1 00:01:33,800 --> 00:01:37,800 www.titlovi.com 2 00:01:40,800 --> 00:01:44,130 پس داستان بعدی، رئیس جمهور ایالات متحده... 3 00:01:44,140 --> 00:01:47,970 ... کنفرانس مطبوعاتی امروز را ترک کرد و به مکان نامعلومی منتقل شد. 4 00:01:47,980 --> 00:01:49,670 همه کمی ترسیده بودند... 5 00:01:49,680 --> 00:01:53,940 ...چون رئیس جمهور فقط بلند نمی شود و یک کنفرانس مطبوعاتی را ترک کنید. 6 00:01:56,790 --> 00:01:59,610 میدونی، همه ترسیده بودن در آن اتاق کنفرانس. 7 00:01:59,620 --> 00:02:02,150 ما نمی دانیم چه چیزی رئیس جمهور را ترک کرد... 8 00:02:02,160 --> 00:02:06,020 ...اما ما شایسته چند پاسخ هستیم، فکر می کنم از طرف دولت. 9 00:02:07,460 --> 00:02:10,260 - هی، چه خبر، مرد؟ - چه خبر؟ 10 00:02:18,940 --> 00:02:22,100 اوه، مثل یک V6 است. 11 00:02:22,650 --> 00:02:25,140 اوه خدای من جان جان 12 00:02:25,150 --> 00:02:27,440 - جان - دکتر اسکات 13 00:02:27,450 --> 00:02:29,940 - رفیق سلام دوست من - هی مرد چه خبر؟ 14 00:02:29,950 --> 00:02:31,540 - دست نگه دار آجیل. - مهره آجیل. 15 00:02:31,550 --> 00:02:34,680 - کار با مدرسه چه حسی دارد؟ - عالیه 16 00:02:34,690 --> 00:02:37,720 با این حال، مدرسه به من لگد می زد. اون لعنتی عجیب بود 17 00:02:37,730 --> 00:02:40,020 اکنون به سمت چیزهای بزرگتر و بهتر حرکت کنید. 18 00:02:40,030 --> 00:02:42,220 صحبت از کدام یک، ما اینجا چه کسی را داریم؟ 19 00:02:42,230 --> 00:02:44,390 این سامانتا است. سامانتا، این جان است. 20 00:02:44,400 --> 00:02:46,530 سامانتا، ام، از تو در خیابان زندگی می کند 21 00:02:46,540 --> 00:02:48,330 من سامانتا را می شناسم. 22 00:02:48,370 --> 00:02:51,600 - به من اعتماد کن، نه تنها اسکات الان دکتر است... - دست نگه دار 23 00:02:51,610 --> 00:02:54,600 - دامپزشک - ... اما او همچنین یکی از بهترین پسرهایی است که من می شناسم. 24 00:02:54,610 --> 00:02:58,200 من باید به شما هشدار دهم که او راهی پیدا خواهد کرد برای خراب کردن این گفتگو 25 00:02:58,210 --> 00:02:59,740 به حرفش گوش نده، باشه؟ 26 00:02:59,750 --> 00:03:03,810 چون این مرد سیر نیست - او پر از آن است زیرا واقعاً من کثیف هستم. هه 27 00:03:04,690 --> 00:03:07,480 نه، منظورم این است--منظورم این نیست به روش جنسی 28 00:03:07,890 --> 00:03:10,190 مگر اینکه شما آن را دوست داشته باشید. شما آن را دوست دارید؟ 29 00:03:12,300 --> 00:03:14,520 یعنی میتونستم باشم 30 00:03:14,530 --> 00:03:16,060 ببینید منظورم چیست؟ 31 00:03:16,070 --> 00:03:19,360 هی جان الاغت را اینجا بیاور وقت آن است که چند عکس بگیرید. 32 00:03:19,370 --> 00:03:21,730 حضور ما درخواست شده است در آشپزخانه 33 00:03:21,740 --> 00:03:23,500 بعدا این مکالمه رو خراب کن 34 00:03:23,510 --> 00:03:27,230 نرو، باشه؟ لطفا ترک نکنید. یک مهره بردارید. 35 00:03:29,780 --> 00:03:33,640 همه خوب، یک لیوان بردارید. یه لیوان بگیر هی خفه شو 36 00:03:33,650 --> 00:03:35,740 یه لیوان بگیر You too, Astrid. 37 00:03:35,750 --> 00:03:38,140 باشه من اهل سخنرانی نیستم... 38 00:03:38,150 --> 00:03:40,380 ... پس من این را کوتاه می کنم، باشه؟ 39 00:03:40,390 --> 00:03:44,580 در یک سال گذشته، من با همه شما آشنا شدم مثل یک خانواده، باشه؟ 40 00:03:44,590 --> 00:03:47,620 And I love each of you very much, مخصوصا تو مرد 41 00:03:47,630 --> 00:03:48,920 اوه، من می دانم. من می دانم. 42 00:03:48,930 --> 00:03:51,720 وقتی از اینجا بیرون رفتیم، هیچوقت فکر نمیکردم... 43 00:03:51,730 --> 00:03:54,890 ... من تنها کسی خواهم بود که هنوز بیکار می ماند. 44 00:03:54,900 --> 00:03:57,100 - سورپرایز بزرگ - پس با گفتن این ... 45 00:03:57,110 --> 00:03:59,670 ... من یک معامله کوچک انجام می دهم با شما بچه ها، باشه؟ 46 00:03:59,680 --> 00:04:00,970 نفر اول - 47 00:04:00,980 --> 00:04:05,740 اولین کسی که برای من شغل پیدا می کند، اجازه می دهم با عروسک منفجرم رابطه جنسی داشته باشم. 48 00:04:05,750 --> 00:04:07,170 - آره! - باشه 49 00:04:07,180 --> 00:04:10,680 - باشه، همین... بذارش کنار. او را کنار بگذار - فقط یه شوخی جان. 50 00:04:10,690 --> 00:04:15,280 من فقط سعی می کنم با مردم خوش بگذرانم. خوب، آنها را بالا ببرید و برای دوستان نان تست کنید-- 51 00:04:15,290 --> 00:04:16,580 تصحیح. خانواده. 52 00:04:16,590 --> 00:04:18,820 خانواده، آهنگ های خوب ... 53 00:04:18,830 --> 00:04:20,820 ... دم نوش خوب و بهترین اولین ها... 54 00:04:20,830 --> 00:04:23,960 ... هر کسی می تواند امیدوار باشد که داشته باشد در یک شهر جدید به سلامتی 55 00:04:23,970 --> 00:04:26,360 - آره! - اونا رو ببر اون بالا 56 00:04:28,370 --> 00:04:32,430 ثانیه ها؟ چه کسی ثانیه می خواهد؟ من اینها را تمام شب ادامه خواهم داد. 57 00:04:32,440 --> 00:04:34,740 -تمام شب میری؟ - جان 58 00:04:39,320 --> 00:04:40,670 قضیه چیه مرد؟ 59 00:04:40,680 --> 00:04:43,640 بچه ها جدا نشدید مثل دو هفته پیش؟ 60 00:04:43,650 --> 00:04:47,010 - رفیق، اگه بخوای می تونم برم لگدشو بزنم. - نه، من خوبم، شما بچه ها. 61 00:04:47,020 --> 00:04:49,350 این یک جشن است، درست است؟ 62 00:04:49,360 --> 00:04:52,090 - و ما جشن می گیریم. - کپی کن برادر. 63 00:04:52,130 --> 00:04:53,750 بنابراین وجود دارد. 64 00:05:04,210 --> 00:05:05,900 - انجامش بده، مرد. - من بلافاصله برمی گردم. 65 00:05:05,910 --> 00:05:08,270 - هی، هی، آره. - نه لعنتی جدی 66 00:05:11,380 --> 00:05:13,570 توری. 67 00:05:13,820 --> 00:05:15,140 سلام 68 00:05:15,150 --> 00:05:17,840 جان، سلام چطوری؟ 69 00:05:17,850 --> 00:05:20,750 خوب خوب اوضاع، اوه، واقعاً خوب است. 70 00:05:20,760 --> 00:05:23,350 - خودت چطور؟ - خوب آره آره 71 00:05:23,360 --> 00:05:28,150 من فقط درگیر مدرسه بودم و چیزهای دیگر هه 72 00:05:28,160 --> 00:05:30,220 آره آه.... 73 00:05:30,230 --> 00:05:32,330 پس دوستت اینجا کیه؟ 74 00:05:32,340 --> 00:05:35,430 اوه خدا متاسفم این یعقوب است. 75 00:05:35,440 --> 00:05:37,630 جیکوب، از آشنایی با شما خوشحالم. من جان هستم. 76 00:05:37,640 --> 00:05:39,730 توری چیزهای زیادی در مورد تو به من گفت. 77 00:05:39,740 --> 00:05:43,700 فقط میخوام بدونی که، اوه، او در دستان خوبی است. 78 00:05:43,710 --> 00:05:48,010 واقعا؟ شنیدن آن خوب است. خیلی آرامش بخشه 79 00:05:49,050 --> 00:05:52,550 - ببین، امیدوارم که این ناجور نباشد-- - نه 80 00:05:52,560 --> 00:05:55,350 نه، نه، نه، این - خوب است، درست است؟ ما همه بزرگسال هستیم 81 00:05:55,360 --> 00:05:57,420 از آن بگذریم. آه 82 00:05:57,430 --> 00:06:00,250 بنابراین، جیکوب، می توانم چیزی برای شما بنوشم؟ 83 00:06:00,260 --> 00:06:01,750 خوشحالم که پرسیدی 84 00:06:01,760 --> 00:06:06,160 نوعی چای سرد لانگ آیلند. من قرار نیست دروغ بگم 85 00:06:06,170 --> 00:06:08,760 هه هه بسیار خوب، این یک .... 86 00:06:08,770 --> 00:06:11,700 من برم اون رو برات بیارم 87 00:06:12,610 --> 00:06:16,570 - چای سرد لانگ آیلند. - انگار قبلاً اسمش را نشنیده بود. 88 00:06:16,580 --> 00:06:18,340 چه تازه کار. 89 00:06:19,480 --> 00:06:22,040 خب، حکم چیست؟ 90 00:06:22,050 --> 00:06:24,680 می دانی، چه فکر می کردم، پسر معمولی خرسندی. 91 00:06:24,690 --> 00:06:28,810 او با آن پیراهن شبیه یک دختر گاوچران است. می توانستم سرش را بردارم، در توالتمان غرقش کنم. 92 00:06:28,820 --> 00:06:31,120 - حالت خوبه؟ -آره من خوبم 93 00:06:31,130 --> 00:06:35,220 می دانم سخت است، اما شهر بزرگی است و دختران خوب زیادی وجود دارند. 94 00:06:35,230 --> 00:06:38,490 - فقط به یکی نیاز داری. فقط یکی - آره راست میگه 95 00:06:38,500 --> 00:06:42,730 تو چی میدونی آدام؟ چند تا دختر از زمانی که به اینجا رسیدیم با هم بودی، ها؟ 96 00:06:42,740 --> 00:06:45,060 -خفه شو نه تو خفه شو - نه تو خفه شو 97 00:06:45,070 --> 00:06:47,730 لطفا اینجا کمی بالغ باشیم؟ لطفا؟ 98 00:06:47,740 --> 00:06:50,140 - بالغ؟ واقعا؟ - ها؟ آره 99 00:06:50,150 --> 00:06:52,570 خب، ما اکنون اخبار فوری داریم coming in. 100 00:06:52,580 --> 00:06:56,740 - اکنون به داستان برتر ساعت می رویم. - بچه ها، بیایید اینجا. این را بررسی کنید. 101 00:06:56,750 --> 00:06:58,950 عکاسان آماتور در حال عکاسی هستند-- 102 00:06:58,960 --> 00:07:01,520 - چه خبره؟ - همه خفه شو 103 00:07:01,720 --> 00:07:03,580 آره اینو گرفتم 104 00:07:03,590 --> 00:07:06,350 شاید شما یکی از بینندگان زیادی باشید تلاش برای کشف کردن... 105 00:07:06,360 --> 00:07:08,720 ...آن نورهای درخشان مرموز چه هستند. 106 00:07:08,730 --> 00:07:12,790 حقیقت این است که شما تنها نیستید. ناسا به همراه برنامه فضایی روسیه... 107 00:07:12,800 --> 00:07:17,230 ...به رسانه ها هشدار داد که گمان می رود چنین باشد گروهی از شهاب ها از اعماق فضای بیرونی. 108 00:07:17,240 --> 00:07:19,870 آنها می گویند آنها همچنان در حال بررسی موضوع هستند... 109 00:07:19,880 --> 00:07:22,340 ...اما به زمان بیشتری نیاز دارید برای انجام یک ارزیابی معتبر. 110 00:07:22,350 --> 00:07:25,340 برخی از ستاره شناسان موفق شدند به نتیجه خودشان برسند... 111 00:07:25,350 --> 00:07:27,740 ...بعد از سطح راه دور خوانش دما... 112 00:07:27,750 --> 00:07:30,380 ... شهاب ها را نشان داد بیشتر از یخ تشکیل شده اند... 113 00:07:30,390 --> 00:07:32,450 ...شبیه یخچالهای طبیعی به جای سنگ. 114 00:07:32,460 --> 00:07:35,010 برنامه های فضایی به پایان رسید کنفرانس مطبوعاتی... 115 00:07:35,020 --> 00:07:38,320 ...با گفتن اینکه این شهاب ها ژست می گیرند هیچ تهدیدی برای ما نیست... 116 00:07:38,330 --> 00:07:42,060 و انتظار می رود با خیال راحت از کنار زمین عبور کنند فردا صبح. 117 00:07:42,260 --> 00:07:43,860 داداش من میبینمش 118 00:07:43,870 --> 00:07:45,890 صبر کن چی؟ 119 00:07:45,900 --> 00:07:48,970 چی؟ جدی؟ 120 00:07:49,370 --> 00:07:51,060 - اینجا کجاست؟ - اونجا هست 121 00:07:51,070 --> 00:07:53,070 وجود دارد. 122 00:07:56,080 --> 00:07:58,670 - بیا بیرون. - آره 123 00:07:58,680 --> 00:08:01,170 خدای من، تصورش را بکن در واقع به ما ضربه زد 124 00:08:01,180 --> 00:08:02,980 اوه، این ترسناک است. 125 00:08:02,990 --> 00:08:06,150 گفتند چقدر بزرگ است؟ 126 00:08:16,500 --> 00:08:18,660 - این نیاز به شلیک دارد. - اوه، نه. 127 00:08:18,670 --> 00:08:20,530 - نه نه نه - هی رفیق 128 00:08:20,540 --> 00:08:23,860 هی خودت گفتی ما فقط آخرالزمان را از دست دادیم. 129 00:08:23,870 --> 00:08:27,370 اگر سزاوار نان تست نبود، نمیدونم لعنتی چیکار میکنه 130 00:08:27,380 --> 00:08:28,870 همه وارد اینجا شوید 131 00:08:28,880 --> 00:08:33,810 جان، سرت را وارد بازی کن داداش. یه لیوان بگیر نان تست فردا. 132 00:08:34,020 --> 00:08:35,940 چون با هر شب زندگیت... 133 00:08:35,950 --> 00:08:38,680 ... شما هرگز نمی دانید فردا چه خواهد آورد درسته؟ 134 00:08:38,690 --> 00:08:40,410 من به آن می نوشم. 135 00:08:40,590 --> 00:08:42,820 - به سلامتی - به سلامتی 136 00:11:28,090 --> 00:11:30,390 سلام؟ 137 00:12:28,420 --> 00:12:30,610 آدم. آدم. 138 00:12:30,620 --> 00:12:33,750 - چی شد؟ - من نمی دانم. من عجیب نمی دانم 139 00:12:33,760 --> 00:12:35,180 همه کجا هستند؟ 140 00:12:35,190 --> 00:12:36,820 حدس شما به خوبی حدس من است. 141 00:12:36,830 --> 00:12:39,790 ببین فقط برو تو خونه و گاز را خاموش کن، خوب است؟ 142 00:12:39,800 --> 00:12:42,350 من به دیوی می روم تا مطمئن شوید که حالشان خوب است 143 00:12:42,360 --> 00:12:44,060 بسیار خوب. 144 00:13:42,860 --> 00:13:44,320 دیوید؟ 145 00:13:44,330 --> 00:13:46,350 - دیوید - اون جلوتره 146 00:13:46,360 --> 00:13:50,590 - چه خبره؟ - من نمی دانم. فقط داخل بمون 147 00:13:52,170 --> 00:13:54,490 - دیوید - ما اینجا هستیم 148 00:13:54,500 --> 00:13:56,830 - بچه ها خوبید؟ - آره، حال ما خوب است. 149 00:13:56,840 --> 00:14:00,000 امی؟ امی، داخل بمان تا زمانی که بدانیم چه خبر است، خوب؟ 150 00:14:00,010 --> 00:14:02,170 - رفیق جریان چیه؟ - سلام. 151 00:14:02,180 --> 00:14:04,700 - بچه ها اون بالا چی می بینید؟ - دود زیاد 152 00:14:04,710 --> 00:14:07,710 شبیه مرکز شهر، احتمالا شمال هالیوود 153 00:14:07,720 --> 00:14:09,540 چقدر بد است؟ 154 00:14:09,550 --> 00:14:11,710 به نظر خیلی بد است 155 00:14:11,720 --> 00:14:14,650 - چه خبره؟ - من نمی دانم. خواهرم میره UCLA... 156 00:14:14,660 --> 00:14:17,520 - ... گفت: یک سری چیزها به محوطه دانشگاه زدند. - چی؟ 157 00:14:17,530 --> 00:14:19,950 او نمی داند، اما آنها همه جا هستند. امی 158 00:14:19,960 --> 00:14:22,550 - امی، داخل بمان. - برادرم را دیدی؟ 159 00:14:22,560 --> 00:14:24,320 - امی! - برادرم را دیدی؟ 160 00:14:24,330 --> 00:14:26,230 از دیشب نه نمی دانم کجاست 161 00:14:26,240 --> 00:14:29,660 - بعداً با شما تماس خواهم گرفت. - باشه موفق باشید. مراقب باشید. 162 00:14:29,670 --> 00:14:31,800 امی، داخل بمان. 163 00:14:56,900 --> 00:14:59,930 - چی میگه؟ -خفه شو خفه شو بلند کن، آدام. 164 00:14:59,940 --> 00:15:01,930 منطقه لس آنجلس... 165 00:15:01,940 --> 00:15:04,500 ...از مرکز شهر تمام راه تا سانتا مونیکا. 166 00:15:04,510 --> 00:15:06,930 پلیس و ادارات آتش نشانی با هم کار می کنند. 167 00:15:06,940 --> 00:15:09,600 هزاران، اگر نه ده ها هزار شهروند... 168 00:15:09,610 --> 00:15:12,810 مجروح یا کشته شده اند در این حادثه هولناک. 169 00:15:12,820 --> 00:15:14,470 - اوه، خدای من. - نمی توانیم تأیید کنیم... 170 00:15:14,480 --> 00:15:17,580 ...اما منابع نشان می دهند انفجارها ممکن است یا نه... 171 00:15:17,590 --> 00:15:20,610 ...مربوط باشد به رؤیت شهاب سنگ دیشب-- 172 00:15:20,620 --> 00:15:23,280 - برادر من کجاست؟ - فکر کردم با تو بود. 173 00:15:23,290 --> 00:15:26,120 - برادر من کجاست؟ ترنر کجاست؟ - من نمی دانم. 174 00:15:26,130 --> 00:15:28,620 او قرار بود در خانه یکی از دوستانش بماند، ریکی 175 00:15:28,630 --> 00:15:31,020 - میکی میکی - لعنتی 176 00:15:31,030 --> 00:15:34,830 - چی --؟ صبر کن کجا میری؟ - ما قویاً به بینندگان خود توصیه می کنیم... 177 00:15:34,840 --> 00:15:38,270 ...که در خانه بمانید تا زمانی که بفهمیم چه خبر است. 178 00:16:20,420 --> 00:16:22,410 - بله، سلام؟ - ترنر، خدا را شکر، باشه. 179 00:16:22,420 --> 00:16:24,580 -خوبی؟ - آره. اوه، خدای من. 180 00:16:24,590 --> 00:16:28,780 - آیا می بینی بیرون چه خبر است؟ - همانجایی که هستی بمان. میام بیارمت 181 00:16:28,790 --> 00:16:32,650 - چرا؟ We're perfectly fine. - ببین، فقط در میکی صبر کن. 182 00:16:32,660 --> 00:16:35,320 - من در راهم، باشه؟ - جان، من نه-- 183 00:16:35,400 --> 00:16:37,620 - صدامو شنیدی؟ - چی؟ 184 00:16:38,200 --> 00:16:42,190 نه، فقط منتظر میکی باش... من میام بیارمت، باشه؟ فقط - سلام؟ 185 00:16:42,200 --> 00:16:45,710 ترنر! لعنتی! 186 00:16:58,750 --> 00:17:02,410 ترنر؟ سلام؟ ترنر! 187 00:17:02,420 --> 00:17:04,120 --در واقع مربوط به شهاب سنگ بودند... 188 00:17:04,130 --> 00:17:07,320 ...و اکنون به ما می گویند که ممکن است موارد بیشتری در راه باشد. 189 00:17:07,330 --> 00:17:10,820 عکس های ماهواره ای رسمی نشان می دهد آن یک شهاب سنگ دیگر... 190 00:17:10,830 --> 00:17:12,930 ...تقریبا به اندازه یک اتوبوس مدرسه... 191 00:17:12,940 --> 00:17:15,460 ...ممکن است در یک ساعت بعد به شهر برسد. 192 00:17:15,470 --> 00:17:18,830 ما به بینندگان خود توصیه می کنیم که فوراً به دنبال سرپناه هستید. 193 00:17:18,840 --> 00:17:21,200 دولت به مردم دستور می دهد دنبال کردن -- 194 00:17:21,210 --> 00:17:23,070 هی صبر کن صبر کن میکی 195 00:17:23,080 --> 00:17:24,900 - چی؟ - برادر من کجاست؟ 196 00:17:24,910 --> 00:17:29,040 همه در بالای ساختار پارکینگ هستند تلاش برای بهتر دیده شدن 197 00:17:29,590 --> 00:17:31,810 می آیی؟ 198 00:17:47,640 --> 00:17:50,100 - ترنر - سلام. 199 00:17:50,110 --> 00:17:53,130 هی، آن را بررسی کنید. مثل یک دیوانگی عجیب است. 200 00:17:53,140 --> 00:17:55,430 - ببین باید بریم - شوخی میکنی؟ 201 00:17:55,440 --> 00:17:58,370 صندلی های ردیف جلو گرفتیم. جیمی برای گرفتن آبجو به فروشگاه دوید. 202 00:17:58,380 --> 00:18:00,740 ممکن است چیزهای بیشتری در راه باشد. الان باید بریم 203 00:18:00,750 --> 00:18:04,510 هی، آن را بررسی کنید. فکر می کنم یکی همین الان به وست لس آنجلس زد. 204 00:18:06,390 --> 00:18:08,650 وای، این واقعاً هیجان انگیز است، مرد. 205 00:18:08,660 --> 00:18:11,250 -بیا همین الان باید بریم. - باشه 206 00:18:11,260 --> 00:18:15,090 هی، میکی، کمی آبجو برای من ذخیره کن، باشه؟ 207 00:18:37,690 --> 00:18:40,310 - سوار ماشین شو، کمربندت را ببند. - چی؟ چرا؟ 208 00:18:40,320 --> 00:18:41,650 فقط کاری که میگم رو انجام بده 209 00:18:41,660 --> 00:18:43,550 هر چی باشه بابابزرگ 210 00:18:43,560 --> 00:18:46,020 وجود دارد. الان خوشحالی؟ 211 00:18:53,000 --> 00:18:56,030 عیسی مسیح این مسخره است. چه کار باید بکنیم؟ 212 00:18:56,040 --> 00:18:59,540 We get back to the house و منتظریم تا اوضاع آرام شود. 213 00:18:59,540 --> 00:19:02,800 من نمی توانم باور کنم که این اتفاق می افتد. این هیجان انگیز است، فکر نمی کنید؟ 214 00:19:02,810 --> 00:19:05,570 فقط به بچه ها زنگ بزن، به آنها بگویید هر چه می توانند جمع کنند. 215 00:19:05,580 --> 00:19:08,270 باشه، باشه باشه 216 00:19:11,890 --> 00:19:13,350 لعنتی کار نمیکنه 217 00:19:13,360 --> 00:19:15,750 - دوباره امتحان کن - باشه مراقب باشید! 218 00:19:25,830 --> 00:19:30,400 --چه خبر است، اما من می توانم به شما اطمینان دهم که پلیس در آنجا حضور دارد. 219 00:19:30,410 --> 00:19:34,170 آنها مراقب هر موقعیتی هستند در سریع ترین زمان ممکن. 220 00:19:34,180 --> 00:19:36,170 اکنون، اوه، به یادداشت دیگری می رویم... 221 00:19:36,180 --> 00:19:40,270 ...I'm getting some more news در مورد این شهاب بالقوه... 222 00:19:40,280 --> 00:19:43,910 ...این در راه است به لس آنجلس as I speak right now. 223 00:19:43,920 --> 00:19:46,280 و من چیزی در مورد آن نمی دانم، اما-- 224 00:19:46,290 --> 00:19:49,050 - صبر کن، صبر کن. اکنون، من در حال دریافت گزارش هستم-- - اوه 225 00:19:49,060 --> 00:19:50,780 در راه است. در آسمان است. 226 00:19:50,790 --> 00:19:54,350 اگر به بیرون نگاه کنید، می توانید آنها را در آسمان ببینید. همه، داخل شوید. 227 00:19:54,360 --> 00:19:56,950 همه، داخل شوید. 228 00:21:09,070 --> 00:21:11,370 تموم شد؟ 229 00:21:25,690 --> 00:21:28,880 من نمی توانم چیزی ببینم. چیزی جز دود نیست 230 00:21:28,890 --> 00:21:32,720 خوب، در را بسته نگه دار من نمی خواهم هر کدام از آن دود برای ورود به اینجا. 231 00:21:32,730 --> 00:21:35,260 God, is this really happening? 232 00:21:35,530 --> 00:21:38,460 آدام، حالت خوبه؟ 233 00:21:38,630 --> 00:21:41,500 آره فکر می کنم فقط دود است. 234 00:21:41,670 --> 00:21:43,700 برق باید قطع بشه در کل محله 235 00:21:43,710 --> 00:21:46,160 هر کسی هر چراغ خیابانی را ببیند that are working? 236 00:21:46,170 --> 00:21:48,830 - وسط روز است. - رادیو کجاست؟ 237 00:21:48,840 --> 00:21:51,100 زیر کشوی ابزار را بررسی کنید. 238 00:21:51,110 --> 00:21:55,410 من نمی توانم باور کنم که این اتفاق می افتد. یعنی فکر میکنی کسی مرده؟ 239 00:22:04,190 --> 00:22:07,650 صبر کن من مردم را بیرون می بینم. آیا باید مطمئن شویم که آنها خوب هستند؟ 240 00:22:07,660 --> 00:22:09,820 - چیکار کنیم؟ - نه، نه، نه، هنوز نه. 241 00:22:09,830 --> 00:22:12,660 صبر کنید تا دود بیشتر از بین برود. 242 00:22:16,440 --> 00:22:17,930 وجود دارد. به عقب برگرد. 243 00:22:17,940 --> 00:22:20,000 --که این یک حادثه مجزا است. 244 00:22:20,010 --> 00:22:22,930 --در لس آنجلس، به دلیل ابر دود... 245 00:22:22,940 --> 00:22:26,370 ...پلیس و آتش نشانی متوقف شده اند تا اطلاع ثانوی. 246 00:22:26,380 --> 00:22:29,570 گزارش می دهد که هزاران، اگر نه صدها هزار نفر... 247 00:22:29,580 --> 00:22:32,780 گمان می رود که مرده است و ما انتظار داریم که این تعداد افزایش یابد. 248 00:22:32,790 --> 00:22:34,010 عیسی مسیح 249 00:22:34,020 --> 00:22:36,750 به ما گفته اند توسط دولت برای انتقال این پیام: 250 00:22:36,760 --> 00:22:40,350 "سعی نکنید شهر را تخلیه کنید و از دیگران دوری کنید." 251 00:22:40,360 --> 00:22:43,860 ما درخواست های فوری دریافت می کنیم به شنوندگان خود بگوییم که در خانه بمانند. 252 00:22:43,870 --> 00:22:46,060 سعی نکنید شهر را خالی کنید. 253 00:22:46,070 --> 00:22:49,690 - LAX و تمام بزرگراه های اصلی-- - پس همین، الان اینجا گیر کردیم؟ 254 00:22:49,700 --> 00:22:52,200 چی؟ نه، نه، نه. امکان نداره اینجا بمونم 255 00:22:52,210 --> 00:22:54,600 چرا گفتند برای دوری از افراد دیگر؟ 256 00:22:54,610 --> 00:22:56,470 ما نمی دانیم چه خبر است. 257 00:22:56,480 --> 00:22:59,470 آنها بیشتر از ما می دانند پس ما باید کاری را که آنها می گویند انجام دهیم. 258 00:22:59,480 --> 00:23:02,410 جان، ببین، چه چیز مهمی است، کمی دود استنشاق کنم؟ 259 00:23:02,420 --> 00:23:06,380 دوست دخترم هشت بلوک دورتر از اینجا زندگی می کند. من باید بروم و مطمئن شوم که او خوب است. 260 00:23:06,390 --> 00:23:07,710 او را برمی گردانم. 261 00:23:07,720 --> 00:23:09,550 راست میگه 262 00:23:10,260 --> 00:23:11,920 باید گروه بندی کنیم 263 00:23:15,300 --> 00:23:19,120 بسیار خوب. برو، اما بلافاصله برگرد. 264 00:23:19,130 --> 00:23:20,830 متوجه شدی 265 00:23:20,900 --> 00:23:24,500 -منم میرم - نه. نه، تو اینجا می مانی. 266 00:23:24,510 --> 00:23:26,230 چرا، تو الان رئیس من هستی؟ 267 00:23:26,240 --> 00:23:29,830 - تو برادر بچه منی، مسئولیت من. -شاید تو برادر بزرگتر من باشی... 268 00:23:29,840 --> 00:23:33,240 ...اما این به این معنی نیست زمانی که زمان تصمیم گیری فرا می رسد 269 00:23:33,250 --> 00:23:36,310 -اگه از منطق استفاده میکردی من مجبور نبودم بچه نگهدارم. - درسته؟ 270 00:23:36,320 --> 00:23:37,910 - درست است. - بیایید بچه ها. 271 00:23:37,920 --> 00:23:40,350 بچه ها بس کن چیکار میکنی؟ بیا 272 00:23:40,360 --> 00:23:44,620 می توانید بعداً در مورد این موضوع دعوا کنید، اما در حال حاضر، شما باید آرام باشید. 273 00:23:45,930 --> 00:23:49,120 حالا برو شیر یا چیزی بخور. 274 00:23:49,630 --> 00:23:51,630 می آیی؟ 275 00:23:58,440 --> 00:24:00,910 ما بلافاصله برمی گردیم. 276 00:25:00,900 --> 00:25:02,590 باشه بیا 277 00:25:04,870 --> 00:25:07,910 خیلی خب، بیا از اینجا 278 00:25:08,810 --> 00:25:11,200 - کدومش؟ - شماره سه، بالا. 279 00:25:11,210 --> 00:25:14,340 آسترید. آسترید؟ 280 00:25:17,550 --> 00:25:19,920 وای صبر کن صبر کن 281 00:25:24,560 --> 00:25:26,450 آسترید؟ 282 00:25:26,460 --> 00:25:28,460 عزیزم؟ 283 00:25:31,100 --> 00:25:32,860 - آسترید - نیت؟ 284 00:25:32,870 --> 00:25:36,690 - ما اینجا هستیم - آسترید؟ 285 00:25:36,700 --> 00:25:39,200 - خدایا چی شد؟ چه اشکالی دارد؟ - من نمی دانم. 286 00:25:39,210 --> 00:25:41,970 20 دقیقه پیش حالش خوب بود سپس او فقط افتاد. 287 00:25:41,980 --> 00:25:44,100 باشه عزیزم، فقط دست نگه دار، باشه؟ 288 00:25:44,110 --> 00:25:46,080 چه اتفاقی برای من می افتد؟ 289 00:26:07,640 --> 00:26:10,730 -نمیتونم نفس بکشم - ترنر، وارد اینجا شو! 290 00:26:10,970 --> 00:26:13,630 فقط صبر کن، همه چیز درست می شود، خوب 291 00:26:13,640 --> 00:26:16,970 فقط سعی کنید به آرامی نفس بکشید. روی نفس کشیدن تمرکز کن، خب؟ 292 00:26:16,980 --> 00:26:19,800 -نمیتونم نفس بکشم - عیسی مسیح، نیت، چه اتفاقی افتاده است؟ 293 00:26:19,810 --> 00:26:21,880 نمی دانم، هیچ نظری ندارم. 294 00:26:22,280 --> 00:26:25,880 - چیکار کنیم؟ - باید او را به خانه برگردانیم، باشه؟ 295 00:26:25,890 --> 00:26:28,650 نه. نه، باید با آمبولانس تماس بگیریم. 296 00:26:28,660 --> 00:26:31,980 فکر می کنی من امتحان نکردم؟ گوشی ها کار نمیکنن 20 بار امتحان کردم 297 00:26:31,990 --> 00:26:34,420 ما او را نزد اسکات می بریم، او باید بداند چه باید بکند 298 00:26:34,430 --> 00:26:36,420 - او می تواند کمک کند. - اسکات دامپزشک است. 299 00:26:36,430 --> 00:26:37,820 آره من اینو میدونم 300 00:26:37,830 --> 00:26:41,630 اما ببین، او تمام چیزی است که ما داریم، باشه؟ 301 00:26:43,710 --> 00:26:45,630 - ترنر - باشه 302 00:26:45,640 --> 00:26:49,470 خیلی خب، فقط برو تمام باتری ها را بیاور و چراغ قوه که می توانید، باشه؟ 303 00:26:49,480 --> 00:26:51,340 - و هر غذایی هم. - باشه 304 00:26:51,350 --> 00:26:53,340 - باشه -اونجا بمون در آنجا بمان 305 00:26:53,350 --> 00:26:54,910 - بازوشو بگیر - باشه 306 00:26:54,920 --> 00:26:58,410 ما تو را بلند می کنیم، باشه؟ میتونی بایستی؟ میتونی بایستی؟ 307 00:26:58,420 --> 00:26:59,710 بازویش را بگیر 308 00:26:59,720 --> 00:27:01,380 ما تو را بلند می کنیم، باشه؟ میتونی بایستی؟ 309 00:27:01,390 --> 00:27:02,980 -اونجا بمون - بازوشو بگیر 310 00:27:02,990 --> 00:27:05,050 ما تو را بلند می کنیم. میتونی بایستی؟ 311 00:27:05,060 --> 00:27:07,350 -اونجا بمون باشه - بازوشو بگیر 312 00:27:07,360 --> 00:27:08,790 ما تو را بلند می کنیم، باشه؟ میتونی بایستی؟ 313 00:27:08,800 --> 00:27:10,460 بازویش را بگیرید. 314 00:27:10,470 --> 00:27:13,030 ما شما را بلند می کنیم، باشه؟ می توانید بایستید؟ 315 00:27:13,940 --> 00:27:16,260 ما شما را بالا می بریم. می توانید بایستید؟ 316 00:27:22,680 --> 00:27:25,640 اگر برق شما قطع شد، آرام بمانید... 317 00:27:25,650 --> 00:27:28,940 ...و به اعضای خانواده یا همسایگان کمک کنید که ممکن است آسیب پذیر باشد... 318 00:27:28,950 --> 00:27:32,240 - ... در صورت قرار گرفتن در معرض گرما یا سرمای شدید. - فکر می کنم افراد بیشتری را می بینم. 319 00:27:32,250 --> 00:27:36,080 یک چراغ قوه را با باتری ها را تا زمانی که برق دوباره روشن شود استفاده کنید. 320 00:27:36,090 --> 00:27:39,380 - از شمع استفاده نکنید، زیرا ممکن است باعث آتش سوزی شود. -این چی بود؟ 321 00:27:39,390 --> 00:27:41,350 برق دوباره کلیک کرد. شکن را چک کنید. 322 00:27:41,360 --> 00:27:44,360 تجهیزات حساس الکتریکی را خاموش کنید. 323 00:27:44,370 --> 00:27:47,960 وسایل برقی اصلی را خاموش کنید که هنگام قطع برق روشن بودند. 324 00:27:47,970 --> 00:27:52,060 این به جلوگیری از نوسانات برق کمک می کند هنگامی که برق بازیابی می شود. 325 00:27:52,070 --> 00:27:56,570 درهای یخچال و فریزر خود را بسته نگه دارید تا حد امکان برای سرد نگه داشتن -- 326 00:27:56,580 --> 00:27:58,540 - فکر کنم همینه. - بله، همین. 327 00:27:58,550 --> 00:27:59,840 از اجاق گاز برای گرم کردن خانه خود استفاده نکنید. 328 00:27:59,850 --> 00:28:01,410 برق دوباره روشن شد 329 00:28:01,420 --> 00:28:04,680 آیا کاری هست که باید انجام دهیم، مانند تلاش برای تماس با پلیس؟ 330 00:28:04,690 --> 00:28:07,550 من آن را امتحان کردم. این کار نمی کند. ببینیم چه خبر است. 331 00:28:07,560 --> 00:28:10,780 اگر تازه می‌پیوندید، گزارش ها از طریق امواج می آیند... 332 00:28:10,790 --> 00:28:14,220 ...هزاران نفر اکنون به شدت بیمار می شوند... 333 00:28:14,230 --> 00:28:17,890 ...به دلیل آنچه تصور می شود سم است رها شده از شهاب های یخبندان... 334 00:28:17,900 --> 00:28:19,120 آن را روشن کنید. 335 00:28:19,130 --> 00:28:20,730 ...که همین چند وقت پیش به خشکی رسید. 336 00:28:20,740 --> 00:28:24,560 گزارش ها از طریق رادیو شروع شد که مردم مریض می شدند... 337 00:28:24,570 --> 00:28:29,700 و دولت را مجبور به قرنطینه کرد شهر تا زمانی که متوجه شوند دقیقا چه اتفاقی می افتد. 338 00:28:29,710 --> 00:28:32,640 ما شنیده ایم که مردم در حال بیماری روانی هستند... 339 00:28:32,650 --> 00:28:35,370 ...و در برخی موارد، نشان دادن خشونت شدید. 340 00:28:35,380 --> 00:28:37,640 - علائمی که می توانند-- - چی میگن؟ 341 00:28:37,650 --> 00:28:40,750 آیا چیزی در دود وجود دارد؟ این باعث خشونت مردم می شود؟ 342 00:28:40,760 --> 00:28:43,980 -- قرنطینه کردن شهر را آغاز کرد کمتر از یک ساعت پیش. 343 00:28:44,090 --> 00:28:45,920 - امکانش هست؟ - ما نمی توانیم به اندازه کافی بر این موضوع تاکید کنیم. 344 00:28:45,930 --> 00:28:49,650 با کسی در تماس نباشید که ممکن است این علائم را نشان دهد... 345 00:28:49,660 --> 00:28:52,160 ..زیرا آنها در نظر گرفته می شوند بسیار خطرناک... 346 00:28:52,170 --> 00:28:55,260 ...و ناگفته نماند، احتمالاً مسری است. 347 00:28:55,270 --> 00:28:58,400 عزیزم، عزیزم، آنجا بمان. ما از شما کمک خواهیم گرفت، باشه؟ 348 00:28:58,410 --> 00:29:01,740 - چقدر جلوتر؟ - فقط چند بلوک دیگر. 349 00:29:10,650 --> 00:29:13,150 آسان، آسان، آسان. 350 00:29:19,490 --> 00:29:22,350 - اسکات، برو اینجا. - وای خدای من، چی شده؟ 351 00:29:22,360 --> 00:29:25,160 ما نمی دانیم. فقط به اینجا بروید و کمک کنید. 352 00:29:25,170 --> 00:29:27,060 - آسان، آسان، آسان. - تماشا کن 353 00:29:27,070 --> 00:29:29,930 - اسکات، او به کمک شما نیاز دارد، مرد. - من دکتر نیستم. 354 00:29:29,940 --> 00:29:33,130 آره من اینو میدونم فقط یه کاری بکن لعنتی لطفا 355 00:29:33,140 --> 00:29:36,830 عیسی مسیح، او در حال سوختن است. یکی حوله بگیره 356 00:29:36,840 --> 00:29:38,970 - کمی آب روی آنها بریز، باشه؟ - من در آن هستم. 357 00:29:38,980 --> 00:29:41,470 خدای من، قلبش به صدا در می آید منفجر میشه 358 00:29:41,480 --> 00:29:42,770 آیا ما آسپرین داریم؟ 359 00:29:42,780 --> 00:29:45,750 - یکی آسپرین بخوره - اسکات، لطفا کمک کن. 360 00:29:47,160 --> 00:29:49,750 - لطفا کمک کنید - آسترید، خوب میشه. 361 00:29:55,160 --> 00:29:56,990 جان یه چراغ قوه هم بگیر 362 00:29:57,000 --> 00:29:58,360 اسکات، چه چیز دیگری؟ 363 00:29:58,370 --> 00:29:59,820 نمی دونم، لعنتی 364 00:29:59,830 --> 00:30:01,090 اوه، لطفا. 365 00:30:01,100 --> 00:30:02,890 لطفا لطفا کمک کنید. 366 00:30:02,900 --> 00:30:04,200 لطفا 367 00:30:04,210 --> 00:30:06,500 همه چیز درست است. به من آسپرین بده جان 368 00:30:06,510 --> 00:30:09,410 - اینجا، اینجا. - ممنون 369 00:30:11,910 --> 00:30:14,170 - عزیزم؟ -اونجا بمون 370 00:30:14,180 --> 00:30:15,510 این چگونه شروع شد؟ 371 00:30:15,520 --> 00:30:18,910 او فقط بامزه رفتار می کرد و بعد شروع به خونریزی کرد. 372 00:30:18,920 --> 00:30:21,880 - من نمی دانم. - آیا او نوع دیگری از داروها را مصرف کرد؟ 373 00:30:21,890 --> 00:30:24,150 - اصلا چیزی؟ - من نمی دانم. 374 00:30:24,160 --> 00:30:26,620 - بیا، آره یا نه؟ - نه 375 00:30:26,760 --> 00:30:28,250 اینم حوله 376 00:30:28,260 --> 00:30:30,830 باشه آنجا می رویم. 377 00:30:31,930 --> 00:30:34,360 باشه، اونجا برخی از اینها را بردارید. 378 00:30:34,370 --> 00:30:37,560 - سعی کنید و قورت دهید. - سعی کن یه مقدار اونجا بیاری. 379 00:30:37,570 --> 00:30:39,330 همونطور که تلویزیون گفت 380 00:30:39,340 --> 00:30:41,930 چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 381 00:30:41,940 --> 00:30:44,400 Something in the smoke, مردم را بیمار می کند 382 00:30:44,410 --> 00:30:47,440 آسترید تنها نیست. در سرتاسر شهر در حال وقوع است. 383 00:30:47,450 --> 00:30:49,840 چه چیزی باعث آن می شود؟ 384 00:30:49,850 --> 00:30:51,640 آنها نمی دانند. 385 00:30:51,650 --> 00:30:54,350 It has to be some type of amoeba یا اسپور 386 00:30:54,360 --> 00:30:56,750 میدونی یه چیزی استنشاق شد از طریق دود 387 00:30:56,760 --> 00:31:00,050 صبر کن صبر کن اگر اینطور است، پس چرا همه ما مریض نیستیم، ها؟ 388 00:31:00,060 --> 00:31:02,450 همه ما برخی از آن چیزها را استنشاق کرده ایم، درست است؟ 389 00:31:02,460 --> 00:31:05,590 بله، اما با توجه به آنچه که من مطالعه کرده ام، اگر ویروس تنفسی باشد... 390 00:31:05,600 --> 00:31:09,360 ... برخی فوراً جلوه ها را نشان می دهند و ممکن است اصلاً روی دیگران تأثیر نگذارد. 391 00:31:13,410 --> 00:31:15,310 چه اتفاقی می افتد؟ 392 00:31:17,250 --> 00:31:18,940 داره تشنج میکنه بازوهایش را بگیر 393 00:31:18,950 --> 00:31:20,270 چی؟ صبر کن چی؟ 394 00:31:20,280 --> 00:31:22,180 بازوهای او را پایین نگه دارید. 395 00:31:22,450 --> 00:31:24,680 - عزیزم بیا عزیزم - آسترید؟ 396 00:31:24,690 --> 00:31:26,810 نگه دارید. عزیزم 397 00:31:26,820 --> 00:31:28,450 یه کاری بکن لعنتی 398 00:31:28,460 --> 00:31:30,990 آیا شما کاری انجام می دهید؟ 399 00:31:33,560 --> 00:31:34,750 او خوب است؟ 400 00:31:34,760 --> 00:31:36,830 اشکالی ندارد. 401 00:31:37,270 --> 00:31:39,920 یه کاری بکن 402 00:31:48,580 --> 00:31:50,700 اون مرده 403 00:31:51,910 --> 00:31:54,110 چی؟ 404 00:31:55,520 --> 00:31:57,310 آسترید؟ 405 00:31:57,820 --> 00:31:59,940 عزیزم؟ 406 00:32:01,290 --> 00:32:03,320 خیر 407 00:32:04,090 --> 00:32:06,350 نه! 408 00:32:07,800 --> 00:32:09,830 من به یک نوشیدنی نیاز دارم. 409 00:32:09,830 --> 00:32:11,960 خیر 410 00:32:31,050 --> 00:32:34,180 باشه خوب، ما باید یک برنامه داشته باشیم. 411 00:32:34,190 --> 00:32:36,180 برنامه ریزی؟ چه نوع طرحی؟ 412 00:32:36,190 --> 00:32:38,850 برای رفتن از اینجا برنامه ریزی کن دیدی چی شد 413 00:32:38,860 --> 00:32:41,650 اما تو تلویزیون را شنیدی، آنها در حال قرنطینه کردن لس آنجلس هستند. 414 00:32:41,660 --> 00:32:43,890 - کجا بریم؟ - من نمی دانم. 415 00:32:43,900 --> 00:32:48,160 اما مگر اینکه بخواهیم مثل آسترید کار کنیم، واقعا چاره ای نداریم 416 00:32:48,870 --> 00:32:51,160 خب، اسکات، خودت گفتی. 417 00:32:51,170 --> 00:32:53,900 این می تواند هر یک از ما را متفاوت تحت تاثیر قرار دهد. 418 00:32:53,910 --> 00:32:58,240 و این یعنی هر یک از ما هر لحظه ممکن است علائم شروع شود. 419 00:32:58,380 --> 00:33:00,710 حالا چکار کنیم؟ 420 00:33:00,720 --> 00:33:02,440 چه کسی برنامه دارد؟ 421 00:33:09,720 --> 00:33:12,150 همه ما می توانستیم به سمت ساحل برویم. 422 00:33:12,160 --> 00:33:13,780 ساحل را تا شمال دنبال کنید. 423 00:33:13,790 --> 00:33:16,550 در واقع این ایده بدی نیست، می دانید. 424 00:33:16,560 --> 00:33:21,160 بادهای ساحلی به رقیق شدن هوا کمک می کند بنابراین تنفس آن در آنجا کمتر تهدید کننده خواهد بود. 425 00:33:21,170 --> 00:33:24,790 خوب، خوب، چگونه به آنجا خواهیم رسید؟ یعنی کی ماشین نزدیک داره؟ 426 00:33:27,510 --> 00:33:28,730 هم اتاقی های من 427 00:33:28,740 --> 00:33:32,940 در پارکینگ 28 است. این یک پیاده روی است، اما من فکر می کنم ما می توانیم آن را انجام دهیم. 428 00:33:32,950 --> 00:33:36,810 بسیار خوب. بسیار خوب، این کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم. 429 00:33:36,950 --> 00:33:41,490 ما ماشین را به ساحل می بریم و ما خودمان را از اینجا بیرون می کنیم 430 00:33:41,720 --> 00:33:44,620 ما او را با خود می بریم. 431 00:33:52,600 --> 00:33:54,630 نیت، اوه .... 432 00:33:55,840 --> 00:33:57,660 نمیتونی جدی باشی 433 00:33:57,970 --> 00:34:00,970 من نمی توانم او را اینجا بگذارم. 434 00:34:01,380 --> 00:34:05,200 فقط به او نگاه کن او رفته است. 435 00:34:05,210 --> 00:34:07,370 برام مهم نیست، باشه؟ 436 00:34:07,380 --> 00:34:08,840 ما او را با خود می بریم. 437 00:34:08,850 --> 00:34:11,910 عیسی، نیت، حق با جان است. 438 00:34:11,920 --> 00:34:14,110 باشه مرد به منطق گوش کن 439 00:34:14,120 --> 00:34:17,550 باشه میدونم سخته قبول کردن رفتن آسترید، باشه؟ 440 00:34:17,560 --> 00:34:21,490 با تمام آنچه می دانیم، او ممکن است مسری باشد. ما نمی توانیم این ریسک را بپذیریم. ما باید برویم. 441 00:34:21,500 --> 00:34:23,350 - و ما باید او را ترک کنیم. - نه 442 00:34:23,360 --> 00:34:26,090 آره مرد، فقط یک نوشیدنی بنوش و آرام باش. 443 00:34:26,630 --> 00:34:28,900 من یک نوشیدنی لعنتی نمی خواهم، باشه؟ 444 00:34:29,670 --> 00:34:35,170 ببین، یا ما او را با خود می بریم یا من می مانم می فهمی؟ 445 00:34:35,240 --> 00:34:39,100 من قصد ندارم او را رها کنم مثل نوعی سگ مرده 446 00:34:39,110 --> 00:34:40,640 من این کار را نمی کنم. 447 00:34:40,650 --> 00:34:43,680 از من این کار را نخواهید. 448 00:34:43,680 --> 00:34:46,140 -یا میبریمش یا من میمونم. - اون رفته 449 00:34:46,150 --> 00:34:49,920 ما نمی توانیم جسد را با خود ببریم. تو ماشین جا نداریم 450 00:35:00,700 --> 00:35:03,000 آسترید؟ 451 00:35:03,300 --> 00:35:05,100 آسترید؟ 452 00:35:13,980 --> 00:35:16,410 کمک کنید کمک کنید 453 00:35:19,220 --> 00:35:21,310 آسترید؟ 454 00:35:34,670 --> 00:35:37,170 او را از من دور کن! او را از من دور کن! 455 00:36:17,410 --> 00:36:20,570 آیا این اتفاق افتاده یا نه؟ 456 00:36:21,620 --> 00:36:23,810 اسکات 457 00:36:24,920 --> 00:36:26,710 او خوب است؟ 458 00:36:26,990 --> 00:36:29,180 اون مرده 459 00:36:29,190 --> 00:36:31,280 او به طرز عجیبی مرده است 460 00:36:31,290 --> 00:36:33,350 کل شهر می تواند اینگونه باشد. 461 00:36:33,360 --> 00:36:36,790 هر کس دیگری فکر کند آیا وقت آن رسیده که از اینجا برویم؟ 462 00:36:37,800 --> 00:36:39,490 نیت؟ 463 00:36:41,040 --> 00:36:43,160 بسیار خوب. 464 00:36:43,770 --> 00:36:45,800 خورشید به زودی غروب خواهد کرد 465 00:36:46,410 --> 00:36:49,400 بنابراین اگر می خواهیم این کار را انجام دهیم، اکنون آن را انجام می دهیم. 466 00:36:49,410 --> 00:36:51,310 فقط آنچه را که نیاز دارید بردارید. 467 00:36:51,450 --> 00:36:54,670 پنج دقیقه دیگر این خانه را ترک می کنیم. 468 00:37:22,310 --> 00:37:24,430 این است. 469 00:37:29,750 --> 00:37:33,010 - بیا اسکات، اینجا زندگی می کنی یا نه؟ - تو باید... 470 00:37:33,020 --> 00:37:34,910 من هرگز از ورودی پشتی استفاده نکردم. 471 00:37:34,920 --> 00:37:37,820 من کمی عصبی هستم. من تا حالا ماشین ندزدم 472 00:37:37,830 --> 00:37:42,260 - اسکات، حرف نزن و در را باز کن. - باشه فهمیدم 473 00:38:00,880 --> 00:38:03,610 بنابراین، برنامه چیست؟ چه راه هایی را طی می کنیم؟ 474 00:38:03,620 --> 00:38:07,850 من می گویم لینکلن را تا ویلشر می بریم سپس در 1 شمالی تا مالیبو پرش کنید. 475 00:38:07,860 --> 00:38:09,580 اول باید توقف کنیم. 476 00:38:09,590 --> 00:38:12,720 وای، وای صبر کن یک دقیقه صبر کن ما هیچ جا توقف نمی کنیم 477 00:38:13,130 --> 00:38:15,120 شما در مورد توری صحبت می کنید؟ 478 00:38:15,130 --> 00:38:16,820 باید مطمئن بشم که حالش خوبه 479 00:38:16,830 --> 00:38:21,130 شما نمی دانید او در حال حاضر کجاست. او ممکن است در ماشینی باشد که به خارج از شهر می رود. 480 00:38:21,140 --> 00:38:24,400 - یا بدتر از آن، او ممکن است بیمار باشد. - مخاطره آمیز به نظر می رسد. 481 00:38:24,410 --> 00:38:28,070 برای من مهم نیست که شما چه فکر می کنید. در راه است 482 00:38:29,480 --> 00:38:33,010 و اگر قاطعانه مخالف آن هستید، من تنها خواهم رفت. 483 00:38:33,410 --> 00:38:34,710 در راه است؟ 484 00:38:34,720 --> 00:38:36,710 بله. 485 00:38:37,120 --> 00:38:39,910 اگر او آنجا نباشد، بدون او می رویم. متوجه شدید؟ 486 00:38:40,190 --> 00:38:41,850 آره 487 00:38:41,860 --> 00:38:43,150 بسیار خوب. 488 00:38:43,160 --> 00:38:45,160 برویم 489 00:38:49,260 --> 00:38:51,760 بچه ها ماشین هم اتاقی من کنار آسانسورها تمام شده است 490 00:38:51,770 --> 00:38:55,130 - من می دوم طبقه بالا، کلیدها را بیاور، بلافاصله برگرد. - هی سریع درستش کن 491 00:38:55,140 --> 00:38:58,030 ما باید این خودروها را بررسی کنیم برای چیزهایی که می تواند مفید باشد 492 00:38:58,040 --> 00:39:01,570 این ایده خوبی است. همه جدا شوید اما هیچ کس این سطح را ترک نمی کند. 493 00:39:01,580 --> 00:39:04,110 پنج دقیقه دیگر اینجا همدیگر را می بینیم. متوجه شدید؟ 494 00:39:18,860 --> 00:39:21,320 آدام بیا 495 00:39:53,060 --> 00:39:55,990 بسیار خوب. همین جا صبر کن، باشه؟ 496 00:40:12,110 --> 00:40:13,940 سلام. 497 00:40:54,120 --> 00:40:56,420 خدایا شکرت 498 00:40:59,660 --> 00:41:01,490 سلام؟ رجی؟ 499 00:41:04,200 --> 00:41:05,960 رجی، اینجایی؟ 500 00:41:09,700 --> 00:41:12,000 سلام. 501 00:41:23,520 --> 00:41:26,310 رجی، کلیدهایت را کجا گذاشتی؟ 502 00:41:30,520 --> 00:41:32,890 متشکرم. 503 00:41:43,900 --> 00:41:46,170 رجی؟ 504 00:41:53,680 --> 00:41:55,710 - اون چیه؟ - من نمی دانم. 505 00:41:55,720 --> 00:41:57,570 این نوعی رادیو است. 506 00:41:57,580 --> 00:42:00,410 شاید بهتر باشد کانال دیگری را امتحان کنید. 507 00:42:05,630 --> 00:42:08,250 رجی، تو اونجا هستی؟ 508 00:42:08,260 --> 00:42:10,490 سلام؟ 509 00:42:18,640 --> 00:42:20,360 اوه، خدا را شکر مرد. 510 00:42:20,370 --> 00:42:23,570 رجی، ما همه شهر را ترک می کنیم، مرد. بیا برویم 511 00:42:27,150 --> 00:42:30,150 رجی بیا بیا بریم مرد 512 00:42:34,890 --> 00:42:37,050 رجی؟ 513 00:42:44,800 --> 00:42:47,230 اوه خدای من 514 00:42:50,940 --> 00:42:54,510 در فکر دوم، بهتر است اینجا بمانید. 515 00:44:15,090 --> 00:44:17,250 سلام؟ 516 00:44:57,100 --> 00:44:59,190 سلام؟ 517 00:45:00,070 --> 00:45:01,990 هی، هی، یه چیزی گرفتم 518 00:45:02,000 --> 00:45:03,230 چیست؟ 519 00:45:03,240 --> 00:45:05,500 من نمی دانم. سیگنال ضعیفی است 520 00:45:08,240 --> 00:45:10,630 اون چیه؟ 521 00:45:10,640 --> 00:45:13,240 آیا باید سعی کنید چیزی بگویید؟ 522 00:45:13,250 --> 00:45:15,370 سلام؟ 523 00:45:17,550 --> 00:45:19,510 سلام؟ 524 00:45:19,520 --> 00:45:22,180 آیا کسی صدای من را می شنود؟ 525 00:46:48,380 --> 00:46:50,200 حالت خوبه؟ 526 00:46:53,710 --> 00:46:56,410 وای، وای، وای، چی شد؟ بچه ها خوبین؟ 527 00:46:56,420 --> 00:46:59,350 آره ما خوبیم 528 00:47:00,250 --> 00:47:02,350 بچه ها چیز مفیدی پیدا کردید؟ 529 00:47:02,360 --> 00:47:05,250 فقط یک رادیو ما نمی توانیم به کسی برسیم هر چند از اینجا پایین 530 00:47:05,260 --> 00:47:08,090 10 دقیقه گذشت. اسکات کجاست لعنتی؟ 531 00:47:15,240 --> 00:47:17,830 فکر می کنم ما به یک طرح جدید نیاز داریم. 532 00:47:22,440 --> 00:47:24,700 من نمی توانم آنها را نگه دارم. چه کار کنیم؟ 533 00:47:24,710 --> 00:47:26,780 فرار کن 534 00:47:42,260 --> 00:47:44,650 کجا برویم؟ اسکات! 535 00:47:44,660 --> 00:47:46,390 تونل جنوبی! 536 00:47:46,400 --> 00:47:48,690 دقیق تر باش! 537 00:47:48,700 --> 00:47:51,270 به جلو ادامه دهید! 538 00:47:59,110 --> 00:48:00,740 - اسکات، از کدام طرف؟ - چپ چپ! 539 00:48:00,750 --> 00:48:03,870 - از کدوم طرف اسکات؟ - چپ، چپ، بپیچ چپ! 540 00:48:10,960 --> 00:48:12,480 نیت، بیا! 541 00:48:12,490 --> 00:48:13,780 ادامه بده 542 00:48:13,790 --> 00:48:16,990 - نیت! - فقط برو! 543 00:49:03,010 --> 00:49:05,040 خب؟ 544 00:49:06,050 --> 00:49:08,980 حالا چیکار کنیم، هان؟ 545 00:49:09,880 --> 00:49:12,940 - حالا کدام یک از شما ایده روشنی دارید؟ - فقط آروم باش 546 00:49:12,950 --> 00:49:16,110 من آرام نمی شوم، جان. میخوای بدونی چرا؟ 547 00:49:16,120 --> 00:49:18,650 چون هیچ کدوممون زنده خواهند ماند 548 00:49:18,660 --> 00:49:19,950 حالا چیکار کنیم؟ 549 00:49:19,960 --> 00:49:22,620 - چیکار کنیم؟ - باشه، طرح جدید. 550 00:49:22,830 --> 00:49:27,260 ماشین من فقط یک مایل از اینجا فاصله دارد، بنابراین فکر می کنم با توجه به شرایط ... 551 00:49:27,270 --> 00:49:29,130 ... این بهترین شرط ماست. 552 00:49:29,900 --> 00:49:31,260 من الان میرم سراغ توری 553 00:49:31,270 --> 00:49:33,760 اوه، خدای من، جان، شما نمی توانید جدی باشید. واقعا؟ 554 00:49:33,770 --> 00:49:37,800 جای او چند بلوک از اینجاست. من الان او را گرفتم، بعداً مجبور نخواهیم شد متوقف شویم. 555 00:49:37,810 --> 00:49:42,170 باشه ولی مزخرف نیست اگر او آنجا نباشد، سپس بدون او می رویم. متوجه شدی؟ 556 00:49:42,180 --> 00:49:46,040 - آره -اگه نتونستی چی؟ 557 00:49:46,050 --> 00:49:48,240 اصلاً از کجا بدانیم؟ 558 00:49:48,520 --> 00:49:52,320 If we're not there in 40 minutes, تو بدون ما برو 559 00:49:53,160 --> 00:49:54,950 مرا درک می کنی؟ 560 00:49:55,330 --> 00:49:57,350 بله. 561 00:49:57,360 --> 00:49:59,300 بسیار خوب. 562 00:49:59,300 --> 00:50:01,460 سپس این برنامه است. 563 00:50:01,500 --> 00:50:03,660 من با شما می روم 564 00:50:04,440 --> 00:50:06,330 مطمئنی؟ 565 00:50:06,370 --> 00:50:08,370 آره 566 00:50:08,380 --> 00:50:10,440 بسیار خوب. 567 00:50:11,810 --> 00:50:14,970 چهل دقیقه اونجا ببینمت 568 00:50:16,450 --> 00:50:17,740 مواظب خودت باش 569 00:50:17,750 --> 00:50:19,820 شما هم همینطور 570 00:50:27,060 --> 00:50:29,190 چیه، شوخی میکنی؟ 571 00:50:29,200 --> 00:50:31,460 صبر کن 572 00:54:08,310 --> 00:54:11,570 --آرام بمان و به اعضای خانواده یا همسایگان کمک کنید... 573 00:54:11,580 --> 00:54:15,880 ...کسی که ممکن است آسیب پذیر باشد اگر در معرض گرما یا سرمای شدید قرار بگیرید. 574 00:54:19,990 --> 00:54:21,750 جان؟ 575 00:54:21,760 --> 00:54:23,350 اوه خدای من جو-- 576 00:54:23,360 --> 00:54:25,590 تو چی هستی... اینجا چیکار میکنی؟ 577 00:54:25,600 --> 00:54:28,930 - لعنتی چرا منو زدی؟ -صبر کن من نمیدونستم تو هستی. 578 00:54:28,940 --> 00:54:31,190 - جان تو خوبی؟ -آره من خوبم 579 00:54:31,200 --> 00:54:33,360 - حالت خوبه؟ -آره من خوبم 580 00:54:33,370 --> 00:54:35,060 --زمانی که برق بازیابی شود. 581 00:54:35,070 --> 00:54:37,070 خدای من، داری خونریزی می کنی، باشه؟ 582 00:54:37,080 --> 00:54:39,070 بیا، بیایید مراقب این چیز باشیم 583 00:54:39,080 --> 00:54:42,310 - توری، همه چیز اوکی است؟ - آره خوبه فقط جان است. 584 00:54:42,320 --> 00:54:45,880 از استفاده نکنید اجاق گاز برای گرم کردن خانه شما این می تواند باعث آتش سوزی شود-- 585 00:54:45,890 --> 00:54:50,110 - سلام من دوست پسر توری، جیکوب هستم. - هنگام رانندگی احتیاط کنید. 586 00:54:50,120 --> 00:54:53,780 اگر علائم راهنمایی و رانندگی خاموش است، هر سیگنال را به عنوان یک علامت توقف در نظر بگیرید. 587 00:54:53,790 --> 00:54:56,860 - از آشنایی با شما هم خوشحالم. - در هر تقاطع توقف کنید. 588 00:55:02,300 --> 00:55:05,460 باشه، این یه ذره درد میکنه 589 00:55:09,380 --> 00:55:11,970 نمیدونی چقدر خوشحالم برای دیدن تو 590 00:55:11,980 --> 00:55:15,140 واقعا؟ من این را حدس نمی زدم. 591 00:55:15,150 --> 00:55:17,240 خب بچه ها اینجا چیکار میکنید؟ 592 00:55:17,250 --> 00:55:19,080 اومدیم اینجا تا شما رو بگیریم 593 00:55:19,420 --> 00:55:21,810 برای گرفتن من؟ باشه چرا؟ 594 00:55:21,820 --> 00:55:23,050 شما نمی دانید. 595 00:55:23,060 --> 00:55:24,510 میدونی چیه؟ 596 00:55:24,520 --> 00:55:28,220 چیزی در دود است، ایجاد تغییر در مردم، بیمار کردن مردم 597 00:55:28,230 --> 00:55:31,520 و ما در حال خروج از اینجا بودیم، و من فقط -- نتوانستم -- 598 00:55:31,530 --> 00:55:34,100 نتونستی چی؟ 599 00:55:34,730 --> 00:55:37,730 من نمی توانستم ترک کنم بدون اینکه مطمئن بشی که خوب هستی 600 00:55:40,170 --> 00:55:43,270 - تو خوبی؟ -آره من خوبم 601 00:55:43,280 --> 00:55:48,770 ببین، بسیار خوب، من از نگرانی شما قدردانی می کنم، اما ما کاملاً خوب هستیم 602 00:55:48,780 --> 00:55:51,910 تو نمی فهمی اگر اینجا بمانی، می توانی بمیری. 603 00:55:51,920 --> 00:55:55,250 - هر دوی شما - به ما اعتماد کن 604 00:55:55,520 --> 00:55:58,450 -پس برنامه چیه؟ - ما در ماشین ترنر همدیگر را می بینیم ... 605 00:55:58,460 --> 00:56:01,530 ... ما از ساحل بالا می رویم، و از این آشفتگی خارج شوید 606 00:56:01,760 --> 00:56:05,590 - همین؟ این برنامه است؟ - آره این برنامه است. تو با ما می آیی 607 00:56:05,600 --> 00:56:09,760 بنابراین شما و جیسون می توانید به دست آورید هر آنچه شما نیاز دارید تا بتوانیم از اینجا برویم. 608 00:56:10,370 --> 00:56:12,100 نام او یعقوب است. 609 00:56:12,110 --> 00:56:15,070 - چی؟ - مهم نیست. 610 00:56:20,780 --> 00:56:22,540 آدم. 611 00:56:38,560 --> 00:56:41,120 - باشه، همه آماده اند؟ - آره 612 00:56:41,130 --> 00:56:43,630 - جیکوب؟ - آره، فکر می کنم. 613 00:56:43,640 --> 00:56:46,300 موارد زیر یک اطلاعیه عمومی است... 614 00:56:46,310 --> 00:56:49,830 ...ارائه شده توسط ارتش ایالات متحده در تلاش برای هشدار به بازماندگان... 615 00:56:49,840 --> 00:56:51,400 اون چیه؟ 616 00:56:51,410 --> 00:56:52,600 ...از عملیاتی که در حال حاضر در حال انجام است. 617 00:56:52,610 --> 00:56:55,270 - به دلیل شدت... - اون چیه؟ 618 00:56:55,280 --> 00:56:57,410 ...ما قادر به حفظ کنترل نیستیم. 619 00:56:57,420 --> 00:57:01,210 در 0500، سفارشات در محل هستند برای ارتش ایالات متحده... 620 00:57:01,220 --> 00:57:05,120 ... برای شروع استفاده از سلاح های شیمیایی بر فراز شهر لس آنجلس. 621 00:57:05,220 --> 00:57:10,150 اگر بتوانید محل را تخلیه کنید، برای انجام این کار تا ساعت 5 صبح فرصت دارید. 622 00:57:10,160 --> 00:57:13,620 صبر کن، صبر کن، یک دقیقه صبر کن. سلاح های شیمیایی؟ 623 00:57:13,630 --> 00:57:16,930 - اینا دارن از چی حرف میزنن؟ - چه خبره؟ 624 00:57:16,940 --> 00:57:19,160 باید بدتر از آن چیزی باشد که فکر می کردیم. 625 00:57:19,170 --> 00:57:21,760 - چقدر به ما فرصت می دهد؟ - پیام زیر-- 626 00:57:21,770 --> 00:57:23,600 - کمتر از پنج ساعت - عیسی 627 00:57:23,610 --> 00:57:25,170 --ارائه شده توسط ارتش ایالات متحده-- 628 00:57:25,180 --> 00:57:27,740 - چیکار کنیم؟ - ما به برنامه پایبند هستیم. 629 00:57:27,750 --> 00:57:29,340 ما با ترنر ملاقات می کنیم. 630 00:57:29,350 --> 00:57:32,040 - همه، ما الان میریم. - من نمی روم. 631 00:57:32,050 --> 00:57:33,980 --ما قادر به حفظ کنترل نیستیم. 632 00:57:33,990 --> 00:57:36,380 - At 0500-- - چی؟ 633 00:57:36,520 --> 00:57:38,890 من می مانم. 634 00:57:38,990 --> 00:57:42,450 توری، اگر اشکالی ندارد، من دوست دارم فقط اینجا در این آپارتمان بمانم ... 635 00:57:42,460 --> 00:57:43,950 - ...اگه اشکالی نداره - نه نه 636 00:57:43,960 --> 00:57:47,860 - این بخشی از برنامه نیست. همه می رویم. - جان من مریضم. 637 00:57:47,870 --> 00:57:51,960 من دیدم که قراره چی بشم من ترجیح می دهم این کار را به تنهایی انجام دهم تا اینکه بار دوستانم را تحمل کنم. 638 00:57:51,970 --> 00:57:53,460 شاید باید اینجا بماند. 639 00:57:53,470 --> 00:57:55,900 تو خفه شو کسی نظر شما را نپرسید 640 00:57:55,910 --> 00:57:57,830 پیام زیر عمومی است-- 641 00:57:57,840 --> 00:58:00,840 ما این آپارتمان را ترک می کنیم. همه ما 642 00:58:00,850 --> 00:58:02,070 --برای هشدار به بازماندگان... 643 00:58:02,080 --> 00:58:03,340 و این شامل شما می شود. 644 00:58:03,350 --> 00:58:05,140 ...از عملیاتی که در حال حاضر در حال انجام است. 645 00:58:05,150 --> 00:58:07,480 - فهمیدی؟ - به دلیل شدت... 646 00:58:07,490 --> 00:58:11,180 - ...ما نمی توانیم کنترل را حفظ کنیم. - باشه بریم 647 00:58:37,880 --> 00:58:40,510 این چه لعنتی بود؟ 648 00:59:13,920 --> 00:59:15,820 برو 649 00:59:35,910 --> 00:59:38,480 هس، خخ 650 00:59:57,600 --> 01:00:00,690 برو، برو، برو! 651 01:00:14,410 --> 01:00:16,210 آدام بیا 652 01:00:16,220 --> 01:00:17,710 شما بچه ها بروید 653 01:00:17,720 --> 01:00:19,280 آدام، منظورم همین است. بیا! 654 01:00:19,290 --> 01:00:22,290 لطفا این را به من بدهید فقط از اینجا برو برو 655 01:02:03,060 --> 01:02:05,280 سلام. هی، اینجا بالا 656 01:02:05,290 --> 01:02:08,520 ما در سطح چهار هستیم پله ها اونجا 657 01:02:20,340 --> 01:02:21,930 زمانش فرا رسیده است. 658 01:02:21,940 --> 01:02:23,530 بچه ها چه چیزی طول کشید؟ 659 01:02:23,540 --> 01:02:25,200 فقط سوار ماشین شو 660 01:02:25,310 --> 01:02:28,740 صبر کن، صبر کن، آدم کجاست؟ 661 01:02:30,050 --> 01:02:32,340 او موفق نشد. 662 01:02:38,190 --> 01:02:41,480 بسیار خب، بیایید ماشین را به اینجا برسانیم. ما روی ساعت هستیم 663 01:02:41,490 --> 01:02:42,790 او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ 664 01:02:42,800 --> 01:02:45,960 از رادیو شنیدیم آنها چند ساعت دیگر شهر را بمباران خواهند کرد. 665 01:02:45,970 --> 01:02:47,660 آنها نمی توانند جدی باشند. 666 01:02:47,670 --> 01:02:49,430 من از این شهر متنفرم 667 01:02:49,440 --> 01:02:52,160 بسیار خوب، همه دست و پنجه نرم کنید. 668 01:02:52,940 --> 01:02:55,870 من این ماشین را بیهوده متوقف نمی کنم. 669 01:03:12,020 --> 01:03:13,620 من نمی توانم این را باور کنم. 670 01:03:13,630 --> 01:03:17,790 بعد از همه چیزهایی که به این شهر داده ام، تمام بلیط های پارکینگی که پرداخت کرده ام 671 01:03:17,800 --> 01:03:20,590 من قصد داشتم تمام مالیات هایم را بپردازم در راس چیزها... 672 01:03:20,600 --> 01:03:24,860 ...فقط برای این که لطف کنند با انداختن بمب بر روی ما در یک بحران. 673 01:03:24,870 --> 01:03:27,360 این چه شهر جهنمی است؟ 674 01:03:27,370 --> 01:03:28,900 این یارو کیه لعنتی؟ 675 01:03:28,910 --> 01:03:31,400 اسم من یعقوب است. 676 01:03:31,410 --> 01:03:36,170 خوب، جیکوب، دوست داری ببندی؟ صورتت در حالی که من الاغت را به امن می برم؟ 677 01:03:36,180 --> 01:03:39,640 با این صداهای احمقانه نمی توانم فکر کنم از دهان خش خش شما می آید 678 01:03:39,650 --> 01:03:44,110 هه پدرم اتفاقاً آدم بسیار قدرتمندی است نماینده کنگره، می خواهم بدانی... 679 01:03:44,120 --> 01:03:46,650 و یک روز، من قصد دارم سناتور ایالتی شوم. 680 01:03:46,660 --> 01:03:49,650 بنابراین من لحن را تماشا می کردم که در آن صحبت می کنید 681 01:03:49,660 --> 01:03:52,560 - "لحنی که با آن صحبت می کنید"؟ - ترکش کن، ترنر. 682 01:03:52,570 --> 01:03:54,490 نه. کی اینطوری حرف میزنه؟ 683 01:03:54,500 --> 01:03:56,430 میخوای بدونی کی اینجوری حرف میزنه؟ 684 01:03:56,440 --> 01:03:59,160 مادرت، چون دیشب باهاش رابطه جنسی داشتم 685 01:03:59,170 --> 01:04:01,330 آیا هر دوی شما فقط در جهنم سکوت خواهید کرد؟ 686 01:04:01,340 --> 01:04:03,530 ببین من نمیدونم فکر میکنی کی هستی... 687 01:04:03,540 --> 01:04:07,870 ... از چیزهایی که جمع کردم، یکی از بهترین دوستانم در تلاش برای نجات جان بی ارزشت مرد. 688 01:04:07,880 --> 01:04:13,010 پس اگر مودبانه از شما می خواهم مرا ببخشید تا دهن دلگیرت را ببندم... 689 01:04:13,150 --> 01:04:15,780 ...قبل از اینکه از این ماشین لگدتو بیرون بیارم! 690 01:04:15,790 --> 01:04:20,320 - این برای یک لحن چطور است، دیوونه؟ - ترنر، فقط ماشین لعنتی را بران. 691 01:04:21,290 --> 01:04:24,450 من نمی دانم او چگونه شما را انتخاب کرد بر برادرم 692 01:04:24,460 --> 01:04:28,000 این دنیا همچنان مرا شگفت زده می کند. 693 01:04:33,610 --> 01:04:34,860 وای وای وای 694 01:04:34,870 --> 01:04:36,630 این چیه؟ 695 01:04:39,780 --> 01:04:42,470 هی از سر راه برو 696 01:04:45,050 --> 01:04:48,280 آیا شما ناشنوا هستید؟ از سر راه برو بیا 697 01:04:48,290 --> 01:04:53,690 - میدونی، این درست نیست. من این را دوست ندارم. - میخوای چیکار کنم ردش کنم؟ 698 01:05:09,140 --> 01:05:11,370 ترنر. 699 01:05:12,450 --> 01:05:16,010 ماشین را در پارک بگذارید و از وسیله نقلیه پیاده شوید. 700 01:05:17,980 --> 01:05:20,610 همه، فقط آرام باشید، باشه؟ 701 01:05:28,490 --> 01:05:31,090 من دیگه نمیپرسم 702 01:05:31,100 --> 01:05:34,190 فقط کاری که مرد می گوید را انجام دهید، خوب است؟ 703 01:05:35,430 --> 01:05:36,830 خیر 704 01:05:36,840 --> 01:05:40,860 - چی؟ - من این ماشین را به او نمی دهم. 705 01:05:40,870 --> 01:05:43,770 ترنر، مرد اسلحه دارد. بیا هر کاری میگه انجام بده 706 01:05:43,780 --> 01:05:45,230 فکر می کنی من نمی توانم آن را ببینم؟ 707 01:05:45,240 --> 01:05:48,000 باهاش ​​حرف نزن، باشه؟ او فقط ماشین را می خواهد. 708 01:05:48,010 --> 01:05:49,870 من این ماشین لعنتی را به او نمی دهم. 709 01:05:49,880 --> 01:05:52,640 یه ماشین دیگه میگیریم فقط کاری که او می گوید را انجام دهید. 710 01:05:53,320 --> 01:05:54,540 همه صبر کن 711 01:05:54,550 --> 01:05:56,210 نه لطفا 712 01:05:58,460 --> 01:06:01,150 لطفا این کار را نکنید 713 01:06:10,570 --> 01:06:12,730 بیا پایین! 714 01:06:28,820 --> 01:06:30,910 نه! 715 01:06:31,820 --> 01:06:34,350 - اوه، خدای من، اسکات. چی --؟ 716 01:06:34,360 --> 01:06:37,020 - اسکات اسکات - چی شد؟ 717 01:06:37,030 --> 01:06:39,100 - او به او شلیک کرد. - چی؟ 718 01:06:42,300 --> 01:06:44,330 اسکات اسکات 719 01:06:44,340 --> 01:06:46,100 - اسکات، اسکات. - اوه، خدای من. 720 01:06:46,110 --> 01:06:48,230 خدایا خیلی متاسفم اسکات 721 01:06:48,240 --> 01:06:50,170 - اوه، خدای من. - بگو چیکار کنم 722 01:06:50,180 --> 01:06:53,100 چه کار باید بکنیم؟ چه کار باید بکنیم؟ 723 01:06:53,110 --> 01:06:55,100 - اسکات - عیسی، ترنر، کاری بکن. 724 01:06:55,110 --> 01:06:58,440 - ما برای این کار وقت نداریم. ادامه بده - اسکات، خیلی متاسفم، مرد. 725 01:06:58,450 --> 01:07:01,920 لطفا مرا ببخش. این همه تقصیر من است. لطفا مرا ببخش. 726 01:07:01,950 --> 01:07:04,950 توری، همین الان سوار ماشین شو. ما داریم می رویم 727 01:07:05,930 --> 01:07:08,450 - یه کاری بکن -حالت خوب میشه در آنجا بمان 728 01:07:08,460 --> 01:07:10,860 اسکات! اسکات! 729 01:07:14,130 --> 01:07:17,260 - سلام! - اسکات! 730 01:07:17,270 --> 01:07:19,960 اسکات! 731 01:07:31,420 --> 01:07:35,320 - اسکات! اسکات! - ترنر، مرده، مرد. 732 01:07:37,990 --> 01:07:40,050 - اسکات - باشه باید بریم بیا 733 01:07:40,060 --> 01:07:41,450 ما باید برویم. 734 01:07:41,460 --> 01:07:43,890 ترنر، بیا، ما باید بریم. 735 01:07:43,900 --> 01:07:46,050 اسکات 736 01:07:48,500 --> 01:07:50,190 متاسفم 737 01:07:52,770 --> 01:07:55,070 خیلی متاسفم 738 01:08:18,430 --> 01:08:20,020 ترنر. 739 01:08:20,030 --> 01:08:22,360 چیکار میکنی؟ 740 01:08:25,100 --> 01:08:27,540 او خوب است؟ 741 01:08:29,610 --> 01:08:31,610 فقط یک ثانیه به ما فرصت بده 742 01:08:47,190 --> 01:08:51,660 ترنر، ما باید برویم. 743 01:08:55,430 --> 01:08:57,730 صدایم را می شنوی؟ 744 01:08:59,370 --> 01:09:01,910 همش تقصیر منه 745 01:09:02,810 --> 01:09:07,740 اسکات مرده و همه اینها تقصیر من است. 746 01:09:18,020 --> 01:09:20,490 تقصیر تو نیست 747 01:09:22,390 --> 01:09:25,790 هیچ کدام از اینها تقصیر شما نیست. 748 01:09:28,000 --> 01:09:31,070 اونجا کار درستی کردی 749 01:09:32,500 --> 01:09:35,870 حتی اگر بقیه خیلی ترسیدیم به آن اعتراف کند 750 01:09:37,580 --> 01:09:41,940 تنها کاری که می خواستم انجام دهم این بود که ما را نجات بدهم. 751 01:09:42,210 --> 01:09:43,970 من می دانم. 752 01:09:44,750 --> 01:09:46,870 من می دانم. 753 01:09:49,720 --> 01:09:51,850 اما ببین.... 754 01:09:53,430 --> 01:09:55,720 تمام شد. 755 01:09:57,800 --> 01:10:03,390 کاری از دستت برنمیاد برای بازگرداندن اسکات 756 01:10:05,700 --> 01:10:08,640 یا یکی از دوستان ما 757 01:10:11,240 --> 01:10:14,710 آنچه انجام شده انجام شده است. 758 01:10:15,010 --> 01:10:17,910 باید حرکت کنیم... 759 01:10:19,320 --> 01:10:22,320 ... وگرنه ما نفر بعدی هستیم. 760 01:10:23,620 --> 01:10:25,990 می فهمی؟ 761 01:10:26,660 --> 01:10:29,420 اکنون، ساحل تنها چند بلوک با آن فاصله دارد... 762 01:10:29,430 --> 01:10:32,220 ... و ما زمان زیادی نداریم. 763 01:10:32,660 --> 01:10:34,860 پس بیا 764 01:10:40,340 --> 01:10:42,430 برویم 765 01:11:11,940 --> 01:11:14,970 هی، اون ماشین من نیست؟ 766 01:11:35,830 --> 01:11:38,720 خدایا عیسی مسیح 767 01:11:38,730 --> 01:11:41,020 انگار چیزی سرش اومده 768 01:11:41,030 --> 01:11:43,570 چه اتفاقی افتاد؟ 769 01:11:44,140 --> 01:11:46,630 تاوان دزدیدن ماشینم، همین اتفاق افتاد 770 01:11:46,640 --> 01:11:48,710 خفه شو ترنر 771 01:12:17,570 --> 01:12:20,100 او خوب است؟ 772 01:12:27,650 --> 01:12:29,300 او مرده است. 773 01:12:43,200 --> 01:12:46,990 بیا برویم برویم 774 01:13:02,310 --> 01:13:05,940 --آرام بمان و به اعضای خانواده یا همسایگان کمک کنید... 775 01:13:05,950 --> 01:13:10,810 ...کسی که ممکن است آسیب پذیر باشد اگر در معرض گرما یا سرمای شدید قرار بگیرید. 776 01:13:10,820 --> 01:13:14,180 یک چراغ قوه با باتری برای استفاده پیدا کنید تا زمانی که برق دوباره روشن شود. 777 01:13:14,190 --> 01:13:18,590 از شمع استفاده نکنید، زیرا ممکن است باعث آتش سوزی شود. 778 01:13:18,600 --> 01:13:23,890 تجهیزات حساس الکتریکی را خاموش کنید مانند کامپیوتر و تلویزیون. 779 01:13:23,900 --> 01:13:27,560 وسایل برقی اصلی را خاموش کنید که هنگام قطع برق روشن بودند. 780 01:13:28,340 --> 01:13:32,570 این به جلوگیری از نوسانات برق کمک می کند هنگامی که برق بازیابی می شود. 781 01:13:32,580 --> 01:13:36,310 درهای یخچال و فریزر خود را بسته نگه دارید تا حد امکان... 782 01:13:36,320 --> 01:13:39,570 ...برای حفظ سرما و گرما بیرون. 783 01:13:39,580 --> 01:13:41,910 از اجاق گاز برای گرم کردن خانه خود استفاده نکنید. 784 01:13:41,920 --> 01:13:45,850 این می تواند باعث آتش سوزی یا نشت گاز کشنده شود. 785 01:13:45,860 --> 01:13:48,750 هنگام رانندگی بسیار احتیاط کنید. 786 01:13:48,760 --> 01:13:53,220 - برای به روز رسانی به ایستگاه های رادیویی خبری گوش دهید-- - بس کن توقف کنید. توقف کنید. 787 01:13:53,230 --> 01:13:55,200 لطفا من نمی توانم. 788 01:13:56,770 --> 01:13:58,260 من نمی توانم. 789 01:13:58,270 --> 01:13:59,800 صبر کن چی؟ 790 01:13:59,810 --> 01:14:01,730 ما نمی توانیم متوقف شویم. 791 01:14:01,740 --> 01:14:03,500 خیلی جلوتر نیست. بیا 792 01:14:03,510 --> 01:14:05,600 من نمی توانم. 793 01:14:05,610 --> 01:14:07,470 به من نگاه کن 794 01:14:07,480 --> 01:14:09,340 به من نگاه کن 795 01:14:10,750 --> 01:14:13,440 ما باید به حرکت ادامه دهیم. 796 01:14:14,690 --> 01:14:16,650 متاسفم 797 01:14:17,190 --> 01:14:20,450 اشکالی ندارد. این فقط چند بلوک دیگر است. من قول می دهم. 798 01:14:20,460 --> 01:14:22,490 خیر 799 01:14:25,460 --> 01:14:29,000 یعنی متاسفم که ترکت کردم 800 01:14:33,470 --> 01:14:36,910 همش تقصیر منه، میدونی 801 01:14:37,710 --> 01:14:40,280 و من فقط .... 802 01:14:42,550 --> 01:14:47,610 فقط میخواستم بدونی که متاسفم 803 01:14:58,360 --> 01:15:00,430 من می دانم. 804 01:15:10,680 --> 01:15:13,970 اوه خدای من اوه، من - بیا. بیا 805 01:15:19,020 --> 01:15:21,610 - ترنر - شما بچه ها بروید. 806 01:15:21,620 --> 01:15:24,350 - این مزخرفات رو به من نده. - میدونم دارم چیکار میکنم، باشه؟ 807 01:15:24,360 --> 01:15:27,080 - ما هرگز موفق نمی شویم مگر اینکه حواس آنها را پرت کنم. - نه، ما می توانیم آن را انجام دهیم. 808 01:15:27,090 --> 01:15:28,380 فقط کاری که میگم رو انجام بده! 809 01:15:28,390 --> 01:15:30,620 من خودم تصمیم می گیرم، یادت هست؟ 810 01:15:30,630 --> 01:15:32,420 حالا برو! 811 01:15:33,930 --> 01:15:35,690 ترنر. ترنر! 812 01:15:35,700 --> 01:15:37,260 - ترنر! - بیا 813 01:15:37,270 --> 01:15:38,930 خیر 814 01:15:40,410 --> 01:15:42,800 هی، اینجا! 815 01:15:44,240 --> 01:15:45,970 بیا منو بگیر 816 01:18:29,140 --> 01:18:31,710 خداحافظ برادر 817 01:18:34,710 --> 01:18:38,710 Preuzeto sa www.titlovi.com