 - နက်နဲသော နတ်ဘုရားနှစ်ပါး။ - အိပ်မပျော်တဲ့ သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို စွဲလန်းဖို့... 1386 01:41:25,204 --> 01:41:27,748 ကြွယ်ဝချမ်းသာဖို့ ဆုတောင်းတယ်။ သတိထားလျက်နေ၏။ 1387 01:41:27,832 --> 01:41:30,083 အင်္ဂလန်မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။ ဒီမင်းသားလေး... 1388 01:41:30,168 --> 01:41:32,210 အချုပ်အခြာအာဏာကို မိမိကိုယ်တိုင် ခံယူပါ။ 1389 01:41:32,295 --> 01:41:34,421 ဒါပေမယ့် သေချာပါတယ်၊ ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။ အောင်နိုင်သည်မဟုတ်။ 1390 01:41:34,505 --> 01:41:37,174 လက်ထပ်ပါ၊ ဘုရားသခင်က သူ့အား ကာကွယ်ပါ။ ကျေးဇူးတော်က ငါတို့ကို မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမယ်။ 1391 01:41:37,258 --> 01:41:40,093 ငါကြောက်တယ်။ ဒီမှာ Catesby ပြန်ရောက်လာသည်။ 1392 01:41:40,178 --> 01:41:42,095 အခု Catesby၊ သူ့ရဲ့ ကျေးဇူးတော်က ဘာပြောလဲ။ 1393 01:41:42,180 --> 01:41:44,473 အဆုံးထိ အံ့ဩသွားမိသည်။ စုစည်းပြီးပြီ... 1394 01:41:44,557 --> 01:41:47,768 ထိုသို့သော တိုင်းသူပြည်သား တပ်ဖွဲ့ဝင်များ သူ့ထံသို့ လာကြသည်။ 1395 01:41:47,852 --> 01:41:50,270 သူ၏ ကျေးဇူးတော်ကြောင့် မဟုတ်ပါ။ ကြိုတင်သတိပေးထားပါတယ်... 1396 01:41:50,354 --> 01:41:52,731 သခင်၊ ကိုယ်တော်ကို ကြောက်တော်မူ၏။ ဆိုလိုတာက သူ့အတွက် မကောင်းဘူး။ 1397 01:41:52,815 --> 01:41:56,443 - အိုး။ - တောင်းပန်ပါတယ် ငါက ငါ့ညီအကိုဝမ်းကွဲလို့ သံသယရှိသင့်တယ်... 1398 01:41:56,527 --> 01:41:58,445 ငါက သူ့အတွက် မကောင်းဘူးလို့ မဆိုလိုဘူး။ 1399 01:41:58,529 --> 01:42:01,698 ကောင်းကင်ဘုံအားဖြင့် ငါတို့သည် လာကြ၏။ ပြီးပြည့်စုံသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၌။ 1400 01:42:01,783 --> 01:42:04,743 ဒါနဲ့ နောက်တစ်ခေါက် ပြန်လာခဲ့ ကျေးဇူးတော်ကို ကြားပြောလော့။ 1401 01:42:04,827 --> 01:42:07,162 သာသနာ့ကို ကိုင်းရှိုင်းလိုက်တာ ယောက်ျားတွေက ပုတီးစေ့တွေပေါ်မှာ... 1402 01:42:07,246 --> 01:42:09,790 အဲဒီ့မှာ ဆွဲရတာ အများကြီး... 1403 01:42:09,874 --> 01:42:13,335 ချိုမြိန်သည် ထက်သန်သော ဆင်ခြင်မှု။ 1404 01:42:13,419 --> 01:42:18,840 ကျေးဇူးတော်သည် အဘယ်မှာရှိသနည်း၊ ဓမ္မဆရာ နှစ်ယောက်ကြား။ 1405 01:42:18,925 --> 01:42:20,884 အဟ! 1406 01:42:20,968 --> 01:42:25,555 သီလနှစ်ပါး ခရစ်ယာန်မင်းသားတစ်ပါး... 1407 01:42:25,640 --> 01:42:28,725 အနတ္တကျခြင်းမှ ကင်းဝေးစေခြင်းငှာ၊ 1408 01:42:28,810 --> 01:42:31,102 သူ့လက်ထဲမှာ ဆုတောင်းစာ တစ်စောင်ကို မြင်လိုက်ရသည် ။ 1409 01:42:31,187 --> 01:42:34,022 သန့် ရှင်း သော သူ ကို သိ ရန် အ ဝတ် တန်ဆာ ၊ 1410 01:42:35,316 --> 01:42:39,027 ကမ္ဘာကျော် Plantagenet၊ အကြင်နာဆုံးမင်းသား... 1411 01:42:39,111 --> 01:42:41,279 မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါသည်... 1412 01:42:41,364 --> 01:42:43,448 အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခြင်းကို ခွင့်လွှတ်ပါ... 1413 01:42:43,533 --> 01:42:46,618 မင်းရဲ့ စေတနာနဲ့ မှန်သောခရစ်ယာန်စိတ်အားထက်သန်မှု။ 1414 01:42:46,702 --> 01:42:48,954 သခင်၊ အဲဒီလို တောင်းပန်စရာ မလိုဘူး။ 1415 01:42:49,038 --> 01:42:51,873 ငါ့မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါရိပ်မိတယ်။ ပြစ်မှားမိသည်... 1416 01:42:51,958 --> 01:42:54,251 အရှက်ကွဲပုံရသည်။ မြို့ရဲ့မျက်လုံးထဲမှာ... 1417 01:42:54,335 --> 01:42:56,378 သင်လာသောအရာ ငါ၏မသိနားမလည်မှုကို ရှုတ်ချပါ။ 1418 01:42:56,462 --> 01:42:58,588 သခင်၊ ပါလား။ မင်းရဲ့ကျေးဇူးကို ကျေနပ်လိမ့်မယ်... 1419 01:42:58,673 --> 01:43:00,632 မင်းရဲ့အမှားကို ပြင်ဖို့ ငါတို့ ကတိတည်တယ်။ 1420 01:43:00,716 --> 01:43:03,051 ဒါမှ အသက်ရှုပါ။ ငါက ခရစ်ယာန်ပြည်မှာလား။ 1421 01:43:03,135 --> 01:43:05,762 ဒါ မင်းသိလား။ ရာထူးက နုတ်ထွက်တာ အပြစ်... 1422 01:43:05,847 --> 01:43:08,181 အမြင့်ဆုံးထိုင်ခုံ၊ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ပလ္လင်တော်... 1423 01:43:08,266 --> 01:43:10,308 ရာဇလှံတံရုံး မင်းဘိုးဘေးတွေရဲ့... 1424 01:43:10,393 --> 01:43:14,145 အပြစ်အနာအဆာရှိသော စတော့ရှယ်ယာ၏ အဂတိလိုက်စားမှုဆီသို့။ 1425 01:43:14,230 --> 01:43:17,524 နှလုံးသားနဲ့ ကုသပေးမယ့်အရာ မင်းရဲ့ ကြင်နာမှုကို တောင်းခံပါ... 1426 01:43:17,608 --> 01:43:21,778 အခကြေးငွေယူရန် မင်း​တို့​ရဲ့​ပြည်​ကို အုပ်​စိုး​ရ​မယ်။ 1427 01:43:21,863 --> 01:43:24,030 ကာကွယ်ရေး၊ ဘဏ္ဍာစိုး၊ အစားထိုး... 1428 01:43:24,115 --> 01:43:26,116 သို့မဟုတ် အခြားသူ၏ အကျိုးစီးပွားအတွက် နိမ့်ကျသောအချက်... 1429 01:43:26,200 --> 01:43:29,494 ဒါပေမယ့် ဆင့်ကဲဆင့်ကဲ သွေးမှ သွေးဆီသို့... 1430 01:43:29,579 --> 01:43:32,706 သင်၏ မွေးရာပါအခွင့်အရေး၊ မင်းရဲ့အမွေ၊ မင်းပိုင်။ 1431 01:43:32,790 --> 01:43:35,709 ဒီအတွက် နိုင်​ငံသားအ​နေနဲ့... 1432 01:43:35,793 --> 01:43:37,961 အလွန်ကြည်ညိုဖွယ်ကောင်းသော၊ ချစ်ခင်ရပါသော သူငယ်ချင်းများ... 1433 01:43:38,045 --> 01:43:41,506 သူတို့ရဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ လှုံ့ဆော်မှုတွေကြောင့်၊ 1434 01:43:41,591 --> 01:43:43,592 - Hurrah! - Hurrah! 1435 01:43:43,676 --> 01:43:47,971 ဤမျှသာ ဖြစ်ပေတော့၏။ ငါသည် သင်၏ကျေးဇူးတော်ကို ရွေ့စေ၏။ 1436 01:43:51,517 --> 01:43:54,853 တိတ်တိတ်လေး ထွက်သွားရမလား မပြောတတ်ဘူး... 1437 01:43:54,937 --> 01:43:57,355 သို့မဟုတ် သင်၏ဆုံးမစာ၌ ခါးခါးသီးသီး ပြောဆိုရန်၊ 1438 01:43:57,440 --> 01:43:59,900 မင်းရဲ့အချစ်က ငါ့ကျေးဇူးနဲ့ထိုက်တန်တယ်... 1439 01:43:59,984 --> 01:44:03,403 ငါ၏ကန္တာရကား၊ မင်းရဲ့မြင့်မားတဲ့တောင်းဆိုမှုကို ရှောင်ပါ။ 1440 01:44:03,487 --> 01:44:05,572 ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတော်ရှိစေသော်၊ ငါ့ထံမှမလိုအပ်ပါ။ 1441 01:44:05,656 --> 01:44:08,909 တော်ဝင်သစ်ပင် ရှိသည်။ ငါတို့ကို တော်ဝင်အသီးတွေ ထားခဲ့တယ်... 1442 01:44:08,993 --> 01:44:12,746 နှင့်အတူ mellowed နာရီတွေကို ခိုးတယ်... 1443 01:44:12,830 --> 01:44:14,748 မြတ်စွာဘုရား၏ ပလ္လင်တော်ဖြစ်ပေလိမ့်မည်...။ 1444 01:44:14,832 --> 01:44:17,584 သံသယမရှိအောင်၊ ငါတို့သည် နန်းတော်၌ ရွှင်လန်းကြ၏။ 1445 01:44:17,668 --> 01:44:19,794 မင်းငါ့အပေါ်တင်ထားဖို့ ငါသူ့ကိုချထားတယ် 1446 01:44:19,879 --> 01:44:21,922 မှန်ကန်မှုနှင့် ကံကြမ္မာ သူ့ရဲ့ ပျော်ရွှင်စရာ ကြယ်လေးတွေရဲ့... 1447 01:44:22,006 --> 01:44:23,965 အဲဒါကို ဘုရားက ကာကွယ်ပေးတယ်။ ငါသူ့ဆီက ရုန်းထွက်သင့်တယ်။ 1448 01:44:24,050 --> 01:44:25,967 သခင်... 1449 01:44:26,052 --> 01:44:29,095 ဤအရာသည် သင်၏ကျေးဇူးတော်၌ သြတ္တပ္ပစိတ်ကို ဆန့်ကျင်သည်။ 1450 01:44:29,180 --> 01:44:31,765 မင်းပြောသလို အက်ဒွပ် မင်းအစ်ကိုရဲ့သားလား။ 1451 01:44:31,849 --> 01:44:34,976 ဒါ​ကြောင့်​ ကျွန်​တော်​တို့​လည်း​ပြော​ကြ​ပေမဲ့ Edward ရဲ့​ဇနီး​ကြောင့်​တော့​မဟုတ်​ဘူး။ 1452 01:44:35,061 --> 01:44:38,647 ဒါဆို ကောင်းပြီ သခင်၊ ယူလိုက်ပါ။ မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်အတွက်... 1453 01:44:38,731 --> 01:44:41,274 ဤဂုဏ်ကျေးဇူးကို ခံစားရ၏။ 1454 01:44:41,359 --> 01:44:43,944 ကောင်းတယ် သခင်။ မင်းရဲ့ နိုင်ငံသားများခင်ဗျား။ 1455 01:44:44,028 --> 01:44:46,613 ငြင်းဆန်တော်မမူပါနှင့်၊ ဤကမ်းလှမ်းသောအချစ်။ 1456 01:44:46,697 --> 01:44:49,282 အိုး၊ သူတို့ကို ရွှင်လန်းစေ၊ သူတို့ရဲ့တရားဝင်တရားစွဲဆိုခွင့်ပေးပါ။ 1457 01:44:49,367 --> 01:44:53,745 မလွတ်ပါစေနဲ့လို့ မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။ - ငါလည်း မလုပ်နိုင်သလို မင်းကိုလည်း ငါလက်မလျှော့ဘူး။ 1458 01:44:53,829 --> 01:44:56,289 ငါတို့ဝတ်စုံကို လက်ခံသည်ဖြစ်စေ လက်မခံသည်ဖြစ်စေ... 1459 01:44:56,374 --> 01:44:58,833 သင်၏အစ်ကို၏သားဖြစ်လိမ့်မည်။ ငါတို့ဘုရင်ကို ဘယ်တော့မှ မအုပ်စိုးဘူး... 1460 01:44:58,918 --> 01:45:01,628 အချို့ကို စိုက်ပျိုးပါမည်။ ပလ္လင်တော်မှာ တခြား... 1461 01:45:01,712 --> 01:45:04,381 အရှက်ကွဲခြင်းနှင့် မင်းအိမ်ပြိုကျ။ 1462 01:45:04,465 --> 01:45:07,175 ဤ၌ ပြတ်သား၏။ ဒီမှာ ငါတို့ မင်းကိုထားခဲ့မယ်။ 1463 01:45:07,259 --> 01:45:11,221 လာပါ နိုင်ငံသားတို့။ 'Zounds! ငါမတောင်းဆိုတော့ဘူး။ 1464 01:45:11,305 --> 01:45:13,223 အိုး၊ ကျိန်ဆိုတော်မမူပါ သခင်၊ 1465 01:45:13,307 --> 01:45:15,517 သူတို့ကို ပြန်ခေါ်ပါ ချောလေး မင်းသား၊ သူတို့ဝတ်စုံကို လက်ခံပါ။ 1466 01:45:15,601 --> 01:45:17,560 ငြင်းရင် အားလုံးကို မြေသည် ပျက်စီးလိမ့်မည်။ 1467 01:45:17,645 --> 01:45:19,646 မင်း ငါ့ကို ခိုင်းပါလား ဂရုစိုက်မှုကမ္ဘာဆီသို့ 1468 01:45:19,730 --> 01:45:21,690 - သူတို့ကိုပြန်ခေါ်ပါ။ - သူတို့ကို ထပ်ခေါ်ပါ။ 1469 01:45:21,774 --> 01:45:23,775 သူတို့ကို ထပ်ခေါ်ပါ။ 1470 01:45:37,415 --> 01:45:39,833 Buckingham ၏ဝမ်းကွဲ... 1471 01:45:39,917 --> 01:45:42,627 ပညာရှိ၊ သင်္ချိုင်းလူတို့... 1472 01:45:42,712 --> 01:45:46,089 ထိုမှစ၍ သင်သည် ချည်နှောင်လိမ့်မည်။ ကံကြမ္မာက ငါ့နောက်ကျောမှာ... 1473 01:45:46,173 --> 01:45:48,717 သူ့ဝန်ကိုထမ်းဖို့၊ ငါလုပ်သည်ဖြစ်စေ မလုပ်သည်ဖြစ်စေ... 1474 01:45:48,801 --> 01:45:51,845 ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့ စိတ်ရှည်သည်းခံရမယ်။ 1475 01:45:51,929 --> 01:45:54,180 သို့သော်လည်း ဘုရားသခင်သည် သိတော်မူ၏။ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းမြင်ရပါတယ်... 1476 01:45:54,265 --> 01:45:56,516 ငါသည် ဤဆန္ဒနှင့် မည်မျှဝေးကွာသနည်း။ 1477 01:45:56,600 --> 01:45:59,477 ဘုရားသခင်သည် သင်၏ကျေးဇူးတော်ကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။ ကျွန်တော်တို မြင်ပြီးပြောလိမ့်မယ်။ 1478 01:45:59,562 --> 01:46:03,356 - အေး။ - ထို့နောက် အလေးပြုပါသည်။ မင်း ဒီတော်ဝင်ဘွဲ့နဲ့ 1479 01:46:03,441 --> 01:46:07,277 Richard အသက်ရှည်ပါစေ၊ အင်္ဂလန်ရဲ့ ထိုက်တန်တဲ့ဘုရင်။ 1480 01:46:07,361 --> 01:46:11,031 Richard အသက်ရှည်ပါစေ၊ အင်္ဂလန်ရဲ့ ထိုက်တန်တဲ့ဘုရင်။ 1481 01:46:11,115 --> 01:46:13,158 မနက်ဖြန် ကျေနပ်နိုင်ပါစေ။ မင်းသရဖူဆောင်းဖို့လား။ 1482 01:46:13,242 --> 01:46:16,036 ကျေနပ်နေတဲ့အချိန်မှာတောင် သင်၌ထိုသို့ရလိမ့်မည်။ 1483 01:46:16,120 --> 01:46:18,705 နက်ဖြန်ဆိုလျှင်၊ မင်းရဲ့ကျေးဇူးကိုတက်ပါ... 1484 01:46:18,789 --> 01:46:21,374 ဒါကြောင့် ဝမ်းသာအားရဆုံးနဲ့ အနားယူခဲ့ကြတယ်။ 1485 01:46:21,459 --> 01:46:25,628 လာ၍ ငါတို့၏ သန့်ရှင်းသော အမှုတော်ကို တဖန်ဆောင်ရွက်ကြကုန်အံ့။ 1486 01:46:25,713 --> 01:46:29,174 နှုတ်ဆက်ပါတယ် ငါ့ဝမ်းကွဲ။ နှုတ်ဆက်လိုက်ပါတယ် သူငယ်ချင်းတို့ရေ။ 1487 01:47:39,829 --> 01:47:41,746 လာပါ ဆရာမ။ 1488 01:47:41,831 --> 01:47:43,748 မင်း Westminster ကို တန်းတန်းမတ်မတ်သွားရမယ်... 1489 01:47:43,833 --> 01:47:47,585 သရဖူဆောင်းရမည့်နေရာ၊ Richard ၏တော်ဝင်ဘုရင်မ။ 1490 01:47:47,670 --> 01:47:49,796 အိုး၊ ဘုရားသခင်ကို ပေးတော်မူပါ။ ပါဝင်သော အစွန်း... 1491 01:47:49,880 --> 01:47:52,215 ရွှေသတ္တု၏ မျက်ခုံးဝိုင်းရမယ်... 1492 01:47:52,299 --> 01:47:56,261 အနီရောင်ပူတဲ့ သံမဏိတွေဖြစ်ခဲ့တယ်။ ငါ့ကို ဦးဏှောက်ပေးစမ်းပါ။ 1493 01:47:56,345 --> 01:47:58,471 သေစေသောအဆိပ်ဖြင့် လိမ်းပါ... 1494 01:47:58,556 --> 01:48:02,517 ယောက်ျားလည်း သေနိုင်တယ်။ မိဖုရားကို ဘုရားသခင် ကယ်တော်မူပါဟု လျှောက်၏။ 1495 01:48:02,601 --> 01:48:05,645 သွား၊ သွား၊ ဆင်းရဲသောဝိညာဉ်။ 1496 01:48:05,729 --> 01:48:08,356 ကိုယ်တော်၏ဂုဏ်အသရေကို အကျွန်ုပ်မငြူစူပါ။ 1497 01:48:08,440 --> 01:48:11,442 ငါ့ဟာသတွေကို ကျွေးမွေးဖို့၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ် မထိခိုက်စေဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။ 1498 01:48:11,527 --> 01:48:13,736 မရှိဘူးလား? ဘာကြောင့်လဲ? 1499 01:48:15,906 --> 01:48:19,325 အခုသူက ငါ့ခင်ပွန်းဖြစ်တဲ့အခါ... 1500 01:48:19,410 --> 01:48:22,287 ငါ့နောက်သို့ လိုက်လာ၏။ Edward ရဲ့ ကျောရိုး... 1501 01:48:23,914 --> 01:48:27,292 သွေးရှားပါးသောအခါ သူ့လက်ကို ကောင်းကောင်းဆေးပြီးပြီ... 1502 01:48:27,376 --> 01:48:30,753 ငါ့ထံမှထုတ်ပေးသော တခြားနတ်သမီးလေး ခင်ပွန်း... 1503 01:48:32,381 --> 01:48:34,757 အချိန်အနည်းငယ်အတွင်းမှာ... 1504 01:48:36,427 --> 01:48:39,304 ငါ့မိန်းမရဲ့နှလုံးသား... 1505 01:48:39,388 --> 01:48:43,016 သူ၏ ပျားရည်စကားကြောင့် ကြီးပြင်းလာရသည်။ 1506 01:49:04,288 --> 01:49:06,247 ပြီးတော့ သူ့အိပ်ယာထဲမှာ တစ်နာရီတောင် မရောက်ဖူးဘူး..။ 1507 01:49:06,332 --> 01:49:09,959 ရွှေနှင်းရည်ကို ငါပျော်ခဲ့ရဲ့လား... 1508 01:49:10,044 --> 01:49:13,087 ဒါပေမယ့် နိုးလာပြီ။ သူ့အိပ်မက်ဆိုးတွေကြောင့် 1509 01:49:15,174 --> 01:49:18,301 ထို့အပြင် သူက ကျွန်တော့်ကို မုန်းသည်။ ငါ့အဖေ Warwick အတွက်... 1510 01:49:19,303 --> 01:49:21,971 သံသယမရှိ၊ ခဏနေ ငါ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။ 1511 01:49:24,975 --> 01:49:27,936 စိတ်ချမ်းသာပါစေ။ မဒမ်၊ မင်းရဲ့ကျေးဇူးက ဘယ်လောက်လဲ။ 1512 01:49:28,020 --> 01:49:30,647 အိုး Dorset၊ စကားမပြောနှင့် ငါ့ထံသို့ သွားလော့။ 1513 01:49:30,731 --> 01:49:33,858 သေခြင်းနှင့် ပျက်စီးခြင်း။ ခွေးခြေကိုထောက်၍၊ 1514 01:49:33,943 --> 01:49:36,319 သွား၊ ဟေး၊ ဟေး ဒီသားသတ်ရုံကနေ... 1515 01:49:36,403 --> 01:49:38,404 တိုးပွားမည်ကို စိုးရိမ်၍၊ သေသူအရေအတွက်။ 1516 01:49:38,489 --> 01:49:41,074 ပညာရှိဂရုပြုခြင်း နှင့် ပြည့်စုံခြင်း။ ဒါ မင်းရဲ့ အကြံပဲ၊ 1517 01:49:41,158 --> 01:49:43,409 အမြန်ယူပါ။ နာရီ၏အားသာချက်။ 1518 01:49:43,494 --> 01:49:46,412 Brittany တွင်၊ ကျွန်ုပ်၏ပထွေးဖြစ်သူ Earl Richmond တွင်နေထိုင်သည်... 1519 01:49:46,497 --> 01:49:50,124 ငြူစူသောမျက်စိဖြင့် ကြည့်ရှုတတ်သောသူ Gloucester လိုလားသူများ၏ ဥပဒေမဲ့လုပ်ရပ်များ။ 1520 01:49:50,209 --> 01:49:52,126 သေခြင်းတရားကို ကျော်လွှားချင်ရင်... 1521 01:49:52,211 --> 01:49:54,963 ပင်လယ်ကိုဖြတ်ပြီး အတူနေပါ။ ရစ်ချ်မွန်သည် ငရဲပြည်သို့ ရောက်ရှိသည်။ 1522 01:49:55,047 --> 01:49:57,924 မင်း ငါ့ဆီကနေ စာတွေ လာယူရမယ်။ မင်းကိုယ်စား ငါ့သား ဂျော့ခ်ျ... 1523 01:49:58,008 --> 01:49:59,926 လမ်းမှာတွေ့ဖို့။ 1524 01:50:00,010 --> 01:50:02,553 ပညာမဲ့နှောင့်နှေးမှုဖြင့် ta'en ဖင်မခံပါနှင့်။ 1525 01:50:02,638 --> 01:50:05,431 လာပါ ဆရာမ။ ငါ အလျင်အမြန်စေလွှတ်ခဲ့သည်။ 1526 01:50:05,516 --> 01:50:08,518 မလိုလားအပ်ဘဲ ငါသွားမယ်။ 1527 01:50:11,063 --> 01:50:14,482 ရစ်ချတ်ဆီ သွားလော့ ကောင်းသော ကောင်းကင်တမန်တို့သည် သင့်အား ပြုစု စောင့်ရှောက်ကြကုန်၏။ 1528 01:50:15,609 --> 01:50:17,527 မင်း Richmond ကိုသွား... 1529 01:50:17,611 --> 01:50:20,405 ကံကြမ္မာက သင့်ကို လမ်းပြပေးတယ်။ 1530 01:50:20,489 --> 01:50:24,367 သန့်ရှင်းရာဌာနသို့ သွားလော့ ကောင်းသော အကြံအစည်သည် သင့်၌ ရှိ၏။ 1531 01:50:25,369 --> 01:50:29,789 ငါ့သင်္ချိုင်းကို ငါဘယ်မှာလဲ။ ငါနှင့်အတူ ငြိမ်သက်စွာ အိပ်ကြလော့။ 1532 01:50:34,586 --> 01:50:38,298 သနားစရာ၊ ရှေးကျောက်တုံး၊ ဒီလို နူးညံ့တဲ့ က​လေး​တွေ... 1533 01:50:38,382 --> 01:50:41,217 ငြူစူသောစိတ်သည် နစ်မွန်းစေတတ်၏။ မင်းရဲ့နံရံတွေကြားမှာ 1534 01:50:42,219 --> 01:50:44,971 ပုခက်ကြမ်း အစရှိတဲ့၊ လှလှလေးတွေ။ 1535 01:50:46,724 --> 01:50:49,100 ရိုင်းစိုင်းတဲ့ သူနာပြုဆရာမလေး... 1536 01:50:50,102 --> 01:50:53,771 အံကြိတ်သော ကစားဖော်ဟောင်း မင်းသားလေးတွေအတွက်... 1537 01:50:55,399 --> 01:50:57,942 ငါ့သားလေးတွေကို ကောင်းကောင်းသုံးပါ။ 1538 01:50:59,653 --> 01:51:02,155 ဒါဆို... 1539 01:51:02,239 --> 01:51:06,367 မိုက်မဲသော ဝေဒနာကို စီရင်အပ်သည် မင်းရဲ့ကျောက်ခဲတွေကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။ 1540 01:51:38,359 --> 01:51:41,069 ဘုရင် Richard ကို ဘုရားသခင် ကယ်တင်ပါ။ 1541 01:51:42,988 --> 01:51:45,782 Richard မင်းကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။ 1542 01:51:46,909 --> 01:51:50,453 အရှင်မင်းကြီး ထာဝရအသက်ရှင်ပါစေ။ 1543 01:52:35,582 --> 01:52:38,334 ခပ်ခွာခွာနေပါ။ 1544 01:54:32,407 --> 01:54:35,701 Buckingham ၏ဝမ်းကွဲ။ 1545 01:54:35,786 --> 01:54:37,912 သင့်လက်ကို ပေးပါ။ 1546 01:54:37,996 --> 01:54:40,540 အကြှနျုပျ၏ နှမြောတျောမူပါတယျ။ 1547 01:54:42,793 --> 01:54:46,170 မြင့်သောအားဖြင့်၊ မင်းရဲ့အကူအညီနဲ့... 1548 01:54:46,255 --> 01:54:48,422 ရစ်ချတ်ဘုရင် ထိုင်နေသည်။ 1549 01:54:49,675 --> 01:54:53,010 ဝတ်ရမလား။ တစ်နေ့တာ ဒီဘုန်းတွေလား? 1550 01:54:53,095 --> 01:54:55,304 သို့မဟုတ် အသက်ရှင်ကြလိမ့်မည်။ ငါတို့သည် သူတို့၌ ဝမ်းမြောက်ကြသလော။ 1551 01:54:55,389 --> 01:54:58,849 သူတို့ အသက်ရှင်ဆဲ၊ နှင့် ထာဝရတည်မြဲကြပါစေ။ 1552 01:54:58,934 --> 01:55:03,646 ဘက်ကင်ဟမ်၊ အခု ငါ တို့ထိ ကစားပါလား၊ လက်ရှိရွှေဖြစ်ရင် တကယ်ကြိုးစားပါ။ 1553 01:55:04,940 --> 01:55:08,693 အက်ဒွပ်လူငယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ သူ့အစ်ကိုက အသက်ရှင်တယ်။ 1554 01:55:10,279 --> 01:55:13,406 ငါဘာပြောရမလဲ အခုစဉ်းစားကြည့်။ 1555 01:55:13,490 --> 01:55:15,449 ပြောပါဦး၊ ချစ်သောသခင်။ 1556 01:55:15,534 --> 01:55:19,912 - ဘာကင်ဟမ်၊ ငါက ဘုရင်ဖြစ်မယ်လို့ ဘာကြောင့်ပြောတာလဲ။ အဘယ့်ကြောင့်နည်းဟူမူ- အဘယ့်ကြောင့်နည်း၊ 1557 01:55:19,997 --> 01:55:22,373 ငါက ဘုရင်လား။ 1558 01:55:22,457 --> 01:55:24,500 'ဒါပေါ့... 1559 01:55:24,585 --> 01:55:26,586 ဒါပေမယ့် Edward အသက်ရှင်တယ်။ 1560 01:55:26,670 --> 01:55:28,921 မှန်ပါတယ် မင်းသားလေး။ 1561 01:55:30,424 --> 01:55:33,134 ညီဝမ်းကွဲ၊ မင်း ဒီလောက်တုံးတာ မဖြစ်ဖူးဘူး။ 1562 01:55:33,218 --> 01:55:36,721 "မှန်ပါတယ် မင်းသားလေး။" ငါ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း နေရမလား 1563 01:55:36,805 --> 01:55:40,349 လူယုတ်မာတွေကို သေစေချင်တယ်။ အဲဒါကို ရုတ်တရက် ဆောင်ရွက်ပေးမယ်။ 1564 01:55:40,434 --> 01:55:42,435 အခု မင်းဘာပြောတာလဲ။ တိုတိုတုတ်တုတ်ပြောပါ။ 1565 01:55:42,519 --> 01:55:46,856 - သင်၏ကျေးဇူးတော်သည် သင့်အား နှစ်သက်စေနိုင်သည်။ - တူး၊ တူး၊ တူး၊ မင်းအားလုံးက ရေခဲပဲ... 1566 01:55:46,940 --> 01:55:48,941 သင်၏ ကရုဏာသည် အေးခဲ၏။ 1567 01:55:49,943 --> 01:55:52,820 မင်းရဲ့သဘောတူတယ်ဆိုပါစို့ သေရမည်လော၊ 1568 01:55:53,947 --> 01:55:56,699 အသက်နည်းနည်းလောက်ပေးပါဦး၊ ခဏနားပါ သခင်လေး... 1569 01:55:56,783 --> 01:56:00,077 ဒါကို အပြုသဘောနဲ့ မပြောခင် 1570 01:56:00,162 --> 01:56:03,080 ငါ မင်းကို ဒီမှာ လောလောဆယ် ဖြေရှင်းပေးမယ်။ 1571 01:56:10,422 --> 01:56:13,215 မြင့်မားသော Buckingham အဝန်းအဝိုင်းကြီးထွားလာသည်။ 1572 01:56:20,849 --> 01:56:23,100 ဘုရင်ကြီး စိတ်ဆိုးတယ်။ ကြည့်စမ်း၊ သူက နှုတ်ခမ်းကို ကိုက်တယ်။ 1573 01:56:23,185 --> 01:56:25,186 - Catesby - သခင်? 1574 01:56:34,029 --> 01:56:36,155 မင်းတစ်ယောက်မှမသိဘူးလား။ ဘယ်သူက ရွှေတွေ ဖောက်ပြန်တာလဲ... 1575 01:56:36,239 --> 01:56:38,574 တစ်ဦးကို စုံစမ်းလိမ့်မည်။ သေခြင်းတရား၏ အနီးကပ် အမြတ်ထုတ်ခြင်း ? 1576 01:56:38,659 --> 01:56:42,828 မကျေမနပ်ဖြစ်နေကြတဲ့ လူကြီးလူကောင်း တစ်ယောက်ဆိုတာ သိပါတယ်။ နှိမ့်ချခြင်းဆိုသည်မှာ သူ၏ မာနထောင်လွှားသော စိတ်ဓာတ်များနှင့် မယှဉ်သာ။ 1577 01:56:42,913 --> 01:56:46,290 ရွှေသည် အပြောအဆို အယောက် ၂၀ နှင့်တူသည်။ မည်သည့်အရာမှ သူ့ကို သွေးဆောင်မည်မှာ သေချာသည်။ 1578 01:56:46,375 --> 01:56:48,709 -သူ့နာမည်ကဘာလဲ။ - သူ့နာမည်၊ ငါ့သခင်၊ Tyrrell။ 1579 01:56:48,794 --> 01:56:51,504 အဲဒီလူကို ကျွန်တော် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း သိတယ်။ သွားတော့၊ သူ့ကို ခေါ်လိုက်။ 1580 01:56:57,010 --> 01:57:00,179 နက်နဲစွာ လှည့်ပတ်နေသော ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးရှိသော ဘက်ကင်ဟမ်... 1581 01:57:00,263 --> 01:57:03,140 နောက်တဖန်မဖြစ်ရ။ ငါ၏အကြံအစည်ကို အိမ်နီးချင်း၊ 1582 01:57:05,018 --> 01:57:07,937 သူဒီလောက်ကြာအောင် ချုပ်ထားတာလား။ ငါမပျင်းဘဲနဲ့ အပြင်ကိုထွက်... 1583 01:57:09,189 --> 01:57:11,232 အခု အသက်ရှုရပ်နေသလား။ 1584 01:57:12,234 --> 01:57:14,276 အင်း... 1585 01:57:14,361 --> 01:57:16,362 ဒီလိုဖြစ်ပါစေ။ 1586 01:57:29,376 --> 01:57:31,377 အခု ဘယ်လိုလဲ Lord Stanley 1587 01:57:39,511 --> 01:57:41,554 သတင်းက ဘာလဲ။ 1588 01:57:41,638 --> 01:57:44,765 Dorset ၏ marquess၊ ကြားတာနဲ့ ပြေးတယ်... 1589 01:57:44,850 --> 01:57:46,851 Richmond သို့ 1590 01:57:47,978 --> 01:57:49,979 Catesby ဒီကိုလာပါ။ 1591 01:57:54,443 --> 01:57:56,944 နိုင်ငံခြားမှာ ကောလဟာလတွေ ထွက်နေတာက Anne ၊ ငါ့မိန်းမ... 1592 01:57:57,028 --> 01:57:58,988 အရမ်းနာတယ်။ 1593 01:57:59,990 --> 01:58:03,075 ငါသူမကို အနီးကပ် စောင့်ရှောက်ဖို့ အမိန့်ပေးမယ်။ 1594 01:58:03,160 --> 01:58:05,077 မင်းဘယ်လိုအိပ်မက်မက်နေလဲကြည့်။ ထပ်ပြောတယ်... 1595 01:58:05,162 --> 01:58:08,789 ငါ၏မိဖုရားသည် Anne ဖြစ်သည် ဖျားပြီး သေရတာ ကြိုက်တယ်။ ထိုအကြောင်း။ 1596 01:58:17,174 --> 01:58:19,091 ငါလက်ထပ်ရမယ်... 1597 01:58:19,176 --> 01:58:21,886 အစ်ကိုအက်ဒွပ်ရဲ့သမီး... 1598 01:58:21,970 --> 01:58:24,764 သို့မဟုတ် ငါ့နိုင်ငံ ကြွပ်ဆတ်သောဖန်ခွက်ပေါ်တွင်ရပ်နေသည်။ 1599 01:58:26,183 --> 01:58:28,851 အစ်ကိုတို့ကို သတ်ပြီးမှ သူ့ကိုလက်ထပ်တယ်။ 1600 01:58:29,936 --> 01:58:32,563 အကျွမ်းတဝင် အမြတ်နည်း။ 1601 01:58:32,647 --> 01:58:35,107 ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​​တော့ ​သွေး​တွေ​တောင်​ထွက်​​နေပြီ... 1602 01:58:35,192 --> 01:58:37,693 ထိုအပြစ်သည် အပြစ်ကို နှုတ်လိမ့်မည်။ 1603 01:58:38,695 --> 01:58:40,613 မျက်​ရည်​ကျ​နေ​သော သနားစရာ... 1604 01:58:40,697 --> 01:58:43,199 ဤမျက်စိ၌ မတည်။ 1605 01:58:47,788 --> 01:58:49,955 သခင်​​လေး စိတ်​ထဲမှာ ​တွေး​နေမိတယ်​... 1606 01:58:50,040 --> 01:58:53,209 နောက်ကျမှ တောင်းဆိုတယ်။ မင်းငါ့ကို အသံသွင်းခဲ့တာလား။ 1607 01:58:53,293 --> 01:58:56,253 ချမ်းသာပါစေ၊ 1608 01:58:56,338 --> 01:58:58,255 အိုး၊ Dorset သည် Richmond သို့ ထွက်ပြေးသည်။ 1609 01:58:58,340 --> 01:59:00,466 သတင်းကြားတယ် သခင်။ 1610 01:59:00,550 --> 01:59:03,969 Stanley၊ Richmond သည် သင့်ဇနီး၏သားဖြစ်သည်။ 1611 01:59:04,054 --> 01:59:06,597 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကိုကြည့်ပါ။ 1612 01:59:06,681 --> 01:59:09,517 သခင်၊ ငါတောင်းဆိုတယ်။ လက်ဆောင်ပါ ကတိပေးပါတယ်... 1613 01:59:09,601 --> 01:59:12,019 သင်၏ဂုဏ်အသရေ၊ သင်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းသည် အပေါင်ခံရပြီ။ 1614 01:59:12,103 --> 01:59:16,690 Hereford ၏ earldom နှင့် ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သောပစ္စည်းများ ကတိပေးသော အရာကို ငါပိုင်မည်။ 1615 01:59:20,111 --> 01:59:22,780 စတန်လေ၊ မင်းမိန်းမကိုကြည့်။ 1616 01:59:23,782 --> 01:59:27,243 သူမဆီကို စာတွေပို့ရင် ရစ်ချ်မွန်၊ မင်းဖြေရမယ်။ 1617 01:59:27,327 --> 01:59:31,372 အချုပ်အခြာအာဏာအရှိဆုံး၊ မင်းမှာမရှိဘူး။ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို သံသယဝင်စေတယ်။ 1618 01:59:31,456 --> 01:59:33,916 ငါဘယ်တော့မှ မဟုတ်သလို ဘယ်တော့မှ မှားလိမ့်မယ်။ 1619 01:59:34,000 --> 01:59:37,253 အင်း.. ယောက်ျားတွေ သွားကြ၊ 1620 01:59:39,923 --> 01:59:43,342 ဒါ​ပေမယ်​့ သားကို ချန်​ထားခဲ့ပါ... 1621 01:59:43,426 --> 01:59:45,386 ဂျော့စတန်လေ။ 1622 01:59:45,470 --> 01:59:49,598 သို့မဟုတ်ပါက သင့်စိတ်နှလုံးကို ခိုင်မာစေပါ။ သူ့ခေါင်းက အာမခံချက်က အားနည်းတယ်။ 1623 01:59:51,184 --> 01:59:53,185 ဒါဆို သူနဲ့ ဆက်ဆံပါ... 1624 01:59:54,604 --> 01:59:56,939 ငါသည် သင့်အား အမှန်အတိုင်း သက်သေပြသကဲ့သို့၊ 1625 02:00:10,996 --> 02:00:13,747 မင်းဘုန်းကြီးက ဘာပြောတာလဲ။ ငါ့ရဲ့တောင်းဆိုမှုသက်သက်လား? 1626 02:00:19,170 --> 02:00:21,297 ငါ့ကိုသတိရတယ်... 1627 02:00:21,381 --> 02:00:25,301 ဆဌမဟင်နရီသည် ပရောဖက်ပြုခဲ့သည်။ Richmond က ဘုရင်ဖြစ်ရမယ်... 1628 02:00:25,385 --> 02:00:28,304 Richmond ဟာ ငယ်ငယ်တုန်းက ရိုင်းစိုင်းတဲ့ကောင်လေးပါ။ 1629 02:00:28,388 --> 02:00:30,306 ဘုရင်တစ်ပါး... 1630 02:00:30,390 --> 02:00:32,141 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ 1631 02:00:32,225 --> 02:00:33,559 သခင်။ 1632 02:00:33,643 --> 02:00:37,229 ပရောဖက်ပြုရန် မည်မျှအခွင့်အရေးရှိသနည်း။ မပြောဘူးနော်... 1633 02:00:37,314 --> 02:00:39,231 ငါသူ့ကိုသတ်သင့်သလား။ 1634 02:00:39,316 --> 02:00:41,275 သခင်၊ ကိုယ်တော်၏ ကတိတော်၊ 1635 02:00:41,359 --> 02:00:43,277 ရစ်မွန်။ 1636 02:00:43,361 --> 02:00:46,989 အိုင်ယာလန်မှ ဘားကောင်က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြသည်။ တချိန်က အသက်မရှည်သင့်ဘူး... 1637 02:00:47,073 --> 02:00:49,199 Richmond ကိုတွေ့ပြီးနောက် 1638 02:00:49,284 --> 02:00:51,285 သခင်။ 1639 02:00:53,163 --> 02:00:55,664 ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်နှနာရီလဲ 1640 02:00:55,749 --> 02:00:59,293 ဤမျှလောက်ဖြင့် ကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်ကို တင်စားရန် ရဲရင့်ပါသည်။ မင်းငါ့ကို ကတိပေးခဲ့တာကို စိတ်ထဲမှာ 1641 02:00:59,377 --> 02:01:01,295 အင်း ဒါပေမယ့် ဘယ်နှနာရီရှိပြီလဲ။ 1642 02:01:01,379 --> 02:01:04,632 - 10:00 တွင် လေဖြတ်ခြင်း။ - ဒါဆို ဒဏ်ခတ်ပါစေ။ 1643 02:01:04,716 --> 02:01:06,717 အဘယ်ကြောင့် ဒဏ်ခတ်စေသနည်း။ 1644 02:01:06,801 --> 02:01:09,219 Jack ကဲ့သို့၊ မင်းကလေဖြတ်နေတယ်... 1645 02:01:09,304 --> 02:01:12,097 မင်းရဲ့ တောင်းစားမှုနဲ့ ငါ့တရားတွေ ရောထွေးနေတယ်။ 1646 02:01:14,017 --> 02:01:17,394 - မင်းနာမည်က Tyrrell လား။ - James Tyrrell နှင့် သင်၏ နာခံမှုအရှိဆုံးဘာသာရပ်။ 1647 02:01:17,479 --> 02:01:20,356 - မင်းတကယ်ပဲလား။ - သနားတော်မူပါ သခင်၊ 1648 02:01:21,358 --> 02:01:24,276 ငါ ဒီနေ့ ပေးကမ်းခြင်းထဲမှာ မပါပါဘူး။ 1649 02:01:24,361 --> 02:01:27,905 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်ကို ဖြေရှင်းပါ။ သင်အလိုရှိသည်ဖြစ်စေမရှိသည်ဖြစ်စေ။ 1650 02:01:29,950 --> 02:01:32,201 မင်းငါ့ကိုဒုက္ခပေးတယ်။ 1651 02:01:32,285 --> 02:01:34,286 ငါက သွေးပြန်ကြောထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။ 1652 02:01:56,226 --> 02:01:58,268 ဒါပဲလား။ 1653 02:01:58,353 --> 02:02:02,564 ကျေးဇူးဆပ်တော်မူပါနော်။ အဲဒီလို မထီမဲ့မြင်ပြုတာလား? 1654 02:02:03,650 --> 02:02:06,402 ငါ သူ့ကို ဒီအတွက် ဘုရင်လုပ်ခဲ့တာလား။ 1655 02:02:07,487 --> 02:02:09,488 ဟေးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးးး Hastings နဲ ့ စဉ်းစားပါရစေ။ 1656 02:02:09,572 --> 02:02:14,076 Richmond သို့သွားပါ။ ကြောက်ရွံ့သောစိတ်ရှိစဉ်တွင်၊ 1657 02:02:32,053 --> 02:02:34,013 မင်းဖြေရှင်းရဲလား... 1658 02:02:34,097 --> 02:02:36,015 သတ်ဖို့... 1659 02:02:36,099 --> 02:02:38,017 ငါ့သူငယ်ချင်းလား? 1660 02:02:38,101 --> 02:02:41,311 ကျေးဇူးပြု၍ ငါလိုချင်သည်။ ရန်သူနှစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်ပါ။ 1661 02:02:42,939 --> 02:02:46,775 အဘယ်ကြောင့်နည်း အဲဒါ။ ရန်သူနှစ်ယောက်... 1662 02:02:46,860 --> 02:02:49,319 ငါ့ချမ်းသာနှင့် ငါ့ရန်သူ ချိုမြိန်သော အိပ်စက်ခြင်းကို အနှောင့်အယှက်ပေးသော... 1663 02:02:49,404 --> 02:02:51,447 ငါအလိုရှိသလော။ ဆက်ဆံပါလား။ 1664 02:02:51,531 --> 02:02:53,449 Tyrrell... 1665 02:02:53,533 --> 02:02:55,826 မျှော်စင်ထဲက လူယုတ်မာတွေကို ဆိုလိုတာပါ။ 1666 02:03:03,960 --> 02:03:06,211 အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုပါရစေ သူတို့ဆီလာဖို့... 1667 02:03:06,296 --> 02:03:09,173 မကြာခင် ငါ မင်းကို ဖယ်ပေးမယ်။ ကြောက်ရွံ့ခြင်းမှ၊ 1668 02:03:12,218 --> 02:03:14,386 မင်းရဲ့ ချိုမြိန်တဲ့ ဂီတကို သီဆိုပါ။ 1669 02:03:15,638 --> 02:03:17,639 Hark၊ Tyrrell ဒီကိုလာပါ။ 1670 02:03:19,809 --> 02:03:21,810 သွားပါ၊ ဤသင်္ကေတဖြင့်။ 1671 02:03:23,021 --> 02:03:25,022 ထ၍ နားကို ချေးလော့။ 1672 02:03:43,124 --> 02:03:45,209 ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါ​တွေမရှိ​တော့ဘူး။ 1673 02:03:45,293 --> 02:03:47,878 ပြီးပြီပြောပါ... 1674 02:03:47,962 --> 02:03:50,130 ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ချစ်မယ်... 1675 02:03:50,215 --> 02:03:52,716 မင်းကို ပိုကြိုက်တယ်။ 1676 02:03:55,678 --> 02:03:57,679 ဖြောင့်ချက်ပေးပါ့မယ်။ 1677 02:04:05,188 --> 02:04:09,233 “အို၊ ဒါဖြင့်၊” ဒိုင်းတန်၊ "နူးညံ့တဲ့ က​လေး​တွေကို အိပ်​လိုက်​ပါ။" 1678 02:04:09,317 --> 02:04:12,152 “ဒါပေါ့” ဟု Forrest ကပြောသည်... 1679 02:04:12,237 --> 02:04:15,989 “အထဲမှာ အချင်းချင်း ခါးစည်း၊ ၎င်းတို့၏ ကျောက်ဖြူ အပြစ်မဲ့ လက်နက်များ ၊ 1680 02:04:17,367 --> 02:04:21,078 “သူတို့နှုတ်ခမ်းက လေးချောင်းရှိတယ်။ အကိုင်းပေါ်ရှိ နှင်းဆီအနီ... 1681 02:04:21,162 --> 02:04:23,831 "ဒါက သူတို့ရဲ့ နွေရာသီမှာ အလှတွေ အချင်းချင်းနမ်းကြတယ်။ 1682 02:04:25,542 --> 02:04:29,378 "ဆုတောင်းစာအုပ် သူတို့ခေါင်းအုံးပေါ်မှာ... 1683 02:04:29,462 --> 02:04:33,382 ဘယ်တစ်ကြိမ်လဲ” ဟု Forrest၊ "စိတ်ပြောင်းခါနီးပြီ။ 1684 02:04:34,801 --> 02:04:37,094 ဒါပေမယ့် နတ်ဆိုးကြီး!" 1685 02:04:41,975 --> 02:04:43,892 "ကျွန်​​တော်​တို့​နှောင့်​ယှက်​ခဲ့တယ်​... 1686 02:04:43,977 --> 02:04:46,979 "အပြည့်စုံဆုံးပါ။ သဘာဝတရားရဲ့ ချိုမြိန်တဲ့လက်ရာ... 1687 02:04:48,189 --> 02:04:50,983 "အဓိက ဖန်တီးမှုကနေ... 1688 02:04:51,067 --> 02:04:53,193 သူက ဘောင်ခတ်ထားတာလား။" 1689 02:04:58,032 --> 02:05:00,284 ကောင်းတယ် ဘက်ကင်ဟမ်၊ ပြောလိုက်ပါ။ Richmond ဟာ ငါ့ဆီက၊ 1690 02:05:00,368 --> 02:05:02,995 စတိုင်၌ ဒီသွေးအဆိုးဆုံးဝက်... 1691 02:05:03,079 --> 02:05:05,289 ငါ့သား George Stanley ပြတ်ပြတ်သားသား ကိုင်ထားသည်။ 1692 02:05:05,373 --> 02:05:07,749 ငါပုန်ကန်ရင် ပိတ်သွားမယ်။ ငယ်ရွယ်သော ဂျော့ဂ်ျ၏ ဦးခေါင်း၊ 1693 02:05:07,834 --> 02:05:10,043 အဲဒါကို ကြောက်တာ။ ကျွန်ုပ်၏လက်ရှိအကူအညီကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။ 1694 02:05:10,128 --> 02:05:12,045 ကျွန်ုပ်၏မင်းသားလေး Richmond ကို ချီးမွမ်းပါ။ 1695 02:05:12,130 --> 02:05:14,214 မိဖုရားရှိ၏ဟု ပြောလော့ လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ သဘောတူပါတယ်... 1696 02:05:14,299 --> 02:05:16,466 သူ့သမီး ဧလိရှဗက်နှင့် ထိမ်းမြားရမည်။ 1697 02:05:16,551 --> 02:05:18,677 ဒီစာတွေ လာမယ်။ ငါ့စိတ်ထဲက သူ့ကိုဖြေရှင်းပါ။ 1698 02:05:18,761 --> 02:05:20,762 နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ၊ ကျွန်ုပ်၏မြင့်မြတ်သော စတန်လေ 1699 02:05:38,239 --> 02:05:41,408 Clarence ၏သား ငါ နီးနီးကပ်ကပ်နေပြီလား... 1700 02:05:41,492 --> 02:05:44,786 သူ့သမီးက အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။ အိမ်ထောင်ရေးမှာ လိုက်ဖက်တယ်... 1701 02:05:44,871 --> 02:05:48,373 Edward ၏သားတို့သည် အိပ်စက်ကြသည်။ အာဗြဟံ၏ရင်ခွင်၌... 1702 02:05:48,458 --> 02:05:52,044 အန်း ငါ့မိန်းမ ရှိတယ်။ ဒီကမ္ဘာကြီး ကောင်းသောညဖြစ်ပါစေ။ 1703 02:05:52,128 --> 02:05:54,713 အခု ငါ Tudor Richmond ကို သိပြီ... 1704 02:05:54,797 --> 02:05:57,716 ငယ်ရွယ်သော Elizabeth ကို ရည်ရွယ်ပြီး၊ အစ်ကို့သမီး... 1705 02:05:57,800 --> 02:06:01,053 ထိုထုံးဖြင့် ကြည့်သည်။ သရဖူကို ဂုဏ်ယူစွာဖြင့်... 1706 02:06:01,137 --> 02:06:03,096 သူမဆီ ငါသွား... 1707 02:06:03,181 --> 02:06:05,849 ရွှင်လန်းတက်ကြွနေမှာပါ။ 1708 02:06:05,934 --> 02:06:09,561 - သခင်! - သတင်းကောင်းလား ဆိုးလား မင်းက ဒီလောက်တုံးတိတိ ဝင်နေတာလား။ 1709 02:06:09,646 --> 02:06:13,106 သတင်းဆိုးပါ သခင်။ ဘက်ကင်ဟမ် Richmond ကို ထွက်ပြေးတယ်။ 1710 02:06:15,777 --> 02:06:17,819 လာပါ ယောက်ျားတို့။ ငါ့ အကြံသည် ငါ့အကွယ်ဖြစ်၏။ 1711 02:06:17,904 --> 02:06:20,113 အကျဉ်းချုံးလိုက်တော့မယ်။ သစ္စာဖောက်များသည် လယ်ကွင်းပြင်ကို သတ္တိရှိကြသည်။ 1712 02:06:20,198 --> 02:06:22,199 - အခု ဘယ်လိုလဲ။ ဘာသတင်းလဲ။ -အကျွန်ုပ်၏ မွန်မြတ်သောအရှင်... 1713 02:06:22,283 --> 02:06:24,201 အနောက်ဘက်ကမ်းရိုးတန်းမှာ မိုက်မဲသောရေတပ်ကိုစီး၏။ 1714 02:06:24,285 --> 02:06:26,411 ကမ်းစပ်အထိ အများအပြား သံသယစိတ်ရှိတဲ့ သူငယ်ချင်း... 1715 02:06:26,496 --> 02:06:28,413 လက်နက်မဲ့နှင့် မဖြေရှင်းနိုင် သူတို့ကို ပြန်ရိုက်တယ်။ 1716 02:06:28,498 --> 02:06:30,749 ' Richmond က သူတို့ပဲလို့ ထင်ခဲ့တာ ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး နဲ့ သူတို့ ထည်..။ 1717 02:06:30,833 --> 02:06:32,918 မျှော်လင့်ထားသော်လည်း အကူအညီ ဘက်ကင်ဟမ်က သူတို့ကို ကမ်းပေါ်ကနေ ကြိုဆိုပါတယ်။ 1718 02:06:33,002 --> 02:06:35,754 ခြေလျင်သူငယ်ချင်းအချို့က မြို့စားကို ပို့စ်တင်တယ်။ Norfolk ၏ Ratcliffe၊ သင်ကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် Catesby။ 1719 02:06:35,838 --> 02:06:37,756 - သူဘယ်မှာလဲ။ - ဒီမှာ သခင်။ - Catesby၊ Duke သို့ပျံသန်းပါ။ 1720 02:06:37,840 --> 02:06:39,758 Salisbury ကိုသွားပါ။ မင်းဒီကိုရောက်တဲ့အခါ- 1721 02:06:39,842 --> 02:06:42,261 မှိုင်းမှိုင်း၊ သတိမဲ့ လူကြမ်း၊ ဘာကြောင့် နေကြတာလဲ။ မင်းဒီမှာ မင်းမင်းကို မသွားဘူးလား။ 1722 02:06:42,345 --> 02:06:44,972 ရှေးဦးစွာ တန်ခိုးကြီးသောအရှင်၊ သင်၏စိတ်ကို သိစေ၊ ကိုယ်တော်၏ ကျေးဇူးတော်အားဖြင့် အဘယ်သို့ ပေးဆောင်ရမည်နည်း။ 1723 02:06:45,056 --> 02:06:48,100 မှန်ပါတယ်၊ ကောင်းတဲ့ Catesby၊ သူ့ကို စည်းကြပ်ဖို့ ဖြောင့်ချက်ပေးလိုက်ပါ။ သူလုပ်နိုင်တဲ့ အကြီးမားဆုံး ခွန်အားနဲ့ စွမ်းအားကို... 1724 02:06:48,184 --> 02:06:50,102 လောလောဆယ် Salisbury မှာ ငါ့ကိုတွေ့တယ်။ 1725 02:06:50,186 --> 02:06:52,604 - ငါသွား။ - Salisbury မှာ မင်းရဲ့အပျော်အပါးက ဘာလဲ ? 1726 02:06:52,689 --> 02:06:55,565 - ငါမသွားခင် မင်းဘာလုပ်ရမလဲ။ - မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီးက ငါ့ကို ပို့စ်မတင်ခင်ကတည်းက ပြောထားတယ်။ 1727 02:06:55,650 --> 02:06:59,903 စိတ်တွေပြောင်းသွားတယ် သခင်လေး စိတ်ကပြောင်းသွားတယ်။ ဩ၊ စတန်လေ 1728 02:06:59,988 --> 02:07:02,030 မင်းနဲ့ ဘာသတင်းလဲ။ 1729 02:07:02,115 --> 02:07:04,533 ကောင်းပါတယ် သခင် ကြားနာပေးကြပါရန်... 1730 02:07:04,617 --> 02:07:06,702 ဘယ်ဟာမှ မဆိုးဘူးလို့ ပြောလို့ မရဘူး။ 1731 02:07:06,786 --> 02:07:08,704 ဟေ့ကောင်၊ ပုစ္ဆာတစ်ပုဒ်။ အကောင်းရော အဆိုးလည်း မဟုတ်ဘူး။ 1732 02:07:08,788 --> 02:07:12,291 မိုင်ပေါင်းများစွာ ပြေးဖို့ ဘာလိုသေးလဲ၊ မင်းရဲ့ပုံပြင်ကို အနီးဆုံးနည်းလမ်းကို ဘယ်အချိန်မှာ ပြောပြနိုင်မလဲ။ 1733 02:07:12,375 --> 02:07:14,584 - နောက်တစ်ခါ ဘာသတင်းလဲ။ - Richmond သည်ပင်လယ်ပြင်တွင်ရှိသည်။ 1734 02:07:14,711 --> 02:07:18,088 ထိုအရပ်၌ နစ်၍ ပင်လယ်ဖြစ်ပါစေ။ အသဲဖြူ runagate၊ သူအဲဒီကိုဘာလုပ်တာလဲ။ 1735 02:07:18,172 --> 02:07:20,799 - တန်ခိုးကြီးသော အချုပ်အခြာအာဏာကို ငါမသိ၊ မှန်းဆ၍မရ၊ - အင်း... 1736 02:07:20,883 --> 02:07:22,801 မင်းထင်တဲ့အတိုင်း 1737 02:07:22,885 --> 02:07:25,554 Dorset က နှိုးဆော်တယ်၊ ဘက်ကင်ဟမ်နှင့် ဝေလ... 1738 02:07:25,638 --> 02:07:29,391 သူက အင်္ဂလန်အတွက်၊ ဟိုမှာ... တောင်းဆိုဖို့... 1739 02:07:29,475 --> 02:07:31,476 သရဖူ။ 1740 02:07:41,988 --> 02:07:46,241 ထိုင်ခုံက လွတ်နေလား။ ဓားမလှုပ်ဘူးလား။ 1741 02:07:46,326 --> 02:07:49,995 ဘုရင်သေပြီလား ဟိ အင်ပါယာ မပိုင်ဘူးလား? 1742 02:07:50,079 --> 02:07:52,539 York ၏ အမွေဆက်ခံသူ မည်သည် အသက်ရှင်နေသေးသော်လည်း၊ 1743 02:07:52,623 --> 02:07:55,292 အင်္ဂလန်ရဲ့ဘုရင်က ဘယ်သူလဲ။ ဒါပေမယ့် ကြီးကျယ်တဲ့ York ရဲ့ အမွေဆက်ခံသူလား။ 1744 02:07:55,376 --> 02:07:58,795 “ဒါဆို ငါ့ကိုပြောစမ်း၊ သူဘာတွေ ပင်လယ်ထဲရောက်နေတာလဲ။ - အဲဒါမှလွဲရင် ငါ့ရဲ့လိမ်ညာမှုကို ငါမှန်းဆလို့ မရဘူး။ 1745 02:07:58,880 --> 02:08:02,049 ဒါမှ မဟုတ်ရင် သူက မင်းရဲ့ လိမ်ညာသူ ဖြစ်လာမှာ။ Welshman က ဘယ်ကလာတယ်ဆိုတာ မင်း ခန့်မှန်းလို့ မရဘူး။ 1746 02:08:02,133 --> 02:08:05,510 - သင်သည် ပုန်ကန်၍ ပျံသန်းမည်ကို ငါကြောက်၏။ - မဟုတ်ဘူး၊ မုသားကြီး၊ ဒါကြောင့် ငါ့ကို မယုံပါနဲ့။ 1747 02:08:05,595 --> 02:08:08,513 သို့ဖြစ်လျှင် သင်၏တန်ခိုးသည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။ မင်းရဲ့အိမ်ငှားတွေနဲ့ မင်းရဲ့နောက်လိုက်တွေက ဘယ်မှာလဲ။ 1748 02:08:08,598 --> 02:08:11,725 အခု အနောက်ဘက်ကမ်းမှာ ရောက်နေသလား၊ သူပုန်များကို ၎င်းတို့၏ သင်္ဘောများမှ လုံခြုံစွာ ပို့ဆောင်ခြင်း ၊ 1749 02:08:11,809 --> 02:08:14,895 - မဟုတ်ပါဘူး အရှင်ဘုရား၊ ငါ့သူငယ်ချင်းတွေက မြောက်ဘက်မှာ။ - ငါ့အတွက် အေးသူငယ်ချင်း။ 1750 02:08:14,979 --> 02:08:17,856 မြောက်ဦးမှာ သူတို့ဘာလုပ်ကြတာလဲ။ အနောက်တိုင်းတွင် ၎င်းတို့၏ အချုပ်အခြာအာဏာကို ထမ်းဆောင်သင့်ပါသလား။ 1751 02:08:17,940 --> 02:08:19,858 အလိမ်ခံရတယ်။ တန်ခိုးကြီးသောအရှင်၊ အမိန့်ရှိတော်မူ၏။ 1752 02:08:19,942 --> 02:08:23,028 ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့ ဘုန်းအာနုဘော်ကို ထားခဲ့ပေးပါ၊ သူငယ်ချင်းများကို စုစည်း၍ ကျေးဇူးတော်နှင့် ဆုံဆည်းကြပါစို့... 1753 02:08:23,112 --> 02:08:25,030 မင်းဘယ်အချိန် ဘယ်အချိန် ဘုရင်မင်းမြတ် နှစ်သက်တော်မူမည်။ 1754 02:08:25,114 --> 02:08:27,074 ဟုတ်တယ် မင်းသွားတော့မယ်။ Richmond နှင့်ပူးပေါင်းရန်။ 1755 02:08:27,158 --> 02:08:30,786 မင်းရဲ့သား ဂျော့ကို မမေ့နဲ့။ ငါမင်းကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး သခင်။ 1756 02:08:30,870 --> 02:08:33,205 မြတ်စွာဘုရားရှင်... 1757 02:08:33,289 --> 02:08:35,540 အခု ကျွန်တော် ရောက်နေတဲ့ Devonshire မှာ သူငယ်ချင်းတို့လဲ အကြံဥာဏ်ကောင်းပေးတယ်... 1758 02:08:35,625 --> 02:08:39,002 Sir William Courtney နှင့် မာနကြီးသော အမတ်၊ Exeter ဆရာတော်၊ သူ့အစ်ကို... 1759 02:08:39,087 --> 02:08:41,004 အများအပြားနှင့်အတူ ဖက်ဒရေးရှင်းများ၊ 1760 02:08:41,089 --> 02:08:43,006 Kent တွင် ကျွန်ုပ်၏အိမ်၊ Guildfords ဟာ လက်ထဲမှာ... 1761 02:08:43,091 --> 02:08:47,052 နာရီတိုင်းတွင် မဟာမိတ်များ ပိုများလာသည်။ သူတို့အကူအညီနဲ့ သူတို့ရဲ့ စွမ်းအားတွေ တိုးလာတုန်းပဲ။ 1762 02:08:47,136 --> 02:08:50,597 Sir Thomas Urswick နှင့် Lord Marques Dorset, 'tis ကပြောပါတယ်, ငါ့လိမ်, လက်ကိုကိုင်ထားပြီး! 1763 02:08:50,681 --> 02:08:53,725 - သခင်၊ ကြီးမြတ်သောဗိုလ် ဘက်ကင်ဟမ် - မင်းကို လွှတ်လိုက်၊ ဇီးကွက်တွေ။ 1764 02:08:53,810 --> 02:08:57,437 သေခြင်းတရားသီချင်းကလွဲလို့ ဘာမှမရှိ။ အဲဒီမှာ ယူ သာ၍ကောင်းသောသတင်းကို မဆောင်မှီတိုင်အောင်၊ 1765 02:08:57,522 --> 02:08:59,523 မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်အမှားတွေ။ ငါယူလာတဲ့သတင်းက ကောင်းတယ်။ 1766 02:08:59,607 --> 02:09:01,942 ငါ့ရဲ့သတင်းက ရုတ်ချည်းပဲ။ ရေကြီးရေလျှံမှု... 1767 02:09:02,026 --> 02:09:04,569 Buckingham ၏တပ်မကြီး ပြန့်ကျဲ ပြန့်ကျဲ... 1768 02:09:04,654 --> 02:09:07,072 သူကိုယ်တိုင် ထွက်သွား၏။ တစ်ယောက်တည်း ဘယ်ကိုမှ ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။ 1769 02:09:07,156 --> 02:09:10,242 အမှားလုပ်မိလို့ သနားလို့ ငိုတယ်။ ပုပ္ပါး အကြံဥာဏ်ကောင်း ပေးသော မိတ်ဆွေ မည်သည် မဆို... 1770 02:09:10,326 --> 02:09:12,244 Buckingham ကို ယူဆောင်လာသူအား ဆုလာဘ် ? 1771 02:09:12,328 --> 02:09:15,372 - အဲဒီလို ကြေငြာပြီးပြီ။ ဖန်ဆင်းတယ်၊ - - ငါ့ရဲ့ အလိမ်အညာ။ 1772 02:09:15,456 --> 02:09:18,500 Buckingham မြို့စားကို သိမ်းပိုက်လိုက်ပါပြီ။ 1773 02:09:30,138 --> 02:09:32,180 သူ့ခေါင်းနဲ့ ချွတ်လိုက်တယ်။ 1774 02:09:33,433 --> 02:09:35,392 ဘက်ကင်ဟမ်အတွက် အများကြီးပဲ။ 1775 02:09:35,476 --> 02:09:37,394 ဒါ အကောင်းဆုံး သတင်းပါပဲ။ 1776 02:09:37,478 --> 02:09:40,939 အဲဒါကတော့ Richmond ရဲ့ Earl Henry Tudor ပါ။ တန်ခိုးကြီးသော တန်ခိုးဖြင့် Milford သို့ ဆိုက်ရောက်လာသည် ။ 1777 02:09:41,023 --> 02:09:43,984 ပိုအေးတဲ့သတင်း၊ သို့တိုင် ၎င်းတို့ကို ပြောပြရမည်။ 1778 02:09:44,068 --> 02:09:45,986 Salisbury သို့သွားပါ။ 1779 02:09:46,070 --> 02:09:49,114 ဒီနေရာမှာ အကြောင်းပြနေတုန်းမှာ တော်ဝင်တစ်ဦး တိုက်ပွဲမှာ နိုင်၊ရှုံးနိုင်တယ်။ 1780 02:09:49,198 --> 02:09:53,076 Ratcliffe၊ Buckingham ကို ယူဆောင်လာရန် အမိန့်ပေးပါ။ Salisbury သို့ ကျန်​တာ​တွေ ကျွန်​​တော်​နဲ့ ဆက်​လိုက်​တယ်​။ 1781 02:09:53,161 --> 02:09:55,787 ထို့နောက် မီးတောက်နေသော စူးစမ်းလေ့လာရေးခရီးသည် ကျွန်ုပ်၏တောင်ပံဖြစ်ပါစေ... 1782 02:09:55,872 --> 02:09:59,541 ဘုရင်အတွက် Jove ၏ Mercury နှင့် သံတော်ဆင့်။ 1783 02:10:11,971 --> 02:10:14,806 ဒီမှာ... ငါတို့တဲတွေ ဆောက်... 1784 02:10:16,517 --> 02:10:20,353 ဤနေရာတွင်ပင် ... Bosworth လယ်ပြင်တွင်။ 1785 02:10:23,733 --> 02:10:26,485 အခု ဘယ်လိုဖြစ်လို့ Catesby? မင်းကိုဘာလို့ဒီလောက်ဝမ်းနည်းနေတာလဲ။ 1786 02:10:26,569 --> 02:10:28,487 ငါ့နှလုံးသားက ၁၀ ခါ ငါ့ရုပ်ရည်ထက် ပိုပေါ့တယ်။ 1787 02:10:28,571 --> 02:10:30,739 - Norfolk ၏သခင်။ - ဤတွင် အမွန်မြတ်ဆုံးသော မုသား။ 1788 02:10:30,823 --> 02:10:32,824 Norfolk မှာ ရှိရမယ်။ ခေါက်တယ်။ ဟား! မဟုတ်ရဘူးလား? 1789 02:10:32,909 --> 02:10:35,827 - ငါတို့ နှစ်ယောက်လုံး ပေးရမှာပေါ့။ သခင်၊ ယူလော့။ 1790 02:10:35,912 --> 02:10:38,121 ငါ့တဲနဲ့တက်။ ဒီမှာ ငါ ဒီည အိပ်မှာလား။ 1791 02:10:39,165 --> 02:10:41,082 ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန် ဘယ်မှာလဲ 1792 02:10:42,084 --> 02:10:45,545 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါအတွက်တစ်ခုပဲ။ ဘယ်သူရှိလဲ။ ရန်သူ၏ နံပါတ်ကို ဖော်ပြခဲ့ပါသလား။ 1793 02:10:45,630 --> 02:10:47,631 ခြောက်ထောင်၊ သူတို့ရဲ့ အကြီးမားဆုံး နံပါတ်ဖြစ်ပါတယ်။ 1794 02:10:47,715 --> 02:10:49,758 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊ 1795 02:10:49,842 --> 02:10:52,052 ထို့အပြင် ဘုရင်၏အမည် ခွန်အားဗိမာန်... 1796 02:10:52,136 --> 02:10:54,054 သူတို့အပေါ်မှာ adverse group လိုချင်တယ်။ 1797 02:10:54,138 --> 02:10:56,473 ငါ့တဲနဲ့တက်။ ဟိုမှာ! 1798 02:10:57,517 --> 02:10:59,518 ဒီကိုလာပါ အချစ်ရယ်။ 1799 02:11:02,104 --> 02:11:04,189 Lord Stanley ဘယ်မှာလဲ လေးပုံတစ်ပုံ၊ သိလား။ 1800 02:11:04,273 --> 02:11:07,442 သူ့အရောင်တွေ အများကြီးလွဲရင်၊ သူ့တပ်ရင်းသည် အနည်းဆုံး မိုင်ဝက်ခန့်အကွာတွင် ရှိနေသည်..။ 1801 02:11:07,527 --> 02:11:09,444 ငါတို့၏ မြောက်ဘက်သို့ မိုရ်နတ်၊ 1802 02:11:09,529 --> 02:11:13,949 သူ့ဆီ ပို့ပေးပါ အချစ်ရယ်။ လေလံ နေမထွက်ခင် သူ့ရဲ့စွမ်းအားကို ယူဆောင်လာပါ... 1803 02:11:14,033 --> 02:11:18,078 သူ့သား ဂျော့ခ်ျ ပြုတ်ကျမည်ကို စိုးရိမ်သည်။ ထာဝရည၏ မျက်မမြင်ဂူ။ 1804 02:11:19,664 --> 02:11:21,581 လာပါ သူရဲကောင်းတို့ရေ... 1805 02:11:21,666 --> 02:11:23,875 မြေပြင်ကို စူးစမ်းကြည့်ကြစို့။ 1806 02:11:23,960 --> 02:11:25,877 စည်းကမ်းမဲ့ မနေချင်ရအောင်၊ မနှောင့်နှေးစေနဲ့... 1807 02:11:25,962 --> 02:11:29,381 သခင်၊ မနက်ဖြန်သည် အလုပ်များသောနေ့ဖြစ်သည်။ 1808 02:11:55,992 --> 02:11:58,243 Stanley ၏သခင်၊ ဘုရင်က စွဲချက်တင်တယ်... 1809 02:11:58,327 --> 02:12:00,412 အဲ့ဒါကို မင်းတန်ဖိုးထားရင် သားလေး ဂျော့ဂ်ျရဲ့ဘဝ... 1810 02:12:00,496 --> 02:12:04,124 မင်းရဲ့အိမ်ရှင်ကို မင်းတင်ပြတယ်။ ကြက်မတွန်မီ၊ 1811 02:13:49,230 --> 02:13:51,815 ကံကြမ္မာ နှင့် အောင်ပွဲ သည် မင်းရဲ့ ပဲ့ပေါ်မှာ ထိုင်နေ သည် ။ 1812 02:13:51,899 --> 02:13:55,235 မှောင်မိုက်သော နာရီကို အလုံးစုံ သက်သာစေ၏။ မင်းရဲ့လူအတွက် တတ်နိုင်တယ်... 1813 02:13:55,319 --> 02:13:57,320 မြင့်မြတ်သော ပထွေး။ 1814 02:13:57,405 --> 02:13:59,322 ပြောပြပါ ၊ ငါတို့ရဲ့ ချစ်လှစွာသော အမေ ၊ 1815 02:13:59,407 --> 02:14:01,366 ရှေ့နေဖြင့် ကောင်းချီးပေးပါသည်။ မင်းအမေဆီက... 1816 02:14:01,450 --> 02:14:03,451 အဆက်မပြတ်ဆုတောင်းသောသူ Richmond ရဲ့ကောင်းကွက်အတွက်။ 1817 02:14:03,536 --> 02:14:05,704 အဲဒီအတွက် အများကြီးပဲ။ 1818 02:14:05,788 --> 02:14:07,789 တိတ်ဆိတ်နေသော နာရီများသည် ခိုးယူသွားသည် ။ 1819 02:14:07,873 --> 02:14:10,750 အတိုချုပ်ပြောရရင်၊ ရာသီက ငါတို့ကို ဆွဲဆောင်တယ်... 1820 02:14:10,835 --> 02:14:13,044 နံနက်စောစော စစ်တိုက်လော့။ 1821 02:14:13,129 --> 02:14:16,256 ငါတတ်နိုင်သမျှအကောင်းဆုံးအားသာချက် အချိန်ကို လှည့်စားလိမ့်မယ်... 1822 02:14:16,340 --> 02:14:19,551 ဤအမှု၌သင်တို့ကိုကူညီပါ။ သံသယဖြစ်ဖွယ်လက်နက်များ။ 1823 02:14:19,635 --> 02:14:22,721 ဒါပေမယ့် မင်းဘက်ကတော့ ငါတတ်နိုင်တယ်။ သိပ်ရှေ့မတိုးပါနဲ့... 1824 02:14:22,805 --> 02:14:25,223 မမြင်ရခြင်းကို စိုးရိမ်၍၊ ညီလေး ဂျော့... 1825 02:14:25,307 --> 02:14:27,559 အဘရှေ့၌ ကွပ်မျက်ခြင်းကို ခံရမည်။ 1826 02:14:30,187 --> 02:14:32,105 နှုတ်ဆက်သည်။ 1827 02:14:32,189 --> 02:14:35,567 အားလပ်ချိန်နဲ့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အချိန်တွေကို ဖြတ်တောက်လိုက်ပါ။ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ ကတိကဝတ်ပြုခြင်းမှ... 1828 02:14:35,651 --> 02:14:39,154 ရှည်လျားသော ဒဏ်ခတ်ခံရသော၊ သူငယ်ချင်းတို့ မှီဝဲသင့်တယ်။ 1829 02:14:39,238 --> 02:14:41,614 ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား အပန်းဖြေခွင့်ပေးသည်။ ဤမေတ္တာတရားများအတွက်။ 1830 02:14:42,616 --> 02:14:45,034 နောက်တစ်ကြိမ်၊ adieu။ 1831 02:14:45,119 --> 02:14:48,079 ရဲရင့်ပြီး အရှိန်လည်း ကောင်း။ 1832 02:14:48,164 --> 02:14:50,957 မြတ်စွာဘုရား၊ သူ့အား တပ်ရင်းသို့ ပို့ဆောင်တော်မူပါ။ 1833 02:15:32,833 --> 02:15:34,751 နာရီက ဘာလဲ။ 1834 02:15:34,835 --> 02:15:36,920 'ညစာစားချိန်နော်၊ သခင်။ 'ကိုးနာရီ။ 1835 02:15:37,004 --> 02:15:39,464 ဟမ်။ ငါဒီညမအိပ်ဘူး။ 1836 02:15:39,548 --> 02:15:41,591 ငါ့ကို မှင်နဲ့ စာရွက်နည်းနည်းပေးပါ။ 1837 02:15:44,345 --> 02:15:46,387 ငါ့ခမောက်က အရင်ထက် ပိုလွယ်တာ ဘာလဲ... 1838 02:15:46,472 --> 02:15:48,389 ငါ့လက်နက်စုံကို ငါ၏တဲ၌ ချထားသလော။ 1839 02:15:48,474 --> 02:15:50,642 ဒါဟာ ငါ့ရဲ့လိမ်ညာမှု၊ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 1840 02:15:50,726 --> 02:15:53,478 Good Norfolk၊ မင်းရဲ့တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ပါ။ 1841 02:15:53,562 --> 02:15:56,272 သတိထားစောင့်ကြည့်ရွေးချယ်ပါ၊ ယုံကြည်ရသော ကင်းစောင့်များကို အသုံးပြုပါ။ 1842 02:15:56,357 --> 02:15:58,274 သွားပြီသခင်။ 1843 02:15:58,359 --> 02:16:00,276 - ကောင်းသောညပါ အချစ်ရယ်။ - Milord 1844 02:16:00,361 --> 02:16:02,654 ကြက်သွန်ဖြူဖြင့် မွှေပါ။ မနက်ဖြန်၊ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော Norfolk 1845 02:16:02,738 --> 02:16:04,823 တောင်းပန်ပါတယ် သခင်။ 1846 02:16:08,077 --> 02:16:10,829 - Catesby - သခင်? 1847 02:16:10,913 --> 02:16:13,122 ဝိုင်တစ်ခွက်လောက်ဖြည့်ပေးပါ။ 1848 02:16:14,208 --> 02:16:16,209 နာရီတစ်လုံးပေးပါ။ 1849 02:16:20,881 --> 02:16:23,383 ကုန်းနှီးဖြူ မြောင်းမြ မနက်ဖြန်လယ်ကွင်းအတွက်။ 1850 02:16:25,010 --> 02:16:28,638 ငါ့ခြေရာတွေ ဖြစ်ပါစေ။ အသံ၊ ဒါပေမယ့် အရမ်းမလေးဘူး။ 1851 02:16:30,724 --> 02:16:32,642 အိုး၊ Ratcliffe 1852 02:16:32,726 --> 02:16:36,271 - သခင်? - ဝမ်းနည်းပူဆွေးသော Lord Northumberland ကို တွေ့ဖူးပါသလား။ 1853 02:16:37,273 --> 02:16:40,275 Suffolk ၏ Earl Thomas နှင့် သူ့ကိုယ်သူ ဘောနပ်စ်ချိန်နဲ့ ပတ်သတ်ပြီး... 1854 02:16:40,359 --> 02:16:43,361 တပ်မှတပ်သို့ ဖြတ်သွားသည် စစ်တပ်က စစ်သားတွေကို အားပေးတယ်။ 1855 02:16:43,445 --> 02:16:45,864 ဒါကြောင့် ကျေနပ်ပါတယ်။ 1856 02:16:45,948 --> 02:16:47,949 ဝိုင်တစ်ခွက်ပေးပါ။ 1857 02:16:49,243 --> 02:16:51,744 ငါ့မှာ ဒီလိုစိတ်ဓာတ်မျိုး မရှိဘူး... 1858 02:16:51,829 --> 02:16:54,455 စိတ်လည်းမရွှင်၊ ငါမရှိသင့်ဘူး. 1859 02:16:55,833 --> 02:16:58,001 ထားလိုက်ပါ။ မှင်နှင့် စက္ကူ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 1860 02:16:58,085 --> 02:17:00,795 - သခင်၊ - ငါ့ကိုယ်ရံတော်နာရီကို လေလံဆွဲလော့။ ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။ 1861 02:17:04,258 --> 02:17:06,509 - ကလစ်ဖ်။ - သခင်? 1862 02:17:06,594 --> 02:17:10,013 ညလယ်လောက် ငါ့တဲကိုလာ... 1863 02:17:10,097 --> 02:17:12,473 ငါ့အား လက်ရုံးကိုကူညီလော့။ 1864 02:17:22,443 --> 02:17:24,444 ငါ့ကိုထားခဲ့ပါလို့ ငါပြောလိုက်တယ်။ 1865 02:17:50,846 --> 02:17:52,931 အားလုံးပဲ မင်္ဂလာညချမ်းလေးပါနော်။ 1866 02:17:53,015 --> 02:17:55,308 ဒုက္ခရောက်အောင် ကြိုးစားပါ့မယ် တစ်ရေးတစ်မော အတွေးတွေ... 1867 02:17:55,392 --> 02:17:57,352 ငိုက်မည်ကို စိုးရိမ်၍၊ မနက်ဖြန် ငါ့ကို ထိန်းပါ... 1868 02:17:57,436 --> 02:17:59,562 ဘယ်အချိန်မှာ တပ်ဆင်ရမလဲ အောင်ပွဲအတောင်ပံတွေနဲ့။ 1869 02:17:59,647 --> 02:18:02,106 ဒါကြောင့် နောက်တစ်ကြိမ် ကောင်းသောညပါ ကြင်နာသူ လူကြီးမင်းများ။ 1870 02:18:02,191 --> 02:18:04,317 - ကောင်းသောညပါ၊ ကောင်းသော Richmond။ - ကောင်းသောညပါ။ 1871 02:18:20,459 --> 02:18:23,962 အဘယ်သူ၏မှူး၊ ငါကိုယ်တိုင်အကောင့်... 1872 02:18:24,046 --> 02:18:26,297 ငါ့အား သနားသောမျက်စိဖြင့် ကြည့်ရှုလော့။ 1873 02:18:27,424 --> 02:18:29,926 သင်၏လက်၌ ထားလော့ အမျက်ဒေါသသံများ... 1874 02:18:30,010 --> 02:18:32,011 ဖြိုခွဲခြင်းငှါ၊ ပြင်းထန်စွာ ပြုတ်ကျခြင်းနှင့်အတူ... 1875 02:18:32,096 --> 02:18:34,389 ငါတို့ရန်သူများ၏ သိမ်းပိုက်ခံရသော သံခမောက်။ 1876 02:18:35,891 --> 02:18:38,184 Make us thy ministers of chastisement... 1877 02:18:38,268 --> 02:18:40,561 ကိုယ်တော်၏အောင်ပွဲ၌ ချီးမွမ်းခြင်းငှါ၊ 1878 02:18:41,897 --> 02:18:44,691 ငါ့ရဲ့သတိထားရမယ့် ဝိညာဉ်ကို မင်းကို ငါချီးကျူးတယ်... 1879 02:18:44,775 --> 02:18:47,318 ငါ့မျက်လုံးပြတင်းပေါက်ကို ပြုတ်ကျပါစေ၊ 1880 02:18:48,362 --> 02:18:50,989 အိပ်ပျော်ပြီး နိုးသည်... 1881 02:18:51,073 --> 02:18:53,074 အို၊ ငါ့ကို ဆဲပါကွယ်။ 1882 02:20:04,605 --> 02:20:08,274 မနက်ဖြန် မင်းရဲ့စိတ်ဝိညာဉ်ထဲမှာ ငါ လေးလံနေပါစေ။ 1883 02:20:09,276 --> 02:20:13,780 ဆေးကြောခံခဲ့ရတဲ့ ငါ ဝိုင်အပြည့်ဖြင့် သေခြင်း... 1884 02:20:13,864 --> 02:20:15,948 ဆင်းရဲတဲ့ Clarence... 1885 02:20:16,033 --> 02:20:18,910 မင်းရဲ့လှည့်စားမှုကြောင့် သေတဲ့အထိ သစ္စာဖောက်ခဲ့တယ်။ 1886 02:20:20,662 --> 02:20:24,207 နက်ဖြန် တိုက်ပွဲမှာ ငါ့အကြောင်း တွေးပါ... 1887 02:20:24,291 --> 02:20:27,168 သင်၏အစွန်းမရှိသောဓားကို လဲလော့။ 1888 02:20:28,545 --> 02:20:32,340 စိတ်ပျက်လက်ပျက်နဲ့ သေလိုက်ပါ။ 1889 02:20:34,009 --> 02:20:37,386 မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲတွေကို အိပ်မက်မက်ပါ။ မျှော်စင်၌ မြုပ်သွား၏။ 1890 02:20:37,471 --> 02:20:42,141 သင်၏တူမတို့၏ ဝိညာဉ်ကို စွန့်ကြဲပါ။ စိတ်ပျက်လက်ပျက်နဲ့ သေလိုက်ပါ။ 1891 02:20:44,269 --> 02:20:47,438 Lord Hastings ကိုစဉ်းစားပါ။ 1892 02:20:47,523 --> 02:20:50,691 စိတ်ပျက်အားငယ်ပြီး သေလိုက်ပါ။ 1893 02:21:00,452 --> 02:21:03,454 မင်းဇနီး Richard... 1894 02:21:03,539 --> 02:21:06,374 အဲဒါ မင်းရဲ့ဇနီး Anne ကို စိတ်ဆိုးလိုက်တာ... 1895 02:21:07,376 --> 02:21:11,254 တခါမှ မအိပ်ဖူးဘူး။ မင်းနဲ့အတူတိတ်ဆိတ်တဲ့နာရီ... 1896 02:21:12,548 --> 02:21:16,717 ယခု သင့်အိပ်စက်ခြင်းကို အနှောင့်အယှက်များဖြင့် ပြည့်စေပါသည်။ 1897 02:21:17,803 --> 02:21:21,264 နက်ဖြန် တိုက်ပွဲမှာ ငါ့အကြောင်း တွေးပါ... 1898 02:21:22,307 --> 02:21:25,518 သင်၏အစွန်းမရှိသောဓားကို လဲလော့။ 1899 02:21:27,062 --> 02:21:30,064 စိတ်ပျက်အားငယ်ပြီး သေလိုက်ပါ။ 1900 02:21:45,080 --> 02:21:47,456 ငါ့ကို နောက်ထပ်မြင်းပေးပါ။ 1901 02:21:50,335 --> 02:21:52,670 ငါ့ဒဏ်ရာတွေကို ချည်နှောင်လိုက်ပါ။ 1902 02:22:03,307 --> 02:22:06,559 သခင်ယေရှု၊ 1903 02:22:27,998 --> 02:22:29,916 သခင်။ 1904 02:22:30,000 --> 02:22:31,918 အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။ 1905 02:22:32,002 --> 02:22:34,128 ကလစ်ဖ်၊ ငါ့သခင်။ 'ငါ။ 1906 02:22:34,213 --> 02:22:37,465 စောစောက ရွာက ကြက်တွေရှိတယ်။ မနက်ခင်းကို နှစ်ကြိမ် အလေးပြုတယ်။ 1907 02:22:37,549 --> 02:22:39,884 မင်းသူငယ်ချင်းတွေ တက်လာပြီ။ သူတို့၏ချပ်ဝတ်တန်ဆာကို ခေါက်ပါ။ 1908 02:22:39,968 --> 02:22:43,387 အို ရက်ကလစ်ဖ်၊ ငါရှိပြီ။ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အိပ်မက်ကို မက်တယ်။ 1909 02:22:44,640 --> 02:22:48,100 မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေအကုန်မှန်လား? 1910 02:22:48,185 --> 02:22:50,519 သံသယမရှိပါ သခင်။ 1911 02:22:50,604 --> 02:22:53,189 အို Ratcliffe၊ ငါကြောက်တယ်။ 1912 02:22:53,273 --> 02:22:55,233 ငါကြောက်တယ်။ 1913 02:22:55,317 --> 02:22:58,319 ကောင်းပါပြီ သခင်လေး အရိပ်တွေကို မကြောက်ဘူး။ 1914 02:23:02,741 --> 02:23:04,659 တမန်တော်ပေါလုအားဖြင့်၊ ယနေ့ည၏အရိပ်သည် ... 1915 02:23:04,743 --> 02:23:07,578 ပိုပြီး ထိတ်လန့် စေတယ်။ Richard ၏ ဝိညာဉ်ဆီသို့... 1916 02:23:07,663 --> 02:23:09,872 ဥစ္စာထက်၊ စစ်သည် ၁၀,၀၀၀... 1917 02:23:09,957 --> 02:23:12,917 လက်နက်ကိုင်ဆောင်ပြီး သက်သေပြခဲ့တယ်။ ရေတိမ်ပိုင်း Richmond မှ။ 1918 02:23:15,128 --> 02:23:17,129 အဲဒီမှာ နာရီကို ပြောပါ။ 1919 02:23:19,216 --> 02:23:21,217 ပြက္ခဒိန်တစ်ခုပေးပါ။ 1920 02:23:23,512 --> 02:23:27,014 - ဒီနေ့ နေကို ဘယ်သူမြင်လဲ။ - ငါမဟုတ်ဘူး သခင်။ 1921 02:23:27,099 --> 02:23:29,350 ပြီးတော့ တောက်..။ 1922 02:23:29,434 --> 02:23:32,895 သူ့မှာရှိသင့်တဲ့ စာအုပ်မို့ပါ။ လွန်ခဲ့သည့် တစ်နာရီက အရှေ့ကို တွန်းလှန်ခဲ့သည်။ 1923 02:23:33,981 --> 02:23:35,982 မည်းနက်တဲ့နေ့ဖြစ်လိမ့်မယ်... 1924 02:23:37,442 --> 02:23:39,443 တစ်စုံတစ်ယောက်ထံသို့ 1925 02:23:41,530 --> 02:23:43,489 - Catesby - သခင်။ 1926 02:23:43,573 --> 02:23:45,741 ဒီနေ့ နေကို မမြင်ရဘူး။ 1927 02:23:45,826 --> 02:23:49,120 ကောင်းကင်သည် မျက်မှောင်ကြုတ်လျက် ငါတို့စစ်တပ်ကို နှိမ့်ချတယ်။ 1928 02:23:50,163 --> 02:23:53,374 ဒီမျက်ရည်တွေ နှင်းကျချင်လိုက်တာ မြေပြင်မှနေခဲ့ကြသည်။ 1929 02:23:55,627 --> 02:23:57,628 ဒီနေ့ မတောက်ဘူးလား? 1930 02:24:01,550 --> 02:24:03,634 အဲဒါဘာကြောင့်လဲ၊ Richmond ထက်? 1931 02:24:03,719 --> 02:24:05,678 ကောင်းကင်ဘုံအတွက် ငါ့ကို မျက်မှောင်ကြုတ်တယ်... 1932 02:24:05,762 --> 02:24:07,930 သူ့ကိုကြည့်ရတာ စိတ်မကောင်းဘူး။ 1933 02:24:08,015 --> 02:24:11,142 လက်ရုံး၊ လက်ရုံး၊ သခင်။ ဟိ ရန်သူက လယ်ကွင်းထဲမှာ ပုန်းနေတယ်။ 1934 02:24:22,404 --> 02:24:24,447 လာ၊ ရှုပ်ပွ၊ Caparison ငါ့မြင်း။ 1935 02:24:24,531 --> 02:24:26,574 Lord Stanley ကိုခေါ်ပါ၊ တန်ခိုးတော်ကို ယူဆောင်လာလော့။ 1936 02:24:26,658 --> 02:24:28,826 ငါ့ရှေ့သို့ ငါပို့ဆောင်မည်။ စစ်သားတွေက ကွင်းထဲကို... 1937 02:24:28,910 --> 02:24:30,828 ငါ၏စစ်တိုက်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။ 1938 02:24:30,912 --> 02:24:33,706 ငါ့ရှေ့ဆက်ဖြစ်မယ်။ အရှည်အားလုံးကို ရေးဆွဲထားပါတယ်... 1939 02:24:33,790 --> 02:24:35,833 မြင်းနှင့် ခြေတို့ အညီအမျှ ပါဝင်သည်။ 1940 02:24:35,917 --> 02:24:37,835 ငါတို့၏လေးသမားဖြစ်လိမ့်မည်။ အလယ်၌ထား၏။ 1941 02:24:37,919 --> 02:24:40,046 John Duke of Norfolk နှင့် Suffolk မှ Thomas Earl... 1942 02:24:40,130 --> 02:24:42,131 ဦးဆောင်သူရှိရမည်။ ဤခြေနှင့်မြင်း။ 1943 02:24:42,215 --> 02:24:44,675 သူတို့ ညွှန်ကြားတဲ့အတိုင်း ကျနော်တို့ လုပ်မယ်။ အဓိကတိုက်ပွဲမှာ လိုက်နာပါ... 1944 02:24:44,760 --> 02:24:49,138 အဘယ်သူ၏ နှောင့်ယှက်မည်နည်း။ ငါတို့၏အကြီးဆုံးမြင်းဖြင့် ကောင်းစွာ ပျံကြလော့။ 1945 02:24:49,222 --> 02:24:52,224 ဤသည်နှင့် Saint George ကို boot လုပ်ပါ။ Norfolk နင်ဘယ်လိုထင်လဲ။ 1946 02:24:52,309 --> 02:24:54,935 ကောင်းသော ဦးတည်ချက်၊ စစ်သဖွယ် အချုပ်အခြာအာဏာ။ 1947 02:24:58,648 --> 02:25:01,400 ဒီမနက် ငါ့တဲမှာ တွေ့တယ်။ 1948 02:25:05,030 --> 02:25:06,989 "Norfolk ရဲ့ ဂျော်ကီ... 1949 02:25:07,074 --> 02:25:09,158 "သိပ်မရဲတင်းပါနဲ့... 1950 02:25:09,242 --> 02:25:11,702 "မင်းရဲ့သခင် Dickon အတွက်... 1951 02:25:11,787 --> 02:25:13,913 "ဝယ်ပြီ... 1952 02:25:13,997 --> 02:25:15,956 ပြီးတော့ ရောင်းတယ်။" 1953 02:25:18,752 --> 02:25:20,961 ရန်​သူ​ကြံ​တဲ့​အရာ။ 1954 02:25:21,046 --> 02:25:24,507 သခင်၊ ရန်သူတို့သည် စိမ့်တွင်းကိုလွန်၍၊ 1955 02:25:34,559 --> 02:25:37,228 သွားတော့ အမျိုးကောင်းသား၊ လူတိုင်းသည် မိမိတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ရမည်။ 1956 02:25:37,312 --> 02:25:39,605 ငါတို့စကားတွေ မပြောနဲ့ အိပ်မက်တွေက ငါတို့စိတ်တွေကို ထိခိုက်စေတယ်... 1957 02:25:39,689 --> 02:25:42,024 အကြောင်းမူကား၊ လူယုတ်မာတွေသုံးတဲ့စကား... 1958 02:25:42,109 --> 02:25:45,361 အစပထမတွင် ကြံစည်ခဲ့သည်။ ခိုင်ခံ့သောသူတို့ကို ကြောက်ရွံ့ကြလော့။ 1959 02:25:45,445 --> 02:25:47,696 - ကြံဆမှု ! - အေး! 1960 02:25:54,663 --> 02:25:56,956 Richard က သူ့ကိုယ်သူ ပြန်သွားတယ်။ 1961 02:25:59,376 --> 02:26:01,335 မတ်လ။ 1962 02:26:01,420 --> 02:26:04,505 ရဲရင့်စွာပူးပေါင်းပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို pell-mell သို့သွားကြပါစို့။ 1963 02:26:04,589 --> 02:26:08,175 ကောင်းကင်ဘုံသို့ မဟုတ်လျှင်၊ ငရဲကို လက်ချင်းချိတ်၊ 1964 02:26:08,260 --> 02:26:11,303 စစ်ပါ အင်္ဂလန်လူကြီးမင်း။ 1965 02:26:11,388 --> 02:26:13,389 တိုက်ခိုက်ပါ၊ ရဲရင့်သော ယီမင်။ 1966 02:26:13,473 --> 02:26:16,267 ဆွဲ၊ လေး၊ ဆွဲ မင်းရဲ့မြှားတွေ ခေါင်းပေါ် 1967 02:26:16,351 --> 02:26:19,103 မင်းရဲ့ မာနကြီးတဲ့ မြင်းတွေကို တွန်းအားပေးပါ... 1968 02:26:19,187 --> 02:26:21,272 သွေးနှင့်စီးပါ။ 1969 02:26:21,356 --> 02:26:25,151 welkin ကိုအံ့အားသင့်စေပါ။ ကျိုးပဲ့သောထမ်းဘိုး၊ 1970 02:29:04,019 --> 02:29:06,103 Lord Stanley က ဘာပြောတာလဲ။ သူ့အာဏာကို ယူဆောင်လာမှာလား။ 1971 02:29:06,187 --> 02:29:08,814 သခင်၊ ကြွလာရန် ငြင်းဆန်တော်မမူ။ - သူ့သား ဂျော့ဂ်ျရဲ့ ခေါင်းနဲ့ ချွတ်လိုက်။ 1972 02:29:08,898 --> 02:29:10,816 သခင်၊ အချိန် ဒီလိုသင်တန်းမျိုး မဟုတ်ဘူးလို့ ဝန်ခံတယ်။ 1973 02:29:10,900 --> 02:29:12,901 တိုက်ပွဲအပြီးတွင် George Stanley သေဆုံးစေခဲ့သည်။ 1974 02:29:35,050 --> 02:29:37,968 နှလုံးသားတစ်ထောင် ငါ့ရင်ခွင်ထဲမှာ ကြီးတယ်။ 1975 02:29:40,680 --> 02:29:42,765 စံနှုန်းတွေကို မြှင့်တင်ပါ... 1976 02:29:42,849 --> 02:29:44,850 ငါတို့ရန်သူတို့အပေါ်၌ထားလော့။ 1977 02:29:47,687 --> 02:29:50,939 ငါတို့ရဲ့ ရှေးစကား သတ္တိ၊ တရားမျှတသော Saint George ... 1978 02:29:51,024 --> 02:29:54,777 နှင့်အတူကျွန်တော်တို့ကိုအားပေးပါ။ မီးနဂါး၏ သရက်ရွက်။ 1979 02:29:54,861 --> 02:29:59,823 သူတို့အပေါ်! အောင်ပွဲသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဦးခေါင်း၌ တည်ရှိသည်။ 1980 02:32:18,880 --> 02:32:27,054 ကယ်တင်ပါ။ 1981 02:32:30,975 --> 02:32:34,812 Norfolk ၏သခင်၊ ကယ်တင်ပါ။ 1982 02:32:34,896 --> 02:32:38,732 ရှင်ဘုရင်သည် အံ့သြဖွယ်ရာများထက် သာ၍ကြီးမြတ်သည်။ လူသားသည် အန္တရာယ်တိုင်းကို ဆန့်ကျင်ဘက် သတ္တိရှိပါ။ 1983 02:32:38,817 --> 02:32:41,902 သူ၏မြင်းသည် အသေသတ်ခြင်းခံရ၏။ ခြေလျင်လျှောက်ပြီး ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်... 1984 02:32:41,986 --> 02:32:44,822 Richmond ကိုရှာသည်။ သေခြင်း၏လည်ချောင်း၌။ 1985 02:32:44,906 --> 02:32:48,116 ကယ်တင်တော်မူပါ၊ တရားမျှတသောအရှင်၊ သို့မဟုတ် မဟုတ်ရင် နေ့ပျောက်တယ်။ 1986 02:33:02,966 --> 02:33:05,008 မြင်းတစ်ကောင်! 1987 02:33:05,093 --> 02:33:07,010 မြင်းတစ်ကောင်! 1988 02:33:07,095 --> 02:33:11,390 ငါ့နိုင်ငံတော်သည် မြင်းတစ်ကောင်အတွက်ဖြစ်သည်။ 1989 02:33:11,474 --> 02:33:13,433 ထွက်သွားပါ သခင်။ 1990 02:33:14,435 --> 02:33:16,436 ငါ မင်းကို မြင်းစီးဖို့ ကူညီပေးမယ်။ 1991 02:33:16,521 --> 02:33:19,606 ကျွန်​​တော်​ ကျွန်​​တော့်​အသက်​ကို ဇာတ်​​ပေါ်တင်​လိုက်​ပြီ... 1992 02:33:19,691 --> 02:33:22,317 သေဘေးကို ငါစောင့်မည်။ 1993 02:33:22,402 --> 02:33:24,903 ခြောက်ချက်ရှိမယ်ထင်တယ်။ လယ်ကွင်းထဲတွင် Richmonds။ 1994 02:33:24,988 --> 02:33:27,656 သူ့အစား ဒီနေ့ ငါးယောက် သတ်ပစ်လိုက်ပြီ။ 1995 02:33:28,658 --> 02:33:30,993 မြင်းတစ်ကောင်! 1996 02:33:31,077 --> 02:33:35,789 မြင်းတစ်ကောင်!