1 00:00:31,550 --> 00:00:34,250 De brug van desillusie 2 00:01:08,701 --> 00:01:12,216 - Ik denk dat de bombardementen zijn begonnen. - Dat denk ik niet, mevrouw Bernhard. 3 00:01:14,080 --> 00:01:16,520 Bovendien lijkt het erop dat de oorlog voorbij is. 4 00:01:17,129 --> 00:01:20,329 Hij had genomen! Ze hebben mijn zoon echter nog steeds niet gebeld. 5 00:01:20,882 --> 00:01:22,481 - Sigi? - Ja. 6 00:01:22,506 --> 00:01:25,966 - Ze hebben niet gebeld omdat hij een jongen is. - Geloof je het? 7 00:01:26,966 --> 00:01:29,596 Dokter, binnen 5 dagen Ik breng de kleding mee. 8 00:01:29,850 --> 00:01:32,050 Je shirts gaan naar mij veel werk vergen. 9 00:01:32,352 --> 00:01:33,791 Het is niet nodig om zo'n haast te hebben. 10 00:01:33,854 --> 00:01:36,054 - Dank u, dr. - Tot ziens, mevrouw Bernhard! 11 00:01:41,126 --> 00:01:43,006 Mevrouw Borchert, Was dit een bom? 12 00:01:43,031 --> 00:01:44,343 Ja, het was een bom. 13 00:01:44,531 --> 00:01:45,591 Het hele huis schudde! 14 00:01:45,616 --> 00:01:48,629 Weet jij waar het gevallen is? Ik had in een rivier moeten vallen. 15 00:01:50,521 --> 00:01:53,186 - Was je niet in een toevluchtsoord? - Met het paard? 16 00:01:53,508 --> 00:01:55,176 Ja, natuurlijk... 17 00:01:55,646 --> 00:01:57,370 - Wacht - Dank je. 18 00:01:57,395 --> 00:01:59,450 - Ik kan het alleen. - Ja, ik weet het. 19 00:01:59,825 --> 00:02:01,950 Ze is een heel moedige vrouw. 20 00:02:02,432 --> 00:02:05,256 Met zoveel buitenlandse werknemers Bent u in uw positie niet bang? 21 00:02:05,460 --> 00:02:09,219 Ja, soms, Maar eerst moet mijn zoon het verbergen. 22 00:02:09,378 --> 00:02:10,673 Goedemorgen, mevrouw Borchert! 23 00:02:10,698 --> 00:02:13,570 - Ik breng je binnenkort meer kleren. - Nou, ik kom thuis. 24 00:02:13,624 --> 00:02:15,490 Mevrouw Borchert, de Albert vertelde mij... 25 00:02:15,515 --> 00:02:18,381 - dat zijn zoon zich als vrijwilliger meldde. - Ja. 26 00:02:18,909 --> 00:02:22,409 - Weet je dat? - De Borcherts zijn altijd militair geweest. 27 00:02:23,573 --> 00:02:26,541 - Bedankt voor je hulp. -Bedank mij niet. 28 00:02:26,566 --> 00:02:28,244 - Doei. - Tot ziens. 29 00:02:35,196 --> 00:02:38,104 Het moet heel belangrijk zijn het feit dat de bom viel. 30 00:02:38,459 --> 00:02:41,951 Ja, ja, Ze zeggen dat het vlakbij de brug viel! 31 00:02:42,273 --> 00:02:43,790 Iedereen zeker. 32 00:02:48,608 --> 00:02:51,490 Wat doet de partijleider? Ga je je reis voortzetten? 33 00:02:52,442 --> 00:02:56,387 Niets van dit alles, Rendoff, we moeten het gevaar onder ogen zien. 34 00:02:56,893 --> 00:02:58,727 En als er iemand is die wil de partij vernietigen, 35 00:02:58,752 --> 00:03:00,605 wij zullen u onmiddellijk beoordelen. 36 00:03:00,977 --> 00:03:03,177 Houd hier rekening mee, Rendoff! 37 00:03:09,057 --> 00:03:11,257 Emma! Sneller! 38 00:03:11,858 --> 00:03:14,532 - Ik ga niet alles wegnemen! - Je moet opschieten! 39 00:03:14,557 --> 00:03:16,757 - Hoe zit het met veilig gedrag? - Ik ben ze vergeten! 40 00:03:16,782 --> 00:03:18,282 Wat een hoofd! 41 00:03:22,596 --> 00:03:24,383 - Meneer Forst! - Wat wil je? 42 00:03:24,408 --> 00:03:27,830 Als ik weer hout in mijn bos hak, eerst moet je het mij vragen. 43 00:03:27,855 --> 00:03:32,330 Ik denk er niet over na! Het zou moeten helpen de oorlog te beëindigen. 44 00:03:32,736 --> 00:03:35,319 - Wat zei ze, mevrouw Borchert? - Niets bijzonders. 45 00:03:35,344 --> 00:03:37,544 - Laat mij opstaan. - Ja, ga zitten en snel. 46 00:03:37,569 --> 00:03:39,477 Maar we moeten naar school. 47 00:03:39,502 --> 00:03:41,985 We kunnen geen minuut verspillen, wees blij dat je hier weg bent. 48 00:03:42,010 --> 00:03:43,642 Ik moet afscheid nemen van mijn zoon. 49 00:03:43,667 --> 00:03:46,505 De trein vertrekt over een half uur. Ik heb alles al aan Walter uitgelegd. 50 00:03:46,530 --> 00:03:47,892 Kom op, ga zitten! 51 00:03:48,003 --> 00:03:52,196 Walter, Walter! Speel mij! Speel het zelf! 52 00:03:52,581 --> 00:03:55,157 Kom op jongens, naar de woonkamer! Kom op, snel! 53 00:03:56,307 --> 00:03:58,306 Wat ben je aan het doen? 54 00:03:58,927 --> 00:04:01,217 Heb je de knal gehoord? Ga bom! 55 00:04:02,798 --> 00:04:05,118 Kijk of er eentje op de school valt! 56 00:04:05,375 --> 00:04:07,586 Ja, maar in de wiskundeles! 57 00:04:07,611 --> 00:04:10,031 Maar hiervoor moet je sturen Suzie het lesrooster! 58 00:04:10,056 --> 00:04:12,355 Kom alsjeblieft naar de les! 59 00:04:13,401 --> 00:04:15,601 Rustig maar, jongens! Let niet op! 60 00:04:16,848 --> 00:04:19,786 Het is vroeg. Jongeren moeten plezier hebben. 61 00:04:19,811 --> 00:04:23,051 We hebben nog een half uur Engels en rust de middag uit! 62 00:04:27,816 --> 00:04:29,253 - Franziska! - Wat is het? 63 00:04:29,278 --> 00:04:31,917 Wil je met mij mee naar de brug? Daar moet een bom zijn gevallen. 64 00:04:31,942 --> 00:04:34,498 Ja, maar eerst heb ik dat gedaan moet even rekenen. 65 00:04:41,229 --> 00:04:42,370 - Buki heeft het gehoord. - Wat? 66 00:04:42,395 --> 00:04:44,292 - Weet je waar ik op heb gejaagd? - Nee. 67 00:04:44,380 --> 00:04:45,983 - Zweer je niet? - Nee, ik weet het niet. 68 00:04:46,008 --> 00:04:47,808 - Je zult bang zijn. - Zeg het snel. 69 00:04:48,487 --> 00:04:50,687 - Horloge. - Waar heb je het vandaan? 70 00:04:50,712 --> 00:04:54,042 - Ik liep de grot in. - Wat is daar? 71 00:04:54,067 --> 00:04:57,292 Een muis. Ik laat hem midden in de klas los. 72 00:04:57,605 --> 00:04:59,667 Ik wed dat je het niet durft. 73 00:04:59,692 --> 00:05:01,120 Het zou beter zijn om niet te wedden. 74 00:05:01,145 --> 00:05:02,564 Daar ga je! 75 00:05:05,660 --> 00:05:07,768 - Heel grappig! - Hoe dik! 76 00:05:07,793 --> 00:05:10,152 Hij is de grootste idioot van de school! 77 00:05:10,177 --> 00:05:13,523 Zoals ze zeggen, Oberbach werd geëvacueerd. 78 00:05:13,637 --> 00:05:15,959 Oberwald! Toen bliezen ze ons weg uit het zuiden! 79 00:05:16,267 --> 00:05:17,636 Ze lieten ons aan de ene kant... 80 00:05:17,661 --> 00:05:20,105 Ze hadden ons allemaal moeten meenemen, als ze erover nadenken om het volk te verdedigen. 81 00:05:20,130 --> 00:05:22,709 Wij, de jongeren, wij zijn de garantie voor de toekomst. 82 00:05:22,734 --> 00:05:24,191 Kom, let niet op. 83 00:05:24,216 --> 00:05:25,433 Ga niet waar je niet geroepen bent. 84 00:05:25,458 --> 00:05:27,058 De Amerikanen vormden zich een echte wig. 85 00:05:27,083 --> 00:05:28,705 Ja, onpraktisch. 86 00:05:28,730 --> 00:05:30,206 Ze lieten deze flank volledig onbedekt. 87 00:05:30,231 --> 00:05:31,800 We sturen pantsertanks. 88 00:05:31,825 --> 00:05:33,683 Praat geen onzin! Als het de hele lijn zou doorbreken... 89 00:05:33,708 --> 00:05:35,534 Mag ik de hoofden van Grotere staat dan... 90 00:05:35,559 --> 00:05:37,229 Engelse les volgen? 91 00:05:45,453 --> 00:05:49,753 - Kom op, Mutz! - Sorry, ik moest de voorkant organiseren! 92 00:05:51,055 --> 00:05:53,909 Nou, ze houden van spelen "Oorlog", hè? 93 00:05:54,763 --> 00:05:58,175 - Ga je soldaat worden? - O nee. Ik wil treinmachinist worden. 94 00:05:58,200 --> 00:06:01,550 - Weet je dat zeker? - Het was altijd mijn ambitie. 95 00:06:02,453 --> 00:06:06,972 Nou, we hebben er meer nodig van machinisten dan van soldaten. 96 00:06:07,565 --> 00:06:09,765 Waarom geloof je dit, dhr. docent? 97 00:06:12,387 --> 00:06:14,587 Ik geloof dat de vrede zal zegevieren. 98 00:06:15,072 --> 00:06:19,339 - Heb jij iets tegen vrede, Borchert? - Natuurlijk niet, meneer. 99 00:06:21,079 --> 00:06:23,362 Laten we doorgaan met de vertaling, Hager, jij begint. 100 00:06:31,667 --> 00:06:35,949 Ja... het bleef over, ...nu... 101 00:06:37,827 --> 00:06:42,245 Ja, hij hield niet meer van mij... ze komen niet terug... 102 00:06:42,408 --> 00:06:43,592 (om mij te vinden) 103 00:06:43,783 --> 00:06:45,730 Ze zullen mij niet meer vinden. 104 00:06:46,478 --> 00:06:48,769 Als ik sterf in de woestijn... 105 00:06:48,872 --> 00:06:50,331 (het zal beter zijn) 106 00:06:50,889 --> 00:06:52,816 het zal beter zijn... 107 00:06:53,077 --> 00:06:54,612 Sinds je mij in de steek hebt gelaten... 108 00:06:54,637 --> 00:06:56,628 (Ik wil niet blijven leven) (- Ja.) 109 00:06:56,965 --> 00:06:59,165 ...Ik wil niet blijven leven. 110 00:07:01,411 --> 00:07:04,909 Ik waardeer je inspanningen, Hager. En ook voor jou, Franziska. 111 00:07:06,644 --> 00:07:09,112 Laten we nu luisteren zoals onze romantici... 112 00:07:09,137 --> 00:07:10,995 vertaal deze verzen. 113 00:07:11,451 --> 00:07:13,651 Lees ze, Scholten, is het meest capabel. 114 00:07:17,777 --> 00:07:20,206 "De donkere nacht bedekt met zijn mantel, 115 00:07:21,472 --> 00:07:24,648 Als ik jouw liefde niet heb Het is beter dat het verdwijnt. 116 00:07:24,854 --> 00:07:26,550 Sterven diep in het bos... 117 00:07:26,575 --> 00:07:29,487 is oneindig veel beter dan dan leven zonder jouw liefde. 118 00:07:30,193 --> 00:07:32,393 Wie heeft het je geleerd het pad naar het dorp? 119 00:07:33,050 --> 00:07:36,001 Liefde, die altijd ideaal is geweest, het zal mijn bevrijding zijn. 120 00:07:36,878 --> 00:07:40,191 Was diep van binnen niet verstandig van uw voorzichtigheid... 121 00:07:41,425 --> 00:07:43,308 Jij brengt mij naar de haven. 122 00:07:43,751 --> 00:07:45,951 dat is te zien aan de horizon van de zee... 123 00:07:45,976 --> 00:07:49,688 waarmee ik hoop aan te komen al mijn kracht. 124 00:07:49,713 --> 00:07:53,058 Weet je, de nacht bedekt mijn gezicht... 125 00:07:53,480 --> 00:07:55,922 die schaamte duurt tel mijn gezicht... 126 00:07:55,947 --> 00:07:58,147 deze woorden dat ontsnapte aan mijn lippen... 127 00:07:59,336 --> 00:08:01,378 Ik wou dat ik ze kon ontkennen. 128 00:08:01,403 --> 00:08:05,566 Ik wou dat ik ze kon vergeten, deze woorden... 129 00:08:06,127 --> 00:08:08,261 ontdekte mijn gevoelens... 130 00:08:08,886 --> 00:08:14,000 Vertel me, zul je weten hoe je van me moet houden? Ik weet dat je het zult bevestigen... 131 00:08:14,788 --> 00:08:16,299 en ik wil je vertrouwen. 132 00:08:16,324 --> 00:08:19,104 Als je aan vloeken dacht... - Vorst, sluit het raam! 133 00:08:19,192 --> 00:08:21,392 hij zal zijn eed moeten nakomen. 134 00:08:22,166 --> 00:08:25,594 Na dit gezegd te hebben, Jupiter heeft de verliefden bedrogen. 135 00:08:26,582 --> 00:08:28,174 Het is bewonderenswaardig, ik zie het... 136 00:08:28,199 --> 00:08:30,784 Als je van mij houdt, zeg het zonder angst. 137 00:08:31,270 --> 00:08:33,714 Dacht je dat je me gemakkelijk zou verslaan? 138 00:08:34,527 --> 00:08:36,727 Maar ik zal je met voorzichtigheid regeren. 139 00:08:43,250 --> 00:08:45,450 Gerard, sluit het raam. 140 00:08:46,328 --> 00:08:48,528 Ga door, Scholten. 141 00:09:06,372 --> 00:09:07,825 Pardon, alstublieft. 142 00:09:07,850 --> 00:09:10,739 Ik zal kijken of ik het kan plaatsen deze koffer die van mij is. 143 00:09:12,392 --> 00:09:14,048 Bedankt. 144 00:09:14,143 --> 00:09:16,343 Nou, tot ziens... 145 00:09:16,464 --> 00:09:19,637 Luister, waarom wij? Waar wachten we op? 146 00:09:22,708 --> 00:09:24,317 Je zult nu niet huilen. 147 00:09:24,342 --> 00:09:26,215 Bedankt dat je gaat. 148 00:09:31,133 --> 00:09:35,201 Walter! Walter! Mijn zoon! 149 00:09:57,081 --> 00:09:58,669 Het kwam perfect uit! 150 00:09:58,694 --> 00:10:01,685 Wat doe jij hier op dit moment? Waarom ben je niet op school? 151 00:10:01,710 --> 00:10:03,731 Hij liet me niet eens afscheid nemen! 152 00:10:03,756 --> 00:10:04,981 Niet belangrijk. 153 00:10:05,006 --> 00:10:06,708 Het belangrijkste is dat je moeder bevindt zich op een veilige plaats. 154 00:10:06,733 --> 00:10:08,762 - Hij wilde van haar af. - Wat zei je? 155 00:10:08,787 --> 00:10:10,098 Was dat niet wat je wilde? 156 00:10:10,123 --> 00:10:13,864 Het zou beter zijn om niet betrokken te raken bij mijn het maakt uit als je niet wilt... 157 00:10:14,057 --> 00:10:16,257 Ik zal van jou een fatsoenlijke zoon maken... 158 00:10:27,995 --> 00:10:29,124 Hallo, mama! 159 00:10:29,396 --> 00:10:31,619 Sigi, het is eindelijk zover! 160 00:10:31,644 --> 00:10:33,269 Ik was erg bezorgd. 161 00:10:33,294 --> 00:10:35,850 Waarom? Wij hebben in een toevluchtsoord gelogeerd. 162 00:10:37,606 --> 00:10:39,663 Ze onderbraken ons met de Engelse klas. 163 00:10:39,688 --> 00:10:42,655 Engels! Waarom wil je zoveel Engels? 164 00:10:43,519 --> 00:10:46,194 Komen! Laten we eten. 165 00:10:48,096 --> 00:10:50,296 Nu hebben we elke dag bomaanslagen. 166 00:10:51,928 --> 00:10:53,764 Je mag het huis niet verlaten. 167 00:10:53,789 --> 00:10:55,989 Maar het zal heel leuk zijn! 168 00:10:56,520 --> 00:10:58,809 - Wat is er te eten? - Kool. 169 00:10:58,834 --> 00:11:01,506 - Kool weer! - Je kunt niets anders krijgen. 170 00:11:01,531 --> 00:11:03,322 Ik ga naar de brug om te kijken wat er is gebeurd. 171 00:11:03,347 --> 00:11:05,547 Zal later gaan. Eerst het eten. 172 00:11:11,424 --> 00:11:13,624 Volgen! Kom eten! 173 00:11:15,996 --> 00:11:18,196 Wat doe je daar? 174 00:11:22,129 --> 00:11:24,329 Wachten! Ik ga Abe eten geven. 175 00:11:29,181 --> 00:11:30,432 Hoe is het met je? 176 00:11:30,690 --> 00:11:34,456 - Sigi, schreef tante Vali. - En wat? 177 00:11:35,345 --> 00:11:37,987 Ik wilde dat je daarheen ging, een paar weken. 178 00:11:38,604 --> 00:11:40,624 Dus uiteindelijk zal ik deserteren! 179 00:11:40,968 --> 00:11:42,719 Wat zullen mijn teamgenoten ervan denken? 180 00:11:42,744 --> 00:11:45,626 Waarom heb je het over deserteren? Geen soldaat. 181 00:11:46,216 --> 00:11:48,239 Kijk, Bodan heeft alles opgegeten wat ik hem gaf! 182 00:11:48,264 --> 00:11:51,573 Bij je tante thuis zal het je aan niets ontbreken. Het zou goed met je gaan. 183 00:11:51,598 --> 00:11:52,354 Jij ook? 184 00:11:52,379 --> 00:11:56,425 Ik zou gebruik maken van je kortingsbonnen en kon nog wat extra's doen. 185 00:11:57,062 --> 00:12:01,010 Ik heb niets te ruilen. En je hebt schoenen nodig. 186 00:12:01,035 --> 00:12:03,194 Ik heb liever dat je Bodan verandert. 187 00:12:03,423 --> 00:12:05,623 Maar ik laat het hier niet bij. 188 00:12:19,905 --> 00:12:21,659 - Hallo Karel! - Hallo, mevrouw Barbara! 189 00:12:21,684 --> 00:12:22,964 We hebben al geluncht. 190 00:12:23,238 --> 00:12:26,268 - Verdomd! Het ging weer kapot! - Laat mij je helpen. 191 00:12:28,160 --> 00:12:30,360 Het is erg aardig. 192 00:12:34,256 --> 00:12:36,456 Wat is dat? 193 00:12:37,569 --> 00:12:39,769 Geef het mij terug. 194 00:12:40,360 --> 00:12:46,596 - Wat betekent dat? - Niets. Het betekent niets. WAAR. 195 00:12:46,929 --> 00:12:48,729 Het lijkt op mij. 196 00:12:49,704 --> 00:12:51,904 Vergeef me alsjeblieft. 197 00:12:52,344 --> 00:12:54,544 Maar als je niets te vergeven hebt. 198 00:12:55,547 --> 00:12:58,489 - Kom, je vader wacht op je. - Ja. 199 00:13:01,898 --> 00:13:04,955 ...duizenden vrouwen hebben zich aangemeld... 200 00:13:05,369 --> 00:13:08,416 ...in de vrouwenafdeling van de partij. 201 00:13:08,591 --> 00:13:10,312 - Hallo, pap! - Hallo zoon! 202 00:13:10,620 --> 00:13:12,557 - Heeft u trek? - Ja! 203 00:13:17,498 --> 00:13:19,542 - Dan moet ik marcheren. - Waarheen? 204 00:13:19,567 --> 00:13:22,917 - Ik wil het gat zien dat de bom maakte. - Eet eerst. 205 00:13:28,405 --> 00:13:32,471 Als de bom een gat maakte, het zal er zijn nadat je gegeten hebt. 206 00:13:32,496 --> 00:13:34,057 Bedankt, zoon. 207 00:13:37,993 --> 00:13:40,193 Geef mij het bord. 208 00:13:43,819 --> 00:13:46,019 - Wil je meer? - Dankbaar. 209 00:13:47,999 --> 00:13:50,495 - Is het oké? - Verbijsterend. 210 00:13:51,588 --> 00:13:55,026 - Waarom ging Barbara niet naar boven? - Ik weet het niet. 211 00:13:55,132 --> 00:13:57,276 - Ze is een braaf meisje, nietwaar? - Ja. 212 00:13:57,301 --> 00:13:58,800 Neem het. 213 00:14:00,888 --> 00:14:03,088 Ik zal zien wat je doet. 214 00:14:04,773 --> 00:14:05,664 Wassen en markeren? 215 00:14:05,689 --> 00:14:07,458 Ja, maar ik ben pas om zes uur klaar. 216 00:14:07,483 --> 00:14:08,409 Dus kom later. 217 00:14:08,434 --> 00:14:10,307 - Hallo, mevrouw Weber. - Hallo, meneer Horber. 218 00:14:10,332 --> 00:14:13,323 - Mevrouw Weber komt om zes uur. - Ik kan niet eerder komen. 219 00:14:13,348 --> 00:14:15,235 Dat heeft mijn baas mij verteld er bestaat geen veilig gedrag... 220 00:14:15,260 --> 00:14:16,510 om naar de kapper te gaan. 221 00:14:16,535 --> 00:14:18,439 - Oh, zei je deze onzin? 222 00:14:18,464 --> 00:14:21,612 En hoe weet hij dat? Heb je je hele leven in een hinderlaag geleefd? 223 00:14:21,637 --> 00:14:23,151 Kom na 6 uur. 224 00:14:23,176 --> 00:14:25,338 Staat er op dit moment niets in behandeling? 225 00:14:25,363 --> 00:14:28,185 - Nee. - Kom dan om 6 uur 's ochtends. 226 00:14:28,210 --> 00:14:29,745 Doei. 227 00:14:30,584 --> 00:14:33,057 Vertel mij, Barbara, Waar zijn de kortingsbonnen voor... 228 00:14:33,082 --> 00:14:35,854 Mevrouw Barbara, waar zijn de zeepbonnen? 229 00:14:35,879 --> 00:14:37,478 - Hier in de doos. - Ja natuurlijk. 230 00:14:37,503 --> 00:14:38,776 - Is het afgelopen? - Ja. 231 00:14:38,801 --> 00:14:41,956 - Wanneer kom je terug? - Ik wil zien hoe de boot het doet. 232 00:14:44,952 --> 00:14:47,198 De boot! Hoe interessant! 233 00:14:47,223 --> 00:14:50,628 Het mag niet waar zijn. Hij gaat met een meisje wandelen. 234 00:14:51,187 --> 00:14:52,573 Dat lijkt mij niet. 235 00:14:52,598 --> 00:14:55,784 - Toen ik 17 was... - ...jij, ja. 236 00:14:56,599 --> 00:14:58,321 Wie heeft je deze sigaretten gegeven? 237 00:14:58,346 --> 00:15:01,922 Walter Forst. Als u uw bestelling plaatst vader bij de Partijleiding. 238 00:15:01,947 --> 00:15:04,344 - Wil je er een? - Nee, niet zo, dank je. 239 00:15:05,374 --> 00:15:08,041 Wat is de jongensklas? van Walter Forst? 240 00:15:08,111 --> 00:15:12,665 Ja, Walter is een geweldige jongen. Maar diep van binnen een klootzak. 241 00:15:12,768 --> 00:15:16,189 - Waarom? - Hij gelooft nergens in. 242 00:15:17,113 --> 00:15:19,313 En jij, wat geloof jij? 243 00:15:19,883 --> 00:15:22,275 Ik geloof in alles mijn vader heeft het mij geleerd. 244 00:15:25,049 --> 00:15:27,686 Zijn vader zei altijd: Je moet rechtop zitten. 245 00:15:28,332 --> 00:15:31,423 De teugels los. Zonder teveel los te laten. 246 00:15:31,936 --> 00:15:33,978 Wij hadden toen goede paarden! 247 00:15:34,003 --> 00:15:37,689 Dit was geen reden, dus je blijft het niet doen, toch? 248 00:15:44,442 --> 00:15:48,176 Godzijdank dat we zijn aangekomen! Ik maakte me al zorgen. 249 00:15:48,243 --> 00:15:50,782 Trudel, je bent gealarmeerd voor wat dan ook. 250 00:15:50,909 --> 00:15:52,588 Vladimir, kom! 251 00:15:52,949 --> 00:15:54,814 Ja, baas! 252 00:15:57,486 --> 00:16:00,509 - Zijn er brieven voor mij aangekomen? - Nee. Er komt niets. 253 00:16:02,814 --> 00:16:06,095 Ik begrijp niet waarom ze het mij niet vertellen om zich bij het leger aan te sluiten. 254 00:16:06,120 --> 00:16:09,158 Ik veronderstel dat ze wachten zodat het nog een beetje groeit. 255 00:16:09,183 --> 00:16:11,525 Deze middag zal ik doorbrengen bij het huis van de commandant. 256 00:16:11,550 --> 00:16:13,572 Jongens naar de oorlog sturen. Hoe immoreel! 257 00:16:13,597 --> 00:16:15,752 Mama, ik verbied je deze dingen te zeggen! 258 00:16:15,777 --> 00:16:17,688 Je weet al hoe je altijd hebt gedacht. 259 00:16:17,713 --> 00:16:21,267 - Hier, neem de zeep. - Of wat ze zeep noemen. 260 00:16:21,927 --> 00:16:24,650 - Ze gaan door met het kappen van brandhout in het bos. - Ja, dat weet ik al. 261 00:16:24,675 --> 00:16:26,494 Ze hebben ze nodig voor vestingwerken. 262 00:16:26,519 --> 00:16:27,744 - Ons brandhout? - Ja. 263 00:16:27,769 --> 00:16:29,072 Het valt niet te ontkennen. 264 00:16:29,262 --> 00:16:32,009 Dat respecteren ze tenminste de sparren van de noordelijke zone. 265 00:16:32,034 --> 00:16:34,673 Maar moeder, wat is één dennenboom minder? 266 00:16:34,799 --> 00:16:37,587 Als paus had geleefd, zou geen bezwaar maken. 267 00:16:38,149 --> 00:16:40,744 - Je hebt gelijk. - Vergeef mij. 268 00:16:41,194 --> 00:16:43,394 - Ga je loshaken? - Ja natuurlijk. 269 00:16:46,425 --> 00:16:48,876 Kom op, Vladimir, dat moet werken. 270 00:16:49,039 --> 00:16:50,245 Laten we gaan! 271 00:16:50,492 --> 00:16:52,892 Meteen. Er is niet zo'n haast. 272 00:16:53,376 --> 00:16:56,220 Ik heb je genoeg hout gestuurd om de boot te bouwen? 273 00:16:56,245 --> 00:16:58,806 Ja, bedankt mama. Het heeft 2 boten. 274 00:17:00,569 --> 00:17:03,291 Maak niet zoveel lawaai. Niemand kan het weerstaan! 275 00:17:03,517 --> 00:17:04,633 Ik ben klaar. 276 00:17:05,007 --> 00:17:07,390 Hoe kun je lezen met dit geweldige geluid? 277 00:17:07,415 --> 00:17:08,673 Ik ben er al aan gewend. 278 00:17:08,698 --> 00:17:11,821 - Heeft u nieuws uit uw huis? - Ze zijn voortdurend in alarm... 279 00:17:11,846 --> 00:17:14,744 Dat vertelde mijn moeder mij je kunt alleen de schuilplaats verlaten... 280 00:17:15,920 --> 00:17:18,164 en is erg blij dat ik hier ben. 281 00:17:18,189 --> 00:17:22,291 En ik ook. Het is niet gemakkelijk tegenwoordig, met 2 mannen in huis. 282 00:17:22,316 --> 00:17:24,667 Trouwens. Ik ging de ramen niet repareren... 283 00:17:24,692 --> 00:17:27,475 voor als er bomaanslagen zijn nachtelijk? - Ja, dan. 284 00:17:27,500 --> 00:17:29,392 Verspil dus geen tijd. 285 00:17:31,152 --> 00:17:33,352 - Gaan we verder zonder de brief van de paus? - Ja. 286 00:17:34,847 --> 00:17:38,369 - Vandaag zijn er 23 dagen verstreken. - Ja. 287 00:17:40,463 --> 00:17:42,888 Mama, je hoeft je geen zorgen te maken. 288 00:17:44,230 --> 00:17:47,103 Wij zullen het meteen ontvangen, een stapel brieven bij elkaar. 289 00:17:47,306 --> 00:17:49,305 Het moet zijn omdat tijdens het offensief... 290 00:17:49,330 --> 00:17:54,205 verwijderde het postkantoor om te voorkomen verraad. - Geloof je het? 291 00:18:00,355 --> 00:18:02,555 Heb je het gezien? Er gebeurde niets. 292 00:18:02,679 --> 00:18:04,426 Er moet een galerij zijn... 293 00:18:04,451 --> 00:18:06,103 De bom moet in het water zijn gevallen. 294 00:18:06,128 --> 00:18:08,328 - We hoorden alleen de explosie. - Niemand anders? 295 00:18:09,192 --> 00:18:12,056 Dom! Dat zouden ze ook moeten zijn blij dat je ervan af bent! 296 00:18:12,482 --> 00:18:14,682 En dat zou jij ook moeten zijn. 297 00:18:15,533 --> 00:18:17,733 - Waar is Sigi gebleven? - Ik weet het niet. 298 00:18:18,805 --> 00:18:21,745 - Volgen! Volgen! - Wat wil je? 299 00:18:24,103 --> 00:18:26,408 Wat zit er in onze domeinen? Is er iets nieuws? 300 00:18:26,433 --> 00:18:28,432 Niets. Absolute rust. 301 00:18:32,897 --> 00:18:34,237 Ik ga weg. 302 00:18:34,656 --> 00:18:37,798 - En wij ook. Echt waar, Franziska? - Zoals je wilt. 303 00:18:41,541 --> 00:18:43,517 We zien je later. 304 00:18:48,798 --> 00:18:51,486 - Zullen we gaan wandelen? - Als je tijd hebt. 305 00:18:52,823 --> 00:18:56,752 - Ik heb het, en jij? - Ja, maar niet veel. 306 00:18:56,951 --> 00:18:58,728 Dus laten we gaan! 307 00:19:01,322 --> 00:19:03,522 Klaus! Klaus! 308 00:19:18,779 --> 00:19:21,181 Wat is er vanochtend gebeurd in de Engelse les? 309 00:19:21,206 --> 00:19:23,056 Gisteren kende ik mijn les zonder een enkele fout. 310 00:19:23,081 --> 00:19:26,384 Nou, ik weet het niet. Voor mij de thema's sentimentele mensen gaan niet met mij mee. 311 00:19:28,507 --> 00:19:31,173 "Als je niet van mij houdt, je moet verdwijnen..." 312 00:19:32,695 --> 00:19:34,895 Toen ik ze zei, het leek een grap. 313 00:19:39,896 --> 00:19:41,587 Nu moet ik naar de sportschool. 314 00:19:41,612 --> 00:19:44,635 - Hoe laat is het? - 17.30 uur. 315 00:19:45,686 --> 00:19:47,072 Waar is je horloge? 316 00:19:47,097 --> 00:19:49,931 Toen mama ziek was, wij ruilden het voor boter. 317 00:19:55,720 --> 00:19:57,920 Hier, ik geef het je cadeau. 318 00:19:59,125 --> 00:20:01,955 - Je kunt mij je horloge niet geven! - Waarom niet? 319 00:20:01,980 --> 00:20:04,041 Ben je gek, Klaus? 320 00:20:04,275 --> 00:20:05,923 Heb je het niet nodig? 321 00:20:08,017 --> 00:20:09,375 Waarvoor? 322 00:20:10,059 --> 00:20:12,259 Zodat je een herinnering aan mij hebt. 323 00:20:12,453 --> 00:20:15,267 - Maar als je het nodig hebt, vertel het me dan. - Beloofd. 324 00:20:20,954 --> 00:20:24,374 Het heeft een lichtgevende bol. Het is erg handig als u alarm slaat. 325 00:20:57,481 --> 00:20:59,250 - Kom, help mij... 326 00:21:16,475 --> 00:21:18,675 - Gaan we al? - Ja. 327 00:21:20,661 --> 00:21:22,547 Wacht even. 328 00:21:23,992 --> 00:21:26,476 - Wat is er nu gebeurd? - Ik heb een leeggelopen wiel. 329 00:21:26,941 --> 00:21:30,023 Dit zijn de eigenaardigheden van mijn moeder. Kan ik de bom lenen? 330 00:21:30,422 --> 00:21:33,242 - Ik draag nooit een luchtpomp. - Het zit op de fiets. 331 00:21:36,241 --> 00:21:37,984 Vertel eens, Han... 332 00:21:38,111 --> 00:21:41,617 - De dag dat ze bombardeerden... - Ja, wat is er gebeurd? 333 00:21:42,195 --> 00:21:44,395 - Was je erg bang? - Veel. 334 00:21:45,837 --> 00:21:48,271 - Was je echt wakker? - Natuurlijk. 335 00:21:48,296 --> 00:21:51,563 - En jij durft te bekennen? - Waarom zou ik het verbergen? 336 00:21:52,252 --> 00:21:53,625 Ik begrijp het niet. 337 00:21:54,008 --> 00:21:56,208 - Ben je klaar? - Ja. 338 00:21:57,090 --> 00:21:59,398 Heeft Walter lijm voor de boot gevonden? 339 00:22:05,669 --> 00:22:07,869 Kijk, daar is Sigi! 340 00:22:09,499 --> 00:22:12,250 We hebben lijm en we hebben hout! De boot kan drijven. 341 00:22:12,275 --> 00:22:13,828 - Wat voor soort! - Het kostte werk. 342 00:22:13,853 --> 00:22:16,622 In feite is er niemand zoals Walter om iets te halen. 343 00:22:16,647 --> 00:22:19,664 Vandaag geeft niemand iets. Ik heb dit blikje door geluk gevonden. 344 00:22:20,181 --> 00:22:22,381 Moge alles voor de overwinning zijn! 345 00:22:26,084 --> 00:22:27,841 Heel grappig! 346 00:22:28,318 --> 00:22:31,266 - Wat dacht je dat het was? - Ik deed het om je waarde te bewijzen. 347 00:22:31,291 --> 00:22:34,305 En dat moet je elke keer bewijzen met de zwaksten? 348 00:22:34,330 --> 00:22:35,539 Kijk hier eens naar! 349 00:22:35,564 --> 00:22:37,593 Hier, hier is iets verborgen. 350 00:22:38,238 --> 00:22:40,850 - Het lijkt op een hangmat. - Het zijn flessen! 351 00:22:41,077 --> 00:22:43,905 Verdomme, jongens! zal hebben Was het een geschenk van Sinterklaas? 352 00:22:43,930 --> 00:22:46,137 - Deze verbergt geen drankjes! - Hoe weet je dat er drankjes zijn? 353 00:22:46,162 --> 00:22:48,824 Kijk, een Franse brandewijn authentiek! Vanaf 42! 354 00:22:48,849 --> 00:22:51,801 Niet alles mislukt! Ik heb het niet Ik heb me misdragen, Sinterklaas! 355 00:22:51,826 --> 00:22:54,074 - Ga je ze verbergen? - Wie zou ze verborgen hebben? 356 00:22:54,099 --> 00:22:56,910 Iemand die dat niet zou moeten hebben zuiver geweten... 357 00:22:56,935 --> 00:22:59,629 - En ik wilde ze laten verdwijnen. - Je zult je opgelucht voelen. 358 00:22:59,654 --> 00:23:01,623 Laten we ze delen. Hoeveel zijn het er? 359 00:23:01,648 --> 00:23:03,191 Ik zal ze tellen. 1, 2, 3, 4... 360 00:23:03,474 --> 00:23:06,103 Nu kun je ze krijgen! Er zit een pijp aan de voorkant! 361 00:23:06,128 --> 00:23:07,461 We halen het op tegen de schemering. 362 00:23:07,486 --> 00:23:09,686 - Oké, laten we snel gaan! - Schiet op! 363 00:23:10,143 --> 00:23:12,703 - Jij, Sigi, stop ze in de pijp! - Ik, waarom? 364 00:23:12,728 --> 00:23:14,527 Omdat het de kleinste is. 365 00:23:14,552 --> 00:23:16,270 Wij moeten ze delen. 366 00:23:16,869 --> 00:23:19,066 Waarom moeten we delen met anderen? 367 00:23:19,091 --> 00:23:21,254 - We hebben ze gevonden. - Ik ook. 368 00:23:21,279 --> 00:23:23,316 In ruil hiervoor, Wij geven u 2 flessen. 369 00:23:23,341 --> 00:23:26,895 Het voordeel van alles voorheen één, meneer partijchef. 370 00:23:27,347 --> 00:23:31,301 - Dit is wat je vader zei. - Kom op jongens! 371 00:23:31,985 --> 00:23:34,832 - En ik? Wie neemt mij mee? - Jij blijft hier, kleintje. 372 00:23:34,857 --> 00:23:36,590 Kom met me mee, ik breng je. 373 00:23:52,868 --> 00:23:55,994 - We hebben likeuren, wil je ze? - Wij willen niets. 374 00:24:05,966 --> 00:24:08,166 Geef het aan mij. 375 00:24:20,944 --> 00:24:22,694 Waar was je, Karel? 376 00:24:23,582 --> 00:24:25,940 - Gebeurt er iets met jou? - Nee nee. 377 00:24:26,804 --> 00:24:29,004 Dus kom ons helpen. 378 00:24:31,555 --> 00:24:34,780 - Jongens! Heb jij de lijm gevonden? - Ja, meneer professor. 379 00:24:35,670 --> 00:24:38,475 - Het moet heel moeilijk zijn geweest, toch? - Ja heel veel. 380 00:24:39,851 --> 00:24:41,975 Kijk, Borchert. Vertel je moeder... 381 00:24:42,000 --> 00:24:44,608 dat de timmerman mij de laatste tafels verzonden. 382 00:24:44,633 --> 00:24:46,703 Waarvoor ik u hartelijk dank. 383 00:24:47,449 --> 00:24:51,240 Waar ben je geweest, Borchert? Horber, meet deze planken. 384 00:24:51,265 --> 00:24:53,115 Meet de planken op, Karl. Hier. 385 00:24:53,140 --> 00:24:54,717 Neem de schroevendraaiers. 386 00:24:54,742 --> 00:24:57,311 Dat is prima. Pas de planken iets meer aan. 387 00:24:57,336 --> 00:24:59,600 Je bent gek! Vind je het niet genoeg? 388 00:25:06,249 --> 00:25:09,123 - Ze zijn allemaal schaamteloos. - Wat zei je? 389 00:25:09,572 --> 00:25:11,233 Dat geen enkele vrouw zich schaamt! 390 00:25:11,258 --> 00:25:14,451 - Word je gek? - Zelfs jouw Franziska niet! 391 00:25:20,468 --> 00:25:22,668 Zeg het nog eens! 392 00:25:27,287 --> 00:25:29,295 In Oberwald, een vertegenwoordiger van de jeugd... 393 00:25:29,320 --> 00:25:31,951 - ...verdedigde het station gedurende 2 dagen. - En dan? 394 00:25:32,843 --> 00:25:35,279 Het is een vraag, wat gebeurde er daarna? 395 00:25:35,397 --> 00:25:38,889 Het is er al! Kijk, Ze riepen me naar de rij! 396 00:25:38,922 --> 00:25:41,519 Ik moet mezelf voorstellen morgenochtend kazerne! 397 00:25:41,544 --> 00:25:42,466 Heeft u zich aangemeld? 398 00:25:42,491 --> 00:25:44,936 Ik ben op bezoek geweest bij de selectiefunctionaris. Hij is in het garnizoen. 399 00:25:44,961 --> 00:25:46,750 Welke tijd moeten we inbouwen? 400 00:25:46,775 --> 00:25:47,889 Morgen om 7 uur. 401 00:25:47,914 --> 00:25:49,677 Het is duidelijk, zonder ons, ze winnen de oorlog niet. 402 00:25:49,702 --> 00:25:52,076 Alsof we de hele wereld zijn! 403 00:25:52,592 --> 00:25:56,004 Jongens, soldaat Walter Groeten soldaat Scholten! 404 00:25:56,466 --> 00:25:58,662 Nou, dit is geweldig, jongens! 405 00:25:58,687 --> 00:26:00,357 Soldaat Walter, draai je om! 406 00:26:01,162 --> 00:26:03,561 Daarom ga je vechten vooraan voordat... 407 00:26:03,586 --> 00:26:05,412 Meneer Profesor maakt de boot af. 408 00:26:05,437 --> 00:26:07,535 Maar dat vertelde hij mij de boot was van ons. 409 00:26:07,560 --> 00:26:09,623 - We zijn klaar als we terug zijn. - Dat is alles. 410 00:26:09,648 --> 00:26:12,003 Dan gaan wij bouwen een oorlogsschip. 411 00:26:12,028 --> 00:26:14,830 Als ik erover nadenk zou het wel kunnen zink het met je hoofd! 412 00:26:14,855 --> 00:26:16,600 Meneer Leraar. 413 00:26:16,625 --> 00:26:19,959 Maar dan zal het hoofd kijken met "De God van de Oorlog". 414 00:26:22,570 --> 00:26:25,276 - Neem een ​​rubberen zak mee. - Nou, tot ziens. 415 00:26:25,457 --> 00:26:27,657 - Tot ziens, Sigi! - Tot ziens jongens. 416 00:26:27,783 --> 00:26:30,370 Ik wil dat het aankomt morgen naar de kazerne. 417 00:26:31,910 --> 00:26:34,938 Schiet op, Mutz. Hoe ga je het je moeder vertellen? 418 00:26:34,963 --> 00:26:38,193 - Kom op, ga naar boven. - Ik denk erover om te telefoneren. 419 00:26:38,218 --> 00:26:40,167 Nou, daar had ik nog niet eens over nagedacht. 420 00:26:40,649 --> 00:26:42,445 Laten we opschieten, het is laat. 421 00:26:42,524 --> 00:26:45,963 - Ja, ze wachten thuis op ons. - Hebben ze alles in orde achtergelaten? 422 00:26:45,988 --> 00:26:47,870 - Ja, mevrouw. - Tot later. 423 00:27:37,180 --> 00:27:39,161 Wat doe jij hier? 424 00:27:43,311 --> 00:27:46,222 Vertrek onmiddellijk! En zonder iets te verbergen. 425 00:27:55,581 --> 00:27:57,781 Om te zien, geef me deze fles. 426 00:27:59,075 --> 00:28:01,275 - Drank, toch? - Ik weet het niet. 427 00:28:01,503 --> 00:28:03,703 - Zijn er nog meer verborgen? - Dat ben ik niet. 428 00:28:04,325 --> 00:28:07,621 En de anderen, waar hebben ze gestolen? 429 00:28:07,816 --> 00:28:10,061 Gestolen? Wij hebben ze gevonden. 430 00:28:10,086 --> 00:28:14,288 Kom met mij mee. Dranken verbergen: 3 jaar gevangenisstraf. 431 00:28:14,594 --> 00:28:17,293 Maar... morgen moet ik wel mezelf voorstellen aan het leger. 432 00:28:17,823 --> 00:28:19,146 Zo klein? 433 00:28:19,275 --> 00:28:21,475 Ja, het ontwerp is thuis. 434 00:28:21,778 --> 00:28:25,848 In waarheid! Ga je me naar het politiebureau brengen? 435 00:28:26,212 --> 00:28:30,285 Nee, naar het huis van je moeder, zodat het goed droogt. 436 00:28:41,132 --> 00:28:42,480 Volgen! 437 00:28:46,473 --> 00:28:48,121 Wat is er gebeurd? 438 00:28:48,146 --> 00:28:50,058 Ik viel in het water. 439 00:28:50,949 --> 00:28:53,149 Is mijn dagvaarding aangekomen? 440 00:28:53,693 --> 00:28:55,893 - Ja. - Waar is het? 441 00:29:03,435 --> 00:29:06,394 Het is gewoon... je kunt geen oorlog voeren. 442 00:29:06,927 --> 00:29:09,746 - Hij is echter onverantwoordelijk. - Ik ben niet onverantwoordelijk! 443 00:29:10,292 --> 00:29:12,080 Het is doorweekt! 444 00:29:12,105 --> 00:29:13,683 Trek die kleren nu uit! 445 00:29:13,708 --> 00:29:18,791 Wil je ziek worden? Morgen zal het zijn in bed non-stop niezen. 446 00:29:18,816 --> 00:29:22,316 Maak je geen zorgen. Morgen ben ik op de kazerne. 447 00:29:23,414 --> 00:29:25,614 Het is verschrikkelijk! 448 00:29:25,736 --> 00:29:29,229 Meneer Vorlager, Ik verzeker je dat het een vergissing is. 449 00:29:30,034 --> 00:29:32,570 Nee. Nu is iedereen weg. 450 00:29:34,069 --> 00:29:36,783 Ik stuur je hier weg. Ga zitten. 451 00:29:37,160 --> 00:29:40,198 Ik stuur je naar het huis van je tante Vali. 452 00:29:40,758 --> 00:29:42,514 Daar kon hij zich verstoppen. 453 00:29:42,539 --> 00:29:44,503 Wil je dat ik een deserteur ben? 454 00:29:45,209 --> 00:29:48,495 Meneer Vorlager, wat adviseer je mij? 455 00:29:48,972 --> 00:29:51,784 Het lijkt van niet er is niets te doen. 456 00:29:54,167 --> 00:29:58,714 En wat de fles betreft, Ik ben niet van plan om navraag te doen. 457 00:29:59,986 --> 00:30:01,993 Waar heb je deze fles vandaan? 458 00:30:02,018 --> 00:30:04,218 Het is aan jou om het te veranderen. En de laarzen ook. 459 00:30:04,485 --> 00:30:05,760 Hartelijk dank. 460 00:30:05,793 --> 00:30:09,597 Dit is het verbergen van drank, en ik zeg: ze zullen je straffen. 461 00:30:09,694 --> 00:30:14,112 Straffen? Dus arresteer mijn zoon tot de oorlog voorbij is! 462 00:30:15,313 --> 00:30:20,448 Maar dit is... werkelijk waanzin! 463 00:30:21,152 --> 00:30:23,352 Ik kan niet zeggen wat ik denk, mevrouw. 464 00:30:23,377 --> 00:30:25,776 Ik ben militair. Ik denk dat hij het zal begrijpen. 465 00:30:33,209 --> 00:30:34,577 mama... 466 00:30:34,602 --> 00:30:35,582 Wat is Sigi? 467 00:30:35,698 --> 00:30:38,393 Heb je een kleine tas? Kan ik het lenen? 468 00:30:40,076 --> 00:30:42,276 Je gaat je voorbereiden Het huis van tante Vali? 469 00:30:42,456 --> 00:30:45,120 Als ik mij meld bij de kazerne met een doosje kaarten... 470 00:30:45,145 --> 00:30:46,901 ...ze zouden me uitlachen. 471 00:30:49,198 --> 00:30:54,081 Ja, het zou geen goede presentatie zijn. 472 00:31:01,924 --> 00:31:06,117 - Ga, man... het einde is gekomen. - Ja. Waarom? 473 00:31:07,360 --> 00:31:11,065 Er is een brief. Zijn oproep aan het leger. 474 00:31:16,633 --> 00:31:18,833 Karl, dit kan niet lang duren. 475 00:31:19,728 --> 00:31:22,815 Het zal een paar maanden duren het leren van de instructies en... 476 00:31:23,098 --> 00:31:25,355 - Dan... - Zo sta je ze niet in de weg! 477 00:31:26,490 --> 00:31:28,690 - Wat zeg je? - Ik heb ze bespioneerd! 478 00:31:32,385 --> 00:31:36,192 Buiten! Wandeling! Ik wil haar niet in dit huis zien! 479 00:31:36,731 --> 00:31:37,803 Karel! 480 00:31:37,850 --> 00:31:40,487 Ik wil niet! Ga er meteen uit! Ik wil haar niet zien! 481 00:31:40,512 --> 00:31:42,393 Ben je gek? 482 00:31:48,000 --> 00:31:50,260 Barbara, geef ons een momentje. 483 00:31:53,509 --> 00:31:54,627 Wat is er, Karel? 484 00:31:54,676 --> 00:31:57,315 Ben je niet blij omdat ik ga? Zo zullen ze alleen zijn! 485 00:31:57,340 --> 00:32:02,323 Karl... Ik begrijp het niet. Waarom is het zo? 486 00:32:03,085 --> 00:32:06,206 Wij zijn tenslotte volwassenen. 487 00:32:08,074 --> 00:32:10,274 Jij wilde ook Barbara. 488 00:32:10,299 --> 00:32:12,823 Waarom ben je er tegen dat ze bij ons komt wonen? 489 00:32:15,480 --> 00:32:17,680 Stop met het inpakken van je koffers! 490 00:32:18,095 --> 00:32:19,901 Morgen is er tijd. 491 00:32:22,276 --> 00:32:25,628 Het gaat goed met hem. Wanneer het meer wordt Rustig maar, kom naar mij toe... 492 00:32:25,653 --> 00:32:27,853 en we zullen rustiger praten. 493 00:32:29,418 --> 00:32:31,599 Ik zou graag willen weten wat mijn zoon overkomen. 494 00:32:31,623 --> 00:32:33,768 Wees niet zo boos. Hij is nog steeds een jongen. 495 00:32:33,793 --> 00:32:36,158 Je hebt gelijk. Ik dacht dat hij al een man was. 496 00:32:37,219 --> 00:32:39,823 En deze jongens, Wil je oorlog voeren? 497 00:32:39,848 --> 00:32:42,159 Op deze leeftijd wel op de kleuterschool! 498 00:32:42,184 --> 00:32:43,324 Raak niet opgewonden! 499 00:32:43,349 --> 00:32:45,863 Naar een kleuterschool, Daar moeten ze heen! 500 00:32:49,143 --> 00:32:51,343 Moet het laten repareren de tractor, mama. 501 00:32:52,316 --> 00:32:56,791 Ja, Jurgen, maak je geen zorgen. Ik zal alle problemen oplossen. 502 00:33:00,904 --> 00:33:03,995 - Mevrouw... de arbeiders buitenlanders zijn weg! 503 00:33:04,152 --> 00:33:07,906 Als ze dat waren... Wat gaan we nu doen? 504 00:33:08,002 --> 00:33:10,477 U dient onmiddellijk de politie te waarschuwen... 505 00:33:10,502 --> 00:33:12,378 Behalve de leiding van... 506 00:33:12,524 --> 00:33:16,018 Ik wil niemand zien. Het is de laatste 's Avonds ben ik bij mijn zoon. 507 00:33:16,191 --> 00:33:18,697 Maar de regelgeving is dat wel zeer ernstig, mevr. 508 00:33:18,731 --> 00:33:22,154 Bij het Letmann-huis vuurden ze er 2 af buitenlanders en omdat ze niet meedoen... 509 00:33:22,378 --> 00:33:25,472 Ik weet het niet. Ik zal dit morgen afhandelen. 510 00:33:28,591 --> 00:33:32,013 - Trudel, wil je ons met rust laten? - Ja. 511 00:33:32,945 --> 00:33:35,145 Hoe kun je omkeren? zonder deze mensen? 512 00:33:35,913 --> 00:33:37,573 Misschien sturen ze mij andere. 513 00:33:37,598 --> 00:33:40,604 Wie weet komen ze nog eens terug? 514 00:33:40,855 --> 00:33:42,838 Wat kan ik doen? 515 00:33:43,450 --> 00:33:46,574 - Er ontstaan ​​steeds meer moeilijkheden. - We moeten het accepteren. 516 00:33:47,149 --> 00:33:49,349 En net wanneer ik moet gaan! 517 00:33:49,801 --> 00:33:55,628 Jurgen, je kent mij al. Als het nodig is, weet ik hoe ik mezelf moet verdedigen. 518 00:33:57,908 --> 00:33:59,863 Dat is papa's revolver! 519 00:33:59,979 --> 00:34:02,792 Ja. Ze stuurden het na zijn dood. 520 00:34:06,108 --> 00:34:08,940 Mama, mag ik het gebruiken? 521 00:34:11,910 --> 00:34:12,910 Neem het. 522 00:34:15,812 --> 00:34:17,065 Bedankt! 523 00:34:24,015 --> 00:34:27,542 Wat ben ik blij! Je kent de vreugde niet die je mij gaf! 524 00:34:27,651 --> 00:34:30,580 Samen met haar verdedigde mijn vader zich heldhaftig in de strijd. 525 00:34:32,857 --> 00:34:35,909 Als je luitenant wordt, zal je toestaan dit wapen te dragen. 526 00:34:36,419 --> 00:34:37,947 Hoe laat wil je opstaan? 527 00:34:37,972 --> 00:34:41,097 - We ontbijten morgenochtend laatste keer. - Natuurlijk. 528 00:34:41,820 --> 00:34:44,020 Ik zal je vragen om ons om zes uur wakker te maken. 529 00:34:44,352 --> 00:34:49,301 - Welterusten, mama. - Welterusten, mijn zoon. 530 00:34:52,093 --> 00:34:55,412 Het is bewonderenswaardig! Het ontbreekt je nooit aan waarde. 531 00:34:57,584 --> 00:34:59,115 Overdrijf de dingen niet. 532 00:34:59,140 --> 00:35:01,584 Hoe dan ook, je zult wel moeten stop alles in een tas. 533 00:35:01,932 --> 00:35:04,162 - Zorg dat je G.C. - Laat hem daar. 534 00:35:04,187 --> 00:35:06,748 - Waar wil je dat mes voor hebben? - Ik denk erover om haar mee te nemen. 535 00:35:06,773 --> 00:35:08,646 Ga jij met de Indianen spelen? 536 00:35:08,671 --> 00:35:11,318 De stationschef heeft het mij verteld dat je 's nachts niet fotografeert. 537 00:35:11,343 --> 00:35:14,045 - Aanvallen met een slagwapen. - Wat een onzin! 538 00:35:14,467 --> 00:35:16,667 Hij heeft te veel romans gelezen. 539 00:35:16,871 --> 00:35:19,209 Hans, je moet naar huis schrijven. 540 00:35:20,306 --> 00:35:21,513 Hier zijn de sokken. 541 00:35:21,538 --> 00:35:23,880 Wij hebben recht op sokken Stopcontacten van het type Wermath. 542 00:35:23,905 --> 00:35:25,940 Maar we hebben het nodig anderen om te ruilen. 543 00:35:25,965 --> 00:35:28,935 Tijdens de gevechten, soldaten wisselen hun sokken niet. 544 00:35:30,631 --> 00:35:32,654 Kijk hoe mijn moeder begrijpt oorlog. 545 00:35:32,679 --> 00:35:34,879 Ik wil niets over oorlog weten. 546 00:35:34,904 --> 00:35:39,474 Wees er zeker van: het laat ze zo gebroken achter dat ze niet meer kunnen herstellen. 547 00:35:39,499 --> 00:35:42,224 Het lijkt mij dat ze van mij zijn. Ik zal naaien. 548 00:35:42,497 --> 00:35:44,592 - Voert u reparaties uit in uw huis? - Nee. 549 00:35:45,318 --> 00:35:47,042 Mama, we hebben zeep nodig. 550 00:35:47,620 --> 00:35:50,592 Kom naar de keuken, in de lade op de tafel ligt een zeep. 551 00:35:50,617 --> 00:35:52,817 - Als je kunt delen. - Bedankt. 552 00:35:53,828 --> 00:35:55,742 Zeep, geweldig! Wasmiddel! 553 00:35:55,767 --> 00:35:58,928 Als ik het had geweten, had ik het gedaan lange tijd vermist. 554 00:36:09,075 --> 00:36:11,698 - Mevrouw Mutz... - Wat wil je? 555 00:36:12,896 --> 00:36:15,096 ik wil... 556 00:36:16,714 --> 00:36:19,654 Ik wil je bedanken voor laat mij in het huis blijven. 557 00:36:21,224 --> 00:36:26,334 Maar Hans... ik ben het die Ik moet dankbaar zijn. 558 00:36:26,536 --> 00:36:28,736 Ik begrijp het niet. Waarom? 559 00:36:29,686 --> 00:36:33,107 Hij hield ons veel gezelschap. Vooral Albert. 560 00:36:34,551 --> 00:36:36,751 Hij is een geweldige jongen! 561 00:36:36,949 --> 00:36:39,404 Nou, als mijn moeder dit hoorde... 562 00:36:39,555 --> 00:36:41,755 De zeep ligt niet in de bureaula! 563 00:36:42,130 --> 00:36:44,330 Kijk dan of het in de kast ligt. 564 00:36:46,728 --> 00:36:49,390 Alsjeblieft, Hans, zorg goed voor hem. 565 00:36:49,415 --> 00:36:54,881 Natuurlijk. Nadat ik zo over mij had gesproken... 566 00:36:58,286 --> 00:37:00,696 Ik zal voor hem zorgen. Ik beloof het. 567 00:37:00,797 --> 00:37:04,067 En zorg ook goed voor jezelf, ik smeek je. 568 00:37:07,985 --> 00:37:10,185 ik ben blij, Morgen ben ik alleen in de klas. 569 00:37:10,334 --> 00:37:12,146 Ik denk niet dat je blij moet zijn. 570 00:37:25,814 --> 00:37:27,835 Ja, dit is medewerker 29. 571 00:37:28,026 --> 00:37:31,740 De postwagen haalt de jongens om 12:17. Precies. 572 00:37:32,401 --> 00:37:34,232 Ja, dat klopt. 573 00:37:34,847 --> 00:37:39,134 Klaus, we zullen weer moeilijkheden krijgen met die om 12:17 uur. 574 00:37:42,881 --> 00:37:45,310 Wat zullen je ouders zeggen wanneer kom je te laat terug? 575 00:37:45,335 --> 00:37:46,803 Ze zullen boos zijn. 576 00:37:47,622 --> 00:37:49,397 Dus ik heb liever dat je mij verlaat. 577 00:37:49,422 --> 00:37:53,529 - Vandaag kan het me niet schelen of ze boos worden. - Zweer je? 578 00:38:04,379 --> 00:38:08,193 - Lijkt het erop dat ze lang te laat zullen komen? - Als Berlijn een luchtaanval krijgt... 579 00:38:08,218 --> 00:38:10,529 het is onmogelijk vast te stellen communicatie. 580 00:38:10,955 --> 00:38:14,427 - Zou je niet een manier willen proberen? - Nou, ik zal het proberen. 581 00:38:17,932 --> 00:38:20,132 Geef mij alstublieft 314. 582 00:38:23,376 --> 00:38:25,824 Zie Otto, Hoe is de luchtsituatie? 583 00:38:27,528 --> 00:38:29,388 O ja? Bedankt. 584 00:38:29,943 --> 00:38:32,803 Nu vallen ze de zone aan van Hannover-Ronchein. 585 00:38:32,828 --> 00:38:34,224 Laten we eens kijken of je geluk hebt. 586 00:38:39,693 --> 00:38:41,893 Hoe laat is het al? 587 00:38:42,198 --> 00:38:45,201 Kijk, je ziet jezelf goddelijk met de lichtgevende bol! 588 00:38:47,524 --> 00:38:49,724 - Kijk, Franziska. - Wat? 589 00:38:50,485 --> 00:38:53,631 - Ik wil je iets vragen. - Wat is het? 590 00:38:54,846 --> 00:38:57,046 Beloof me dat je niet boos zult zijn. 591 00:38:57,845 --> 00:38:59,334 Beloof het mij? 592 00:38:59,359 --> 00:39:03,110 Vraag me wat je wilt, Klaus. Dit is onze laatste nacht. 593 00:39:05,125 --> 00:39:07,131 Wil je mij mijn horloge teruggeven? 594 00:39:14,034 --> 00:39:18,257 Kijk, als je moet patrouilleren 'S Nachts zal het erg handig zijn. 595 00:39:21,131 --> 00:39:21,966 Hier. 596 00:39:21,991 --> 00:39:24,131 Medewerker 2, Heb je Bremen gesproken? 597 00:39:30,652 --> 00:39:32,852 - Kan ik praten? - Ja. 598 00:39:33,032 --> 00:39:35,701 Hallo? Hallo mama, ben je daar? 599 00:39:36,364 --> 00:39:39,841 Wat? Als? Nee, het gaat heel goed met mij. 600 00:39:40,492 --> 00:39:42,692 Morgen zal ik mij voorstellen. 601 00:39:54,852 --> 00:39:57,883 Wat zoek je hier? Je bent erin geslaagd te ontsnappen, toch? 602 00:39:58,660 --> 00:40:01,227 - Neem aan, het is mijn oproep. - Oproeping? 603 00:40:01,322 --> 00:40:03,290 Maar vertel me niet wat Wat moet ik nu doen. 604 00:40:03,315 --> 00:40:04,805 Kun je niet wachten tot morgen? 605 00:40:04,830 --> 00:40:06,930 Hij is bang dat hij niet op tijd zal aankomen. 606 00:40:06,955 --> 00:40:08,985 Aandacht! Aandacht! - Stilte! 607 00:40:09,043 --> 00:40:11,532 Het bombardement op de Regio Hannover-Breusbeck... 608 00:40:11,557 --> 00:40:13,151 bevindt zich op het meest kritieke punt! 609 00:40:13,344 --> 00:40:15,751 Aangenomen wordt dat ze Berlijn zullen aanvallen. 610 00:40:15,776 --> 00:40:17,579 Dit bevalt mij. 611 00:40:17,912 --> 00:40:19,947 Wij hebben nog niet gebeld Je vijfde, jongen. 612 00:40:20,246 --> 00:40:22,446 Wij zijn altijd accuraat. 613 00:40:26,722 --> 00:40:28,501 Ik kan niet terug naar huis. 614 00:40:29,897 --> 00:40:32,097 Laat dit hier zijn, Paulus. 615 00:40:33,259 --> 00:40:35,459 Oké, giet het daarheen. 616 00:40:45,891 --> 00:40:48,423 - Hier, een deken. - Dankbaar. 617 00:40:58,842 --> 00:41:01,703 Je vader zei dat we moesten stoppen deze zwarte muziek. 618 00:41:03,448 --> 00:41:05,258 Stoor hem. 619 00:41:06,219 --> 00:41:08,804 - Wat stoort je, en waarom? - Ik weet. 620 00:41:12,879 --> 00:41:15,079 De muziek is al goed. 621 00:41:21,684 --> 00:41:25,149 Ale! Breng mij de donkerblauwe kleding, Er is nog een plek. 622 00:41:25,358 --> 00:41:26,954 Kijk, waar heb je het gelaten... 623 00:41:31,907 --> 00:41:33,735 Ga je op vakantie? 624 00:41:33,760 --> 00:41:37,407 Walter, ik moet gaan... Ik heb ontvangen... 625 00:41:37,820 --> 00:41:41,906 een telefoontje van de beheerder. Waar heb je de sigaretten gelaten? 626 00:41:42,782 --> 00:41:45,054 Dit huis is altijd in wanorde! 627 00:41:45,524 --> 00:41:48,596 Het is gewoon... laten we een. vieren belangrijke conferentie en... 628 00:41:48,692 --> 00:41:50,649 Hiervoor is nodig donkerblauwe kleding? 629 00:41:50,674 --> 00:41:52,075 Bemoei je niet met mijn zaken! 630 00:41:52,100 --> 00:41:53,536 - Het maakt je niet uit! - Hier heb ik ze. 631 00:41:53,598 --> 00:41:55,383 Geef mij. 632 00:41:58,421 --> 00:42:00,233 Morgen meld ik mij aan als soldaat, vader. 633 00:42:00,258 --> 00:42:02,042 Ja, ik weet het al. 634 00:42:02,375 --> 00:42:04,839 Maar de partijchef moest weg! 635 00:42:04,904 --> 00:42:07,104 Voor het volk, voor de Führer en voor het vaderland! 636 00:42:08,106 --> 00:42:09,893 Neemt u mevrouw Elena mee? 637 00:42:10,276 --> 00:42:12,238 - Hoe? - Ja, dat heb ik gehoord in de herberg. 638 00:42:12,501 --> 00:42:14,701 - Houd je mond! - De hele stad weet het! 639 00:42:14,755 --> 00:42:16,594 Als het niet genoeg was om te hebben verzonden mijn moeder weg... 640 00:42:16,619 --> 00:42:18,533 zodat je plezier kunt hebben met deze slet. 641 00:42:18,558 --> 00:42:21,034 - Kijk, je bent dronken! - Ja, met je flessen! 642 00:42:21,059 --> 00:42:24,751 Waarnaar er staat, gereserveerd voor de vrijwilligers marcheren aan het front. 643 00:42:25,812 --> 00:42:27,511 Je zou je moeten schamen. 644 00:42:30,495 --> 00:42:32,368 Als we elkaar zien na de oorlog... 645 00:42:32,393 --> 00:42:35,004 Je kunt er zeker van zijn dat ik hem niet meer zal zien. 646 00:42:35,856 --> 00:42:39,409 Wacht... Morgenochtend weet je wat goed is... 647 00:42:39,434 --> 00:42:41,964 Ze laten je meer lopen gelijk dan een stok. 648 00:42:42,082 --> 00:42:44,956 Het was tijd om het te weten Wat is discipline? 649 00:42:44,981 --> 00:42:47,542 Hij is een slechte zoon! Ze moeten een man van je maken! 650 00:42:47,567 --> 00:42:49,402 Een man zoals jij? 651 00:43:22,745 --> 00:43:24,675 Wat heb je met mijn vader? 652 00:43:24,700 --> 00:43:27,765 Inspraak! Kom op! Durven! Inspraak! 653 00:43:29,526 --> 00:43:32,221 Je vader staat veel meer aangeschreven... 654 00:43:45,325 --> 00:43:47,323 Let op, sta op! 655 00:43:47,348 --> 00:43:49,664 Halve draai! Maart! 656 00:43:49,689 --> 00:43:51,495 Maart! 657 00:43:52,909 --> 00:43:55,277 Denk jij dat deze kinderen dat kunnen? behoren tot een partij? 658 00:43:55,302 --> 00:43:59,252 Nee. Ga liggen! Oost van rechts dichter bij de grond! 659 00:43:59,277 --> 00:44:04,675 Dat hoofd! Leg je hoofd naar beneden als je niet wilt dat ze het afsnijden! 660 00:44:04,762 --> 00:44:07,698 Geweer dichtbij en altijd in schietpositie! 661 00:44:07,782 --> 00:44:09,982 Staan! Halve draai! Maart! 662 00:44:13,769 --> 00:44:15,269 Ga liggen! 663 00:44:15,294 --> 00:44:17,956 Je moet ze leren om nooit terug te vallen. 664 00:44:17,981 --> 00:44:19,292 Met wie is dit gebeurd? 665 00:44:19,317 --> 00:44:20,709 Vraag het aan degenen hierboven. 666 00:44:21,071 --> 00:44:24,331 Aandacht! Staan! Halve draai! Maart! 667 00:44:25,079 --> 00:44:26,573 Ga liggen! 668 00:44:27,404 --> 00:44:29,003 Ik kan niet meer. 669 00:44:29,236 --> 00:44:31,159 Staan! Voorkant! Maart! 670 00:44:32,594 --> 00:44:34,355 Ga liggen! 671 00:44:35,268 --> 00:44:37,667 Staan! Halve draai! Maart! 672 00:44:51,136 --> 00:44:53,698 Ik vraag u mij te ontslaan, maar... Ik moet deze documenten bekijken. 673 00:44:53,723 --> 00:44:55,284 Er was niet meer. 674 00:44:55,520 --> 00:44:57,253 - Ga alsjeblieft zitten. - Bedankt. 675 00:44:59,421 --> 00:45:01,863 Neem de leiding, zodat niemand valt mij lastig. 676 00:45:06,729 --> 00:45:08,929 Hoe kan ik je helpen? 677 00:45:09,670 --> 00:45:11,870 De jongens uit mijn hogere klasse... 678 00:45:12,400 --> 00:45:14,774 Ze bevinden zich in uw bedrijf. - Ja, ik weet het. 679 00:45:17,280 --> 00:45:24,409 Meneer Frohlich, ik... kwam naar u toe zie als een metgezel... 680 00:45:25,072 --> 00:45:27,105 Je bent ook een leraar. 681 00:45:28,302 --> 00:45:30,502 Ik ben al vijf jaar soldaat. 682 00:45:31,372 --> 00:45:34,370 - En is het in reserve? - Ja, vanwege het hart. 683 00:45:36,920 --> 00:45:39,120 Vertel mij, Welk vak geeft u les? 684 00:45:39,549 --> 00:45:41,749 Engels, geschiedenis, Duits... 685 00:45:42,399 --> 00:45:44,941 Ik veronderstel dat je dat wilt Vertel me over je leerlingen... 686 00:45:45,644 --> 00:45:47,844 Ja. Ik kwam je vragen... 687 00:45:48,958 --> 00:45:51,148 Ik kan het niet verdragen wat jongens, tenslotte... 688 00:45:51,173 --> 00:45:53,213 tot opoffering geleid worden. 689 00:45:54,542 --> 00:45:56,859 Ik heb gesproken deze jongens, meneer Stern... 690 00:45:56,884 --> 00:45:59,736 Hij heeft een ideaal. Ze denken dat ze kwamen om te vechten... 691 00:45:59,761 --> 00:46:03,237 voor de triomf van dit ideaal. Ze willen het land redden. 692 00:46:03,894 --> 00:46:06,024 Ze denken van wel verkeerd, meneer Stern. 693 00:46:06,049 --> 00:46:09,214 Heldendom! Duitsland boven alles! Vitária is veilig! 694 00:46:09,239 --> 00:46:12,957 Lang leve het vaderland! Niet voor haar geen enkel offer doet er toe! 695 00:46:12,982 --> 00:46:15,518 Maar meneer Frohlich, al deze idealen... 696 00:46:15,543 --> 00:46:17,270 heldenmoed, vaderland, vrijheid... 697 00:46:17,295 --> 00:46:19,567 zijn niets anders dan idolen uit onze handen gevallen. 698 00:46:19,592 --> 00:46:21,684 Dit zijn allemaal niets meer dan woorden! 699 00:46:21,760 --> 00:46:24,798 Het is een paar dagen geleden, Ik verloor mijn zoon aan het front. 700 00:46:25,640 --> 00:46:27,481 Het zijn niet alleen woorden! 701 00:46:27,968 --> 00:46:30,168 Vergeef mij. 702 00:46:31,735 --> 00:46:35,918 Ik denk dat, na deze oorlog, nee Ik zal vertrouwen kunnen hebben in mijn leringen. 703 00:46:41,880 --> 00:46:43,598 Meneer Frohlich... 704 00:46:45,137 --> 00:46:47,337 Sterker nog, ik kwam... 705 00:46:49,094 --> 00:46:51,596 om je te vragen om te doen iets voor mijn leerlingen... 706 00:46:52,989 --> 00:46:54,395 Waar verwijst het naar? 707 00:46:54,420 --> 00:46:57,260 Misschien als hoofd van het bedrijf, de mogelijkheid hebben om ze te behouden... 708 00:46:57,285 --> 00:46:58,536 Blijf niet praten! 709 00:46:58,561 --> 00:47:00,637 Ik zou nergens naar moeten luisteren van wat je zegt. 710 00:47:00,662 --> 00:47:03,215 Ik heb een aantal bestellingen ontvangen en Ik moet ze vervullen. 711 00:47:04,365 --> 00:47:06,082 Vergeef mij. 712 00:47:16,816 --> 00:47:21,059 - Is het al schoon? - Nee, het is nog steeds vies. 713 00:47:21,973 --> 00:47:23,090 Ik zal nog een recensie geven. 714 00:47:23,115 --> 00:47:24,957 Jij ook? Ben je klaar voor het schoonmaken? 715 00:47:25,579 --> 00:47:27,779 Ik voel me niet goed. Ik kan niet meer. 716 00:47:27,903 --> 00:47:30,103 Kom op, geef me je geweer, wij zullen het schoonmaken. 717 00:47:34,667 --> 00:47:36,790 Nu zaten we in de biologieles. 718 00:47:36,815 --> 00:47:39,015 Ik zou mij ook slecht voelen. 719 00:47:42,525 --> 00:47:44,088 Moet ik de kapmes schoonmaken? 720 00:47:44,113 --> 00:47:45,869 We maken alle wapens schoon... 721 00:47:45,894 --> 00:47:48,090 Denk je dat het een tandenstoker is? 722 00:47:48,859 --> 00:47:50,418 Waarom zijn ze niet scherp genoeg? 723 00:47:50,443 --> 00:47:52,572 - Zo wordt het gat groter. - Waarvoor? 724 00:47:52,597 --> 00:47:54,700 Het is heel duidelijk, als dat zo was zo scherp als een scheermes... 725 00:47:54,725 --> 00:47:56,501 zou komen en gaan met volledig gemak. 726 00:47:56,623 --> 00:47:58,973 Wat komt er in de buik terecht, je kunt afscheid nemen. 727 00:47:59,037 --> 00:48:00,059 In de buik? 728 00:48:00,186 --> 00:48:01,840 Waar zo niet? 729 00:48:02,433 --> 00:48:05,668 Je moet ondersteunen met kracht met een voet om hem eraf te kunnen halen. 730 00:48:05,693 --> 00:48:06,784 Hoe weet je dat? 731 00:48:06,809 --> 00:48:07,871 Ik heb gelezen. 732 00:48:08,159 --> 00:48:10,675 Het is niet hetzelfde als trainen met je metgezellen, toch? 733 00:48:10,700 --> 00:48:12,464 Maak geen ruzie met mij! 734 00:48:13,079 --> 00:48:14,940 Aandacht! 735 00:48:18,680 --> 00:48:20,880 De 3e groep maakt de bewapening schoon. 736 00:48:21,647 --> 00:48:24,464 Onthoud dit goed, Forst, bij het schoonmaken... 737 00:48:24,489 --> 00:48:26,346 invoeren is niet nodig in vorm, begrepen? 738 00:48:26,371 --> 00:48:28,440 - Ja meneer. - Doorgaan. 739 00:48:35,308 --> 00:48:37,933 Ze doen het heel goed. 740 00:48:38,211 --> 00:48:40,621 Wij hebben het in de loop van geleerd militaire voorbereiding, mijn sergeant. 741 00:48:40,745 --> 00:48:43,167 Zeg niets, tenzij ze je vragen. 742 00:48:43,192 --> 00:48:44,800 Ja, mijn sergeant. 743 00:48:45,266 --> 00:48:47,466 - Wil je officier worden? - Ja meneer. 744 00:48:48,024 --> 00:48:49,768 Je geweer. 745 00:48:51,442 --> 00:48:54,510 Laat hem even met rust. Hoger. Laten we eens kijken. 746 00:48:56,383 --> 00:49:01,604 Nee, ze hebben hierin niet alles geleerd demonische pre-militaire cursus. 747 00:49:01,629 --> 00:49:03,829 - Maak het opnieuw schoon. - Ja, mijn sergeant. 748 00:49:05,968 --> 00:49:07,862 Laten we gaan! 749 00:49:12,359 --> 00:49:15,893 Wat denk je? Waar blijft olie voor over het zo verspillen? 750 00:49:16,356 --> 00:49:20,065 O, o, o! We zijn niet op tijd om zo te verspillen. 751 00:49:25,377 --> 00:49:27,155 Wat ben je aan het doen, jongen? 752 00:49:27,412 --> 00:49:29,456 Ik help mee met het schoonmaken van de wapens. 753 00:49:29,481 --> 00:49:33,276 Ja, ik zie dat je aan het werk bent, Maar wat doe je met deze kapmes? 754 00:49:33,301 --> 00:49:36,979 Het is de bedoeling dat het in de buik blijft zitten, alleen als Verwijder het door met uw voet te duwen. 755 00:49:38,911 --> 00:49:41,534 Voordat u dit doet, moet u dit doen leer veel dingen... 756 00:49:41,559 --> 00:49:44,706 en geen roekeloosheid begaan dus ze doen het je niet aan. 757 00:49:47,686 --> 00:49:49,511 Blijf doorgaan! 758 00:50:07,972 --> 00:50:09,229 Alarm! 759 00:50:09,254 --> 00:50:11,330 Iedereen bij het gevechtsteam! 760 00:50:12,522 --> 00:50:13,737 Alarm! 761 00:50:13,762 --> 00:50:15,962 Iedereen bij het gevechtsteam! 762 00:50:17,479 --> 00:50:18,745 Alarm! 763 00:50:18,770 --> 00:50:20,800 Iedereen bij het gevechtsteam! 764 00:50:22,401 --> 00:50:23,529 Alarm! 765 00:50:23,554 --> 00:50:25,506 Iedereen bij het gevechtsteam! 766 00:50:27,166 --> 00:50:28,404 Alarm! 767 00:50:28,429 --> 00:50:30,295 Iedereen bij het gevechtsteam! 768 00:50:32,309 --> 00:50:33,530 Alarm! 769 00:50:33,570 --> 00:50:35,397 Iedereen bij het gevechtsteam! 770 00:50:37,225 --> 00:50:38,270 Alarm! 771 00:50:38,295 --> 00:50:40,163 Snel met het campagneteam! 772 00:50:41,343 --> 00:50:43,132 Laten we gaan! Kom op, snel! 773 00:50:45,214 --> 00:50:46,441 Alarm! 774 00:50:46,466 --> 00:50:48,429 Iedereen met het gevechtsteam! 775 00:50:50,320 --> 00:50:51,507 Alarm! 776 00:50:51,532 --> 00:50:53,732 Iedereen met het gevechtsteam! 777 00:50:54,990 --> 00:50:56,249 Alarm! 778 00:50:56,663 --> 00:50:59,444 Ze laten ons niet eens rusten. 779 00:51:01,426 --> 00:51:03,389 Na de discussie van gisteren. 780 00:51:10,680 --> 00:51:11,819 Aandacht! 781 00:51:11,844 --> 00:51:14,436 - Hoe is het met je? Alles klaar? - Helemaal klaar, mijn sergeant. 782 00:51:14,461 --> 00:51:17,843 Nou ja, trainen! Snel. De riem is erg strak. 783 00:51:18,139 --> 00:51:19,946 - Heb je niets gehoord? - Nee, mijn sergeant. 784 00:51:19,971 --> 00:51:22,021 Heb je net niets gehoord? 785 00:51:22,046 --> 00:51:23,061 Nee, mijn sergeant. 786 00:51:23,086 --> 00:51:25,632 Is dit dan waar het voor is? Buiten! 787 00:51:25,657 --> 00:51:27,857 En jij, wat verwacht je? Kom op, snel! 788 00:51:28,316 --> 00:51:31,030 Kom op, kom op jongens! Snel! 789 00:51:31,946 --> 00:51:34,146 Ik moet kijken wie geen geweer heeft. 790 00:51:35,752 --> 00:51:38,671 Kom op jongens! Snel! Snel! Uit! 791 00:52:12,148 --> 00:52:13,654 De situatie is ernstig. 792 00:52:13,921 --> 00:52:15,507 Zimmerman! Een sigaret. 793 00:52:15,532 --> 00:52:18,586 Wij waarschuwen u dat deze sector moet het volhouden tot morgen. 794 00:52:18,611 --> 00:52:19,937 Het is noodzakelijk. 795 00:52:25,220 --> 00:52:26,578 Ze kunnen roken. 796 00:52:29,786 --> 00:52:31,071 Bedankt. 797 00:52:31,096 --> 00:52:36,359 De Amerikanen hebben het gehaald vandaag deze verdedigingslinie. 798 00:52:36,384 --> 00:52:38,584 Hier de bijen! Hier de bijen! 799 00:52:40,277 --> 00:52:41,711 Ik had alles voorspeld. 800 00:52:41,736 --> 00:52:45,257 Ik denk erover om alles door te sturen iemand die een geweer kan dragen. 801 00:52:45,336 --> 00:52:47,599 Alleen de zieken en de gewonden bleven achter. 802 00:52:47,624 --> 00:52:48,734 Lees Zimmermann. 803 00:52:48,759 --> 00:52:51,114 Kapitein Freust zal het bevel voeren over de aanvalsmacht. 804 00:52:51,139 --> 00:52:53,467 Het bataljon zal aanvallen in gespreide formatie. 805 00:52:53,492 --> 00:52:55,812 1, 2, 4, 3. Gezondheidszorg en de voorziening... 806 00:52:55,837 --> 00:52:58,554 ...op de laatste plaats. De actie staat gepland voor zonsopgang. 807 00:52:58,795 --> 00:53:01,007 Alle eenheden parkeren op kruispunt... 808 00:53:01,032 --> 00:53:02,301 om 4 uur. 809 00:53:02,326 --> 00:53:04,703 Stel uw klokken in. 810 00:53:06,023 --> 00:53:09,203 Bataljon! Houd stand! 811 00:53:12,438 --> 00:53:15,816 Aandacht! Kijk naar rechts! 812 00:53:20,988 --> 00:53:23,527 Het is niet verwonderlijk dat Grenadierbataljon 463. 813 00:53:23,552 --> 00:53:25,033 Dankbaar. Rest. 814 00:53:25,058 --> 00:53:27,258 Bataljon! Rest! 815 00:53:31,618 --> 00:53:32,774 Soldaten! 816 00:53:32,799 --> 00:53:37,118 De Amerikanen openden een grote kloof over het gehele front. 817 00:53:37,143 --> 00:53:40,275 Ons bataljon moet Neem contact op met 336. 818 00:53:40,392 --> 00:53:42,228 De grenadierdivisie was omsingeld. 819 00:53:42,253 --> 00:53:43,775 We zullen bij zonsopgang aanvallen. 820 00:53:44,512 --> 00:53:48,198 Ik hoop dat de veteranen van mijn bataljon... 821 00:53:48,223 --> 00:53:50,634 vervul jouw missie en jouw plicht... 822 00:53:50,659 --> 00:53:52,859 Zoals ik altijd heb gezegd. 823 00:53:53,986 --> 00:53:57,820 Morgen gaan we de strijd aan. 824 00:53:58,454 --> 00:54:01,184 Elke centimeter grond dat wij verdedigen, 825 00:54:01,209 --> 00:54:03,618 Het is een stukje van het hart van ons vaderland. 826 00:54:04,015 --> 00:54:07,086 En degene die elk verdedigt centimeter van onze grond... 827 00:54:07,111 --> 00:54:10,321 tot het laatste moment, Duitsland zou hebben verdedigd. 828 00:54:11,034 --> 00:54:14,939 Wij begrijpen dat de situatie is zeer ernstig. 829 00:54:15,191 --> 00:54:19,363 Maar wij zijn soldaten. We moeten winnen of sterven. 830 00:54:19,505 --> 00:54:22,148 Wij zullen de geschiedenis eren, 831 00:54:22,173 --> 00:54:24,412 waaruit blijkt dat we het weten vecht tot het einde. 832 00:54:24,710 --> 00:54:28,203 En degenen die ernaartoe gaan voor het eerst oorlog... 833 00:54:28,228 --> 00:54:30,876 moet het motto kennen van het Duitse leger... 834 00:54:30,901 --> 00:54:34,286 ...dat is... nooit meer teruggaan! 835 00:54:34,977 --> 00:54:39,900 Ons bataljon weet alleen hoe te vechten. Winnen of sterven! 836 00:54:40,812 --> 00:54:44,240 Ik hoop dat het vaderland, in dit ongunstige uur, 837 00:54:44,265 --> 00:54:46,181 kan op je rekenen. 838 00:54:46,957 --> 00:54:50,009 Voor iedereen is er niet meer dat een bestelling: 839 00:54:50,229 --> 00:54:54,884 Vooruit voor de Führer, het volk en het vaderland! 840 00:54:55,120 --> 00:54:56,814 Geef het bataljon opdracht zich terug te trekken. 841 00:54:56,839 --> 00:54:58,736 Zimmermann! Een sigaret. 842 00:54:59,454 --> 00:55:01,102 Bedrijfsleiders opgelet! 843 00:55:01,127 --> 00:55:03,328 Ga naar de Bevoorradingscentra. 844 00:55:10,235 --> 00:55:12,047 Luitenant, aan de orde van de dag. 845 00:55:12,072 --> 00:55:14,272 Nog iets, mijn commandant? 846 00:55:18,016 --> 00:55:20,867 Zimmermann, zorg ervoor Mis de cognac niet... 847 00:55:20,892 --> 00:55:23,289 Het wordt een echt bloedbad. 848 00:55:23,426 --> 00:55:25,766 Waar is mijn auto? Ga het halen! 849 00:55:26,318 --> 00:55:27,186 Wat wil je? 850 00:55:27,211 --> 00:55:29,219 Mijn commandant, ik heb er zeven nieuwe medewerkers in mijn bedrijf. 851 00:55:29,244 --> 00:55:30,117 En wat? 852 00:55:30,180 --> 00:55:32,649 En de 7 zijn 16-jarige jongens. 853 00:55:32,854 --> 00:55:34,836 - Wanneer zijn ze opgericht? - Vanmorgen. 854 00:55:34,861 --> 00:55:37,906 Bij het eerste schot beginnen ze rennen en zal het bataljon volgen. 855 00:55:37,931 --> 00:55:39,904 Het was wat we misten. 856 00:55:40,658 --> 00:55:42,492 Ik vertrek vanavond. Zimmermann! 857 00:55:42,883 --> 00:55:45,610 Zimmermann! Wat gebeurt er nu met je? 858 00:55:45,635 --> 00:55:47,835 Zie je niet dat ik moet marcheren? 859 00:55:50,610 --> 00:55:52,149 Er is een kleine brug bij de ingang van de stad. 860 00:55:52,174 --> 00:55:53,141 Het heeft geen zin. 861 00:55:53,166 --> 00:55:55,611 De Amerikanen richtten een meest noordelijke bruggenhoofd. 862 00:55:55,636 --> 00:55:58,297 - We moeten terug. - Zou het niet beter zijn om haar te verdedigen? 863 00:55:58,322 --> 00:55:59,938 De jongens konden dat neem hiervoor de leiding. 864 00:55:59,963 --> 00:56:01,610 Oké, doe dit. 865 00:56:01,635 --> 00:56:03,891 Welnu, mijn commandant. 866 00:56:12,845 --> 00:56:14,898 Lisa, nog eentje! 867 00:56:15,328 --> 00:56:17,820 -Heilmann! Bel de kapitein. - Ja, ik kom. Laten we gaan! 868 00:56:17,845 --> 00:56:19,070 - Sorz! - Het bevel van mijn sergeant. 869 00:56:19,095 --> 00:56:21,071 Houd de controle over de groep. 870 00:56:21,283 --> 00:56:23,466 We verzamelen hieronder, voordat u vertrekt. 871 00:56:23,500 --> 00:56:26,672 - Sergeant Heilmann! - Ik kom eraan. Snel! 872 00:56:28,758 --> 00:56:31,024 Het zou leuk zijn om ons erbij te betrekken verwarring op het laatste moment. 873 00:56:31,049 --> 00:56:33,604 Als er wordt geschoten, laat ik alles vallen. 874 00:56:33,629 --> 00:56:35,344 Laten we naar de binnenplaats gaan. 875 00:56:35,982 --> 00:56:38,195 Geen vals alarm. Geen geschreeuw. 876 00:56:38,220 --> 00:56:39,896 - Is het duidelijk? - Ja, mijn kapitein. 877 00:56:40,178 --> 00:56:42,133 Hoeveel jaar heb je in het leger gezeten? 878 00:56:43,465 --> 00:56:44,705 7 jaar, mijn kapitein. 879 00:56:44,730 --> 00:56:46,969 En wat heb je geleerd in deze 7 jaar? 880 00:56:47,828 --> 00:56:49,083 Verstopt, mijn Kapitein. 881 00:56:49,108 --> 00:56:50,852 Dit is wat ik hoop van jou, Heilmann. 882 00:56:50,877 --> 00:56:53,555 De brug maakt niet uit. Het zal vermeden worden. 883 00:56:53,846 --> 00:56:57,508 - Ik wil geen nutteloze verliezen, toch? - Ja. 884 00:56:58,443 --> 00:56:59,906 Bedankt. 885 00:57:02,687 --> 00:57:04,443 Kom op, snel! 886 00:57:04,508 --> 00:57:07,414 - Hé, één blikje is genoeg! - Wat? 887 00:57:07,629 --> 00:57:10,352 - Laat één van deze 2 blikjes staan! - Hoe zei je dat? 888 00:57:10,377 --> 00:57:13,258 Het is beter dat je ze laat, Hier kun je zelfs de graven tellen! 889 00:57:13,461 --> 00:57:16,985 Bewaar het afval in je blikjes en laat ze je als vergif dienen! 890 00:57:17,084 --> 00:57:18,902 Verzamel dit onmiddellijk! 891 00:57:18,927 --> 00:57:22,039 Dikbuik, durf het te zeggen omdat je op een veilige plek bent! 892 00:57:22,064 --> 00:57:24,016 Hou je mond, anders krijg je er spijt van! 893 00:57:24,041 --> 00:57:25,531 Waar zal ik spijt van krijgen? 894 00:57:25,556 --> 00:57:26,945 Ik wacht tot het einde... 895 00:57:26,970 --> 00:57:30,289 - zodat ik wraak kan nemen voor je beledigingen! - Ik geef toe. 896 00:57:30,314 --> 00:57:33,000 Als ik er tenminste van kan leven. Lafaard! 897 00:57:33,656 --> 00:57:36,242 - Verbitsky! - Wat? 898 00:57:36,267 --> 00:57:38,289 - Onderbreek de dienst niet. - Ja. 899 00:57:39,668 --> 00:57:42,156 - Stop met onzin te praten en ga. - Ja, meneer. 900 00:57:46,910 --> 00:57:49,235 Ik wist niet dat dit een kinderopvang was. 901 00:57:51,505 --> 00:57:53,500 Nou, schiet op en pak het proviand en bewapening... 902 00:57:53,525 --> 00:57:55,055 en zich melden op de binnenplaats. Klaar! 903 00:58:17,623 --> 00:58:19,086 Kom op, ga naar boven! 904 00:58:28,731 --> 00:58:30,778 Ga je met ons mee? 905 00:58:31,726 --> 00:58:33,374 Heilmann, hier. 906 00:58:33,743 --> 00:58:35,344 Altijd last-minute. 907 00:58:37,095 --> 00:58:38,922 Zet ze hier. 908 00:58:59,595 --> 00:59:01,921 - Sergeant Heilmann! - Uw bevel, mijn kapitein! 909 00:59:05,562 --> 00:59:08,109 - Groep 3e. Ga weg! - Kunnen we doorgaan? 910 00:59:08,134 --> 00:59:10,656 De 3e groep bereidde zich voor. Als ze weggaan, kunnen ze volgen. 911 00:59:10,681 --> 00:59:11,852 Staan wij nu voorop? 912 00:59:11,877 --> 00:59:13,758 Praat geen onzin. 913 00:59:15,001 --> 00:59:17,326 Maar... maar het is onze brug! 914 00:59:17,515 --> 00:59:19,172 Wat kwamen we hier doen? 915 00:59:19,253 --> 00:59:20,356 Wees blij, idioten! 916 00:59:20,381 --> 00:59:22,945 Of wil je liever meegenomen worden Waar is de verwarring? 917 00:59:24,054 --> 00:59:25,679 Wat betekent dit allemaal? 918 00:59:25,704 --> 00:59:27,695 Ze geven ons terug naar onze huizen? 919 00:59:31,613 --> 00:59:33,797 De jonge rekruten werden gebracht dichter bij hun huizen. 920 00:59:33,822 --> 00:59:36,399 Beter. Je kunt dus bestellen wat jij handig vindt. 921 00:59:36,424 --> 00:59:38,453 Laat ze doorwerken al het andere wat ze kunnen. 922 00:59:38,478 --> 00:59:40,772 Echter, Houd niet op met zorgen maken... 923 00:59:40,797 --> 00:59:42,164 met de dynamiet. 924 00:59:42,189 --> 00:59:45,106 Vergeet niet dat de brug dat wel moet doen op het juiste moment achtergelaten worden. 925 00:59:45,131 --> 00:59:46,156 Akkoord, mijn kapitein. 926 00:59:46,181 --> 00:59:48,789 - Ik vertrouw op jou, Heimann. - Ja, mijn kapitein. 927 01:00:01,955 --> 01:00:05,125 - Wat een zet hebben ze ons gegeven! - Staan wij vooraan? 928 01:00:05,150 --> 01:00:08,250 Ze moeten niet te veel praten. Het zou onze missie in gevaar kunnen brengen. 929 01:00:08,275 --> 01:00:10,711 Denkt u dat hier verwarring zal ontstaan? mijn sergeant? 930 01:00:11,071 --> 01:00:13,271 In oorlog is er overal. 931 01:00:13,743 --> 01:00:16,352 Wij zijn klaar zodat het allemaal eindigt. 932 01:00:16,377 --> 01:00:19,055 Nou, laten we gaan comfortabel installeren, toch? 933 01:00:19,225 --> 01:00:21,805 Ze lieten ons te ver weg van voren, mijn sergeant. 934 01:00:21,830 --> 01:00:24,030 Achter zijn de beste posities, zoals in de bioscoop. 935 01:00:24,055 --> 01:00:25,477 Er is overtollig licht verderop. 936 01:00:25,502 --> 01:00:27,702 Oké, haal nu de materialen eruit. 937 01:00:28,689 --> 01:00:31,430 Zet de bazooka's erin strategische plaatsen. 938 01:00:33,399 --> 01:00:37,000 1e positie. Haberhager? Een machinegeweer voor onderweg. 939 01:00:37,025 --> 01:00:38,383 - 2e plaats? - Ja. 940 01:00:38,562 --> 01:00:40,110 Jij aan de rechterkant. 941 01:00:40,392 --> 01:00:43,430 Wij kennen de brug goed. Wij weten het waar je kunt schieten. 942 01:00:43,704 --> 01:00:45,992 Hij heeft veel gespeeld Indiaan hier, toch? 943 01:00:46,017 --> 01:00:48,422 Ja. Daar is onze uitkijkpost. 944 01:00:49,300 --> 01:00:52,031 Daar lijkt het op een installatie in rang, mijn sergeant? 945 01:00:53,244 --> 01:00:55,444 Natuurlijk. Klim naar boven en houd de wacht. 946 01:00:55,469 --> 01:00:57,141 Dan mijn sergeant. 947 01:00:57,462 --> 01:01:00,133 Plaats de machinegeweren zoals ik al zei! Laten we gaan! 948 01:01:08,563 --> 01:01:10,951 Ik ben liever de eerste lijn, mijn sergeant. 949 01:01:10,976 --> 01:01:12,485 Nee, blijf hier. 950 01:01:12,510 --> 01:01:14,710 En stop met dit gepraat. 951 01:01:14,735 --> 01:01:17,610 Het eerste wat we hebben Het enige dat u hoeft te doen, is dit allemaal installeren. 952 01:01:17,635 --> 01:01:19,586 En wat moet ik doen, mijn sergeant? 953 01:01:20,362 --> 01:01:22,617 Ga als wachtpost op de brug staan. En beweeg niet. 954 01:01:22,642 --> 01:01:25,039 - Ja, mijn sergeant. - En verlaat uw post niet. 955 01:01:25,064 --> 01:01:27,297 Een schildwacht in oorlog is het belangrijkste. 956 01:01:27,322 --> 01:01:29,522 - Ja, mijn sergeant. - Laten we gaan! 957 01:01:38,878 --> 01:01:40,742 Wat doe jij hier? 958 01:01:40,767 --> 01:01:42,941 Ik moet wat klimmen munitie in de boom. 959 01:01:43,129 --> 01:01:44,876 Het is een geluk dat wij dat niet doen kanonnen meegenomen. 960 01:01:44,901 --> 01:01:47,156 Ik zou ze kunnen plaatsen daarboven, toch? 961 01:01:47,859 --> 01:01:50,188 - Is dat echter niet genoeg? - Wat een onzin zei je. 962 01:01:50,286 --> 01:01:52,650 Als ze ons aanvallen, waar ga je jezelf halen? 963 01:01:52,708 --> 01:01:55,586 Met deze mist, Het is voor hen onmogelijk om ons te zien. 964 01:02:00,914 --> 01:02:02,735 Wat als de mist verdwijnt? 965 01:02:05,445 --> 01:02:07,328 Derde groep. Hier! 966 01:02:12,378 --> 01:02:13,737 Luister naar mij. 967 01:02:14,091 --> 01:02:17,008 Als het aanbreekt, zullen ze het leuk vinden om hete koffie te drinken, toch? 968 01:02:17,033 --> 01:02:19,664 - Ja, mijn sergeant. - Dan koop ik er een. 969 01:02:20,041 --> 01:02:22,241 Tijdens mijn afwezigheid wie zal het commando overnemen... 970 01:02:25,305 --> 01:02:26,719 - Scholten! - De bestelling. 971 01:02:26,979 --> 01:02:28,836 - Overeenkomstig? - Ja, mijn sergeant. 972 01:02:31,695 --> 01:02:34,274 - Kijk, houd het geweer. - Ja meneer. 973 01:02:34,299 --> 01:02:35,953 En blijf werken! 974 01:02:41,721 --> 01:02:43,019 Wat een coole kerel! 975 01:02:43,137 --> 01:02:45,319 Waarom zei je dit? Hij is een geweldige baas. 976 01:02:45,344 --> 01:02:48,227 Praat geen onzin! Een goede baas laat zijn geweer niet in de steek. 977 01:03:01,518 --> 01:03:03,922 - Vergeef mij. Kun je mij vuur geven? - Ja. 978 01:03:04,709 --> 01:03:06,610 - Wil je een sigaret? - Ja, dank je. 979 01:03:08,251 --> 01:03:11,758 - Laten we gaan! Verbergen! - Ik kom naar voren. 980 01:03:16,033 --> 01:03:20,597 - Lang. Wat vroeg hij van je? - Vuur. 981 01:03:20,894 --> 01:03:22,972 - En wat zei je? - Niets. 982 01:03:23,050 --> 01:03:25,566 Volgen. Snel. Laten we hem pakken. 983 01:03:30,498 --> 01:03:31,425 Hoog! 984 01:03:33,824 --> 01:03:35,063 Wat doe jij hier? 985 01:03:35,088 --> 01:03:38,003 - I? - Ja. Uw toestemming om te verhuizen. 986 01:03:38,183 --> 01:03:40,441 - Dat heb ik niet. - Tot welke eenheid behoort het? 987 01:03:40,498 --> 01:03:43,980 Sergeant Heilmann. Bataljon 463, 3e bedrijf. 988 01:03:44,005 --> 01:03:46,120 - En wat doe jij hier? - ik... 989 01:03:46,145 --> 01:03:47,980 Uw documenten. 990 01:03:49,963 --> 01:03:53,089 Hier. Ik verdedig de brug. 991 01:03:53,114 --> 01:03:56,495 Praat geen onzin. Deze brug heeft geen verdediging nodig. 992 01:03:56,520 --> 01:03:58,058 We hebben orders om hem terug te sturen. 993 01:03:58,083 --> 01:04:01,433 - Je wilde stoppen, nietwaar? - Denk je dat ik een deserteur ben? 994 01:04:01,458 --> 01:04:04,449 Kom met mij mee, daar hebben we er een goede verstopplaats voor jou. 995 01:04:04,474 --> 01:04:08,363 Maat, ik heb een groep Kinderen op de brug, ik kan ze niet achterlaten. 996 01:04:08,388 --> 01:04:10,331 Blijf het niet verzinnen. Kom met mij mee. 997 01:04:10,356 --> 01:04:12,792 Het zijn jongens, geen soldaten. 998 01:04:12,817 --> 01:04:14,941 Ik heb orders van de baas om voor hen te zorgen. 999 01:04:14,966 --> 01:04:16,214 En doe je dat al wandelend? 1000 01:04:16,239 --> 01:04:17,838 Ik was aan het rijden naar de commandopost. 1001 01:04:17,863 --> 01:04:19,023 Dit is wat jij zegt. 1002 01:04:19,048 --> 01:04:21,519 Idioot! Wees niet zo koppig! 1003 01:04:21,544 --> 01:04:23,660 Kom met mij mee naar de brug en je zult ze zelf zien. 1004 01:04:23,685 --> 01:04:26,956 Jongens naar de oorlog sturen en ze met rust laten. Hij heeft geen geweten. 1005 01:04:26,981 --> 01:04:28,449 Het lijkt onmogelijk... 1006 01:04:28,520 --> 01:04:31,136 En alsjeblieft niet richt met deze fret! 1007 01:04:32,157 --> 01:04:34,605 Hoog! Houd hem tegen! Hoog! 1008 01:04:55,511 --> 01:04:57,261 Wat was dit? 1009 01:04:57,728 --> 01:04:59,472 Deze opnames komen van achteren. 1010 01:05:03,368 --> 01:05:05,410 Zie je daar iets? 1011 01:05:05,741 --> 01:05:07,167 Nee. Niets. 1012 01:05:12,567 --> 01:05:14,144 Dus ga nu naar beneden. 1013 01:05:17,460 --> 01:05:20,041 De oorlog zou moeten zijn verboden bij dit weer. 1014 01:05:22,576 --> 01:05:24,142 Waar was Heilmann? 1015 01:05:24,214 --> 01:05:25,643 Ik hoop dat je niet te laat bent. 1016 01:05:31,574 --> 01:05:34,117 - Ik haal hem. - Ga hier niet vandaan. 1017 01:05:35,279 --> 01:05:37,041 Uw bevel, mijn kolonel. 1018 01:05:44,226 --> 01:05:46,426 Heilmann dus Laat ons niet alleen! 1019 01:05:46,451 --> 01:05:47,869 Dat is het, absoluut niet. 1020 01:05:48,959 --> 01:05:51,159 Nou, ik zou niet de eerste zijn die het doet. 1021 01:05:52,363 --> 01:05:54,171 Hij heeft veel fantasie. 1022 01:06:06,054 --> 01:06:07,374 Heb je dat gehoord? 1023 01:06:07,821 --> 01:06:10,021 Het moet een vis geweest zijn... 1024 01:06:12,439 --> 01:06:16,008 - We hebben al 10 complete riemen. - We zullen ze zeker niet allemaal uitgeven. 1025 01:06:27,014 --> 01:06:28,164 Luisteren! 1026 01:06:31,590 --> 01:06:35,581 Artillerie. Maar nog heel ver weg. 1027 01:06:36,590 --> 01:06:38,939 - Is alles klaar? - Ja. 1028 01:06:40,658 --> 01:06:42,314 Dus kom hier. 1029 01:07:01,940 --> 01:07:04,037 Kijk, Walter, Mag ik je zaklamp lenen? 1030 01:07:04,280 --> 01:07:06,174 Ben je bang in het donker? 1031 01:08:09,098 --> 01:08:11,422 We zouden er wel wat van kunnen eten, nietwaar? 1032 01:08:19,968 --> 01:08:22,168 Snijd een stuk vlees. 1033 01:08:23,827 --> 01:08:25,978 Heilmann beloofde koffie te brengen. 1034 01:08:26,003 --> 01:08:29,585 Ik wed dat hij dat zal doen laat ons geplant. 1035 01:08:31,048 --> 01:08:33,522 Sigi, waarom heb je de Sergeant naar het huis van je moeder? 1036 01:08:33,547 --> 01:08:35,505 Ze maakt betere koffie dan wie dan ook. 1037 01:08:35,530 --> 01:08:37,999 Ik kan het niet vertellen Sergeant wat moet je doen? 1038 01:08:39,657 --> 01:08:41,389 Is het zo dat jij de jouwe niet hebt? 1039 01:08:41,414 --> 01:08:43,381 Zet jezelf niet zo neer, binnenkort ben ik het. 1040 01:08:45,729 --> 01:08:48,147 Als mijn moeder het weet Ik ben zo dichtbij... 1041 01:08:49,819 --> 01:08:51,413 Deze worst is top! 1042 01:08:51,578 --> 01:08:53,272 Het is voor Sigi. 1043 01:08:53,611 --> 01:08:55,811 - Neem Sigi. - Mag je eten tijdens de wachtdienst? 1044 01:08:55,836 --> 01:08:58,202 Dat kan. Omdat het nog steeds groeit. 1045 01:09:03,244 --> 01:09:04,898 Heb je geen honger, Karl? 1046 01:09:04,923 --> 01:09:06,413 Nee, dat wil ik niet. 1047 01:09:09,325 --> 01:09:11,022 Goed eten, maar niet veel. 1048 01:09:11,047 --> 01:09:12,847 Het ergste is dat er geen is We hebben niets te drinken. 1049 01:09:12,872 --> 01:09:14,632 Geen cognac meer? 1050 01:09:16,876 --> 01:09:18,655 Hier komt de sergeant. 1051 01:09:22,155 --> 01:09:25,671 Hoe kon het de sergeant zijn? Als hij naar de andere kant ging? 1052 01:09:37,237 --> 01:09:38,896 Wat doen ze hier? 1053 01:09:42,001 --> 01:09:43,210 Eten. 1054 01:09:47,115 --> 01:09:48,493 Wil je wat? 1055 01:09:48,600 --> 01:09:50,483 Waar wacht je op? Dat ze neergeschoten worden? 1056 01:09:50,508 --> 01:09:52,172 Wij volgen bevelen op. 1057 01:09:52,197 --> 01:09:54,397 Deze brug is een strategisch punt. 1058 01:09:55,016 --> 01:09:57,304 - Ze kunnen beter naar huis gaan. - Hoe? 1059 01:09:57,467 --> 01:09:58,482 Ben je gek? 1060 01:09:58,507 --> 01:10:00,453 Het is krankzinnig wat ze doen. 1061 01:10:00,478 --> 01:10:02,610 Het dorp zal worden aangevallen. Ik weet het heel goed. 1062 01:10:02,635 --> 01:10:05,241 Ik wist al eerder dat wij bevolen te evacueren. 1063 01:10:05,486 --> 01:10:07,186 Ga terug naar jullie huizen! 1064 01:10:07,629 --> 01:10:10,108 Je kwam hier om dat te zeggen onze post verlaten? 1065 01:10:10,133 --> 01:10:13,030 En je miste waarde, toch? 1066 01:10:13,055 --> 01:10:14,444 We zijn in oorlog, begrijp je? 1067 01:10:14,469 --> 01:10:16,514 Ze weten het niet eens wat ze kunnen doormaken. 1068 01:10:16,539 --> 01:10:18,739 Het is geweldig om held te spelen. 1069 01:10:19,983 --> 01:10:22,051 Klaar, maart! 1070 01:10:22,276 --> 01:10:24,121 Het zou beter zijn als het niet in de weg zou staan. 1071 01:10:24,146 --> 01:10:25,749 Laat het los, klaar! 1072 01:10:28,755 --> 01:10:30,632 Ze zijn bewusteloos! 1073 01:10:34,789 --> 01:10:37,233 Stem af, jongens, rennen als een haas! 1074 01:10:40,170 --> 01:10:41,545 Kijk naar hem! 1075 01:10:41,570 --> 01:10:43,538 Oude lafaard! 1076 01:10:44,164 --> 01:10:47,210 Nu is het te laat om naar het feest te gaan! 1077 01:10:48,260 --> 01:10:50,614 - Schieten we hem in de lucht, om te zien wat hij doet? - Nee. 1078 01:10:54,078 --> 01:10:57,858 Dat moeten we niet doen. Misschien heeft de oude man gelijk. 1079 01:11:03,666 --> 01:11:06,188 Niet meer schieten voor de lol, toch? 1080 01:11:06,213 --> 01:11:08,729 Mam, laat het weer liggen. Zie je niet dat we plezier hebben? 1081 01:11:08,754 --> 01:11:10,954 Kijk, kijk welk doel ik heb! 1082 01:11:10,979 --> 01:11:14,030 Jongens, de baas niet laten we schieten... 1083 01:11:17,453 --> 01:11:21,046 - Let op! - Wat was het? 1084 01:11:21,474 --> 01:11:23,745 - Er komt een vrachtwagen aan! - Naar de barrière! 1085 01:11:28,622 --> 01:11:30,822 Kom op, snel, ga niet voorbij! 1086 01:11:38,818 --> 01:11:41,018 Hoog! Ze kunnen er niet langs! 1087 01:11:41,474 --> 01:11:43,520 Verdomde kinderen! Wat is hier gebeurd? 1088 01:11:43,545 --> 01:11:45,840 Wie was daar de idioot de weg geblokkeerd? 1089 01:11:46,321 --> 01:11:48,246 Nu zijn ze van ons Wat levert obstakels op? 1090 01:11:48,271 --> 01:11:49,192 Waren ze gek? 1091 01:11:49,217 --> 01:11:50,856 Laat de doorgang vrij! 1092 01:11:51,129 --> 01:11:52,396 Klaar, iedereen aan het werk! 1093 01:11:52,421 --> 01:11:53,660 - Katfre! - Ja, sergeant. 1094 01:11:53,685 --> 01:11:56,348 Zeg niet 'ja sergeant'. Werken, we moeten door! 1095 01:11:56,476 --> 01:11:57,848 Snel! Wat een idiote kortere weg! 1096 01:11:57,873 --> 01:12:00,052 - Wat is er gebeurd? - Stel geen domme vragen, aan het werk! 1097 01:12:00,077 --> 01:12:01,926 Haal dit allemaal weg! Snel, snel! 1098 01:12:01,951 --> 01:12:04,903 Kom op, ezelskoppen, snel! 1099 01:12:27,301 --> 01:12:29,058 Laten we het weer aantrekken. 1100 01:12:29,083 --> 01:12:32,551 Nee, nog niet. Ze zeiden dat er meer vrachtwagens komen. 1101 01:12:37,747 --> 01:12:39,947 Ik denk dat we het terug moeten zetten. 1102 01:12:40,962 --> 01:12:42,254 Ik ga naar mijn post. 1103 01:13:02,497 --> 01:13:04,065 Wat is er, Helmer? 1104 01:13:07,320 --> 01:13:09,058 Er is niets te doen, mijn Kapitein. 1105 01:13:09,083 --> 01:13:11,105 De motor ging kapot. We moeten het opgeven. 1106 01:13:11,130 --> 01:13:14,621 Dat is wat er ontbrak! Verlaat de motor en we stappen op een vrachtwagen! 1107 01:13:15,077 --> 01:13:17,136 Snel! Er is geen tijd om het te repareren. 1108 01:13:17,561 --> 01:13:19,570 Kijk. zien. Ze verlieten haar. 1109 01:13:20,110 --> 01:13:21,582 Voorzichtig! 1110 01:13:27,879 --> 01:13:30,079 Verdomde oorlog! 1111 01:13:30,868 --> 01:13:33,285 Haal alles van de fiets! De eerste die voorbijgaat zonder te stoppen... 1112 01:13:33,310 --> 01:13:35,254 Er zijn een flink aantal kogels voor nodig. 1113 01:13:35,279 --> 01:13:37,049 Kom op, blijf daar niet staan! 1114 01:13:37,074 --> 01:13:39,249 Verlaat de brancards, je zult niet gemist worden! 1115 01:13:39,274 --> 01:13:42,464 - Maar mijn kapitein... - Hij zei dat hij ze wilde! 1116 01:13:43,060 --> 01:13:45,121 Kom op, snel! Wij moeten vertrekken! 1117 01:13:57,279 --> 01:13:59,355 Waar wil je heen? Zie je niet hoe we gaan? 1118 01:13:59,380 --> 01:14:02,074 - Geef me een stoel! - Volgen! Ik wil hier niet sterven! 1119 01:14:12,068 --> 01:14:14,347 - Wat is er nu gebeurd? - Ik weet het niet. 1120 01:14:14,372 --> 01:14:18,832 Waarom stoppen we halverwege van een brug? Het is roekeloos! 1121 01:14:19,629 --> 01:14:21,371 Kun je nog een beetje opschieten? 1122 01:14:21,566 --> 01:14:24,066 Wees niet ongeduldig, ik zal het afmaken. 1123 01:14:25,679 --> 01:14:28,402 Het is al ochtend en wij zijn er nog steeds. 1124 01:14:31,491 --> 01:14:33,691 Kijk Wilhelm, kijk naar deze kinderen. 1125 01:14:36,965 --> 01:14:38,351 Hier, kleintje... 1126 01:14:38,376 --> 01:14:41,816 Een chocoladereep voor laat hem eten voordat hij sterft. 1127 01:14:47,127 --> 01:14:49,327 Kom op, maart! 1128 01:15:40,127 --> 01:15:42,327 Wat bedoelde je daarmee? 1129 01:15:45,774 --> 01:15:48,525 Het is waarschijnlijk dat u dat heeft gedaan een grapje met jou. 1130 01:15:48,929 --> 01:15:50,743 Wees blij dat je dat hebt gedaan Ik krijg de chocolade. 1131 01:15:50,768 --> 01:15:52,692 Die lafaard van het IJzeren Kruis! 1132 01:15:52,792 --> 01:15:54,642 Kon jij op de vrachtwagen stappen? 1133 01:15:54,987 --> 01:15:56,624 Hij leek grote haast te hebben. 1134 01:15:56,649 --> 01:15:58,869 Het zijn schurken! Ze wilden gewoon ontsnappen! 1135 01:15:58,981 --> 01:16:00,814 Ik zou iedereen moeten vermoorden! 1136 01:16:11,760 --> 01:16:14,213 Zouden de Amerikanen te ver weg zijn? 1137 01:16:14,479 --> 01:16:17,158 - Je wilt naar huis, nietwaar? - Natuurlijk. 1138 01:16:17,627 --> 01:16:20,814 - Als iedereen zou afhaken, zou het de beste oplossing. - Welke? 1139 01:16:23,071 --> 01:16:25,143 - Ga naar huis. - Ben je gek? 1140 01:16:25,231 --> 01:16:26,767 Wat bedoel je? 1141 01:16:26,940 --> 01:16:29,955 Wij zijn soldaten en dat hebben we ook gedaan om de brug te verdedigen! 1142 01:16:30,247 --> 01:16:31,455 Zelfs als we de brug verdedigen... 1143 01:16:31,480 --> 01:16:33,680 we zullen niet voorkomen dat Verlies de oorlog, Jurgen! 1144 01:16:33,764 --> 01:16:35,329 Terwijl wij de brug verdedigen... 1145 01:16:35,354 --> 01:16:37,187 Wij verdedigen Duitsland! 1146 01:16:37,212 --> 01:16:39,775 Wie wil er met de wapens gooien? en naar huis? 1147 01:16:40,823 --> 01:16:43,023 - Jij? - Waarom zou ik het moeten zijn? 1148 01:16:43,901 --> 01:16:45,736 - Jullie twee? - Nee. 1149 01:16:47,769 --> 01:16:49,017 Ik blijf hier. 1150 01:16:50,271 --> 01:16:52,822 - Jij ook? - Denk je dat ik ze ga verlaten? 1151 01:16:53,922 --> 01:16:56,122 - Jij ook? - Ik ben geen lafaard. 1152 01:16:57,719 --> 01:17:00,096 Jij ook? Ben je een lafaard? 1153 01:17:03,667 --> 01:17:04,767 Ik blijf. 1154 01:17:05,846 --> 01:17:09,385 Nou ja, dan elk één op jouw post. 1155 01:17:09,559 --> 01:17:11,650 Ik ga naar de eerste regel met mijn machinegeweer. 1156 01:17:11,675 --> 01:17:14,525 Pas op, vliegtuigen! Naar de grond! Ga op de grond liggen! 1157 01:17:18,432 --> 01:17:20,121 Ze zijn echter vele kilometers verwijderd. 1158 01:17:20,402 --> 01:17:22,602 Deze apparaten zijn gevaarlijk als ze over je hoofd vliegen. 1159 01:17:22,627 --> 01:17:24,827 Kijk! Bekijk dit eens! 1160 01:17:25,365 --> 01:17:27,122 Het leek wel een postzegel! 1161 01:17:27,147 --> 01:17:29,162 Dit zal niet zo blijven totdat voor het einde van de oorlog? 1162 01:17:29,187 --> 01:17:31,409 Heb je niet in je broek geplast? 1163 01:17:31,434 --> 01:17:34,048 Zo'n grote jongen en zo bang! 1164 01:17:34,073 --> 01:17:35,392 Sigi is zo dapper! 1165 01:17:35,417 --> 01:17:38,456 Wat zal je moeder zeggen, met het nieuwe pak van de grond gehaald? 1166 01:17:38,481 --> 01:17:40,548 Pas op, ze komen terug! 1167 01:17:48,230 --> 01:17:49,509 Naar de grond! 1168 01:18:21,250 --> 01:18:23,282 Kom op, sta op! Er is geen gevaar! 1169 01:18:23,315 --> 01:18:30,603 Volgen! Volg... Sigi... Sigi! 1170 01:18:32,290 --> 01:18:35,121 Kom hier! Ze hebben Sigi vermoord! 1171 01:18:35,926 --> 01:18:37,430 Deze schurken hebben hem vermoord! 1172 01:18:37,455 --> 01:18:39,806 Kom hier... Sigi is dood! 1173 01:18:39,839 --> 01:18:42,736 Kom... kom... 1174 01:18:48,581 --> 01:18:49,965 Wat was het? 1175 01:19:01,717 --> 01:19:03,339 Deze criminelen... 1176 01:19:04,496 --> 01:19:06,168 Wat gaan we nu doen? 1177 01:19:07,575 --> 01:19:09,387 We moeten het je moeder vertellen. 1178 01:19:13,918 --> 01:19:17,465 Arme Sigi. Ik zal je wreken. 1179 01:19:19,169 --> 01:19:20,692 Kom, help mij. 1180 01:19:22,591 --> 01:19:24,207 Wat is dit geluid? 1181 01:19:28,133 --> 01:19:29,590 Het zijn tanks! 1182 01:19:31,560 --> 01:19:32,934 Kom met mij mee. 1183 01:19:43,845 --> 01:19:45,848 Klaar, de barrière! 1184 01:20:10,075 --> 01:20:13,817 Verdomde tanks! Hoog, kom terug! 1185 01:20:14,842 --> 01:20:17,520 We laten de tanks achter passeren en wij zullen vluchten. 1186 01:20:23,797 --> 01:20:25,997 We zullen onze toevlucht zoeken in de grot! 1187 01:24:01,876 --> 01:24:03,842 - Walter heeft een tank geraakt! - Erg goed! 1188 01:24:03,867 --> 01:24:05,302 Kom op, ontsla jezelf nu! 1189 01:24:53,505 --> 01:24:55,807 Breng mij de munitie. Ik moet laden! 1190 01:25:00,738 --> 01:25:03,181 Verdomme! Het is verward! Help me! 1191 01:25:40,581 --> 01:25:42,413 Walter werd gek! 1192 01:25:45,213 --> 01:25:47,084 Bedek het! 1193 01:25:55,232 --> 01:25:57,432 - Waar ga je heen? - Bedek het! 1194 01:27:03,814 --> 01:27:07,271 Deze gedoemde jongens, Ze hebben ons allemaal vermoord! 1195 01:27:08,051 --> 01:27:09,368 Het zijn idioten! Ze denken... 1196 01:27:09,392 --> 01:27:11,776 het verdedigen van de brug Amerikanen zouden niet slagen. 1197 01:27:11,810 --> 01:27:13,446 Wij moesten het negeren! 1198 01:27:13,471 --> 01:27:15,168 Mijn God! Wat was dat? 1199 01:27:15,193 --> 01:27:18,582 Het was niets! Luister je niet? Vuurwerk! 1200 01:27:18,607 --> 01:27:22,949 Mijn zoon! Mijn zoon is al soldaat! Gisteren hebben ze hem meegenomen! 1201 01:27:23,176 --> 01:27:25,349 Denk jij dat je al vooraan staat? 1202 01:27:25,344 --> 01:27:26,912 Sinds gisteren. 1203 01:27:27,685 --> 01:27:29,537 Zelfs niet in staat een geweer vasthouden. 1204 01:27:29,562 --> 01:27:31,303 - Wat wil je aan de voorkant? - Voorzichtig! 1205 01:28:34,182 --> 01:28:36,045 Nu ga je dapper zijn! 1206 01:28:38,293 --> 01:28:40,493 En ga je nu ineenkrimpen? 1207 01:28:41,369 --> 01:28:44,006 Als het binnenkort afgelopen is. Als het snel voorbij is! 1208 01:28:44,031 --> 01:28:46,420 Hij is gewoon boos op meisjes! 1209 01:28:55,646 --> 01:28:59,443 Ik wil eruit! Ik wil eruit! Ik wil naar huis... 1210 01:30:32,678 --> 01:30:35,008 - Jurgen! Jurgen! - Ga niet weg! 1211 01:30:35,166 --> 01:30:37,366 - Jurgen! - Hij komt! Nog steeds! 1212 01:31:16,039 --> 01:31:18,239 Wat kwam je hier doen? Ben je gek, jongen? 1213 01:31:18,264 --> 01:31:19,685 - De Amerikanen staan ​​bovenaan. - Ik weet. 1214 01:31:19,710 --> 01:31:22,753 De vrouwen en kinderen zijn hier. 1215 01:31:22,778 --> 01:31:23,948 Stil! 1216 01:31:59,348 --> 01:32:02,081 Doe geen onzin meer! Niet schieten! 1217 01:32:12,467 --> 01:32:13,763 Nee! Nee! 1218 01:32:18,610 --> 01:32:21,231 Verdomd kind! Wat doe jij in deze oorlog!? 1219 01:33:19,265 --> 01:33:22,017 - Hier komt er nog een! Voorbereiden! - Ga je schieten? 1220 01:33:23,044 --> 01:33:25,797 Hé, hé! Stop! Stop met schieten! 1221 01:33:25,875 --> 01:33:27,306 Kom op, laten we gaan! 1222 01:33:27,759 --> 01:33:28,790 Wat is deze schreeuw? 1223 01:33:28,815 --> 01:33:30,314 Je hoeft niet met kinderen te vechten... 1224 01:33:30,495 --> 01:33:34,821 Kom naar huis! Wij willen geen kinderen vermoorden! 1225 01:33:35,401 --> 01:33:39,048 Ga weg! Ga terug naar school! 1226 01:33:39,267 --> 01:33:41,712 Schoolmeisjes? Nu zomer! 1227 01:33:42,001 --> 01:33:43,368 Karel! 1228 01:33:56,034 --> 01:33:58,435 Karel! Karel, schiet! 1229 01:33:58,460 --> 01:34:01,299 Dood hem, Karl! Schieten! 1230 01:34:01,462 --> 01:34:04,103 Karl, schiet Karl neer! Dood hem! 1231 01:34:04,475 --> 01:34:07,877 Karl... Dood hem! Schieten! 1232 01:34:19,152 --> 01:34:22,777 Karel... Karel... Karel... 1233 01:34:38,238 --> 01:34:41,481 Karl... Ik wilde niet dat je gewond zou raken. 1234 01:34:42,023 --> 01:34:44,192 Ik heb je alleen voor Franziska, Karl. 1235 01:34:44,217 --> 01:34:45,903 Sla mij, Karel. 1236 01:34:45,928 --> 01:34:47,833 Raak ons ​​allebei! 1237 01:34:47,858 --> 01:34:49,551 Karel! Hulp! 1238 01:34:49,576 --> 01:34:52,262 Hulp! Hulp! Hulp! 1239 01:34:52,488 --> 01:34:55,051 - Ik ga de straat oversteken! - Ze gaan je vermoorden! 1240 01:34:59,663 --> 01:35:02,770 Help... help... 1241 01:35:03,684 --> 01:35:05,255 Naar de grond! 1242 01:35:06,136 --> 01:35:07,895 - Ik heb hem vermoord, Hans. - Ben je gek? 1243 01:35:07,927 --> 01:35:09,645 Ik heb hem vermoord, Hans! 1244 01:35:11,562 --> 01:35:13,762 Ik heb hem vermoord, Hans... 1245 01:35:17,301 --> 01:35:19,294 Kom op, Karel... 1246 01:35:19,418 --> 01:35:21,582 Karel... Karel... 1247 01:35:21,697 --> 01:35:23,265 Kom met mij mee. 1248 01:35:23,583 --> 01:35:25,512 Kom Karel, kom... 1249 01:35:25,621 --> 01:35:27,800 Kom Karel... 1250 01:35:27,825 --> 01:35:28,942 Karel... 1251 01:35:31,095 --> 01:35:32,470 Op de grond, Klaus! 1252 01:35:32,495 --> 01:35:35,458 Ik heb hem vermoord, Hans! Ik heb hem vermoord! 1253 01:35:35,806 --> 01:35:37,368 Ik was het! Ik heb hem vermoord! 1254 01:35:37,393 --> 01:35:38,785 Nog steeds! Je bent gek! 1255 01:35:38,810 --> 01:35:41,919 Verlaat mij! Verlaat mij! Verlaat mij! 1256 01:35:42,481 --> 01:35:43,958 Je bent gek, Klaus! 1257 01:35:43,983 --> 01:35:46,183 Karel! Karel! 1258 01:37:32,816 --> 01:37:34,258 Ze zijn weg! 1259 01:37:36,065 --> 01:37:38,265 -Albert! - Het maakt niet uit. 1260 01:37:38,290 --> 01:37:41,055 Doe je jas uit. Ik zal je blinddoeken. 1261 01:37:44,576 --> 01:37:46,199 Kom, ik zal je helpen. 1262 01:37:52,155 --> 01:37:55,246 - Ze komen nog een keer terug. - Denkt hij? 1263 01:37:57,687 --> 01:37:59,402 We moeten gaan. 1264 01:38:08,154 --> 01:38:09,674 Walter! 1265 01:38:11,681 --> 01:38:13,881 Walter! 1266 01:38:18,644 --> 01:38:20,113 Hij komt. 1267 01:38:35,437 --> 01:38:37,590 Het dynamiet en de lont. 1268 01:38:52,794 --> 01:38:54,994 Plaats hier de dozen. 1269 01:38:56,796 --> 01:38:59,887 Zorg voor een goede lading. Het beton van de brug is zeer resistent. 1270 01:38:59,912 --> 01:39:00,957 Ja, sergeant. 1271 01:39:08,609 --> 01:39:12,082 - Wat doen ze hier? - Laten we de brug opblazen. 1272 01:39:12,115 --> 01:39:14,426 Door jou waren we te laat. 1273 01:39:14,512 --> 01:39:16,472 Jullie zijn nu helden. 1274 01:39:16,707 --> 01:39:19,949 Ze dachten dat ze zouden winnen een beloning, toch? 1275 01:39:20,355 --> 01:39:24,308 Het huis met moeder is wat zullen ontvangen als helden! 1276 01:39:24,597 --> 01:39:27,198 Niet waar! Niet waar! 1277 01:39:27,731 --> 01:39:29,931 - Ik wil het niet horen! - Ze zijn dwaas! 1278 01:39:29,963 --> 01:39:32,230 Niet waar! Niet waar! 1279 01:39:32,355 --> 01:39:35,058 Hou je mond, ik wil je niet horen! 1280 01:39:35,166 --> 01:39:39,324 - Maart! Maart! - Een beetje kalm, jongen. 1281 01:39:39,762 --> 01:39:44,621 Download dit geweer. Doe geen onzin meer. Wij voeren een opdracht uit. 1282 01:39:46,989 --> 01:39:50,183 Buiten! Van de brug af, nu! 1283 01:39:55,165 --> 01:39:58,551 Ik moest doen... Ik moest het doen! 1284 01:40:04,367 --> 01:40:06,926 Moordenaars! Bandieten! 1285 01:40:07,399 --> 01:40:10,767 Buiten! Buiten! Kom op! 1286 01:40:11,961 --> 01:40:14,681 Maart hier weg! Buiten! 1287 01:40:19,922 --> 01:40:21,016 Hans! 1288 01:40:21,310 --> 01:40:24,419 Hans! Hans! Wat is er gebeurd? 1289 01:40:24,444 --> 01:40:25,943 Antwoord mij! 1290 01:40:27,146 --> 01:40:30,559 Kom... Hans, ik breng je naar huis. 1291 01:40:30,601 --> 01:40:34,711 Kom, kom, ik breng je. 1292 01:40:35,046 --> 01:40:38,905 Kom mee, Hans, kom... 1293 01:40:41,428 --> 01:40:44,724 Hans... kom, kom, kom... 1294 01:40:49,811 --> 01:40:51,186 Han, kom... 1295 01:40:51,342 --> 01:40:53,264 Kom met mij mee. 1296 01:40:53,450 --> 01:40:57,155 Hans, kom... Hans! 1297 01:40:59,051 --> 01:41:03,199 Hans... Hans... Hans... 1298 01:41:05,187 --> 01:41:08,164 Kom, ik breng je... Hans! 1299 01:41:08,189 --> 01:41:10,389 Kom... 1300 01:41:32,701 --> 01:41:34,739 Dit gebeurde in 27 april 1945. 1301 01:41:34,764 --> 01:41:38,174 Het was zo onbeduidend, wat niet vermeld werd... 1302 01:41:38,199 --> 01:41:40,884 in elke speciale aankondiging.