1 00:01:21,166 --> 00:01:23,166 BOLINHOS 2 00:03:18,666 --> 00:03:19,875 SALÃO DE CABELEIREIRO 3 00:04:23,416 --> 00:04:26,000 Sra. Ah, você é tão linda. 4 00:04:26,500 --> 00:04:29,166 Eles dizem que seus bolinhos são os mais caros. 5 00:04:29,291 --> 00:04:31,833 Claro! Por favor, entre. 6 00:04:33,416 --> 00:04:35,291 Você veio na hora certa. 7 00:04:35,416 --> 00:04:38,625 A água está fervendo, Eu estive esperando por você. 8 00:04:45,416 --> 00:04:48,375 Na verdade, eu reconheci você. 9 00:04:48,541 --> 00:04:51,666 Muitas vezes vi você na TV quando Vim pela primeira vez para Hong Kong. 10 00:04:51,750 --> 00:04:53,083 Você foi o melhor! 11 00:04:53,208 --> 00:04:54,916 Parei de atuar há muito tempo. 12 00:04:57,375 --> 00:04:59,666 Por favor, sente-se. 13 00:05:02,791 --> 00:05:04,375 Adivinhe quantos anos eu tenho. 14 00:05:08,083 --> 00:05:09,958 Sente-se aqui, por favor. 15 00:05:16,750 --> 00:05:17,750 Aqui. 16 00:05:29,666 --> 00:05:31,916 Basta adivinhar, Sra. Li. 17 00:05:40,916 --> 00:05:42,458 Eu suponho... 18 00:05:42,958 --> 00:05:45,541 Você está na casa dos trinta, no máximo. 19 00:05:46,958 --> 00:05:50,833 Sou muito mais velho que isso. Eles me chamam de tia Mei. 20 00:05:54,791 --> 00:05:56,333 Mas você não tem rugas. 21 00:05:56,458 --> 00:05:59,208 E eu também tenho pele clara. 22 00:05:59,333 --> 00:06:02,708 Eu sou minha melhor propaganda. 23 00:06:03,583 --> 00:06:06,541 Sua pele está ótima. Estou impressionado. 24 00:06:07,833 --> 00:06:10,708 Meus bolinhos valem a pena. 25 00:06:10,833 --> 00:06:13,875 Você recebe o que você paga. 26 00:06:39,875 --> 00:06:42,000 Sra. 27 00:06:42,125 --> 00:06:44,750 Estou colocando mais repolho para você. 28 00:06:47,916 --> 00:06:51,625 Eu sei que você não gosta de cebolinha por causa de seu sabor forte. 29 00:06:51,708 --> 00:06:53,250 Esse repolho é ótimo. 30 00:06:53,375 --> 00:06:55,166 Vou cortar bem, espremer até secar, 31 00:06:55,291 --> 00:06:58,416 e coloque mais gengibre no recheio, ok? 32 00:06:58,833 --> 00:07:00,958 -Você decide. -OK. 33 00:07:10,166 --> 00:07:11,333 PAVILHÃO YUE MEI 34 00:07:14,708 --> 00:07:16,375 Os nortistas sempre dizem: 35 00:07:16,500 --> 00:07:19,666 "Boa saúde vem de um cochilo e comida boa vem dos bolinhos." 36 00:07:20,541 --> 00:07:23,916 Bolinhos existiram na China por mais de 1.400 anos. 37 00:07:24,625 --> 00:07:26,750 Mas os sulistas ainda dizem: 38 00:07:26,875 --> 00:07:31,416 “É só massa recheada com carne. Nada de especial!" 39 00:07:42,375 --> 00:07:45,916 Eu só uso farinha com alto teor de glúten 40 00:07:46,125 --> 00:07:48,333 para textura e mastigabilidade. 41 00:07:48,541 --> 00:07:51,666 Eu amassei bem, 42 00:07:51,791 --> 00:07:55,500 até ficar como um ovo descascado. 43 00:07:55,625 --> 00:07:59,291 Suave, translúcido e macio. 44 00:08:03,500 --> 00:08:07,458 Tenho que evitar que o recheio vaze. 45 00:08:55,000 --> 00:08:58,458 Para que o sabor suculento explode na boca. 46 00:09:02,666 --> 00:09:03,958 Aqui está, Sra. Li. 47 00:09:14,208 --> 00:09:16,291 Coma enquanto está quente. 48 00:09:41,291 --> 00:09:42,291 Sem pressa. 49 00:09:42,416 --> 00:09:44,333 Querida, comporte-se. 50 00:09:44,500 --> 00:09:47,708 Eu como isso com frequência. É tão nutritivo. 51 00:09:48,000 --> 00:09:50,208 Às vezes eu coloco sopa, 52 00:09:50,333 --> 00:09:53,333 às vezes é picado e cozido no vapor com casca de frutas cítricas. 53 00:09:55,166 --> 00:09:57,833 Mas adicionar os bolinhos tem o melhor sabor. 54 00:09:59,250 --> 00:10:01,833 E eles me tornaram famoso. 55 00:10:02,125 --> 00:10:03,333 Querida... 56 00:10:17,500 --> 00:10:20,291 É uma pena descartar isso. 57 00:10:21,708 --> 00:10:26,083 Lave e depois enterre no solo. 58 00:10:26,625 --> 00:10:29,833 As flores florescerão especialmente bem. 59 00:10:33,166 --> 00:10:34,666 Deixe-me dizer a você, 60 00:10:34,791 --> 00:10:38,416 todos os cosméticos caros afirmam contém coisas preciosas como... 61 00:10:38,541 --> 00:10:45,541 ninho de pássaro, ginseng, pó de pérola, pólen, geleia real, o que for. 62 00:10:47,666 --> 00:10:48,625 Esses são inúteis. 63 00:10:49,416 --> 00:10:51,750 Para as mulheres rejuvenescerem, 64 00:10:51,875 --> 00:10:55,791 você deve começar por dentro para obter os melhores resultados! 65 00:10:59,458 --> 00:11:02,500 Somente minha receita secreta pode fazer isso. 66 00:11:14,333 --> 00:11:15,833 Sra. 67 00:11:16,125 --> 00:11:20,291 Enquanto come, pense nos resultados. Não pense no que é. 68 00:11:58,125 --> 00:11:59,958 Deixe-me cantar uma música para você. 69 00:12:00,083 --> 00:12:02,708 É um costume meu 70 00:12:02,833 --> 00:12:05,916 cantar uma música da minha juventude depois que meu cliente come. 71 00:12:06,041 --> 00:12:08,833 Considere isso como entretenimento. Deixe-me cantar para você. 72 00:13:41,416 --> 00:13:44,833 Limpe a cozinha. Haverá entrega de geladeira amanhã. 73 00:13:44,958 --> 00:13:46,833 Traga-me um pouco de sopa depois de amanhã. 74 00:13:46,916 --> 00:13:50,500 Senhor, posso ir agora entregar Sra. Li sua sopa? 75 00:13:53,541 --> 00:13:57,750 Sr. Li, você está hospedado em nosso hotel há meses. 76 00:13:57,875 --> 00:13:59,958 Você não quer ir embora? 77 00:14:00,291 --> 00:14:02,416 Minha casa ainda está sendo reformada. 78 00:14:03,666 --> 00:14:06,666 Meu conjunto de jantar de Paris ainda está no armazém. 79 00:14:06,750 --> 00:14:10,166 Está muito úmido agora e meu decorador se recusa a trabalhar. 80 00:14:12,250 --> 00:14:16,000 Sou exigente como ele. 81 00:14:16,208 --> 00:14:20,333 Se as coisas não parecem boas ao toque, Eu os rejeito. 82 00:14:21,250 --> 00:14:23,750 Por favor, comporte-se, Sr. Li. 83 00:14:24,625 --> 00:14:26,375 Tudo bem, vamos nos comportar. 84 00:14:26,708 --> 00:14:28,250 Vou me comportar quando comer. 85 00:14:32,166 --> 00:14:35,500 -Você é travesso. -Não está quebrando. 86 00:14:43,458 --> 00:14:44,833 O que é? 87 00:14:45,833 --> 00:14:47,541 Guloseimas. 88 00:14:48,250 --> 00:14:49,083 Ah, meu... 89 00:14:50,875 --> 00:14:52,458 Parece nojento. 90 00:14:56,125 --> 00:14:59,083 -Experimentar um pouco? -Não, obrigado. 91 00:15:23,416 --> 00:15:25,083 Sua sopa, senhora. 92 00:15:28,000 --> 00:15:29,666 O que ela disse ao Sr. Li? 93 00:15:29,750 --> 00:15:31,500 Ah... não sei. 94 00:15:55,000 --> 00:15:56,000 RADIOLOGIA 95 00:15:58,166 --> 00:16:02,541 Passei por muita coisa para conseguir isso. 96 00:16:02,750 --> 00:16:04,500 Eles intensificaram a vigilância aqui. 97 00:16:04,625 --> 00:16:06,250 Porque alguns paparazzi apareceram. 98 00:16:06,333 --> 00:16:08,583 A mídia de Hong Kong é tão intrometida... 99 00:16:08,708 --> 00:16:10,916 Não venha buscar pelas próximas duas semanas. 100 00:16:11,125 --> 00:16:13,166 Mesmo os habitantes locais não conseguem ahold dessas coisas. 101 00:16:13,291 --> 00:16:14,583 Veremos. 102 00:16:14,666 --> 00:16:17,833 -Isto é para você. -Obrigado. 103 00:16:19,500 --> 00:16:23,000 -Você o reconheceu? -O que? Quem? 104 00:16:23,125 --> 00:16:27,125 -Wang Shouyi. -Wang Shouyi? 105 00:16:27,250 --> 00:16:29,083 Por que vocês dois terminaram? 106 00:16:29,208 --> 00:16:30,250 Foi há muito tempo. 107 00:16:30,333 --> 00:16:31,958 Ele detestava a política do filho único. 108 00:16:32,041 --> 00:16:34,500 Mas eu estava abortando mais de dez fetos por dia. 109 00:16:34,625 --> 00:16:37,208 Isso era 3.000 por ano, 30.000 em dez anos. 110 00:16:37,333 --> 00:16:41,250 Ele estava com medo de que eu ter um filho amaldiçoado 111 00:16:41,375 --> 00:16:43,375 por todas as mortes que causei. 112 00:16:43,500 --> 00:16:45,083 -Era a nossa política nacional. -De fato. 113 00:16:45,208 --> 00:16:46,541 Eu estava apenas servindo ao povo! 114 00:16:46,666 --> 00:16:47,916 De fato! Tchau, então. 115 00:16:50,500 --> 00:16:54,083 Por aqui, senhora. 116 00:16:59,541 --> 00:17:01,125 -Passe isso. -Qual deles? 117 00:17:01,416 --> 00:17:03,875 -A lancheira. -OK. 118 00:17:15,791 --> 00:17:16,875 Abra. 119 00:17:28,666 --> 00:17:30,208 Presunto e ovo com arroz? 120 00:17:30,333 --> 00:17:33,375 Sim, almoço para o meu filho. 121 00:17:33,500 --> 00:17:35,416 Presunto e ovo, arroz puro. 122 00:17:37,833 --> 00:17:39,750 -Você pode ir. -Obrigado. 123 00:17:42,583 --> 00:17:43,625 Obrigado. 124 00:17:50,166 --> 00:17:52,333 Eu não menti para você, confie em mim! 125 00:17:53,916 --> 00:17:55,250 Cale-se! 126 00:17:56,208 --> 00:17:57,875 Ana! 127 00:17:59,041 --> 00:18:01,000 Acredite, eu não menti para você. 128 00:18:01,125 --> 00:18:02,875 Pare de me seguir! 129 00:18:03,000 --> 00:18:04,375 Ou eu vou bater em você! 130 00:18:08,041 --> 00:18:12,083 Eu gravei isso há muito tempo porque Eu gostava tanto de você. 131 00:18:12,208 --> 00:18:13,750 Aproveitar! 132 00:18:37,708 --> 00:18:38,708 Olá? 133 00:18:38,958 --> 00:18:40,416 Fungo! 134 00:18:40,833 --> 00:18:42,541 Sim... 135 00:18:42,875 --> 00:18:44,791 Está chovendo em Londres? 136 00:18:46,208 --> 00:18:50,291 Sua mãe disse que você tem estourou o limite do seu cartão de crédito. 137 00:18:52,916 --> 00:18:57,416 Quem está com você? Uma garota? Namorada? 138 00:18:58,208 --> 00:19:03,958 Você está namorando! Sua mãe sabe? 139 00:19:05,416 --> 00:19:10,666 Sua mãe disse que ainda não vi seu boletim. 140 00:19:12,250 --> 00:19:15,208 Você fez bem em me escolher como seu patrocinador. 141 00:19:15,666 --> 00:19:16,791 Te ligo mais tarde. 142 00:19:16,916 --> 00:19:18,958 OK. Tchau! 143 00:19:19,458 --> 00:19:21,750 Namoro aos 13! 144 00:19:22,416 --> 00:19:26,291 Então é amor de cachorrinho! Seu filho? 145 00:19:26,750 --> 00:19:28,958 Eu pareço tão velho? 146 00:19:30,791 --> 00:19:33,708 Você já pensou em ter filhos? 147 00:19:34,750 --> 00:19:38,041 Não podemos. eu não sei de quem é o problema... 148 00:19:38,166 --> 00:19:41,791 Não se preocupe, em breve você recuperará sua juventude 149 00:19:41,916 --> 00:19:44,250 assim como o coração do seu homem. 150 00:19:56,625 --> 00:19:59,708 Você tem mais potente coisas para resultados mais rápidos? 151 00:20:01,416 --> 00:20:04,833 Os melhores são aqueles em o 5º ou 6º mês. 152 00:20:04,958 --> 00:20:08,583 Tem que extraí-lo quebrando o saco de água e deslize-o para fora. 153 00:20:08,875 --> 00:20:11,750 Está coberto por uma camada de gordura cremosa. 154 00:20:11,875 --> 00:20:15,500 As cores estão definidas. Você pode até ver o crânio. 155 00:20:16,916 --> 00:20:19,791 Seus pequenos membros ainda estar se movimentando. 156 00:20:21,458 --> 00:20:24,291 No primeiro trimestre... só que tão pequeno. 157 00:20:24,458 --> 00:20:28,500 No terceiro trimestre, a carne seria muito dura. 158 00:20:28,625 --> 00:20:31,875 O 5º mês é perfeito, tipo gatinho. 159 00:20:32,000 --> 00:20:35,000 Tão fofo e tão nutritivo. 160 00:20:35,416 --> 00:20:37,583 Deixe-me mostrar a você. 161 00:20:40,166 --> 00:20:43,708 É isso! 80 anos. 162 00:20:43,833 --> 00:20:50,750 Ela comeu exatamente isso e sente 18 anos de novo, olha só! 163 00:22:03,583 --> 00:22:07,625 Foi com isso que fiz os recheios. 164 00:22:09,666 --> 00:22:11,875 Você ainda está com medo? 165 00:22:13,875 --> 00:22:15,666 Eu era médico. 166 00:22:16,041 --> 00:22:19,750 Na China, apenas as melhores mentes poderia estudar medicina. 167 00:22:20,083 --> 00:22:24,708 Meu forte era uma cirurgia sem sangramento. 168 00:22:24,833 --> 00:22:26,583 Então você salvou muitas vidas. 169 00:22:27,958 --> 00:22:31,166 Você pode dizer que eu os limpei. 170 00:22:33,708 --> 00:22:38,708 Encare isso, todos nós temos coisas diferentes destinos dos quais não podemos escapar. 171 00:22:39,208 --> 00:22:45,291 Devemos valorizar nosso tempo aqui e viver o melhor que pudermos. 172 00:25:15,541 --> 00:25:17,500 Mel? 173 00:25:17,625 --> 00:25:20,833 Estou na sua padaria favorita. 174 00:25:21,666 --> 00:25:23,083 Quer uns pastéis de nata? 175 00:25:23,208 --> 00:25:25,791 -Estou trabalhando. -Realmente? 176 00:25:25,916 --> 00:25:27,125 Estarei em casa tarde. 177 00:25:27,875 --> 00:25:30,083 Lembre-se de sua promessa. 178 00:25:30,458 --> 00:25:35,708 Claro, nosso 15º aniversário. 179 00:25:36,000 --> 00:25:38,041 Farei companhia para você amanhã. 180 00:25:39,541 --> 00:25:42,583 OK. Tchau. 181 00:25:56,875 --> 00:25:58,708 Você estava em uma viagem na semana passada. 182 00:25:59,625 --> 00:26:02,250 Você prometeu comemorar nosso aniversário juntos. 183 00:26:03,250 --> 00:26:05,416 Só vou por alguns dias. 184 00:26:07,958 --> 00:26:10,416 eu quero ir visitar meu sobrinho em Londres também. 185 00:26:11,500 --> 00:26:14,708 Claro, se você quiser. 186 00:26:22,375 --> 00:26:23,916 E vá às compras também. 187 00:26:27,708 --> 00:26:29,333 Tantos "zeros"? 188 00:26:31,750 --> 00:26:33,458 Você costumava rir muito. 189 00:26:34,458 --> 00:26:36,708 Agora, até um cheque grande e gordo não posso te fazer feliz. 190 00:26:36,833 --> 00:26:42,416 Rir nem sempre significa felicidade. Você não vai comigo. 191 00:26:42,958 --> 00:26:44,791 Estarei fora apenas quatro ou cinco dias. 192 00:26:44,958 --> 00:26:46,583 E se for mais de cinco dias? 193 00:26:49,000 --> 00:26:51,625 Vou passar-lhe outro cheque como multa. 194 00:26:52,541 --> 00:26:54,583 As multas são apenas por cometer erros. 195 00:26:55,541 --> 00:26:57,208 Qualquer que seja. 196 00:26:57,333 --> 00:26:59,041 Olá? 197 00:27:00,875 --> 00:27:04,333 Sobre esse contrato, se você não enviar logo, 198 00:27:04,416 --> 00:27:05,916 Eu vou mudar de ideia. 199 00:27:07,708 --> 00:27:11,083 O limite é de US$ 950 milhões. 200 00:27:11,708 --> 00:27:14,166 Posso aceitar uma média de $ 2.000 por pé quadrado. 201 00:27:14,833 --> 00:27:18,166 Resolva isso com minha secretária. Estarei fora da cidade. 202 00:27:18,291 --> 00:27:19,333 Tchau. 203 00:27:23,500 --> 00:27:27,125 O gosto é insípido desta vez. O que há nessa crocância? 204 00:27:27,291 --> 00:27:31,416 Está tudo bem, eles têm mãos e pés já, você sabe. 205 00:27:31,541 --> 00:27:32,416 E orelhas também! 206 00:27:32,541 --> 00:27:33,875 Aqueles eram ossos? 207 00:27:34,083 --> 00:27:36,208 Não, seus ossos não são duros. 208 00:27:36,333 --> 00:27:38,458 Vou picar melhor da próxima vez. 209 00:27:40,166 --> 00:27:43,166 Cozinhe em caldo da próxima vez, será menos gorduroso. 210 00:27:43,291 --> 00:27:46,208 O caldo é bom, guarda todo o suco. 211 00:27:47,458 --> 00:27:48,916 Você terminou? 212 00:28:40,875 --> 00:28:43,875 -Isso não pode continuar. -Perdão? 213 00:28:44,000 --> 00:28:47,750 Minha pele ainda está flácida. 214 00:28:51,208 --> 00:28:53,041 Não! É muito melhor! 215 00:28:53,166 --> 00:28:56,250 Preciso do seu material mais potente. 216 00:28:56,375 --> 00:28:58,250 Não se preocupe. Eu vou encontrar. 217 00:28:58,375 --> 00:29:00,583 É hora de eu cantar. 218 00:29:01,250 --> 00:29:03,458 Como quiser, mas devo ir. 219 00:29:03,541 --> 00:29:05,125 Tchau, Sra. Li. 220 00:29:08,750 --> 00:29:11,000 Por aqui. 221 00:29:11,291 --> 00:29:13,416 Não se preocupe, vou encontrar para você. 222 00:29:13,541 --> 00:29:16,541 -Me ligue quando você fizer isso. -Confie em mim! 223 00:29:19,000 --> 00:29:20,500 Tia Mei? 224 00:29:20,875 --> 00:29:23,625 -Quem é você? -Uma amiga da Sra. Kam. 225 00:29:24,541 --> 00:29:27,791 Oh! Entre, meu querido! 226 00:29:36,958 --> 00:29:39,250 Fale! Implore por ajuda. 227 00:29:39,333 --> 00:29:41,041 Eu não posso te ajudar. 228 00:29:42,166 --> 00:29:43,708 Então quem mais pode? 229 00:29:43,833 --> 00:29:47,750 A Sra. Kam disse que você estava um grande médico na China. Eu acredito nela. 230 00:29:49,166 --> 00:29:50,708 É muito arriscado. 231 00:29:54,416 --> 00:29:56,958 Deixe-me recomendar um hospital em Shenzhen. 232 00:29:57,083 --> 00:30:00,375 É muito bom e legal também. 233 00:30:01,833 --> 00:30:02,916 Eu sei. 234 00:30:03,041 --> 00:30:06,750 -Mas não posso pagar as taxas. -Mercado negro, então. 235 00:30:08,416 --> 00:30:09,666 Você é o mercado negro! 236 00:30:09,750 --> 00:30:11,125 Ei! 237 00:30:11,458 --> 00:30:12,458 Eu não sou. 238 00:30:27,458 --> 00:30:29,333 Seus pés estão inchados. 239 00:30:34,041 --> 00:30:35,583 Ela está aparecendo. 240 00:30:35,750 --> 00:30:37,416 Achei que ela engordou. 241 00:30:41,541 --> 00:30:43,208 Ela está com cinco meses. 242 00:30:43,750 --> 00:30:46,875 eu teria raspado o útero no primeiro trimestre. 243 00:30:47,000 --> 00:30:49,750 Mas agora o feto é grande. Se eu forçar, 244 00:30:49,875 --> 00:30:52,666 seus ossos podem perfurar o útero. 245 00:30:52,750 --> 00:30:54,583 Não posso fazer isso, é muito arriscado. 246 00:30:54,666 --> 00:30:58,500 Por favor ajude-a, ela tem apenas 15 anos! 247 00:30:59,166 --> 00:31:01,416 Eu parei há muito tempo. É ilegal. 248 00:31:01,958 --> 00:31:06,041 Mas ela não pode ficar com o bebê! Ela é muito jovem para ser mãe. 249 00:31:18,583 --> 00:31:24,041 Dizer algo! Fale! Implore por ajuda! 250 00:31:26,833 --> 00:31:30,000 Devo lhe contar isso. 251 00:31:30,333 --> 00:31:35,375 O pai dela fez isso com ela! 252 00:31:36,083 --> 00:31:41,833 Por favor, ajude-a com o aborto. Ele é um monstro! 253 00:31:42,041 --> 00:31:43,750 Se o bebê nascer, 254 00:31:43,875 --> 00:31:48,625 Eu não sei como chamar isso, meu enteado ou neto? 255 00:31:49,500 --> 00:31:52,416 Tenha piedade de nós! 256 00:32:11,208 --> 00:32:12,708 Saia do seu trabalho hoje. 257 00:32:12,791 --> 00:32:14,166 E você vai cuidar de mim? 258 00:32:14,250 --> 00:32:17,500 Eu posso me permitir isso, já que você está tão magro e comendo tão pouco. 259 00:32:17,625 --> 00:32:21,833 -Não, eu adoro comer. -Você também adora rir. 260 00:34:50,083 --> 00:34:54,291 Uau! Sua casa é tão grandiosa! 261 00:34:54,458 --> 00:34:57,208 Então? Está vazio. 262 00:34:57,708 --> 00:35:00,125 É uma casa, não um lar. 263 00:35:01,166 --> 00:35:04,375 Meu marido provavelmente está com alguma jovem agora. 264 00:35:04,541 --> 00:35:06,541 Ele não percebeu sua mudança? 265 00:35:10,875 --> 00:35:14,500 Mal posso esperar! Preciso das suas melhores coisas agora. 266 00:35:24,750 --> 00:35:28,833 Para juventude e beleza. 267 00:35:28,958 --> 00:35:31,041 Nós mulheres estamos sempre ocupadas lutando contra a nossa idade. 268 00:35:32,666 --> 00:35:37,291 Eu costumava rir muito quando era jovem. 269 00:35:38,291 --> 00:35:41,125 Entrei em uma emissora de TV logo após o ensino médio. 270 00:35:41,458 --> 00:35:43,208 Me tornei uma grande estrela fazendo uma série. 271 00:35:43,333 --> 00:35:45,875 Li foi o patrocinador do meu show. 272 00:35:46,541 --> 00:35:48,916 Eu estava fazendo uma acrobacia, e caiu acidentalmente. 273 00:35:49,625 --> 00:35:53,583 Ele estava lá e me segurou. 274 00:35:54,166 --> 00:35:56,083 Então você se casou com ele? 275 00:35:56,208 --> 00:36:01,416 Eu tinha apenas 20 anos. Toda garota nessa idade sonha com um casamento perfeito. 276 00:36:01,791 --> 00:36:04,958 Ele estava na casa dos 30 anos e me amava. 277 00:36:05,583 --> 00:36:08,625 Achei que viveria feliz para sempre. 278 00:36:09,166 --> 00:36:11,625 Todos os homens adoram garotas de 20 anos. 279 00:36:12,458 --> 00:36:15,250 Homens na casa dos 30 anos adoram garotas de 20 anos. 280 00:36:15,750 --> 00:36:19,375 O mesmo acontece com os homens na faixa dos 40 e 50 anos. 281 00:36:19,791 --> 00:36:23,166 Até mesmo homens na faixa dos 60 e 70 anos adoro garotas de 20 anos. 282 00:36:24,250 --> 00:36:25,916 Eu posso aceitar isso, 283 00:36:26,041 --> 00:36:30,291 contanto que ele não ostente isso. 284 00:36:31,958 --> 00:36:33,375 Os homens são todos iguais. 285 00:36:34,583 --> 00:36:36,583 Tudo o que eles querem é sexo. 286 00:36:37,791 --> 00:36:41,125 O que há de tão bom em uma idiota de 20 anos? 287 00:36:42,500 --> 00:36:44,000 E você? 288 00:36:45,791 --> 00:36:47,250 Pior. 289 00:36:47,875 --> 00:36:50,583 Eu terminei com meu primeiro amor. 290 00:36:50,666 --> 00:36:53,958 Então me casei com um homem sem instrução. 291 00:36:54,083 --> 00:36:55,375 Uma cozinheira! 292 00:36:57,958 --> 00:37:02,250 Todos nós, continentais, queríamos vim para Hong Kong naquela época. 293 00:37:02,375 --> 00:37:05,666 Faríamos qualquer coisa apenas para obter uma identidade de Hong Kong. 294 00:37:05,791 --> 00:37:07,583 Quanto a mim... 295 00:37:07,791 --> 00:37:12,666 Eu lutei muito antes de conseguir minha carteira de identidade. 296 00:37:13,041 --> 00:37:15,750 Mas então, eu também me divorciei. 297 00:37:18,125 --> 00:37:22,500 Não acho que você ousaria se divorciar. 298 00:37:27,208 --> 00:37:30,000 Mulheres como você estão em toda parte. 299 00:37:32,166 --> 00:37:34,583 Você tem sorte de ter me encontrado. 300 00:37:36,458 --> 00:37:37,708 Caso contrário... 301 00:37:38,416 --> 00:37:42,708 Em cinco anos, você será a esposa número dois, em dez anos, esposa número três. 302 00:37:43,416 --> 00:37:46,916 E em 15 anos, você será a esposa número quatro. 303 00:37:48,416 --> 00:37:51,750 Ao contrário de você, sou meu próprio patrão. 304 00:37:53,791 --> 00:37:56,333 Você pode ser rico, mas eu sou livre. 305 00:38:14,625 --> 00:38:15,916 Sra. 306 00:38:28,458 --> 00:38:31,291 -Obrigado, tia Mei. -De nada, tchau. 307 00:38:38,375 --> 00:38:41,708 Sra. Ainda não. 308 00:38:42,125 --> 00:38:45,625 Estas são coisas que dinheiro não posso comprar, assim como o amor. 309 00:38:45,708 --> 00:38:47,875 A substância potente é rara. 310 00:38:48,375 --> 00:38:50,791 Tudo bem. Tchau. 311 00:39:06,125 --> 00:39:07,708 Que lugar assustador? 312 00:39:30,625 --> 00:39:32,083 Relaxe... 313 00:39:35,583 --> 00:39:36,916 Lá. 314 00:39:40,166 --> 00:39:41,458 Relaxar. 315 00:40:13,041 --> 00:40:14,708 Apenas relaxe. 316 00:40:34,416 --> 00:40:36,041 Acabará em breve. 317 00:40:51,333 --> 00:40:55,375 Garota, está quase pronto. Já se passaram 18 horas. 318 00:40:55,500 --> 00:40:57,375 Relaxar. 319 00:40:58,000 --> 00:41:01,416 Você deve tentar relaxar, querido. 320 00:41:01,500 --> 00:41:03,750 Ela ficará bem? 321 00:41:03,875 --> 00:41:05,416 Claro. 322 00:41:05,541 --> 00:41:07,125 Tente relaxar. 323 00:41:09,541 --> 00:41:14,458 Seu colo do útero ainda não está totalmente dilatado, você nem está totalmente crescido. 324 00:41:17,875 --> 00:41:20,541 Nós mulheres devemos nos proteger! 325 00:41:20,666 --> 00:41:22,875 Não deixe que os outros tomem vantagem de você novamente. 326 00:41:23,166 --> 00:41:28,875 Cuide da sua filha e não deixe isso acontecer nunca mais. 327 00:41:34,583 --> 00:41:36,083 A bolsa dela estourou! 328 00:41:40,041 --> 00:41:42,416 -Tudo bem. -Não fique nervoso. 329 00:41:43,458 --> 00:41:46,583 Juro que terminará em dez segundos. 330 00:41:46,666 --> 00:41:48,458 Respire profundamente! 331 00:41:48,958 --> 00:41:53,333 Trabalhe comigo, ok? Relaxe... espere! 332 00:41:57,250 --> 00:42:01,666 Relaxar! Chore se quiser! 333 00:42:01,791 --> 00:42:05,500 Está totalmente dilatado! Fique calmo e na minha contagem... 334 00:42:05,625 --> 00:42:08,833 Três, dois, um! 335 00:42:11,583 --> 00:42:13,583 A cabeça está fora... espere! 336 00:42:15,833 --> 00:42:17,208 Onde estão minhas pinças? 337 00:42:18,208 --> 00:42:19,875 Relaxar! 338 00:42:30,916 --> 00:42:32,958 Tente relaxar. 339 00:42:40,375 --> 00:42:41,958 Lindo. 340 00:42:43,041 --> 00:42:44,875 Não fique triste, meu querido. 341 00:42:45,000 --> 00:42:47,416 Não há mais vida neste bebê. 342 00:42:49,833 --> 00:42:51,375 Tão fresco. 343 00:43:01,291 --> 00:43:02,416 Meu querido. 344 00:43:03,333 --> 00:43:04,958 Você vai ficar bem. 345 00:43:05,541 --> 00:43:06,666 Acabou. 346 00:43:06,791 --> 00:43:09,375 Está feito, meu caro. 347 00:43:13,083 --> 00:43:19,333 Vou ajudá-lo a ir para o meu sofá e descansar um pouco. 348 00:43:19,833 --> 00:43:22,291 -Obrigado. -Pegue os sapatos dela. 349 00:43:22,458 --> 00:43:23,458 Ah, meu Deus. 350 00:43:23,750 --> 00:43:25,791 Deixe-me cantar para você. 351 00:43:27,666 --> 00:43:28,833 Meu... você é pesado. 352 00:43:28,958 --> 00:43:31,291 Não posso te abraçar por muito mais tempo. 353 00:43:31,416 --> 00:43:32,916 Ajuda. 354 00:44:00,916 --> 00:44:03,416 Quer alguns lanches, Sra. Li? 355 00:44:04,000 --> 00:44:06,041 Desta vez farei bolinhos cozidos no vapor. 356 00:44:08,541 --> 00:44:11,208 Preciso de um pouco de vinho também. 357 00:47:08,708 --> 00:47:10,500 É um menino. 358 00:47:10,958 --> 00:47:12,375 Um menino? 359 00:47:22,750 --> 00:47:26,875 Vê aquela coisinha? 360 00:47:30,083 --> 00:47:31,291 Tão lindo, tão raro. 361 00:47:31,416 --> 00:47:36,000 Os meninos dificilmente são abortados na China, você sabe, só as meninas fazem. 362 00:47:36,125 --> 00:47:40,041 Eu não usei oxitocina, apenas um cateter. 363 00:47:40,166 --> 00:47:42,916 As drogas tornam-no intragável. 364 00:47:43,583 --> 00:47:45,666 Isso danificará seu sistema nervoso. 365 00:47:45,791 --> 00:47:50,458 É também o primogênito, o mais coisa nutritiva neste mundo. 366 00:47:50,583 --> 00:47:53,833 Você viu a mãe, ela não é uma prostituta. 367 00:47:53,958 --> 00:48:00,750 Ela ainda está no ensino médio! Jovem e saudável. 368 00:48:00,875 --> 00:48:04,500 Então vá em frente. Como você vai prepará-lo hoje? 369 00:50:29,041 --> 00:50:33,125 Isso fará com que você se sinta novo. 370 00:50:56,083 --> 00:50:57,500 Olá? 371 00:51:12,708 --> 00:51:14,458 Meu marido quebrou a perna. 372 00:52:11,708 --> 00:52:15,833 Agora você precisa de mim, depois de quebrar a perna. 373 00:52:17,583 --> 00:52:22,541 Normalmente, você não se importaria onde estou. 374 00:52:50,708 --> 00:52:52,333 Você cheira bem... 375 00:52:56,875 --> 00:52:58,291 parece legal também. 376 00:53:00,500 --> 00:53:02,458 Você não me toca há séculos. 377 00:53:12,875 --> 00:53:14,708 Sedento? 378 00:53:15,458 --> 00:53:17,125 Vou pegar um pouco de água para você. 379 00:57:08,916 --> 00:57:11,125 Está tão quente na rua. 380 00:57:11,250 --> 00:57:13,750 E devemos ir para Mongkok em seguida. 381 00:57:13,875 --> 00:57:16,458 Droga, esqueci disso. 382 00:57:16,583 --> 00:57:17,916 Mais dois baús para mover. 383 00:57:18,041 --> 00:57:21,000 -Oh não. -Baús grandes também. 384 00:57:21,333 --> 00:57:22,458 O que está errado? 385 00:57:24,833 --> 00:57:26,083 -O que é? -O que é isso? 386 00:57:26,166 --> 00:57:29,541 -É sangue! -Você está brincando comigo! 387 00:57:31,000 --> 00:57:34,208 -Aqui está um lenço. -De quem é esse sangue? 388 00:57:36,208 --> 00:57:38,000 Kate? Você está bem? 389 00:57:38,125 --> 00:57:40,375 Kate... O que está acontecendo? 390 00:57:40,500 --> 00:57:43,833 Responda-me, Kate! 391 00:57:44,458 --> 00:57:49,625 Kate? O que está acontecendo com você? 392 00:57:49,750 --> 00:57:52,333 Eu não quero morrer. 393 00:57:56,583 --> 00:58:03,583 Não me deixe, Kate. Por favor, não morra. 394 00:58:03,791 --> 00:58:07,958 É tudo culpa minha! 395 00:59:42,000 --> 00:59:43,416 Olá? 396 00:59:46,250 --> 00:59:48,750 Acho que o preço é razoável. 397 00:59:49,291 --> 00:59:53,250 Tenho estado ocupado ultimamente. Minha secretária Emily fará o acompanhamento. 398 00:59:53,375 --> 00:59:56,500 Você pode ficar tranquilo. Tchau! 399 00:59:56,666 --> 00:59:58,500 Poderiam ser placentas de ovelha, 400 00:59:58,625 --> 01:00:01,208 ou cogumelos Reishi, ou talvez Lótus da Neve. 401 01:00:01,333 --> 01:00:05,291 Não, eu digo que é uma grande reforma. 402 01:00:07,666 --> 01:00:09,666 Ela fez alguma coisa. 403 01:00:09,750 --> 01:00:11,500 Ou comeu alguma coisa. 404 01:00:11,666 --> 01:00:13,875 Sra. 405 01:00:14,000 --> 01:00:16,416 Você está fabuloso! Absolutamente radiante! 406 01:00:16,541 --> 01:00:19,125 Falando pelas minhas costas? 407 01:00:19,250 --> 01:00:22,416 Não! Só elogiando seu visual. 408 01:00:22,541 --> 01:00:24,208 Eu te encontrarei mais tarde. 409 01:00:26,125 --> 01:00:27,625 Você está tão atrasado... 410 01:00:27,708 --> 01:00:33,708 Talvez ela tenha encontrado um guru, ou melhor, "vodu". 411 01:00:34,875 --> 01:00:37,791 Que maus pensamentos! 412 01:00:38,708 --> 01:00:43,458 Isso é assustador... 413 01:00:44,250 --> 01:00:49,708 Dona Li, vá com calma, junte-se a nós! 414 01:00:50,583 --> 01:00:52,250 -Bom apetite! -Obrigado. 415 01:00:52,375 --> 01:00:55,625 A comida tem um cheiro meio suspeito. 416 01:00:56,875 --> 01:00:59,666 -É a carne? -A carne? 417 01:00:59,791 --> 01:01:02,250 É o peixe, eu acho. 418 01:01:02,375 --> 01:01:04,166 Realmente? 419 01:01:04,291 --> 01:01:06,458 Eu não acho. 420 01:01:06,875 --> 01:01:09,916 Há um cheiro estranho aqui. 421 01:01:11,125 --> 01:01:13,291 Algo errado com a comida? 422 01:01:15,375 --> 01:01:18,041 O peixe está bem, no entanto. 423 01:01:18,166 --> 01:01:20,625 Mas realmente fede aqui... 424 01:01:20,708 --> 01:01:22,666 O que pode ser? 425 01:01:23,791 --> 01:01:25,583 Está vindo desse lado. 426 01:01:31,416 --> 01:01:33,833 Esqueci uma coisa! Com licença. 427 01:01:35,750 --> 01:01:38,041 Ela está de folga novamente. 428 01:01:38,166 --> 01:01:39,875 Para onde ela está indo? 429 01:01:41,083 --> 01:01:45,000 O cheiro desapareceu. É tão estranho. 430 01:02:41,708 --> 01:02:43,166 Tia Mei? 431 01:02:44,000 --> 01:02:45,750 O que há nessa “coisa potente”? 432 01:02:46,708 --> 01:02:48,083 O que você me alimentou? 433 01:02:48,416 --> 01:02:50,666 O feto estava doente, não era? 434 01:02:52,250 --> 01:02:53,958 Agora estou cheirando mal! 435 01:02:54,166 --> 01:02:55,500 Bobagem! 436 01:02:55,625 --> 01:02:58,500 Eu tenho comido eles por 20 anos e estou bem. 437 01:02:59,166 --> 01:03:02,166 Se alguma coisa acontecer comigo, Eu vou te responsabilizar! 438 01:03:02,291 --> 01:03:04,000 Eu vou processar você! 439 01:03:04,500 --> 01:03:09,166 Vá em frente e diga às pessoas o que você tem comido. 440 01:03:10,291 --> 01:03:12,166 Não seja boba, Sra. Li. 441 01:03:12,625 --> 01:03:17,166 Cheira porque funciona. Pare de reagir exageradamente. 442 01:03:17,458 --> 01:03:22,291 Olhe no espelho amanhã e você ficará grato. 443 01:03:23,000 --> 01:03:29,291 O que eu faço agora? 444 01:03:33,333 --> 01:03:37,291 O aborto tardio é difícil de acontecer. 445 01:03:38,083 --> 01:03:42,375 Foi um filho do incesto. Um em um milhão, você sabe. 446 01:03:42,500 --> 01:03:46,750 Você quer dizer um filho de incesto me transforma nisso? 447 01:03:47,541 --> 01:03:52,625 O incesto o torna ainda mais potente, eu lhe digo. 448 01:03:54,000 --> 01:03:56,791 Ei! Sra. Li, depressa! 449 01:03:56,916 --> 01:04:00,458 Ligue a TV! Canal 2 está reprisando sua série! 450 01:04:09,041 --> 01:04:13,333 Ouvi dizer que você tem uma queda por aquele rostinho de bebê? 451 01:04:13,458 --> 01:04:16,458 -Não... -Tem certeza? 452 01:04:16,583 --> 01:04:19,500 Você disse que ele se parece com Alan Tam. 453 01:04:20,166 --> 01:04:22,166 Eu nunca disse isso. 454 01:04:22,291 --> 01:04:25,416 -Pelo menos ele é o rei do baile. -Então? 455 01:04:25,541 --> 01:04:27,958 Até um baralho de cartas tem quatro reis. 456 01:04:28,083 --> 01:04:30,166 Apenas admita, você gosta dele! 457 01:04:30,291 --> 01:04:34,708 -Não! -Realmente? 458 01:04:47,916 --> 01:04:50,291 Sra. Li, você está chorando? 459 01:04:51,083 --> 01:04:53,958 Não fique triste, seja forte. 460 01:04:54,291 --> 01:04:56,416 Tome um banho quente, beba um pouco de uísque, 461 01:04:56,541 --> 01:04:59,875 durma bem e você ficará bem. 462 01:05:00,541 --> 01:05:02,916 Boa noite, Sra. Li. 463 01:06:52,750 --> 01:06:54,083 Vindo... 464 01:06:57,875 --> 01:06:59,375 Tia Mei? 465 01:06:59,500 --> 01:07:00,666 Sim. 466 01:07:00,791 --> 01:07:02,541 Olá, Sr. 467 01:07:09,041 --> 01:07:11,333 Você está administrando um negócio ilegal aqui. 468 01:07:15,166 --> 01:07:20,458 Não, esta é apenas uma loja de bolinhos. 469 01:07:23,333 --> 01:07:25,416 Mas você defende o canibalismo. 470 01:07:30,125 --> 01:07:32,083 Isso realmente funciona? 471 01:07:35,166 --> 01:07:37,750 Por favor, sente-se. 472 01:07:45,041 --> 01:07:47,916 Eu vou provar isso para você. 473 01:08:07,791 --> 01:08:10,583 Sente-se aqui, por favor. 474 01:08:22,083 --> 01:08:27,208 Você nunca deve considerar canibalismo imoral na China. 475 01:08:27,333 --> 01:08:29,833 Ela existe desde o início dos tempos. 476 01:08:29,958 --> 01:08:31,958 Manual do Herbalista de Li afirmou claramente que 477 01:08:32,083 --> 01:08:38,000 carne e órgãos humanos são admissíveis ingredientes para receitas médicas. 478 01:08:39,250 --> 01:08:44,000 Durante a fome, o que as pessoas fazem para sobreviver? 479 01:08:44,291 --> 01:08:47,958 Eles negociavam e cozinhavam os filhos um do outro! 480 01:08:50,125 --> 01:08:52,291 Conhece o chef chamado Yi Ya? 481 01:08:52,791 --> 01:08:57,541 Quando seu imperador se cansou de comida gourmet comida e carne humana imaginada, 482 01:08:58,125 --> 01:09:03,416 Yi Ya massacrou e serviu seu filho como uma refeição para o monarca. 483 01:09:06,541 --> 01:09:08,833 Abundam as histórias de filhos e filhas carinhosos 484 01:09:08,958 --> 01:09:13,458 cortando a carne para eles remédios dos pais. 485 01:09:15,791 --> 01:09:17,708 O romance clássico, 486 01:09:18,208 --> 01:09:23,166 Margem da Água representou heróis que saborearam seus inimigos. 487 01:09:24,000 --> 01:09:27,166 Um até serviu pãezinhos com recheio de carne humana. 488 01:09:32,291 --> 01:09:34,875 Os japoneses definitivamente comi muitos chineses. 489 01:09:36,208 --> 01:09:40,208 Você acha que nosso país poderia ter sobreviveu a todas essas guerras e fomes 490 01:09:40,333 --> 01:09:42,791 sem consumir carne humana? 491 01:09:43,875 --> 01:09:46,291 E por puro ódio, às vezes diríamos 492 01:09:46,375 --> 01:09:48,083 "Vou te esfolar e te comer vivo"? 493 01:09:49,833 --> 01:09:51,708 Nosso herói nacional Yue Fei escreveu certa vez: 494 01:09:51,833 --> 01:09:54,375 "Reanime-se com uma refeição de a carne dos invasores, 495 01:09:55,041 --> 01:09:58,083 "comemore com uma bebida do sangue dos invasores." 496 01:10:00,750 --> 01:10:04,125 Quando duas pessoas estão profundamente apaixonadas, 497 01:10:04,250 --> 01:10:08,083 tudo o que eles desejam é ser dentro um do outro. 498 01:10:08,291 --> 01:10:14,375 Dentro da pele um do outro, dentro das entranhas um do outro. 499 01:12:24,708 --> 01:12:28,208 Você tinha 20 anos em 1960? 500 01:12:31,458 --> 01:12:33,666 Isso faz com que você tenha 64 anos agora! 501 01:12:37,791 --> 01:12:40,458 A idade é apenas um número. 502 01:12:49,041 --> 01:12:51,125 Mas você é uma senhora idosa! 503 01:12:56,500 --> 01:12:59,416 É o meu corpo que conta. 504 01:12:59,541 --> 01:13:02,583 Sinta isso, com mais força. 505 01:13:05,041 --> 01:13:07,541 Meu corpo é jovem o suficiente? 506 01:13:08,500 --> 01:13:13,250 Você pode ser o mesmo, permanecendo jovem para sempre. 507 01:13:13,375 --> 01:13:17,833 Permanecer jovem comendo meus bolinhos. 508 01:13:35,666 --> 01:13:37,750 -Olá. -Esta é a Sra. Li. 509 01:13:37,875 --> 01:13:40,500 Você tem algum suprimento? 510 01:13:41,625 --> 01:13:46,416 Dinheiro não é problema, preciso de suprimentos. Olá? 511 01:14:17,500 --> 01:14:19,833 Sr. Li, você vai voltar? 512 01:14:20,500 --> 01:14:23,958 Sim, para comer sua carne. 513 01:14:24,083 --> 01:14:26,791 -Isso é uma promessa. -Vê você. 514 01:14:29,333 --> 01:14:31,666 Vejo você em breve. 515 01:14:35,875 --> 01:14:38,375 Eu esperarei por você 516 01:14:38,500 --> 01:14:41,125 Eu esperarei por você 517 01:15:00,458 --> 01:15:05,416 Tia Mei! 518 01:15:11,166 --> 01:15:13,041 Tia Mei, sou eu. 519 01:16:29,000 --> 01:16:31,666 Tonto? E erupções cutâneas? 520 01:16:31,750 --> 01:16:33,625 É apenas estresse. 521 01:16:33,708 --> 01:16:38,666 Você ficará bem depois de se mudar de volta para sua casa reformada. 522 01:16:38,750 --> 01:16:43,375 Vou prescrever algo para você para aliviar a coceira, ok? 523 01:16:43,500 --> 01:16:46,166 Viver em um hotel não é para você. 524 01:16:49,333 --> 01:16:50,500 Enfermeira. 525 01:16:50,625 --> 01:16:52,041 Sim, Dr. 526 01:16:52,166 --> 01:16:55,625 O motorista da Sra. Li virá pegue o remédio dela. 527 01:16:55,708 --> 01:16:57,875 Por quanto tempo deve Eu passo uma receita? 528 01:16:58,541 --> 01:17:00,791 -Dê a ela o valor de uma semana. -OK. 529 01:17:31,125 --> 01:17:32,125 Senhorita Zhao. 530 01:17:32,208 --> 01:17:33,958 A secretária do Sr. Li ligou e perguntou 531 01:17:34,041 --> 01:17:36,666 por que você faltou ao ultrassom ontem. 532 01:17:36,750 --> 01:17:38,291 Então? Estou aqui agora. 533 01:17:38,375 --> 01:17:39,875 Aqui está o seu relatório. 534 01:17:39,958 --> 01:17:42,083 Ligue para nós se o seu enjôo matinal continuar. 535 01:17:42,166 --> 01:17:43,166 Obrigado. 536 01:17:43,250 --> 01:17:45,250 -Adeus. -Tchau. 537 01:18:04,625 --> 01:18:07,791 DR. SIU TUNG MAN, JOSÉ Especialista em Obstetrícia e Ginecologia 538 01:18:54,291 --> 01:18:56,208 Com licença? 539 01:19:23,125 --> 01:19:24,583 Tia Mei. 540 01:19:25,500 --> 01:19:27,291 Você me assustou. 541 01:19:28,875 --> 01:19:31,125 Eu fui rude. 542 01:19:31,500 --> 01:19:36,375 Mas como mulher, você sabe o que eu estava passando. 543 01:19:36,500 --> 01:19:38,583 Eu realmente preciso da sua ajuda. 544 01:19:39,541 --> 01:19:41,666 Eu me aposentei. 545 01:19:41,833 --> 01:19:43,458 Dinheiro não é um problema. 546 01:19:44,333 --> 01:19:48,958 Esqueça, Sra. Li! O que aconteceu foi um sonho. 547 01:19:56,333 --> 01:19:58,958 Parar. Sra. Li, pare com essa bobagem. 548 01:19:59,250 --> 01:20:01,500 Eu imploro, preciso muito da sua ajuda! 549 01:20:01,625 --> 01:20:03,416 Eu realmente quero! 550 01:20:12,833 --> 01:20:15,000 Olá? Ei. 551 01:20:15,125 --> 01:20:20,541 Sr. Li, estou arrumando meu cabelo agora. Estou esperando sua ligação. 552 01:20:21,708 --> 01:20:24,041 Quero ver você em breve também! 553 01:20:24,791 --> 01:20:26,291 Ok, tchau! 554 01:21:08,625 --> 01:21:10,000 Não se mova! 555 01:21:13,333 --> 01:21:15,791 Central, chegamos ao 2103. 556 01:21:16,500 --> 01:21:20,250 A vítima é do sexo masculino, gravemente esfaqueada. Precisamos de uma ambulância. 557 01:21:20,916 --> 01:21:23,666 Temos a esposa dele sob controle. 558 01:21:41,083 --> 01:21:42,500 Diga-lhes para se apressarem. 559 01:21:42,625 --> 01:21:46,416 Por favor, diga à ambulância para se apressar, a vítima ainda está respirando. Sobre. 560 01:22:22,541 --> 01:22:24,291 Olá? Olá? 561 01:22:40,583 --> 01:22:42,000 O que é isso? 562 01:22:42,708 --> 01:22:45,791 -Você precisa gritar? -Tanta coisa sobrando. 563 01:23:38,041 --> 01:23:40,791 Meu marido está de volta comigo. 564 01:23:41,666 --> 01:23:45,041 Eu não vou desistir de novo. 565 01:23:45,416 --> 01:23:47,083 Desistir. 566 01:23:49,125 --> 01:23:52,083 Eu esperei por isso o tempo todo. 567 01:23:53,625 --> 01:23:55,500 Mas você está grávida. 568 01:23:56,500 --> 01:24:00,416 Ele queria que eu ficasse com o bebê, ele queria um filho. 569 01:24:04,208 --> 01:24:05,375 E se for uma menina? 570 01:24:05,958 --> 01:24:10,833 Então cobrarei menos. Um menino custa mais. 571 01:24:11,708 --> 01:24:13,583 Você planeja dar à luz? 572 01:24:15,958 --> 01:24:17,958 Estou com cinco meses. 573 01:24:18,208 --> 01:24:20,916 Faltam apenas mais quatro meses. 574 01:24:21,250 --> 01:24:26,166 Sou jovem, posso poupar tempo. 575 01:24:28,416 --> 01:24:33,916 O pagamento seria suficiente para mim viver bem por um tempo. 576 01:24:38,000 --> 01:24:39,958 Eu quero seu bebê. 577 01:24:41,000 --> 01:24:45,500 Por que? Problemas de herança? 578 01:24:46,375 --> 01:24:48,916 Eu quero seu bebê agora. 579 01:24:51,833 --> 01:24:53,458 Agora? 580 01:24:54,625 --> 01:24:56,500 Aborte. 581 01:24:57,083 --> 01:25:02,000 Você pode ser livre novamente, e posso ficar tranquilo. 582 01:25:08,500 --> 01:25:14,875 Dobrarei tudo o que ele pagar a você, que tal isso? 583 01:25:35,333 --> 01:25:42,083 Doutor, ela está no segundo trimestre. Não induza um aborto espontâneo. 584 01:25:42,333 --> 01:25:46,041 Não use nenhuma droga também. 585 01:25:46,583 --> 01:25:49,625 Eu não quero o feto morto antes de sair. 586 01:25:50,125 --> 01:25:53,708 Use apenas um cateter e prostaglandina 587 01:25:53,833 --> 01:25:57,375 para estimular a contração. 588 01:25:57,958 --> 01:26:01,416 Quero que o feto seja puro e saudável. 589 01:26:03,666 --> 01:26:06,000 Este método levará muito tempo. 590 01:26:06,958 --> 01:26:10,625 Isso causará muita dor à mãe. 591 01:26:11,125 --> 01:26:14,458 Qual é o problema? A dor vai acabar. 592 01:26:17,291 --> 01:26:18,791 Você quer... 593 01:26:18,875 --> 01:26:20,416 manter o feto? 594 01:26:20,500 --> 01:26:24,333 Sim, na sua forma pura. 595 01:26:25,833 --> 01:26:28,791 Para quê? 596 01:26:30,541 --> 01:26:34,166 Para fazer um exemplar, um troféu. 597 01:26:34,708 --> 01:26:38,458 O troféu mais caro do mundo. 598 01:26:39,583 --> 01:26:42,458 Depressa, então. 599 01:26:49,458 --> 01:26:52,958 Deixe as persianas abertas, quero assistir. 600 01:27:16,333 --> 01:27:19,458 PENDURADO TAT MOTEL 601 01:28:37,041 --> 01:28:38,333 Seu primeiro desejo? 602 01:28:38,458 --> 01:28:40,375 Um homem para me amar por toda a minha vida. 603 01:28:40,500 --> 01:28:42,750 E o segundo? 604 01:28:42,875 --> 01:28:44,416 Felicidade sempre. 605 01:28:44,541 --> 01:28:47,708 -O terceiro? -Pressa. 606 01:28:47,833 --> 01:28:49,458 Juventude e beleza. 607 01:28:50,333 --> 01:28:55,125 -Claro, beleza. -Depressa, devemos nos mudar! 608 01:28:55,250 --> 01:28:59,416 Seu desejo de casamento foi concedido. 609 01:28:59,666 --> 01:29:01,583 Vá cumprimentar meus convidados primeiro. 610 01:29:01,666 --> 01:29:05,166 -Eu deixei algo. -Depressa, então. 611 01:30:42,041 --> 01:30:44,041 Legenda traduzida por