1
00:00:23,983 --> 00:00:25,108
VINALIGA.

2
00:00:25,317 --> 00:00:26,526
KOMA ÍGJØGNUM.

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,195
HALDI HENDUR TÍNAR
AV MÆR!

4
00:00:29,405 --> 00:00:32,198
VINKJA, HARRA, EG VERÐI
VIÐ TÆR UM EINA LØTU.

5
00:00:32,408 --> 00:00:33,866
GANGUR IKKI BURTUR.

6
00:00:34,076 --> 00:00:35,702
EG DUGI IKKI
FØL MÍN ARMI!

7
00:00:35,911 --> 00:00:37,412
EG FØLI TAÐ IKKI.

8
00:00:37,621 --> 00:00:38,705
LÆKNI...

9
00:00:38,914 --> 00:00:39,998
EG FØLI IKKI
MÍN ARMI.

10
00:00:40,207 --> 00:00:41,874
EG FØLI IKKI ARMIÐ TÍN.
BEINT NÚ, HVINN.

11
00:00:42,084 --> 00:00:43,418
KUNDI ONKUR
FØLIR TÚ ARMIÐ HANSARA?

12
00:00:47,381 --> 00:00:49,215
NERTA IKKI
MÍTT HÁR!

13
00:00:49,425 --> 00:00:51,134
KYSS BU-BU!
KYSS BU-BU!

14
00:00:51,343 --> 00:00:52,719
HEY, TÚ ER
ENN HER.

15
00:00:52,928 --> 00:00:54,387
JA, KANST TÚ
TRÚGV TÚ TÍ?

16
00:00:54,596 --> 00:00:57,181
HEY, SAVE ME SOME COFFEE,
TÚ VILLI!

17
00:00:57,391 --> 00:00:59,892
TAÐ ER NIÐRI HER,
OG TAÐ ER AV HER.

18
00:01:00,102 --> 00:01:01,978
HVAT ER HETTA,
ALFRED HITCHCOCK PRESENTS?

19
00:01:05,441 --> 00:01:06,733
LAT OKKUM FARA!

20
00:01:06,942 --> 00:01:08,067
HVØR ER TRUPULLEIKIN?

21
00:01:08,277 --> 00:01:09,402
BYSSUSÁR.
AKSLA OG BÚKUR.

22
00:01:09,611 --> 00:01:11,446
VIT HAVA VERÐIÐ VIÐ TÆR
Í FIMM MINUTTIR.

23
00:01:11,655 --> 00:01:12,947
TÚ Á KALIFORNIU
TÍÐ LONGU?

24
00:01:13,157 --> 00:01:14,949
EG VAR Í RADIOLOGI,
ARBEIÐI VIÐ MÍNUM TAN.

25
00:01:15,159 --> 00:01:15,992
PULSUR 1 20.

26
00:01:16,201 --> 00:01:17,577
FÁ HESA MARNIN AT SKRIVA
OG KROSSAÐ.

27
00:01:17,786 --> 00:01:18,619
O.K., SPURNINGUR --

28
00:01:18,829 --> 00:01:19,954
BEVERLIHØLL,

29
00:01:20,164 --> 00:01:21,998
VAKRASTU KVINNUR,
PLASTISK Skurðviðgerð--

30
00:01:22,207 --> 00:01:24,584
HVAT GERA HESI TRÍ LUTINI
HAVA TIL FELAG, HA?

31
00:01:25,377 --> 00:01:26,669
MEG, UM MINNI EN EINA VIKU.

32
00:01:26,879 --> 00:01:27,962
IKKI STÚRA
UM AKSLINA HANSARA.

33
00:01:28,172 --> 00:01:29,422
HANN ER NOST
BLØÐING INNAN.

34
00:01:29,631 --> 00:01:30,923
TRÝST EIN ANNAR
FØLSKA AV RINGARUM.

35
00:01:31,133 --> 00:01:32,592
SIGI VIÐ DR. SOTTO
AT FYRIREIKA TIL O.R.

36
00:01:32,801 --> 00:01:34,218
TÍ EG ER ÚTI HER
Í KVØLD.

37
00:01:34,428 --> 00:01:36,971
SANNFÆR MEG UM, at EG VERÐI
NOSTALGI FYRI HESA STAÐINUM

38
00:01:37,181 --> 00:01:37,972
HJÁ
HALBERSTROM KLINIKK.

39
00:01:38,182 --> 00:01:39,432
TÚ FER
TIL HALBERSTRÓM?

40
00:01:39,641 --> 00:01:40,975
KOSMETISK Skurðviðgerð
FYRI TEY RÍKU OG KEND.

41
00:01:41,185 --> 00:01:42,935
EG ERI IKKI Í TAÐ
FYRI PENGARNAR.

42
00:01:43,145 --> 00:01:44,979
$500.000 FYRSTA ÁRIÐ
HANN GER PARTNARA.

43
00:01:45,189 --> 00:01:46,981
TAÐ HÁVINNINGAR
GER TAÐ MØGULIGT

44
00:01:47,191 --> 00:01:48,107
TIL OKKUM AT GERA

45
00:01:48,317 --> 00:01:49,275
UMBYGGJANDI
Skurðviðgerð FYRI--

46
00:01:49,485 --> 00:01:50,985
TØRVAR SJÚKLINGAR.
-TÚ ER EIN HEILAGI.

47
00:01:51,195 --> 00:01:52,487
TÚ FEKST
EIN ANNUR KUNDA.

48
00:01:52,696 --> 00:01:53,780
EG SKAL DEKKA TAÐ.

49
00:01:53,989 --> 00:01:54,906
MÍN BURTUR
NÆV TIL TÍN.

50
00:01:55,115 --> 00:01:56,240
HVØR ER TRUPULLEIKIN?

51
00:01:56,450 --> 00:01:58,034
OV NÓGV STUTTLIGT.
EVNI ÓKEND.

52
00:01:58,243 --> 00:02:00,286
O.K., VER HJÁ OKKUM.
HEY, VER HJÁ OKKUM.

53
00:02:00,496 --> 00:02:02,080
HVAT TÓK TÚ, MAÐUR?

54
00:02:02,289 --> 00:02:03,915
BLÁFUGLAR,
DILLIES, ELSKI BÁTAR?

55
00:02:04,124 --> 00:02:05,374
Eg hoyrdi HALBERSTROM

56
00:02:05,584 --> 00:02:06,918
KANSKA IKKI LEIGA
NØKUR Í ÁR.

57
00:02:07,127 --> 00:02:09,712
JA, EG ER IKKI NØKUR.

58
00:02:09,922 --> 00:02:12,548
MULREADY, NØKUR AV STØRUNUM
HAVA BASH Í KVØLD.

59
00:02:12,758 --> 00:02:14,383
EIN BURTURVEITSLA.
UM TÚ HEVUR ÁHUGA--

60
00:02:14,593 --> 00:02:16,135
IKKI Í HESA LÍVIÐ.

61
00:02:20,057 --> 00:02:20,932
RUDD!

62
00:02:21,141 --> 00:02:22,058
TAKK FYRI.

63
00:02:22,976 --> 00:02:24,560
HVAT SIGUR TÚ,
KVØLDMATI, HA?

64
00:02:24,770 --> 00:02:27,063
KOM VIÐ,
TAÐ ER MÍTT SEINASTA KVØLD.

65
00:02:27,272 --> 00:02:29,440
EITT PAR
AV LOUSY ØL...

66
00:02:29,650 --> 00:02:30,608
STRÓKIR...

67
00:02:34,571 --> 00:02:36,531
EG SENDI TEG
EITT POSTKORT.

68
00:02:37,991 --> 00:02:38,991
HVAT?

69
00:02:40,285 --> 00:02:41,661
VIÐ VÁÐA FYRI
LJÓÐAR SCHMALTZY,

70
00:02:41,870 --> 00:02:42,995
TÚ ER EIN SCHMUCK,

71
00:02:43,205 --> 00:02:44,789
OG EG VÓNI EG ONGANTÍÐ
VIT SÍGGJAST AFTUR.

72
00:02:46,375 --> 00:02:48,251
TAKK, TOMMY. Eg VEIT
HVUSSU HARÐLIÐ TAÐ VAR

73
00:02:48,460 --> 00:02:49,627
FYRI TÆR AT SIGA TAÐ.

74
00:02:49,837 --> 00:02:51,295
TÚ ER
EIN GÓÐUR LÆKNI, BEN.

75
00:02:51,505 --> 00:02:53,881
EG HELDDI, AT TÚ FÓR.
AT VERKA VERULIGA MEDISIN.

76
00:02:55,676 --> 00:02:56,926
TÚ HELDUR
EG GERI EITT FEIL.

77
00:02:57,136 --> 00:02:58,511
FARA
TIL HALBERSTRÓM?

78
00:03:00,430 --> 00:03:03,224
NAH. KOSMETISK Skurðviðgerð,
TAÐ ER REINT,

79
00:03:03,433 --> 00:03:06,978
TÚ GERT TONS AV PENGUM,
ONGIN DOYR.

80
00:03:07,187 --> 00:03:08,896
HVAT ER GALT
VIÐ TAÐ, IKKA?

81
00:03:09,106 --> 00:03:10,648
RÆTTUR.

82
00:03:10,858 --> 00:03:12,066
BEN.

83
00:03:15,988 --> 00:03:19,949
♪♪ EG ER TANN
OG EINANS ♪♪

84
00:03:22,911 --> 00:03:23,911
♪♪ EG ERI ♪♪

85
00:03:30,127 --> 00:03:31,878
♪♪ Ó ♪♪

86
00:03:35,507 --> 00:03:37,300
♪♪ RING MÆR ♪♪

87
00:03:37,509 --> 00:03:41,345
♪♪ KALLA MEG VIÐ MÍNUM NAVNI ♪♪

88
00:03:41,555 --> 00:03:45,308
♪♪ RING MÍN Á MÍNUM NUMMAR ♪♪

89
00:03:45,517 --> 00:03:47,476
♪♪ SET MEG ÍGJØGNUM TAÐ ♪♪

90
00:03:47,686 --> 00:03:51,105
♪♪ EG VERÐI ENN AT GERA TAÐ
MÁTTIN EG GERI TAÐ ♪♪

91
00:03:51,315 --> 00:03:53,024
♪♪ OG ENN ♪♪

92
00:03:53,233 --> 00:03:57,069
♪♪ TÚ ROYN
AT FÁA MEG AT GLOYMA ♪♪

93
00:03:57,279 --> 00:04:01,032
♪♪ HVØR ER EG VERULIGA ♪♪

94
00:04:01,241 --> 00:04:04,035
♪♪ SIG MÆR IKKI,
EG VEIT BEST ♪♪

95
00:04:04,244 --> 00:04:07,997
♪♪ EG ER IKKI TAÐ SAMA
SUM ALT REST ♪♪

96
00:04:08,207 --> 00:04:12,960
♪♪ EG ER TANN EINASTA ♪♪

97
00:04:13,170 --> 00:04:15,963
♪♪ ONGIN EG VIL HELDUR VERA ♪♪

98
00:04:16,173 --> 00:04:20,343
♪♪ EG ER TANN EINASTA ♪♪

99
00:04:20,552 --> 00:04:23,763
♪♪ TÚ KANST IKKI TAKA
TAÐ BURTUR FRÁ MÆR ♪♪

100
00:04:27,643 --> 00:04:33,231
♪♪ EG HAVI VERIÐ SPÆLARI
Í FJÓLDSCENUNI ♪♪

101
00:04:33,440 --> 00:04:37,235
♪♪ EIN FLIKKA
Á STÓRSKÍGGJANUM ♪♪

102
00:04:37,444 --> 00:04:39,070
♪♪ MÍN SÁL FALVAR ♪♪

103
00:04:39,279 --> 00:04:43,241
♪♪ EIN AFTUR Í
EIN MILLIÓN ANDLIT ♪♪

104
00:04:43,450 --> 00:04:47,411
♪♪ HØGAR VÓNIR
OG ASPIRATIÓNIR ♪♪

105
00:04:47,621 --> 00:04:48,913
Á, KOM VIÐ.

106
00:04:49,122 --> 00:04:51,249
♪♪ HUGSKOTIÐ OMANFYRI MÍNA STØÐ ♪♪

107
00:04:51,458 --> 00:04:53,084
♪♪ KANSKA ♪♪

108
00:04:53,293 --> 00:04:56,963
♪♪ MEN ALLA HESA TÍÐINA
EG ROYNDI AT GANGA ♪♪

109
00:04:57,172 --> 00:05:00,007
♪♪ VIÐ VIRÐI
OG STOLTUR ♪♪

110
00:05:00,217 --> 00:05:05,054
♪♪ EG ER TANN EINASTA ♪♪

111
00:05:05,264 --> 00:05:08,099
♪♪ ONGIN EG VIL HELDUR VERA ♪♪

112
00:05:08,308 --> 00:05:12,561
♪♪ EG ER TANN EINASTA ♪♪

113
00:05:12,771 --> 00:05:15,106
♪♪ TÚ KANST IKKI TAKA
TAÐ BURTUR FRÁ MÆR... ♪♪

114
00:05:15,315 --> 00:05:16,232
HVÁ! HYGG ÚT!

115
00:05:16,441 --> 00:05:18,859
HEY, BÚM!
FAR AFTUR!

116
00:05:19,069 --> 00:05:20,111
HA HA!

117
00:05:20,320 --> 00:05:24,282
♪♪ UTTAN
NØKUR SEMJUR ♪♪

118
00:05:24,491 --> 00:05:28,619
♪♪ TÍ TÚ SKAL
FINN ÚT AT VIT KOMA ♪♪

119
00:05:28,829 --> 00:05:31,789
♪♪ Í YMISKUM
FORMAR OG STØDDAR ♪♪

120
00:05:31,999 --> 00:05:33,749
♪♪ ONGIN ♪♪

121
00:05:33,959 --> 00:05:37,586
♪♪ KANN VERA MEG SJÁLV
SUM EG KANN... ♪♪

122
00:05:38,046 --> 00:05:40,089
ALT Í RÆTT, ALT Í RÆTT.
O.K., O.K...

123
00:05:40,299 --> 00:05:42,091
KANN EG BARA SPYRJA TEG...

124
00:05:42,301 --> 00:05:44,218
HVAR ERI EG NÚ?

125
00:05:44,428 --> 00:05:48,222
♪♪ TÚ ER TANN
OG BARA TÚ ♪♪

126
00:06:04,281 --> 00:06:09,118
♪♪ EG ER TANN EINASTA ♪♪

127
00:06:09,328 --> 00:06:12,246
♪♪ ONGIN EG VIL HELDUR VERA ♪♪

128
00:06:12,456 --> 00:06:16,667
♪♪ EG ER TANN EINASTA ♪♪

129
00:06:16,877 --> 00:06:20,463
♪♪ TÚ KANST IKKI TAKA
TAÐ BURTUR FRÁ MÆR... ♪♪♪♪

130
00:06:33,935 --> 00:06:34,894
HVÁ!

131
00:06:36,563 --> 00:06:38,898
Á!

132
00:06:39,107 --> 00:06:41,859
Á!

133
00:06:51,078 --> 00:06:53,704
Á, MAÐUR.
Á, GUÐ. Á, GUÐ.

134
00:06:53,914 --> 00:06:55,706
Eg eri í lagi. Eg eri í lagi.

135
00:06:55,916 --> 00:06:56,665
HVÚ!

136
00:06:56,875 --> 00:06:58,000
SKJÓT.

137
00:06:58,210 --> 00:06:59,960
VANLUKKA. KVINA Í
MITT Á VEGINUM

138
00:07:00,170 --> 00:07:01,337
VIÐ KÚGV!

139
00:07:02,714 --> 00:07:04,507
Í LAGI. Eg eri í lagi.

140
00:07:04,716 --> 00:07:06,092
Á, MAÐUR. MÍN BILUR.

141
00:07:06,301 --> 00:07:08,511
HEILT
FRAMENDUR ER SKOTIN!

142
00:07:11,473 --> 00:07:12,932
ERI EG GLAÐUR AT TÚ ER HER.

143
00:07:14,851 --> 00:07:18,062
ER TAÐ EIN '56 ELLA
Ein '57 SKRÆTTBILUR?

144
00:07:18,271 --> 00:07:19,230
'56.

145
00:07:20,941 --> 00:07:22,024
HEY, FAR ÚT.

146
00:07:22,234 --> 00:07:23,692
VILT TÚ ÚT
AV BILINUM?

147
00:07:23,902 --> 00:07:25,152
FÁ BURTUR HAR!

148
00:07:25,362 --> 00:07:27,530
TÓK MÆR TRÍGGJAR VIKUR
AT BYGGJA TAÐ HEGN.

149
00:07:27,739 --> 00:07:28,697
HYGG, EG ERI ORSAÐ.

150
00:07:28,907 --> 00:07:30,324
HEVUR HETTA
EIN SUPER 90 MOTORUR

151
00:07:30,534 --> 00:07:31,784
ELLA EIN 1 600?

152
00:07:31,993 --> 00:07:35,746
MÍTT TRYGGINGARFELAGI VILL
GJALD FYRI ALT HEGNIÐ.

153
00:07:35,956 --> 00:07:37,289
ER TAÐ í lagi?

154
00:07:37,499 --> 00:07:38,749
TAÐ VERÐUR IKKI
TAÐ SAMA.

155
00:07:38,959 --> 00:07:40,459
HETTA ER IKKI EIN
KIT BILUR, ER TAÐ?

156
00:07:40,669 --> 00:07:42,169
NEI, TAÐ ER IKKI.
TAÐ ER IKKI.

157
00:07:42,379 --> 00:07:46,006
MÍT NAVN ER BEN STEIN.

158
00:07:46,216 --> 00:07:47,508
EG ER LÆKNI.

159
00:07:47,717 --> 00:07:50,052
VIRDUR. HVØR
TRASTAÐI HEGNIÐ?

160
00:07:50,262 --> 00:07:53,264
EG ER BEN STEIN. EG KANN
GEV MÍNA ADRESSU Í L.A.

161
00:07:53,473 --> 00:07:55,015
SAGDI HANN
HANN ER VERÐIN STEINAÐUR?

162
00:07:55,225 --> 00:07:56,308
HANN SIGUR, at HANN ER
ÚR L.A.

163
00:07:56,518 --> 00:07:57,560
SENDI MÆR EINA ROKNING,

164
00:07:57,769 --> 00:07:58,936
ELLA VIT KUNNU HANDA
TAÐ VIÐ PLAST.

165
00:07:59,146 --> 00:08:00,938
EG ER IKKI ORDILIGA ÚR L.A.,
EG ER BERT Á VEGI TIL-

166
00:08:01,148 --> 00:08:02,773
TÚ ERT HEPPIN
EG FÓR ÍGJØGNUM.

167
00:08:02,983 --> 00:08:05,025
HVAT ER Í
BAGAGURIN, POTTURIN?

168
00:08:05,235 --> 00:08:06,777
Ó...

169
00:08:06,987 --> 00:08:08,279
EG ER Skurðlækni.
Á, KOM VIÐ--

170
00:08:08,488 --> 00:08:10,781
VILT TÚ BURTUR
ÚR BILINUM?

171
00:08:10,991 --> 00:08:11,782
ORSAKA.

172
00:08:11,992 --> 00:08:12,783
IKKI TÚ. HUNDURIN.

173
00:08:12,993 --> 00:08:13,909
SANNLIGA
FÍNASTA HEGNINGIN

174
00:08:14,119 --> 00:08:14,994
EG SKAL NAKRANTÍÐ SETA UPP.

175
00:08:15,203 --> 00:08:16,662
Eg kenni ein WILLIE STEIN
Í STANTÓN.

176
00:08:16,872 --> 00:08:17,913
HASA FAMILJUNA HJÁ TÍNUM?

177
00:08:18,123 --> 00:08:20,291
EG SKILI HVAT
TÚ ROYNIR AT GERA.

178
00:08:20,500 --> 00:08:23,127
EG SKAL IKKI TOLA VIÐ
EINHVØR SLÍT-BÝARBULLSHIT.

179
00:08:23,336 --> 00:08:24,795
HVAR ER
DANG MOTORUR?

180
00:08:25,005 --> 00:08:27,298
HVÁ! FÁ BURTUR FRÁ BILINUM!
TÚ NERTI IKKI TAÐ!

181
00:08:27,507 --> 00:08:30,593
TÚ VEITST IKKI EINS
HVAR MOTORURIN ER.

182
00:08:30,802 --> 00:08:31,886
GOTKA.

183
00:08:34,222 --> 00:08:36,599
HYGG, EG ERI ORSA
UM HVAT HENDI,

184
00:08:36,808 --> 00:08:39,101
MEN TAÐ VAR
EIN vanlukka, O.K.?

185
00:08:39,311 --> 00:08:40,811
TAÐ VAR ONGAN SKELD.

186
00:08:41,771 --> 00:08:43,022
FÁ MEG TIL EINA TELEFON.

187
00:08:43,231 --> 00:08:45,274
EG RINGI EIN PORSCHE MEKAKANIK
Í NÆSTA STÓRBÝ,

188
00:08:45,484 --> 00:08:46,775
EG VERÐI Á VEG,

189
00:08:46,985 --> 00:08:50,779
OG TÚ KANST FARA AFTUR AT GERA
HVAT TAÐ ER, GERT TÚ.

190
00:08:50,989 --> 00:08:52,156
HA?

191
00:08:53,742 --> 00:08:56,327
EG VERÐENGI TAÐ!
EG FLATTI TAÐ FORbannaða hegnið!

192
00:08:56,536 --> 00:08:59,413
HVAT ÆTAR TÚ AT GERA,
LÆSA MEG UPP?

193
00:09:03,877 --> 00:09:06,295
RÆTTURIN FUNNUR STÆRDAN
SEKUR Í BROTSVERKUM

194
00:09:06,505 --> 00:09:09,298
UNDIR MOTORAKFARSKODU
453-1 9, SKRÁSLEYS KOYRING, 1999.

195
00:09:09,508 --> 00:09:11,342
466-2, GJÁLVARLEYST
VÁÐI.

196
00:09:12,135 --> 00:09:13,135
HETTA ER SILSUM.

197
00:09:13,345 --> 00:09:14,762
NEI,
HETTA ER GRADY.

198
00:09:14,971 --> 00:09:18,224
HEIÐUR TÍN, TAÐ VÓRU KÚGV
MITT Á VEGINUM.

199
00:09:18,433 --> 00:09:21,435
MÍTT TRYGGINGARFELAGI
VERÐUR GJALDA FYRI NÝTT HEGN.

200
00:09:22,812 --> 00:09:24,563
EG BYGDI TAÐ.
HEGN MEG SJÁLVAN!

201
00:09:24,773 --> 00:09:26,732
TÍN TRYGGING
KANN IKKI GJALDA MÆR

202
00:09:26,942 --> 00:09:29,026
FYRI EITT HEGN
EG BYGDI MEG SJÁLVAN.

203
00:09:29,236 --> 00:09:30,861
NÆST BESTA VERÐI
EITT HEGN, SUM TÚ BYGDI.

204
00:09:31,071 --> 00:09:32,404
HESAR HENDUR ERU
Viðkvæm LÓÐFÓL.

205
00:09:32,614 --> 00:09:34,073
EG IVAST UM TÚ KUNDI BYGGJA
EITT GOTT HEGN, ALLAVÍÐALIGA.

206
00:09:34,282 --> 00:09:37,826
TÍ, SÍÐAN TÚ ER
EIN LÆKNI VERÐUR LÆKNI

207
00:09:38,036 --> 00:09:40,079
OG VIT ERU EIN BÝUR Í AKUT
MANGUL Á LÆKNARØKT--

208
00:09:40,288 --> 00:09:41,205
TÚ HEVÐI IKKI.

209
00:09:41,414 --> 00:09:44,124
TÍN SETNINGUR
VERÐUR 1 6 TÍMAR

210
00:09:44,334 --> 00:09:46,919
AV SAMFELAGSTÆNASTU
TÆNST SUM HEITLÆKNI

211
00:09:47,128 --> 00:09:48,712
HJÁ GRADY
MINNIRSJÚKRAHÚSIÐ.

212
00:09:48,922 --> 00:09:51,632
EG MÁ VERA Í
LOS ANGELES Í TÝSDAGIN.

213
00:09:51,841 --> 00:09:53,676
32 TÍMAR.

214
00:09:53,885 --> 00:09:55,553
HETTA ER NEYÐING !

215
00:09:55,762 --> 00:09:57,721
YNSKIR TÚ 64 TÍMAR?

216
00:09:58,306 --> 00:09:59,390
NEI.

217
00:10:00,392 --> 00:10:01,934
RÆTTURIN ER ÚTSETTUR.

218
00:10:02,310 --> 00:10:03,477
ØLL RÍSA.

219
00:10:04,479 --> 00:10:05,896
EG ER SO RIÐIN.

220
00:10:06,106 --> 00:10:07,273
HYGG AT TÍNUM MÁLI, DOC.

221
00:10:07,482 --> 00:10:08,899
TÚ ERT Í SPENNUNI
AV BÍBLIUBELTINUM.

222
00:10:09,109 --> 00:10:12,152
KANSKA ROYNI AT SIGA "FUDGE".
ELLA OKKURT.

223
00:10:12,362 --> 00:10:14,405
"FIÐLUSTINKAR".
OV STERK?

224
00:10:14,614 --> 00:10:15,698
HENDUR.

225
00:10:15,907 --> 00:10:17,908
IKKI STÚR UM
TÍN BILUR.

226
00:10:18,118 --> 00:10:19,368
EG ALTÍÐ
YNSKTI EINA UMBERING

227
00:10:19,578 --> 00:10:21,412
AT KEYPA MÆR EITT SETT
AV METRISKUM TÓL.

228
00:10:21,621 --> 00:10:22,871
SH...

229
00:10:23,081 --> 00:10:24,456
SUKUR.

230
00:10:39,264 --> 00:10:41,140
KOM NÚ.

231
00:10:43,435 --> 00:10:44,476
LORTUR.

232
00:10:48,690 --> 00:10:49,815
HEY.

233
00:10:52,777 --> 00:10:54,486
Eg eri DR. BENJAMIN STEINUR.

234
00:10:54,696 --> 00:10:58,741
Sjúkrarøktarfrøðingur PAKKARI, EG GATI AT
EVANS DÓMARIN SAGÐI TÆR...

235
00:10:59,701 --> 00:11:01,076
FÍNT.
HER ER TAÐ, SUM MEG HAVI BÚGV...

236
00:11:01,286 --> 00:11:04,288
EITT BEIGLIGT RÚGV,
HEIT BRÚSA, HEIT MÁLTÍÐ,

237
00:11:04,497 --> 00:11:06,457
EITT SKÁP AT SETA
MÍNI TINGI Í, EITT ALMENNUR HUGSKOTI--

238
00:11:06,666 --> 00:11:07,625
KUNST TÚ VÍSA MÆR

239
00:11:07,834 --> 00:11:09,418
NOKKUR SLAG AV
EINLEIKING?

240
00:11:17,093 --> 00:11:21,055
EG ER Í BRILLUM HAR.
EG ER Í KONTAKTUM NÚ.

241
00:11:21,264 --> 00:11:23,057
HÁRIÐ MÍTT ER EITT SINDUR STYTTRI.

242
00:11:26,853 --> 00:11:28,479
HATT ER EITT - AHEM - YVIRSK.

243
00:11:28,688 --> 00:11:30,105
TAÐ ER EIN RING MYND.

244
00:11:30,315 --> 00:11:32,900
KUNST TÚ BEINSA MÆR TIL
LÆKNIN Á VAL Í KVØLD?

245
00:11:33,109 --> 00:11:34,318
EG TALI VIÐ HANN.

246
00:11:37,113 --> 00:11:38,989
"NÆR AT RINGJA TIL TIL MÍN --

247
00:11:39,199 --> 00:11:40,991
"TÚ ER STINGUR,
SKOT, EITRAÐ,

248
00:11:41,201 --> 00:11:42,993
"SKILD
ÚR FYLGISKJÁLI,

249
00:11:43,203 --> 00:11:44,620
"BANKAÐI ELLA .
SLIGNUR ÓVITAÐUR,

250
00:11:44,829 --> 00:11:45,996
"RENN YVIR
VIÐ EINUM TRAKTORSLIMASKINUM,

251
00:11:46,206 --> 00:11:48,207
"ELLA YVIRLIT UM
AT BLÓÐA TIL DEYÐA.

252
00:11:48,375 --> 00:11:49,667
ANNARS,
LAT MÆR EINAS."

253
00:11:49,876 --> 00:11:53,629
UNDRIVAÐ, "DR." Aurelius
Edsel Hogue, lækni."

254
00:11:57,133 --> 00:11:59,385
EG ERI Í SKÝMINGARØKINI.

255
00:12:01,638 --> 00:12:04,014
ZWIEBAKK OG C-VITAMIN
Í STJÓRNUM .

256
00:12:04,224 --> 00:12:05,516
UM TÚ ER SVUNGUR.

257
00:12:05,725 --> 00:12:07,017
BÍÐA EIN MINUTT.

258
00:12:07,227 --> 00:12:09,520
HETTA ER TAÐ BESTA
KANST TÚ?

259
00:12:09,729 --> 00:12:10,771
NEI.

260
00:12:26,621 --> 00:12:27,413
Á!

261
00:12:27,622 --> 00:12:28,789
Á, GOTT,
TÚ ERT VAKIN.

262
00:12:28,998 --> 00:12:30,749
VÆLKOMIN TIL GRADY.
Eg eri borgarstjórin NICOLSON.

263
00:12:31,209 --> 00:12:33,502
SEKUND EG HOYRDI AT TAÐ ER
EIN STÓRBÝARLÆKNI Í BÝNUM,

264
00:12:33,712 --> 00:12:34,920
EG FÓR AV VENJINGINI.

265
00:12:35,130 --> 00:12:36,839
EG HÆGÐI YVIR HER SUM
EIN ÁTTBEINUR HUNDUR

266
00:12:37,048 --> 00:12:38,841
AT SÍGGJA UM EG KANN
GER TEG MEIRA BEGILIGA.

267
00:12:39,050 --> 00:12:40,551
SKJÓT, VIT KUNNU GERA
BETRI EN HETTA.

268
00:12:40,760 --> 00:12:42,052
NEI.
BETRI EN HETTA?

269
00:12:42,262 --> 00:12:43,345
SIG, HESI TÍNI?

270
00:12:44,431 --> 00:12:46,265
EG KREVI IKKI GRADY'S
NEI PARÍS, FRAKLAND,

271
00:12:46,474 --> 00:12:48,559
MEN VIT FINGU
TVÆR BENSISTØÐIR,

272
00:12:48,768 --> 00:12:50,561
FINGIÐ OKKUM EIN VINN-DIXIE,
FINGIÐ OKKUM KAÐAL-sjónvarp.

273
00:12:50,770 --> 00:12:53,355
VIT FINGU OKKUM NÝGGJA
TENNISVØLLUR.

274
00:12:53,648 --> 00:12:55,357
NEI, TIT LÆKNAR
SPÆLA GOLF.

275
00:12:55,567 --> 00:12:56,567
LÆRA AT BRIMA,
Í FAKTISKT.

276
00:12:56,776 --> 00:12:57,651
HETTA PERA?

277
00:12:57,861 --> 00:12:59,570
VIT HÆVDU HETTA RÆSTAÐ
FYRI LÆKNA

278
00:12:59,779 --> 00:13:01,572
AT VIT KOMU ÍGJØGNUM
WANT LÝSINGAR FYRI NØKRUM ÁRUM SÍÐANI.

279
00:13:01,781 --> 00:13:02,781
ONGIN HEVUR VERIÐ Í TAÐ
EINA TÍÐ.

280
00:13:02,991 --> 00:13:04,700
BORGARSTJÓRI NICOLSON,

281
00:13:04,909 --> 00:13:06,076
EG ERI Á VEG
TIL KALIFÓRNÍU.

282
00:13:06,286 --> 00:13:07,828
EG ER IKKI
GIST HER.

283
00:13:08,037 --> 00:13:09,580
Á, NEI.
SJÁLVANDI IKKI.

284
00:13:09,789 --> 00:13:11,123
JA, KANSKA IKKI.

285
00:13:11,332 --> 00:13:12,583
GEV GRADY EIN MØGULEIKA.

286
00:13:12,792 --> 00:13:15,544
HON KANN
SNYLJÆR UPP Á TEG.

287
00:13:16,838 --> 00:13:18,255
EG FÁI LJÓSIÐ.

288
00:13:20,675 --> 00:13:21,633
KEMUR ÓVART Á!

289
00:13:21,843 --> 00:13:23,135
VÆLKOMSNEVND!

290
00:13:23,344 --> 00:13:24,636
EG VÓNI, AT TÚ ER SUNGUR.

291
00:13:25,346 --> 00:13:26,930
KVØLD, DAMUR.

292
00:13:27,140 --> 00:13:29,933
BEN STEINUR, HETTA HER
ER FROKKUR VIOLETT

293
00:13:30,143 --> 00:13:31,935
OG FROKKUR LILLIAN
OG FRUKKUR MADDIE.

294
00:13:32,145 --> 00:13:34,605
DAMUR, HETTA HER
ER BEN STEINUR, M.D.

295
00:13:34,814 --> 00:13:36,857
STEKTUR HØSINGUR,
KÓKAÐAR JARÐNØTUR,

296
00:13:37,066 --> 00:13:38,400
OG SØTKARTOFELLAPIE.

297
00:13:38,610 --> 00:13:40,360
KETTAFISKUR, KEKSIR,

298
00:13:40,570 --> 00:13:42,946
SMÝRBØNUR,
OG VATSNMELÓN.

299
00:13:43,156 --> 00:13:44,907
SVANGUR MANN KVØLDMATUR.

300
00:13:45,116 --> 00:13:46,575
EG ER EIN ILLU KOKKUR.

301
00:13:46,785 --> 00:13:48,744
EG GITI
EG SKAL BARA SIGA ADIEU

302
00:13:48,953 --> 00:13:51,455
OG KOM BILFØRUR TÚ
Í MORGUN.

303
00:13:51,664 --> 00:13:52,623
NEI, BÍÐA, BÍÐA.
KOM NÚ.

304
00:13:52,832 --> 00:13:54,416
TÚ FER IKKI AT

305
00:13:54,626 --> 00:13:55,959
LAT MEG HER
VIÐ TEIMUM.

306
00:13:56,169 --> 00:13:57,461
TAÐ VERÐUR SEIN.

307
00:13:57,670 --> 00:13:59,463
IKKI HUGSA UM TAÐ.
BARA EIN AV TEIMUM HORNUR.

308
00:13:59,672 --> 00:14:01,590
EG SIGI TÆR TAÐ IKKI.
HVØR EIN, TÓ.

309
00:14:01,800 --> 00:14:03,217
ANDLIT TÍTT...

310
00:14:11,100 --> 00:14:13,352
YNSKIR TÚ EIN kokkteyl?

311
00:14:14,145 --> 00:14:17,856
ALVÍÐARI, HÆGRI PROFILURIN,
HØGUR VINNINGUR...AHEM...ARBEIÐI

312
00:14:18,066 --> 00:14:19,483
GER BARA TAÐ MØGULIGT
FYRI MEG AT GERA

313
00:14:19,692 --> 00:14:22,444
TAÐ TÝDNINGARMEIRI
REKONSTRUKTIV Skurðviðgerð

314
00:14:22,654 --> 00:14:24,238
TIL TØRVAR SJÚKLINGAR...

315
00:14:26,115 --> 00:14:28,116
OG FÁ EINI STÓR HÚS
Á STRONDINI.

316
00:14:28,326 --> 00:14:29,660
TAÐ ER RINGT AT TRÚGVA...

317
00:14:29,869 --> 00:14:32,454
EIN MAÐUR SO GÓÐUR
SUM DR. STONE SKAL VERÐA GIFTUR.

318
00:14:32,664 --> 00:14:35,457
KANSKA ER HANN IKKI FUNNIN
HANS ÁDAMS RIBB ENN, VI.

319
00:14:35,667 --> 00:14:37,501
KANSKA HANN LÆVAR
Í KÆRLEIKI

320
00:14:37,710 --> 00:14:39,628
TAÐ TORI IKKI
TALA NAVN Á TENSUM.

321
00:14:39,838 --> 00:14:40,629
LILLIAN.

322
00:14:40,839 --> 00:14:42,673
VERÐI EG blindur?

323
00:14:43,716 --> 00:14:45,300
TAÐ ER MÁNASKIN,
RÆTT?

324
00:14:45,510 --> 00:14:47,344
JA, OUZO, FAKTISKT.

325
00:14:47,554 --> 00:14:49,012
VIT TÓKU EINA ferð.
TIL GRIKKLANDS.

326
00:14:49,222 --> 00:14:50,848
IKKI EG.
EG VAR IKKI BOÐIN.

327
00:14:51,057 --> 00:14:53,517
TAÐ VAR EIN AV TEIMUM
GULL-ALDRAR TÚRAR.

328
00:14:53,726 --> 00:14:55,477
SÓLSETTUR,
VI, HUNNINGUR.

329
00:14:55,895 --> 00:14:57,729
TEIR ÓTU HEILARNAR
ÚR GEIT.

330
00:14:57,939 --> 00:14:58,730
IKKI EG.

331
00:14:58,940 --> 00:14:59,731
VIT ÓTU HUND.

332
00:14:59,941 --> 00:15:01,358
EG AT IKKI
EINGIN HUNDUR.

333
00:15:01,568 --> 00:15:04,570
TÚ VEITST IKKI
AT TÚ IKKI GJØRDI.

334
00:15:04,779 --> 00:15:08,532
DR. STEINUR, TAÐ ER EIN LEGENDA
UM VINAQUILTUR.

335
00:15:08,741 --> 00:15:10,242
HATT ER BUNK.

336
00:15:10,451 --> 00:15:12,744
FÓLK SIGA AT
FYRSTI PERSÓNURIN

337
00:15:12,954 --> 00:15:15,247
AT SOVA UNDIR
EIN VINALØKSTEPP

338
00:15:15,456 --> 00:15:17,958
SKAL MØTA TIN EINA
TEY SKAL GIFTAST.

339
00:15:18,167 --> 00:15:20,043
DROYM UM TANN EINA
TEY SKAL GIFTAST,

340
00:15:20,253 --> 00:15:21,503
OG TAÐ ER BUNK.

341
00:15:21,713 --> 00:15:23,922
HVAT EIN FÍN HOND
HANN HEVUR.

342
00:15:25,592 --> 00:15:27,426
DR. STEINUR?

343
00:15:28,511 --> 00:15:30,137
DR. STEINUR.

344
00:15:31,347 --> 00:15:32,848
DR. STEINUR.

345
00:16:04,923 --> 00:16:06,965
Á...Á...

346
00:16:13,723 --> 00:16:16,391
Á...GUD.

347
00:16:23,942 --> 00:16:25,776
OW. OW. LORTUR.

348
00:16:44,212 --> 00:16:45,420
Á, GUÐ.

349
00:17:08,903 --> 00:17:09,861
HEY.

350
00:17:11,864 --> 00:17:13,240
Ø...HEY.

351
00:17:14,617 --> 00:17:15,617
GÓÐAN MORGUN.

352
00:17:15,827 --> 00:17:17,119
ER OKKURT GALIÐ?

353
00:17:17,328 --> 00:17:18,120
Uh, NEI.

354
00:17:18,329 --> 00:17:19,496
NEI, NEI.

355
00:17:19,706 --> 00:17:20,580
Um...

356
00:17:20,790 --> 00:17:22,332
EG ER LÆKNI.

357
00:17:22,542 --> 00:17:24,918
JA,
EG VEIT HVØR TÚ ER.

358
00:17:26,796 --> 00:17:28,338
UH, HEY, EG ERI ORSAÐ.

359
00:17:28,548 --> 00:17:29,840
HEVÐI TÚ -- KANST --

360
00:17:30,049 --> 00:17:31,341
YNSKIR TÚ HETTA?

361
00:17:31,551 --> 00:17:32,843
UM TÚ ER LÆKNI,

362
00:17:33,052 --> 00:17:35,929
EG HAVI ONKI
TÚ HEVUR IKKI SÆÐ ÁÐUR.

363
00:17:46,024 --> 00:17:47,482
TÚ KANST BLINKKA NÚ.

364
00:17:52,488 --> 00:17:54,364
DREINGIRNIR ÚR STATI
LØGTINGIÐ KOM HER,

365
00:17:54,574 --> 00:17:55,866
GER TEIRRA AFRIÐVERÐ.

366
00:17:56,075 --> 00:17:57,659
DREINGUR, KUNNU TEY RUSKA.

367
00:17:57,869 --> 00:17:59,036
JÚ, FORSETANIR
KOM HER

368
00:17:59,245 --> 00:18:00,537
UNDIR .
FISKITÍÐIN.

369
00:18:00,747 --> 00:18:02,247
VIÐ TILVERÐ?

370
00:18:02,457 --> 00:18:04,750
HYGGJA vit AT ØLLUM HESUM,
BEN, DREINGUR,

371
00:18:04,959 --> 00:18:06,084
EG ERI VISSUR
TÚ HUGSAÐAR,

372
00:18:06,294 --> 00:18:07,335
"EG ERI KOMIN TIL GRADY .

373
00:18:07,545 --> 00:18:09,880
VIÐ VAKRAST
ÁRSINS TÍÐ."

374
00:18:10,089 --> 00:18:11,548
MEN DREINGUR, HESIR
HUNDAVIÐUR, AZALEUR,

375
00:18:11,758 --> 00:18:13,884
TÁ TEY BLÓMA,
TEY KUNNU IKKI HALDA EINUM KERITI

376
00:18:14,093 --> 00:18:15,385
TIL KJÓNORKU
LITSPREINGING

377
00:18:15,595 --> 00:18:16,428
KOM HEYST.

378
00:18:16,637 --> 00:18:17,888
HYGG, NIKK,
TÚ ER BORGARSTJÓRIN.

379
00:18:18,097 --> 00:18:20,849
TÚ HEVUR MYNDULDIN
AT BROYTA MÍN SETNING.

380
00:18:21,059 --> 00:18:22,350
KUNDI TÚ GJØRT TAÐ?

381
00:18:22,560 --> 00:18:24,352
EG GERI TAÐ
VERÐ TÍNA TÍÐ.

382
00:18:24,562 --> 00:18:26,229
EG FER AFTUR TIL L.A.,
VIT KUNNU ARBEIÐA OKKURT ÚT.

383
00:18:26,439 --> 00:18:28,690
HVÍ SKULDI EG GJØRT TAÐ?

384
00:18:28,900 --> 00:18:30,525
HVUSSU SKAL EG SANNFØRA
TÚ AT VERÐA HER

385
00:18:30,735 --> 00:18:32,152
UM TÚ IKKI ER HER?

386
00:18:33,279 --> 00:18:36,990
VIT MØGJA EIN LÆKNA,
TÆR TØRVAR SJÚKLINGAR.

387
00:18:37,200 --> 00:18:40,786
FAR AV MILLUM STATUM,
BEN STEINUR.

388
00:18:40,995 --> 00:18:41,912
HMMM?

389
00:18:42,121 --> 00:18:43,246
RÆTT, HA?

390
00:18:46,209 --> 00:18:47,918
LAT IKKI SKELTINI
AV VÆLFRI

391
00:18:48,127 --> 00:18:48,919
OG BÝARSPREIÐING

392
00:18:49,128 --> 00:18:50,128
HER Í MIÐBÝNUM
RÆÐA TEG.

393
00:18:50,338 --> 00:18:52,089
VIT ERU ENN TEY SOVNARU
LÍTLA PARADÍS

394
00:18:52,298 --> 00:18:54,091
SO NÓGVIR STÓR-BÝIR
SHRINKS MÆLA VIÐMÆLA

395
00:18:54,300 --> 00:18:56,093
FYRI TEIRRA SJÚKLINGAR
VIÐ NERVATRÚGVUM.

396
00:18:56,302 --> 00:18:57,427
TAÐ ER ROYNANDI EFFEKTIN

397
00:18:57,637 --> 00:18:58,929
AV GRADY
NATÚRULIG OZON.

398
00:18:59,138 --> 00:19:00,388
TAÐ ER EIN HEIMSKLASS
SÁLARSJÚKRAHÚSIÐ

399
00:19:00,598 --> 00:19:01,598
BARA UPPI Á VEGINUM.

400
00:19:01,808 --> 00:19:02,766
TAÐ ER EIN
TROYSTANDI HUGSAN.

401
00:19:02,975 --> 00:19:04,434
BEN STEINUR, GERI
DÁMAR TÆR KAFFI?

402
00:19:04,644 --> 00:19:06,853
DÁMAR TÆR KAFFI,
VIT FARA IKKI INN HER.

403
00:19:08,106 --> 00:19:09,481
ER TAÐ HANN?

404
00:19:09,690 --> 00:19:10,482
TAÐ ER HANN.

405
00:19:10,691 --> 00:19:12,067
HANN ER UNGUR, HA?

406
00:19:16,322 --> 00:19:18,490
DREINGIR, HETTA HER
ER BEN STEINUR,

407
00:19:18,699 --> 00:19:19,866
LÆKNIN ÚR HOLYWOOD

408
00:19:20,076 --> 00:19:21,910
HVØR SKAL BRÚKA
NAKRAR DAGAR HJÁ OKKUM.

409
00:19:22,120 --> 00:19:24,788
BEN, HETTA ER HER
MORTIMARI, JÓHANNES, AUBREY.

410
00:19:24,997 --> 00:19:26,748
VIL NOST IKKI
AT RÍSTA HANSUM HOND.

411
00:19:26,958 --> 00:19:28,083
SORT
Í HORNINUM HAR

412
00:19:28,292 --> 00:19:29,876
FINGI KÚGV
TAÐ SYNGUR.

413
00:19:30,086 --> 00:19:31,378
TÚ MINNIST BUMMULL,
Frúgvin LILLIAN.

414
00:19:31,587 --> 00:19:33,630
HØLLÚVUÐ...
LA-LA LAND.

415
00:19:33,840 --> 00:19:35,132
BEVERLIHØLL,
Í FAKTISKT.

416
00:19:35,341 --> 00:19:37,134
ÓANSÆÐ. VILJAMS
VERIÐ EIN FILMSTJØRN.

417
00:19:37,343 --> 00:19:39,636
AUBREY, TAÐ VAR BARA
EIN VENJINGARFILMUR HER.

418
00:19:39,846 --> 00:19:41,138
TÚ VAR STJØRNIN.

419
00:19:41,347 --> 00:19:42,514
TÚ SPÆLDI
LEIÐSLULEIKLUTURIN.

420
00:19:42,723 --> 00:19:44,933
TAÐ VAR UM VD.
EG VAR BAKTERIAN.

421
00:19:45,143 --> 00:19:46,935
HEVÐI EINA STÓRA SENU
VIÐ PENICILLIN.

422
00:19:47,145 --> 00:19:48,103
MMM, JA.

423
00:19:48,312 --> 00:19:49,604
EIN DEYÐASCENA.

424
00:19:49,814 --> 00:19:51,106
TAK EINA LAST AV,
LÆKNI.

425
00:19:51,315 --> 00:19:52,607
HETTA VERÐUR STEÐGA
TÍNAR STÚR.

426
00:19:52,817 --> 00:19:54,151
ELLA BYRJA TEY.

427
00:19:56,195 --> 00:19:57,696
DOC, HVAT HELDUR TÚ
AV OKKARA BÝI?

428
00:19:57,905 --> 00:19:59,698
EG HAVI IKKI
SÆÐ TAÐ ALT ENN.

429
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
JA, TÚ HEVUR.

430
00:20:01,784 --> 00:20:03,076
MØGULEIKI
YVIRLIT HER.

431
00:20:03,286 --> 00:20:05,579
VØKSTURIN
VAR UPPI .3% Í FYRNAR.

432
00:20:05,788 --> 00:20:07,080
TAÐ ER EINKI BROTSVERK.

433
00:20:07,290 --> 00:20:08,623
VIT ERU
Amtssætið.

434
00:20:08,833 --> 00:20:11,084
ONGIN POIN AT SLÁA
EIN DEYÐUR HESTUR TIL DEYÐAN.

435
00:20:11,294 --> 00:20:12,502
TAÐ ER ALT
Í LÝBLAÐINUM.

436
00:20:12,712 --> 00:20:13,795
BEN STEIN...

437
00:20:14,005 --> 00:20:15,797
VIT ERU FYRIREIKAÐ
AT BJÓÐA TÆR

438
00:20:16,007 --> 00:20:17,299
EITT FAST STARV

439
00:20:17,508 --> 00:20:19,009
SUM LÆKNA
PRAKTIKARI HÆGST

440
00:20:19,218 --> 00:20:21,511
HER Í STØR
GRADY HØVUÐARØKI

441
00:20:21,721 --> 00:20:23,513
OG SQUASH-HØVUÐSTAÐUR .
AV SUÐUR.

442
00:20:23,723 --> 00:20:25,348
LØNIN
27.000 dollarar um árið

443
00:20:25,558 --> 00:20:26,933
OG PLUS BÚSTAÐAR.

444
00:20:27,977 --> 00:20:29,519
27.000?

445
00:20:29,729 --> 00:20:31,521
TÚ SÆRT, NIKK,
EG SAGDI TÆR --

446
00:20:31,731 --> 00:20:33,356
HALDI Á, HALDI Á.
30.000.

447
00:20:33,566 --> 00:20:36,985
HYGG, TIT FÓLK
KENNI MEG IKKI EINS.

448
00:20:37,195 --> 00:20:38,486
EG LEGGDI BEINT AV

449
00:20:38,696 --> 00:20:39,988
HANN DUPULT-KNØÐAR
HANSARA SKÓBENDUR.

450
00:20:40,198 --> 00:20:40,989
FRAMÚR FRAMÚR
PRÓGV.

451
00:20:41,199 --> 00:20:42,574
VÍSIR, AT HANN ER VARIN.

452
00:20:42,783 --> 00:20:45,118
ALVØKT, IKKI TÚ
HEVUR TÚ LÆKNA LONGU?

453
00:20:45,328 --> 00:20:47,621
VIT FINGU HOGU. TAÐ
TRUPULLEIKIN VIÐ HOGUE ER...

454
00:20:47,830 --> 00:20:48,622
HANN ER GAMUL.

455
00:20:48,831 --> 00:20:50,165
GAMLU OG HEILT
ÓHUGNALIGT.

456
00:20:50,374 --> 00:20:52,209
HANN VILL IKKI
VER UM ALVIR.

457
00:20:52,418 --> 00:20:53,752
35.000?

458
00:20:53,961 --> 00:20:55,420
TAÐ TEKUR
EIN EIMLAÐ ATKVØÐA

459
00:20:55,630 --> 00:20:56,546
AV BÝRÁÐINUM.

460
00:20:56,756 --> 00:20:57,881
ØLL TIL FYRI
SIG JA.

461
00:20:58,090 --> 00:20:59,382
JA.

462
00:20:59,592 --> 00:21:00,383
EG HALDI EG.

463
00:21:00,593 --> 00:21:01,885
TÚ HALDAR TÚ ALTÍÐ AV.

464
00:21:02,094 --> 00:21:05,096
HYGG, eg VIRÐI
TÍN TRUPULLEIKI...

465
00:21:06,349 --> 00:21:08,225
M-MEN EG ER IKKI SVAR.

466
00:21:08,434 --> 00:21:11,269
EG FINGI EINA STÓRA ARBEIÐSSAMrøðu.
Á VESTURSTRONDNI.

467
00:21:11,479 --> 00:21:13,772
TAÐ ER SERA TÝÐANDI
EG KEMI HAR SKJÓTT.

468
00:21:13,981 --> 00:21:15,232
PLASTISKKIRURGI,
VEITST TÚ?

469
00:21:15,441 --> 00:21:17,234
SANNLEIKIN ER,
TEY KUNNU NOST GJALDA MÆR

470
00:21:17,443 --> 00:21:19,194
UM 20 FERÐIR
HVAT TÚ HEVUR RÁÐ.

471
00:21:19,403 --> 00:21:20,695
TAÐ ER NÓGV
AV LÍKLEIKUM

472
00:21:20,905 --> 00:21:22,405
MILLUM GRADY
OG LOS ÆNGELES.

473
00:21:22,615 --> 00:21:23,907
TEY ERU
BARA STØRRI.

474
00:21:24,116 --> 00:21:25,408
HVAT SKYLDI EG TÆR?

475
00:21:25,618 --> 00:21:26,576
1 0 KONGAR.

476
00:21:26,786 --> 00:21:29,120
FYRI EIN KOPP AV KAFFÍ
OG NØKUR TOST?

477
00:21:29,330 --> 00:21:30,330
GOTKA.

478
00:21:30,539 --> 00:21:32,624
HVÍ BÍÐA TÚ IKKI
AT TAKA AVGERÐ

479
00:21:32,833 --> 00:21:34,125
TIL EFTIR
SKVASHHÁTÍÐIN?

480
00:21:34,335 --> 00:21:35,627
ALT EG SIGI,
BEN STEINUR,

481
00:21:35,836 --> 00:21:37,128
ER GEVA GRADY
EIN MØGULEIKI.

482
00:21:37,338 --> 00:21:38,922
EG VEDDI
TÆR FER DÁMAR HENNA.

483
00:21:40,716 --> 00:21:42,008
JA, JA...

484
00:21:42,218 --> 00:21:44,761
GOTT AT MØTA TYKKUM...ØLL.

485
00:21:44,971 --> 00:21:45,845
TAKK FYRI.

486
00:21:55,398 --> 00:21:57,232
JA, HEY, SJÓKRARØKTARPAKKARI.
HVUSSU GONGUR TÚ?

487
00:21:57,441 --> 00:21:58,692
LÆKNASTÓLA
ER NIÐRI Í HØLL.

488
00:21:58,901 --> 00:22:00,193
TÚ KANST BROYTA
HAR Í,

489
00:22:00,403 --> 00:22:01,569
OG SO HAVA EG
LOU VÍS TÆR RUM.

490
00:22:01,779 --> 00:22:03,405
HETTA ER
TÍTT TÍÐARKORT.

491
00:22:05,908 --> 00:22:07,284
TÚ MÁST VERA AT STÁNA.

492
00:22:15,835 --> 00:22:17,043
LOKAL RING?

493
00:22:17,253 --> 00:22:19,337
EG VEIT IKKI
ØLL LOKAL.

494
00:22:19,547 --> 00:22:21,923
GJALDA TELEFONIR
Í BÍÐISTØÐUNI.

495
00:22:23,259 --> 00:22:24,509
JA.

496
00:22:24,719 --> 00:22:26,511
JA, TAÐ ER--
NEI, TAÐ ER EITT SAVN--

497
00:22:26,721 --> 00:22:28,013
TAÐ ER EITT INnsavningarkall

498
00:22:28,222 --> 00:22:30,265
FRÁ
DR. BENJAMIN STEINUR.

499
00:22:30,474 --> 00:22:32,183
STEINUR.

500
00:22:32,393 --> 00:22:34,936
HEVUR TÚ IKKI?
HETTA ER A--

501
00:22:35,146 --> 00:22:36,438
PERSÓNLIGT KALL.

502
00:22:36,647 --> 00:22:37,939
EG GITI SO.

503
00:22:38,149 --> 00:22:38,940
HARRA. STEINUR?

504
00:22:39,150 --> 00:22:40,442
HARRA. STEINUR,
ERT TÚ HAR?

505
00:22:40,651 --> 00:22:42,861
JA. HEY.
HETTA ER DR. STEINUR.

506
00:22:43,070 --> 00:22:44,446
FAKTISKT, TAÐ ER TÍ
EG RINGI.

507
00:22:44,655 --> 00:22:46,448
EG HALDI IKKI
EG VERÐI FØR

508
00:22:46,657 --> 00:22:48,533
AT GERA TAÐ
TÝSDAGIN.

509
00:22:48,743 --> 00:22:51,036
NEI, EG BARA--
TAÐ VAR EIN...

510
00:22:51,245 --> 00:22:52,537
A...

511
00:22:52,747 --> 00:22:54,414
UM, EIN LÆKNI
NEYÐSTØÐA,

512
00:22:54,623 --> 00:22:56,875
OG--OG, ÚH, TEY
HAVA IKKI LÆKNA,

513
00:22:57,084 --> 00:22:59,127
SO BELDI EG SJÁLVBOÐIN
MÍNAR TÆNASTUR,

514
00:22:59,337 --> 00:23:00,628
OG EG HAVI BÚGV
AT VERÐA

515
00:23:00,838 --> 00:23:02,130
TIL STØÐUNA
STABILISERAR.

516
00:23:02,340 --> 00:23:03,715
JA,
LÆKNASTØÐI.

517
00:23:03,924 --> 00:23:05,842
TÚ ER VIÐ SAMrøðu
AÐRIR LÆKNAR?

518
00:23:06,052 --> 00:23:07,135
UH, FRÍGGJADAGUR.

519
00:23:07,345 --> 00:23:09,137
O.K., FRÍGGJADAGUR.
TAÐ KUNDI EG GJØRT.

520
00:23:09,347 --> 00:23:11,139
NEI, TAKK FYRI.
TAKK DR. HA--

521
00:23:13,476 --> 00:23:15,268
TAÐ VAR BETRI
TAP-DANSUR

522
00:23:15,478 --> 00:23:18,313
EN EG HAVI SÆÐ
Á STJØRNULEITING.

523
00:23:18,522 --> 00:23:20,815
TÚ VEITST, UM TÚ
SIG MÆR, AT TÚ ERT HER

524
00:23:21,025 --> 00:23:21,983
FYRI EIN FYSISKAN,

525
00:23:22,193 --> 00:23:23,818
TÚ FER
AT GERA MÍN DAG.

526
00:23:24,028 --> 00:23:26,321
TAÐ ER ÓFAKLIGT
AT FLERTRA VIÐ SJÚKLINARNAR.

527
00:23:26,530 --> 00:23:28,990
EG ERI BARA Á VEG
TIL BEVERHØLLAR.

528
00:23:29,200 --> 00:23:30,450
PLASTISKKIRURGI.

529
00:23:30,659 --> 00:23:32,452
IKKI TAÐ
TÚ TØRVAR NØKRUM.

530
00:23:32,661 --> 00:23:34,287
FÓL ROYND.

531
00:23:34,497 --> 00:23:38,166
SO, ER HETTA GQ LOOK
FYRI UNGAR BÝARLÆKNAR?

532
00:23:38,376 --> 00:23:40,502
JA, EG HAVI BRÚKT
SEINASTU 2 ÁRINI

533
00:23:40,711 --> 00:23:44,172
GERA 1 8-TÍMA DAGAR
Í E.R.

534
00:23:44,382 --> 00:23:46,674
EG HALDI AT HETTA ERU
RÆTTILIGA BEHAGILIGT.

535
00:23:46,884 --> 00:23:48,927
DÁMAR TÆR IKKI TEY?

536
00:23:49,136 --> 00:23:50,095
NEI.

537
00:23:52,473 --> 00:23:55,850
O.K., FÍNT. MEG NJÓTI ORDILIGA
OKKARA TÍÐ SAMAN HER,

538
00:23:56,060 --> 00:23:58,269
MEN SÍÐAN TÚ ER
TÝÐILIGA IKKI EIN SJÚKLINGUR

539
00:23:58,479 --> 00:24:00,313
OG EG ER IKKI
AT KOMA HVAR STAÐNI,

540
00:24:00,523 --> 00:24:02,023
SIG MÆR HVAR EG KANN FINNA
EIN STÓRUR, SUM ETUR LOU

541
00:24:02,233 --> 00:24:03,316
HVØR KOYRIR
EIN SJÓKRABILUR,

542
00:24:03,526 --> 00:24:05,026
EG SKOMI ÚT
AV TÍNUM LÍVI.

543
00:24:05,236 --> 00:24:06,444
Eg eri LOU.

544
00:24:15,871 --> 00:24:17,372
HVAR GJØRDU ØLL HESI
FÓLK KOMA FRÁ?

545
00:24:17,581 --> 00:24:19,374
FÓLK HOYRA AT TAÐ ER
LÆKNI Á VAKT

546
00:24:19,583 --> 00:24:20,708
Á SJÚKRAHÚSINUM,

547
00:24:20,918 --> 00:24:21,876
TEY KOM RENNANDI.

548
00:24:22,086 --> 00:24:23,169
EIN og hvør GAMLU LÆKNI.

549
00:24:26,549 --> 00:24:28,508
SEND TEY INN.

550
00:24:29,635 --> 00:24:31,636
O.K., HARRI... TIDWELL.

551
00:24:32,888 --> 00:24:35,223
HVAT FOLIN HEVUR TÚ
FOKKUR TÆR Á FÓTIN?

552
00:24:35,433 --> 00:24:36,724
HATT ER EIN POLTIS.

553
00:24:36,934 --> 00:24:38,101
Sjúkrarøktarfrøðingur PAKKARI!

554
00:24:38,310 --> 00:24:40,854
EG FINGI HAL.
AV DOK HOGUE Á CB.

555
00:24:41,063 --> 00:24:43,231
HANN SAGDI, AT TAÐ VULDI
HALDI MÆR TIL EG KOMI INN.

556
00:24:43,441 --> 00:24:44,732
TÚ GJØRDI HETTA
VIÐ TILVERÐ?

557
00:24:44,942 --> 00:24:47,610
JA, HARRA. SKORSTÓÐSÓT,
KEKS MJØL, OG FEITT.

558
00:24:47,820 --> 00:24:48,736
LÆKNI HOGUE SAGDI AT--

559
00:24:48,946 --> 00:24:50,196
TÚ VIL
AT TURKA HATT SKITTIÐ

560
00:24:50,406 --> 00:24:52,240
AV HARRA. TIDWELS
FÓTUR, VINKJA,

561
00:24:52,450 --> 00:24:54,325
OG REIN
VERÐI TAÐ ÚT?

562
00:24:55,911 --> 00:24:57,370
TÚ ALLERGISKUR
TIL PENICILLIN?

563
00:24:57,580 --> 00:24:58,204
VEIT IKKI.

564
00:24:58,414 --> 00:24:59,789
TÚ MÁST SPYRJA
DOK. HOGU.

565
00:24:59,999 --> 00:25:02,250
IVI DOC HOGUE VEIT
TAÐ ER ENNTA VERÐIÐ UPPDAGAÐ.

566
00:25:03,627 --> 00:25:05,795
OK. Sjúkrarøktarfrøðingur PAKKARI,

567
00:25:06,005 --> 00:25:07,714
EG SKAL VASKA HETTA
VIÐ BETADINI,

568
00:25:07,923 --> 00:25:09,632
LET TAÐ AT LUKKA
VIÐ EINUM SUMMURFUGLI,

569
00:25:09,842 --> 00:25:11,718
GEV TAÐ
EIN STERIL BAND.

570
00:25:11,927 --> 00:25:13,595
TÚ VIST AT TÚ EITT
AT VERA AT GERA TAÐ

571
00:25:13,804 --> 00:25:15,221
SO DARN SKJÓTT?

572
00:25:15,431 --> 00:25:17,724
JA, EG VÓNI TAÐ,
HARRA. TIDWELL,

573
00:25:17,933 --> 00:25:19,726
TÍ
EG SURI FINI.

574
00:25:20,895 --> 00:25:22,353
OLE.

575
00:25:24,773 --> 00:25:26,441
O.K., FRU. OWENS,

576
00:25:26,650 --> 00:25:28,276
UM TÚ KUNDI VINKJA
FÁ Á BORÐIÐ

577
00:25:28,486 --> 00:25:29,652
OG SETT FØTURNAR
Í STÝRI.

578
00:25:37,161 --> 00:25:39,287
VIT ERU BARA HER
UM OKKARA POST.

579
00:25:39,497 --> 00:25:41,414
TAÐ ER FRÁ SYSTUR MÍNI.

580
00:25:41,624 --> 00:25:42,957
VIT LESA IKKI.

581
00:25:46,045 --> 00:25:48,421
HETTA HENDIR NAKRANTÍÐ
TIL TÍN ÁÐRENN, HARRA. Makkari?

582
00:25:48,631 --> 00:25:50,256
HELVITI, JA.
TAÐ--TAÐ HENDIR.

583
00:25:50,466 --> 00:25:51,716
HETTA ER IKKI NÆST
TANN STØRSTA

584
00:25:51,926 --> 00:25:53,051
EG TÓK NAKRANTÍÐ.

585
00:25:53,260 --> 00:25:55,261
EG HEVÐI EIN KRÚK
Í MÍNUM LÆRI EINAFERÐ.

586
00:25:55,471 --> 00:25:57,263
TAÐ SKAL HAVA VERIÐ,
EG VILT SIGA...

587
00:25:58,474 --> 00:25:59,766
ORSA MEG, eg...
JA, JA...

588
00:25:59,975 --> 00:26:01,809
FISKIR
EIN HÆTTILIG VIRKI.

589
00:26:02,019 --> 00:26:03,311
JA, TAÐ KANN VERA.

590
00:26:03,521 --> 00:26:05,313
"OG EFTIR ."
KÚGVIN DOYÐI,

591
00:26:05,523 --> 00:26:06,898
"HAR BARA
VAR IKKI NØKUR ORSK

592
00:26:07,107 --> 00:26:08,608
"FYRI HANN AT HALDA ÁFRAM."

593
00:26:10,194 --> 00:26:12,612
"Í MEÐAN, ELLEN
FOKK SEG BLANDAÐ UPP

594
00:26:12,821 --> 00:26:14,113
"VIÐ PAKISTANI
HARRI

595
00:26:14,323 --> 00:26:15,448
"HVØR ONGIN
KANN SKILJA

596
00:26:15,658 --> 00:26:17,700
"HVAT HANN SIGUR,

597
00:26:17,910 --> 00:26:19,452
IKKI EINSTAT ELLEN."

598
00:26:20,538 --> 00:26:23,206
EG SÍGGJI IKKI
ALLAR EITRANIR STRIATIONIR.

599
00:26:23,415 --> 00:26:24,832
REYÐAR STÍKIR.

600
00:26:25,042 --> 00:26:26,668
TÚ VIST
TAÐ VAR EIN SVART EINKJA?

601
00:26:26,877 --> 00:26:28,545
Á, ÚH, HER.

602
00:26:28,754 --> 00:26:31,339
EG HELDDI TAÐ
Í NØKUM TP.

603
00:26:33,842 --> 00:26:36,010
Á, GÓÐI HARRIN,
TAÐ ER SLOPIÐ.

604
00:26:37,304 --> 00:26:38,179
LORTUR!

605
00:26:38,389 --> 00:26:39,681
HAR ER TAÐ!

606
00:26:39,890 --> 00:26:41,683
HAR FER HANN!
HAR FER HANN!

607
00:26:41,892 --> 00:26:43,685
STRÍG Á TAÐ! Á, Á!

608
00:26:43,894 --> 00:26:45,687
"HON HELDUR RAY
AT HAVA EITT MÁL

609
00:26:45,896 --> 00:26:47,188
"VIÐ KONU PASTORINS,

610
00:26:47,398 --> 00:26:50,441
MEN RAY SVØR
TAÐ ER BARA SKRUBBA EIK ÚTBROÐ."

611
00:26:50,651 --> 00:26:53,736
RAY ER EIN NØT,
EG SIGI TÆR.

612
00:26:53,946 --> 00:26:57,365
TAÐ ER SUM EIN TØKUR BLETTUR
Í MÍNI SJÓN.

613
00:26:57,575 --> 00:26:58,700
HAR ÚTI.

614
00:26:58,909 --> 00:26:59,784
NEI...

615
00:26:59,994 --> 00:27:00,785
HAR.

616
00:27:00,995 --> 00:27:02,745
NEI. NEI, HAR!

617
00:27:14,383 --> 00:27:16,634
EG ERI GREÐUR.

618
00:27:16,844 --> 00:27:18,636
"KONA PASTURINS .
FINGIÐ BUST

619
00:27:18,846 --> 00:27:21,347
"TIL AT VØRKA MARIJUANA

620
00:27:21,557 --> 00:27:22,849
"ÚT AFTANFYRI PRESTASØLUNA."

621
00:27:23,058 --> 00:27:26,352
"SO VERÐUR HON BRÚÐA
EIN STAVUR UPPI Í TUPELO

622
00:27:26,562 --> 00:27:28,438
Í MINSTA LAGI
TRYGDARFONGSUL."

623
00:27:31,525 --> 00:27:32,984
HVAT, TAÐ ER TAÐ?

624
00:27:34,945 --> 00:27:37,405
HVAT VIÐ ELLEN
OG PAKISTANAR?

625
00:27:47,833 --> 00:27:49,208
Sjúkrarøktarfrøðingur PAKKARI?

626
00:27:49,418 --> 00:27:51,127
Sjúkrarøktarfrøðingur PAKKARI?
HVAR ER DOK HOGUE?

627
00:27:51,337 --> 00:27:52,462
DREINGURIN KANN IKKI
ANDA RÆTT,

628
00:27:52,671 --> 00:27:53,963
OG HANN ER
VERÐUR BLÁTT.

629
00:27:54,173 --> 00:27:55,506
EG ER LÆKNIN
HER.

630
00:27:55,716 --> 00:27:58,635
Sjúkrarøktarfrøðingur PAKKARI,
TÚ SKALT RINGJA TIL DOC HOGUE.

631
00:27:58,844 --> 00:27:59,969
VINALIGA.

632
00:28:00,179 --> 00:28:02,555
TAÐ ER ALT Í LAGI.
EG ER LÆKNI.

633
00:28:02,765 --> 00:28:04,557
HVUSSU LEINGI ER
HANN VERIÐ SOLEIÐIS?

634
00:28:04,767 --> 00:28:05,558
ALLAN SEINANPARDIN.

635
00:28:05,768 --> 00:28:07,060
HVUSSU ETUR HANN?

636
00:28:07,269 --> 00:28:08,227
ZEB.
ZEB.

637
00:28:08,437 --> 00:28:10,688
HEY, ZEB. HETTA VERÐUR
EITT SINDUR KULDI.

638
00:28:10,898 --> 00:28:13,983
EG VIL BARA
AT HOYRA TÍTT HJARTA.

639
00:28:14,193 --> 00:28:15,943
HEVUR TÆR PÍN Í BÚKINUM?

640
00:28:17,196 --> 00:28:18,071
Í LAGI.

641
00:28:18,280 --> 00:28:19,572
HVÍ IKKI
TÚ TAK HANN

642
00:28:19,782 --> 00:28:21,074
NIÐUR TIL
próvtøkustovuna?

643
00:28:21,283 --> 00:28:23,576
VEITST TÚ HVAR TAÐ ER?
BEINT HAR. OK.?

644
00:28:23,786 --> 00:28:24,911
KUNDI TÚ HAVA ZEB

645
00:28:25,120 --> 00:28:26,579
RETTIÐ UPP Á BORÐIÐ
FYRI MEG?

646
00:28:28,666 --> 00:28:30,208
RING til HOGU.
FÁ HANN HER BEINANVEGIN.

647
00:28:30,417 --> 00:28:31,918
HONUM DÁMAR IKKI
AT VERÐA ÓRÓÐAÐUR.

648
00:28:32,127 --> 00:28:33,920
GLOYM HOGUE. HVAT ER
Ávísingarsjúkrahúsið?

649
00:28:34,129 --> 00:28:35,254
ATHENS ALLORÐUR.

650
00:28:35,464 --> 00:28:36,881
KALLA ATHENS ALVERÐ.
SIG TEIMUM, AT VIT HAVA

651
00:28:37,091 --> 00:28:38,216
EIN MØGULIgur
HJARTANEYÐSTØÐA.

652
00:28:38,425 --> 00:28:39,384
RING til LOU.

653
00:28:39,593 --> 00:28:40,551
Sig VIÐ HENI AT AT SKJÓTA UP.
SJÓKRABILIN.

654
00:28:40,761 --> 00:28:41,719
GLOYM TAÐ.

655
00:28:41,929 --> 00:28:43,221
SIG TEIMUM AT SENDA
TYRLAN,

656
00:28:43,430 --> 00:28:45,264
OG FÁ MÆR LÆKNA
SØGA UM HESA DREINGIN.

657
00:28:45,474 --> 00:28:47,767
EG HALDI EG ER BETRI
RING til DR. HÓGU.

658
00:28:47,976 --> 00:28:50,269
FANNAÐ TAÐ! LURTA EFTIR MÆR.
HOGUE ER IKKI HER.

659
00:28:50,479 --> 00:28:52,730
EG ERI HER. TÚ GER TAÐ.

660
00:28:59,863 --> 00:29:01,072
O.K., HER ER
STØÐAN.

661
00:29:01,281 --> 00:29:02,740
SONUR TÍN
ER BLÁTT

662
00:29:02,950 --> 00:29:04,742
TÍ HANN HEVUR EIN
ÓVANLIGUR MITRALVENTILUR.

663
00:29:04,952 --> 00:29:07,412
TAÐ ELVIR EIN AFTRÚSTREYM
AV BLÓÐI Í HJARTA HANSUM.

664
00:29:07,621 --> 00:29:08,913
VIT KUNNU
NOYÐAST AT RIKTA.

665
00:29:09,123 --> 00:29:10,957
EG SKAL SENDA HANN
TIL ATEN ALMANNAÐ.

666
00:29:11,166 --> 00:29:13,418
DR. HOGUE SIGUR
TÚ SKAL GEVA HONU EINA KOK.

667
00:29:13,627 --> 00:29:14,627
HVAT?

668
00:29:14,837 --> 00:29:16,504
HANN SIGUR, at HANN ER NOST
FINGIÐ BÚGVÍN

669
00:29:16,714 --> 00:29:18,423
OG AT TÚ SKAL
GEV HONU EINA KOKA-KOLA.

670
00:29:21,301 --> 00:29:22,218
LURT, LÆKNI,

671
00:29:22,428 --> 00:29:23,678
EG FINGI EIN DREING
Í HJARTAKREPPU.

672
00:29:23,887 --> 00:29:25,012
TÚ KANST IKKI VIÐGERÐA TAÐ

673
00:29:25,222 --> 00:29:26,431
VIÐ KOKA-KOLA
ELLA KEKS.

674
00:29:26,640 --> 00:29:28,558
VIT MUGU BRÚKA
VERULIG MEDISIN HESA FERÐ.

675
00:29:28,767 --> 00:29:29,684
EG SENI HANN
TIL ATEN ALMANNAÐ.

676
00:29:29,893 --> 00:29:31,185
TÚ ER HANSARA VANLIG
FUNIN LÆKNI.

677
00:29:31,395 --> 00:29:33,104
FÁ TÍN FEITA RASS
ÚR ÚR SØGNI,

678
00:29:33,313 --> 00:29:34,772
FÁ NIÐUR HER
OG FAR VIÐ HONU!

679
00:29:36,567 --> 00:29:37,483
HVUSSU LEINGI TAÐ TAÐ

680
00:29:37,693 --> 00:29:38,943
HANN FORBANNAÐI HAKKARIN
AT VÍSA?

681
00:29:39,153 --> 00:29:40,486
TAÐ SKAL VERA HER
ALLAR MINUTT.

682
00:29:53,751 --> 00:29:54,792
HVAR ER STEINUR?

683
00:29:55,002 --> 00:29:55,960
DR. HÓGV?

684
00:29:56,962 --> 00:29:57,962
HVAT FELVITI SLAG AV

685
00:29:58,172 --> 00:30:00,631
HVØLLARLÆKNI við SNOT-NÆSI
ERT TÚ?

686
00:30:00,841 --> 00:30:02,425
VAK MEG ÚR
EIN HÓÐUR SVØVNUR,

687
00:30:02,634 --> 00:30:04,135
SKRÆÐA HESI FATKA FÓLK
ÚR TEIRRA SKIVVIUM.

688
00:30:04,344 --> 00:30:06,763
-MITRALVENTILUR ENDURSTØÐUR.
-HA?

689
00:30:06,972 --> 00:30:08,723
EG HAVI HAVT NÓGVAR ROYNDIR
VIÐ TAÐ Í E.R.

690
00:30:08,932 --> 00:30:10,725
EG HAVI ENNTAN HJÁLPT
Í Skurðviðgerð AT RÆTTA.

691
00:30:10,934 --> 00:30:12,435
GUÐ VEIT BARA
HVUSSU LEINGI HEVUR HANN HAVT HETTA.

692
00:30:12,644 --> 00:30:13,853
EG GITI
TÚ SLEIÐI YVIR TAÐ.

693
00:30:14,062 --> 00:30:15,480
HVÍ KANNA TÚ IKKI
HANSARA LITUR?

694
00:30:15,689 --> 00:30:17,565
Sjúkrarøktarfrøðingur PAKKARI,
FÁ HATT SKITTIÐ AV DREINGINUM.

695
00:30:17,775 --> 00:30:20,693
GENI, TÚ GAVST HONUM
BISMUT-UNDIRNITRATIN?

696
00:30:20,903 --> 00:30:22,487
FYRST HØLDU VIT
TAÐ VÓRU SKITTARNAR.

697
00:30:22,696 --> 00:30:24,030
TÚ GAVST HONUMI OV NÓGV,
SUM VANLIGT.

698
00:30:24,239 --> 00:30:27,450
VENDI HONUM
TRÍGGIR BLÁIR LITIÐAR.

699
00:30:27,659 --> 00:30:28,910
VISMUT-UNDIRNITRAT?

700
00:30:29,119 --> 00:30:30,995
HEIMAVAKRAÐ SÚRUMÓTSÍÐ.

701
00:30:31,205 --> 00:30:33,498
HOYRIR TÚ EITT HJARTA MURUR?

702
00:30:33,707 --> 00:30:35,458
NEI, TAÐ ER HARFT
AT UPPDAGA.

703
00:30:35,667 --> 00:30:38,461
TÚ HEVUR VERIÐ VIÐ ÚRSØNI
CHAW HJÁ PÁPA TÍNUM?

704
00:30:38,670 --> 00:30:40,129
ÚH-HUH.

705
00:30:45,552 --> 00:30:47,094
TAÐ VERÐUR 65 SENT.

706
00:30:51,391 --> 00:30:53,726
JA, FLOTT ARBEIÐI,
HÓLIVUÐ.

707
00:30:53,936 --> 00:30:55,978
TÚ VAR BERT UM
AT SPREINGA BRISTUNA UPP

708
00:30:56,188 --> 00:30:57,271
AV EINUM 6 ÁRA GOMUM DREINGI

709
00:30:57,481 --> 00:30:59,273
AT GJØÐRA EITT TILFØR
AV DIARRE.

710
00:30:59,483 --> 00:31:00,775
LURTA NÚ,
SMART RASSA,

711
00:31:00,984 --> 00:31:02,276
NÆSTU FERÐ EG SIGI TÆR

712
00:31:02,486 --> 00:31:04,028
HVUSSU VIÐGERÐA
EIN SJÚKLINGUR AV MÍNUM,

713
00:31:04,238 --> 00:31:07,281
TÚ BETRI FORbannað VÆL
GER TAÐ...LÆKNI.

714
00:31:07,491 --> 00:31:10,368
EG IVIST UM TÚ VESTI SKITTI
ÚR KRISK.

715
00:31:21,171 --> 00:31:22,171
HEY.

716
00:31:22,381 --> 00:31:24,382
Guten Mörgen,
HERR LÆKNI.

717
00:31:24,591 --> 00:31:26,008
ÚH, JA.

718
00:31:26,218 --> 00:31:27,093
RÆTTUR.

719
00:31:31,598 --> 00:31:34,725
LORTUR!

720
00:31:37,521 --> 00:31:38,396
UH, BÍÐA.

721
00:31:38,605 --> 00:31:40,565
BÍÐA. HALD
HESTAR TÍNIR, DOK.

722
00:31:40,774 --> 00:31:42,066
HVAT UM EG GANGI INN

723
00:31:42,276 --> 00:31:44,569
Í MIÐJUNI
AV EINARI HERNIA-SKRØÐ,

724
00:31:44,778 --> 00:31:47,071
SÍGGJ NØKUR FÁTAKAR HARRA
TARMAR ALT YVIR?

725
00:31:47,281 --> 00:31:49,240
TÚ DREP MÍN BIL.

726
00:31:49,449 --> 00:31:50,408
TAÐ ÆRI EG.

727
00:31:50,617 --> 00:31:52,076
HASSIN BILURIN VAR MÍTT LÍV,
MELVIN !

728
00:31:52,286 --> 00:31:53,578
HASSI BILURIN VAR MÍTT BARN.

729
00:31:53,787 --> 00:31:55,079
TÚ VILT HAVA MEG AT STEÐGA,

730
00:31:55,289 --> 00:31:57,623
EG KUNDI KASSA TAÐ,
SEND TAÐ TIL HOLLYWOOD.

731
00:31:57,833 --> 00:31:59,083
ONGIN HÚÐ AV NØSINI.

732
00:31:59,293 --> 00:32:00,293
OLPUMPENGEHAUSEN.

733
00:32:00,502 --> 00:32:02,753
TÚ OG EG KALLA TAÐ
EIN OLJUPUMPUHÚS.

734
00:32:02,963 --> 00:32:04,255
LANE HEVÐI TVEY ÁR
AV TÝSKUM

735
00:32:04,464 --> 00:32:05,464
Í MIÐNASKÚLA.

736
00:32:05,674 --> 00:32:07,341
ES ER KAPUTT.

737
00:32:08,552 --> 00:32:11,012
DOC, LAT OKKUM STIÐA
INN Í MÍNA SKRIVSTOVU.

738
00:32:13,724 --> 00:32:15,182
MÆR TØRVI IKKI BIL.

739
00:32:15,392 --> 00:32:16,767
EG FLYTI
TIL LOS ANGELES.

740
00:32:16,977 --> 00:32:18,269
HVAT HAVI MEG BÚGV
EIN BIL FYRI?

741
00:32:18,478 --> 00:32:20,271
LASKA TEG SJÁLVAN
TIL MASTRINA, DOK.

742
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
HESSI FELLA
UPP Í OREGON,

743
00:32:21,690 --> 00:32:22,523
HANN HEVUR FINGIÐ EINA OLJUPUMPU

744
00:32:22,733 --> 00:32:23,649
HANN KUNDI LUFTÚTRÝT
TIL OKKARA Í MORGIN.

745
00:32:23,859 --> 00:32:25,610
239 KRONAR,
UMFRAM FRAKT.

746
00:32:25,819 --> 00:32:27,695
BARA EIN TRUPULLEIKI.

747
00:32:28,030 --> 00:32:29,363
OREGON BRÓÐIÐ.

748
00:32:29,573 --> 00:32:30,531
HEY!

749
00:32:30,741 --> 00:32:32,617
NEI.

750
00:32:32,826 --> 00:32:34,118
HANN IKKI
TAK HEIÐUR.

751
00:32:34,328 --> 00:32:35,369
ÚH-HUH.

752
00:32:35,579 --> 00:32:37,204
ELLA KANNINGAR. OG Í MORGIN
VERÐA LEYGARDAGUR,

753
00:32:37,414 --> 00:32:40,207
TÚ KANST IKKI BARA WIRE
NØKUR KONTANT TIL HANS.

754
00:32:40,417 --> 00:32:42,710
Í lagi, MELVIN,
LAT MEG SPYRJA TEG HETTA.

755
00:32:42,920 --> 00:32:46,589
HVUSSU LEGGJUR TÚ UPPSKOTI
EG GJALDI FYRI HETTA?

756
00:32:46,798 --> 00:32:48,174
EG VÓNAÐI
TÚ HEVÐI GJALDA MÆR,

757
00:32:48,383 --> 00:32:49,383
TÁ KUNDI EG BYTT HANN

758
00:32:49,593 --> 00:32:52,219
TIL EINA FRONTROKKARASAMSONING
EG FEKK FRÁ EINUM NOVA '68,

759
00:32:52,429 --> 00:32:53,346
MEN...

760
00:32:53,555 --> 00:32:55,348
TÚ TEKUR IKKI
KREDIT ELLA ÁVÍNINGAR.

761
00:32:55,557 --> 00:32:56,849
NEI, HARRA.
EG BÍÐI um umbering.

762
00:32:57,059 --> 00:32:59,310
HVUSSU LEINGI VERÐUR HESIN MAÐURIN
Í OREGON BÍÐA?

763
00:32:59,519 --> 00:33:00,811
EG ÍMYNDI mær
EG KANI STØÐA HONU.

764
00:33:01,021 --> 00:33:02,146
TIL SUNNUDAGSMIDDAG.

765
00:33:02,356 --> 00:33:04,815
NÚ, HANN FEKK EIN ANNAR
TAKARI - Í ARIZONA -

766
00:33:05,025 --> 00:33:06,400
MEN EG VAR FYRST.

767
00:33:09,571 --> 00:33:10,738
STEÐGA HONNUM.

768
00:33:15,827 --> 00:33:16,702
Hey, DOK.

769
00:33:16,912 --> 00:33:17,703
Hey, DOK.

770
00:33:17,913 --> 00:33:18,704
MORGUN, DOK.

771
00:33:19,206 --> 00:33:20,247
MORGUN, BEN STEINUR.

772
00:33:20,457 --> 00:33:21,707
DR. STEINUR.

773
00:33:21,917 --> 00:33:22,792
HVÆL, TIT ØLL.

774
00:33:28,632 --> 00:33:30,174
DR. STEINUR.

775
00:33:30,384 --> 00:33:31,676
DR. STEINUR,
EG GALDI?

776
00:33:31,885 --> 00:33:32,760
JA, TAÐ ER RÆTT.

777
00:33:32,970 --> 00:33:33,761
HEY.

778
00:33:33,971 --> 00:33:34,971
HEY.

779
00:33:35,180 --> 00:33:37,848
TÚ ER HÆGRI EN
TEY SAGDU, AT TÚ VAR.

780
00:33:38,058 --> 00:33:39,475
EG SITI Á EINUM STÓLI.

781
00:33:39,685 --> 00:33:40,601
ÁH.

782
00:33:41,603 --> 00:33:43,062
OG TÚ ER...

783
00:33:43,271 --> 00:33:45,523
DOYÐA FYRI AT KOMA ÚT
AV HESUM BÝ.

784
00:33:45,732 --> 00:33:46,524
HVUSSU VIÐ TÆR?

785
00:33:46,733 --> 00:33:47,858
HER ER TÍN morgunmatur.

786
00:33:48,068 --> 00:33:48,859
EG HAVI IKKI BÍLAGT ENN.

787
00:33:49,069 --> 00:33:50,236
RÓS
AV HÚSINUM.

788
00:33:50,445 --> 00:33:52,238
LAT IKKI HOGUE
RÆÐA TEG AV.

789
00:33:52,447 --> 00:33:53,864
VIT KENNA TEG
VÓRU IKKI MIÐAÐ

790
00:33:54,074 --> 00:33:55,866
AT DREPA HANDA DREININ
Í gjárkvøldið.

791
00:33:56,076 --> 00:33:57,368
BÍÐA EIN MINUTT.

792
00:33:57,577 --> 00:33:59,370
TÚ ÆTLAR IKKI
UM AT VERÐA Í GRADY.

793
00:33:59,579 --> 00:34:01,038
EINANS SO LEINGI
SUM EG NOYÐIST.

794
00:34:01,248 --> 00:34:02,581
GUDI TAKK.
Í EITT SEKUND HAR,

795
00:34:02,791 --> 00:34:05,334
EG HELDDI AT TEY FINGU
TEIRRA KRÚKAR Í TÆR EISINI.

796
00:34:05,544 --> 00:34:06,836
DÁMAR TÆR IKKI GRADY?

797
00:34:07,045 --> 00:34:08,254
NEI.

798
00:34:08,463 --> 00:34:10,715
SO HVUSSU KEMUR
FER TÚ IKKI AV?

799
00:34:11,883 --> 00:34:12,967
VIÐ TÆR?

800
00:34:14,594 --> 00:34:16,595
ER TAÐ EITT UPPSKOT,
LÆKNI?

801
00:34:17,889 --> 00:34:20,266
EG ETI HETT
ÁÐRENN TAÐ VERÐUR KALT.

802
00:34:20,475 --> 00:34:22,351
GOTT AT MØTA TYKKUM.
TAKK, LILLIAN.

803
00:34:28,608 --> 00:34:30,484
PROSSAR Á BRÓÐUM?
BORGARLØG?

804
00:34:30,694 --> 00:34:33,404
EIN LÍTIL LÆTTUR LESTUR
Í MORGUN?

805
00:34:33,613 --> 00:34:35,072
BJÓÐI EG TÆR
AT SETJA NIÐUR?

806
00:34:35,282 --> 00:34:36,282
NEI, MEN TÚ
VÓRU AT.

807
00:34:36,491 --> 00:34:38,075
SUÐUR GESTABLEIKI
OG ØLL.

808
00:34:39,369 --> 00:34:40,536
NÚ HVAT?

809
00:34:40,746 --> 00:34:41,871
NÚ LATIÐ OKKUM TOSA
UM TEG.

810
00:34:42,080 --> 00:34:45,124
OK. MÆR DÁMAR MÍTT PERSÓNLIGA LÍV,
Eg eri grønmetismaður,

811
00:34:45,333 --> 00:34:47,376
OG EG HEVÐI VIRÐA TAÐ
UM TÚ HEVÐI TIK HASA SKINKUNA

812
00:34:47,586 --> 00:34:50,087
AFTUR Á DISKIN VIÐ TÆR.
TAÐ GEVUR MÆR VILLIN.

813
00:34:50,297 --> 00:34:52,131
UH, TAÐ GJØRDI EG IKKI
BÍLEGG HETTA.

814
00:34:52,340 --> 00:34:53,257
Ó, LAT OKKUM SÍGGJA NÚ.

815
00:34:53,467 --> 00:34:55,092
EG HALDI AT TÚ SKAL SIGA
OKKURT SØKT

816
00:34:55,302 --> 00:34:56,218
AT STEÐGA TÍNUM AFTANÐ.

817
00:34:56,428 --> 00:34:58,095
KANSKA SIGA MÆR UM
STÓRBÝURIN,

818
00:34:58,305 --> 00:34:59,597
ØLL TINGINI
MEG SANGNI

819
00:34:59,806 --> 00:35:01,599
AT LIVA Í HESU
DINKY GAMLI BÝURIN,

820
00:35:01,808 --> 00:35:03,976
OG HVUSSU TÆR HEVÐI DÁMK
AT TAKA MEG ÚR TÍ.

821
00:35:06,855 --> 00:35:08,147
JA.
ER TAÐ IKKI TÍ

822
00:35:08,356 --> 00:35:09,565
TÚ FER
TIL LØGASKÚLAN,

823
00:35:09,775 --> 00:35:12,068
AT KOMA ÚR HESUM
DINKY LÍTLI BÝURIN?

824
00:35:12,277 --> 00:35:13,736
EG FAR IKKI ENN,

825
00:35:13,945 --> 00:35:15,279
EG ÆTLI
AT VENJA Í GRADY

826
00:35:15,489 --> 00:35:16,781
TÁ EG ERI ÍGJØGNUM.

827
00:35:17,949 --> 00:35:19,116
JA. SÆR út
SUM EITT HEITAR RÚGV

828
00:35:19,326 --> 00:35:20,493
AV LÓGAVIRKSEMI.

829
00:35:20,702 --> 00:35:22,828
JA, MINSJÓN
FYRI VITJANDI UNGAR Skurðlæknar

830
00:35:23,038 --> 00:35:24,371
TYKST LOVAndi.

831
00:35:24,581 --> 00:35:26,415
HVØR ER GRØNA EPLIÐ,
VÍLULA?

832
00:35:26,583 --> 00:35:28,375
HENRI, HETTA
ER BEN STEINUR.

833
00:35:28,585 --> 00:35:30,044
HEY.

834
00:35:30,253 --> 00:35:32,046
Á, JA.
NÝGGJI KROKARIN.

835
00:35:32,255 --> 00:35:33,297
HANKUR GÓRDON.

836
00:35:33,507 --> 00:35:35,257
TÚ ERT Í MÍNUM STÓLI.

837
00:35:37,177 --> 00:35:38,052
UNNUSTI?

838
00:35:38,261 --> 00:35:39,178
VINUR VINUR.

839
00:35:49,481 --> 00:35:51,232
TØRVAR NØKRUM
LÍVSTYRGING?

840
00:35:51,441 --> 00:35:52,233
HVAT?

841
00:35:52,442 --> 00:35:53,526
TÚ SKAL VERÐA VESTAÐUR

842
00:35:53,735 --> 00:35:55,528
Í EINUM TERMI LÍVI
SKRÁ.

843
00:35:55,737 --> 00:35:58,197
HELST FJORÐINGUR AV 2020.
EIN MIL AT BYRJA.

844
00:35:58,406 --> 00:35:59,573
KOM VIÐ MÍNAR SKRIVSTOVU.

845
00:35:59,783 --> 00:36:01,075
VIT RENNA
Eitt "HVAT UM,"

846
00:36:01,284 --> 00:36:03,285
ELLA ER TÚ
OV HØSNA?

847
00:36:06,498 --> 00:36:08,374
DR. STEINUR,
EG LESI AT LÆKNAR

848
00:36:08,583 --> 00:36:09,875
HAVA HÆGST
Sjálvmorðstøl

849
00:36:10,085 --> 00:36:11,877
Í ØLLUM YRKI
UNDANTAK FYRI TANNRÆKNA.

850
00:36:12,087 --> 00:36:13,337
NÚ, ER TAÐ SATT?

851
00:36:13,547 --> 00:36:14,839
EG IKKI UNDIRSKRIVA
TANNLÆKNAR.

852
00:36:15,048 --> 00:36:16,340
TRÝST ONGANTÍÐ EINUM MANN

853
00:36:16,550 --> 00:36:18,759
HVØR SKAL LEGGJA HONDINA
Í MUNNIN.

854
00:36:18,969 --> 00:36:20,302
JA,
EG VIL ELSKA AT VERÐA

855
00:36:20,512 --> 00:36:22,346
OG HOYR HVAR HETTA
SAMRØÐIN ER HØVD,

856
00:36:22,556 --> 00:36:24,974
MEN UM TÚ VILT
ØLL ORSA MEG.

857
00:36:25,183 --> 00:36:28,269
TAÐ ER OKKURT ANNAÐ
EG VILDI SPYRJA TEG.

858
00:36:29,521 --> 00:36:32,731
VITA LÆKNAR
MEIRA UM...KYN

859
00:36:32,941 --> 00:36:34,608
EN VANLIG FÓLK?

860
00:36:37,779 --> 00:36:38,654
ÁHEM.

861
00:36:38,864 --> 00:36:40,197
MÆR TANGI NØKRUM KETCHUP.

862
00:36:40,407 --> 00:36:43,200
EG HAVI EINA RÆTTVIÐA VITAN.
AV DJÓRAALING.

863
00:36:43,410 --> 00:36:45,870
TAÐ ER ALT RÆSTILIGA NÓGV
TAÐ SAMA.

864
00:36:46,079 --> 00:36:46,871
BARÆÐI, DOK.

865
00:36:47,080 --> 00:36:47,872
FARVÆL.

866
00:36:48,081 --> 00:36:49,540
KVINNUR TRÚGV,
BEN STEIN?

867
00:36:49,749 --> 00:36:50,833
NAH.

868
00:36:51,042 --> 00:36:52,251
SKJÓTA TAÐ HER.

869
00:36:55,297 --> 00:36:57,047
VIÐVÍSING
GRADY-SKVASJIN.

870
00:36:57,257 --> 00:36:59,133
SÆR ÚT SUM
EIN GUL COUCCIN.

871
00:36:59,342 --> 00:37:00,134
NEI, NEI.

872
00:37:00,343 --> 00:37:02,094
SÍ, UPP TIL 1 933,

873
00:37:02,304 --> 00:37:04,138
TÚ HEVÐI TÍN GRADY.
TÚ HEVÐI TÍNA SUCCIN.

874
00:37:04,347 --> 00:37:06,098
TEY FARA AT TAÐ,
GÚR TIL GÚR.

875
00:37:06,308 --> 00:37:08,017
FREAK
TORNADOvanlukka

876
00:37:08,226 --> 00:37:09,476
TRÚKT ÚT EINA HEILAN
SENDING AV GRADYS

877
00:37:09,686 --> 00:37:12,062
BUNDIN FYRI, eg
PERSÓNLIGA TRÚGVA,

878
00:37:12,272 --> 00:37:13,397
LÝBÚNAÐARSTARNDUR

879
00:37:13,607 --> 00:37:14,565
Á CHIKAGÓ
HEIMSMESSA.

880
00:37:14,774 --> 00:37:16,650
SUCCIN TÓK HAR.
ONGANTÍÐ GEVIÐ.

881
00:37:16,860 --> 00:37:18,444
UM TAÐ HEVÐI FARIÐ
HIN VEGIN,

882
00:37:18,653 --> 00:37:20,446
ONGIN AT SIGA HVAR
HESSI BÝURIN VERÐI Í DAG.

883
00:37:21,865 --> 00:37:23,490
HVAT ER TÚ
TOSA UM?

884
00:37:24,326 --> 00:37:25,284
TÍÐARFØRING.

885
00:37:25,994 --> 00:37:27,536
TAÐ SAMA
VIÐ KVINNUM,

886
00:37:27,746 --> 00:37:28,954
OG VIÐ SUÐUR
KVINNUR, JA,

887
00:37:29,164 --> 00:37:30,873
TEY KREVJA
VERULIGA BINDING.

888
00:37:31,082 --> 00:37:33,500
TÚ HEVUR KANSKA
AT VERA HER SEKS MÁNAÐIR.

889
00:37:33,710 --> 00:37:35,377
ER TÚ
EIN VEDDIMAÐUR?

890
00:37:35,587 --> 00:37:37,671
JA, EG HAVI VERIÐ
KENDUR Í HØVI.

891
00:37:38,632 --> 00:37:39,882
TAK MEG UM EINA VIKU.

892
00:37:40,091 --> 00:37:44,011
TÚ MEINAR...VILOULA
Í MIÐLUMMUNUM?

893
00:37:44,221 --> 00:37:45,471
1 0 KONGAR.

894
00:37:45,680 --> 00:37:46,680
1 0 KONGAR?

895
00:37:47,390 --> 00:37:48,891
OK. TÚ SKILT TAÐ.

896
00:37:50,602 --> 00:37:53,062
EG -- FØLI SUM
EG FLYTI TEG.

897
00:37:56,107 --> 00:37:57,399
LÆTT.

898
00:37:57,609 --> 00:37:58,484
UGH.

899
00:38:00,946 --> 00:38:02,404
HEY, Sjúkrarøktarfrøðingur PAKKARI.

900
00:38:05,825 --> 00:38:07,868
Í LAGI. OK.

901
00:38:08,078 --> 00:38:10,454
LAT OKKUM FÁA OKKURT
BEINAN BEINT NÚ.

902
00:38:10,664 --> 00:38:12,039
EG FEKK ÁTTÁR
AV HÆGRI ÚTBÚGVING,

903
00:38:12,249 --> 00:38:13,457
EITT ÁR
AV VERKING,

904
00:38:13,667 --> 00:38:15,334
OG EITT ÁR .
AV BÚSTAÐI.

905
00:38:15,543 --> 00:38:16,877
Eg eri 70.000 dollarar í skuld.

906
00:38:17,087 --> 00:38:19,213
NÚ ER EG VEGLAÐUR
Í HESUM HEE-HAW HELVITI,

907
00:38:19,422 --> 00:38:21,674
OG TÚ HELDUR Á
Á AT KLOKKA MEG INN OG ÚT

908
00:38:21,883 --> 00:38:23,092
SUM NØKUR
VERKSTØÐUARBEIÐARI.

909
00:38:23,301 --> 00:38:25,386
JA, NEI! NEI! NEI!

910
00:38:25,595 --> 00:38:27,137
HETTA ER HAR
EG TEKNI LINJUNA.

911
00:38:28,515 --> 00:38:31,225
EG TRÚGVI AT TÚ HEVUR
EIN GETJARI, LÆKNI.

912
00:38:35,230 --> 00:38:36,230
SKJAL,

913
00:38:36,439 --> 00:38:39,566
FÓTURIN MÍN FENNIST SO GÓÐAN,
EG HAVI VIÐ TÆR HESUM GRÍSINUM.

914
00:38:43,154 --> 00:38:44,738
OK. ÁHEM.

915
00:38:45,615 --> 00:38:47,741
EG KANI IKKI VOLA AT VERA
Í ONGUM MANSKULD.

916
00:38:47,951 --> 00:38:50,452
HESSI GRÍSIN
ALT EG FECI AT GEVA.

917
00:38:50,662 --> 00:38:53,455
UH, EG ER LONGU
GJØLD, MEIRA ELLA MINNI,

918
00:38:53,665 --> 00:38:54,999
AV SJÚKRAHÚSINUM.

919
00:38:55,166 --> 00:38:57,376
EG DUGI VERULIGA IKKI
GÓÐTAK TÍTT GRÍS.

920
00:38:57,585 --> 00:38:59,878
TAÐ ER EIN GJØRD AVTALA.

921
00:39:00,088 --> 00:39:02,256
HON ER TÍTT GRÍS NÚ.

922
00:39:03,883 --> 00:39:05,843
GUÐ VÆLSIGNI TYKKUM BÆÐI.

923
00:39:08,346 --> 00:39:09,305
ÁH.

924
00:39:12,225 --> 00:39:13,600
HALD TÍTT DÝR
UTTANFYRI.

925
00:39:13,810 --> 00:39:15,227
HETTA ER EITT SJÚKRAHÚS.

926
00:39:28,241 --> 00:39:29,533
FLOTT GRÍS HAR,
SKJAL.

927
00:39:29,743 --> 00:39:30,534
TAKK FYRI.

928
00:39:30,744 --> 00:39:32,036
ELSKI GRÍSUR,
DR. STEINUR.

929
00:39:32,245 --> 00:39:33,037
STÓRA TØKK.

930
00:39:33,246 --> 00:39:34,038
VIRÐIÐ TAÐ.

931
00:39:34,247 --> 00:39:35,581
FLOTT GRÍS, DOK.

932
00:39:35,790 --> 00:39:37,041
FLOTT GRÍS, DOK.

933
00:39:37,250 --> 00:39:39,835
TAKK TYKKUM ØLL
SERA NÓGV.

934
00:39:47,260 --> 00:39:48,135
BEN STEINUR!

935
00:39:48,345 --> 00:39:51,138
HEY, EG HALDI
EG TOKK BARA BURTUR

936
00:39:51,348 --> 00:39:53,599
TÍN SEINASTA ORSK AT FARA
TIL KALIFÓRNÍU.

937
00:39:53,808 --> 00:39:55,601
MORRISVILLA TRUMMLA
OG BUGLUKORPS.

938
00:39:55,810 --> 00:39:57,603
TEIR SPÆLU .
SEINASTU FÝRA ÁRINI

939
00:39:57,812 --> 00:39:58,771
Í RÓSUSKRÓÐUNI.

940
00:39:58,980 --> 00:40:01,106
EG FEKK TEY UNDIR
EKSKLUSIVUR SÁTTMÁLI--

941
00:40:01,316 --> 00:40:03,317
NIKK, NIKK,
EG VERÐI IKKI.

942
00:40:03,526 --> 00:40:04,818
JUST, TÚ ER.

943
00:40:05,028 --> 00:40:08,572
VIÐ VERÐUR, KVØLDMATUR KL.
MÍTT HÚS Í MORGIN, kl.

944
00:40:08,782 --> 00:40:09,823
DØGVERÐI?

945
00:40:10,033 --> 00:40:11,784
SAGDI EG TÆR IKKI
ER TÚ HEIÐURSGESTUR?

946
00:40:11,993 --> 00:40:13,285
SKJÓT EINA APA!

947
00:40:13,495 --> 00:40:16,789
UM HØVDIÐ MÍTT IKKI VAR FEST,
MEG HEVÐI BÚGV fyri TRÆSKRÚVUM.

948
00:40:16,998 --> 00:40:17,831
FLOTT GRÍS, DOK.

949
00:40:18,041 --> 00:40:18,791
TAKK FYRI.

950
00:40:19,000 --> 00:40:20,542
KANN EG HAVA VIÐ
EIN DAGfesting?

951
00:40:20,752 --> 00:40:22,044
JA, EG VEIT IKKI.

952
00:40:22,253 --> 00:40:23,379
KANST TÚ?

953
00:40:24,756 --> 00:40:27,174
HETTA ER BEN STEINUR
TÚ TOSA VIÐ.

954
00:40:27,384 --> 00:40:28,675
KOM VIÐ, GRÍSUR.

955
00:40:30,929 --> 00:40:32,346
FÍNT GRÍS, LÆKNI.

956
00:40:38,311 --> 00:40:39,186
Melvin?

957
00:40:39,396 --> 00:40:40,396
Melvin?

958
00:40:42,023 --> 00:40:42,898
Melvin?

959
00:40:43,108 --> 00:40:44,400
Ó, HEY, DOK.

960
00:40:44,609 --> 00:40:46,902
VIT VENJA BARA
FYRI KANNINGINA.

961
00:40:47,112 --> 00:40:49,488
VIT GERA EINA POLINERING.
RAPPSANGUR.

962
00:40:53,118 --> 00:40:54,493
Ú, MELVIN, LUR.

963
00:40:54,702 --> 00:40:56,995
Eg, UH, HAVI IKKI
PINGARINIR

964
00:40:57,205 --> 00:40:58,330
FYRI TAÐ
OLPUMPENGEHAUSEN,

965
00:40:58,540 --> 00:40:59,498
UH, TING.

966
00:41:01,584 --> 00:41:02,584
EG MEINI,

967
00:41:02,794 --> 00:41:04,920
TÁ EG SIGI EG HAVI IKKI
FINGIÐ PENGARNAR,

968
00:41:05,130 --> 00:41:06,880
TAÐ ER IKKI
HEILT SANNUR.

969
00:41:07,090 --> 00:41:08,340
EG ERI GÓÐUR
FYRI PENGAN,

970
00:41:08,550 --> 00:41:11,343
TAÐ ER BARA EIN MÁL
AV AT FÁA ATGONGD TAÐ.

971
00:41:11,553 --> 00:41:13,137
KUNNU VIT ARBEIÐA
OKKURT ÚT?

972
00:41:13,346 --> 00:41:15,139
HESSI BILURIN
FÁI AT VERA KLÁRUR

973
00:41:15,348 --> 00:41:17,724
TÁ TÍÐINA
EG FAR, VEITST TÚ?

974
00:41:20,353 --> 00:41:21,728
AT TÍTT GRÍS?

975
00:41:21,938 --> 00:41:22,813
JA.

976
00:41:31,531 --> 00:41:32,865
TÚ, Øh...

977
00:41:33,074 --> 00:41:35,784
TÚ VILT HANDLA
GRÍSIN FYRI PARTIN?

978
00:41:35,994 --> 00:41:38,787
UM TÚ KANST PART
VIÐ GRÍSINUM.

979
00:41:42,709 --> 00:41:43,792
GOTT.

980
00:41:48,506 --> 00:41:49,923
HEY.

981
00:41:50,133 --> 00:41:51,008
HEY.

982
00:41:56,014 --> 00:41:57,389
VELUR TÚ BARA TEY?

983
00:41:57,599 --> 00:41:59,183
JA, FRU.

984
00:41:59,392 --> 00:42:02,394
TEY ERU VARÐ
VIÐ LÓG.

985
00:42:02,604 --> 00:42:03,479
STATSBLÓMUR.

986
00:42:06,357 --> 00:42:07,357
TØL.

987
00:42:07,567 --> 00:42:08,817
JA, EG ER LONGU
TÆNASTÍÐ

988
00:42:09,027 --> 00:42:10,319
FYRI HEGNIÐ.

989
00:42:10,528 --> 00:42:12,821
EG KANN EISINI VÆL
TAK MÍNAR MØGULEIKAR.

990
00:42:13,031 --> 00:42:13,906
MAMMA?

991
00:42:14,115 --> 00:42:17,159
MAMA, HVØR ER TAÐ?
HVØR ER TÚ?

992
00:42:20,788 --> 00:42:22,372
Eg eri, Ø, Ø, BEN.

993
00:42:23,875 --> 00:42:26,168
EMMA, SET HESAR
Í VATNI, O.K.?

994
00:42:26,377 --> 00:42:28,837
TÚ SKAL IKKI
AT VELJA HESI.

995
00:42:29,047 --> 00:42:31,048
BRÚKA TAÐ
PLASTKRUKKA.

996
00:42:33,092 --> 00:42:34,885
JA. HON ER MÍN.

997
00:42:35,094 --> 00:42:36,887
HON ER 4.

998
00:42:37,096 --> 00:42:38,722
TÚ VIL
AT TRÆKKA AFTUR NÚ?

999
00:42:38,932 --> 00:42:40,224
NEI, NEI. Eg --

1000
00:42:40,433 --> 00:42:42,726
NEI. Í roynd og veru,
EG kom júst framvið.

1001
00:42:42,936 --> 00:42:45,729
TÍ eg havi brúk fyri
EIN DAGfesting TIL KVØLDART

1002
00:42:45,939 --> 00:42:47,314
Í ANNAÐKVØLD.

1003
00:42:47,524 --> 00:42:48,899
HJÁ NIKK NIKOLSONI?

1004
00:42:49,108 --> 00:42:50,651
JA.
HVUSSU VISTI TÚ?

1005
00:42:50,860 --> 00:42:52,277
KANN IKKI POOP
Í HESUM BÝNUM

1006
00:42:52,487 --> 00:42:54,738
UTTAN at ØLL VITA
HVØNN LIT TAÐ ER.

1007
00:43:01,037 --> 00:43:04,706
EG VAR, UH, VIÐ AT VIÐGERA
AT FÁA EIN KOKKTEYL.

1008
00:43:04,916 --> 00:43:06,542
HEVUR TÚ SKUND?

1009
00:43:09,170 --> 00:43:10,587
Á, MAÐUR,
HATT ER TART.

1010
00:43:10,797 --> 00:43:13,006
TAÐ KALLAR EIN SLOW,
BEIG SKRÚVU

1011
00:43:13,216 --> 00:43:14,591
UPPI ÍMÓTI EINUM VEGGI,

1012
00:43:14,801 --> 00:43:15,884
VIÐ EINUM TWIST.

1013
00:43:16,094 --> 00:43:17,886
ER TAÐ EIN GRADY
SERLEIKI?

1014
00:43:18,096 --> 00:43:20,222
NEI. NÝJÓKR BÝUR.

1015
00:43:20,431 --> 00:43:21,515
NÝ YORK?

1016
00:43:21,724 --> 00:43:24,518
EG ARBEIÐI HJÁ EINUM AV
TÆR WEIRDO TEMABARIRNAR.

1017
00:43:25,061 --> 00:43:27,521
WAYNE OG EG FÓRU Á HÁSKÚLA.
Í NÝJA YORK.

1018
00:43:27,730 --> 00:43:28,689
Wayne?

1019
00:43:28,898 --> 00:43:31,525
SÍÐANI SLEPP HANN ÚT,
Eg bleiv við barn.

1020
00:43:31,734 --> 00:43:34,027
HANN KUNDI IKKI FÁA ARBEIÐI,
SO BARTØÐI EG.

1021
00:43:34,237 --> 00:43:36,530
MEG KLAÐI AT KLAÐA
SKÚLI, TÓ.

1022
00:43:36,739 --> 00:43:38,031
Øh, VÆN
ER IKKI ENN--

1023
00:43:38,241 --> 00:43:41,535
WAYNE ER
EIN YRKISDANSAR.

1024
00:43:41,744 --> 00:43:44,121
TÚ VEITST,
EIN AV TEIMUM EKSOTISKUM

1025
00:43:44,330 --> 00:43:45,581
CHIPPENDALE TING.

1026
00:43:45,790 --> 00:43:48,083
HANN ER Í Boston í Miami.
EG DUGI IKKI HALDA SPORT.

1027
00:43:49,419 --> 00:43:51,837
HANN FÓR FRÁ MÆR.
EFTIR AT EMMA VAR FØDD.

1028
00:43:52,046 --> 00:43:55,465
EG SKILDI VIÐ HONNUM.
OG KOM RENNANDI HER AFTUR.

1029
00:43:55,675 --> 00:43:58,552
WAYNE HEVUR HETTA
ÓGVULIGA HØG ÁLIT

1030
00:43:58,761 --> 00:44:00,178
AV FØTUM HANSARA.

1031
00:44:00,388 --> 00:44:02,681
TÚ VEITST, EG BARA
KANN IKKI ÍMYNDA TEG

1032
00:44:02,890 --> 00:44:04,182
Í STÓRBÝNUM.

1033
00:44:04,392 --> 00:44:05,767
Í NÝJA YORK.

1034
00:44:05,977 --> 00:44:07,311
GUD,
TAÐ ER SUM EG...

1035
00:44:07,520 --> 00:44:08,937
Í GRADY?

1036
00:44:09,147 --> 00:44:10,606
JA.

1037
00:44:10,815 --> 00:44:13,567
JA, SKALL EIN LAYK,
TAÐ ERU NÓGV LAG.

1038
00:44:15,320 --> 00:44:17,195
HVAT LAG ER
HANK Á?

1039
00:44:18,156 --> 00:44:21,033
Henrí Górdons
SØTT Á MÆR,

1040
00:44:21,242 --> 00:44:22,993
OG HANN ER PENUR
ORDILIGA OG SOLIDA

1041
00:44:23,202 --> 00:44:24,620
TÁ TÚ EINAFERÐ ER KOMIN FRÁ

1042
00:44:24,829 --> 00:44:27,664
"TRYGGINGARUPREISTARIN
UTTAN KLAUSULU" RUTINA.

1043
00:44:27,874 --> 00:44:29,625
ORDILIGA OG SOLIDA.

1044
00:44:31,169 --> 00:44:32,961
SERA ROMANTISKT.

1045
00:44:35,548 --> 00:44:37,424
EG SÍGGI TEG KOMA

1046
00:44:37,634 --> 00:44:39,926
ÚR HÁLVAR MIL
BURTUR, DR. STEINUR,

1047
00:44:40,136 --> 00:44:41,928
TÚ OG TÍN
SLIKKIR BÝARVEGIR.

1048
00:44:42,138 --> 00:44:44,431
EG GRUNA TÍN
ÚTGÁVA AV ROMANTIKI

1049
00:44:44,641 --> 00:44:46,433
ER HVAT VERÐUR
SKIL MEG

1050
00:44:46,643 --> 00:44:47,893
ÚR MÍNUM TRUSUM.

1051
00:44:48,102 --> 00:44:50,896
HEY, HEY, HYGG.

1052
00:44:51,105 --> 00:44:53,398
ALT EG TOSI
UM ER KVØLDMATI.

1053
00:44:53,608 --> 00:44:56,401
TÚ VEITST, ALMENN.
VER Í EINUM KJÓLA.

1054
00:44:56,611 --> 00:44:57,944
TRUSSUR
ERU VALFØR.

1055
00:44:59,739 --> 00:45:02,115
JA, EG HAVI ONGANTÍÐ
HAVÐI KVØLDART

1056
00:45:02,325 --> 00:45:04,284
HJÁ BORGARSTJÓRANUM.

1057
00:45:04,494 --> 00:45:05,452
Á, DREINGUR.

1058
00:45:05,662 --> 00:45:06,953
OG EFTIR ALT,

1059
00:45:07,163 --> 00:45:09,456
HVUSSU KUNDI EG MØGULIGA
NOKTA MANNINUM .

1060
00:45:09,666 --> 00:45:12,000
HVØR BJARVAÐI JASMINI
FRÁ SJÓTARINUM?

1061
00:45:13,878 --> 00:45:15,962
BÍÐA. HVAT ER TÚ
TOSA UM?

1062
00:45:16,172 --> 00:45:17,214
GRÍSIN HJÁ TIDWELL.

1063
00:45:17,423 --> 00:45:20,342
HANN VAR AT SELJA HENA
FYRI SVÍNAKJÓT,

1064
00:45:20,551 --> 00:45:22,260
TÚ HEVÐI IKKI RÆSTA FÓTIN HANSARA,
FÆR HANN AT FØLA SEKLAN.

1065
00:45:22,470 --> 00:45:24,096
EMMA ELSKAR GRÍS.

1066
00:45:24,305 --> 00:45:26,765
TÚ HELDUR HENNA
YVIR HJÁ TÆR?

1067
00:45:31,104 --> 00:45:32,145
GREIÐ.

1068
00:45:33,189 --> 00:45:35,440
GREIN! GREIN,
HVAR ER MELVIN?

1069
00:45:35,650 --> 00:45:36,441
HVAR ER MELVIN?

1070
00:45:36,651 --> 00:45:38,443
EG VIL HAVA MÍTT GRÍS
AFTUR.

1071
00:45:38,653 --> 00:45:41,446
MELVIN ER IKKI HER,
SKJAL. HANN ER Í KIRKJU.

1072
00:45:41,656 --> 00:45:43,365
SEGÐI TÚ HANN
FÓR Í KIRKJU?

1073
00:45:43,574 --> 00:45:44,533
Í HESA TÍMAN?

1074
00:45:44,742 --> 00:45:46,243
EITT STÓRT VEKINGARMØTI
Í Tylervilli.

1075
00:45:46,452 --> 00:45:48,704
HEVUR TÚ LOYVI
AT KOMA ÚT HER?

1076
00:45:48,913 --> 00:45:49,705
TÍ EG KANN IKKI
SKILJA

1077
00:45:49,914 --> 00:45:51,498
HVAT FELIN
TÚ SIGUR.

1078
00:45:51,708 --> 00:45:52,958
MELVINS
FARIN Í KIRKJU.

1079
00:45:53,167 --> 00:45:54,459
HANN ER FARIN TIL TYLERVILLE.

1080
00:45:54,669 --> 00:45:57,713
GRÍSIN? HON FEKK TIK
TIL SJÝTARIN.

1081
00:45:57,922 --> 00:46:00,841
MELVIN TÓK MÍTT GRÍS
TIL SJÝTARIN?

1082
00:46:01,050 --> 00:46:03,301
HVAT?

1083
00:46:10,435 --> 00:46:12,811
AH, HARRA. KROFORÐUR.
HVAR ER MÍTT GRÍS?

1084
00:46:13,020 --> 00:46:14,312
TÚ VEITST,
JASMIN, MÍTT GRÍS.

1085
00:46:14,522 --> 00:46:15,814
ER HON ENN Á LIV?

1086
00:46:16,023 --> 00:46:17,816
Á, JA.
HON ER INNI.

1087
00:46:18,025 --> 00:46:20,318
GUDI TAKK.
EG VIL HAVA HENNA AFTUR.

1088
00:46:20,528 --> 00:46:21,820
JA, DOK--

1089
00:46:22,029 --> 00:46:24,322
EG VEIT. RÆTTVIÐ NÓG.
TAKA PLAST?

1090
00:46:24,532 --> 00:46:27,325
IKKI UM TAÐ ER
VIÐ UM NØKUR KONTANT.

1091
00:46:27,535 --> 00:46:29,828
LAT OKKUM ARBEIÐA ÚT
Í HANDILI.

1092
00:46:30,037 --> 00:46:31,037
EG VEIT IKKI.

1093
00:46:31,247 --> 00:46:34,416
EG HAVI IKKI VERIÐ SJÚKUR
UM TRÝ ÁR, DOC.

1094
00:46:34,625 --> 00:46:36,543
EG FINGI EITT HUGSKOTI.

1095
00:46:44,177 --> 00:46:46,511
HVAR LÆRDI TÚ
AT RISTA SOLEIÐIS?

1096
00:46:46,721 --> 00:46:48,597
TÚ ERT RÆTTILIGA GÓÐUR
VIÐ KNÍVI.

1097
00:46:52,810 --> 00:46:54,019
JÚ!

1098
00:46:54,228 --> 00:46:55,020
HEY, MADDIA.

1099
00:46:55,229 --> 00:46:56,188
Hey, DOK.

1100
00:46:56,397 --> 00:46:58,523
SO ERU TIT
GRÍS-SITING FYRI MEG?

1101
00:46:58,733 --> 00:46:59,524
ÚH-HUH.

1102
00:46:59,734 --> 00:47:01,026
HVÁ! HVØR ER TÚ?

1103
00:47:01,235 --> 00:47:02,194
IKKI RÆÐA MEG.

1104
00:47:02,403 --> 00:47:05,030
TÚ LÍKST LOU,
MEN NÓGV PENARI.

1105
00:47:05,239 --> 00:47:06,031
EG ÁVARING TEG.

1106
00:47:06,240 --> 00:47:08,033
EG KUNDI WHUP TEG
Í STRIÐA.

1107
00:47:08,242 --> 00:47:09,034
Í LAGI.

1108
00:47:09,243 --> 00:47:10,535
VER EIN GÓÐ GENTA.

1109
00:47:10,745 --> 00:47:11,536
OK. FARVÆL.

1110
00:47:11,746 --> 00:47:14,039
BÍÐA.
VER EIN GÓÐ GENTA.

1111
00:47:14,248 --> 00:47:16,500
IKKI OV NÓGV sjónvarp
FYRI HENNA, O.K.?

1112
00:47:16,709 --> 00:47:18,168
HON ER EITT ORDILIGA GRÍSIN
UM TAÐ.

1113
00:47:22,298 --> 00:47:23,673
HEY! KOM INN.

1114
00:47:23,883 --> 00:47:24,674
VÆLKOMIN.

1115
00:47:24,884 --> 00:47:26,676
Á, TÚ SYGGUR ÚT
FANTASTISKT!

1116
00:47:26,886 --> 00:47:28,720
OG TÚ SYGGUR
LÓKUR EISINI.

1117
00:47:28,930 --> 00:47:30,305
HJÁ PÁPA
Í BAKGARÐINUM

1118
00:47:30,515 --> 00:47:32,724
ANSA VIÐ ELDSTORMI
Í GRILLUNI.

1119
00:47:32,934 --> 00:47:34,226
SO ER TÚ NICK'S
DÓTTUR.

1120
00:47:34,435 --> 00:47:36,728
GOSH, EG VÓNI TAÐ.
EG ERI Í HANSARA VILJA.

1121
00:47:36,938 --> 00:47:38,772
HEY, TIT ØLL,
HYGG HVØR ER HER.

1122
00:47:40,358 --> 00:47:41,233
HEY, LOU.

1123
00:47:41,442 --> 00:47:42,400
HEY, STEINUR.

1124
00:47:42,610 --> 00:47:44,528
KANNA HØLLYVUÐ
FYRI KNÍVAR.

1125
00:47:44,737 --> 00:47:46,988
EG VIL IKKI HAVA HANN
RAKSTUR Á MÆR

1126
00:47:47,198 --> 00:47:49,241
UM EG NJÓSI
ELLA OKKURT.

1127
00:47:49,450 --> 00:47:52,577
ER HETTA IKKI FER
AT VERA STUTTLIGT?

1128
00:47:53,704 --> 00:47:56,540
OH, NEI, TAKK.
EG ER GROÐNØKTAR.

1129
00:47:56,749 --> 00:47:59,042
EG VEIT, GÓÐI,
MEN EG ER ENN VÓNAR.

1130
00:47:59,252 --> 00:48:00,418
SO ERI EG.

1131
00:48:00,628 --> 00:48:01,419
Øh, GROÐNESMATORUR.

1132
00:48:01,629 --> 00:48:02,462
Ó, SÍÐANI NÆR?

1133
00:48:02,672 --> 00:48:05,674
HAVA SO NAKRAÐ AV HESA SQUASH,
BEN STEINUR. VER IKKI SKAMMUR.

1134
00:48:06,467 --> 00:48:07,926
EG ERI IKKI VÍSUR
EG LÍTI EINUM MANNUM.

1135
00:48:08,135 --> 00:48:09,511
HVØR GER IKKI
ET KJØT.

1136
00:48:09,720 --> 00:48:11,096
VERÐ IKKI
SO LANDSLIGT.

1137
00:48:11,305 --> 00:48:13,223
HVAR ERU VIT TÍN
AV ÆVINTÆRUM?

1138
00:48:13,432 --> 00:48:14,933
SANNLIGA GEVA
GROÐMENTARAR

1139
00:48:15,142 --> 00:48:16,268
BETRI LÍV
TRYGGINGARGENTIR

1140
00:48:16,477 --> 00:48:17,435
EN EIN ROYKARI,
TÓ.

1141
00:48:18,104 --> 00:48:20,105
VIÐ TAÐ
LÆGGI KOLESTEROL.

1142
00:48:20,314 --> 00:48:22,107
PÁPI, VINKJA.
NÝTT LEVNI.

1143
00:48:23,192 --> 00:48:25,485
VIT VILJA HOYRA ALT UM
Kalifornia.

1144
00:48:25,695 --> 00:48:27,612
EG hoyrdi TAÐ.
KVINNUR HAR ÚTI

1145
00:48:27,822 --> 00:48:29,281
HAVA SÍNA BRIST
STØRKT,

1146
00:48:29,490 --> 00:48:30,448
TEIRRA LÆR
Dustsúgvað,

1147
00:48:30,658 --> 00:48:31,741
OG BARF VIÐ TÍÐALIÐ.

1148
00:48:31,951 --> 00:48:33,743
IKKI MEÐAN FÓLK
ERU AT ETA.

1149
00:48:33,953 --> 00:48:37,831
JA, SIGA OKKUM UM
VERULIGA LÆKNAARBEIÐI.

1150
00:48:38,040 --> 00:48:39,875
TÚ VEITST,
STÓRBÝARMEDISINI.

1151
00:48:40,084 --> 00:48:42,377
SO NÓGV ER BROYTT
Í TEY 40 ÁRINI

1152
00:48:42,587 --> 00:48:44,379
SÍÐAN TÚ FÓR
TIL LÆKNASKÚLA.

1153
00:48:44,589 --> 00:48:46,381
EG HEVÐI IKKI VIT
HVAR AT BYRJA.

1154
00:48:47,800 --> 00:48:48,675
SNILD RASSA.

1155
00:48:48,885 --> 00:48:50,010
FINGIÐ TEG GOTT.

1156
00:48:50,219 --> 00:48:51,511
MEIRA SKVASJ, BEN?

1157
00:48:51,721 --> 00:48:53,430
NEI. EG MEINI,
NEI, TAKK FYRI.

1158
00:48:53,639 --> 00:48:57,267
"ÚT ÚR VØGUNI...

1159
00:48:57,476 --> 00:48:59,686
"ENDALEYST ROCKING."

1160
00:48:59,896 --> 00:49:02,314
"ÚT ÚR .
HÁLSUR Á SPOTFUGLI.

1161
00:49:02,523 --> 00:49:05,191
"TÓNLEIKASKURIN."

1162
00:49:05,401 --> 00:49:06,401
ÚT AV..."

1163
00:49:06,611 --> 00:49:09,529
ER HETTA EIN
AV TEIMUM LONGU?

1164
00:49:09,739 --> 00:49:10,614
NEI.

1165
00:49:12,366 --> 00:49:13,658
LANGAR?

1166
00:49:14,869 --> 00:49:17,996
TAÐ GER HOGUE
TANN FULLKOMINI WALT WHITMAN

1167
00:49:18,205 --> 00:49:20,123
UM TÚ IKKI
FYLG VIÐ AT HANSARA DREKKING.

1168
00:49:20,333 --> 00:49:23,418
"NIÐUR FRÁ
STÚRAÐA HALO,

1169
00:49:23,628 --> 00:49:27,714
UPP ÚR TÍ MYSTISKA
SKUGGASPÆL."

1170
00:49:29,884 --> 00:49:32,093
MAÐUR, EG HAVI IKKI
SÆÐ HESA NÓGV STJØRNUR

1171
00:49:32,303 --> 00:49:33,762
Í LANGA TÍÐ.

1172
00:49:33,971 --> 00:49:36,598
EG PLAGDI AT KEÐA MEG SO
Í HESU BÝINUM,

1173
00:49:36,807 --> 00:49:38,099
EG HEVNDI ROYNT AT TELDA TEY.

1174
00:49:38,309 --> 00:49:40,769
EG KUNDI FARIN
TIL MED-SKÚLAN.

1175
00:49:40,978 --> 00:49:42,103
BARA
VÍSINDAPARTURIN

1176
00:49:42,313 --> 00:49:44,564
EG HEVÐI HAVT
EIN TRUPULLEIKI VIÐ.

1177
00:49:44,774 --> 00:49:45,941
EG HEVÐI LIGIÐ Á RYGINUM.

1178
00:49:46,150 --> 00:49:47,734
Onkuntíð WAYNE
VULDI VERIÐ OFAN Á MEG

1179
00:49:47,944 --> 00:49:49,110
AT GERA TAÐ VILLA.

1180
00:49:49,320 --> 00:49:50,445
TAÐ VAR HÆRT
IKKI AT MISS MÍTT PLÁSS.

1181
00:49:50,655 --> 00:49:52,822
GUÐ, TAÐ ER ROMANTISKT.

1182
00:49:53,032 --> 00:49:54,282
SÍÐANI FLUTU VIT
TIL MANHATTAN.

1183
00:49:54,492 --> 00:49:55,784
TÚ KUNDI IKKI
SÍ STJØRNUR,

1184
00:49:55,993 --> 00:49:57,160
LAT VIÐ
TEL TEY.

1185
00:49:57,370 --> 00:50:00,288
STJØRNUR, SUM EG VIL GLAÐ SÍGGJA
ERU TÆR BEINTA SLAGIN.

1186
00:50:00,498 --> 00:50:01,831
JARÐSKJÁLVATRYGGING
ER NAKAÐ

1187
00:50:02,041 --> 00:50:03,792
EG ER KEEN
AT TAKA EITT HAKK Á

1188
00:50:04,001 --> 00:50:05,210
HAR ÚTI Í L.A.

1189
00:50:05,419 --> 00:50:07,212
TOSA UM
TÍN ONGIN-HEILARI.

1190
00:50:07,421 --> 00:50:09,214
INKREIÐA INNGLØÐ FYRI
EIN GASILLIÓN ÁR,

1191
00:50:09,423 --> 00:50:11,716
OG UM TANN STÓRA
NAKRANTÍÐ HIT,

1192
00:50:11,926 --> 00:50:14,636
LÝSA KONKURS
OG LEGA PENSJÓN.

1193
00:50:16,847 --> 00:50:18,390
ORDILIGA OG SOLIDA.

1194
00:50:18,599 --> 00:50:19,891
ONGIN ER FULLKOMIN.

1195
00:50:20,101 --> 00:50:22,394
HANK, TÚ FEKST
AT TAKA HOGUE HEIM.

1196
00:50:22,603 --> 00:50:24,562
HANN ER UM AT LAUNSERA
INN SANG UM MÍN SJÁLVAN.

1197
00:50:24,772 --> 00:50:26,940
HARRI MÍN.

1198
00:50:27,149 --> 00:50:29,943
ONGANTÍÐ EIN DOYVUR
LØTA, EH, BEN STEINUR?

1199
00:50:30,152 --> 00:50:31,444
EG RINGI TÍN SEINNI,

1200
00:50:31,654 --> 00:50:33,989
Tryggja tær
TÚ KOMST HEIM O.K.

1201
00:50:51,632 --> 00:50:52,841
GÓÐA NÁTT.

1202
00:50:53,050 --> 00:50:54,092
GÓÐA NÁTT.

1203
00:51:25,791 --> 00:51:26,624
Á! LORTUR!

1204
00:51:29,128 --> 00:51:30,086
HEY.

1205
00:51:30,296 --> 00:51:31,755
EG GLOYMDI MÍTT GRÍS.

1206
00:51:31,964 --> 00:51:33,131
HON ER
AT SOVA VIÐ EM.

1207
00:51:33,340 --> 00:51:35,633
EG SLEPPI HENNI AV
Í MORGUN.

1208
00:51:36,677 --> 00:51:37,761
GRISKUR DEYÐI?

1209
00:51:37,970 --> 00:51:39,137
TAK KANTAN AV.

1210
00:51:39,346 --> 00:51:41,222
TAK KANTIÐ
AV HVAT?

1211
00:51:43,559 --> 00:51:44,726
MEG.

1212
00:51:48,230 --> 00:51:50,982
TÚ, UH...RANN
ALLAN VEGIN HER YVIR.

1213
00:51:51,192 --> 00:51:54,319
Á, JA.
EG RANN...GANGI.

1214
00:51:54,528 --> 00:51:56,321
FINGI EIN SAUM
Í MÍNI SÍÐU.

1215
00:51:56,530 --> 00:51:59,324
HVÍ GEVUR TÚ MÆR
FULL RÆTTSPRESSAN

1216
00:51:59,533 --> 00:52:02,327
UM TÚ FARAR
UM NAKRAR DAGAR ALTÍÐ?

1217
00:52:02,536 --> 00:52:03,828
TÚ VEITST,
EG VEIT IKKI.

1218
00:52:04,038 --> 00:52:06,414
TAÐ ER SUM
TAÐ ER OKKURT...

1219
00:52:07,291 --> 00:52:08,792
MYSTISK KRAFT.

1220
00:52:09,001 --> 00:52:12,295
KRAFT ELLA HORMON?

1221
00:52:12,505 --> 00:52:14,130
HEY, HEY. KOM NÚ.
EG ER...

1222
00:52:14,340 --> 00:52:16,966
ALT EG VILT GERA
ER TOSA.

1223
00:52:17,176 --> 00:52:18,802
ÁH.

1224
00:52:19,011 --> 00:52:21,554
OG FÁ TÚ
SLOPPUR DRUKKUR.

1225
00:52:22,765 --> 00:52:24,641
ERLI -- TAÐ ER
EIN NÝGGJ TILGONGD.

1226
00:52:24,850 --> 00:52:25,975
EG VEIT.

1227
00:52:26,185 --> 00:52:27,352
TÚ TVIÐUR MEG

1228
00:52:27,561 --> 00:52:29,229
Í ÓKORTAÐ
ØKI HER.

1229
00:52:30,439 --> 00:52:33,066
HELVITI, EG KANSKA
ENNTA ROYN REINLEIKA.

1230
00:52:34,276 --> 00:52:36,569
TYKST AT HAVA
ARBEIÐI FYRI HANK.

1231
00:52:41,867 --> 00:52:43,660
TOSA UM DJEVULIN.

1232
00:52:43,869 --> 00:52:45,161
AH...

1233
00:52:46,539 --> 00:52:47,831
JA, LURT, UH...

1234
00:52:48,040 --> 00:52:50,166
KANSKA EIN REGNSKANNING?

1235
00:52:50,376 --> 00:52:51,835
MMM...

1236
00:52:52,044 --> 00:52:54,838
EG SKAL ONGANTÍÐ HAVA
TÓTIÐ MÓTIÐ TEIMUM BLÓMUNUM.

1237
00:52:57,967 --> 00:52:58,842
JA, Ø...

1238
00:53:00,219 --> 00:53:01,845
HVAT VIÐ
Í MÁN KVØLD?

1239
00:53:02,054 --> 00:53:04,597
HMMM. VÓNLOYSI.
MÆR DÁMAR HETTA.

1240
00:53:06,225 --> 00:53:07,100
ENN, eg...

1241
00:53:08,477 --> 00:53:09,769
EG HEVÐI IKKI
VILT BORGARSTJÓRAN

1242
00:53:09,979 --> 00:53:12,105
AT NOYÐAST AT TAPA
1 0 BUKKAR YVIR MEG.

1243
00:53:12,314 --> 00:53:13,231
TÚ VEIT.

1244
00:53:30,583 --> 00:53:31,666
HEY.

1245
00:53:33,711 --> 00:53:35,003
GÓÐAN MORGUN.

1246
00:53:37,715 --> 00:53:39,966
STUTTLIGUR. STUTTLIGUR.

1247
00:53:44,096 --> 00:53:45,305
MORGUN, DOK!

1248
00:53:45,514 --> 00:53:48,808
HATT ER EITT GOTT GRÍS
TÚ ERST HAR!

1249
00:53:49,018 --> 00:53:50,810
JA. TAÐ ER
HVAT TEY SIGA MÆR.

1250
00:53:51,020 --> 00:53:53,313
HEY, HARRA. Makklári!

1251
00:53:53,522 --> 00:53:56,816
VER VARIN AT TÚ IKKI FÆRT
ANNUR KRÚKUR Í FINGURIN!

1252
00:53:57,026 --> 00:53:58,818
IKKI STÚRA, DOK!
HA HA!

1253
00:53:59,028 --> 00:54:01,070
VIT ERU IKKI
AT BRÚKA KRÚKAR Í DAG.

1254
00:54:13,459 --> 00:54:15,919
TAÐ ER ALT Í LAGI.
TAÐ ER ALT Í LAGI.

1255
00:54:22,468 --> 00:54:24,344
HANN ER EIN FÓNUR GRÍSUR,
SKJAL.

1256
00:54:24,553 --> 00:54:25,845
TAÐ ER EIN HON, FAKTISKT.

1257
00:54:27,056 --> 00:54:28,932
HVÁ. HVÁ.
O.K., O.K., O.K.

1258
00:54:31,143 --> 00:54:32,936
SLAPP av, VILT TÚ?

1259
00:54:34,188 --> 00:54:35,396
TÚ VEITST, HÚSARINGAR

1260
00:54:35,606 --> 00:54:37,899
ERU NOST MÍN YNDIS
PARTUR AV STARVINUM--

1261
00:54:38,108 --> 00:54:39,400
KOYRA ÚT
INN Í LAND,

1262
00:54:39,610 --> 00:54:41,236
SÍGGJA
HVAT KANN POPPA UP

1263
00:54:41,445 --> 00:54:42,820
UM NÆSTA BØGGING.

1264
00:54:43,864 --> 00:54:45,907
REGBOGAR,

1265
00:54:46,116 --> 00:54:47,992
FROST Á KUDZU.

1266
00:54:48,202 --> 00:54:49,494
JÓHANNES MUIR SAGDI TAÐ--

1267
00:54:49,703 --> 00:54:52,497
FLEST FÓLK ERU Á
HEIMURIN, IKKI Í HONNUM.

1268
00:54:52,706 --> 00:54:53,623
TÚ VEIT?

1269
00:54:56,961 --> 00:54:58,378
HVAT?

1270
00:54:59,421 --> 00:55:00,713
ONKI.

1271
00:55:03,926 --> 00:55:05,551
HVAT?

1272
00:55:18,565 --> 00:55:20,024
UH, LURT,

1273
00:55:20,234 --> 00:55:22,026
TÚ SKALT BETRUR LATA MEG
HANDLAR HESA EINA.

1274
00:55:22,236 --> 00:55:24,153
FØÐIRROYND.

1275
00:55:24,363 --> 00:55:25,571
OK.

1276
00:55:25,781 --> 00:55:28,324
"SO FÓR JIMMY JÓE YVIR
TIL HÚSIÐ HJÁ PAKISTANI

1277
00:55:28,534 --> 00:55:29,784
VIÐ HAKTBYRSU."

1278
00:55:29,994 --> 00:55:30,827
ORSAKA MEG.

1279
00:55:31,036 --> 00:55:33,162
JIMMI JÓE
ER BEIGI ELLEN?

1280
00:55:33,372 --> 00:55:34,330
NEI, NEI, NEI. UNNUSTI.

1281
00:55:34,540 --> 00:55:37,500
ÁH. EG VAR STØÐUR
Á TAÐ EISINI.

1282
00:55:37,710 --> 00:55:39,002
"OG HANN VALDI UTTANFYRI ."

1283
00:55:39,211 --> 00:55:41,546
"SKJÓTIHOL
Í ÚTLENDSKA BILINUM HJÁ FELLOW

1284
00:55:41,755 --> 00:55:42,880
"TIL ELLEN KOM ÚT."

1285
00:55:43,090 --> 00:55:44,882
"OG SAMTAÐI AT KOMA ."
HEIM AFTUR VIÐ HONU.

1286
00:55:45,092 --> 00:55:46,342
"TAÐ ER TAÐ MEST
ROMANTISKT TING

1287
00:55:46,552 --> 00:55:48,303
JIMMI JÓE
NAKRANTÍÐ GJØRT FYRI HENNA."

1288
00:55:54,184 --> 00:55:55,351
HARÐUR EIN.

1289
00:55:55,561 --> 00:55:58,563
HVUSSU GER ELLEN ÚT
VIÐ PAKISTANSKA MANNINUM?

1290
00:56:02,318 --> 00:56:04,110
FÁ HANN. KOM VIÐ, BUBBA.

1291
00:56:05,821 --> 00:56:07,196
EG SAGDI...

1292
00:56:07,406 --> 00:56:09,782
EG SAGDI ONGIN SKOT!

1293
00:56:11,660 --> 00:56:13,328
Á!

1294
00:56:18,917 --> 00:56:20,293
SETIÐ UPP, VINKJA.

1295
00:56:20,502 --> 00:56:22,628
HETTA FER IKKI MEIN.

1296
00:56:22,838 --> 00:56:25,798
EG SÍGGJI IKKI
EIN SMITTUR,

1297
00:56:26,008 --> 00:56:27,216
MEN...

1298
00:56:30,262 --> 00:56:31,888
O.K., HALD ENN.

1299
00:56:33,182 --> 00:56:35,141
AH.

1300
00:56:36,477 --> 00:56:38,019
HVAT ER TAÐ, EIN V-8?

1301
00:56:38,228 --> 00:56:39,437
HANN GJØRDI TAÐ!

1302
00:56:41,774 --> 00:56:43,149
HÚSAKALINGAR PLAGDU AT VERA

1303
00:56:43,359 --> 00:56:45,443
EIN ALØÐUGUR PARTUR
AV HVØRJARI LÆKNAPRAKSIK.

1304
00:56:45,652 --> 00:56:48,112
EINASTI MÁTIN TÚ HEVÐI FÁIÐ
AT KENNA TÍNAR SJÚKLINGAR

1305
00:56:48,322 --> 00:56:51,115
VAR AT SÍGGJA HVAR TEY BÚGVU,
HVUSSU TEY LIVDU.

1306
00:56:51,325 --> 00:56:53,117
KANSKA TÁ EG FÁI
TIL HALBERSTRÓMS,

1307
00:56:53,327 --> 00:56:54,619
EG FÁI HANN Á STOVN

1308
00:56:54,828 --> 00:56:56,120
NØKUR SLAG
AV VITJANARSKRÁ--

1309
00:56:56,330 --> 00:56:57,163
AVLANTARBEIÐI.

1310
00:56:57,373 --> 00:56:58,247
FANNAÐ TAÐ.

1311
00:57:07,966 --> 00:57:09,092
LOU!

1312
00:57:10,469 --> 00:57:11,928
LOU!

1313
00:57:12,971 --> 00:57:14,347
UM TÚ SÆRT EIN ANNAR,

1314
00:57:14,556 --> 00:57:16,349
TEY MERKJA SÍN VEG
VIÐ HESUM

1315
00:57:16,558 --> 00:57:18,434
TÍ TEY ERU
OV HEIMSKUR OG OV DRUKNUR

1316
00:57:18,644 --> 00:57:20,186
AT MINNAST HVAR
TAÐ VÓRU TEY FLESTU FERÐIR.

1317
00:57:20,396 --> 00:57:21,187
HVØR?

1318
00:57:21,397 --> 00:57:22,271
VEIÐARAR.

1319
00:57:23,315 --> 00:57:24,690
KANSKA
HETTA ER ENDIN.

1320
00:57:24,900 --> 00:57:26,734
JA. SÍGGJA?
HAR ER TAÐ.

1321
00:57:26,944 --> 00:57:29,404
HAR SITA TEY
OG BÍÐA EFTIR SLÁTTINUM.

1322
00:57:29,613 --> 00:57:31,406
TAÐ ER IKKI SUM
TEY GERA TAÐ FYRI MAT, HELDUR.

1323
00:57:31,615 --> 00:57:33,491
GUD, TAÐ GER MEG
SO HEIT.

1324
00:57:38,872 --> 00:57:40,957
VILT TÚ HJÁLPA MÆR HER?

1325
00:57:41,166 --> 00:57:43,292
UH, HVAT GER TÚ?

1326
00:57:43,502 --> 00:57:45,795
EG PISSIR.

1327
00:57:47,005 --> 00:57:49,882
TÚ SLEPPUR BARA TROU
NÆR TÚ HEVUR HUG?

1328
00:57:50,092 --> 00:57:51,884
JA, TAÐ SKÆRAR
HJÓRTURIN BURTUR

1329
00:57:52,094 --> 00:57:53,970
SO VEIÐARNIR
VILL IKKI FÁA TEY.

1330
00:57:55,013 --> 00:57:56,055
EG KANN IKKI...

1331
00:57:56,265 --> 00:57:57,390
UH, HVÍ GER TÚ IKKI

1332
00:57:57,599 --> 00:57:59,058
SIG BARA BOO
ELLA OKKURT?

1333
00:57:59,268 --> 00:58:01,060
EG ROYNI AT BRÆÐA TAÐ
UM--

1334
00:58:01,270 --> 00:58:03,146
EITT LÍTT HER,
EITT LÍTT HAR.

1335
00:58:04,356 --> 00:58:06,315
FØL FØR
AT VERÐA VIÐ.

1336
00:58:29,131 --> 00:58:31,174
ALVÍÐAÐ, TAÐ ER IKKI
SUM EG ÆTLAÐI

1337
00:58:31,383 --> 00:58:32,675
AT VERA VIÐ VIÐ 1 9,

1338
00:58:32,885 --> 00:58:36,012
MEN TAÐ KUNDI VERIÐ
VERRI EN WAYNE.

1339
00:58:36,221 --> 00:58:37,847
Wendall BARNS.

1340
00:58:38,056 --> 00:58:39,849
Á, TÚ HEVÐI VERIÐ
ÁHUGAÐUR FYRI HONU.

1341
00:58:40,058 --> 00:58:41,851
HANN KEMUR
FRÁ EINARI HEILARI FAMILJU

1342
00:58:42,060 --> 00:58:43,352
TAÐ HEVUR IKKI
Sveittakyrtlar.

1343
00:58:43,562 --> 00:58:45,855
VERULIGA? EG ER HUGTIÐUR
AV TEIMUM KIRTLEYSU.

1344
00:58:46,064 --> 00:58:47,356
EG GITI, at TAÐ ER ARVA.

1345
00:58:47,566 --> 00:58:48,399
UM SUMMARIN,

1346
00:58:48,609 --> 00:58:50,359
TEY SOVA ØLL
UNDIR HÚSINUM, .

1347
00:58:50,569 --> 00:58:51,861
VIÐ HITA.

1348
00:58:52,070 --> 00:58:53,196
HATT ER EIN RERANDI SØGA.

1349
00:58:53,405 --> 00:58:54,697
VERULIGA. TAKK
FYRI AT DEILA TAÐ.

1350
00:58:55,240 --> 00:58:57,074
TÚ SÆRT IKKI NÓGV
AV LINGUM Í GRADY,

1351
00:58:57,284 --> 00:58:59,535
MEN TAÐ TÚ SÆRT,
TÚ SÆRT NÓGV AV.

1352
00:58:59,745 --> 00:59:02,038
EG ER FRÁ
EIN LÍTIL BÝ MEG SJÁLVUR.

1353
00:59:02,247 --> 00:59:03,456
HVAT?

1354
00:59:04,708 --> 00:59:06,709
Mariónvilla í Indíana.

1355
00:59:06,919 --> 00:59:09,545
FÓLKATALIÐ 2,1 06.

1356
00:59:09,755 --> 00:59:12,715
HEIMINS HEIM
STØRSTI DAMPMOTORUR.

1357
00:59:12,925 --> 00:59:15,051
MEN TÚ HEVUR VERIÐ AT SAGA
ØLL, SUM TIT ERU--

1358
00:59:15,260 --> 00:59:16,385
NEI, NEI, NEI, NEI.

1359
00:59:16,595 --> 00:59:18,888
ØLL ÆTTU
EG VAR EIN STÓRBÝARMAÐUR.

1360
00:59:19,097 --> 00:59:21,057
ONGIN SPURT.

1361
00:59:21,266 --> 00:59:24,519
Allíkavæl, EG FÓR ÚT,
OG EG ER ÚTI.

1362
00:59:26,522 --> 00:59:29,065
TÚ HEVUR ENN
ØLL TÍN FAMILJA HAR?

1363
00:59:29,274 --> 00:59:31,400
JA, TEY TOSAÐU
UM AT FARA,

1364
00:59:31,610 --> 00:59:34,153
MEN PÁPI MÍN
ONGANTÍÐ HEILT...

1365
00:59:35,697 --> 00:59:38,074
TEY BÚGVU HAR,
TEIR DOYÐU HAR,

1366
00:59:38,283 --> 00:59:39,825
TIL BETRI,
TIL VERRI.

1367
00:59:41,036 --> 00:59:42,411
SO TÁ EG FÓR HEIMA,

1368
00:59:42,621 --> 00:59:45,957
EG SVORDI BARA VIÐ MEG SJÁLVAN
EG FAR ONGANTÍÐ AFTUR.

1369
00:59:46,166 --> 00:59:49,252
TAÐ ER IKKI STAÐIN,
TAÐ ER PERSÓNIN.

1370
00:59:49,461 --> 00:59:51,754
VER VARIN VIÐ HVAT TÚ
YNSKI FYRI, BEN STEIN.

1371
00:59:51,964 --> 00:59:53,089
TÚ FÆRT TAÐ KANSKA.

1372
00:59:53,298 --> 00:59:55,091
HVAT ER TAÐ
SKAL AT MEINA?

1373
00:59:55,300 --> 00:59:56,425
TÚ HER ONGANTÍÐ VERIÐ AFTUR,

1374
00:59:56,635 --> 00:59:58,427
IKKI EINST
AT SÍGGJA TÍNAR VINIR?

1375
00:59:58,637 --> 01:00:00,513
JA, HVØR HEVUR
TÍÐ TIL VINIR?

1376
01:00:05,727 --> 01:00:09,105
LOU, TÚ MÁST FÁA
DR. STEIN AFTUR HER ASAP.

1377
01:00:09,314 --> 01:00:11,107
VIT FINGU EIN MØGULIGA
KORONARNEYÐSTØÐA.

1378
01:00:11,316 --> 01:00:12,441
HVAT HENDI
AT HOGA?

1379
01:00:12,651 --> 01:00:13,943
KANN IKKI DOK HOGUE
HANDLAR HETTA?

1380
01:00:14,152 --> 01:00:15,736
TAÐ ER HOGUE. YVIR.

1381
01:00:19,366 --> 01:00:20,533
HEY, LEGG NIÐUR.

1382
01:00:20,742 --> 01:00:22,034
ONGIN SKRITT. EG ER DØMDUR.

1383
01:00:22,244 --> 01:00:24,537
LEG NÚ. TÚ ER
AT HAVA HJARTALTAK.

1384
01:00:24,746 --> 01:00:26,539
MÍN ANGINA
AT VIRKJA ER ALT.

1385
01:00:26,748 --> 01:00:28,082
HEVUR TÚ NAKRA NITRO PILLUR?

1386
01:00:28,292 --> 01:00:29,542
FÁ EIN BOLUS
AV LIDOKAINI.

1387
01:00:29,751 --> 01:00:32,044
EG ER SENIOR SAGBEININ
HER UM, STEINUR.

1388
01:00:32,254 --> 01:00:34,547
PVC ERU OV NÆR
TIL TÍNAR T-BYLGJUR.

1389
01:00:34,756 --> 01:00:36,048
UM 30 SEKUND, VERÐUR TÚ
Í ALVARLIGUM VANDA.

1390
01:00:36,258 --> 01:00:37,550
FÁ HANN
BURTUR FRÁ MÆR.

1391
01:00:37,759 --> 01:00:39,677
UM EG SKIVI,
LIDOKAIN VILL IKKI SÆRA TEG.

1392
01:00:39,886 --> 01:00:41,554
UM TÚ SKIL,
TAÐ ER EIN VENTRIKULARFIB.

1393
01:00:41,763 --> 01:00:43,806
EG TAKI ONGANTÍÐ SKIL.

1394
01:00:44,016 --> 01:00:47,435
LORTUR. Í LAGI. FÁ TAÐ
HJARTASTAR HAR YVIR.

1395
01:00:47,644 --> 01:00:49,437
ONGANTÍÐ SKIL.

1396
01:00:49,646 --> 01:00:51,439
400 VATT.

1397
01:00:51,648 --> 01:00:52,982
REINSA. REINSA!

1398
01:00:55,277 --> 01:00:56,819
HJARTASLATT.

1399
01:00:57,029 --> 01:00:58,988
60.

1400
01:00:59,197 --> 01:01:00,990
VÁ, HANN
HEVUR FAKTISKT EIN.

1401
01:01:01,199 --> 01:01:03,492
HALDIÐ HANN Á SURFØRI.
SET LIDOKAINDRYPPIN.

1402
01:01:03,702 --> 01:01:06,704
GITI AT EG VERI HER
Í KVØLD.

1403
01:01:19,926 --> 01:01:21,302
Á, LÆKNI?

1404
01:01:21,511 --> 01:01:23,387
EG HAVI FINGIÐ TÍTT RONG
KLÁRUR.

1405
01:01:26,266 --> 01:01:27,558
RÆTTUR.

1406
01:01:32,105 --> 01:01:33,397
SOV VÆL, LÆKNI.

1407
01:01:41,615 --> 01:01:42,615
HVØRJUM PUNTI,

1408
01:01:42,824 --> 01:01:43,991
ALLAR BÚGVÚGVAR,
Íroknað MELVIN,

1409
01:01:44,201 --> 01:01:46,327
LUNGAÐUR AV KANTI
AV PALLINUM.

1410
01:01:46,536 --> 01:01:47,662
EIN STANDANDI OVATIÓN.

1411
01:01:47,871 --> 01:01:49,497
AVRIATIÓNIR UM EITT TEMA.

1412
01:01:49,706 --> 01:01:51,540
ORSAÐI AT EG SAKTI TAÐ.

1413
01:01:51,750 --> 01:01:53,501
TAÐ ER TAÐ FYRSTA
SQUASH KAPPING

1414
01:01:53,710 --> 01:01:55,503
AT SAKNAÐI EG UM 1 5 ÁR.

1415
01:01:55,712 --> 01:01:57,046
HVAT HENDIR
HER?

1416
01:01:57,255 --> 01:02:00,675
TAÐ HEITST MORALUR STUÐUL
FYRI TANN SJÚKLINGIN, SUM ER BAÐUR.

1417
01:02:00,884 --> 01:02:02,343
KIRSUBERJASKÓVAR, BEN?

1418
01:02:02,552 --> 01:02:03,844
ØLL ÚT.
LAT OKKUM FARA.

1419
01:02:04,054 --> 01:02:05,846
KOM NÚ. VITJAN
TÍMI ER AV.

1420
01:02:06,056 --> 01:02:07,973
Ó, IKKI HUGAÐ
LÓKRI HÓLIVUÐ.

1421
01:02:08,183 --> 01:02:10,976
HANN VEIT IKKI
HVAT TAÐ MEÐIR AT VERÐA ELSKAÐUR.

1422
01:02:11,186 --> 01:02:12,395
SO LEINGI, DOK.

1423
01:02:13,605 --> 01:02:15,815
TÚ KOM
AT REINSA KAMÚ,

1424
01:02:16,024 --> 01:02:17,233
MÍN BEDPAN ER MÓÐIN.

1425
01:02:21,780 --> 01:02:25,157
Á, NEI. IKKI HJÁ MADDIE
SØTKARTOFFELKAKU.

1426
01:02:25,367 --> 01:02:28,160
TÚ KANST RAZZA MEG
ALT TÚ VILT, DOK.

1427
01:02:28,370 --> 01:02:31,163
EG BJARGAÐI TÍNUM LÍVI
Í gjárkvøldið.

1428
01:02:31,373 --> 01:02:34,083
TÚ VEITST TAÐ,
OG EG VEIT TAÐ.

1429
01:02:35,460 --> 01:02:36,919
GOTKA.

1430
01:02:59,735 --> 01:03:02,361
HEY. HVUSSU GONGUR TÚ?

1431
01:03:02,571 --> 01:03:03,362
HEY!

1432
01:03:03,572 --> 01:03:04,363
HEY!

1433
01:03:04,573 --> 01:03:06,365
Hey, Sue Ellen.

1434
01:03:18,712 --> 01:03:20,880
HEY, ØLL.

1435
01:03:22,257 --> 01:03:24,133
TÚ ER SO LØKUR!

1436
01:03:26,261 --> 01:03:27,470
MAMMA, HYGG!

1437
01:03:28,597 --> 01:03:31,015
HA HA HA HA!

1438
01:03:36,730 --> 01:03:39,190
LAT TAÐ NIÐUR NÚ.

1439
01:04:03,423 --> 01:04:05,299
VIT ERU YVIR HER!

1440
01:04:05,509 --> 01:04:07,384
HYGG AT HASA BÓLLÓNINI,
HUNNINGUR.

1441
01:04:08,553 --> 01:04:09,720
HALBERSTROM KLINIKK.

1442
01:04:09,930 --> 01:04:11,430
DR. HALBERSTROM, VINKJA.
BEN STEINUR KALLAR.

1443
01:04:11,640 --> 01:04:13,766
HANN ER Í SAMRÁÐING.
HVAT ER HETTA VIÐVÍKJANDI?

1444
01:04:13,975 --> 01:04:14,975
TAÐ VIÐVÍKJANDI...

1445
01:04:16,228 --> 01:04:19,605
EG SKAL IKKI AT GERA
MÍN SAMRØÐA FRÍGGJADAGIN.

1446
01:04:19,815 --> 01:04:21,607
LÆKNIN HEVUR
EIN TÆRÐ SKRÁ.

1447
01:04:21,817 --> 01:04:24,109
EG SKITI LÆKNIN
HEVUR TRÆTT TÍMASKRÁ.

1448
01:04:24,319 --> 01:04:27,196
EG DUGI BARA IKKI
AT FARA UTTAN--

1449
01:04:28,406 --> 01:04:29,782
HØGRU. Eg --

1450
01:04:29,991 --> 01:04:31,116
ER TAÐ NØKUR MÁTI

1451
01:04:31,326 --> 01:04:32,618
HANN KANN UMSKRIVA
VEITINGIN

1452
01:04:32,828 --> 01:04:33,619
TIL EINA AÐRA TÍÐ?

1453
01:04:33,829 --> 01:04:35,454
EG VERULIGA
KUNDI IKKI SIGA.

1454
01:04:35,664 --> 01:04:37,414
Í LAGI.
HÓGV TAKK.

1455
01:04:40,418 --> 01:04:41,794
BRÆMS.
BRÆMS.

1456
01:04:42,003 --> 01:04:43,045
KOM NÚ !

1457
01:05:07,195 --> 01:05:08,571
BERÐ HEITUR,
TAK EITT SKOT.

1458
01:05:08,780 --> 01:05:10,072
TRIÐ UP.
TAK EITT SKOT.

1459
01:05:10,282 --> 01:05:11,574
HVAT ER LUTIÐ
AV HESUM?

1460
01:05:11,783 --> 01:05:12,908
1 0 SKJÓTAR EIN DOLLARI.

1461
01:05:13,118 --> 01:05:14,618
FIMM OKSA-EYGU,
VINN EIN POSSUM.

1462
01:05:14,828 --> 01:05:16,954
HALDI EG SLAGI
5 AV 5.

1463
01:05:17,163 --> 01:05:18,581
EG GEVI TÆR
TVEY POSSUM.

1464
01:05:26,423 --> 01:05:28,966
HERRA, KOYR HENRY EIN FLIPA.

1465
01:05:29,175 --> 01:05:31,218
HANN FØLIR seg DEYÐLIGAN Í DAG.

1466
01:05:34,097 --> 01:05:36,390
KVØLDIÐ, DR. STEINUR.

1467
01:05:49,946 --> 01:05:51,447
HEY, DOK.

1468
01:05:51,656 --> 01:05:53,657
OLJUPUMPUHAUSEN?

1469
01:05:53,867 --> 01:05:55,159
TANN NÝGGJA ER INN.

1470
01:05:55,368 --> 01:05:57,161
TÍN VAGUR
GÓÐ SUM NÝGGJ.

1471
01:05:57,370 --> 01:06:00,039
UH, GOTT SUM NÝTT, BRÚKT,
SÍÐANI TAÐ ER GAMMAL.

1472
01:06:00,248 --> 01:06:01,624
HEVÐI TÚ MÍN BIL?

1473
01:06:01,833 --> 01:06:03,125
ENNTA OLJAÐ ØSKUBIKKAN.

1474
01:06:03,335 --> 01:06:05,377
Á, MAÐUR,
EG KANN IKKI TRÚGVA HESUM.

1475
01:06:05,587 --> 01:06:07,046
MELVIN, TAKK, MAÐUR.

1476
01:06:09,090 --> 01:06:10,466
TAÐ ER ALTÍÐ
NØKUR EYKA PARTAR

1477
01:06:10,675 --> 01:06:12,468
TÁ EG SETI TEY
AFTUR SAMAN.

1478
01:06:12,677 --> 01:06:13,802
EG VEIT IKKI HVÍ.

1479
01:06:14,012 --> 01:06:15,262
MEN TÚ FAR FRAMÁ.

1480
01:06:15,472 --> 01:06:16,347
HALD TEY.

1481
01:06:21,227 --> 01:06:23,437
DANSA VIÐ MÆR,
ELLA EG ER HUNDAMATUR.

1482
01:06:23,647 --> 01:06:24,438
HVAT?

1483
01:06:24,648 --> 01:06:26,106
Wendall BARNS.

1484
01:06:26,316 --> 01:06:27,566
AV KIRTLEYSU BARNUM?

1485
01:06:27,776 --> 01:06:28,567
ÚH-HUH.

1486
01:06:28,777 --> 01:06:29,568
JESUS.

1487
01:06:29,778 --> 01:06:30,736
JA. KOM NÚ.

1488
01:06:30,946 --> 01:06:31,820
AVGJØRT.

1489
01:06:33,865 --> 01:06:35,157
Ó!

1490
01:06:47,712 --> 01:06:48,754
SÍGGJ, BRAGDIÐ --

1491
01:06:50,006 --> 01:06:51,924
ER BARA TIL
VISUALISERA MARKIÐ

1492
01:06:52,133 --> 01:06:53,926
Á RYGGINUM
AV TÍNUM EYGNABÓLTUM--

1493
01:06:55,136 --> 01:06:56,428
OG LÁT SÍÐANI

1494
01:06:56,638 --> 01:06:58,764
AT TÚ SKJÓTAR
SJÁLVAN Í EYGA.

1495
01:07:06,439 --> 01:07:09,400
EG... EG KANN IKKI HALDA UM.
TAKK FYRI.

1496
01:07:27,961 --> 01:07:29,211
HVUSSU ER HOGUE?

1497
01:07:30,338 --> 01:07:31,797
ÓLLARI ENN NAKRANTÍÐ.

1498
01:07:38,430 --> 01:07:39,680
DANSUR?

1499
01:07:46,396 --> 01:07:48,772
HVAR ER HANK?

1500
01:07:48,982 --> 01:07:50,107
EG GLOYMI.

1501
01:07:51,401 --> 01:07:53,736
♪♪ GALIN ♪♪

1502
01:07:53,945 --> 01:08:03,245
♪♪ EG ER GALUR
FYRI AT FØLA AT SO EINSAMAN ♪♪

1503
01:08:03,455 --> 01:08:06,415
♪♪ EG ER GALUR ♪♪

1504
01:08:07,709 --> 01:08:17,176
♪♪ GALIN FYRI AT FØLA'
SO BLÁTT ♪♪

1505
01:08:18,553 --> 01:08:20,929
♪♪ EG VISTI ♪♪

1506
01:08:21,139 --> 01:08:28,270
♪♪ TÚ HEVÐI ELSKA MEG
SO LEINGI TÚ VILDI ♪♪

1507
01:08:30,065 --> 01:08:33,942
♪♪ OG SO ONKRANTAG ♪♪

1508
01:08:34,152 --> 01:08:41,200
♪♪ TÚ HEVÐI SLEPT MÆR
FYRI ONKRAN NÝGGJAN ♪♪

1509
01:08:44,245 --> 01:08:46,622
♪♪ STÚR ♪♪

1510
01:08:48,041 --> 01:08:54,713
♪♪ HVÍ GERI EG
LAT MEG SJÁLVAN STÚRA? ♪♪

1511
01:08:57,926 --> 01:09:00,052
♪♪ UNDRAST ♪♪

1512
01:09:01,429 --> 01:09:09,978
♪♪ HVAT Í HEIMINUM
GJØRDI EG ♪♪

1513
01:09:10,188 --> 01:09:14,650
♪♪ EG ER GALUR ♪♪

1514
01:09:14,859 --> 01:09:16,485
♪♪ FYRI AT HUGSA ♪♪

1515
01:09:16,694 --> 01:09:24,493
♪♪ AT MÍN KÆRLEIKI
KUNDI HALDA TEG ♪♪

1516
01:09:24,702 --> 01:09:28,497
♪♪ EG ER GALIN FYRI AT ROYNA ♪♪

1517
01:09:28,706 --> 01:09:32,000
♪♪ OG GALIN FYRI AT GRÁTA ♪♪

1518
01:09:32,210 --> 01:09:39,174
♪♪ OG EG ER GALIN
FYRI AT ELSKA ♪♪

1519
01:09:39,384 --> 01:09:45,597
♪♪ TÚ ♪♪♪♪

1520
01:09:53,481 --> 01:09:55,107
TÓNLEIKURIN STEÐGAÐI.

1521
01:09:56,317 --> 01:09:57,776
HVØNN TÓNLEIKUR?

1522
01:10:02,323 --> 01:10:04,116
DR. STEINUR?

1523
01:10:04,325 --> 01:10:05,868
EG HAVI EINA GÁVU.
FYRI TEG.

1524
01:10:07,245 --> 01:10:08,120
TAKK, DÓMARI.

1525
01:10:08,329 --> 01:10:09,580
EG VIL TAKKA TÆR

1526
01:10:09,789 --> 01:10:11,915
FYRI AT BJARGA VINI MÍNUM HOGUE
ELDIÐ LÍV.

1527
01:10:12,125 --> 01:10:13,876
EG KUNDI IKKI RINGJA MEG SJÁLVAN
EIN KRISTNUR

1528
01:10:14,085 --> 01:10:16,378
UM EG IKKI GAV TÆR
EIN FULL NÁÐING

1529
01:10:16,588 --> 01:10:18,380
Á LEVINI
AV TÍNUM SETNINGUM.

1530
01:10:18,590 --> 01:10:19,715
TÆR ER FRÍTT AT FARA.

1531
01:10:19,924 --> 01:10:21,049
HVAT EG IKKI VIL GIVA

1532
01:10:21,259 --> 01:10:23,552
AT VERÐA UNGUR MAÐUR .
Á VEGINUM,

1533
01:10:23,761 --> 01:10:24,887
FÓTUR-LEYSUR
OG FANSY-FRÍTT.

1534
01:10:25,096 --> 01:10:26,221
SAGDI EG TÆR?

1535
01:10:26,431 --> 01:10:28,724
EG HAVI LONGU FINGIÐ ÆTLANIR
FYRI NÝTT HEGN.

1536
01:10:28,933 --> 01:10:30,893
EG FINGI EIN BUGG Í OYRAÐ

1537
01:10:31,102 --> 01:10:32,895
FYRI EIN AV TEIMUM
MASSIV EIK TØMUR

1538
01:10:33,104 --> 01:10:34,313
VIÐ KRULLUM TOPPUM.

1539
01:10:35,356 --> 01:10:36,398
HEY.

1540
01:10:36,608 --> 01:10:38,400
SIGURI.

1541
01:10:38,610 --> 01:10:40,903
DREP TÚ HASA KRITTURIN
ALT AV TÆR SJÁLVUM?

1542
01:10:41,112 --> 01:10:42,237
SERA STUTTLIGT. HA HA.

1543
01:10:42,447 --> 01:10:44,907
HEVUR TÚ IKKI NAKAÐ SLAG
AV SKJÓÐUM VIRKSEMI

1544
01:10:45,116 --> 01:10:47,409
TÚSUNDTALS MÍL
BURTUR HER, LÆKNI?

1545
01:10:47,619 --> 01:10:48,619
Vilúla,

1546
01:10:48,828 --> 01:10:49,953
DÓTTUR TÍN VAR
DUNKA GRASTØÐUR

1547
01:10:50,163 --> 01:10:51,288
Í PUNCH-SKÁLINI
AFTUR.

1548
01:10:51,497 --> 01:10:52,456
TOMMY EISINI.

1549
01:10:52,665 --> 01:10:54,166
RIST EIN BEIN VIÐ
RÓMSDEILDIN,

1550
01:10:54,375 --> 01:10:55,125
Frúgvin Nikolson?

1551
01:10:55,335 --> 01:10:57,127
HVÍ,
EG HEVÐI ELSKA.

1552
01:10:57,337 --> 01:10:58,795
TAKK FYRI.

1553
01:10:59,005 --> 01:11:00,881
HALD HESUM POSSUM, EMMA.

1554
01:11:01,090 --> 01:11:02,883
TAÐ ER TÍÐIN
EG KENNI MAMMU TÍNA ENDUR.

1555
01:11:03,092 --> 01:11:04,384
VIÐ NØKRUM VERULIGU DANSI.

1556
01:11:04,594 --> 01:11:06,970
ONGIN BROTS, HØLLYVUD.

1557
01:11:12,852 --> 01:11:15,854
NÆR SKALT TÚ AT HAVA VIÐ
TÍTT GRÍS AFTUR UM?

1558
01:11:25,323 --> 01:11:28,200
HEY HAR, BEN STEIN.
HEY, HVUSSU HEVUR TÚ?

1559
01:11:28,409 --> 01:11:31,203
VERIÐ AT LEITA EFTIR TÆR.
HVAT EIN FLOTTUR DAGUR.

1560
01:11:31,412 --> 01:11:33,205
DREINGUR, HETTA ER TAÐ--

1561
01:11:33,414 --> 01:11:34,915
TÓPPURIN
AV TILVERU.

1562
01:11:35,124 --> 01:11:37,376
STÓRFØRIN AV GRADY.
EINFØLDA LÍVIÐ.

1563
01:11:37,585 --> 01:11:39,878
KUNDI IKKI VERÐA GLEÐILIGARI
UM EG VAR TVILLUR.

1564
01:11:40,088 --> 01:11:41,296
SETT Á EITT HELVITI
AV EINUM HÁTÍÐI, BORDARSTJÓRI.

1565
01:11:41,506 --> 01:11:43,423
ERT TÚ IKKI FÓLUR
AT SIGA SO.

1566
01:11:43,633 --> 01:11:45,884
HEY, BEN,
LAT OKKUM TOSA UM TURKILAN--

1567
01:11:46,094 --> 01:11:47,552
ELLA SKVASJ, SUM TAÐ VAR.

1568
01:11:47,762 --> 01:11:48,553
UM HVAT?

1569
01:11:48,763 --> 01:11:50,055
HEIMA.

1570
01:11:50,265 --> 01:11:51,390
HJARTA.

1571
01:11:51,599 --> 01:11:53,225
EYDNA.

1572
01:11:53,434 --> 01:11:54,726
TÚ HOYRUR TIL HER,
BEN STEINUR.

1573
01:11:54,936 --> 01:11:57,229
TAÐ BRÓTUR MÍTT HJARTA
AT HUGSA UM TEG

1574
01:11:57,438 --> 01:11:59,564
HAR ÚTI
Í LUNATIKALANDI.

1575
01:11:59,774 --> 01:12:01,066
EG SLEPPI TEG IKKI

1576
01:12:01,276 --> 01:12:03,568
UTTAN AT HALDA UPP
EITT SPEGL TIL ANDLITIÐ--

1577
01:12:03,778 --> 01:12:05,404
SUM HATT BRÚS
AV NØGDSEMI--

1578
01:12:05,613 --> 01:12:06,905
SIG: "SÆRT TÚ TAÐ?
SÍGGJA TÚ HAR?

1579
01:12:07,115 --> 01:12:09,241
"HATT ER EITT ANDLIT
TAÐ ER DÁMAR OG ELSKAÐ.

1580
01:12:09,450 --> 01:12:11,576
EITT ANDLIT VIÐ VINUM
OG EIN FRAMTÍÐ."

1581
01:12:11,786 --> 01:12:14,413
FINNA ONKRAN ANNAÐ VÁG
AT TVIÐA MEG AT VERÐA?

1582
01:12:14,622 --> 01:12:15,747
BEN.

1583
01:12:15,957 --> 01:12:17,291
EG ER ALT
MEN VILD.

1584
01:12:17,458 --> 01:12:19,751
BORGARSTÓRI NICOLSON, KUNDI TÚ
KOM AT KANNA HESI RIBBINI

1585
01:12:19,961 --> 01:12:21,753
OG SIG MÆR
UM TEY ERU LIÐUG?

1586
01:12:21,963 --> 01:12:23,255
EG KANN VIST.

1587
01:12:23,464 --> 01:12:25,590
STØÐUR Í ARBEIÐINUM,
VEITST TÚ?

1588
01:12:25,800 --> 01:12:28,260
JA, TÚ HEVUR FINGIÐ TÍN ELD
ALT OV HØGT,

1589
01:12:28,469 --> 01:12:29,594
TAÐ SKAL EG SIGA TÆR.

1590
01:12:29,804 --> 01:12:31,430
Á, VIT BRENNA
HETTA HÚSIÐ NIÐUR.

1591
01:12:31,639 --> 01:12:32,180
GER IKKI TAÐ.

1592
01:12:32,390 --> 01:12:34,016
SKUNDA TEG!

1593
01:12:34,225 --> 01:12:35,350
KOM VIÐ !

1594
01:12:35,560 --> 01:12:36,435
KOM VIÐ !

1595
01:12:38,813 --> 01:12:39,688
Hey, DOK.

1596
01:12:39,897 --> 01:12:40,689
HVÆL.

1597
01:12:40,898 --> 01:12:41,773
HARAR.

1598
01:12:48,323 --> 01:12:50,365
Á, NEI.

1599
01:12:50,575 --> 01:12:52,617
Á, NEI!

1600
01:13:18,686 --> 01:13:20,645
VARIN VIÐ TEIMUM LINGUM.

1601
01:13:36,371 --> 01:13:37,704
HEY.

1602
01:13:37,914 --> 01:13:39,122
EG VEIT AT EG IKKI SKAL
GER HETTA

1603
01:13:39,332 --> 01:13:41,124
TÍ TÚ FARUR
Í MORGIN EFTIR,

1604
01:13:41,334 --> 01:13:44,169
MEN MEG LEIÐI IKKI LÍKAÐ.
EG KANN IKKI HJÁLPA TÍ.

1605
01:13:44,379 --> 01:13:45,337
SO KOM INN.

1606
01:13:45,546 --> 01:13:47,589
MEINAR TÚ
HVAT HALDI EG AT TÚ MEINAR?

1607
01:13:47,799 --> 01:13:50,509
SOM BARA INN, UM TÚ ER
SKAL AT SKOMA INN.

1608
01:13:56,391 --> 01:13:59,101
UH, LOU, EG FAR
AT VERA ERLIGUR VIÐ TEG.

1609
01:13:59,310 --> 01:14:02,187
AT RÓGJA BÁT ER IKKI
HVAT EG HEVÐI Í HUGA.

1610
01:14:06,651 --> 01:14:08,860
IKKI ILLT, HA?

1611
01:14:11,989 --> 01:14:13,698
ÓTRÚLIGT.

1612
01:14:15,993 --> 01:14:16,785
HVAT ER TAÐ?

1613
01:14:16,994 --> 01:14:18,120
FESKVATNSMULLET.

1614
01:14:18,329 --> 01:14:20,455
TEY SÍGGJA NEISTARNAR
ÚR HIMMARHEIÐUM,

1615
01:14:20,665 --> 01:14:22,791
HALD TAÐ ER MATUR,
OG HOPP FYRI TAÐ.

1616
01:14:23,000 --> 01:14:25,127
JA, TAÐ ER RÆÐULIGT.

1617
01:14:25,336 --> 01:14:26,962
KANSKA KANN EG...

1618
01:14:27,171 --> 01:14:29,464
SIT VIÐ TÆR.
TÚ KUNDI VERJA MEG.

1619
01:14:29,674 --> 01:14:31,800
NEI. TÚ KAST OKKUM
ÚTJAVN.

1620
01:14:32,009 --> 01:14:33,135
EG VIL HAVA TEG ÚR JAVNVAN.

1621
01:14:34,512 --> 01:14:35,637
TAÐ ER Í BÁTINUM!

1622
01:14:35,847 --> 01:14:37,139
TAÐ ER ALT Í LAGI.
VERÐ NIÐRI.

1623
01:14:37,348 --> 01:14:38,515
FÁ TAÐ. DREPA TAÐ.

1624
01:14:38,724 --> 01:14:40,600
HYGG AT TÍ. OK.
EG FANGI TAÐ.

1625
01:14:45,314 --> 01:14:47,941
TÚ GJØRDI TAÐ.
VIÐ VIÐMENDI.

1626
01:14:48,985 --> 01:14:50,777
Í LAGI. EG VERÐENGI TAÐ.

1627
01:14:51,988 --> 01:14:53,864
EG ARBEIÐI MÍN HÁTT
GJØGNUM HÁSKÚLA

1628
01:14:54,073 --> 01:14:55,282
VIÐ AT VENJA BASS.

1629
01:15:19,640 --> 01:15:20,515
LOU?

1630
01:15:20,725 --> 01:15:22,309
TAÐ ER Í LAGI.

1631
01:15:23,769 --> 01:15:25,645
LURT, UM TÚ
VILT IKKI...

1632
01:15:25,855 --> 01:15:28,648
BEN, EG HALDI IKKI
EG HAVI NAKRANTÍÐ YNSKT

1633
01:15:28,858 --> 01:15:31,651
ALT MEIRA
Í ØLLUM MÍNUM LÍVI, ALDRIN.

1634
01:15:31,861 --> 01:15:35,739
EG ER BARA IKKI VANUR AT VERA
EIN NÁTTSTAND.

1635
01:15:37,325 --> 01:15:38,700
TÚ NOYÐIST IKKI at VERA.

1636
01:15:38,910 --> 01:15:40,202
EG MEINI, TÚ KUNDI--

1637
01:15:40,411 --> 01:15:43,705
NEI, EG HEVÐI IKKI VIT
HVAT EG GERI VIÐ MEG SJÁLVAN

1638
01:15:43,915 --> 01:15:45,248
Í Los ÆNJELES.

1639
01:15:45,458 --> 01:15:47,292
TAÐ ERU
OV NÓGV VAL.

1640
01:15:48,836 --> 01:15:51,296
LAT OKKUM IKKI
HUGSA UM TAÐ, O.K.?

1641
01:15:56,552 --> 01:15:58,929
EG DUGI IKKI HETTA.

1642
01:16:11,692 --> 01:16:13,568
HEVUR TÚ HUGA
GANGUR TÚ HERANÁ?

1643
01:16:13,778 --> 01:16:15,570
EG VIL IKKI GEVA
SLANDARARNIR

1644
01:16:15,780 --> 01:16:17,155
MEIRA FEITTI AT TYGGA.

1645
01:16:18,366 --> 01:16:19,991
Í LAGI.

1646
01:16:21,536 --> 01:16:24,996
IKKI STÚRA, BENJAMIN.
TAÐ VERÐUR ALT LOYGGJAST.

1647
01:16:26,415 --> 01:16:27,457
JA.

1648
01:16:44,225 --> 01:16:45,809
HEY, JASMIN.

1649
01:17:06,998 --> 01:17:08,832
HEY, HANKUR.

1650
01:17:09,041 --> 01:17:11,376
TÚ HEVUR GJØRT MEG...

1651
01:17:11,586 --> 01:17:13,378
VERULIGA GALN.

1652
01:17:15,256 --> 01:17:16,798
UH, UM HVAT?

1653
01:17:17,008 --> 01:17:18,300
HVAT HELDUR TÚ?

1654
01:17:18,509 --> 01:17:22,304
EG VEIT AT TÚ VAR ÚTI
Á TAÐ VATNINUM VIÐ HENNI.

1655
01:17:22,513 --> 01:17:25,807
GER MEG SJÓKAN AT HUGSA
AV TÆR OG HENNARI...

1656
01:17:26,017 --> 01:17:27,559
EINKI HENDI.

1657
01:17:27,768 --> 01:17:29,060
Ó, RÆTT.

1658
01:17:29,270 --> 01:17:30,645
HEY, EINKI HENDI!

1659
01:17:30,855 --> 01:17:33,607
KOM VIÐ, HARÐUR STÓRUR!
KOM VIÐ, BYNDADREINGUR!

1660
01:17:33,816 --> 01:17:36,109
TÚ VILT TAKA
EITT SKOT Á MEG?

1661
01:17:36,319 --> 01:17:37,569
HVAT GER TÚ?

1662
01:17:37,778 --> 01:17:39,487
KOM VIÐ, BYNDADREINGUR!
STATT UPP! LAT OKKUM FARA!

1663
01:17:39,697 --> 01:17:41,740
ER TÚ PARANOIDUR
ELLA OKKURT?

1664
01:17:44,285 --> 01:17:45,285
NEI.

1665
01:17:46,621 --> 01:17:48,580
MEN EG ER
EITT SINDUR ORÐUR.

1666
01:17:56,172 --> 01:17:59,591
EG HALDI, AT TÚ OG HON
VERÐA GIFT NÚ.

1667
01:18:02,511 --> 01:18:03,595
HVAT?

1668
01:18:05,806 --> 01:18:07,515
TAÐ ER SUÐURVEGIN.

1669
01:18:07,725 --> 01:18:10,310
MAÐUR OG KVINNA SUM EITT.

1670
01:18:10,519 --> 01:18:13,146
GERA OFFUR
AT BYGGJA EGINOVN

1671
01:18:13,356 --> 01:18:16,107
Í EINA FRAMTÍÐ
TAÐ HEVUR TRYGD.

1672
01:18:16,317 --> 01:18:20,070
HVÍ LJÓÐAR TÚ
SUM EIN SÍÐANDI AV OMAHA AD?

1673
01:18:20,279 --> 01:18:21,571
FÍNUR. BRAND TAÐ UP.

1674
01:18:21,781 --> 01:18:24,783
MINST VAR EG FYRIREIKAÐUR
AT GIFTAST HENNAR.

1675
01:18:26,077 --> 01:18:29,037
HON ER IKKI ELSKT
VIÐ TÆR, HANK.

1676
01:18:29,246 --> 01:18:32,916
OK. TAÐ ER EINASTA
VEGBLOKKA, TÓ.

1677
01:18:36,087 --> 01:18:38,004
LAT MEG SPYRJA TEG OKKURT.

1678
01:18:38,214 --> 01:18:39,673
HELDUR TÚ IKKI, AT EIN STÓRUR

1679
01:18:39,882 --> 01:18:42,592
RÆTT AT VELJA
HANSARA EGNA LÆNING?

1680
01:18:42,802 --> 01:18:46,596
UM TAÐ ER EIN LÍTIL BÝ
ELLA ENNTA Í KALIFORNIU.

1681
01:18:46,806 --> 01:18:50,433
TAÐ ER BARA AT HANN IKKI SKAL
FÁ TAÐ HANDAÐ HONUM.

1682
01:18:50,643 --> 01:18:52,811
TÚ VEITST, SUM
TAÐ ER A--TÚ VEITST...

1683
01:18:53,020 --> 01:18:53,937
EIN HATTA?

1684
01:18:55,147 --> 01:18:57,524
RÆTTUR. O.K., GOTT.
SUM EIN HATTA.

1685
01:18:57,733 --> 01:19:01,027
PÁPI TÍN BORÐI TAÐ,
ABBI TÍN BORÐI EISINI Í TAÐ.

1686
01:19:01,237 --> 01:19:03,029
NÚ ER TÚ
FASTUR VIÐ TAÐ,

1687
01:19:03,239 --> 01:19:04,572
BARA TAÐ ER OV LÍTIÐ.

1688
01:19:04,782 --> 01:19:06,032
TAÐ PASSAR BARA IKKI.

1689
01:19:06,242 --> 01:19:08,118
EG HATAR EIN TRÆTT HATTU.

1690
01:19:08,327 --> 01:19:10,578
TAÐ ER NÓGV HATTA
HAR ÚTI, HANKSTER,

1691
01:19:10,788 --> 01:19:13,123
OG ENN
UM HESIN PASSAR,

1692
01:19:13,332 --> 01:19:15,583
OG EG SIGI IKKI, AT TAÐ GER,
BARA HYPOTETISKT,

1693
01:19:15,793 --> 01:19:18,086
HVUSSU VEITST TÚ
TAÐ ER TANN RÆTT

1694
01:19:18,295 --> 01:19:21,089
TÁ TÚ IKKI EINS HEVUR
ROYNDAÐ NAKRAN ØÐRUM Á?

1695
01:19:21,298 --> 01:19:23,591
EG HAVI VIST IKKI.

1696
01:19:23,801 --> 01:19:26,928
EG MEINI, TAÐ ER TAÐ
EG TOSI UM.

1697
01:19:27,138 --> 01:19:30,682
EG VIL BARA IKKI
AT SKRÚVA LÍV HENNARA.

1698
01:19:32,309 --> 01:19:34,394
TÚ VEITST, HOLLYWUD...

1699
01:19:34,603 --> 01:19:36,896
ONKRANTÍÐ
EIN MAÐUR SKAL GERA

1700
01:19:37,106 --> 01:19:39,399
HVAT EIN MAÐUR FANGIÐ AT GERA.

1701
01:19:39,608 --> 01:19:43,528
OG KANSKA...KANSKA
TAÐ ER Í KALIFORNIU.

1702
01:19:46,073 --> 01:19:47,949
JA,
KANSKA HEVUR TÚ RÆTT.

1703
01:19:49,160 --> 01:19:52,454
EG ERI GLEÐIR AT VIT FINGU TAÐ
RUDDAÐ.

1704
01:19:52,663 --> 01:19:53,955
EISINI EG, HANK.

1705
01:19:54,165 --> 01:19:56,958
TAK IKKI TAÐ KLUTTIN
AV RUNNINI?

1706
01:19:57,168 --> 01:19:59,544
GLOYM IKKI
HVAT EG SAGDI TÆR.

1707
01:21:01,816 --> 01:21:02,690
HEY.

1708
01:21:02,900 --> 01:21:04,275
HEY! VINALIGA!

1709
01:21:07,696 --> 01:21:09,239
LORTUR.

1710
01:21:18,374 --> 01:21:20,917
LORTUR.

1711
01:21:21,126 --> 01:21:22,293
LORTUR.

1712
01:21:35,099 --> 01:21:36,432
DR. STEINUR.

1713
01:21:36,642 --> 01:21:39,227
MARIA. AVGJØRD AT STAÐA VIÐ,
SÍGG HVUSSU TÆR GJÓÐI.

1714
01:21:39,436 --> 01:21:41,729
ONGIN FJÓRT GOTT.
VATN ER BROTIÐ. MEG SÆRI.

1715
01:21:41,939 --> 01:21:43,565
HETTA ER IKKI SUM
HINIR.

1716
01:21:43,774 --> 01:21:45,066
NAH, TEY ERU ONGANTÍÐ.

1717
01:21:45,276 --> 01:21:47,318
SAGDI HOGUE NAKAÐ

1718
01:21:47,528 --> 01:21:49,779
UM HETTA BARNIÐ
AT KOMA ÚT SKEIVAN VEG?

1719
01:21:49,989 --> 01:21:53,741
HANN KEMUR.
HVØRJAN VEG ER HANN IKKI LÍKAÐ.

1720
01:21:53,951 --> 01:21:55,660
AW, F-FIÐLUSTINKAR.

1721
01:21:55,870 --> 01:21:57,161
IKKI TRÝST, MARIA.

1722
01:21:57,371 --> 01:21:59,163
EG KANN FÁA
EIN SJÓKRABILUR.

1723
01:21:59,373 --> 01:22:01,207
TAÐ ER ONGIN TÍÐ TIL.

1724
01:22:01,375 --> 01:22:03,167
FAR Í MÍN DUFFELPOSA.
HAR ERU REINAR Troyggjur--

1725
01:22:03,377 --> 01:22:05,169
RÍV TEY Í JAVN STYKKAR.

1726
01:22:05,379 --> 01:22:07,714
MARIA, IKKI TRÝST. Eg VEIT
TÚ FER AT VILT,

1727
01:22:07,923 --> 01:22:09,215
MEN TRÝST BARA IKKI.

1728
01:22:09,425 --> 01:22:10,717
EG ROYNI
AT VENDA HONUM UM

1729
01:22:10,926 --> 01:22:13,011
SO KEMUR HANN ÚT
RÆTTA VEGIN.

1730
01:22:13,220 --> 01:22:16,931
ER TAÐ HESI?
LUFT-MANN-EYGA?

1731
01:22:17,141 --> 01:22:17,974
ÁRMÁNI. ÁRMÁNI.

1732
01:22:18,183 --> 01:22:19,475
TAÐ ERU TEY.

1733
01:22:19,685 --> 01:22:21,019
HEHE HEHE.

1734
01:22:21,228 --> 01:22:22,353
Á!

1735
01:22:23,731 --> 01:22:24,606
O.K., NÚ. NÚ!

1736
01:22:24,815 --> 01:22:27,317
GOTT. STÓRUR. STÓRUR.

1737
01:22:27,526 --> 01:22:28,651
STÓRUR!

1738
01:22:28,861 --> 01:22:31,237
O.K., O.K., HALDI Á.
Í LAGI.

1739
01:22:31,447 --> 01:22:33,239
NÚ, FAR! SKUMPA!
TRÝST, MARIA!

1740
01:22:33,449 --> 01:22:35,283
STÝST, MARIA.
TÆR KLÆR FLOTT.

1741
01:22:35,492 --> 01:22:36,784
TÆR KLÆR FLOTT.

1742
01:22:36,994 --> 01:22:38,286
EG FINGI EIN BEIN.

1743
01:22:38,495 --> 01:22:40,204
EG FINGI EIN BEIN.

1744
01:22:40,414 --> 01:22:42,457
O.K., IKKI TRÝST, MARIA.

1745
01:22:46,670 --> 01:22:47,795
Á!

1746
01:22:48,005 --> 01:22:49,297
O.K., ALT í lagi.

1747
01:22:49,506 --> 01:22:51,299
OK. KOYR AVSTAÐ.
KOYR AVSTAÐ.

1748
01:22:51,508 --> 01:22:53,426
ONKUR KEMUR!

1749
01:22:53,636 --> 01:22:55,219
HVAT?

1750
01:22:55,429 --> 01:22:57,388
SKJAL,
ONKUR KEMUR!

1751
01:22:57,598 --> 01:22:58,389
Á!

1752
01:22:58,599 --> 01:22:59,474
Í LAGI.

1753
01:23:02,686 --> 01:23:04,562
EIN AFTURAT.
HER FARA VIT.

1754
01:23:04,772 --> 01:23:06,940
SKUMPA! TRÝST, MARIA!

1755
01:23:07,149 --> 01:23:08,232
STÓRUR!

1756
01:23:15,074 --> 01:23:16,407
Á!

1757
01:23:16,617 --> 01:23:18,117
DOC, TÍN BILUR!

1758
01:23:19,787 --> 01:23:21,996
HVAT GERI EG?

1759
01:23:22,206 --> 01:23:23,873
Á!

1760
01:23:24,083 --> 01:23:25,625
Á!

1761
01:23:25,834 --> 01:23:26,834
GÓÐA GENTA!

1762
01:23:27,044 --> 01:23:28,670
HVAT GERI EG?

1763
01:23:28,879 --> 01:23:30,171
STÝST, MARIA.

1764
01:23:30,381 --> 01:23:31,547
Á!

1765
01:23:31,757 --> 01:23:33,716
Á!

1766
01:23:33,926 --> 01:23:35,885
TAÐ ER EIN GENTA!

1767
01:23:36,095 --> 01:23:37,595
Á!

1768
01:24:10,421 --> 01:24:13,047
EG HALDI
EG KANN RÆTA HATT.

1769
01:24:19,972 --> 01:24:21,347
STEINUR!

1770
01:24:28,939 --> 01:24:29,814
RINGDI TÚ?

1771
01:24:30,024 --> 01:24:31,774
FYRSTA BRÚGV
HEVUR TÚ NAKRANTÍÐ AVLEVDAR?

1772
01:24:32,985 --> 01:24:35,111
FYRSTA BARN
EG HAVI NAKRANTÍÐ AVVERAÐ...

1773
01:24:35,320 --> 01:24:37,071
AV MÆR SJÁLVUM.

1774
01:24:37,281 --> 01:24:38,614
VISKI?

1775
01:24:38,824 --> 01:24:39,782
NEI, TAKK.

1776
01:24:39,992 --> 01:24:41,617
EG HEVÐI IKKI
MÆLA AT

1777
01:24:41,827 --> 01:24:43,119
FYRI TEG, HVINN.

1778
01:24:43,328 --> 01:24:44,620
JA, TÚ ER IKKI MÍN LÆKNI,

1779
01:24:44,830 --> 01:24:46,622
OG TÚ ER IKKI KONA MÍN,

1780
01:24:46,832 --> 01:24:49,000
SO EG GITTI AT TÚ IKKI HEVUR
SERA NÓGV AT SIGA UM TAÐ.

1781
01:24:50,711 --> 01:24:54,130
Ó, TÚ ER IKKI AT RÆÐA
AT VERÐA, EH, STEINUR?

1782
01:24:54,339 --> 01:24:56,758
BROYTT TÍN HUGSAN, HA?

1783
01:24:56,967 --> 01:25:00,011
NÚ TÍN BILUR ER
ALLIR BUSTAR TIL BUBKES

1784
01:25:00,220 --> 01:25:02,513
OG TÚ FØLIR TÚ GÓÐ
UM TEG SJÁLVAN

1785
01:25:02,723 --> 01:25:04,057
YVIRLIT, HA?

1786
01:25:04,266 --> 01:25:05,725
JA.

1787
01:25:05,934 --> 01:25:07,143
KOM HIGAR.

1788
01:25:15,235 --> 01:25:17,153
EG HEVÐI TEY UPPI EINAFERÐ.

1789
01:25:17,362 --> 01:25:20,156
YVIR 700 BØRN
EG AVVERÐI Í HESU BÝINUM

1790
01:25:20,365 --> 01:25:21,657
GJØGNUM ÁRINI.

1791
01:25:21,867 --> 01:25:22,909
Sjúkrarøktarfrøðingur PAKKARI.

1792
01:25:23,118 --> 01:25:24,243
HON POPPAÐI
BEINT ÚT

1793
01:25:24,453 --> 01:25:26,412
FULLFØRT
VIÐ TENNUM OG HÁRI

1794
01:25:26,622 --> 01:25:27,914
OG BÍT MEG.

1795
01:25:28,123 --> 01:25:28,956
EITT FYRIBOÐ.

1796
01:25:29,166 --> 01:25:31,584
NÍKÓLSON. HANKUR.

1797
01:25:31,794 --> 01:25:32,710
JA.

1798
01:25:32,920 --> 01:25:34,212
EG FØÐI TEIMUM,

1799
01:25:34,421 --> 01:25:35,463
SÁ TEY ÍGJØGNUM

1800
01:25:35,672 --> 01:25:37,215
HVØRT NÝS
OG SNIFFLA

1801
01:25:37,424 --> 01:25:39,133
OG ONKUNTUM
ENNAN GANGU TEIR

1802
01:25:39,343 --> 01:25:41,010
TIL GRAVSTØÐINA.

1803
01:25:41,220 --> 01:25:45,556
TEY ERU RÆTTILIGA VÆL
MÍN MASKU, STEINUR.

1804
01:25:45,766 --> 01:25:48,392
AT
OG EIN GAMLU BILUR,

1805
01:25:48,602 --> 01:25:50,061
EITT GAMLU HÚS.

1806
01:25:50,270 --> 01:25:55,024
EG VELDI IKKI HANDLA
NØKUR AV TEIMUM FYRI GULL.

1807
01:25:55,234 --> 01:25:56,984
JA, KANSKA GULL.

1808
01:25:57,194 --> 01:26:00,613
ELLA KONTANT PENGAR.

1809
01:26:03,575 --> 01:26:04,450
HEY.

1810
01:26:04,660 --> 01:26:05,535
SKJAL.

1811
01:26:05,744 --> 01:26:08,079
KYLE. HEY, MARIA,
HVUSSU ER OKKARA GENTA?

1812
01:26:08,288 --> 01:26:11,666
VIT AVGJØRDU, AT HONN FAR
AT VERA BENJAMINA,

1813
01:26:11,875 --> 01:26:12,875
EFTIR TEG.

1814
01:26:13,085 --> 01:26:14,752
HVAT?

1815
01:26:16,130 --> 01:26:18,214
TAKK FYRI.

1816
01:26:18,423 --> 01:26:19,882
TAÐ ER EIN FØÐINGARLÆKNI
KEMUR UPP

1817
01:26:20,092 --> 01:26:21,717
FRÁ
ATHENS AÐVOÐSTÓÐUR Í DAG

1818
01:26:21,927 --> 01:26:24,303
BARA FYRI AT VYRGJA SYGGJA
ALT ER O.K.

1819
01:26:25,472 --> 01:26:27,348
BENJAMINA.

1820
01:26:28,976 --> 01:26:30,226
YO, SKJAL.

1821
01:26:30,435 --> 01:26:32,228
Eg VILDI
BARA FYRI TAKK

1822
01:26:32,437 --> 01:26:33,729
TÍ, TÚ VEITST,
ALT,

1823
01:26:33,939 --> 01:26:36,983
SO GJØRDI TEG HETTA
Í VIRDING.

1824
01:26:37,192 --> 01:26:38,985
EG VEIT AT TAÐ ER IKKI NÓGV,

1825
01:26:39,194 --> 01:26:40,987
SO UM TAÐ ER
NAKRANTÍÐ NAKAÐ

1826
01:26:41,196 --> 01:26:42,989
EG KANN GERA FYRI TEG...

1827
01:26:43,198 --> 01:26:44,991
LAT MEG BARA VITA
HVAT HENDIR

1828
01:26:45,200 --> 01:26:47,660
VIÐ ELLEN, JIMMI JÓE,
OG PAKISTANAR.

1829
01:27:06,889 --> 01:27:08,472
EG HOYRDI HVAT HENDI
Í gjárkvøldið.

1830
01:27:08,682 --> 01:27:10,016
TÚ GJØRDI FLOTT.

1831
01:27:10,225 --> 01:27:12,560
EG VISTI IKKI
HVAT EG GJØRDI.

1832
01:27:12,769 --> 01:27:15,062
JA, ONKUNTÍÐ
TAÐ ER TANN BESTA MÁTIN.

1833
01:27:15,272 --> 01:27:16,397
UM, BEN,
TAÐ ER OKKURT

1834
01:27:16,607 --> 01:27:18,608
AT
EG VILDI SIGA.

1835
01:27:18,817 --> 01:27:19,775
OKKURT EG YNSKTI

1836
01:27:19,985 --> 01:27:21,444
AT SIGA VIÐ TEG FYRST.
ER TAÐ í lagi?

1837
01:27:21,653 --> 01:27:22,778
OK.

1838
01:27:22,988 --> 01:27:25,448
SO, EG HAVI GJØRT
NÓGV AT HUGSA

1839
01:27:25,657 --> 01:27:27,283
UM Í GJARKVØLD.

1840
01:27:27,492 --> 01:27:30,912
EG MEINI, Í GJARKVØLD
VAR VERULIGA...TORFÚRT...

1841
01:27:31,121 --> 01:27:32,038
FYRI MEG.

1842
01:27:32,247 --> 01:27:33,414
ALT ER
ØLL VENDIÐ NÚ.

1843
01:27:33,624 --> 01:27:35,750
EG HAVI HUGSAÐ
UM TEG OG MEG

1844
01:27:35,959 --> 01:27:37,919
OG STÓRBÝIR,
SMAÐIR BÝIR...

1845
01:27:38,128 --> 01:27:39,837
EG SKAL GIFTAST VIÐ HANK.

1846
01:27:41,590 --> 01:27:43,716
EG HAVI AVGJØRT.

1847
01:27:45,886 --> 01:27:49,680
TAÐ ER EIN FLOGGERÐARSELL
TIL LOS ANGELES.

1848
01:27:49,890 --> 01:27:51,807
ALLUR BÝURIN .
FLIÐAÐ Í.

1849
01:27:52,017 --> 01:27:53,976
VIT HAVA HALDIÐ TEG HER
HESA LEINGI,

1850
01:27:54,186 --> 01:27:56,479
OG UM TÚ HEVUR
AT BÍÐA EFTIR MELVINI

1851
01:27:56,688 --> 01:27:58,481
AT RÆÐA
BILUR TÍN AFTUR...

1852
01:27:58,690 --> 01:28:01,859
TÚ FEKST LOS ANGELES
BÍÐA EFTIR TÆR.

1853
01:28:02,069 --> 01:28:05,112
EG HAVI FINGIÐ EMMU.
TAÐ ER IKKI RÆTTVIST MÓTI TEG.

1854
01:28:05,322 --> 01:28:07,657
HANK ER STØÐUR,
OG HANN ER HER.

1855
01:28:07,866 --> 01:28:09,242
TÚ...

1856
01:28:09,451 --> 01:28:12,245
TÚ ER SUM EIN STÓRUR LJÓSUR
SKJÓTISTJØRNA,

1857
01:28:12,454 --> 01:28:15,081
OG TÚ HEVUR RÆTT, BEN.
TÚ HEVÐI BRENN ÚT HER.

1858
01:28:19,503 --> 01:28:22,255
BÍÐA, BÍÐA, BÍÐA.
BÍÐA EIN MINUTT.

1859
01:28:26,551 --> 01:28:28,469
BEN, TÚ HEVUR
FIMM MINUTTIR

1860
01:28:28,679 --> 01:28:31,013
AT SIGA FARVØLL
TIL SANGRI-LA.

1861
01:28:31,223 --> 01:28:33,307
BUMMULLIÐ GEVUR TÆR
EIN LØGREGLUFYLGJÓRI

1862
01:28:33,517 --> 01:28:34,850
TIL FLOGVØLLIN.

1863
01:28:41,608 --> 01:28:44,527
VIT GJØRDU TEG
EIN SEKK DØGURÐA.

1864
01:28:44,736 --> 01:28:47,238
FLOGFØR MATUR
KANN ELVA GASS.

1865
01:28:48,490 --> 01:28:49,699
TAKK FYRI.

1866
01:28:52,786 --> 01:28:54,704
EG GITI , at EG SKAL HYGGJA
EFTIR TÍTT GRÍS.

1867
01:28:54,913 --> 01:28:57,039
VÓNI BARA HONN
TEKUR TIL BØÐIN

1868
01:28:57,249 --> 01:28:59,125
EFTIR AT LIVA
Í BÝNUM SUM HESA.

1869
01:28:59,334 --> 01:29:00,751
VIRÐIÐ TAÐ.

1870
01:29:00,961 --> 01:29:02,753
NÓGV FÓLK
HER UM

1871
01:29:02,963 --> 01:29:04,755
FARA AT
SAKNI TEG.

1872
01:29:04,965 --> 01:29:06,757
EG MEINI IKKI MEG,

1873
01:29:06,967 --> 01:29:09,135
MEN NÓGV FÓLK.

1874
01:29:41,001 --> 01:29:42,293
VÆL.

1875
01:29:51,345 --> 01:29:54,221
AFTUR TIL MILLUM RÍKIÐ,
BEN STEIN, HA?

1876
01:29:54,431 --> 01:29:55,765
AFTUR TIL MILLUMSTATIN.

1877
01:30:08,070 --> 01:30:09,278
FARVÆL.

1878
01:30:09,488 --> 01:30:10,696
FARVÆL.

1879
01:31:27,190 --> 01:31:28,441
ERT TÚ í lagi?

1880
01:31:28,650 --> 01:31:30,276
ÁH. ÁHEM.

1881
01:31:30,485 --> 01:31:32,361
Ó, JA, EG ER FÆL.

1882
01:31:37,534 --> 01:31:39,452
GÓÐAN MORGUN.
HALBERSTROM KLINIKK.

1883
01:31:39,661 --> 01:31:41,120
KUNDI TÚ HALDA, VINKJA?

1884
01:31:41,329 --> 01:31:43,539
GÓÐAN MORGUN.
HALBERSTROM KLINIKK.

1885
01:31:43,748 --> 01:31:45,708
GÓÐAN MORGUN.
HALBERSTROM KLINIKK.

1886
01:31:45,917 --> 01:31:48,127
GÓÐAN MORGUN. HAL--
Á. HALDA.

1887
01:31:48,336 --> 01:31:49,336
JA, LÆKNI.

1888
01:31:49,546 --> 01:31:51,130
HARRA. STEINUR?

1889
01:31:51,339 --> 01:31:52,381
DR. STEINUR.

1890
01:31:52,591 --> 01:31:53,549
Áh.

1891
01:31:53,758 --> 01:31:56,635
UH, DR. HALBERSTROM
KANN SÍGGJA TEG NÚ.

1892
01:32:10,817 --> 01:32:12,610
TÚ HEVUR NAKAÐ HUGSKOTI
HVUSSU NÓGVAR UMSÓKNIR

1893
01:32:12,819 --> 01:32:14,320
EG MÁTTI GJØGNUM
Í ÁR, STEINUR?

1894
01:32:14,529 --> 01:32:15,738
Á, JA, HARRA.

1895
01:32:15,947 --> 01:32:18,157
TÍ VISTI EG
HESSA SAMRØÐAN VAR TÝDNINGARMIK.

1896
01:32:18,366 --> 01:32:21,160
EG HEVÐI VERIÐ HER FYRR
UM EG KUNDI VERIÐ.

1897
01:32:21,369 --> 01:32:23,162
EG VEIT AT TÚ ER FLOTTUR
Skurðlækni, STEINUR.

1898
01:32:23,371 --> 01:32:25,164
HASSA BUNKIN ER FULL
AV STÓRUM Skurðlæknum.

1899
01:32:25,373 --> 01:32:27,166
VÆNTAÐI TÚ
SERLIGT ATLITS .

1900
01:32:27,375 --> 01:32:29,668
TÍ VIT KOMA
ÚR SAMA HEIMBÝ?

1901
01:32:29,878 --> 01:32:32,171
TÍ EG VISTI
PÁPI TÍN ÁÐRENN HANN DOYÐI?

1902
01:32:32,380 --> 01:32:33,255
NEI, HARRA.

1903
01:32:33,465 --> 01:32:35,174
GOTT. 'ORSAK
TÚ FEKST IKKI LORT.

1904
01:32:35,383 --> 01:32:36,675
TÚ HEVÐI IKKI
HAVA VERIÐ HER

1905
01:32:36,885 --> 01:32:40,179
UM TAÐ IKKI HEVÐI VERIÐ FYRI RINGING
FRÁ DR. Aurelíus Hógur.

1906
01:32:40,388 --> 01:32:42,681
UH, UH, DR. HOGU
RINGDI TEG?

1907
01:32:42,891 --> 01:32:44,683
EG SÁ TVEIR LÆKNAR
Í SEINASTU VIKU

1908
01:32:44,893 --> 01:32:47,186
VIÐ MEIRA
ROYNDIR EN TÚ

1909
01:32:47,395 --> 01:32:49,271
OG BETRI BORD
PRÓGVSTAG.

1910
01:32:50,607 --> 01:32:53,484
DR. HOGUE ER EITT stykki
AV ARBEIÐI, ER HANN IKKI?

1911
01:32:53,693 --> 01:32:55,110
HVAT SAGDI HANN?

1912
01:32:55,320 --> 01:32:57,780
AT TÚ GJØRDI
SJÁLVBOÐIN FAMILJUVENJING

1913
01:32:57,989 --> 01:32:59,198
NIÐUR SUÐUR ONKRASTAÐNI.

1914
01:33:01,409 --> 01:33:03,494
JA. ÚH, JA. JA.

1915
01:33:03,703 --> 01:33:05,621
JA, JA. TAÐ ER RÆTT.

1916
01:33:05,830 --> 01:33:07,331
FÓR HAR AT FÁA

1917
01:33:07,541 --> 01:33:09,458
TAÐ LÍTLA BÝARFLIÐIN
AV ØKSLINI?

1918
01:33:09,668 --> 01:33:11,377
JA.

1919
01:33:11,586 --> 01:33:13,879
TÚ ERT DIRVARI
EN EG VAR, STEINUR.

1920
01:33:14,089 --> 01:33:16,882
Í øllum førum, HOGUE
SAGDI TÚ VAR, SITAT,

1921
01:33:17,092 --> 01:33:21,804
"EIN HELVITISKT
FÍN LÆKNI."

1922
01:33:22,013 --> 01:33:24,306
AT EG VULDI VERA
A "BOVIN, KLOPPAT,

1923
01:33:24,516 --> 01:33:27,476
BORGAÐUR MORON"
UM EG IKKI LEIÐI TEG

1924
01:33:27,686 --> 01:33:28,811
Á STAÐINUM.

1925
01:33:29,020 --> 01:33:31,146
SKRIVAÐI TAÐ NIÐUR
SO VULDI EG IKKI GLOYMA.

1926
01:33:31,356 --> 01:33:32,690
SO ERT TÚ INNI, STEINUR.
TILLUKKU.

1927
01:33:32,899 --> 01:33:35,192
HVØRJA KLOKST TEE EG AV?

1928
01:33:35,402 --> 01:33:37,611
TÚ SPÆLIR GOLF,
GERÐ TÚ IKKI?

1929
01:33:37,821 --> 01:33:38,612
FLOTT, FLOTT.

1930
01:33:38,822 --> 01:33:40,114
IKKI STÚRA UM TAÐ.

1931
01:33:40,323 --> 01:33:42,032
TAÐ ER IKKI NASTAÐNI
TÚ KANST SÍGGJA TAÐ.

1932
01:33:42,242 --> 01:33:44,118
LOYNDARIÐ
TIL HESA VIRKI

1933
01:33:44,327 --> 01:33:46,620
ER AT FÁA
EITT GÓÐ TEMPO GONGUR.

1934
01:33:46,830 --> 01:33:48,122
ONGUM DÁMAR
AT VIÐJA TAÐ,

1935
01:33:48,331 --> 01:33:49,665
MEN LÆKNIN
EIN VOLUME VIRKSEMI.

1936
01:33:49,874 --> 01:33:52,126
99% AV TÍ VIT GERA
ER KETL-PLÁTUSKIRURGI.

1937
01:33:52,335 --> 01:33:55,129
TAÐ MEÐIR, at VIT HAVA RÁÐ
TEY 1 % SUM ER MEININGARFØRT.

1938
01:33:55,338 --> 01:33:57,423
MYNDIR,
FØÐINGARBREKI,

1939
01:33:57,632 --> 01:33:58,549
HARULEIÐAR,

1940
01:33:59,759 --> 01:34:01,385
SKLIVAÐ GÓN.

1941
01:34:01,595 --> 01:34:03,887
TÚ LIVIR
FYRI TÆR LØTURNAR.

1942
01:34:04,097 --> 01:34:06,390
JÚ STØRRI TÚ FÆRT,
JÚ STØRRI ER NØTIÐ.

1943
01:34:06,600 --> 01:34:07,891
VIT ERU EIN TÆNASTUVINNA.

1944
01:34:08,101 --> 01:34:09,643
FASTUR KOSTNAÐUR,
SERKFÆRING.

1945
01:34:09,853 --> 01:34:11,645
FÓLK LAGAST
TIL TAÐ ELLA MIST.

1946
01:34:11,855 --> 01:34:13,147
HYGG AT KÁÐAL-sjónvarpið.

1947
01:34:13,356 --> 01:34:15,149
TÚ SÆRT
NØKUR BROYTINGAR, STEINUR.

1948
01:34:15,358 --> 01:34:16,775
STEINUR?

1949
01:34:16,985 --> 01:34:20,779
SÍGGJ UM SJÚKLINGUR
NUMMAR 434 ER Í PRE-OP ENN.

1950
01:34:20,989 --> 01:34:24,158
VIT KUNNU KLEMMA EIN AFTUR Í
ÁÐRENN DØGURÐA, HELDUR TÚ IKKI?

1951
01:34:24,367 --> 01:34:25,659
V-2 BUMBURIN--

1952
01:34:25,869 --> 01:34:27,161
PEPSI TIL
SOVETISKA SAMBANDIN--

1953
01:34:27,370 --> 01:34:28,662
Í WA--

1954
01:35:03,323 --> 01:35:06,116
HEY. HETTA ER Tjóðskapurin
VEÐURSTÆNASTAN FRÁSØGN

1955
01:35:06,326 --> 01:35:08,619
FYRI TAÐ STØRRA
GRADY ØKI Í MORGIN.

1956
01:35:08,828 --> 01:35:10,621
TAÐ VERÐUR NÓGV
AV SÓLGJÓNI

1957
01:35:10,830 --> 01:35:12,122
OG BLÁUR HIMMAL.

1958
01:35:12,332 --> 01:35:14,124
GAMLI HITI
SKAL VERA

1959
01:35:14,334 --> 01:35:15,626
Í 90-árunum AFTUR,

1960
01:35:15,835 --> 01:35:17,628
MEN EIN KOLUR SENNAPARTARBRÍSUR

1961
01:35:17,837 --> 01:35:20,297
VILL GERA TAÐ
VERÐIÐ KOMA KVØLDIÐ.

1962
01:35:20,507 --> 01:35:22,800
HYGGIÐ ØLL ÚT
FYRI ELDINGARBUGGAR

1963
01:35:23,009 --> 01:35:23,884
EFTIR SÓLSETTUR.

1964
01:35:43,446 --> 01:35:44,822
LEIKARINA ÁVARING.

1965
01:35:45,031 --> 01:35:45,823
ORSAKA MEG?

1966
01:35:46,032 --> 01:35:47,825
ONKUR GENTA RINGDI EFTIR TÆR.

1967
01:35:48,034 --> 01:35:50,327
SAGDI, AT TÚ VISTI
HVØR TAÐ VAR.

1968
01:35:50,537 --> 01:35:53,330
SAGDI, AT AT AT MØTA TEG
Á HESA BARRINI.

1969
01:35:53,540 --> 01:35:56,834
SUM, SUM TÚ ER
SKAL SKUNDA BEINT HAR YVIR.

1970
01:35:57,043 --> 01:35:58,168
RÆTTUR.

1971
01:35:58,378 --> 01:36:00,796
HEILT ÓTRULIGT
SUÐURLEIKUR AKSENTUR.

1972
01:36:01,005 --> 01:36:02,881
EIN LEIKARINN, SKAL EG VEDDA.

1973
01:36:34,080 --> 01:36:35,330
HEY, KANN EG HJÁLPA TÆR?

1974
01:36:35,540 --> 01:36:38,292
JA. EG SKAL
AT MØTA ONKRUM. EIN GENTA.

1975
01:36:38,501 --> 01:36:40,002
BEN.

1976
01:36:46,634 --> 01:36:47,509
KOMANDI.

1977
01:36:47,719 --> 01:36:49,720
Øh, NANSI LÆ?

1978
01:36:54,392 --> 01:36:57,227
JA, EG MÁTTI GEVA TAÐ
EITT SKOT, TÚ VEITST.

1979
01:36:57,437 --> 01:37:00,230
EG MEINI, EG HUGSAÐI BARA
BARA FYRI FALDI.

1980
01:37:00,440 --> 01:37:03,233
GITA IKKI.

1981
01:37:03,443 --> 01:37:05,235
TÚ, Øh...

1982
01:37:05,445 --> 01:37:07,404
TÚ KORDI
ALLAN HESA VEGIN

1983
01:37:07,614 --> 01:37:09,406
BARA AT KOMA MÆR
MÍN BILUR?

1984
01:37:09,616 --> 01:37:10,991
SORT AV.

1985
01:37:11,201 --> 01:37:12,493
EG MEINI, TÚ VEITST,

1986
01:37:12,702 --> 01:37:15,996
GAV MÆR EINA UMBERING.
AT FÁA HELVITI ÚR GRADY.

1987
01:37:16,206 --> 01:37:17,539
NÁGV MÍN FRANSK.

1988
01:37:17,749 --> 01:37:20,125
SÍÐANI TÚ FÓR, TINGINI
FINGIÐ JALIGA STAGNERAN.

1989
01:37:23,129 --> 01:37:25,088
UH, HVUSSU ER HOGUE?

1990
01:37:25,298 --> 01:37:26,131
JA...

1991
01:37:26,341 --> 01:37:28,008
HANN ER TAÐ SAMA.

1992
01:37:30,428 --> 01:37:31,470
Melvin?

1993
01:37:31,679 --> 01:37:33,597
SAMA.

1994
01:37:33,807 --> 01:37:35,682
HVUSSU ER PÁPI TÍN?

1995
01:37:35,892 --> 01:37:38,811
HVÍ SPYRT TÚ IKKI MEG
UM VÍLULU?

1996
01:37:39,020 --> 01:37:40,062
NEI, SUM, NAW,

1997
01:37:40,271 --> 01:37:41,814
HVAT ER AT SPYRJA,
VERULIGA?

1998
01:37:42,023 --> 01:37:44,817
SO BRUKTI EG--
HON OG HANK ERU--

1999
01:37:45,026 --> 01:37:46,652
TÚ ERT Í MÍNUM STÓLI.

2000
01:37:48,363 --> 01:37:50,823
REN EITT SINDUR, NANCY Lee.

2001
01:37:53,201 --> 01:37:56,078
TAÐ ER EIN MAÐUR Á WC’INUM
SELJA EFTIRRAKA.

2002
01:37:56,287 --> 01:37:58,038
NÚ, HVAT ER TAÐ
ALT UM?

2003
01:37:59,165 --> 01:38:00,415
HANKUR.

2004
01:38:01,501 --> 01:38:03,377
HVAT ER TÚ
GER TÚ HER?

2005
01:38:03,586 --> 01:38:05,379
TÓK MÍNI EGNU RÁÐ, DOC.

2006
01:38:05,588 --> 01:38:08,757
AT VITA, NÆR TÚ TÚ AT GUSTA,
NÆR AT SKOMA ÚT.

2007
01:38:08,967 --> 01:38:11,635
EG HELDDI TEG OG LOU
VØRU AT FÁA...

2008
01:38:11,845 --> 01:38:13,971
LOU VAR ONGANTÍÐ
SKAL GIFTAST VIÐ MÆR,

2009
01:38:14,180 --> 01:38:15,973
SO BROTIÐ EG TAÐ AV
REIN.

2010
01:38:17,183 --> 01:38:18,559
TÚ--TÚ DUMPAÐI HENA?

2011
01:38:18,768 --> 01:38:21,979
MAÐUR MÁ AT GERA
HVAT EIN MAÐUR FANGIÐ AT GERA.

2012
01:38:22,188 --> 01:38:23,981
SJÁLVT UM
TAÐ ER Í KALIFORNIU.

2013
01:38:24,190 --> 01:38:27,234
VIÐ HÆGRI ENDAMÁL,
TÚ VEITST.

2014
01:38:27,443 --> 01:38:30,237
ER TAÐ - ER TAÐ EIN STJØRN?

2015
01:38:30,446 --> 01:38:32,406
NEI, TAÐ er TED Dansson.

2016
01:38:45,044 --> 01:38:47,504
EG SKAL TIL frokost.
YNSKIR TÚ NAKAÐ?

2017
01:38:47,714 --> 01:38:49,715
MM-HMM. HVUSSU VIÐ
BOB BARKAR?

2018
01:38:49,924 --> 01:38:52,301
EG SÍGGJI, HVAT EG KANN GERA.

2019
01:39:01,853 --> 01:39:02,853
HVÆL.

2020
01:39:08,276 --> 01:39:10,694
STJELUR TÚ HASA GRÍSIN?

2021
01:39:10,904 --> 01:39:12,696
EG HOYRDI, AT HANN VAR
AT SPILLA BURTUR

2022
01:39:12,906 --> 01:39:14,865
Í HESU EIN-GÍNABÝNUM, SO--

2023
01:39:15,074 --> 01:39:16,325
OG TÚ HELDDI

2024
01:39:16,534 --> 01:39:18,368
TÚ KOMIN AFTUR
OG BJARGA HENNI.

2025
01:39:18,578 --> 01:39:20,454
JA.
OKKURT SOÐ.

2026
01:39:20,663 --> 01:39:23,707
HVAT FÆR TEG AT HUGSA
HON TAKA TEG AFTUR?

2027
01:39:25,335 --> 01:39:27,044
TÍ EG ELSKI HENNA.

2028
01:39:30,256 --> 01:39:32,633
FAR AFTUR TIL LOS ANGELES.

2029
01:39:34,177 --> 01:39:36,637
EG VIL IKKI HAVA LOS ANGELES.

2030
01:39:36,846 --> 01:39:39,306
EG VIL HAVA TEG.

2031
01:39:48,858 --> 01:39:50,776
TÚ FEKST FLOTTAR MANDLIR.

2032
01:39:54,530 --> 01:39:57,199
TAÐ ER IKKI ALT.

2033
01:39:57,408 --> 01:39:59,159
TÚ VEITST, EG GITI
EG SKAL HAVA TÍÐ

2034
01:39:59,369 --> 01:40:01,703
AT INNSAVNA TAÐ $1 0 .
FRÁ NIKOLSONI--

2035
01:40:01,913 --> 01:40:03,205
TÚ TAPTI HASA VEDDIÐ.

2036
01:40:03,414 --> 01:40:04,581
TAÐ GJØRDI EG IKKI.
HVØR SIGUR?

2037
01:40:04,791 --> 01:40:05,958
MEG.

2038
01:40:06,167 --> 01:40:08,335
TÚ HEVUR ONKI ORÐ.
TÚ ER VEDDIÐ.

2039
01:40:08,544 --> 01:40:10,837
VEDDIÐ VAR
Í EINA VIKU. TÚ TAPTI.

2040
01:40:11,047 --> 01:40:12,339
TAÐ ER TÍTT ORÐ
ÍMÓTI MÍNUM.

2041
01:40:12,548 --> 01:40:14,341
TÚ HEVÐI
SULLY MÍTT Umdømi

2042
01:40:14,550 --> 01:40:15,842
FYRI 1 0 MÍÐAR DOLLARS?

2043
01:40:16,052 --> 01:40:17,010
HA HA HA. AVGJØRT.

2044
01:40:17,220 --> 01:40:19,930
EG VEIT IKKI EINS
HVAT SULLY MEINAR.

2045
01:40:21,975 --> 01:40:24,851
YVIRSKRIFT GJØRT MØGULIGT AV
ÁVARING BRØÐUR.

2046
01:40:25,061 --> 01:40:28,230
YVIRSKRIFT AV LANDS
YVIRSKITINGARSTOVNUR
-