1
00:00:03,603 --> 00:00:07,272
- Ketdik, do'stim.
[tishsiz bo'kiradi]

2
00:00:07,274 --> 00:00:10,109
[qahramonlik musiqasi]

3
00:00:10,111 --> 00:00:12,611
 � 

4
00:00:12,613 --> 00:00:13,612
- Ha.
- Voy-buy.

5
00:00:13,614 --> 00:00:14,947
- Ajoyib.
- Voy-buy.

6
00:00:14,949 --> 00:00:17,750
- Voy, yaxshi.
- U juda yaxshi.

7
00:00:27,627 --> 00:00:30,829
-Bilganlaringizni ayting
ajdarlar haqida, bolam.

8
00:00:30,831 --> 00:00:33,365
Bizga ularni qanday o'rgatganingizni ayting.

9
00:00:33,367 --> 00:00:36,535
- Gapirmayman!
[xirillab]

10
00:00:36,537 --> 00:00:38,470
Siz meni qila olmaysiz.

11
00:00:38,472 --> 00:00:41,540
- Oh, menimcha, qila olamiz.

12
00:00:46,980 --> 00:00:49,148
- Salom?
[hansirash]

13
00:00:49,150 --> 00:00:50,983
Hech kim bormi?

14
00:00:50,985 --> 00:00:53,986
Oh! Siz qila olmaysiz...
meni bu yerda qoldira olmaysiz!

15
00:00:53,988 --> 00:00:55,854
[giperventilyatsiya]
yaxshi! Xop!

16
00:00:55,856 --> 00:00:58,057
Hiccup yetakchi hisoblanadi
Berk Dragon Akademiyasi.

17
00:00:58,059 --> 00:00:59,558
U tungi g'azabda yuradi
tishsiz deb nomlanadi.

18
00:00:59,560 --> 00:01:01,493
Va astrid bor.
U yomon.

19
00:01:01,495 --> 00:01:02,895
Lekin yoqimli tarzda.

20
00:01:02,897 --> 00:01:04,229
Uning ajdahosi halokatli nad,

21
00:01:04,231 --> 00:01:06,165
Tirnoqlarni otadi,
tovuqni yaxshi ko'radi, heh.

22
00:01:06,167 --> 00:01:07,900
Snotlout attraksionlari
dahshatli dahshatli tush.

23
00:01:07,902 --> 00:01:09,168
Biz aslida emasmiz
Albatta, kim dahshatliroq ...

24
00:01:09,170 --> 00:01:10,869
U yoki ajdaho.

25
00:01:10,871 --> 00:01:12,538
Va keyin egizaklar.
Ular zipplebackni baham ko'rishadi.

26
00:01:12,540 --> 00:01:13,906
Aslida, ular buning uchun kurashadilar.

27
00:01:13,908 --> 00:01:16,442
[suv tomchilari aks sado beradi]

28
00:01:19,179 --> 00:01:20,379
Nima?

29
00:01:20,381 --> 00:01:22,214
Bilasizmi, men qorong'ulikni yomon ko'raman!

30
00:01:22,216 --> 00:01:24,216
[ajdaho urush qiladi]

31
00:01:24,218 --> 00:01:27,419
- Ajoyib. Baliq oyoqlari.
Ko'proq guppy oyoqlariga o'xshaydi.

32
00:01:27,421 --> 00:01:29,521
Jeez.
- Baliq oyoqlari, siz g'orga tusholmaysiz.

33
00:01:29,523 --> 00:01:31,590
Alvin ko'proq narsani qiladi

34
00:01:31,592 --> 00:01:33,892
Keyin chiroqni o'chiring
sizni gaplashishga undash uchun.

35
00:01:33,894 --> 00:01:37,096
U meni zindonga qamab qo‘ydi
ijro etishga tayyor.

36
00:01:37,098 --> 00:01:39,698
Tishsiz zanjirlangan edi
va kunlar davomida og'zini yumdi.

37
00:01:39,700 --> 00:01:42,901
Siz yopishishingiz kerak
Biz muhokama qilgan narsalar bilan -

38
00:01:42,903 --> 00:01:45,537
Ismingiz, yashayotgan joyingiz,
va boshqa hech narsa.

39
00:01:45,539 --> 00:01:48,073
- Mayli,
Men buning ustida ishlayman!

40
00:01:48,075 --> 00:01:50,709
- Ya'ni? Men yomon emasman.
- Hechqisi yo'q, astrid.

41
00:01:50,711 --> 00:01:53,312
Menga yomon qizlar yoqadi.
- Uf!

42
00:01:57,250 --> 00:01:59,918
- Hey, qiz,
meni yecha olasizmi?

43
00:01:59,920 --> 00:02:02,020
-

44
00:02:06,793 --> 00:02:10,062
- Asoslanganmi? Hamma ajdarlarmi?
Siz jiddiy gapirdingizmi?

45
00:02:10,064 --> 00:02:12,931
- O'lik jiddiy.
Shu nuqtadan boshlab,

46
00:02:12,933 --> 00:02:15,801
Uchish taqiqlangan...
davr.

47
00:02:15,803 --> 00:02:18,570
- Nima? Patrullik haqida nima deyish mumkin?
trening?

48
00:02:18,572 --> 00:02:21,940
- "Uchishni taqiqlash" ning qaysi qismi
tushunmadingizmi, hiqichoq?

49
00:02:21,942 --> 00:02:23,742
- Lekin bu...
bu kulgili.

50
00:02:23,744 --> 00:02:26,245
- Men bu devorni balandroq qilishni xohlayman!
- Ha, ha, janob!

51
00:02:26,247 --> 00:02:28,947
- Qo'ng'iroq qilyapsizmi
otangiz kulgilimi?

52
00:02:28,949 --> 00:02:32,084
- Albatta yo'q. Men hech qachon
otamni kulgili deb ayt.

53
00:02:32,086 --> 00:02:34,987
Men boshlig'imga qo'ng'iroq qilaman
kulgili.

54
00:02:34,989 --> 00:02:36,955
- Oh!

55
00:02:36,957 --> 00:02:38,257
- Ehtiyot bo'l, o'g'lim.
[tishsiz shivirlaydi]

56
00:02:38,259 --> 00:02:41,460
Siz ham, ajdaho.

57
00:02:41,462 --> 00:02:43,295
Orqangizni qo'ying, bolalar!
- Ha, ha!

58
00:02:43,297 --> 00:02:45,430
- Dada, alvinning o'ziniki bor
ajdarlar -

59
00:02:45,432 --> 00:02:47,599
O'zgaruvchan qanotlar, qozonlar,

60
00:02:47,601 --> 00:02:50,435
Shivirlagan o'limlar...
Men ularni o‘z ko‘zim bilan ko‘rdim.

61
00:02:50,437 --> 00:02:52,337
- Ha. Sizni o'g'irlab ketishganida

62
00:02:52,339 --> 00:02:55,107
Va qulflangan
quvilgan qamoqxonada.

63
00:02:55,109 --> 00:02:56,842
- U ham o'qigan
<i>ajdarlar kitobi.</i>

64
00:02:56,844 --> 00:02:59,444
U astrid poyezdini ko'rgan
dahshatli dahshatli tush,

65
00:02:59,446 --> 00:03:02,281
Va u hali ham chiriyotgan,
kim, aytmoqchi,

66
00:03:02,283 --> 00:03:04,650
Chidashiga shubham bor
so'roq ostida.

67
00:03:04,652 --> 00:03:06,185
- Hiqichoq...
- agar alvin o'rgansa

68
00:03:06,187 --> 00:03:09,288
Uning ajdaholarini qanday o'rgatish kerak
va u ular bilan hujum qiladi,

69
00:03:09,290 --> 00:03:12,124
Bizning yagona imkoniyatimiz
biznikiga qarshi kurashishdir.

70
00:03:12,126 --> 00:03:13,525
- Men buni tushunaman.

71
00:03:13,527 --> 00:03:15,460
Lekin men tavakkal qilmayman
sizning hayotingiz

72
00:03:15,462 --> 00:03:17,696
Yoki har birining hayoti
sizning ajdaho chavandozlari.

73
00:03:17,698 --> 00:03:20,566
Bu mening oxirgi so'zim.

74
00:03:22,035 --> 00:03:24,670
- Va siz rozi bo'ldingizmi?
Xuddi shundaymi?

75
00:03:24,672 --> 00:03:26,972
- Yana qanday tanlov
menda bormi?

76
00:03:26,974 --> 00:03:29,808
U boshliq,
kim ham bo'ladi

77
00:03:29,810 --> 00:03:32,044
Mening ajoyib
haddan tashqari himoyalangan ota.

78
00:03:32,046 --> 00:03:35,380
- Xo'sh, biz uni olishimiz kerak
fikrini o'zgartirish uchun.

79
00:03:35,382 --> 00:03:38,050
- Kenglikni saqlaysizmi?
Um, bunga omad tilaymiz.

80
00:03:38,052 --> 00:03:41,320
- Xo'sh, nima qilishim kerak
u ucha olmasa, hookfang bilanmi?

81
00:03:41,322 --> 00:03:45,824
Uning qachon bo'lishini bilasiz
"ichki jangchi" qamalganmi?

82
00:03:45,826 --> 00:03:47,893
Aah!
Ooh.

83
00:03:47,895 --> 00:03:50,329
Bu... Shunday bo'ladi.

84
00:03:50,331 --> 00:03:52,397
- Voy. Biz qafasga tushishimiz kerak edi
uning ichki jangchisi

85
00:03:52,399 --> 00:03:54,233
Ancha vaqt oldin...
bu ajoyib edi!

86
00:03:54,235 --> 00:03:55,667
- [kuladi]
ha.

87
00:03:55,669 --> 00:03:57,669
- Qarang, bilaman
Bu qiyin bo'ladi,

88
00:03:57,671 --> 00:03:59,338
Lekin men ishlashda davom etaman
dadam ustida,

89
00:03:59,340 --> 00:04:01,240
Va umid qilamanki
u fikrini o'zgartiradi.

90
00:04:01,242 --> 00:04:02,708
- Agar u qilmasa-chi?

91
00:04:02,710 --> 00:04:05,210
[ajdarlar gurillamoqda]

92
00:04:05,212 --> 00:04:08,680
- Voy. Men uzoq yurishni unutdim
bu akademiyadan.

93
00:04:08,682 --> 00:04:11,350
Albatta yaxshi bo'lardi
uyga uchib ketish.

94
00:04:11,352 --> 00:04:13,852
- Nega, rahmat, astrid,
bu kuzatish uchun,

95
00:04:13,854 --> 00:04:16,822
Chunki menda yo'qligi aniq
hozir mening plastinkamda etarli.

96
00:04:19,359 --> 00:04:21,760
- Unga nima bo'ldi?
- Oh, quyosh botdi.

97
00:04:21,762 --> 00:04:25,364
Biz doimo aylanib yuramiz
qorong'i tushganda orol.

98
00:04:25,366 --> 00:04:27,232
U buni yaxshi ko'radi.

99
00:04:27,234 --> 00:04:30,535
[tishsiz bo'kiradi]

100
00:04:30,537 --> 00:04:32,704
- Bechora tishsiz.

101
00:04:32,706 --> 00:04:35,107
Oila yo'q,
tunda uchish yo'q.

102
00:04:35,109 --> 00:04:38,043
Unga nima qoldi,
haqiqatan ham?

103
00:04:38,045 --> 00:04:41,880
Xop. Nega ketmayman
ikkingiz yolg'izmisiz?

104
00:04:41,882 --> 00:04:45,284
- Ehtimol, shundaydir
yaxshi fikr.

105
00:04:56,429 --> 00:04:58,430
[zarb]
voy! Nima?

106
00:04:58,432 --> 00:05:00,165
- [ming'illab]

107
00:05:02,068 --> 00:05:03,402
[thud]
- oh--oh!

108
00:05:03,404 --> 00:05:06,471
Tishsiz,
dam olishingiz kerak.

109
00:05:09,909 --> 00:05:12,210
[tishsiz bo'kiradi]

110
00:05:19,118 --> 00:05:20,652
- [ho'rsinib]

111
00:05:20,654 --> 00:05:22,120
- Sizni olganimdan xursandman
do'konda, hiqichoq.

112
00:05:22,122 --> 00:05:23,822
Odatda siz va tishsiz
tashqarida

113
00:05:23,824 --> 00:05:25,924
Chiroyli oqshomdan zavqlaning
orol atrofida parvoz qilish

114
00:05:25,926 --> 00:05:27,292
Bu soat kabi.

115
00:05:27,294 --> 00:05:28,927
Albatta,
endi buni qilolmaysiz,

116
00:05:28,929 --> 00:05:31,930
Taqiq bilan nima
uchishda va barchasida.

117
00:05:31,932 --> 00:05:35,267
Oh... Bundan uyat.

118
00:05:35,269 --> 00:05:36,768
Xo'sh... Biz nima qilyapmiz?

119
00:05:36,770 --> 00:05:38,970
- Siz nima deb o'ylaysiz?

120
00:05:38,972 --> 00:05:43,508
- Bularning barchasi qalqon uchunmi?
- Xo'sh, bu shunchaki qalqon emas.

121
00:05:49,682 --> 00:05:51,283
- Qulay.

122
00:05:51,285 --> 00:05:52,651
-Agar biz ajdarlarga mina olmasak,

123
00:05:52,653 --> 00:05:54,786
Biz o'zimizni himoya qilishimiz kerak
qandaydir tarzda.

124
00:05:54,788 --> 00:05:56,455
- Bilasizmi, hiqichoq,

125
00:05:56,457 --> 00:05:59,491
Sizning otangiz shunchaki qilyapti
siz uchun eng yaxshisi nima.

126
00:05:59,493 --> 00:06:01,860
U sizni himoya qilishga harakat qilmoqda.
- Bilaman.

127
00:06:01,862 --> 00:06:05,130
Ammo muammo shundaki,
men uchun eng xavfsiz joy

128
00:06:05,132 --> 00:06:07,466
Tishsiz holatda.
[tishsiz xo'rlaydi]

129
00:06:07,468 --> 00:06:09,968
- Mayli, men sizni tark etaman
unga.

130
00:06:09,970 --> 00:06:12,137
Tasavvur qiling, siz shu erda bo'lasiz
ancha vaqt.

131
00:06:12,139 --> 00:06:15,140
Juda yomon, haqiqatan ham.
Oyni ko'rdingizmi?

132
00:06:15,142 --> 00:06:20,379
Bundan chiroylisini tasavvur qila olmayman
parvoz uchun tun.

133
00:06:20,381 --> 00:06:23,582
Men buni yana qildim, shunday emasmi?

134
00:06:24,817 --> 00:06:26,485
- Oh!
- [xirillab]

135
00:06:26,487 --> 00:06:28,653
- Gah!
Nima deb o'ylayotganingni bilaman,

136
00:06:28,655 --> 00:06:31,623
Va siz ham bo'lishingiz mumkin
unut.

137
00:06:40,666 --> 00:06:42,868
- Bu nima, bo'ron chivin?

138
00:06:42,870 --> 00:06:44,836
[uzoqdan qichqiriq]
ajdaho!

139
00:06:44,838 --> 00:06:46,738
Va kimdir uni minadi.

140
00:06:46,740 --> 00:06:50,409
Bir daqiqa kuting...
Bu tungi g'azab.

141
00:07:00,586 --> 00:07:03,088
- Yaxshi, hiqichoq,
nima qilyapsan?

142
00:07:05,558 --> 00:07:08,160
Qani... Qani!

143
00:07:18,037 --> 00:07:19,604
uf!

144
00:07:19,606 --> 00:07:22,541
- Bu yaqin edi.

145
00:07:22,543 --> 00:07:24,543
Yaxshi uchish, do'stim.

146
00:07:24,545 --> 00:07:25,577
Biz uni yo'qotdik deb o'ylang.

147
00:07:25,579 --> 00:07:28,046
- Yana o'ylab ko'ring, hiqichoq.

148
00:07:28,048 --> 00:07:29,281
- Astrid!

149
00:07:29,283 --> 00:07:31,550
Biz shunchaki edik
siz haqingizda gaplashmoqda.

150
00:07:31,552 --> 00:07:33,919
- Demak, menimcha, bu qism

151
00:07:33,921 --> 00:07:36,254
Qaerda so'rayman
Agar otangiz fikrini o'zgartirsa,

152
00:07:36,256 --> 00:07:38,123
Va siz menga aytingki, u bunday qilmagan,

153
00:07:38,125 --> 00:07:40,425
Va siz borasiz
orqasida.

154
00:07:40,427 --> 00:07:42,894
Yana.
- Aslida, yo'q.

155
00:07:42,896 --> 00:07:44,596
Bu qism
qaerda aytaman

156
00:07:44,598 --> 00:07:46,398
Dadam noto'g'ri.

157
00:07:46,400 --> 00:07:48,567
- Demak... U biladi.

158
00:07:48,569 --> 00:07:50,235
- Men buni aytmadim.

159
00:07:50,237 --> 00:07:52,437
Qarang, siz u erda edingiz
ajralgan orolda

160
00:07:52,439 --> 00:07:54,072
Xuddi men bo'lgani kabi.

161
00:07:54,074 --> 00:07:56,575
Bilasizmi alvin
qodir.

162
00:07:56,577 --> 00:07:58,443
- Demak, shunday bo'lgan edingiz
kechasi atrofida uchib ketish

163
00:07:58,445 --> 00:08:00,745
Hammasi o'zingiz
va hech narsa demaysizmi?

164
00:08:00,747 --> 00:08:02,781
- Bu mening rejam edi.

165
00:08:02,783 --> 00:08:04,983
Men olishni xohlamadim
muammoga duch kelgan boshqa kimdir.

166
00:08:04,985 --> 00:08:07,986
qilishga harakat qilardim
to'g'ri narsa.

167
00:08:07,988 --> 00:08:10,755
Bir xil.
- Ikkimiz ham bilamiz

168
00:08:10,757 --> 00:08:12,624
Nima to'g'ri,
hiqichoq.

169
00:08:12,626 --> 00:08:14,259
Ammo agar biz borsak
ajdarlarga minish

170
00:08:14,261 --> 00:08:16,094
Otangizning orqasida,

171
00:08:16,096 --> 00:08:20,098
Hammamiz ajdarlarga minishimiz kerak
otangizning orqasida.

172
00:08:20,100 --> 00:08:22,601
- Dragon parvoz klubi.
Menga yoqyapti!

173
00:08:22,603 --> 00:08:24,102
Bu nima?

174
00:08:24,104 --> 00:08:26,304
- Bu sir
ajdaho uchadigan jamiyat.

175
00:08:26,306 --> 00:08:29,140
Kechasi mashq qilamiz
zulmat qoplami ostida.

176
00:08:29,142 --> 00:08:31,977
- Qarshi mahoratimizni charxlash
mumkin bo'lgan ajdaho hujumlari

177
00:08:31,979 --> 00:08:33,445
Alvin tomonidan.

178
00:08:33,447 --> 00:08:35,280
- Lekin unutmang, bu sir.

179
00:08:35,282 --> 00:08:37,682
Hech kim bila olmaydi.
- Sizga kelsak,

180
00:08:37,684 --> 00:08:39,284
U mavjud emas.

181
00:08:39,286 --> 00:08:41,686
<i>bor</i>
<i>ajdaho parvoz klubi yo'q.</i>

182
00:08:41,688 --> 00:08:44,623
- Hoy, nima deb o'ylaysiz?

183
00:08:44,625 --> 00:08:46,424
Aah!
[halokat]

184
00:08:47,326 --> 00:08:49,961
U kirdi.
[ingrab]

185
00:08:49,963 --> 00:08:52,964
- Eshiting,
bu juda, juda muhim.

186
00:08:52,966 --> 00:08:55,700
Birinchi qoida
Dragon parvoz klubi

187
00:08:55,702 --> 00:08:58,470
Bu <i>bor</i>mi?
<i>ajdarlar jangi klubi yo'q.</i>

188
00:08:58,472 --> 00:09:00,472
- Mayli, bir daqiqa kutib turing.

189
00:09:00,474 --> 00:09:03,041
Dragon parvoz klubi bormi?

190
00:09:03,043 --> 00:09:04,676
- Ha.

191
00:09:04,678 --> 00:09:06,978
Ajdaho parvoz klubi mavjud.

192
00:09:06,980 --> 00:09:10,649
- Lekin u shunchaki aytdi
Dragon parvozlar klubi <i>yo'q</i>.

193
00:09:10,651 --> 00:09:13,518
- Yo'q. Birinchi qoida
Dragon parvoz klubi

194
00:09:13,520 --> 00:09:16,555
Bu <i>bor</i>mi?
<i>ajdaho parvoz klubi yo'q.</i>

195
00:09:16,557 --> 00:09:19,491
Olingmi?
- Mutlaqo.

196
00:09:19,493 --> 00:09:20,992
Yo'q.
- Ha.

197
00:09:20,994 --> 00:09:23,161
Men yotishim kerak deb o'ylayman.
- Men ham.

198
00:09:23,163 --> 00:09:25,997
Nega qaytib kelmaysizlar
qaror qabul qilganingizda

199
00:09:25,999 --> 00:09:28,667
Va siz aytishni to'xtatasiz
<i>"bu"</i> juda ko'p.

200
00:09:28,669 --> 00:09:32,003
- Hm, ishonchim komil emas
bu yaxshi fikr.

201
00:09:32,005 --> 00:09:34,172
Bundan tashqari,
Men uni uyg'otishdan nafratlanaman.

202
00:09:34,174 --> 00:09:36,508
U juda chiroyli
u uxlaganda.

203
00:09:36,510 --> 00:09:38,977
[meteorizm]

204
00:09:40,346 --> 00:09:43,415
- Baliq oyoqlari,
bu hal qiluvchi moment

205
00:09:43,417 --> 00:09:46,351
Berk tarixida
ajdaho tayyorlash akademiyasi.

206
00:09:46,353 --> 00:09:47,852
Yuz yillar
bundan buyon,

207
00:09:47,854 --> 00:09:49,554
Ular qurayotganda
bizning haykallarimiz

208
00:09:49,556 --> 00:09:51,356
Shahar o'rtasida,

209
00:09:51,358 --> 00:09:53,858
Ular qaytib kelishadi
jasorat talab qildi

210
00:09:53,860 --> 00:09:57,062
Hammamiz o'rnimizdan turishimiz uchun
chunki biz bilgan narsa to'g'ri,

211
00:09:57,064 --> 00:09:59,030
Oqibatlaridan qat'iy nazar.

212
00:09:59,032 --> 00:10:01,566
- Demak... haykal olamanmi?

213
00:10:01,568 --> 00:10:03,702
- [ho'rsinib]
ha, baliq oyoqlari.

214
00:10:03,704 --> 00:10:07,205
Siz haykal olasiz.

215
00:10:07,207 --> 00:10:09,040
Mayli, dragon parvoz klubi
a'zolar,

216
00:10:09,042 --> 00:10:12,577
Nega bu yerda ekanligingizni bilasiz.
- Pah! O'zingiz uchun gapiring.

217
00:10:12,579 --> 00:10:15,714
- Biz chavandozlar uchun tayyor bo'lishimiz kerak
har qanday turdagi ajdahoda,

218
00:10:15,716 --> 00:10:18,249
Tayfumerangdan
qozonga

219
00:10:18,251 --> 00:10:21,553
O'zgarish uchun -
hatto pichirlab o'lim.

220
00:10:21,555 --> 00:10:24,456
Shunday qilib, men birlashtirdim
ba'zi mashg'ulotlar -

221
00:10:24,458 --> 00:10:25,557
- Nah-juh-bla, bla, bla.

222
00:10:25,559 --> 00:10:27,959
Biz allaqachon keta olamizmi?

223
00:10:27,961 --> 00:10:29,728
- Keling, otga chiqaylik.

224
00:10:29,730 --> 00:10:31,062
Birinchi bekat...

225
00:10:31,064 --> 00:10:33,632
O'zgaruvchan orol.

226
00:10:39,405 --> 00:10:40,739
- Ha, albatta.

227
00:10:40,741 --> 00:10:44,242
Omad toshlari -
bir umr omad.

228
00:10:44,244 --> 00:10:46,144
Men qo'llarimni olish uchun sabr qilolmayman
ulardan birida.

229
00:10:46,146 --> 00:10:48,246
- Tuffnut,
biz buni ortda qoldirdik.

230
00:10:48,248 --> 00:10:50,749
Bu toshlar emas
omadli.

231
00:10:50,751 --> 00:10:54,252
Bu ajdaho tuxumlari.
- Va ularni tinch qo'ying, iltimos.

232
00:10:54,254 --> 00:10:57,389
Men haqiqatan ham qayta ko'rishni xohlamayman
o'zgaruvchan buzilish.

233
00:11:08,334 --> 00:11:11,002
- O'zgarishlar
bo'rilar kabi ov qilish.

234
00:11:11,004 --> 00:11:14,839
Bitta ajdaho bitta to'ng'izni o'ziga tortadi
suruvdan.

235
00:11:14,841 --> 00:11:17,142
Keyin boshqa o'zgarishlar
uni o'rab oling ...

236
00:11:17,144 --> 00:11:19,110
[cho'chqa xirillab]
- hey.

237
00:11:19,112 --> 00:11:20,845
Biz bu cho'chqani bilmaymizmi?

238
00:11:20,847 --> 00:11:23,815
- Ha, qilamiz.
Bu bjorn boar.

239
00:11:23,817 --> 00:11:25,283
- Ular jiddiymi?

240
00:11:25,285 --> 00:11:27,452
- Siz Byornni yolg'iz qoldirasiz!

241
00:11:27,454 --> 00:11:30,188
- Aniq, ular.

242
00:11:30,190 --> 00:11:32,223
- Siz yolg'izsiz,
bjorn.

243
00:11:40,366 --> 00:11:41,833
- Masofangizni saqlang!

244
00:11:41,835 --> 00:11:44,836
Ularning kislotasi faqat samarali
yaqin masofada.

245
00:11:44,838 --> 00:11:48,006
- Qachonki juda tasalli emas
siz eng sekin ajdahodasiz.

246
00:11:48,008 --> 00:11:51,309
Kechirasiz, qizim,
aytish kerak edi.

247
00:11:51,311 --> 00:11:54,212
- Ular juda ko'p.
Va ular hech qanday joydan chiqib ketishadi!

248
00:11:57,817 --> 00:11:59,484
- Bir daqiqa kuting.

249
00:11:59,486 --> 00:12:01,853
Agar ularda hech narsa bo'lmasa
qarshi kamuflyaj qilish ...

250
00:12:01,855 --> 00:12:03,655
- Olib ketadi
ularning afzalligi.

251
00:12:03,657 --> 00:12:05,724
- Yuqoriga! Yuqoriga!

252
00:12:13,566 --> 00:12:16,901
- Nima dedim
o'zgaruvchan halokat?

253
00:12:16,903 --> 00:12:18,903
Hech kim eshitmadimi?

254
00:12:25,177 --> 00:12:27,345
- Eh.
Aha...

255
00:12:27,347 --> 00:12:28,880
Hmm.

256
00:12:28,882 --> 00:12:30,915
Endi u buni qayerga yashirdi?

257
00:12:30,917 --> 00:12:34,986
Buning uchun tetik qayerda...
- gob--unh!

258
00:12:38,023 --> 00:12:40,759
E-ha... Shunday qilib, men shunchaki...

259
00:12:40,761 --> 00:12:43,061
Buni bo'shating va, uh...

260
00:12:43,063 --> 00:12:47,232
Umid qilamanki,
hech kim qaramaydi.

261
00:12:47,234 --> 00:12:49,868
Xo'sh, men sizga nima qila olaman?

262
00:12:49,870 --> 00:12:51,436
- Men egarimni olish uchun keldim.

263
00:12:51,438 --> 00:12:53,705
Siz sozlashlarni qildingizmi
Men so'radim?

264
00:12:53,707 --> 00:12:55,273
- Bajarildi
va tornadoga qayting.

265
00:12:55,275 --> 00:12:57,709
Bu mo''jizalar yaratishi kerak
sizning manevringiz uchun.

266
00:12:57,711 --> 00:12:59,444
- Yaxshi.
- Albatta,

267
00:12:59,446 --> 00:13:01,045
Buning ahamiyati yo'q
hozir,

268
00:13:01,047 --> 00:13:03,381
Taqiq bilan nima
uchishda va barchasida.

269
00:13:03,383 --> 00:13:05,216
- Va qanday taqiq
shunday bo'ladimi, gobber?

270
00:13:05,218 --> 00:13:07,051
- Stoik, taqiq...

271
00:13:07,053 --> 00:13:08,953
Uchib yuruvchi ajdarlar ustida.

272
00:13:08,955 --> 00:13:10,922
Hech kim bo'lmagan
ruxsat berilgan -

273
00:13:10,924 --> 00:13:14,225
Oh, tushunaman.

274
00:13:14,227 --> 00:13:17,428
Hech kimga ruxsat berilmagan joyda taqiq
ajdarlarni uchirmoq

275
00:13:17,430 --> 00:13:20,098
Boshliqdan tashqari.

276
00:13:20,100 --> 00:13:21,399
- Kimniki
orolni patrul qilish kerak edi.

277
00:13:21,401 --> 00:13:23,401
Bu men ham bo'lishi mumkin.
- Uh-u.

278
00:13:23,403 --> 00:13:26,638
- Va hech kimga bir so'z emas.
Ayniqsa, hiqichoq.

279
00:13:26,640 --> 00:13:28,072
Men jiddiyman.

280
00:13:28,074 --> 00:13:30,775
- Stoik, men hech narsa emasman
ehtiyot bo'lmasangiz.

281
00:13:30,777 --> 00:13:32,577
Oh!
Katapult.

282
00:13:32,579 --> 00:13:34,045
Ko'rish kerak edi
o'sha keladi.

283
00:13:35,781 --> 00:13:38,116
- Uzuklarga o'xshaydi
daraxt ichida,

284
00:13:38,118 --> 00:13:40,251
Kuyish belgisi
yoshni ayta oladi

285
00:13:40,253 --> 00:13:42,921
Va shuning uchun o'lcham
ko'rib chiqilayotgan tayfumerang haqida.

286
00:13:42,923 --> 00:13:44,589
- Hali ham issiq.

287
00:13:44,591 --> 00:13:46,157
- Demak u bu yerda bo'lmagan
juda uzoq vaqt oldin.

288
00:13:46,159 --> 00:13:47,759
- Va agar siz belgiga qarasangiz,

289
00:13:47,761 --> 00:13:49,260
Qaysi yo'lni ayta olasiz
dan kelgan

290
00:13:49,262 --> 00:13:51,095
Va u qaysi tomonga qarab ketdi.
Mm-hmm.

291
00:13:51,097 --> 00:13:53,798
- Qaysi tomonga ketayotganini bilaman
Bu ahmoqona narsalarsiz.

292
00:13:53,800 --> 00:13:56,000
- Oh, rostdan ham?
Qayerga ketyapti?

293
00:13:56,002 --> 00:13:57,836
- Emas.
U bizga yaqinlashmoqda.

294
00:13:57,838 --> 00:13:59,971
Hozir!

295
00:13:59,973 --> 00:14:02,473
- Demak, boshqa narsa
o'rganishimiz kerak edi?

296
00:14:02,475 --> 00:14:04,008
- Yo'q.
- Biz yaxshimiz.

297
00:14:09,515 --> 00:14:12,283
- Hoy, hiqichoq.
- Ha, tuffnut?

298
00:14:12,285 --> 00:14:14,652
- Dadangiz qachon
dragon parvoz klubiga qo'shiling.

299
00:14:14,654 --> 00:14:15,954
- U qilmadi.
- Oh.

300
00:14:15,956 --> 00:14:19,457
G'alati.
Chunki u shu yerda.

301
00:14:19,459 --> 00:14:20,959
[tornado bo'kiradi]

302
00:14:20,961 --> 00:14:22,527
- Nima...
vay, tez!

303
00:14:22,529 --> 00:14:24,262
Bulutli bulutli manevrlar.

304
00:14:26,131 --> 00:14:27,632
Biz shu yerda turishimiz kerak
bulutlarda

305
00:14:27,634 --> 00:14:30,134
To biz shaharga yetib borgunimizcha.

306
00:14:30,136 --> 00:14:32,337
- Nima qilyapsiz?

307
00:14:32,339 --> 00:14:34,005
- Biz bulutlarda ko'ra olmaymiz.

308
00:14:34,007 --> 00:14:36,207
- Ha. Havo juda bulutli.

309
00:14:36,209 --> 00:14:37,809
[ajdarlar xo'rillamoqda]

310
00:14:37,811 --> 00:14:39,711
- Tor nomi bilan nima?

311
00:14:39,713 --> 00:14:41,045
- Uh, sizlar,

312
00:14:41,047 --> 00:14:42,981
Agar boshlaringiz
bulutlardan tashqarida,

313
00:14:42,983 --> 00:14:45,383
Dadam sizni ko'ra oladi.

314
00:14:45,385 --> 00:14:47,886
- Uh, bormayman
u erda siz bilan rozi emasman.

315
00:14:47,888 --> 00:14:49,854
- Yaxshi, bolalar,
ajraling, uyga boring,

316
00:14:49,856 --> 00:14:52,624
Va iltimos, saqlang
ajdarlar ko'rinmaydi.

317
00:14:57,997 --> 00:15:00,765
- Hammangiz qochib ketolmaysiz!

318
00:15:05,337 --> 00:15:08,339
- Aah!
Ooh--u--ooh--oh!

319
00:15:08,341 --> 00:15:09,941
Assalomu alaykum, hookfang!

320
00:15:23,689 --> 00:15:25,957
- Bu hech qachon bo'lmagan.

321
00:15:28,560 --> 00:15:31,763
- [pichirlab]
Mayli, keling.

322
00:15:31,765 --> 00:15:33,064
vay.
Biz qildik, qizim.

323
00:15:33,066 --> 00:15:34,766
Biz aqlliroq ekanligimizni bilardim
ortiq--

324
00:15:34,768 --> 00:15:36,534
- Kimdan aqlliroq...
- Aah!

325
00:15:36,536 --> 00:15:38,069
- Baliq oyoqlarimi?

326
00:15:38,071 --> 00:15:41,606
- Boshliq!
Nima qilyapsan?

327
00:15:41,608 --> 00:15:43,975
- Sen men bilan kelasan, o'g'lim.

328
00:15:50,716 --> 00:15:53,718
- Sizdan so'ramoqchiman
yana bir marta, baliq oyoqlari,

329
00:15:53,720 --> 00:15:55,253
Nima qilardingiz
u erda uchib,

330
00:15:55,255 --> 00:15:57,088
Va kim siz bilan edi?

331
00:15:57,090 --> 00:16:00,892
- Mening ismim baliq oyoqlari.
Men Berk orolida yashayman.

332
00:16:00,894 --> 00:16:03,795
Men hech narsa bilmayman
ajdarlar yoki ularga minadiganlar.

333
00:16:03,797 --> 00:16:06,064
- Nega tutadi
shunday deysizmi?

334
00:16:06,066 --> 00:16:07,565
U menga qandaydir beradi
Villilar.

335
00:16:07,567 --> 00:16:09,400
- Mening ismim baliq oyoqlari.

336
00:16:09,402 --> 00:16:11,636
- Baliq oyoqlari,
bu so'roq emas.

337
00:16:12,905 --> 00:16:14,572
[baliq oyoqlari shivirlaydi]
- aslida,

338
00:16:14,574 --> 00:16:17,742
Bu qandaydir his qiladi
so'roq, stoik.

339
00:16:17,744 --> 00:16:20,111
- Yordam bermayapti, gobber.
- Mening ismim baliq oyoqlari.

340
00:16:20,113 --> 00:16:21,913
Men Berk orolida yashayman.

341
00:16:21,915 --> 00:16:23,114
Men hech narsani bilmayman
ajdarlar haqida

342
00:16:23,116 --> 00:16:24,649
Yoki ularni minadiganlar.

343
00:16:24,651 --> 00:16:28,453
U vintlarni menga qo'ydi.
Men yorilib ketaman deb o'yladim.

344
00:16:28,455 --> 00:16:31,155
Ayniqsa
chiroqlar o'chganida.

345
00:16:31,157 --> 00:16:33,124
Lekin men qattiq turib oldim,

346
00:16:33,126 --> 00:16:36,127
Chunki men birinchi qoidani bilaman
Dragon parvoz klubi

347
00:16:36,129 --> 00:16:39,097
<i>bor</i>mi?
<i>ajdaho parvoz klubi yo'q.</i>

348
00:16:39,099 --> 00:16:41,132
- Oh, zo'r, yana bunday emas.

349
00:16:41,134 --> 00:16:42,967
- Ajoyib qildingiz, baliq oyoqlari.

350
00:16:42,969 --> 00:16:45,136
- Xo'sh, bugun kechqurun nima qilamiz?
- Hech narsa.

351
00:16:45,138 --> 00:16:47,171
- Bu qiziq emas
umuman.

352
00:16:47,173 --> 00:16:48,973
- Mana, dadam biznikida.

353
00:16:48,975 --> 00:16:52,143
Biz pastga tushishimiz muhim
bu puflab ketguncha.

354
00:16:52,145 --> 00:16:54,679
Biz ko'rinmas bo'lishimiz kerak.

355
00:16:54,681 --> 00:16:57,615
- Hey, hoy, bolalar!

356
00:16:57,617 --> 00:17:00,018
- Snotlout,
senga nima dedim?

357
00:17:00,020 --> 00:17:01,185
Ajdaholar yo'q.

358
00:17:01,187 --> 00:17:03,154
- Ha.
Men buni hatto bilardim.

359
00:17:03,156 --> 00:17:05,289
- [ho'rsinib]
har holda nima muhim?

360
00:17:05,291 --> 00:17:09,293
- Aytaylik, menda bo'lishi mumkin
butun orolni qutqardi!

361
00:17:09,295 --> 00:17:12,630
Alvin va quvilganlar
gapirayotganimizda hujum qilmoqda.

362
00:17:12,632 --> 00:17:14,165
- Alvin.

363
00:17:14,167 --> 00:17:16,234
- Xo'sh, endi nima qilamiz?

364
00:17:18,804 --> 00:17:22,173
- Elvin,
yaqinlashyapmiz.

365
00:17:22,175 --> 00:17:25,309
- Ha.
Va qanchalik yaqinlashsak,

366
00:17:25,311 --> 00:17:27,512
Hidi qanchalik kuchliroq.

367
00:17:27,514 --> 00:17:29,180
- Nimaning hidi?

368
00:17:29,182 --> 00:17:32,617
- Berkning hidi
halokat.

369
00:17:35,054 --> 00:17:36,521
- Dada, uyg'on.
Ota!

370
00:17:36,523 --> 00:17:38,556
- Aaaahhh!
- Dada, menman!

371
00:17:38,558 --> 00:17:41,559
Iltimos, meni chopmang.
- Hiqichoq! Men senga nima dedim

372
00:17:41,561 --> 00:17:43,661
Menga yashirincha yaqinlashish haqida
men uxlayotganimda?

373
00:17:43,663 --> 00:17:45,563
- Xop!
Bu men uchun ham qiziq emas.

374
00:17:45,565 --> 00:17:47,665
Ammo bu favqulodda holat.

375
00:17:47,667 --> 00:17:50,068
Chiqib ketganlar
berk tomon suzib ketmoqda.

376
00:17:50,070 --> 00:17:53,171
- Va qayerdan bilasiz
bu?

377
00:17:53,173 --> 00:17:54,839
- Menga haqiqatan ham kerakmi
bu savolga javob berish uchunmi?

378
00:17:54,841 --> 00:17:57,175
- Aytdim
uchish yo'q, hiqichoq.

379
00:17:57,177 --> 00:17:59,343
- Ha. Aytgancha,
Men bu haqda o'yladim.

380
00:17:59,345 --> 00:18:02,680
Ajdahoning uchishini taqiqlamaydi
barcha ajdaholarga tegishli,

381
00:18:02,682 --> 00:18:05,349
Hattoki, aytaylik
momaqaldiroqmi?

382
00:18:05,351 --> 00:18:07,852
- Bu haqda gaplashamiz
keyinroq.

383
00:18:07,854 --> 00:18:10,855
Boshqalarni uyg'oting.

384
00:18:10,857 --> 00:18:13,091
Bizga to'liq akademiya kerak bo'ladi.

385
00:18:13,093 --> 00:18:14,792
- Hoy, boshliq.

386
00:18:19,198 --> 00:18:21,566
[tornado bo'kiradi]

387
00:18:21,568 --> 00:18:24,268
- Men chizaman
ularning birinchi otishmalari.

388
00:18:24,270 --> 00:18:26,938
Ular qayta yuklanganda,
siz hujum qilasiz.

389
00:18:26,940 --> 00:18:28,773
Lekin oldin emas.

390
00:18:35,380 --> 00:18:37,381
- Mening buyrug'im bilan!
Va...

391
00:18:37,383 --> 00:18:39,917
Hozir!

392
00:18:39,919 --> 00:18:41,652
- Tornado, pastga!

393
00:18:44,389 --> 00:18:45,490
- Olov!

394
00:18:56,568 --> 00:18:59,604
- Endi, hiqichoq!

395
00:18:59,606 --> 00:19:01,939
- Mana ular kelishdi.
Xuddi siz aytgandek.

396
00:19:01,941 --> 00:19:04,041
- Yuk omborini oching!

397
00:19:05,811 --> 00:19:07,145
- O'zgarishlar!

398
00:19:10,749 --> 00:19:12,283
- Biz ularga ruxsat bera olmaymiz
berkka yeting!

399
00:19:12,285 --> 00:19:14,752
- Agar ular shaharga kirsa,
ular berkni parchalab tashlashadi

400
00:19:14,754 --> 00:19:16,654
Va biz qila olmaymiz
ularni ko'rish uchun.

401
00:19:32,771 --> 00:19:34,472
- Astrid, siz va boshqalar

402
00:19:34,474 --> 00:19:36,140
Ularni to'g'rilab yuring
o'zgaruvchan orol

403
00:19:36,142 --> 00:19:38,776
Va ular yo'qligiga ishonch hosil qiling
bu tomonga qayting.

404
00:19:38,778 --> 00:19:40,344
Men dadamga yordam beraman.

405
00:19:40,346 --> 00:19:42,046
- Tushundim!

406
00:19:44,950 --> 00:19:47,118
- Elvin, yovvoyi ajdarlar
orqaga chekinmoqda.

407
00:19:47,120 --> 00:19:49,020
- Men buni ko'raman!

408
00:20:00,032 --> 00:20:01,832
- Dada! Bizning zarbalarimiz birlashtirildi!

409
00:20:01,834 --> 00:20:03,834
- Yana uring, o'g'lim!

410
00:20:03,836 --> 00:20:05,803
[erkaklar qichqiradi]

411
00:20:05,805 --> 00:20:10,041
- Oh, keling.
Adashgan orol uchun kursni belgilang.

412
00:20:12,978 --> 00:20:15,313
- Ular orqaga chekinmoqda!
- Yaxshi, hiqichoq.

413
00:20:15,315 --> 00:20:17,248
- Rahmat, dada.

414
00:20:22,221 --> 00:20:24,155
- Bu nima?
- Bilmayman, men...

415
00:20:24,157 --> 00:20:28,192
Alvin shunday bo'lardi, deb o'yladim
a little better plan than this.

416
00:20:28,194 --> 00:20:30,728
- Shukr qilaylik
u qilmadi.

417
00:20:40,339 --> 00:20:44,041
- Ha-ha! Alvinning burilishlari
mukammal ishladi.

418
00:20:44,043 --> 00:20:47,078
Hey, are you sure we're putting
these in the right place?

419
00:20:47,080 --> 00:20:49,013
- [masxara qiladi]
Ishonchim komilki.

420
00:20:49,015 --> 00:20:52,250
These caves lead directly
berk ostida.

421
00:20:52,252 --> 00:20:55,419
Ular hech qachon bilishmaydi
there are whispering deaths

422
00:20:55,421 --> 00:20:57,555
Right beneath their feet.

423
00:20:57,557 --> 00:21:00,124
- Oh!
- Ehtiyot bo'ling.

424
00:21:14,039 --> 00:21:17,108
- Menga yoqmaydi
that you disobeyed me, son,

425
00:21:17,110 --> 00:21:19,377
Lekin tan olaman
men xato qilganimda.

426
00:21:19,379 --> 00:21:21,746
I shouldn't have grounded
ajdarlar.

427
00:21:21,748 --> 00:21:24,282
Men shunchaki...
Ota bo'lish.

428
00:21:24,284 --> 00:21:26,617
- Tushundim, ota.

429
00:21:26,619 --> 00:21:29,053
[tishsiz shivirlaydi]
- yaxshi.

430
00:21:29,055 --> 00:21:33,124
Endi menga bu haqda gapirib bering
sizning dragon parvozlar klubi.

431
00:21:33,126 --> 00:21:35,426
Va hech narsani qoldirmang.

432
00:21:35,428 --> 00:21:38,896
- Xo'sh, birinchi narsa
eslab qolishingiz kerak

433
00:21:38,898 --> 00:21:42,967
Bu <i>bor</i>mi?
<i>ajdaho parvoz klubi yo'q.</i>

434
00:21:54,313 --> 00:21:56,480
[gurillatib]