1
00:02:26,396 --> 00:02:28,273
Meister Kaecilius.

2
00:02:29,399 --> 00:02:33,245
See rituaal toob teile ainult kurbust.

3
00:03:08,230 --> 00:03:09,447
Silmakirjatseja!

4
00:05:05,847 --> 00:05:07,190
Väljakutsevoor, Billy.

5
00:05:11,436 --> 00:05:13,331
Oh, tule, Billy, sul on
minuga jamama.

6
00:05:13,355 --> 00:05:14,777
Ei, doktor.

7
00:05:15,690 --> 00:05:17,863
<i>Tundub nii hea,</i> Chuck Mangione, 1977.

8
00:05:18,610 --> 00:05:20,658
Ausalt, Billy, sa ütlesid
see oleks raske.

9
00:05:20,862 --> 00:05:22,739
- Haa! On aasta 1978.
- Ei, Billy.

10
00:05:22,989 --> 00:05:25,412
Kuigi <i>Tundub nii hea</i>
võis kaardistada 1978. aastal...

11
00:05:25,575 --> 00:05:28,954
album ilmus
detsembril 1977.

12
00:05:29,120 --> 00:05:30,713
Ei. Wikipedia ütleb, et see on üheksateist...

13
00:05:30,789 --> 00:05:31,836
Kontrollige uuesti.

14
00:05:31,915 --> 00:05:33,142
Kus te ladustate

15
00:05:33,166 --> 00:05:34,268
kogu see kasutu info?

16
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
Kasutu?

17
00:05:35,460 --> 00:05:37,300
Mees sai top 10 tabamust
flugelhorniga.

18
00:05:38,129 --> 00:05:39,130
Olek, Billy?

19
00:05:39,297 --> 00:05:40,298
1977. aastal.

20
00:05:40,465 --> 00:05:41,901
- Oh, palun.
- Ma vihkan sind.

21
00:05:41,925 --> 00:05:42,972
Oh!

22
00:05:43,051 --> 00:05:44,974
Tundub nii hea, kas pole?

23
00:05:48,932 --> 00:05:50,149
Oh, ma sain sellest aru, Stephen.

24
00:05:50,225 --> 00:05:52,102
Olete oma panuse teinud.
Laske käia. Paneme kinni.

25
00:05:53,186 --> 00:05:54,187
Mis see on?

26
00:05:54,271 --> 00:05:55,443
GSW.

27
00:05:56,773 --> 00:05:58,053
See on hämmastav, et sa ta elus hoidsid.

28
00:05:58,191 --> 00:05:59,671
Apneia, ajutüve test ebaõnnestus...

29
00:05:59,901 --> 00:06:01,118
ja apnoe refleksi test.

30
00:06:01,236 --> 00:06:03,830
Ma arvan, et leidsin probleemi,
Doktor Palmer.

31
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
Sa jätsid talle kuuli pähe.

32
00:06:06,032 --> 00:06:07,426
Aitäh. See puudutab medullat.

33
00:06:07,450 --> 00:06:09,873
Mul oli vaja spetsialisti.
Nicul diagnoositi ajusurm.

34
00:06:09,953 --> 00:06:11,753
Midagi sellest
ei tundu mulle õige.

35
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
Me peame jooksma.

36
00:06:14,332 --> 00:06:15,333
Doktor West.

37
00:06:15,584 --> 00:06:16,836
Mida sa teed? Tere.

38
00:06:16,960 --> 00:06:18,337
Orelikoristus. Ta on doonor.

39
00:06:18,795 --> 00:06:20,189
Aeglusta. Ma ei nõustunud sellega.

40
00:06:20,213 --> 00:06:22,191
Ma ei vaja sind.
Oleme juba ajusurmaks nimetanud.

41
00:06:22,215 --> 00:06:23,317
Enneaegselt.
Peame ta ette valmistama

42
00:06:23,341 --> 00:06:24,501
sub-oktsipitaalse kraniotoomia jaoks.

43
00:06:24,676 --> 00:06:26,303
Ei lase sul opereerida
surnud mehe peal.

44
00:06:26,595 --> 00:06:27,847
Mida sa näed?

45
00:06:28,054 --> 00:06:29,897
- Kuul?
- Täiuslik kuul.

46
00:06:30,140 --> 00:06:32,940
See on karastatud. Sa kõvastad kuuli
plii legeerimisel antimoniga.

47
00:06:33,101 --> 00:06:36,651
Mürgine metall. Ja see on leetunud
otse aju seljaaju vedelikku.

48
00:06:36,897 --> 00:06:38,499
Kiire algus keskne
närvisüsteemi seiskumine.

49
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
Me peame minema.

50
00:06:39,774 --> 00:06:41,168
Patsient ei ole surnud, kuid ta on suremas.

51
00:06:41,192 --> 00:06:42,614
Kas soovite ikka veel tema organeid koguda?

52
00:06:43,695 --> 00:06:45,255
- Ma aitan sind.
- Ei.

53
00:06:45,280 --> 00:06:47,157
Doktor Palmer aitab mind.

54
00:07:03,381 --> 00:07:04,974
Tänan teid.

55
00:07:11,473 --> 00:07:13,225
Pildijuhised, stat.

56
00:07:13,391 --> 00:07:14,893
Meil pole selleks aega.

57
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
Sa ei saa seda teha vabakäeliselt.

58
00:07:16,895 --> 00:07:18,021
Ma suudan ja teen.

59
00:07:18,271 --> 00:07:19,951
See pole aeg
eputamise eest, Strange.

60
00:07:20,190 --> 00:07:21,191
Kuidas oleks 10 minutit tagasi

61
00:07:21,274 --> 00:07:23,868
kui helistasid
vale surmaaeg?

62
00:07:32,327 --> 00:07:34,421
<i>Kraniaalnärvid terved.</i>

63
00:07:59,270 --> 00:08:01,739
Doktor West, katke oma kell.

64
00:08:44,983 --> 00:08:47,128
Tead, sa ei pidanudki
alandada teda kõigi ees.

65
00:08:47,152 --> 00:08:48,713
Ma ei pidanud päästma ka tema patsienti.

66
00:08:48,737 --> 00:08:51,456
Aga vahel ma lihtsalt ei suuda ennast tagasi hoida.

67
00:08:51,531 --> 00:08:52,908
Nic on suurepärane arst.

68
00:08:52,991 --> 00:08:54,163
Sa tulid minu juurde.

69
00:08:54,242 --> 00:08:55,678
Jah, ma vajasin teist arvamust.

70
00:08:55,702 --> 00:08:56,794
Sul oli teine ​​arvamus.

71
00:08:56,870 --> 00:08:58,310
Vaja oli pädevat inimest.

72
00:08:58,371 --> 00:08:59,463
No seda enam põhjust

73
00:08:59,539 --> 00:09:00,641
miks sa peaksid olema
minu neurokirurg valves.

74
00:09:00,665 --> 00:09:02,133
Sa võiksid sellise vahe teha.

75
00:09:02,208 --> 00:09:03,801
Ma ei saa teie lihapoes töötada.

76
00:09:03,877 --> 00:09:04,969
Hei!

77
00:09:05,045 --> 00:09:06,188
Ma ühendan läbilõigatud seljaaju.

78
00:09:06,212 --> 00:09:08,441
Ma stimuleerin neurogeneesi
kesknärvisüsteemis.

79
00:09:08,465 --> 00:09:10,818
Minu tehtud töö päästab
tuhandeid aastaid.

80
00:09:10,842 --> 00:09:13,265
ER-is saate säästa
üks purjus idioot relvaga.

81
00:09:13,344 --> 00:09:14,391
Jah, sul on õigus.

82
00:09:14,471 --> 00:09:15,939
Hädaabis päästame ainult elusid.

83
00:09:16,014 --> 00:09:17,812
Pole kuulsust, pole...

84
00:09:17,891 --> 00:09:19,564
CNN-i intervjuud.

85
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
Ma arvan, et ma pean lihtsalt Nici juurde jääma.

86
00:09:21,603 --> 00:09:22,650
Oot, oota natuke.

87
00:09:22,729 --> 00:09:24,009
Te ei ole... Te ei ole...

88
00:09:24,064 --> 00:09:25,316
Mida?

89
00:09:25,398 --> 00:09:28,151
Magamine koos? Vabandust, mõtlesin
see oli kaudne minu vastikus.

90
00:09:28,234 --> 00:09:29,781
Selgesõnaline, tegelikult.

91
00:09:29,861 --> 00:09:32,114
Ei, mul on väga range reegel
kohtamas käivate kolleegide vastu.

92
00:09:32,197 --> 00:09:33,198
Kas tõesti?

93
00:09:33,281 --> 00:09:34,425
Ma nimetan seda "kummaliseks poliitikaks".

94
00:09:34,449 --> 00:09:36,998
Oh, hea, mul on hea meel
midagi on minu järgi nimetatud.

95
00:09:37,577 --> 00:09:39,420
Leiutasin laminektoomia protseduuri.

96
00:09:39,662 --> 00:09:42,391
Ja ometi tundub, et keegi ei taha kuidagi
nimetada seda "Kummaliseks tehnikaks".

97
00:09:42,415 --> 00:09:43,917
Me leiutasime selle tehnika.

98
00:09:44,125 --> 00:09:46,503
Sellest hoolimata olen ma väga meelitatud
teie poliitika järgi.

99
00:09:48,379 --> 00:09:51,849
Ma räägin täna õhtul
Neuroloogiaühingu õhtusöögil.

100
00:09:52,008 --> 00:09:53,260
Tule minuga.

101
00:09:53,426 --> 00:09:55,144
Veel üks kõnelemine?

102
00:09:55,220 --> 00:09:56,221
Nii romantiline.

103
00:09:56,471 --> 00:09:58,282
Varem meeldis sulle tulla
nendele asjadele minuga.

104
00:09:58,306 --> 00:09:59,586
Meil oli koos lõbus.

105
00:09:59,641 --> 00:10:01,314
Ei! Sul oli lõbus.

106
00:10:01,392 --> 00:10:03,190
Need ei puudutanud meid,
need olid sinust.

107
00:10:04,104 --> 00:10:05,356
Mitte ainult minu kohta.

108
00:10:05,605 --> 00:10:08,449
Stephen. Kõik on sinust.

109
00:10:09,067 --> 00:10:10,944
Võib-olla võiksime sidekriipsutada.

110
00:10:11,111 --> 00:10:13,113
Kummaline-Palmeri tehnika.

111
00:10:13,279 --> 00:10:15,077
Palmer-Strange.

112
00:11:02,370 --> 00:11:04,418
Billy.

113
00:11:04,706 --> 00:11:05,753
Mis sul minu jaoks on?

114
00:11:05,832 --> 00:11:07,476
<i>Mul on 35-aastane
õhuväe kolonel...</i>

115
00:11:07,500 --> 00:11:10,379
<i>purustas oma alaselja
mingis eksperimentaalses turvises.</i>

116
00:11:10,461 --> 00:11:11,838
<i>Rindkere keskosa lõhkemismurd.</i>

117
00:11:12,046 --> 00:11:13,389
Jah, ma saaksin aidata...

118
00:11:13,631 --> 00:11:14,791
aga sama võiks ka 50 teist inimest.

119
00:11:14,966 --> 00:11:16,309
Leia mulle midagi, mis on minu aega väärt.

120
00:11:16,593 --> 00:11:19,767
<i>Mul on 68-aastane naine
kaugelearenenud ajutüve glioomiga.</i>

121
00:11:20,471 --> 00:11:22,599
Jah, sa tahad, et ma kurjaks teeksin
minu täiuslik rekord?

122
00:11:22,765 --> 00:11:24,142
Kindlasti mitte.

123
00:11:24,225 --> 00:11:25,545
<i>Kuidas oleks 22-aastase naisega...</i>

124
00:11:26,728 --> 00:11:28,873
<i>elektroonilise implantaadiga ajus
skisofreenia kontrolli all hoidmiseks...</i>

125
00:11:28,897 --> 00:11:30,114
<i>pikk tabas teda?</i>

126
00:11:30,190 --> 00:11:31,737
Mmm. See kõlab huvitavalt.

127
00:11:33,484 --> 00:11:35,031
Kas saate mulle saata...

128
00:11:35,236 --> 00:11:36,954
Sain aru.

129
00:12:38,758 --> 00:12:39,759
Tere.

130
00:12:41,511 --> 00:12:43,559
See on korras. See saab korda.

131
00:12:57,652 --> 00:12:59,575
Mida nad tegid?

132
00:13:00,822 --> 00:13:03,041
Nad kihutasid sind kopteriga.

133
00:13:03,116 --> 00:13:05,210
Kuid teie leidmine võttis veidi aega.

134
00:13:06,202 --> 00:13:09,456
Närvikahjustuste kuldsed tunnid
läks mööda, kui sa autos olid.

135
00:13:09,539 --> 00:13:12,213
Mida nad tegid?

136
00:13:15,336 --> 00:13:18,089
11 roostevabast terasest tihvti luudes.

137
00:13:19,173 --> 00:13:21,141
Mitu sidet rebenenud...

138
00:13:21,968 --> 00:13:24,312
tõsine närvikahjustus mõlemas käes.

139
00:13:25,596 --> 00:13:27,815
Olite laua peal 11 tundi.

140
00:13:27,890 --> 00:13:29,813
Vaadake neid fiksaatoreid.

141
00:13:31,811 --> 00:13:33,404
Keegi poleks saanud paremini teha.

142
00:13:39,527 --> 00:13:41,746
Oleksin võinud paremini teha.

143
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Ei.

144
00:14:11,684 --> 00:14:14,107
Andke oma kehale aega paranemiseks.

145
00:14:15,521 --> 00:14:17,523
Sa oled mu ära rikkunud.

146
00:14:19,067 --> 00:14:20,085
Kui kaua ma jaksan...

147
00:14:20,109 --> 00:14:21,253
Doktor Strange.

148
00:14:21,277 --> 00:14:22,904
Need koed paranevad endiselt.

149
00:14:22,987 --> 00:14:24,034
Nii et kiirendage.

150
00:14:24,280 --> 00:14:26,874
Viige stent mööda õlavarrearterit alla
radiaalsesse arterisse.

151
00:14:27,950 --> 00:14:28,951
See on võimalik.

152
00:14:30,328 --> 00:14:33,002
Eksperimentaalne ja kallis,
aga võimalik.

153
00:14:33,331 --> 00:14:35,004
Kõik, mida ma vajan, on võimalik.

154
00:14:58,564 --> 00:14:59,565
<i>Üles.</i>

155
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
Üles.

156
00:15:02,652 --> 00:15:04,529
Näita mulle oma jõudu.

157
00:15:09,992 --> 00:15:11,335
See on kasutu.

158
00:15:12,328 --> 00:15:14,581
See pole kasutu, mees. Saate seda teha.

159
00:15:15,498 --> 00:15:18,092
Hea küll, vasta mulle sellele,
bakalaureusekraad.

160
00:15:18,334 --> 00:15:20,837
Kas olete kunagi kedagi tundnud
närvikahjustusega

161
00:15:20,920 --> 00:15:22,513
nii raske seda teha...

162
00:15:22,672 --> 00:15:23,844
ja tegelikult taastub?

163
00:15:23,923 --> 00:15:25,470
Üks mees jah.

164
00:15:25,550 --> 00:15:28,019
Tehaseõnnetus, murdis selja...

165
00:15:28,094 --> 00:15:30,517
halvatud, jalg raisku läinud.

166
00:15:30,638 --> 00:15:31,907
Tal oli valu õlas,

167
00:15:31,931 --> 00:15:32,932
ratastoolist.

168
00:15:33,224 --> 00:15:35,568
Ta tuli kolm korda nädalas.

169
00:15:35,685 --> 00:15:36,925
Siis ühel päeval ta enam ei tulnud.

170
00:15:37,103 --> 00:15:38,946
Arvasin, et ta on surnud.

171
00:15:39,021 --> 00:15:41,115
Paar aastat hiljem ta kõndis
tänaval minust mööda.

172
00:15:41,357 --> 00:15:42,751
- Jalutas?
- Jah, kõndisin.

173
00:15:42,775 --> 00:15:45,654
Jama.
Näita mulle tema faili.

174
00:15:45,987 --> 00:15:48,456
Mul läheb natuke aega
tõmba failid arhiivist.

175
00:15:48,531 --> 00:15:50,954
Aga kui see tõestab
su edev perse on valesti...

176
00:15:51,534 --> 00:15:52,706
Seda väärt.

177
00:16:07,717 --> 00:16:09,640
<i>Ma vaatasin
üldse oma uurimistöös...</i>

178
00:16:09,719 --> 00:16:11,938
<i>Lugesin kõiki teie saadetud pabereid.</i>

179
00:16:12,096 --> 00:16:13,814
<i>See ei tööta.</i>

180
00:16:13,973 --> 00:16:15,533
<i>Ma arvan, et te ei saa aru...</i>

181
00:16:15,558 --> 00:16:18,061
<i>- kui suured on kahjustused.</i>
- Siin on asi...

182
00:16:18,144 --> 00:16:19,384
<i>Parimad on proovinud ja ebaõnnestunud.</i>

183
00:16:19,729 --> 00:16:22,152
ma saan aru. Siin on asi.

184
00:16:22,440 --> 00:16:24,363
<i>Mida sa minult tahad
on võimatu, Stephen.</i>

185
00:16:24,734 --> 00:16:25,735
Tule nüüd.

186
00:16:25,902 --> 00:16:27,575
<i>Mul on vaja arvestada oma mainega.</i>

187
00:16:27,737 --> 00:16:29,455
- Etienne, oota. Ei.
<i>- Ma ei saa teid aidata.</i>

188
00:16:29,697 --> 00:16:31,057
Ei, ei, oota!

189
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
Hei!

190
00:16:44,420 --> 00:16:45,967
Ta ei tee seda.

191
00:16:48,758 --> 00:16:49,930
Ta on häkker.

192
00:16:50,801 --> 00:16:52,599
Tokyos on uus kord.

193
00:16:52,678 --> 00:16:54,180
Nad kultiveerivad doonori tüvirakke...

194
00:16:54,263 --> 00:16:55,480
ja siis nende koristamine

195
00:16:55,681 --> 00:16:57,024
ja seejärel tellingute 3D-printimine.

196
00:16:57,099 --> 00:16:58,327
Kui saaksin koos laenu...

197
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
Stephen.

198
00:16:59,519 --> 00:17:01,066
Väike laen, kõigest 200 000 dollarit.

199
00:17:01,270 --> 00:17:03,290
Sa oled alati raha kulutanud
nii kiiresti kui võimalik...

200
00:17:03,314 --> 00:17:05,362
aga nüüd sa kulutad raha
sul isegi ei ole.

201
00:17:05,775 --> 00:17:08,153
Võib-olla on aeg kaaluda lõpetamist.

202
00:17:08,945 --> 00:17:11,619
Ei, praegu on täpselt õige aeg mitte peatuda...

203
00:17:11,781 --> 00:17:14,455
sest näed,
Ma ei lähe enam paremaks!

204
00:17:14,784 --> 00:17:16,457
Kuid see pole enam ravim.

205
00:17:16,702 --> 00:17:18,295
See on maania.

206
00:17:19,163 --> 00:17:21,040
Mõningaid asju lihtsalt ei saa parandada.

207
00:17:21,290 --> 00:17:23,668
- Elu ilma minu tööta...
- Kas vaikelu.

208
00:17:23,918 --> 00:17:24,918
See pole veel lõpp.

209
00:17:24,961 --> 00:17:27,840
On ka muid asju, mis
võib anda su elule tähenduse.

210
00:17:28,130 --> 00:17:29,723
nagu mida? Nagu sina?

211
00:17:32,176 --> 00:17:34,474
See on osa, kus te vabandate.

212
00:17:34,720 --> 00:17:36,438
See on osa, kust te lahkute.

213
00:17:37,682 --> 00:17:39,980
Hea küll, ma ei saa sind vaadata
tee seda endale enam.

214
00:17:40,268 --> 00:17:41,588
Oh, liiga raske sinu jaoks, kas pole?

215
00:17:41,811 --> 00:17:43,654
Jah, on küll.

216
00:17:43,813 --> 00:17:45,986
Mul läheb süda pahaks, kui sind sellisena näen.

217
00:17:46,232 --> 00:17:48,234
- Ei, ära haletse mind.
- Ma ei haletse sind.

218
00:17:48,568 --> 00:17:49,711
Oh, jah?
Mida sa siis siin teed...

219
00:17:49,735 --> 00:17:52,047
juustu ja veini toomine
nagu oleksime vanad sõbrad piknikule minemas?

220
00:17:52,071 --> 00:17:53,323
Me ei ole sõbrad, Christine.

221
00:17:53,573 --> 00:17:54,745
Me olime vaevu armukesed.

222
00:17:54,824 --> 00:17:56,667
Aga sulle lihtsalt meeldib nutulugu, kas pole?

223
00:17:56,951 --> 00:17:58,123
Kas see ma olen sulle praegu?

224
00:17:58,244 --> 00:18:00,872
"Vaene Stephen Strange, heategevusjuhtum."

225
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
"Ta vajab mind lõpuks."

226
00:18:02,164 --> 00:18:03,884
Järjekordne inimkonna tuhm
et saaksite edasi töötada.

227
00:18:03,958 --> 00:18:06,336
Paigutage ta üles ja saatke
tagasi maailma...

228
00:18:06,419 --> 00:18:07,921
süda lihtsalt ümiseb.

229
00:18:08,004 --> 00:18:11,349
Sa hoolid nii väga, kas pole?

230
00:18:15,595 --> 00:18:16,847
Hüvasti, Stephen.

231
00:19:05,811 --> 00:19:07,664
terve tee. Siin me läheme.

232
00:19:07,688 --> 00:19:09,656
Lähme! Terve päev! Terve päev!

233
00:19:09,732 --> 00:19:12,736
Jah! Terve päeva.

234
00:19:12,943 --> 00:19:14,423
Tule nüüd, mees!
Kus on võistlus?

235
00:19:17,239 --> 00:19:18,582
Rääkige palju.

236
00:19:19,617 --> 00:19:21,011
Jonathan Pangborn...

237
00:19:21,035 --> 00:19:23,959
C7-C8 seljaaju vigastus, täielik.

238
00:19:24,580 --> 00:19:25,672
kes sa oled?

239
00:19:25,748 --> 00:19:26,975
Halvatud rindkere keskelt alla.

240
00:19:26,999 --> 00:19:28,546
Mõlema käe osaline halvatus.

241
00:19:28,793 --> 00:19:30,761
- Ma ei tunne sind.
- Mina olen Stephen Strange.

242
00:19:30,961 --> 00:19:33,931
Olen neurokirurg.
Oli neurokirurg.

243
00:19:34,965 --> 00:19:37,639
Tegelikult tead mida, mees,
Ma tunnen sind.

244
00:19:37,802 --> 00:19:40,521
Tulin kord teie kontorisse.
Sa keeldusid mind nägemast.

245
00:19:40,680 --> 00:19:42,102
Ma ei saanud kunagi teie assistendist mööda.

246
00:19:43,933 --> 00:19:45,276
Sa olid ravimatu.

247
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
Selles pole sulle au, eks?

248
00:19:49,772 --> 00:19:52,025
Tulid ühest kohast tagasi
sealt pole enam tagasiteed.

249
00:19:56,445 --> 00:19:58,698
ma üritan
leida oma tee tagasi.

250
00:20:01,617 --> 00:20:03,711
Pangborn, kas sa oled sees või väljas?

251
00:20:10,960 --> 00:20:12,303
Hea küll.

252
00:20:14,422 --> 00:20:16,595
Ma olin oma kehast loobunud.

253
00:20:17,133 --> 00:20:19,053
Mõtlesin oma mõistuse peale
ainuke asi mis mul alles on...

254
00:20:19,135 --> 00:20:21,012
Ma peaksin vähemalt proovima seda tõsta.

255
00:20:21,637 --> 00:20:23,639
Niisiis, ma istusin gurudega...

256
00:20:23,806 --> 00:20:25,433
ja pühad naised.

257
00:20:25,599 --> 00:20:28,478
Võõrad viisid mu juurde
mäetippudel pühasid mehi näha.

258
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
Ja lõpuks...

259
00:20:29,979 --> 00:20:32,482
Leidsin oma õpetaja.

260
00:20:32,648 --> 00:20:35,151
Ja mu meel oli kõrgendatud...

261
00:20:35,317 --> 00:20:36,489
ja mu vaim süvenes.

262
00:20:37,445 --> 00:20:38,446
Ja kuidagi...

263
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
Su keha paranes.

264
00:20:39,822 --> 00:20:40,823
Jah.

265
00:20:42,491 --> 00:20:44,459
Seal olid sügavamad saladused
seal õppida...

266
00:20:44,618 --> 00:20:46,430
aga mul polnud jõudu
neid vastu võtma.

267
00:20:46,454 --> 00:20:49,253
Ma otsustasin oma imega leppida
ja tulin koju tagasi.

268
00:20:54,628 --> 00:20:57,723
Koht, mida otsite
kannab nime Kamar-Taj.

269
00:20:57,882 --> 00:20:59,134
Kuid kulud on seal suured.

270
00:20:59,341 --> 00:21:01,139
Kui palju?

271
00:21:01,218 --> 00:21:02,891
Ma ei räägi rahast.

272
00:21:05,014 --> 00:21:06,357
Palju õnne.

273
00:21:08,225 --> 00:21:10,648
Mängime palli. Olgu, pall püsti!

274
00:21:31,540 --> 00:21:32,883
Ah, Kamar-Taj?

275
00:21:33,125 --> 00:21:35,628
Kas sa tead, kus Kamar-Taj on?

276
00:21:59,485 --> 00:22:01,078
Kamar-Taj?

277
00:22:02,071 --> 00:22:03,914
Kamar-Taj.

278
00:22:32,268 --> 00:22:33,485
Olgu.

279
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
Vaata, poisid, mul pole raha.

280
00:22:38,816 --> 00:22:39,863
Sinu kell.

281
00:22:40,150 --> 00:22:43,154
Ei, palun. See on kõik, mis mul üle jääb.

282
00:22:43,320 --> 00:22:44,367
Sinu kell.

283
00:22:47,741 --> 00:22:48,958
Hea küll.

284
00:23:29,283 --> 00:23:31,331
Sa otsid Kamar-Tajit.

285
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
Kas tõesti?

286
00:24:03,859 --> 00:24:05,281
Kindel, et leidsime õige koha?

287
00:24:06,028 --> 00:24:09,532
See näeb välja
natuke rohkem Kamar-Tajey.

288
00:24:11,492 --> 00:24:14,086
Ma seisin kunagi sinu asemel.

289
00:24:14,870 --> 00:24:18,670
Ja ka mina olin lugupidamatu.

290
00:24:19,750 --> 00:24:22,048
Niisiis, kas ma võiksin teile nõu anda?

291
00:24:23,045 --> 00:24:25,423
Unustage kõik, mida arvate teadvat.

292
00:24:27,716 --> 00:24:29,434
Hea küll.

293
00:24:38,560 --> 00:24:41,029
Meie õpetaja pühamu.

294
00:24:41,188 --> 00:24:42,235
Iidne.

295
00:24:42,773 --> 00:24:44,195
Iidne?

296
00:24:44,274 --> 00:24:45,400
Mis ta pärisnimi on?

297
00:24:47,111 --> 00:24:48,112
Õige.

298
00:24:48,278 --> 00:24:50,747
Unusta kõik, mida ma arvan teadvat. Vabandust.

299
00:25:01,792 --> 00:25:03,294
Ee, aitäh... Ohoo!

300
00:25:05,587 --> 00:25:07,635
Olgu, see on asi.

301
00:25:08,632 --> 00:25:09,929
Täname teid...

302
00:25:10,134 --> 00:25:11,135
Tere.

303
00:25:12,052 --> 00:25:13,474
Oh, aitäh.

304
00:25:14,096 --> 00:25:15,439
Ja aitäh.

305
00:25:15,764 --> 00:25:17,562
Oh, aitäh...

306
00:25:17,725 --> 00:25:20,444
Iidne, et mind nägi.

307
00:25:20,602 --> 00:25:22,604
Oled väga teretulnud.

308
00:25:25,274 --> 00:25:26,321
Iidne.

309
00:25:26,483 --> 00:25:29,327
Aitäh, meister Mordo.
Aitäh, meister Hamir.

310
00:25:29,570 --> 00:25:31,072
Härra Kummaline.

311
00:25:31,405 --> 00:25:33,328
Ee... Doktor, tegelikult.

312
00:25:33,615 --> 00:25:35,959
Noh, ei, enam mitte, kindlasti.

313
00:25:36,118 --> 00:25:37,210
Kas sa pole sellepärast siin?

314
00:25:37,995 --> 00:25:39,793
Olete läbinud palju protseduure.

315
00:25:39,997 --> 00:25:42,216
- Seitse, eks?
- Jah.

316
00:25:43,083 --> 00:25:44,960
See on hea tee.

317
00:25:45,294 --> 00:25:46,295
Jah.

318
00:25:50,257 --> 00:25:53,306
Kas sa tervendasid mehe nimega Pangborn?

319
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Halvatud mees?

320
00:25:54,636 --> 00:25:55,683
Mõnes mõttes.

321
00:25:55,846 --> 00:25:57,769
Sa aitasid tal uuesti kõndida.

322
00:25:57,848 --> 00:25:58,974
Jah.

323
00:25:59,141 --> 00:26:02,691
Kuidas parandasite täielikku
C7-C8 seljaaju vigastus?

324
00:26:02,853 --> 00:26:04,651
No ma ei parandanud seda.

325
00:26:04,772 --> 00:26:06,115
Ta ei saanud kõndida.

326
00:26:06,273 --> 00:26:07,616
Ma veensin teda, et ta suudab.

327
00:26:07,858 --> 00:26:09,701
Sa ei soovita
see oli psühhosomaatiline?

328
00:26:09,777 --> 00:26:11,745
Kui kinnitate katkenud närvi uuesti...

329
00:26:11,987 --> 00:26:14,285
kas see oled sina, kes selle terveks teeb
tagasi kokku või keha?

330
00:26:14,364 --> 00:26:15,365
Need on rakud.

331
00:26:15,657 --> 00:26:17,034
Rakud on programmeeritud ainult...

332
00:26:17,117 --> 00:26:19,237
end uuesti kokku panema
väga spetsiifilistel viisidel.

333
00:26:19,286 --> 00:26:20,286
Õige.

334
00:26:20,329 --> 00:26:22,832
Mis siis, kui ma sulle seda ütleksin
su enda keha võiks veenduda...

335
00:26:23,040 --> 00:26:26,169
end uuesti kokku panema
kõikvõimalikel viisidel?

336
00:26:27,169 --> 00:26:30,343
Sa räägid
rakkude regenereerimine.

337
00:26:30,506 --> 00:26:32,679
See on kõrgtasemel meditsiinitehnika.

338
00:26:32,966 --> 00:26:34,684
Kas sa sellepärast siin töötad?

339
00:26:34,885 --> 00:26:37,058
Ilma juhtiva meditsiininõukoguta?

340
00:26:37,513 --> 00:26:39,106
Kui eksperimentaalne
kas teie ravi on?

341
00:26:40,057 --> 00:26:41,183
Päris.

342
00:26:42,309 --> 00:26:43,982
Niisiis, olete leidnud viisi ...

343
00:26:44,061 --> 00:26:46,359
programmeerida närvirakke iseparanema?

344
00:26:47,356 --> 00:26:48,903
Ei, härra Strange.

345
00:26:49,983 --> 00:26:52,406
Ma tean, kuidas vaimu ümber suunata...

346
00:26:52,569 --> 00:26:54,196
keha paremaks tervendamiseks.

347
00:26:56,031 --> 00:26:58,705
- Vaim keha tervendamiseks?
- See on õige.

348
00:27:01,078 --> 00:27:02,830
Ei. Hea küll.

349
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
Kuidas me seda teeme?

350
00:27:04,206 --> 00:27:05,674
Kust me alustame?

351
00:27:11,213 --> 00:27:13,181
- Ei meeldi see kaart?
- Oh ei.

352
00:27:13,382 --> 00:27:16,431
See on tõesti hea. See on lihtsalt,
Olen seda varem näinud...

353
00:27:16,552 --> 00:27:17,804
kingipoodides.

354
00:27:19,763 --> 00:27:20,935
Ja mis saab sellest?

355
00:27:21,598 --> 00:27:23,566
- Nõelravi, suurepärane.
- Jah?

356
00:27:25,644 --> 00:27:26,691
Aga see?

357
00:27:26,895 --> 00:27:29,569
Näitab mulle MRI-skannimist.
Ma ei usu seda.

358
00:27:29,898 --> 00:27:32,242
Kõik need kaardid
kellegi poolt koostatud...

359
00:27:32,401 --> 00:27:35,029
kes nägid osaliselt, kuid mitte tervikuna.

360
00:27:35,529 --> 00:27:37,590
Kulutasin siia jõudmiseks oma viimase dollari,
üheotsa pilet...

361
00:27:37,614 --> 00:27:40,834
ja sa räägid minuga
usu kaudu tervenemise kohta?

362
00:27:41,076 --> 00:27:43,420
Sa oled mees, kes vaatab maailma
läbi lukuaugu.

363
00:27:43,704 --> 00:27:45,265
Sa oled terve oma elu veetnud

364
00:27:45,289 --> 00:27:46,432
üritan seda võtmeauku laiendada...

365
00:27:46,456 --> 00:27:48,083
rohkem näha, rohkem teada saada.

366
00:27:48,542 --> 00:27:51,261
Nüüd kuuldes, et seda saab laiendada...

367
00:27:51,545 --> 00:27:53,263
viisil, mida te ette ei kujuta...

368
00:27:53,422 --> 00:27:54,924
lükkad selle võimaluse tagasi.

369
00:27:55,424 --> 00:27:57,569
Ei, ma lükkan selle tagasi, sest
Ma ei usu muinasjutte...

370
00:27:57,593 --> 00:27:59,266
tšakrate või energia kohta...

371
00:27:59,511 --> 00:28:01,013
või usu jõud.

372
00:28:01,263 --> 00:28:03,186
Sellist asja nagu vaim ei ole olemas!

373
00:28:03,932 --> 00:28:06,811
Me oleme mateeriast tehtud
ja ei midagi enamat.

374
00:28:07,102 --> 00:28:10,151
Sa oled lihtsalt üks pisike,
hetkeline täpp

375
00:28:10,272 --> 00:28:11,569
ükskõikses universumis.

376
00:28:11,773 --> 00:28:13,275
Sa mõtled endast liiga vähe.

377
00:28:13,567 --> 00:28:15,490
Oh, sa arvad
sa näed minust läbi, eks?

378
00:28:15,569 --> 00:28:16,661
Noh, sa ei tee seda.

379
00:28:16,820 --> 00:28:19,619
Aga ma näen sinust läbi!

380
00:28:37,299 --> 00:28:38,721
Mida sa mulle just tegid?

381
00:28:38,926 --> 00:28:40,974
Ma surusin su astraalvormi
oma füüsilisest vormist väljas.

382
00:28:41,178 --> 00:28:42,698
Mis selles tees on?

383
00:28:42,763 --> 00:28:44,481
Psilotsübiin? LSD?

384
00:28:44,765 --> 00:28:46,267
See on lihtsalt tee...

385
00:28:46,350 --> 00:28:47,397
vähese meega.

386
00:28:48,018 --> 00:28:49,190
Mis just juhtus?

387
00:28:49,353 --> 00:28:51,697
Hetkeks sisenesite
astraalmõõde.

388
00:28:51,772 --> 00:28:52,773
Mida?

389
00:28:52,981 --> 00:28:55,905
Koht, kus hing eksisteerib
peale keha.

390
00:28:56,109 --> 00:28:57,907
Miks sa seda minuga teed?

391
00:28:58,070 --> 00:29:00,493
Et teile näidata
kui palju sa ei tea.

392
00:29:01,531 --> 00:29:02,623
Ava oma silm.

393
00:29:07,329 --> 00:29:09,957
Oh, kurat!

394
00:29:10,123 --> 00:29:12,501
Oh jumal! Oh jumal, ei!

395
00:29:12,668 --> 00:29:14,045
Ei, ei, ei!

396
00:29:14,211 --> 00:29:15,212
Mis toimub?

397
00:29:15,379 --> 00:29:17,473
See pole päris!

398
00:29:29,059 --> 00:29:31,027
<i>Tema pulss
tõuseb ohtlikult kõrgele.</i>

399
00:29:36,316 --> 00:29:37,363
Ta näeb mulle kõik korras.

400
00:29:39,903 --> 00:29:42,702
<i>Sa arvad
tead, kuidas maailm toimib?</i>

401
00:29:42,864 --> 00:29:46,084
<i>Te arvate, et see materiaalne universum
kas kõik on olemas?</i>

402
00:29:51,039 --> 00:29:52,882
<i>Mis on tõeline?</i>

403
00:29:54,501 --> 00:29:57,596
<i>Millised saladused peituvad kaugemal
teie meelte ulatus?</i>

404
00:30:00,382 --> 00:30:02,100
<i>Ekssistentsi juurtes...</i>

405
00:30:02,259 --> 00:30:05,354
<i>mõistus ja mateeria kohtuvad.</i>

406
00:30:05,762 --> 00:30:08,390
<i>Mõtted kujundavad tegelikkust.</i>

407
00:30:16,231 --> 00:30:17,778
Oh!

408
00:30:21,528 --> 00:30:24,998
<i>See universum on ainult üks
lõpmatu arvuga.</i>

409
00:30:27,743 --> 00:30:29,745
<i>Lõputud maailmad.</i>

410
00:30:30,579 --> 00:30:32,957
<i>Mõned heatahtlikud ja elu andvad.</i>

411
00:30:35,917 --> 00:30:39,592
<i>Teised täis pahatahtlikkust ja nälga.</i>

412
00:30:42,090 --> 00:30:43,467
<i>Pimedad kohad...</i>

413
00:30:43,633 --> 00:30:48,434
<i>kus on ajast vanemad
raevukalt valetama...</i>

414
00:30:50,182 --> 00:30:51,354
<i>ja ootan.</i>

415
00:30:59,149 --> 00:31:05,202
<i>Kes sa oled?
selles tohutus multiversumis, härra Kummaline?</i>

416
00:31:25,258 --> 00:31:28,387
Kas olete näinud
et enne kingipoes?

417
00:31:35,310 --> 00:31:36,607
Õpeta mind.

418
00:31:39,314 --> 00:31:40,361
Ei.

419
00:31:46,154 --> 00:31:47,201
Ei.

420
00:31:47,280 --> 00:31:48,281
Ei!

421
00:31:48,448 --> 00:31:50,496
Ei, ei, ei!

422
00:31:52,661 --> 00:31:53,753
Ei!

423
00:31:53,829 --> 00:31:56,127
Ava uks! Palun!

424
00:31:59,459 --> 00:32:01,678
Aitäh, meistrid.

425
00:32:05,549 --> 00:32:08,143
Kas arvate, et ma eksisin teda välja ajades?

426
00:32:08,301 --> 00:32:10,599
5 tundi hiljem,
ta on ikka veel sinu ukse ees.

427
00:32:11,805 --> 00:32:13,398
Temas on jõudu.

428
00:32:13,557 --> 00:32:16,185
Kangekaelsus, kõrkus, ambitsioonikus.

429
00:32:16,268 --> 00:32:17,941
Olen seda kõike varem näinud.

430
00:32:18,979 --> 00:32:21,152
Ta meenutab sulle Kaeciliust?

431
00:32:21,231 --> 00:32:24,075
Ma ei saa teist juhtida
andekas õpilane võimule...

432
00:32:24,151 --> 00:32:26,404
ainult selleks, et kaotada ta pimedusse.

433
00:32:28,363 --> 00:32:29,865
Sa ei kaotanud mind.

434
00:32:30,657 --> 00:32:32,534
Ma tahtsin jõudu
et võita oma vaenlasi.

435
00:32:32,617 --> 00:32:36,247
Sa andsid mulle jõu
et võita mu deemonid.

436
00:32:36,413 --> 00:32:39,292
Ja elada loodusseaduse järgi.

437
00:32:39,541 --> 00:32:42,590
Me ei kaota kunagi oma deemoneid, Mordo.

438
00:32:42,669 --> 00:32:44,717
Me õpime ainult neist kõrgemal elama.

439
00:32:47,299 --> 00:32:50,178
Kaeciliusel on varastatud lehed alles.

440
00:32:50,385 --> 00:32:52,638
Kui ta need dešifreerib,
ta võib hävitada...

441
00:32:52,721 --> 00:32:54,143
meie kõigi peale.

442
00:32:55,265 --> 00:32:56,983
Ees võivad tulla pimedad päevad.

443
00:32:57,726 --> 00:33:00,855
Võib-olla Kamar-Taj
võiks kasutada sellist meest nagu Strange.

444
00:33:10,780 --> 00:33:12,782
Ärge sulgege mind.

445
00:33:15,660 --> 00:33:18,664
Mul pole mujale minna.

446
00:33:22,584 --> 00:33:23,585
Tänan teid.

447
00:33:28,924 --> 00:33:29,971
Suplema.

448
00:33:31,092 --> 00:33:32,309
Puhka.

449
00:33:33,261 --> 00:33:34,638
Mediteeri...

450
00:33:34,804 --> 00:33:36,647
kui saad.

451
00:33:36,806 --> 00:33:38,854
Iidne saadab sulle järele.

452
00:33:46,274 --> 00:33:47,947
Mis see on? Minu mantra?

453
00:33:50,612 --> 00:33:52,285
Wi-Fi parool.

454
00:33:53,448 --> 00:33:55,496
Me ei ole metslased.

455
00:34:26,815 --> 00:34:28,988
<i>Keel
müstilistest kunstidest...</i>

456
00:34:29,150 --> 00:34:31,653
<i>on sama vana kui tsivilisatsioon.</i>

457
00:34:32,070 --> 00:34:34,198
Antiikaja nõiad...

458
00:34:34,322 --> 00:34:37,166
nimetas selle keele kasutamist "loitsuks".

459
00:34:37,325 --> 00:34:39,387
Aga kui see sõna solvab
teie kaasaegsed tunded...

460
00:34:39,411 --> 00:34:41,914
võite seda nimetada "programmiks".

461
00:34:42,372 --> 00:34:45,091
Lähtekood, mis kujundab tegelikkust.

462
00:34:45,750 --> 00:34:47,047
Me kasutame energiat...

463
00:34:49,379 --> 00:34:52,679
tõmmatud teistest mõõtmetest
multiversumist...

464
00:34:54,009 --> 00:34:55,761
loitsima...

465
00:34:57,387 --> 00:34:59,981
kilpe võluma...

466
00:35:00,181 --> 00:35:02,024
ja relvad...

467
00:35:03,018 --> 00:35:04,190
maagiat tegema.

468
00:35:17,574 --> 00:35:22,080
Aga isegi kui mu sõrmed seda suudaksid...

469
00:35:23,038 --> 00:35:25,837
mu käed oleksid lihtsalt
õhus lehvitades.

470
00:35:26,041 --> 00:35:28,089
Kuidas ma siit sinna saan?

471
00:35:28,376 --> 00:35:31,721
Kuidas sa said
katkenud närvid uuesti kinnitada...

472
00:35:31,796 --> 00:35:34,390
ja pane inimese selg
luu luu haaval kokku tagasi?

473
00:35:34,633 --> 00:35:36,977
Õppimine ja praktika, aastaid.

474
00:35:45,560 --> 00:35:46,561
Tere.

475
00:35:50,273 --> 00:35:51,616
Härra Kummaline.

476
00:35:52,150 --> 00:35:53,652
Stephen, palun.

477
00:35:53,902 --> 00:35:55,904
- Ja sina oled?
- Wong.

478
00:35:56,154 --> 00:35:57,246
Wong.

479
00:35:57,906 --> 00:35:59,158
Lihtsalt Wong?

480
00:35:59,324 --> 00:36:00,997
Nagu Adele?

481
00:36:02,952 --> 00:36:04,579
Või Aristoteles.

482
00:36:06,247 --> 00:36:07,339
Drake.

483
00:36:07,749 --> 00:36:08,796
Bono.

484
00:36:11,252 --> 00:36:12,253
Eminem.

485
00:36:16,257 --> 00:36:18,510
<i>Nähtamatu päikese raamat.</i>

486
00:36:18,927 --> 00:36:20,929
<i>Astronomia Nova.</i>

487
00:36:21,096 --> 00:36:22,643
<i>Codex Imperium.</i>

488
00:36:22,931 --> 00:36:24,649
<i>Saalomoni võti.</i>

489
00:36:26,935 --> 00:36:28,232
Kas olete need kõik lõpetanud?

490
00:36:28,561 --> 00:36:29,562
Jah.

491
00:36:30,271 --> 00:36:31,318
Tule minuga.

492
00:36:31,439 --> 00:36:32,531
Hea küll.

493
00:36:33,608 --> 00:36:35,485
See jaotis
on mõeldud ainult meistritele...

494
00:36:35,652 --> 00:36:38,030
aga minu äranägemisel võivad teised seda kasutada.

495
00:36:39,280 --> 00:36:41,624
Alustada tuleks Maximi aabitsast.

496
00:36:44,786 --> 00:36:46,038
Kuidas sul sanskriti keel on?

497
00:36:47,122 --> 00:36:50,126
Ma valdan Google'i tõlget vabalt.

498
00:36:50,458 --> 00:36:53,007
Veeda, klassikaline sanskriti keel.

499
00:36:57,006 --> 00:36:58,007
Mis need on?

500
00:36:59,300 --> 00:37:01,769
Iidse oma
erakogu.

501
00:37:01,928 --> 00:37:03,145
Nii et need on keelatud?

502
00:37:03,596 --> 00:37:05,815
Puuduvad teadmised Kamar-Taj
on keelatud.

503
00:37:05,974 --> 00:37:07,772
Ainult teatud praktikad.

504
00:37:08,601 --> 00:37:10,603
Need raamatud on liiga arenenud

505
00:37:10,687 --> 00:37:12,781
kellelegi muule peale
kõrgeim nõid.

506
00:37:24,993 --> 00:37:26,836
Sellel on leheküljed puudu.

507
00:37:27,162 --> 00:37:29,290
See on <i>Cagliostro raamat.</i>

508
00:37:29,456 --> 00:37:31,129
Aja uurimus.

509
00:37:31,458 --> 00:37:34,086
Üks rituaalidest varastati
endise meistri poolt.

510
00:37:35,170 --> 00:37:37,889
Seloot, Kaecilius.

511
00:37:39,299 --> 00:37:41,927
Vahetult pärast seda, kui ta üles lõi
endine raamatukoguhoidja...

512
00:37:42,218 --> 00:37:44,516
ja vabastas ta peast.

513
00:37:47,182 --> 00:37:49,059
Olen nüüd nende raamatute eestkostja.

514
00:37:49,559 --> 00:37:52,859
Nii et kui köide sellest kogust
tuleks jälle varastada...

515
00:37:53,188 --> 00:37:54,360
ma teaks seda...

516
00:37:54,814 --> 00:37:57,738
ja sa oleksid enne surnud
sa kunagi kompleksist lahkusid.

517
00:38:01,362 --> 00:38:03,535
Mis siis, kui see on lihtsalt hilinenud?

518
00:38:03,865 --> 00:38:05,905
Kas on viivist, millest peaksin teadma?
Pigistamine ehk?

519
00:38:10,663 --> 00:38:12,540
Inimesed arvasid, et ma olen naljakas.

520
00:38:12,832 --> 00:38:13,924
Kas need töötasid teie jaoks?

521
00:38:14,250 --> 00:38:16,218
Hea küll. No on olnud
meeldiv sinuga rääkida.

522
00:38:16,544 --> 00:38:18,137
Aitäh raamatute eest...

523
00:38:18,213 --> 00:38:20,432
ja kohutava loo eest...

524
00:38:20,507 --> 00:38:22,350
ja mu elu ähvardava ohu eest.

525
00:38:53,581 --> 00:38:55,424
Nüüd saame võimu kätte

526
00:38:55,542 --> 00:38:57,419
hävitada see, kes meid reetis.

527
00:38:59,879 --> 00:39:02,098
See, kes reedab maailma.

528
00:40:01,482 --> 00:40:05,282
Slingi rõnga meisterlikkus
on müstiliste kunstide jaoks hädavajalik.

529
00:40:05,570 --> 00:40:07,948
Need võimaldavad meil reisida
kogu Multiversumis.

530
00:40:08,990 --> 00:40:10,492
Kõik, mida pead tegema, on keskenduda.

531
00:40:11,326 --> 00:40:12,543
Visualiseeri.

532
00:40:13,036 --> 00:40:15,960
Vaadake oma mõtetes sihtkohta.

533
00:40:16,581 --> 00:40:19,130
Vaadake enda ees olevast maailmast kaugemale.

534
00:40:20,168 --> 00:40:22,136
Kujutage ette iga detaili.

535
00:40:23,421 --> 00:40:27,392
Mida selgem pilt,
seda kiirem ja lihtsam...

536
00:40:28,009 --> 00:40:29,852
värav tuleb.

537
00:40:33,431 --> 00:40:34,603
Ja lõpetage.

538
00:40:34,682 --> 00:40:37,310
Tahaks hetke üksi
härra Strange'iga.

539
00:40:38,019 --> 00:40:39,111
Muidugi.

540
00:40:43,274 --> 00:40:44,526
Minu käed.

541
00:40:44,609 --> 00:40:45,781
Asi pole sinu kätes.

542
00:40:46,027 --> 00:40:47,995
Kuidas see minu kätega ei käi?

543
00:40:48,655 --> 00:40:49,656
Meister Hamir.

544
00:41:03,670 --> 00:41:05,468
Aitäh, meister Hamir.

545
00:41:06,881 --> 00:41:09,600
Te ei saa alistumiseks jõge ületada.

546
00:41:09,717 --> 00:41:11,640
Sa pead alistuma selle praegusele...

547
00:41:11,803 --> 00:41:14,056
ja kasuta selle jõudu enda omana.

548
00:41:14,222 --> 00:41:16,395
Kas ma kontrollin seda kontrolli loovutamisega?

549
00:41:16,474 --> 00:41:17,896
Sellel pole mõtet.

550
00:41:18,142 --> 00:41:20,440
Kõik ei tee.
Kõik ei peagi.

551
00:41:21,187 --> 00:41:23,690
Sinu intellektil on
elus kaugele viinud...

552
00:41:23,856 --> 00:41:25,324
kuid see ei vii teid kaugemale.

553
00:41:25,817 --> 00:41:27,819
Anna alla, Stephen.

554
00:41:28,277 --> 00:41:30,029
Vaigista oma ego...

555
00:41:30,321 --> 00:41:32,198
ja teie jõud tõuseb.

556
00:41:32,907 --> 00:41:34,250
Tule minuga.

557
00:41:39,372 --> 00:41:40,464
Oota.

558
00:41:40,540 --> 00:41:42,508
- Kas see...
- Everest.

559
00:41:44,043 --> 00:41:45,187
ilus.

560
00:41:45,211 --> 00:41:47,760
Jah, õige, ilus.

561
00:41:47,922 --> 00:41:50,345
Külm aga ilus.

562
00:41:50,508 --> 00:41:51,860
Sellel temperatuuril...

563
00:41:51,884 --> 00:41:54,012
inimene võib kesta 30 minutit...

564
00:41:54,095 --> 00:41:56,689
enne püsivaid kannatusi
funktsiooni kaotus.

565
00:41:56,931 --> 00:41:57,932
Suurepärane.

566
00:41:58,016 --> 00:42:00,485
Kuid tõenäoliselt satute šokisse
kahe esimese sees.

567
00:42:01,769 --> 00:42:03,897
- Mida?
- Anna alla, Stephen.

568
00:42:04,063 --> 00:42:05,110
Ei!

569
00:42:14,949 --> 00:42:16,109
Kuidas meie uue töötajaga läheb?

570
00:42:16,701 --> 00:42:18,248
Eks me näe.

571
00:42:19,037 --> 00:42:20,755
Iga sekund nüüd.

572
00:42:22,915 --> 00:42:24,132
Oh ei, mitte jälle.

573
00:42:29,464 --> 00:42:30,465
Võib-olla peaksin...

574
00:43:44,664 --> 00:43:45,711
Stephen.

575
00:43:45,957 --> 00:43:46,958
Wong.

576
00:43:47,041 --> 00:43:48,060
Mida sa tahad, Imelik?

577
00:43:48,084 --> 00:43:49,506
Raamatud astraalprojektsioonist.

578
00:43:50,545 --> 00:43:51,592
Sa pole selleks valmis.

579
00:43:52,213 --> 00:43:54,011
Proovi mind, Beyoncé.

580
00:43:56,801 --> 00:43:58,474
Oh, tule. Sa oled temast kuulnud.

581
00:43:58,553 --> 00:43:59,930
Ta on suur staar, eks?

582
00:44:02,682 --> 00:44:03,899
Kas sa naerad kunagi?

583
00:44:05,143 --> 00:44:06,770
Oh, tule, anna mulle raamat.

584
00:44:07,812 --> 00:44:08,904
Ei.

585
00:44:36,257 --> 00:44:38,009
<i>Ükskord selles ruumis,</i>

586
00:44:38,092 --> 00:44:40,436
<i>sa anusid, et laseks sul õppida.</i>

587
00:44:40,887 --> 00:44:43,436
Nüüd on mulle öeldud
sa küsid igal õppetunnil...

588
00:44:43,514 --> 00:44:45,107
eelistab ise õpetada.

589
00:44:45,391 --> 00:44:47,161
Kord siin toas,
sa käskisid mul silmad avada.

590
00:44:47,185 --> 00:44:49,108
Nüüd öeldakse mulle
pimesi reegleid aktsepteerima...

591
00:44:49,312 --> 00:44:50,609
millel pole mõtet.

592
00:44:50,938 --> 00:44:53,737
Nagu reegel vastu
raamatukogus väravat võluma?

593
00:44:53,983 --> 00:44:55,360
Wong rääkis mulle?

594
00:44:55,610 --> 00:44:58,033
Sa liigud kiiresti edasi
oma nõiaoskustega.

595
00:44:58,112 --> 00:45:00,786
Teil on vaja turvalist ruumi
oma loitse harjutada.

596
00:45:19,258 --> 00:45:21,260
Sa oled nüüd sees
peegli mõõde...

597
00:45:21,594 --> 00:45:24,097
alati olemas, kuid avastamata.

598
00:45:24,305 --> 00:45:26,307
Reaalset maailma see ei mõjuta
selle järgi, mis siin toimub.

599
00:45:28,267 --> 00:45:31,441
Kasutame peegeldimensiooni
treenima, jälgima...

600
00:45:32,230 --> 00:45:34,574
ja mõnikord ähvarduste ohjeldamiseks.

601
00:45:34,649 --> 00:45:36,889
Sa ei taha siia kinni jääda
ilma teie tropirõngata.

602
00:45:36,984 --> 00:45:39,703
Pea vastu. Vabandust.
Mida sa mõtled "ähvardused"?

603
00:45:49,622 --> 00:45:53,468
Lõpmatu multiversumi õppimine
hõlmab lõpmatute ohtude õppimist.

604
00:45:54,293 --> 00:45:56,762
Kui ma sulle kõike muud rääkisin
mida sa veel ei tea...

605
00:45:56,837 --> 00:45:58,384
sa põgeneksid siit hirmunult.

606
00:46:04,428 --> 00:46:06,851
Niisiis, kui vana ta on?

607
00:46:09,183 --> 00:46:11,561
Vanust ei tea keegi
kõrgemast nõidusest.

608
00:46:12,520 --> 00:46:15,524
Ainult et ta on Celtic
ja ei räägi kunagi oma minevikust.

609
00:46:15,690 --> 00:46:17,533
Sa jälgid teda, kuigi
sa ei tea?

610
00:46:17,608 --> 00:46:18,655
Ma tean, et ta on vankumatu...

611
00:46:18,859 --> 00:46:20,281
aga ettearvamatu.

612
00:46:20,444 --> 00:46:21,741
Halastamatu, samas lahke.

613
00:46:23,906 --> 00:46:25,374
Ta tegi minust selle, kes ma olen.

614
00:46:27,034 --> 00:46:28,377
Usalda oma õpetajat...

615
00:46:29,203 --> 00:46:30,250
ja ära eksi teed.

616
00:46:30,538 --> 00:46:31,539
Nagu Kaecilius?

617
00:46:31,956 --> 00:46:32,957
See on õige.

618
00:46:37,670 --> 00:46:38,922
Sa teadsid teda.

619
00:46:40,172 --> 00:46:41,252
Kui ta esimest korda meie juurde tuli...

620
00:46:41,966 --> 00:46:43,559
ta oli kaotanud kõik, keda ta kunagi armastas.

621
00:46:43,884 --> 00:46:47,559
Ta oli leinav, murtud mees
vastuseid otsides müstilistest kunstidest.

622
00:46:47,638 --> 00:46:51,563
Särav õpilane,
aga ta oli uhke, isepäine.

623
00:46:51,642 --> 00:46:53,722
Ta küsis muistset,
lükkas tema õpetuse tagasi.

624
00:47:01,319 --> 00:47:03,162
Ta lahkus Kamar-Tajilt.

625
00:47:03,237 --> 00:47:05,786
Tema jüngrid järgnesid talle nagu lambad.

626
00:47:05,865 --> 00:47:07,833
Võrgutatud valeõpetusest.

627
00:47:07,908 --> 00:47:10,331
Ja ta varastas keelatud rituaali, eks?

628
00:47:10,411 --> 00:47:11,412
Jah.

629
00:47:11,579 --> 00:47:12,751
Mida see tegi?

630
00:47:15,082 --> 00:47:16,425
Rohkem küsimusi pole.

631
00:47:17,918 --> 00:47:19,010
Mis see on?

632
00:47:19,086 --> 00:47:20,338
See on küsimus.

633
00:47:22,089 --> 00:47:23,932
See on reliikvia.

634
00:47:24,091 --> 00:47:25,934
Mõni maagia on liiga võimas, et seda säilitada...

635
00:47:26,093 --> 00:47:27,293
nii et me immutame sellega objekte...

636
00:47:28,346 --> 00:47:30,565
lubades neid
taluda pinget, mida me ei suuda.

637
00:47:30,765 --> 00:47:33,609
See on personal...

638
00:47:33,809 --> 00:47:35,402
elava tribunali kohta.

639
00:47:39,190 --> 00:47:40,316
Reliikviaid on palju.

640
00:47:41,108 --> 00:47:42,280
Watoomi võlukepp.

641
00:47:42,610 --> 00:47:44,908
Valtorri võlvsaapad.

642
00:47:45,154 --> 00:47:46,906
Tõesti lihtsalt veerema
keel, kas pole?

643
00:47:47,865 --> 00:47:49,665
- Millal ma oma reliikvia saan?
- Kui olete valmis.

644
00:47:50,076 --> 00:47:51,123
Ma arvan, et olen valmis.

645
00:47:51,369 --> 00:47:53,963
Olete valmis, kui reliikvia
otsustab, et olete valmis.

646
00:47:54,622 --> 00:47:55,874
Praeguseks...

647
00:47:56,874 --> 00:47:57,875
relv välja võluma.

648
00:47:59,627 --> 00:48:00,628
Hea küll.

649
00:48:07,051 --> 00:48:08,143
Võitle!

650
00:48:09,303 --> 00:48:10,771
Võitle nii, nagu sinu elu sõltuks sellest.

651
00:48:16,977 --> 00:48:18,354
Sest ühel päeval...

652
00:48:18,646 --> 00:48:19,863
võib küll.

653
00:49:30,217 --> 00:49:31,218
Wong?

654
00:49:43,898 --> 00:49:44,899
Olgu.

655
00:49:45,566 --> 00:49:49,116
"Kõigepealt avage Agamotto silm."

656
00:50:09,298 --> 00:50:10,515
Hea küll.

657
00:50:33,822 --> 00:50:35,165
Oh, mu.

658
00:50:49,713 --> 00:50:50,805
Mis siis, kui...

659
00:51:12,695 --> 00:51:14,072
"Dormammu."

660
00:51:15,823 --> 00:51:16,995
"Tume mõõde."

661
00:51:17,950 --> 00:51:19,418
Igavene elu?

662
00:51:24,999 --> 00:51:26,717
- Mida...
- Lõpeta!

663
00:51:30,879 --> 00:51:33,177
Kontiinumi tõenäosuste rikkumine
on keelatud.

664
00:51:33,424 --> 00:51:35,802
Ma lihtsalt tegin
täpselt nii, nagu raamatus kirjas.

665
00:51:36,093 --> 00:51:37,219
Mida raamat ütles

666
00:51:37,303 --> 00:51:38,863
ohtude kohta
selle rituaali läbiviimisest?

667
00:51:38,887 --> 00:51:40,532
ma ei tea.
Ma polnud selle osani veel jõudnud.

668
00:51:40,556 --> 00:51:43,560
Ajalised manipulatsioonid
oskab õigel ajal filiaale luua.

669
00:51:43,726 --> 00:51:45,979
Ebastabiilsete mõõtmetega avad.

670
00:51:46,145 --> 00:51:48,364
Ruumilised paradoksid! Ajaringid!

671
00:51:48,522 --> 00:51:50,490
Tahad kinni jääda
sama hetke uuesti läbi elama

672
00:51:50,774 --> 00:51:51,866
ikka ja jälle igavesti...

673
00:51:51,942 --> 00:51:53,285
või pole teda üldse eksisteerinud?

674
00:51:54,695 --> 00:51:56,948
Peaks tõesti hoiatused panema
enne loitsu.

675
00:51:57,031 --> 00:51:58,999
Teie uudishimu võib olla
tapsid sind.

676
00:51:59,283 --> 00:52:01,411
Sa ei manipuleerinud
aegruumi kontiinum...

677
00:52:01,493 --> 00:52:02,494
sa murdsid selle.

678
00:52:03,912 --> 00:52:05,880
Me ei riku loodusseadusi.

679
00:52:05,956 --> 00:52:06,957
Me kaitseme seda.

680
00:52:07,207 --> 00:52:08,504
Kuidas sa seda üldse tegid?

681
00:52:08,834 --> 00:52:09,881
Hmm?

682
00:52:10,169 --> 00:52:13,048
Kust sa loitsude litaaniat õppisid
sellest isegi aru saama?

683
00:52:13,297 --> 00:52:14,357
Mul on fotograafiline mälu.

684
00:52:14,381 --> 00:52:16,421
Nii sain oma M.D.
ja Ph.D. samal ajal.

685
00:52:16,467 --> 00:52:17,889
Mida sa just tegid...

686
00:52:18,636 --> 00:52:20,309
võtab rohkem kui hea mälu.

687
00:52:20,596 --> 00:52:22,314
Olete sündinud müstiliste kunstide jaoks.

688
00:52:22,389 --> 00:52:24,562
Ja ometi värisevad mu käed siiani.

689
00:52:24,808 --> 00:52:25,934
Praeguseks jah.

690
00:52:26,060 --> 00:52:27,232
Mitte igavesti?

691
00:52:27,478 --> 00:52:28,525
Me ei ole prohvetid.

692
00:52:28,729 --> 00:52:30,609
Millal sa alustad
ütle mulle, mis me oleme?

693
00:52:35,819 --> 00:52:37,492
Kuigi kangelastele meeldivad Avengers

694
00:52:37,571 --> 00:52:39,869
kaitsta maailma
füüsilistest ohtudest...

695
00:52:39,948 --> 00:52:43,418
meie, nõiad, kaitseme seda
müstilisemate ähvarduste vastu.

696
00:52:44,495 --> 00:52:46,964
Iidne
on uusim pikas reas

697
00:52:47,081 --> 00:52:48,207
of Sorcerers Supreme...

698
00:52:48,749 --> 00:52:52,094
tuhandeid aastaid tagasi
müstiliste kunstide isale...

699
00:52:52,252 --> 00:52:53,378
võimas Agamotto.

700
00:52:54,421 --> 00:52:58,517
Sama nõid, kes lõi silma
sa laenasid nii hoolimatult.

701
00:53:00,010 --> 00:53:03,514
Agamotto ehitas kolm pühakoda
võimu kohtades...

702
00:53:03,597 --> 00:53:05,691
kus praegu asuvad suured linnad.

703
00:53:05,766 --> 00:53:07,939
See uks viib
Hongkongi pühamu.

704
00:53:08,686 --> 00:53:10,563
See uks New Yorgi pühamusse.

705
00:53:11,271 --> 00:53:12,511
See Londoni pühamusse.

706
00:53:13,440 --> 00:53:14,657
Koos...

707
00:53:14,942 --> 00:53:18,367
Sanctumid genereerivad
kaitsekilp ümber meie maailma.

708
00:53:18,779 --> 00:53:20,531
Sanctums
kaitsta maailma...

709
00:53:20,614 --> 00:53:21,957
ja meie, nõiad...

710
00:53:22,616 --> 00:53:23,868
kaitsta pühakodasid.

711
00:53:24,118 --> 00:53:25,995
millest?

712
00:53:26,286 --> 00:53:28,789
Teised dimensioonilised olendid
mis ohustavad meie universumit.

713
00:53:29,498 --> 00:53:30,624
Nagu Dormammu.

714
00:53:32,209 --> 00:53:33,506
Kust sa selle nime õppisid?

715
00:53:34,211 --> 00:53:37,385
Lugesin selle just sisse
<i>Cagliostro raamat.</i> Miks?

716
00:53:42,594 --> 00:53:45,143
Dormammu elab
Pimedas Dimensioonis.

717
00:53:46,306 --> 00:53:47,307
Üle aja.

718
00:53:48,100 --> 00:53:50,148
Ta on kosmiline vallutaja...

719
00:53:50,227 --> 00:53:52,150
maailmade hävitaja.

720
00:53:52,646 --> 00:53:55,991
Lõpmatu jõuga olend
ja lõputu nälg...

721
00:53:56,066 --> 00:53:58,489
püüdes tungida igasse universumisse...

722
00:53:58,569 --> 00:54:01,288
ja tuua kõik maailmad
tema pimedasse dimensiooni.

723
00:54:02,698 --> 00:54:05,167
Ja ta ihkab kõige rohkem Maa järele.

724
00:54:06,660 --> 00:54:08,503
Lehed, mille Kaecilius varastas.

725
00:54:08,996 --> 00:54:11,090
Rituaal Dormammuga ühenduse võtmiseks

726
00:54:11,165 --> 00:54:12,685
ja ammutada jõudu
tumedast dimensioonist.

727
00:54:16,170 --> 00:54:18,719
Ee... okei...

728
00:54:19,506 --> 00:54:21,304
Ee... ma olen väljas.

729
00:54:22,176 --> 00:54:24,679
ma tulin siia
et mu käsi terveks teha.

730
00:54:25,429 --> 00:54:28,729
Mitte võidelda mingis müstilises sõjas.

731
00:54:30,934 --> 00:54:32,026
London.

732
00:54:36,857 --> 00:54:37,858
Kaecilius!

733
00:54:38,150 --> 00:54:39,151
Ei!

734
00:54:45,407 --> 00:54:47,250
Wong? Mordo?

735
00:55:38,210 --> 00:55:39,257
Tere?

736
00:56:08,615 --> 00:56:09,616
Tere?

737
00:56:48,322 --> 00:56:51,952
Daniel, ma näen, et nad tegid sind
selle pühamu meister.

738
00:56:53,035 --> 00:56:55,163
Kas sa tead, mida see tähendab?

739
00:56:55,662 --> 00:56:57,335
Et sa sured seda kaitstes.

740
00:57:13,347 --> 00:57:14,564
Lõpeta!

741
00:57:25,901 --> 00:57:28,245
Kui kaua olete olnud
Kamar-Taj's, härra...

742
00:57:28,528 --> 00:57:29,654
Arst.

743
00:57:31,114 --> 00:57:32,115
Härra doktor?

744
00:57:32,658 --> 00:57:34,205
See on imelik.

745
00:57:35,827 --> 00:57:38,205
Võib-olla. Kes ma olen, et kohut mõista?

746
00:59:56,593 --> 00:59:57,685
ha!

747
01:00:03,350 --> 01:00:05,318
Sa ei tea, kuidas seda kasutada, eks?

748
01:00:06,311 --> 01:00:07,483
Ah...

749
01:01:50,457 --> 01:01:51,925
Mida?

750
01:01:56,963 --> 01:01:58,306
Oh, lõpeta ära.

751
01:01:58,423 --> 01:01:59,424
Ma ütlesin, et lõpeta ära.

752
01:01:59,633 --> 01:02:01,073
Te ei saa seda peatada, härra doktor.

753
01:02:01,259 --> 01:02:03,603
Ma isegi ei tea, mis "see" on.

754
01:02:03,762 --> 01:02:04,809
See on lõpp...

755
01:02:05,138 --> 01:02:06,811
ja algus.

756
01:02:06,973 --> 01:02:09,726
Paljudest saavad vähesed
saama üheks.

757
01:02:11,436 --> 01:02:12,955
Kui sa ei hakka aru saama...

758
01:02:12,979 --> 01:02:14,790
Ma lihtsalt pean
pane see asi tagasi.

759
01:02:14,814 --> 01:02:15,861
Ütle mulle, härra doktor...

760
01:02:16,524 --> 01:02:19,323
Minu nimi on doktor Stephen Strange.

761
01:02:19,611 --> 01:02:21,158
- Kas sa oled arst?
- Jah.

762
01:02:21,321 --> 01:02:22,322
Teadlane.

763
01:02:22,864 --> 01:02:24,491
Sa mõistad loodusseadusi.

764
01:02:24,783 --> 01:02:27,957
Kõik asjad vananevad. Kõik asjad surevad.

765
01:02:28,036 --> 01:02:29,583
Lõpuks põleb meie päike läbi.

766
01:02:29,663 --> 01:02:31,916
Meie universum külmub ja hävib.

767
01:02:32,540 --> 01:02:33,792
Aga tume mõõde...

768
01:02:34,960 --> 01:02:36,633
see on koht väljaspool aega.

769
01:02:36,878 --> 01:02:38,439
See on kõik. Panen selle asja uuesti selga.

770
01:02:38,463 --> 01:02:40,023
See maailm ei pea surema, doktor.

771
01:02:40,131 --> 01:02:42,731
See maailm võib asuda oma õigele kohale
paljude teiste kõrval...

772
01:02:42,884 --> 01:02:44,136
osana Ühest.

773
01:02:44,844 --> 01:02:46,687
Suur ja ilus Üks.

774
01:02:47,472 --> 01:02:49,190
Me kõik saame elada igavesti.

775
01:02:49,516 --> 01:02:50,688
Kas tõesti?

776
01:02:52,894 --> 01:02:55,943
Mida sul on võita
sellest New Age'i dimensioonilisest utoopiast välja?

777
01:02:57,023 --> 01:02:58,103
Sama mis sina.

778
01:02:58,275 --> 01:03:01,028
Sama, mis kõigil. Elu. Igavene elu.

779
01:03:01,611 --> 01:03:03,534
Inimesed mõtlevad heast ja kurjast...

780
01:03:03,780 --> 01:03:05,540
kui tõesti aeg
on meie kõigi tõeline vaenlane.

781
01:03:05,615 --> 01:03:07,333
Aeg tapab kõik.

782
01:03:07,575 --> 01:03:09,168
Kuidas on lood inimestega, kelle tapsid?

783
01:03:09,452 --> 01:03:10,544
Pisikene.

784
01:03:10,620 --> 01:03:13,089
Hetkelised täpid sees
ükskõikne universum.

785
01:03:15,208 --> 01:03:17,085
Jah. Näete.

786
01:03:17,919 --> 01:03:19,921
Näete, mida me teeme.

787
01:03:20,547 --> 01:03:22,299
Maailm ei ole see, mis ta olema peaks.

788
01:03:22,382 --> 01:03:24,885
Inimkond ihkab igavest...

789
01:03:24,968 --> 01:03:27,687
ajataguse maailma jaoks,
sest aeg on see, mis meid orjastab.

790
01:03:27,762 --> 01:03:30,015
Aeg on solvang.

791
01:03:30,098 --> 01:03:31,725
Surm on solvang.

792
01:03:33,143 --> 01:03:34,395
Arst...

793
01:03:35,395 --> 01:03:37,864
me ei püüa seda maailma valitseda.

794
01:03:37,939 --> 01:03:39,191
Püüame seda päästa...

795
01:03:39,274 --> 01:03:42,778
selle Dormammule üle andma,
kes on kogu evolutsiooni eesmärk...

796
01:03:43,778 --> 01:03:45,621
kogu olemasolu põhjus.

797
01:03:46,614 --> 01:03:49,538
Kõrgeim nõid
kaitseb olemasolu.

798
01:03:50,910 --> 01:03:53,333
Mis see sulle tõi
Kamar-Tajile, arst?

799
01:03:53,580 --> 01:03:54,832
Kas see oli valgustus?

800
01:03:55,623 --> 01:03:56,840
Võimsus?

801
01:03:58,668 --> 01:04:01,091
Sina tulid terveks saama, nagu ka meie kõik.

802
01:04:02,922 --> 01:04:05,425
Kamar-Taj on koht
mis kogub kokku katkised asjad.

803
01:04:05,508 --> 01:04:07,510
Me kõik tuleme lubadusega
terveks saamisest...

804
01:04:07,594 --> 01:04:10,438
ja selle asemel Vana
annab meile salonginippe.

805
01:04:11,681 --> 01:04:14,275
Tõeline maagia jätab ta endale.

806
01:04:14,351 --> 01:04:17,696
Sa kunagi imestad
kuidas ta suutis nii kaua elada?

807
01:04:22,942 --> 01:04:25,286
Ma nägin rituaale
raamatus <i>Cagliostro raamat.</i>

808
01:04:25,612 --> 01:04:27,785
Nii et tead.

809
01:04:28,114 --> 01:04:29,707
Rituaal annab mulle jõu

810
01:04:29,783 --> 01:04:31,126
Iidse kukutamiseks...

811
01:04:31,201 --> 01:04:32,953
ja rebi ta pühakojad maha.

812
01:04:33,036 --> 01:04:35,710
Pimeduse Dimensiooni sisselaskmiseks.

813
01:04:35,789 --> 01:04:37,791
Sest mida iidne kogub,

814
01:04:38,083 --> 01:04:39,505
Dormammu annab vabalt.

815
01:04:40,335 --> 01:04:41,837
Igavene elu.

816
01:04:42,629 --> 01:04:44,973
Ta ei ole maailmade hävitaja, doktor.

817
01:04:45,048 --> 01:04:46,971
Ta on maailmade päästja.

818
01:04:48,009 --> 01:04:49,261
Ei. Ma mõtlen, tule.

819
01:04:49,344 --> 01:04:51,187
Vaata oma nägu.

820
01:04:51,638 --> 01:04:53,732
Dormammu tegi sinust mõrvari.

821
01:04:53,807 --> 01:04:56,026
Kui hea saab tema kuningriik olla?

822
01:04:57,977 --> 01:04:59,524
Kas sa arvad, et see on naljakas?

823
01:04:59,979 --> 01:05:01,652
Ei, mitte seda.

824
01:05:01,815 --> 01:05:04,238
Naljakas on see
sa oled kaotanud oma tropirõnga.

825
01:06:12,594 --> 01:06:13,686
Sir, kas ma saan teid aidata?

826
01:06:13,761 --> 01:06:14,978
Doktor Palmer, kus ta on?

827
01:06:15,138 --> 01:06:16,698
- Sir. Me peame saama...
- Kus ta on?

828
01:06:16,723 --> 01:06:18,225
Õe jaam.

829
01:06:18,308 --> 01:06:19,400
Christine!

830
01:06:21,394 --> 01:06:22,621
Stephen?

831
01:06:22,645 --> 01:06:23,737
Oh issand.

832
01:06:23,813 --> 01:06:26,407
Viige mind kohe operatsioonisaali.
Ainult sina.

833
01:06:26,483 --> 01:06:27,609
Nüüd! Mul pole aega.

834
01:06:28,234 --> 01:06:29,326
Mis juhtus?

835
01:06:29,402 --> 01:06:32,372
Mind pussitati. Südame tamponaad.

836
01:06:33,406 --> 01:06:34,908
Mida sa kannad?

837
01:06:41,581 --> 01:06:42,581
Rinnaõõs on selge.

838
01:06:42,624 --> 01:06:45,377
Ei, veri on perikardi kotis.

839
01:06:48,338 --> 01:06:49,510
Ei, ei, ei.

840
01:06:49,589 --> 01:06:50,590
Stephen?

841
01:06:52,175 --> 01:06:53,392
Tule, tule.

842
01:07:19,118 --> 01:07:21,337
Lihtsalt veidi kõrgemal.

843
01:07:22,580 --> 01:07:23,940
Palun olge nõelaga ettevaatlik.

844
01:07:25,875 --> 01:07:26,876
Stephen?

845
01:07:29,629 --> 01:07:30,630
Mida ma näen?

846
01:07:30,880 --> 01:07:32,678
Minu astraalkeha.

847
01:07:33,967 --> 01:07:34,968
Kas sa oled surnud?

848
01:07:35,260 --> 01:07:36,853
Ei, Christine. Aga ma olen suremas.

849
01:07:39,055 --> 01:07:40,932
Õige.

850
01:07:42,392 --> 01:07:43,393
Jah. Hea küll.

851
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
Olgu.

852
01:07:48,565 --> 01:07:50,408
Oh, vau.

853
01:07:54,904 --> 01:07:56,872
Ma pole kunagi sellist haava näinud.

854
01:07:57,407 --> 01:07:58,829
Millega sind pussitati?

855
01:07:59,367 --> 01:08:00,584
ma ei tea.

856
01:08:20,430 --> 01:08:22,103
Ma pean nüüd kaduma.

857
01:08:22,348 --> 01:08:23,565
Mida?

858
01:08:23,641 --> 01:08:25,188
Hoia mind elus, eks?

859
01:08:26,311 --> 01:08:27,779
Ah?

860
01:08:28,271 --> 01:08:30,319
Olgu.

861
01:08:31,316 --> 01:08:32,818
Ahjaa.

862
01:08:54,756 --> 01:08:55,848
Oh, kurat.

863
01:09:33,127 --> 01:09:34,674
Tule, tule.

864
01:09:39,676 --> 01:09:40,848
Stephen, tule.

865
01:09:43,554 --> 01:09:44,976
Löö mind uuesti.

866
01:09:45,056 --> 01:09:46,649
Lõpeta see!

867
01:09:46,933 --> 01:09:48,606
Tõstke pinge üles ja lööge mind uuesti.

868
01:09:48,685 --> 01:09:49,732
Ei, su süda lööb!

869
01:09:49,894 --> 01:09:51,146
Lihtsalt tee seda!

870
01:09:51,896 --> 01:09:53,648
Oh issand.

871
01:10:22,719 --> 01:10:24,721
Oh jumal! Oh jumal!

872
01:10:24,887 --> 01:10:25,979
Kas sinuga on kõik korras?

873
01:10:26,055 --> 01:10:27,147
Jah.

874
01:10:27,223 --> 01:10:28,343
Olgu.

875
01:10:34,772 --> 01:10:36,820
Peale kogu seda aega...

876
01:10:36,983 --> 01:10:38,781
sa lihtsalt ilmud siia...

877
01:10:40,319 --> 01:10:42,413
kehast välja lendamas.

878
01:10:42,572 --> 01:10:44,290
Jah, ma tean.

879
01:10:44,449 --> 01:10:45,996
Muide, ma igatsesin sind ka.

880
01:10:46,868 --> 01:10:47,960
ha ha.

881
01:10:48,035 --> 01:10:50,663
Kirjutasin teile e-kirju,
aga sa ei vastanud kunagi.

882
01:10:50,747 --> 01:10:51,999
Miks ma peaksin?

883
01:10:52,915 --> 01:10:55,213
Christine, mul on nii väga kahju.

884
01:10:56,294 --> 01:10:58,137
Kõige selle eest. Sul oli õigus.

885
01:10:58,337 --> 01:11:01,932
Ma olin täielik sitapea.
Ma kohtlesin sind nii kohutavalt.

886
01:11:02,008 --> 01:11:04,431
Ja sa väärisid palju rohkem.

887
01:11:04,677 --> 01:11:06,054
Peatus. Sa oled selgelt šokis.

888
01:11:07,972 --> 01:11:10,316
Mis kurat toimub?

889
01:11:10,475 --> 01:11:11,772
Kus sa oled olnud?

890
01:11:12,727 --> 01:11:15,856
Noh, pärast seda, kui lääne meditsiin mind alt vedas...

891
01:11:15,938 --> 01:11:18,908
Suundusin itta,
ja sattusin Katmandusse.

892
01:11:19,192 --> 01:11:20,192
Katmandu?

893
01:11:20,234 --> 01:11:21,531
Jah.

894
01:11:22,403 --> 01:11:23,700
Kas Bob Segeri laul meeldib?

895
01:11:24,030 --> 01:11:25,782
1975, <i>Ilus luuser,</i> pool A. Jah.

896
01:11:26,032 --> 01:11:29,662
Käisin kohas nimega Kamar-Taj...

897
01:11:29,827 --> 01:11:33,502
ja ma rääkisin kellegagi
nimega "Iidne".

898
01:11:34,207 --> 01:11:35,629
Oh. Nii et sa liitusid kultusega.

899
01:11:35,708 --> 01:11:38,302
Ei, ma ei teinud seda. Ei, mitte täpselt. Ei.

900
01:11:38,503 --> 01:11:41,222
Nad õpetasid mind võimeid kasutama
mille olemasolust ma isegi ei teadnud.

901
01:11:41,339 --> 01:11:42,636
Jah. See kõlab nagu kultus.

902
01:11:42,882 --> 01:11:44,054
See ei ole kultus.

903
01:11:44,300 --> 01:11:45,778
Noh, nii ütleks kulturist.

904
01:11:45,802 --> 01:11:46,803
Oh ei.

905
01:11:47,386 --> 01:11:49,855
Oota. Stephen, oota.
Mida sa enda arust teed?

906
01:11:50,097 --> 01:11:51,724
Hilinesin kultuslikule koosolekule.

907
01:11:55,520 --> 01:11:56,612
See on hullumeelsus.

908
01:11:56,687 --> 01:11:57,779
Jah.

909
01:11:57,855 --> 01:11:59,857
- Kuhu sa lähed?
- Ee...

910
01:12:00,399 --> 01:12:01,821
Kas saate mulle tõtt rääkida?

911
01:12:02,109 --> 01:12:04,487
Noh, võimas nõid

912
01:12:04,570 --> 01:12:06,330
kes andis endast üle
iidsele olendile...

913
01:12:06,364 --> 01:12:08,992
suudab moonutada füüsika seadusi,
püüdis mind kõvasti tappa.

914
01:12:09,075 --> 01:12:10,928
Aga ma jätsin ta aheldatuna
Greenwich Village'is...

915
01:12:10,952 --> 01:12:13,514
ja kiireim tee sinna tagasi
on läbi mõõtmete lüüsi...

916
01:12:13,538 --> 01:12:14,681
mille ma mopikapis lahti tegin.

917
01:12:14,705 --> 01:12:16,582
Olgu. Ära ütle mulle. Hästi.

918
01:12:27,134 --> 01:12:28,727
Tõesti peab minema.

919
01:12:29,804 --> 01:12:30,896
Jah.

920
01:13:16,767 --> 01:13:17,768
Kummaline!

921
01:13:20,271 --> 01:13:21,523
Sinuga on kõik korras.

922
01:13:21,772 --> 01:13:23,866
Suhteline mõiste. Aga jah, minuga on kõik korras.

923
01:13:24,650 --> 01:13:26,402
Levitatsioonimantel.

924
01:13:27,445 --> 01:13:28,913
See tuli sulle.

925
01:13:29,697 --> 01:13:31,119
Ei mingit väiksemat saavutust.

926
01:13:32,074 --> 01:13:33,496
See on muutlik asi.

927
01:13:33,701 --> 01:13:35,669
- Ta on põgenenud.
- Kaecilius?

928
01:13:35,953 --> 01:13:36,954
Jah.

929
01:13:37,538 --> 01:13:39,757
Ta suudab oma äranägemise järgi ruumi ja mateeriat voltida.

930
01:13:39,999 --> 01:13:43,378
Ta voldib mateeria kokku
väljaspool peegeldimensiooni...

931
01:13:43,544 --> 01:13:44,636
päris maailmas?

932
01:13:44,837 --> 01:13:45,838
Jah.

933
01:13:46,005 --> 01:13:47,803
- Kui palju veel?
- Kaks.

934
01:13:48,674 --> 01:13:50,893
Ühe jäin kõrbesse.

935
01:13:50,968 --> 01:13:52,060
Ja teine?

936
01:13:52,136 --> 01:13:53,604
Tema keha on saalis.

937
01:13:53,679 --> 01:13:55,477
Meister Drumm on fuajees.

938
01:13:55,723 --> 01:13:57,350
Ta viidi tagasi Kamar-Taj'sse.

939
01:13:57,433 --> 01:13:59,077
Londoni pühamu on langenud.

940
01:13:59,101 --> 01:14:01,354
Ainult New York ja Hongkong
jää nüüd...

941
01:14:01,604 --> 01:14:03,606
et kaitsta meid pimeda dimensiooni eest.

942
01:14:04,398 --> 01:14:07,242
Sa kaitsesid New Yorgi pühakoda
rünnakust.

943
01:14:07,485 --> 01:14:09,237
Kui peremees on läinud, vajab ta teist.

944
01:14:09,487 --> 01:14:10,909
Meister Strange.

945
01:14:13,783 --> 01:14:14,784
Ei.

946
01:14:15,993 --> 01:14:17,995
See on doktor Strange.

947
01:14:18,079 --> 01:14:20,798
Pole Master Strange. Mitte härra Strange.

948
01:14:20,873 --> 01:14:22,045
Doktor Strange.

949
01:14:23,459 --> 01:14:26,929
Kui minust sai arst,
Andsin vande, et ei tee kurja.

950
01:14:27,004 --> 01:14:28,347
Ja ma tapsin just mehe!

951
01:14:28,422 --> 01:14:30,265
Ma ei tee seda enam.

952
01:14:30,341 --> 01:14:32,810
Minust sai arst
elusid päästa, mitte võtta.

953
01:14:33,052 --> 01:14:36,226
Sinust sai arst
päästa üks elu üle kõigi teiste.

954
01:14:36,305 --> 01:14:37,306
Sinu oma.

955
01:14:38,891 --> 01:14:40,564
Näed ikka minust läbi, eks?

956
01:14:40,768 --> 01:14:44,398
Ma näen seda, mida olen alati näinud:
teie ülepaisutatud ego.

957
01:14:44,939 --> 01:14:48,113
Tahad naasta pettekujutluse juurde
et sa saad kõike kontrollida...

958
01:14:48,275 --> 01:14:49,618
isegi surm...

959
01:14:49,819 --> 01:14:51,412
mida keegi kontrollida ei saa.

960
01:14:51,570 --> 01:14:54,244
Isegi mitte suurepärane
Doktor Stephen Strange.

961
01:14:54,490 --> 01:14:56,584
Isegi mitte Dormammu?

962
01:14:58,244 --> 01:15:00,087
Ta pakub surematust.

963
01:15:00,246 --> 01:15:02,248
See on meie hirm surma ees
mis annab Dormammule elu.

964
01:15:02,540 --> 01:15:03,632
Ta toitub sellest.

965
01:15:03,708 --> 01:15:06,052
Nagu sa toidad temast?

966
01:15:06,127 --> 01:15:07,970
Kas sa räägid mulle surma kontrollimisest?

967
01:15:08,045 --> 01:15:09,137
Oh, ma tean, kuidas sa seda teed.

968
01:15:09,213 --> 01:15:12,012
Olen näinud puuduvaid rituaale
raamatust <i>Cagliostro raamat.</i>

969
01:15:13,050 --> 01:15:15,929
Mõõtke oma järgmisi sõnu
väga ettevaatlikult, doktor.

970
01:15:16,178 --> 01:15:17,896
Sest need ei pruugi teile meeldida?

971
01:15:18,222 --> 01:15:21,021
Sest sa ei pruugi teada
sellest, mida sa räägid.

972
01:15:21,267 --> 01:15:22,769
Millest ta räägib?

973
01:15:22,935 --> 01:15:26,235
Ma räägin tema pikast elust,
tema surematuse allikas.

974
01:15:27,815 --> 01:15:29,658
Ta ammutab jõudu
tumedast dimensioonist

975
01:15:29,900 --> 01:15:31,277
ellu jääda.

976
01:15:33,237 --> 01:15:34,363
See pole tõsi.

977
01:15:34,613 --> 01:15:36,741
Olen rituaale näinud. Töötas need välja.

978
01:15:37,658 --> 01:15:39,035
Ma tean, kuidas sa seda teed.

979
01:15:40,745 --> 01:15:42,167
Kui nad end uuesti kokku võtavad...

980
01:15:42,413 --> 01:15:43,915
seloodid tulevad tagasi.

981
01:15:44,623 --> 01:15:46,466
Teil on vaja tugevdust.

982
01:15:53,883 --> 01:15:55,430
Ta pole see, kelleks sa arvad.

983
01:15:55,634 --> 01:15:57,477
Teil pole õigust seda öelda.

984
01:15:57,720 --> 01:16:00,314
Teil pole vastutusest aimugi
mis lasub tema õlgadel.

985
01:16:00,389 --> 01:16:02,312
Ei ja ma ei taha teada.

986
01:16:02,725 --> 01:16:03,772
Sa oled argpüks.

987
01:16:04,143 --> 01:16:05,190
Sest ma pole tapja?

988
01:16:05,436 --> 01:16:06,956
Need kurjad nuusutavad meid kõiki...

989
01:16:07,021 --> 01:16:09,615
ja sa ei saa jõudu koguda
neid enne nuusutada?

990
01:16:09,815 --> 01:16:11,293
Mis sa arvad, mida ma just tegin?

991
01:16:11,317 --> 01:16:12,534
Sa päästsid oma elu!

992
01:16:13,903 --> 01:16:16,452
Ja siis vingus selle üle
nagu haavatud koer.

993
01:16:16,655 --> 01:16:18,133
Oh, oleksite seda nii lihtsalt teinud?

994
01:16:18,157 --> 01:16:20,831
Sul pole aimugi asjadest, mida ma olen teinud.

995
01:16:22,995 --> 01:16:24,872
Ja vastus on jah.

996
01:16:24,955 --> 01:16:26,673
Kõhklemata.

997
01:16:26,916 --> 01:16:28,036
Isegi kui on mõni muu viis?

998
01:16:28,209 --> 01:16:30,007
Muud teed ei saa.

999
01:16:30,169 --> 01:16:31,466
Sul puudub kujutlusvõime.

1000
01:16:31,545 --> 01:16:32,637
Ei, Stephen.

1001
01:16:32,922 --> 01:16:36,347
Sul puudub selgroog.

1002
01:16:41,472 --> 01:16:42,689
Nad on tagasi.

1003
01:16:49,438 --> 01:16:50,781
Peame selle lõpetama.

1004
01:16:50,981 --> 01:16:52,073
Nüüd!

1005
01:16:57,363 --> 01:16:58,410
Kummaline!

1006
01:16:58,656 --> 01:17:00,249
Tulge alla ja võitlege!

1007
01:17:00,574 --> 01:17:01,666
Ei!

1008
01:17:06,080 --> 01:17:07,377
Peegli mõõde.

1009
01:17:07,998 --> 01:17:10,376
Sa ei saa siin reaalset maailma mõjutada.

1010
01:17:10,876 --> 01:17:12,173
Kes nüüd naerab?

1011
01:17:12,378 --> 01:17:13,504
sitapea.

1012
01:17:15,381 --> 01:17:16,428
ma olen.

1013
01:17:30,729 --> 01:17:31,748
Mul on tema sõrmus.

1014
01:17:31,772 --> 01:17:32,773
Nad ei saa põgeneda, eks?

1015
01:17:34,191 --> 01:17:35,283
Jookse!

1016
01:17:52,501 --> 01:17:54,146
Nende ühendus
pimedasse dimensiooni

1017
01:17:54,170 --> 01:17:56,093
muudab need võimsamaks
peegeldimensioonis.

1018
01:17:56,172 --> 01:17:58,567
Nad ei saa reaalset maailma mõjutada,
kuid nad võivad meid ikkagi tappa.

1019
01:17:58,591 --> 01:18:01,435
See ei olnud nutikus. See oli enesetapp!

1020
01:18:18,027 --> 01:18:20,246
See on naljakas.

1021
01:19:06,659 --> 01:19:08,206
See oli viga.

1022
01:19:22,091 --> 01:19:23,092
Vau.

1023
01:20:11,640 --> 01:20:12,641
Oh!

1024
01:20:40,669 --> 01:20:41,795
See on tõsi.

1025
01:20:42,713 --> 01:20:46,092
Ta ammutab jõudu
tumedast dimensioonist.

1026
01:20:49,595 --> 01:20:50,642
Kaecilius.

1027
01:20:53,557 --> 01:20:56,276
Ma tulin sinu juurde murtuna...

1028
01:20:56,602 --> 01:20:59,276
kadunud, hädas.

1029
01:20:59,521 --> 01:21:02,274
Usaldasin sind oma õpetajaks,
ja sa toitsid mulle valesid.

1030
01:21:02,775 --> 01:21:04,243
Püüdsin sind kaitsta.

1031
01:21:04,485 --> 01:21:06,738
- Tõest?
- Ennast.

1032
01:21:06,987 --> 01:21:09,115
Mul on nüüd uus õpetaja.

1033
01:21:09,448 --> 01:21:10,620
Dormammu petab sind.

1034
01:21:11,617 --> 01:21:13,915
Sul pole õrna aimugi, milline ta tegelikult on.

1035
01:21:14,119 --> 01:21:17,965
Tema igavene elu ei ole paradiis,
aga piin.

1036
01:21:18,123 --> 01:21:19,340
Valetaja.

1037
01:22:15,097 --> 01:22:16,189
Christine!

1038
01:22:17,182 --> 01:22:18,604
Kas sa teed nalja?

1039
01:22:19,768 --> 01:22:20,769
Oh issand.

1040
01:22:23,313 --> 01:22:25,532
See ei ole fibrillatsioon.
Tal on uimastatud müokard.

1041
01:22:25,607 --> 01:22:26,807
- Neurogeenne?
- Jah.

1042
01:22:31,822 --> 01:22:33,039
Keegi tooge tampoonid.

1043
01:22:35,534 --> 01:22:36,535
Nic?

1044
01:22:39,872 --> 01:22:41,632
Me peame leevendama
surve tema ajule.

1045
01:22:44,209 --> 01:22:46,382
Ta langeb endiselt.

1046
01:22:46,462 --> 01:22:47,509
Me kaotame ta!

1047
01:22:47,588 --> 01:22:48,840
Peame tema hapnikusisaldust suurendama!

1048
01:22:49,047 --> 01:22:50,047
Mul on vaja käru!

1049
01:22:50,090 --> 01:22:51,410
Tema pupillid on laienenud!

1050
01:22:51,884 --> 01:22:52,885
Ei mingeid reflekse.

1051
01:22:52,968 --> 01:22:54,448
Me ei loe ajutegevust.

1052
01:23:06,064 --> 01:23:07,532
Mida sa teed?

1053
01:23:08,484 --> 01:23:10,236
Tule nüüd, sa oled suremas!

1054
01:23:18,869 --> 01:23:21,418
Nüüd peate oma keha juurde tagasi pöörduma.
Sul pole aega.

1055
01:23:21,538 --> 01:23:23,211
Aeg on suhteline.

1056
01:23:23,290 --> 01:23:25,588
Teie keha pole veel isegi põrandat löönud.

1057
01:23:27,503 --> 01:23:29,301
Olen veetnud nii palju aastaid...

1058
01:23:29,379 --> 01:23:31,097
ajas piilumine...

1059
01:23:31,256 --> 01:23:33,759
vaadates täpselt seda hetke.

1060
01:23:33,842 --> 01:23:35,469
Aga ma ei näe sellest mööda.

1061
01:23:36,136 --> 01:23:39,686
Olen takistanud lugematul hulgal,
kohutav tulevik.

1062
01:23:39,765 --> 01:23:42,359
Ja pärast iga,
alati on teine.

1063
01:23:42,434 --> 01:23:44,812
Ja nad kõik viivad siia...

1064
01:23:44,895 --> 01:23:45,896
kuid mitte kunagi kaugemale.

1065
01:23:46,146 --> 01:23:48,114
Sa arvad, et see on koht, kus sa sured.

1066
01:23:49,024 --> 01:23:51,402
Huvitav, mida ma sinu tulevikus näen?

1067
01:23:51,485 --> 01:23:52,611
Ei.

1068
01:23:54,530 --> 01:23:55,998
Jah.

1069
01:23:56,073 --> 01:23:57,620
Ma ei näinud kunagi su tulevikku.

1070
01:23:57,908 --> 01:24:00,252
Ainult selle võimalused.

1071
01:24:00,327 --> 01:24:03,046
Sul on selline headuse võime.

1072
01:24:03,247 --> 01:24:05,124
Oled alati silma paistnud...

1073
01:24:05,207 --> 01:24:07,710
aga mitte sellepärast, et ihkasid edu...

1074
01:24:07,793 --> 01:24:10,262
vaid sellepärast, et kardad ebaõnnestuda.

1075
01:24:10,337 --> 01:24:12,089
See tegi minust suurepärase arsti.

1076
01:24:12,297 --> 01:24:14,891
See on täpselt see, mis sind hoidis
ülevusest.

1077
01:24:16,009 --> 01:24:18,057
Uhke ja hirm hoiavad sind endiselt...

1078
01:24:18,136 --> 01:24:19,513
kõige lihtsama õppimisest

1079
01:24:19,596 --> 01:24:21,644
ja kõige olulisem õppetund üldse.

1080
01:24:21,723 --> 01:24:22,724
Kumb on?

1081
01:24:24,977 --> 01:24:27,196
Asi pole sinus.

1082
01:24:30,983 --> 01:24:32,280
Kui sa esimest korda minu juurde tulid...

1083
01:24:32,359 --> 01:24:35,533
sa küsisid, kuidas ma suutsin
Jonathan Pangborni tervendamiseks.

1084
01:24:36,530 --> 01:24:37,827
Ma ei teinud seda.

1085
01:24:39,741 --> 01:24:43,996
Ta suunab dimensioonienergiat
otse tema enda kehasse.

1086
01:24:44,162 --> 01:24:45,914
Kas ta kasutab kõndimiseks maagiat?

1087
01:24:45,998 --> 01:24:47,170
Pidevalt.

1088
01:24:47,749 --> 01:24:49,592
Tal oli valida...

1089
01:24:50,377 --> 01:24:52,345
oma ellu naasta...

1090
01:24:52,921 --> 01:24:55,219
või midagi serveerida
suurem kui ta ise.

1091
01:24:55,299 --> 01:24:57,973
Nii et ma saaksin oma käed uuesti tagasi saada?

1092
01:24:58,051 --> 01:24:59,473
Minu vana elu?

1093
01:25:00,137 --> 01:25:01,389
Sa võiksid.

1094
01:25:02,472 --> 01:25:05,271
Ja maailm oleks
seda vähem selle eest.

1095
01:25:06,852 --> 01:25:10,152
Ma vihkasin jõu ammutamist
tumedast dimensioonist.

1096
01:25:10,230 --> 01:25:11,402
Aga nagu te hästi teate...

1097
01:25:11,481 --> 01:25:13,859
vahel tuleb reegleid rikkuda...

1098
01:25:13,942 --> 01:25:15,740
et teenida suuremat hüve.

1099
01:25:15,986 --> 01:25:17,909
Mordo seda nii ei näe.

1100
01:25:17,988 --> 01:25:20,616
Mordo hing on jäik ja liikumatu...

1101
01:25:20,699 --> 01:25:22,918
sepistatud tema nooruse tulekahjudest.

1102
01:25:23,160 --> 01:25:24,912
Ta vajab sinu paindlikkust...

1103
01:25:24,995 --> 01:25:27,043
just nagu sa vajad tema jõudu.

1104
01:25:28,165 --> 01:25:31,840
Ainult koos on teil võimalus
Dormammu peatamisest.

1105
01:25:32,085 --> 01:25:33,553
Ma ei ole valmis.

1106
01:25:35,631 --> 01:25:37,053
Keegi pole kunagi.

1107
01:25:38,717 --> 01:25:40,890
Me ei saa oma aega valida.

1108
01:25:45,015 --> 01:25:47,234
Surm on see, mis annab elule mõtte.

1109
01:25:48,352 --> 01:25:50,946
Et teada saada, et teie päevad on loetud.

1110
01:25:51,021 --> 01:25:53,069
Teie aeg on lühike.

1111
01:25:55,025 --> 01:25:57,323
Võiks pärast mõelda
kogu selle aja oleksin valmis.

1112
01:25:58,278 --> 01:25:59,996
Aga vaata mind.

1113
01:26:00,072 --> 01:26:03,076
Ühe hetke venitamine
tuhandesse...

1114
01:26:03,325 --> 01:26:05,669
lihtsalt selleks, et saaksin lund vaadata.

1115
01:26:44,408 --> 01:26:45,830
Kas sinuga on kõik korras?

1116
01:26:53,625 --> 01:26:55,753
Ma ei saa aru, mis toimub.

1117
01:26:55,919 --> 01:26:57,011
ma tean.

1118
01:26:57,796 --> 01:27:00,675
Aga ma pean nüüd minema.

1119
01:27:05,595 --> 01:27:08,474
Sa ütlesid seda, et kaotasin mu käed
ei pidanud olema lõpp.

1120
01:27:08,557 --> 01:27:10,230
Et see võiks olla algus.

1121
01:27:10,434 --> 01:27:11,481
Jah.

1122
01:27:12,978 --> 01:27:15,697
Sest on ka teisi viise
elusid päästma.

1123
01:27:18,817 --> 01:27:20,319
Raskem viis.

1124
01:27:22,571 --> 01:27:24,824
Veider viis.

1125
01:27:24,906 --> 01:27:26,829
<i>Doktor Palmer kiirabisse, palun.</i>

1126
01:27:26,908 --> 01:27:28,535
<i>Doktor Palmer kiirabisse.</i>

1127
01:27:32,831 --> 01:27:34,674
Ma ei taha, et sa läheksid.

1128
01:28:22,756 --> 01:28:23,928
Lõpeta!

1129
01:28:53,829 --> 01:28:55,831
Valige oma relv targalt.

1130
01:28:59,167 --> 01:29:01,340
Sellesse pühamusse ei astu keegi jalga.

1131
01:29:03,588 --> 01:29:04,635
Mitte keegi.

1132
01:29:20,564 --> 01:29:21,781
Kaecilius.

1133
01:29:22,274 --> 01:29:24,447
Sa oled valel poolel
ajaloost, Wong.

1134
01:29:37,122 --> 01:29:38,669
Ta on surnud.

1135
01:29:38,748 --> 01:29:39,965
Sul oli õigus.

1136
01:29:41,209 --> 01:29:43,211
Ta ei olnud see, kelleks ma arvasin.

1137
01:29:44,379 --> 01:29:46,131
Ta oli keeruline.

1138
01:29:50,719 --> 01:29:52,141
Keeruline?

1139
01:29:55,432 --> 01:29:57,776
Tume mõõde on muutlik.

1140
01:29:57,976 --> 01:29:59,148
Ohtlik.

1141
01:29:59,936 --> 01:30:01,188
Mis siis, kui see temast möödub?

1142
01:30:03,231 --> 01:30:05,450
Ta õpetas meile, et see on keelatud...

1143
01:30:06,359 --> 01:30:10,239
samal ajal kui ta ammutas selle jõudu
varastada sajandeid elu.

1144
01:30:10,322 --> 01:30:12,165
Ta tegi seda, mida ta õigeks pidas.

1145
01:30:12,240 --> 01:30:13,958
Arve tuleb tasuda.

1146
01:30:14,868 --> 01:30:16,290
Kas sa ei näe?

1147
01:30:17,829 --> 01:30:21,254
Tema üleastumised
viis seloodid Dormammusse.

1148
01:30:21,333 --> 01:30:24,803
Kaecilius oli tema süü!

1149
01:30:25,587 --> 01:30:26,713
Ja siin me oleme...

1150
01:30:26,796 --> 01:30:29,049
tema pettuse tagajärjel.

1151
01:30:32,469 --> 01:30:33,766
Maailm leekides.

1152
01:30:34,012 --> 01:30:36,310
Mordo, Londoni pühamu on langenud.

1153
01:30:36,389 --> 01:30:38,266
New Yorgi oma
on rünnatud kaks korda.

1154
01:30:38,350 --> 01:30:39,943
Teate, kuhu nad järgmisena lähevad.

1155
01:30:40,393 --> 01:30:41,485
Hongkong.

1156
01:30:41,686 --> 01:30:43,886
Sa käskisid mul ükskord võidelda
nagu minu elu sõltuks sellest...

1157
01:30:43,939 --> 01:30:44,979
sest ühel päeval võib.

1158
01:30:45,148 --> 01:30:46,695
Noh, täna on see päev.

1159
01:30:47,484 --> 01:30:49,907
Ma ei saa neist üksi jagu.

1160
01:31:07,295 --> 01:31:08,717
Pühakoda on juba langenud.

1161
01:31:16,596 --> 01:31:18,519
Tume mõõde.

1162
01:31:20,350 --> 01:31:21,772
Dormammu tuleb.

1163
01:31:24,354 --> 01:31:25,401
On juba hilja.

1164
01:31:25,897 --> 01:31:27,194
Miski ei saa teda peatada.

1165
01:31:29,526 --> 01:31:30,823
Mitte tingimata.

1166
01:31:35,240 --> 01:31:36,241
Ei.

1167
01:32:17,615 --> 01:32:18,912
Loits töötab.

1168
01:32:20,535 --> 01:32:22,663
Meil on teine ​​võimalus.

1169
01:32:31,212 --> 01:32:32,429
Vau!

1170
01:34:01,302 --> 01:34:03,270
Ei!

1171
01:34:13,398 --> 01:34:14,900
Wong.

1172
01:34:23,283 --> 01:34:24,956
Loodusseaduste rikkumine. ma tean.

1173
01:34:27,203 --> 01:34:28,625
Noh, ära nüüd lõpeta.

1174
01:34:30,331 --> 01:34:31,725
Kui pühamu on taastatud,

1175
01:34:31,749 --> 01:34:32,921
nad ründavad seda uuesti.

1176
01:34:33,001 --> 01:34:34,173
Peame seda kaitsma.

1177
01:34:34,419 --> 01:34:35,671
Tule nüüd!

1178
01:35:03,948 --> 01:35:04,949
Tõuse üles, Strange.

1179
01:35:05,241 --> 01:35:06,458
Tõuse püsti ja võitle.

1180
01:35:06,951 --> 01:35:08,328
Me saame selle lõpule viia.

1181
01:35:09,662 --> 01:35:11,630
Sa ei saa võidelda vältimatusega.

1182
01:35:14,918 --> 01:35:16,795
Kas pole ilus?

1183
01:35:18,296 --> 01:35:20,719
Maailm väljaspool aega.

1184
01:35:23,218 --> 01:35:24,640
Peale surma.

1185
01:35:28,806 --> 01:35:31,309
- Üle aja...
- Kummaline.

1186
01:36:04,259 --> 01:36:05,511
Ta on läinud.

1187
01:36:06,886 --> 01:36:10,186
Isegi Strange on su maha jätnud
ja alistus tema võimule.

1188
01:36:42,046 --> 01:36:45,391
Dormammu, ma tulin kauplema.

1189
01:36:45,633 --> 01:36:47,886
Sa oled tulnud surema.

1190
01:36:48,219 --> 01:36:52,315
Sinu maailm on nüüd minu maailm...

1191
01:36:52,598 --> 01:36:55,067
nagu kõik maailmad.

1192
01:37:24,922 --> 01:37:28,347
Dormammu, ma tulin kauplema.

1193
01:37:28,676 --> 01:37:31,350
Sa oled tulnud surema.

1194
01:37:31,429 --> 01:37:34,433
Sinu maailm on nüüd minu...

1195
01:37:35,600 --> 01:37:37,102
Mis see on?

1196
01:37:37,769 --> 01:37:39,112
Illusioon?

1197
01:37:39,270 --> 01:37:40,613
Ei. See on tõsi.

1198
01:37:40,855 --> 01:37:42,198
Hea.

1199
01:37:52,450 --> 01:37:55,499
Dormammu, ma tulin kauplema.

1200
01:37:55,745 --> 01:37:58,999
Sul on... Mis toimub?

1201
01:37:59,582 --> 01:38:02,381
Nii nagu sa Kaeciliusele andsid
jõud sinu dimensioonist...

1202
01:38:02,460 --> 01:38:04,963
Ma tõin enda käest veidi jõudu.

1203
01:38:05,338 --> 01:38:07,466
See on aeg.

1204
01:38:07,965 --> 01:38:11,094
Lõputu silmuste aeg.

1205
01:38:11,636 --> 01:38:13,559
Sa julged!

1206
01:38:14,013 --> 01:38:15,014
Oh...

1207
01:38:17,308 --> 01:38:19,652
Dormammu, ma tulin kauplema.

1208
01:38:20,436 --> 01:38:22,939
Sa ei saa seda teha igavesti.

1209
01:38:23,106 --> 01:38:24,653
Tegelikult ma saan.

1210
01:38:24,982 --> 01:38:27,280
Praegu on asjad nii.

1211
01:38:27,360 --> 01:38:30,489
Sina ja mina, selle hetke lõksus...

1212
01:38:30,571 --> 01:38:31,663
lõputult.

1213
01:38:31,948 --> 01:38:35,498
Siis veedad sa igaviku surres.

1214
01:38:35,827 --> 01:38:39,798
Jah. Kuid kõik Maal jäävad elama.

1215
01:38:39,956 --> 01:38:41,549
Aga sa kannatad.

1216
01:38:41,749 --> 01:38:43,672
Valu on vana sõber.

1217
01:38:46,045 --> 01:38:47,672
Dormammu...

1218
01:38:47,922 --> 01:38:49,014
Tulin kauplema.

1219
01:38:49,173 --> 01:38:50,174
Lõpeta see!

1220
01:38:50,675 --> 01:38:53,053
Dormammu... Dormammu...
Dormammu...

1221
01:39:09,277 --> 01:39:12,281
Sa ei võida kunagi.

1222
01:39:13,573 --> 01:39:14,699
Ei...

1223
01:39:15,408 --> 01:39:16,876
aga ma võin kaotada...

1224
01:39:17,827 --> 01:39:20,330
ikka ja jälle...

1225
01:39:21,038 --> 01:39:22,085
ja jälle...

1226
01:39:22,874 --> 01:39:24,876
ja jälle, igavesti.

1227
01:39:26,377 --> 01:39:27,879
Ja see teeb sinust minu vangi.

1228
01:39:28,045 --> 01:39:29,297
Ei!

1229
01:39:29,380 --> 01:39:30,620
Lõpeta!

1230
01:39:31,174 --> 01:39:33,597
Tee see peatus!

1231
01:39:33,885 --> 01:39:35,887
Laske mind vabaks!

1232
01:39:36,888 --> 01:39:37,889
Ei.

1233
01:39:38,514 --> 01:39:40,357
Tulin kauplema.

1234
01:39:42,018 --> 01:39:44,396
Mida sa tahad?

1235
01:39:46,189 --> 01:39:48,237
Võtke oma tseloodid Maalt.

1236
01:39:48,900 --> 01:39:50,902
Lõpetage oma rünnak minu maailma vastu.

1237
01:39:51,527 --> 01:39:52,949
Ära kunagi tule tagasi.

1238
01:39:53,404 --> 01:39:54,530
Tee seda...

1239
01:39:55,114 --> 01:39:57,287
ja ma katkestan silmuse.

1240
01:40:06,876 --> 01:40:07,923
Tõuse üles, Imelik!

1241
01:40:08,211 --> 01:40:09,337
Tõuse püsti ja võitle.

1242
01:40:09,962 --> 01:40:11,555
Me saame selle lõpule viia.

1243
01:40:12,089 --> 01:40:13,289
Kas pole ilus?

1244
01:40:15,593 --> 01:40:17,937
Maailm väljaspool aega.

1245
01:40:20,556 --> 01:40:22,103
Peale surma.

1246
01:40:33,945 --> 01:40:35,288
Mida sa teinud oled?

1247
01:40:35,446 --> 01:40:36,993
Tegin tehingu.

1248
01:40:39,951 --> 01:40:40,952
Mis see on?

1249
01:40:42,036 --> 01:40:44,880
Noh, see on kõik, mida olete kunagi tahtnud.

1250
01:40:45,957 --> 01:40:48,130
Igavene elu kui osa Ühest.

1251
01:40:50,753 --> 01:40:52,505
Sulle see ei meeldi.

1252
01:41:12,483 --> 01:41:13,794
Jah, tead, tegelikult oleks pidanud

1253
01:41:13,818 --> 01:41:16,742
varastas terve raamatu
sest hoiatused...

1254
01:41:16,821 --> 01:41:19,074
Hoiatused tulevad pärast loitse.

1255
01:41:28,749 --> 01:41:30,171
Oh, see on naljakas.

1256
01:41:57,778 --> 01:41:59,030
Me tegime seda.

1257
01:42:01,866 --> 01:42:03,038
Jah.

1258
01:42:03,826 --> 01:42:05,544
Jah, me tegime seda.

1259
01:42:06,537 --> 01:42:07,959
Samuti rikkudes...

1260
01:42:08,205 --> 01:42:09,707
loodusseadus.

1261
01:42:10,541 --> 01:42:13,215
Vaata enda ümber. See on läbi.

1262
01:42:13,461 --> 01:42:16,180
Sa ikka arvad, et tuleb
tagajärgi pole, kummaline?

1263
01:42:17,632 --> 01:42:19,305
Pole mingit hinda maksta?

1264
01:42:19,884 --> 01:42:22,888
Me rikkusime oma reegleid, nagu temagi.

1265
01:42:23,888 --> 01:42:27,358
Arve tuleb tasuda.

1266
01:42:28,059 --> 01:42:29,151
Alati!

1267
01:42:30,394 --> 01:42:31,566
Arvestus.

1268
01:42:34,649 --> 01:42:37,493
Seda teed ma enam ei järgi.

1269
01:43:11,394 --> 01:43:12,862
Jah, olgu.

1270
01:43:22,238 --> 01:43:23,535
Tark valik.

1271
01:43:24,281 --> 01:43:26,375
Sa kannad Agamotto silma...

1272
01:43:26,450 --> 01:43:28,703
kui olete selle võimed omandanud.

1273
01:43:28,786 --> 01:43:29,958
Seni...

1274
01:43:31,080 --> 01:43:33,708
parem mitte tänaval kõndida
lõpmatuse kivi seljas.

1275
01:43:33,791 --> 01:43:34,838
A mida?

1276
01:43:36,210 --> 01:43:38,304
Teil võib olla kingitus müstilise kunsti jaoks,

1277
01:43:38,379 --> 01:43:40,222
aga sul on veel palju õppida.

1278
01:43:41,590 --> 01:43:45,345
Sõna Vanainimese surmast
levib läbi Multiversumi.

1279
01:43:45,428 --> 01:43:47,977
Maal pole Supreme’i nõid
seda kaitsta.

1280
01:43:48,472 --> 01:43:49,473
Peame valmis olema.

1281
01:43:49,640 --> 01:43:50,641
Oleme valmis.

1282
01:46:37,141 --> 01:46:40,486
<i>Nii et Maal on nüüd võlurid, ah?</i>

1283
01:46:42,479 --> 01:46:43,480
Tee?

1284
01:46:44,106 --> 01:46:45,483
Ma ei joo teed.

1285
01:46:45,566 --> 01:46:46,567
Mida sa jood?

1286
01:46:47,943 --> 01:46:49,286
Mitte teed.

1287
01:46:52,781 --> 01:46:54,328
Niisiis, ma pean jälgimisnimekirja ...

1288
01:46:54,575 --> 01:46:56,327
üksikisikute ja olendite kohta
teistest valdkondadest

1289
01:46:56,452 --> 01:46:57,852
mis võib olla oht sellele maailmale.

1290
01:46:57,995 --> 01:47:01,590
Sinu adopteeritud vend Loki,
on üks neist olenditest.

1291
01:47:04,001 --> 01:47:05,674
Väärt kaasamine.

1292
01:47:05,753 --> 01:47:06,925
Jah.

1293
01:47:08,130 --> 01:47:12,101
Miks ta siis siia New Yorki tuua?

1294
01:47:12,301 --> 01:47:13,769
See on natuke pikk lugu.

1295
01:47:13,844 --> 01:47:15,846
Peredraama, selline asi.

1296
01:47:15,930 --> 01:47:17,682
Aga me otsime mu isa.

1297
01:47:18,182 --> 01:47:21,402
Oh, olgu. Nii et kui sa leidsid Odini...

1298
01:47:21,477 --> 01:47:24,526
kas te kõik läheksite kiiresti tagasi Asgardi?

1299
01:47:24,688 --> 01:47:25,985
Oh, jah. Koheselt.

1300
01:47:26,190 --> 01:47:27,567
Suurepärane!

1301
01:47:28,859 --> 01:47:30,486
Lubage mul teid aidata.

1302
01:53:31,722 --> 01:53:32,848
Kas ma saan sind aidata?

1303
01:53:34,099 --> 01:53:37,228
Nad viisid sind Kamar-Taj'sse
kanderaamil.

1304
01:53:38,520 --> 01:53:40,739
Vaata sind nüüd, Pangborn.

1305
01:53:42,107 --> 01:53:43,108
Mordo.

1306
01:53:45,944 --> 01:53:47,787
Mida ma saan sinu heaks teha, mees?

1307
01:53:47,863 --> 01:53:49,706
Olen ära olnud
juba mitu kuud,

1308
01:53:49,781 --> 01:53:51,533
ja ma sain ilmutuse.

1309
01:53:52,409 --> 01:53:54,958
Nõia tõeline eesmärk...

1310
01:53:55,245 --> 01:53:57,873
on asju välja väänata
nende õige kuju...

1311
01:53:58,790 --> 01:54:00,292
varastada võimu...

1312
01:54:01,126 --> 01:54:02,628
moonutav loodus.

1313
01:54:03,295 --> 01:54:04,638
Nagu sina.

1314
01:54:05,589 --> 01:54:07,933
Ma pole midagi varastanud. See on minu jõud.

1315
01:54:08,759 --> 01:54:10,807
- Minu oma.
- Võimsus...

1316
01:54:11,970 --> 01:54:13,597
on eesmärk.

1317
01:54:27,652 --> 01:54:29,780
Miks sa seda teed?

1318
01:54:29,988 --> 01:54:33,162
Sest ma näen lõpuks,
mis maailmal viga on.

1319
01:54:38,455 --> 01:54:40,583
Liiga palju nõidu.