1
00:01:43,344 --> 00:01:44,709
- Olgu, ma veeren.

2
00:01:44,745 --> 00:01:46,269
- Minu nimi on Holly King.

3
00:01:46,313 --> 00:01:49,976
Olen psühholoogia üliõpilane
Oregoni ülikoolis.

4
00:01:50,017 --> 00:01:52,952
2008. aastal nägin uudistesaadet

5
00:01:52,987 --> 00:01:55,922
umbes 30 eliitteadlast
mis olid kokku saanud

6
00:01:55,956 --> 00:01:59,153
kauges piirkonnas
Uurali mägedest Venemaal.

7
00:01:59,193 --> 00:02:00,626
Nad püüdsid lahendada
mõistatus

8
00:02:00,661 --> 00:02:03,858
mis oli maailma segadusse ajanud
peaaegu 50 aastat.

9
00:02:03,898 --> 00:02:06,924
See oli teatavaks saanud
kui Djatlovi passi intsident

10
00:02:06,967 --> 00:02:10,061
pärast ekspeditsiooni juhti
seal 1959. aastal

11
00:02:10,104 --> 00:02:11,969
nimega Igor Djatlov.

12
00:02:12,006 --> 00:02:15,305
Nad ebaõnnestusid,
aga mind köitis see lugu.

13
00:02:15,342 --> 00:02:18,641
Nii et kui mu lemmikprofessor,
Dr. Kittles, määras tunni

14
00:02:18,679 --> 00:02:20,306
projekti
selle sama juhtumi kohta,

15
00:02:20,347 --> 00:02:21,837
Ma ei suutnud seda uskuda.

16
00:02:21,882 --> 00:02:24,214
Mainisin seda ühele sõbrale
minu oma, Jensen,

17
00:02:24,251 --> 00:02:25,718
siin filmitudeng,

18
00:02:25,753 --> 00:02:27,983
ja ta ütles
et me peaksime filmi tegema.

19
00:02:28,022 --> 00:02:31,822
Nii et me taotlesime toetust,
ja...

20
00:02:31,859 --> 00:02:33,019
saime kätte.

21
00:02:33,060 --> 00:02:34,925
okei?
- Mm-hmm.

22
00:02:34,962 --> 00:02:37,692
- Nii et räägi meile, mis juhtus.

23
00:02:37,732 --> 00:02:39,529
- Uh, ma kuulsin esimest korda
juhtumi kohta

24
00:02:39,567 --> 00:02:42,161
kui vene ajakirjanik
nimega Juri Jarovoi

25
00:02:42,203 --> 00:02:43,465
avaldatud
väljamõeldud ülevaade sellest

26
00:02:43,504 --> 00:02:45,233
raamatus.

27
00:02:47,441 --> 00:02:49,636
- Muidugi,
nad lasid ta tappa.

28
00:02:53,681 --> 00:02:55,911
Tähendab, see polnud oluline
et ta selle väljamõeldis.

29
00:02:55,950 --> 00:02:59,386
Nad ei tahtnud, et keegi räägiks
Djatlovi kohta.

30
00:02:59,420 --> 00:03:01,217
- <i>Ja ma hakkasin kasutama</i>
<i>faktid</i>

31
00:03:01,255 --> 00:03:02,279
juhtumist

32
00:03:02,323 --> 00:03:03,847
õppeharjutusena
psühholoogias

33
00:03:03,891 --> 00:03:05,859
sest seda on nii palju
me teame, mis juhtus

34
00:03:05,893 --> 00:03:09,056
Djatlovi kurus,
nii palju detaile,

35
00:03:09,096 --> 00:03:12,065
ja ometi kogu asi
jääb saladustesse varjatud.

36
00:03:12,099 --> 00:03:13,498
- <i>Millised on mõned</i>
<i>seletustest</i>

37
00:03:13,534 --> 00:03:15,092
<i>mida kipute saama?</i>

38
00:03:15,136 --> 00:03:19,232
- <i>Kõige tavalisem, külm,</i>
<i>Saan teadusliku seletuse</i>

39
00:03:19,273 --> 00:03:22,208
<i>on tingimus nimega</i>
<i>hüpotermiline dementsus.</i>

40
00:03:22,243 --> 00:03:23,835
- Hüpotermiline dementsus.

41
00:03:23,878 --> 00:03:26,506
Jah, see on sõna otseses mõttes
mida kõik räägivad.

42
00:03:26,547 --> 00:03:32,417
Aga minu lemmik on, hm,
"paradoksaalne lahtiriietumine".

43
00:03:32,453 --> 00:03:33,579
- See juhtub tegelikult,
kuigi,

44
00:03:33,621 --> 00:03:35,816
kannatavatele inimestele
raske hüpotermiaga.

45
00:03:35,856 --> 00:03:38,188
Nad on desorienteeritud,
arvan, et nad kuumenevad üle,

46
00:03:38,225 --> 00:03:39,783
ja siis alusta
riided seljast võtmas.

47
00:03:39,827 --> 00:03:40,987
Tule nüüd!

48
00:03:41,028 --> 00:03:43,724
Holly, neid oli üheksa
kogenud seljakotirändurid.

49
00:03:43,764 --> 00:03:45,095
- Jah?

50
00:03:45,132 --> 00:03:48,624
- Sa räägid mulle seda
neil kõigil tekkis tõsine alajahtumine

51
00:03:48,669 --> 00:03:50,830
samal ajal
samal õhtul?

52
00:03:50,871 --> 00:03:53,237
- Võib-olla.

53
00:03:53,274 --> 00:03:55,606
- Nad olid seal väljas olnud
juba kolm päeva.

54
00:03:55,643 --> 00:03:57,167
Miks siis?

55
00:03:57,211 --> 00:04:01,147
- <i>Laviin</i>
<i>on teine sageli vastus.</i>

56
00:04:01,182 --> 00:04:04,481
- See on veelgi rumalam
kui paradoksaalne lahtiriietumine.

57
00:04:04,518 --> 00:04:05,815
- Miks?

58
00:04:05,853 --> 00:04:07,081
- Kui nad kuuleksid
laviin,

59
00:04:07,121 --> 00:04:08,281
miks nad siis tegid
hoia laagrist eemale

60
00:04:08,322 --> 00:04:10,290
kolmeks tunniks
ilma kingadeta?

61
00:04:10,324 --> 00:04:12,986
- <i>Kuid tegelikult on neid</i>
<i>lugematu arv vastuseid</i>

62
00:04:13,027 --> 00:04:14,324
<i>küsimusele.</i>

63
00:04:14,361 --> 00:04:15,953
<i>Enamik minu õpilastest</i>

64
00:04:15,996 --> 00:04:17,861
<i>projitseerivad oma hirme</i>
<i>sellele.</i>

65
00:04:17,898 --> 00:04:19,331
- Vene sõjavägi.

66
00:04:19,366 --> 00:04:20,993
- <i>Ma tõesti ootan oma õpilasi</i>
<i>et teha rohkem</i>

67
00:04:21,035 --> 00:04:23,265
<i>kui tulla üles</i>
<i>usutava selgitusega.</i>

68
00:04:23,304 --> 00:04:26,364
Ma tahan, et nad end paneksid
nende inimeste asemel

69
00:04:26,407 --> 00:04:27,874
et nad saaksid proovida
aru saama

70
00:04:27,908 --> 00:04:30,468
miks ohvrid tegid
mida nad tegid.

71
00:04:30,511 --> 00:04:33,537
<i>See on vastus</i>
<i>Ma otsin.</i>

72
00:04:33,581 --> 00:04:34,775
- Saame teada
tõde.

73
00:04:34,815 --> 00:04:37,249
- <i>Kuigi</i>
<i>nad ei leia seda kunagi.</i>

74
00:04:37,284 --> 00:04:39,980
- Mida sa sellega mõtled?

75
00:04:40,020 --> 00:04:42,215
- Tõde pole olemas.

76
00:04:46,994 --> 00:04:48,586
- Meie teekonna esimene etapp
viib meid

77
00:04:48,629 --> 00:04:50,995
Eugene'ist, Oregonist,
Venemaale Tšeljabinskisse.

78
00:04:51,031 --> 00:04:53,522
- Sa ei kasuta seda
loll punktiir punase joonega asi

79
00:04:53,567 --> 00:04:55,364
et näidata meile reisimist, eks?

80
00:04:55,402 --> 00:04:58,371
Vale.

81
00:04:58,405 --> 00:05:01,397
- Meie lõplik sihtkoht
on Kholat Syakhl,

82
00:05:01,442 --> 00:05:05,674
sõna otseses mõttes tõlgitud
"Surnute mägi"

83
00:05:05,713 --> 00:05:07,806
tõsiselt,

84
00:05:07,848 --> 00:05:10,442
Mansi hõim andis sellele nime
paljude kontode tõttu

85
00:05:10,484 --> 00:05:13,078
salapärastest surmadest
ja kadumised

86
00:05:13,120 --> 00:05:14,610
läbi ajaloo.

87
00:05:14,655 --> 00:05:20,355
Nii me leidsime end
heliinsener Denise Evers.

88
00:05:20,394 --> 00:05:22,225
- Ta oli ainuke
heliisik ülikoolilinnakus

89
00:05:22,263 --> 00:05:25,699
mis saaks hakkama sellega,
füüsilised nõuded.

90
00:05:25,733 --> 00:05:28,497
- Paljud kõhnad tüübid
helis.

91
00:05:28,535 --> 00:05:31,868
- Hei, mis viga
kõhnade kuttidega?

92
00:05:31,906 --> 00:05:34,272
Oh.
Vabandust, mu paha.

93
00:05:34,308 --> 00:05:37,072
- Ja siis me leidsime
kaks võimekat juhikut.

94
00:05:37,111 --> 00:05:38,510
- Mina olen Andy Thatcher,

95
00:05:38,545 --> 00:05:40,945
president
Looderadade ühing.

96
00:05:40,981 --> 00:05:43,006
Ma olen peaaegu roninud
iga mägi on ronimist väärt

97
00:05:43,050 --> 00:05:44,210
USA-s

98
00:05:44,251 --> 00:05:45,240
Olen matkanud ka A.T.

99
00:05:45,286 --> 00:05:46,253
- Vabandust, mis?

100
00:05:46,287 --> 00:05:48,187
- Apalatšide rada.
- Olgu.

101
00:05:48,222 --> 00:05:50,884
- See sõidab Maine'ist Georgiani.
Mul kulus terve suvi.

102
00:05:50,925 --> 00:05:52,859
- Nii et sa arvad
et sa saad sellega hakkama?

103
00:05:52,893 --> 00:05:54,360
- Jah.

104
00:05:54,395 --> 00:05:56,920
- Olgu, mis paneb sind tahtma
seda teha, Andy?

105
00:05:56,964 --> 00:05:58,727
- Noh, nagu ma ütlesin,
Olen päris palju roninud

106
00:05:58,766 --> 00:06:00,700
peaaegu kõike
tasub USA-s ronida

107
00:06:00,734 --> 00:06:01,894
On aeg uueks väljakutseks.

108
00:06:01,936 --> 00:06:03,426
- Kas sa kardad?

109
00:06:03,470 --> 00:06:04,960
- Ei.
- Kas tõesti?

110
00:06:05,005 --> 00:06:07,269
See on lihtsalt see, tead,
loome reisi uuesti

111
00:06:07,308 --> 00:06:08,332
milles hukkus üheksa inimest.

112
00:06:08,375 --> 00:06:09,842
- Jah, mida,
näiteks 50 aastat tagasi?

113
00:06:09,877 --> 00:06:10,969
Tähendab, tule.

114
00:06:11,011 --> 00:06:12,205
Isegi kui oli
jälk lumememm...

115
00:06:12,246 --> 00:06:13,372
- Yeti!

116
00:06:13,414 --> 00:06:14,608
- <i>Ta on praeguseks surnud või edasi liikunud.</i>

117
00:06:14,648 --> 00:06:17,014
- Ja sina oled?
- Ta on JP Hauser.

118
00:06:17,051 --> 00:06:18,643
JP.
- Sain aru.

119
00:06:18,686 --> 00:06:20,517
- Ja sa arvad
et sa oled selleks valmis?

120
00:06:20,554 --> 00:06:22,317
- Mees, ta veetis aasta
matkamine Himaalajas.

121
00:06:22,356 --> 00:06:23,414
Ta on valmis.

122
00:06:23,457 --> 00:06:24,754
- Kas tõesti?
- Jah.

123
00:06:24,792 --> 00:06:26,623
- Jah, ma võtsin
natuke puhkust.

124
00:06:26,660 --> 00:06:28,651
- Palju vaba aega.
- Lahe.

125
00:06:30,164 --> 00:06:34,123
Nagu, Hauser
nagu Hauser Hall?

126
00:06:34,168 --> 00:06:37,228
Nagu see hoone
me oleme praegu ees?

127
00:06:37,271 --> 00:06:39,637
- See on see.
- Lahe.

128
00:06:39,673 --> 00:06:41,106
- See tuletab mulle meelde;
Ma pean jõudma filosoofia juurde.

129
00:06:41,141 --> 00:06:42,108
Ma püüan teid hiljem, lapsed.

130
00:06:42,142 --> 00:06:44,042
Slam!

131
00:06:44,078 --> 00:06:47,673
- Nüüd, kui meil oli oma meeskond,
oli aeg kiireks hakata.

132
00:06:47,715 --> 00:06:50,115
Uurisime oma kaarte
ja kindlustasime meie varustuse.

133
00:06:50,150 --> 00:06:52,744
Kogusime oma toidud kokku
ja tarvikud.

134
00:06:52,786 --> 00:06:55,186
Ja siis tegime trenni
kohalikes mägedes.

135
00:06:55,222 --> 00:06:58,055
Olime kõik elevil
ja innukas minema.

136
00:06:59,393 --> 00:07:01,054
- Ma vihkan
need hullud räätsad.

137
00:07:01,095 --> 00:07:04,656
- Aga sa näed neis nii lahe välja,
Jensen.

138
00:07:04,698 --> 00:07:07,326
- Hei, ma arvan, et te poisid
saavad asjast aru!

139
00:07:10,838 --> 00:07:13,568
- Peaaegu sama palju kui ma teda vihkan.

140
00:07:15,042 --> 00:07:17,306
Kurat.

141
00:07:17,344 --> 00:07:20,211
- Ja nüüd on 25. jaanuar.

142
00:07:21,982 --> 00:07:23,210
Aeg minna.

143
00:07:24,084 --> 00:07:25,244
- <i>Otsing jätkub täna</i>

144
00:07:25,285 --> 00:07:27,253
<i>viiele</i>
<i>Oregoni ülikooli üliõpilased</i>

145
00:07:27,287 --> 00:07:29,949
<i>kes kadus eelmisel kuul</i>
<i>Uurali mägedes.</i>

146
00:07:29,990 --> 00:07:32,185
<i>Võite meenutada</i>
<i>see kolm päeva tagasi,</i>

147
00:07:32,226 --> 00:07:34,319
<i>päästetöötajad</i>
<i>katmata esemed</i>

148
00:07:34,361 --> 00:07:36,261
<i>see ilmselt kuulus</i>
<i>õpilastele</i>

149
00:07:36,296 --> 00:07:39,390
<i>sealhulgas telgid, seljakotid,</i>
<i>ja muu varustus.</i>

150
00:07:39,433 --> 00:07:42,095
<i>Meie Venemaa korrespondent</i>
<i>Ivan Kudrjavtsev,</i>

151
00:07:42,136 --> 00:07:45,367
<i>Vene uudistekanaliga 24,</i>
<i>on rohkem.</i>

152
00:10:08,115 --> 00:10:09,639
- <i>Aitäh, Ivan.</i>

153
00:10:09,683 --> 00:10:13,119
<i>Õpilased lõid uuesti</i>
<i>õnnetu teekond</i>

154
00:10:13,153 --> 00:10:16,987
<i>etteasi Igor Djatlov</i>
<i>ja veel kaheksa vene matkajat</i>

155
00:10:17,024 --> 00:10:19,219
<i>50 aastat tagasi</i>
<i>dokumentaalfilmi jaoks.</i>

156
00:10:19,259 --> 00:10:21,124
<i>Kõige lootustandvam juht</i>
<i>taastatud</i>

157
00:10:21,161 --> 00:10:22,958
<i>oli õpilaste</i>
<i>salvestusseade.</i>

158
00:10:22,996 --> 00:10:24,293
<i>Eksperdid vaatasid materjali üle</i>

159
00:10:24,331 --> 00:10:26,299
<i>ilma seda vabastamata</i>
<i>avalikkusele</i>

160
00:10:26,333 --> 00:10:28,130
<i>aga täna rühm häkkereid</i>

161
00:10:28,168 --> 00:10:30,227
<i>endale helistades</i>
<i>ConspiraLeaks</i>

162
00:10:30,270 --> 00:10:31,931
<i>saas juurdepääsu salvestusele</i>

163
00:10:31,972 --> 00:10:34,167
<i>ja postitas selle</i>
<i>nende veebisaidil.</i>

164
00:10:34,208 --> 00:10:36,676
- <i>Avasin ukse,</i>
<i>ja pimedus neelas mind,</i>

165
00:10:36,710 --> 00:10:37,938
<i>täpselt nagu minu unenägudes.</i>

166
00:10:37,978 --> 00:10:40,503
- <i>Hei, tule. Tule nüüd.</i>
<i>Hei, hei, hei.</i>

167
00:10:40,547 --> 00:10:41,571
<i>See oli unistus.</i>

168
00:10:41,615 --> 00:10:42,741
- <i>Vabandust.</i>

169
00:10:42,783 --> 00:10:44,182
- <i>See oli unenägu.</i>

170
00:10:44,218 --> 00:10:47,153
- <i>Jensen, me ei tee seda kunagi</i>
<i>mine siit minema.</i>

171
00:10:48,789 --> 00:10:51,019
<i>Vabandust.</i>

172
00:11:06,873 --> 00:11:08,500
Nii et me jõudsime Venemaale,

173
00:11:08,542 --> 00:11:10,908
ja meie teekonna järgmine etapp
viib meid Tšeljabinskist

174
00:11:10,944 --> 00:11:14,038
Uurali mägedesse
linna nimega Ivdel.

175
00:11:14,081 --> 00:11:15,070
- Ilus tätoveering, ingel.

176
00:11:15,115 --> 00:11:16,776
Sai sobivad tiivad
või ainult üks?

177
00:11:16,817 --> 00:11:19,012
- Ainult üks,
ja see oli pagana valus.

178
00:11:19,052 --> 00:11:20,178
- Jah, ma võin kihla vedada.

179
00:11:20,220 --> 00:11:21,312
- Kõik teised
peaksime teadma?

180
00:11:21,355 --> 00:11:22,913
Ehk midagi
tahad kaamerat näidata?

181
00:11:22,956 --> 00:11:24,150
Unenägudes, perv.

182
00:11:24,191 --> 00:11:25,385
Nüüd räägi meile sellest telefonist.

183
00:11:25,425 --> 00:11:26,756
- Minu telefon?
Oh, jah.

184
00:11:26,793 --> 00:11:28,954
See on varustatud GPS-iga.
Tagurdus-GPS, see tähendab.

185
00:11:28,996 --> 00:11:30,759
Ja kui mobiilsidesignaali pole,

186
00:11:30,797 --> 00:11:34,324
siin olev GPS suudab navigeerida
meie jaoks kõikjal maailmas.

187
00:11:34,368 --> 00:11:36,063
- Lahe.

188
00:11:36,103 --> 00:11:38,003
- Mul on õli; Ma ei saa
saa sellest lahti, kallis.

189
00:11:38,038 --> 00:11:40,029
Tead, ma ei toonud
igasugune vedelik.

190
00:11:40,073 --> 00:11:41,973
Ära tee mulle niimoodi.

191
00:11:42,009 --> 00:11:44,170
- Kas sa räägid
oma kaamerasse?

192
00:11:44,211 --> 00:11:46,771
- Ma räägin Lucille'iga.

193
00:11:46,813 --> 00:11:48,178
- Sa räägi temaga
nagu ta oleks tüdruk?

194
00:11:48,215 --> 00:11:51,207
- Filmipoisid kiinduvad väga
nende kaameratele.

195
00:11:51,251 --> 00:11:54,118
- Ära kuula neid, kallis.
Nad on lihtsalt armukadedad.

196
00:11:54,154 --> 00:11:55,280
- Ah, aitäh.

197
00:11:55,322 --> 00:11:56,721
- Väga kiindunud.

198
00:11:56,757 --> 00:11:59,021
- <i>Spasibo.</i>
- Aitäh.

199
00:12:00,327 --> 00:12:02,318
- <i>Spasibo.</i>

200
00:12:02,362 --> 00:12:05,525
Mis siis selle kõigega on
see paneb teid mõtlema,

201
00:12:05,565 --> 00:12:07,055
"Ma tahan lihtsalt kinni panna
seljakott

202
00:12:07,100 --> 00:12:09,159
ja veeta nädal seal väljas?"

203
00:12:09,202 --> 00:12:12,069
- Noh, see on test, tead?

204
00:12:12,105 --> 00:12:13,629
Inimene elementide vastu.

205
00:12:13,674 --> 00:12:15,335
Inimesed jäid ellu
tuhandeid aastaid

206
00:12:15,375 --> 00:12:16,842
without any
sellistest asjadest.

207
00:12:16,877 --> 00:12:18,071
See on ikka sinu sees
ilma teha?

208
00:12:18,111 --> 00:12:19,373
Vead kihla, ma teen.

209
00:12:19,413 --> 00:12:21,472
Sa oled kohutavalt enesekindel.

210
00:12:21,515 --> 00:12:23,710
- Noh, sa lähed sellesse kõigesse
midagi vähemat kui enesekindel,

211
00:12:23,750 --> 00:12:25,377
sa ei tule tagasi.

212
00:12:25,419 --> 00:12:27,080
- Olgu.

213
00:12:27,120 --> 00:12:29,850
Aga sina, JP?

214
00:12:29,890 --> 00:12:31,414
- Ah...

215
00:12:31,458 --> 00:12:34,120
Ma lihtsalt arvan, et me ainult saame
üks tiir, tead?

216
00:12:34,161 --> 00:12:37,790
Tahan proovida teha ja näha
nii palju kui võimalik.

217
00:12:37,831 --> 00:12:39,230
Ja mul on kõik, mida vajan
selles pakis

218
00:12:39,266 --> 00:12:40,358
kuude kaupa ellu jääda.

219
00:12:40,400 --> 00:12:41,594
- See pakk?

220
00:12:41,635 --> 00:12:43,796
- Võib-olla aastaid.
Jah, see pakk.

221
00:12:43,837 --> 00:12:45,998
Ma mõtlen, kui palju inimesi
saab seda öelda?

222
00:12:46,039 --> 00:12:48,405
- Loodan, et me ei vaja
nii kaua ellu jääda.

223
00:12:48,442 --> 00:12:50,967
- Noh, sa ei tea kunagi.

224
00:12:51,011 --> 00:12:53,343
Kunagi ei tea.

225
00:13:07,194 --> 00:13:09,822
- Poisid, öelge Ivdeli tere!

226
00:13:09,863 --> 00:13:11,831
- <i>Tere!</i>
- Tere!

227
00:13:31,518 --> 00:13:33,418
- Me kulutame
üks öö Ivdelis

228
00:13:33,453 --> 00:13:35,421
et saaksime meest intervjueerida
nimega Piotr Karov.

229
00:13:35,455 --> 00:13:38,481
Ta oli tegelikult kümnes liige
Djatlovi rühmast

230
00:13:38,525 --> 00:13:40,117
aga jäi haigeks
esimesel väljasõidupäeval

231
00:13:40,160 --> 00:13:41,593
ja pidi tagasi pöörduma.

232
00:13:41,628 --> 00:13:44,153
Mitte kaua pärast seda ta oli
mingi rike

233
00:13:44,197 --> 00:13:47,394
ja on olnud psühhiaatril
haigla siin sellest ajast peale.

234
00:13:52,539 --> 00:13:53,733
- Hei, hei.
Ära... hei.

235
00:13:53,774 --> 00:13:55,207
- Ei!
- Ärge puudutage kaamerat.

236
00:13:55,242 --> 00:13:57,403
- Lülita see välja!
Salvestus puudub!

237
00:13:57,444 --> 00:13:59,435
- Ma tahan sind lihtsalt kätte saada
öeldes seda kaameras.

238
00:13:59,479 --> 00:14:00,912
- Sa pead nüüd minema, palun!

239
00:14:00,947 --> 00:14:02,437
- Tule nüüd, Ivan!
Külm sõda on läbi.

240
00:14:02,482 --> 00:14:03,608
Oleme nüüd sõbrad.

241
00:14:03,650 --> 00:14:05,515
- Miks me ei saa intervjueerida
Piotr Karov?

242
00:14:05,552 --> 00:14:06,985
- Ta on surnud.
- Mida?

243
00:14:07,020 --> 00:14:08,988
- Nüüd mine.
- Kuidas ta suri?

244
00:14:09,022 --> 00:14:10,614
- Mine!

245
00:14:10,657 --> 00:14:12,090
Kurat.

246
00:14:12,125 --> 00:14:13,524
- Kindlasti olete sõbralikud, ah?
- Jah.

247
00:14:13,560 --> 00:14:15,152
- Hei, Holly, ülemine aken.

248
00:14:15,195 --> 00:14:17,026
- Mida?

249
00:14:17,063 --> 00:14:19,623
Kas see on tema?

250
00:14:19,666 --> 00:14:22,066
ma ei saa aru!

251
00:14:22,102 --> 00:14:23,569
- Vau.
Kas sa nägid seda?

252
00:14:23,603 --> 00:14:26,231
- Kas see oli meie jaoks?
Mida see ütles?

253
00:14:26,273 --> 00:14:27,900
- Te, poisid, nägite seda,
eks?

254
00:14:27,941 --> 00:14:29,431
- Jah.
- Mida kuradit?

255
00:14:37,784 --> 00:14:40,082
Ma tean, et ma alustan
kõlama nagu Jensen,

256
00:14:40,120 --> 00:14:41,485
aga ma usun
see oli Piotr Karov

257
00:14:41,521 --> 00:14:43,250
me nägime selles aknas,
ja ma tõesti tahan teada

258
00:14:43,290 --> 00:14:44,951
mis sellel sedelil oli
ta näitas meile.

259
00:14:44,991 --> 00:14:47,960
Aga kuna me teda ei näe
ja rongid siin ei sõida,

260
00:14:47,994 --> 00:14:50,656
püüame leida sõitu
linna nimega Vizhay,

261
00:14:50,697 --> 00:14:52,164
kust me oma matka alustame.

262
00:14:52,199 --> 00:14:53,757
- Tead, ma pole kindel
oleksime pidanud Jenseni saatma

263
00:14:53,800 --> 00:14:55,062
olla meie Ameerika emissar.

264
00:14:55,101 --> 00:14:56,830
See mees võiks uuesti alustada
külm sõda.

265
00:14:56,870 --> 00:15:00,431
- Olgu, nii need poisid ütlevad
et seal on kohalik baar

266
00:15:00,474 --> 00:15:01,964
lihtsalt siit allapoole
et me peaksime kontrollima,

267
00:15:02,008 --> 00:15:04,977
sest paar kohalikku
võib olla perekond Vizhays,

268
00:15:05,011 --> 00:15:06,308
nii et saame ehk hakkama
sõitma panna.

269
00:15:06,346 --> 00:15:07,472
Kõlab hästi?

270
00:15:07,514 --> 00:15:08,879
- Lahe.
- Lähme.

271
00:15:08,915 --> 00:15:11,679
- Minu jaoks kõlab baar hästi.

272
00:15:11,718 --> 00:15:12,707
- Sa viisid meid valele teele,
mees.

273
00:15:12,752 --> 00:15:13,741
- Ma ei teinud seda!

274
00:15:13,787 --> 00:15:15,152
See on viis
ta ütles, et me peaksime minema!

275
00:15:15,188 --> 00:15:16,815
Oh!
Sellest ma räägingi!

276
00:15:16,857 --> 00:15:19,121
- Oh, jah, baar.
- Jensen üks, Andy null.

277
00:15:19,159 --> 00:15:20,683
- Oh, vaata seda; sa ei saa
võtke oma koerad sisse.

278
00:15:20,727 --> 00:15:22,058
Tundub, et sa oled
üksi koju minema.

279
00:15:22,095 --> 00:15:23,426
- See on naljakas.
- Boomtown!

280
00:15:23,463 --> 00:15:24,623
- Hei, Holly, sa tead miks

281
00:15:24,664 --> 00:15:25,926
joobes juhtimist pole
Venemaal?

282
00:15:25,966 --> 00:15:27,160
- Ei.
- Ta-da!

283
00:15:27,200 --> 00:15:28,326
- Hei, hei,
peaksime pilti tegema!

284
00:15:28,368 --> 00:15:29,733
Tule nüüd.
- Jah.

285
00:15:29,769 --> 00:15:32,829
- Jah, mul on taimer
minu kaameras.

286
00:15:32,873 --> 00:15:34,738
- Ainult siis, kui suudame teha "pätielu"
kolmel.

287
00:15:34,774 --> 00:15:35,866
- Kui see nii on, siis ma nõuan.

288
00:15:35,909 --> 00:15:37,171
- Lähme.

289
00:15:37,210 --> 00:15:38,177
- Teeme ära.

290
00:15:38,211 --> 00:15:39,610
- Olgu, üks...
- Juust.

291
00:15:39,646 --> 00:15:40,613
- Kaks, kolm.

292
00:15:40,647 --> 00:15:41,841
- Läänerannik, päti elu.
- Teeme ära.

293
00:15:50,991 --> 00:15:53,323
- Kas sa räägid inglise keelt?

294
00:15:53,360 --> 00:15:55,123
- Muidugi.
- Haa!

295
00:15:55,161 --> 00:15:57,288
- Midagi juua?
- Jah, palun.

296
00:15:57,330 --> 00:15:59,264
- Jensen, me otsime
siia sõitma.

297
00:15:59,299 --> 00:16:02,393
- Oleme noored, atraktiivsed
inimesed võõral maal,

298
00:16:02,435 --> 00:16:03,868
ja me tahaks juua.

299
00:16:03,904 --> 00:16:05,633
- Kuhu sa lähed?

300
00:16:05,672 --> 00:16:07,037
- Vizhay.

301
00:16:08,375 --> 00:16:09,899
- Nüüd selle joogi kohta...

302
00:16:09,943 --> 00:16:13,572
- Vizhay?
Milleks?

303
00:16:13,613 --> 00:16:15,137
- Teeme dokumentaalfilmi

304
00:16:15,181 --> 00:16:17,649
Djatlovi passi intsidendi kohta.

305
00:16:17,684 --> 00:16:20,175
- Oh.

306
00:16:20,220 --> 00:16:22,188
Siis peate seda proovima.

307
00:16:22,222 --> 00:16:23,314
- Oh.
- Oh.

308
00:16:23,356 --> 00:16:25,324
- Oh!
- Oot, tal on midagi.

309
00:16:25,358 --> 00:16:26,620
- Vaata, mida sa nüüd teinud oled?

310
00:16:26,660 --> 00:16:28,651
- Mis meil on?
- VIP, härrased.

311
00:16:28,695 --> 00:16:29,992
- Oh, tule minu juurde, tulistas.

312
00:16:30,030 --> 00:16:30,997
- See on sellepärast, et sa oled minuga.

313
00:16:31,031 --> 00:16:32,896
- Oh, see on lask?
Oh jumal.

314
00:16:32,933 --> 00:16:34,366
- Sa oled minuga,
nii et saate erikohtlemise.

315
00:16:34,401 --> 00:16:35,629
Sellepärast.

316
00:16:35,669 --> 00:16:36,863
- Kas ma tohin sigareti
minu omaga?

317
00:16:38,004 --> 00:16:40,495
- Jah, ma arvan
ümberringi on palju.

318
00:16:40,540 --> 00:16:41,871
- Mis sa arvad, Holly?

319
00:16:41,908 --> 00:16:43,739
- Märgistamata hukatuse pudel.

320
00:16:43,777 --> 00:16:45,404
- Tolmune pudel.
- Rapsipudel.

321
00:16:45,445 --> 00:16:48,903
- Jah.
- Shh, tsh.

322
00:16:48,949 --> 00:16:50,109
- Oh issand,
kas sa lõhnad seda?

323
00:16:50,150 --> 00:16:51,617
- Jah.
- Oh jumal, ei.

324
00:16:51,651 --> 00:16:53,209
- See haiseb.
- See haiseb.

325
00:16:53,253 --> 00:16:55,448
- Võib-olla mitte nii täis.
- Täida see.

326
00:16:55,488 --> 00:16:58,548
See on suur.

327
00:17:01,628 --> 00:17:02,720
- Teeme ära.

328
00:17:02,762 --> 00:17:03,854
Olgu, kas ma peaksin neist mööda saatma?

329
00:17:03,897 --> 00:17:04,864
- Oota. Oota. Oota.

330
00:17:04,898 --> 00:17:06,024
- Oh.
- Oh.

331
00:17:06,066 --> 00:17:07,931
- Tere.
- Rohkem?

332
00:17:09,536 --> 00:17:11,197
Olgu.

333
00:17:11,237 --> 00:17:12,932
- Oh jumal.
See saab olema segane.

334
00:17:12,973 --> 00:17:14,270
- See on jälle kolledž.

335
00:17:14,307 --> 00:17:15,501
- See hakkab segaseks minema
üleval selles litses.

336
00:17:15,542 --> 00:17:17,100
- Kas me vőtame?
- Palun.

337
00:17:17,143 --> 00:17:18,872
- Härrased.
- Aitäh.

338
00:17:18,912 --> 00:17:21,346
- Tule minu juurde, tulistas.
- Tulge minu peale, tulistas.

339
00:17:21,381 --> 00:17:23,645
- Teie reisi õnnestumiseks.

340
00:17:23,683 --> 00:17:24,707
- Aitäh.

341
00:17:24,751 --> 00:17:27,777
- Ee, <i>nostrovia.</i>
- Mida?

342
00:17:27,821 --> 00:17:29,812
- Noh, ma ei pruugi midagi teada
inimeste või kultuuri kohta

343
00:17:29,856 --> 00:17:31,983
või ajalugu või naised
Venemaalt,

344
00:17:32,025 --> 00:17:34,687
aga ma tegin oma kodutöö ära
hea baarietiketi järgi, nii et...

345
00:17:34,728 --> 00:17:35,752
- Olgu.
- Hea küll.

346
00:17:35,795 --> 00:17:37,456
- Tervist.
- Tervist, poisid.

347
00:17:41,968 --> 00:17:44,334
Oh jumal.

348
00:17:44,371 --> 00:17:46,601
- Oh, see on tõsine jama.
- See on nii hea.

349
00:17:46,640 --> 00:17:49,336
- Mis te olete, kiisud?
- Oh issand, see põleb.

350
00:17:49,376 --> 00:17:50,604
Mis see on?

351
00:17:50,644 --> 00:17:53,135
- Ee, <i>samogon.</i>

352
00:17:53,179 --> 00:17:54,703
<i>Samogon.</i>
<i>- Samogon.</i>

353
00:17:54,748 --> 00:17:56,875
- Oh, see on...
see on nagu vene kuupaiste.

354
00:17:56,916 --> 00:17:59,350
- Jah.
Miks siis meile <i>samogonit?</i> teenida

355
00:17:59,386 --> 00:18:02,719
- Ah, neil oli see siin
enne kui nad lahkusid.

356
00:18:02,756 --> 00:18:04,553
- WHO?
Kellel see siin oli?

357
00:18:04,591 --> 00:18:07,822
- Djatlov - nad jõid
seda enne nende lahkumist.

358
00:18:14,200 --> 00:18:17,260
♪ Dun, dun, dun, dun ♪

359
00:18:17,303 --> 00:18:19,669
- Lõpeta ära.
See ei ole naljakas!

360
00:18:19,706 --> 00:18:21,367
- See pole üldse halb enne,
eks?

361
00:18:21,408 --> 00:18:23,535
- Ei, tule.
See on lihtsalt juhus.

362
00:18:23,576 --> 00:18:25,635
- Usun, et võtame
veel üks ring, mu sõber.

363
00:18:25,679 --> 00:18:27,044
- Jah.
- Tõstke need üles.

364
00:18:27,080 --> 00:18:30,140
- Kas sa teed filmi?
- See on õige.

365
00:18:30,183 --> 00:18:32,674
- Ja lähete Vizhay'sse, jah?

366
00:18:32,719 --> 00:18:35,244
- Jah. Kas sa tead
kuidas me sinna saame?

367
00:18:35,288 --> 00:18:37,051
- Ma võtan su kaasa.

368
00:18:37,090 --> 00:18:38,421
Oh.

369
00:18:38,458 --> 00:18:40,016
- Oh.
- Kas teete? Olgu.

370
00:18:40,060 --> 00:18:41,652
- Homme lahkume.

371
00:18:41,695 --> 00:18:44,960
- Jah, see on suurepärane.
Kas saate meid kõiki kaasa võtta?

372
00:18:44,998 --> 00:18:46,158
- Pole probleemi.

373
00:18:46,199 --> 00:18:48,167
- Ma ütlesin sulle, mees,
see läheks korda.

374
00:18:48,201 --> 00:18:50,931
Olgu, kas me saame...
see mees joob?

375
00:18:50,970 --> 00:18:52,597
Viin.

376
00:18:52,639 --> 00:18:53,867
Viin.

377
00:18:53,907 --> 00:18:55,374
- Tänan teid väga.

378
00:18:55,408 --> 00:18:59,105
- Pole probleemi.
Mina olen Sergei.

379
00:19:00,513 --> 00:19:04,415
- Vaata, see polegi nii hull.

380
00:19:04,451 --> 00:19:07,113
- Kes pani Jenseni juhtima
transpordist?

381
00:19:07,153 --> 00:19:08,916
- Vähemalt saime
daamid, vennas.

382
00:19:08,955 --> 00:19:10,320
- Unista edasi.

383
00:19:10,356 --> 00:19:12,551
Kui kaugel on Vizist...

384
00:19:12,592 --> 00:19:14,617
- Vizhay?
Umbes 40 miili.

385
00:19:14,661 --> 00:19:16,060
- 40?

386
00:19:16,096 --> 00:19:17,791
Suurepärane.

387
00:19:17,831 --> 00:19:19,458
Vähemalt on meil piisavalt kartulit

388
00:19:19,499 --> 00:19:21,057
eeslit lämmatama.

389
00:19:44,891 --> 00:19:46,358
- Tule, Denise.
Lähme.

390
00:19:46,392 --> 00:19:47,984
- Poisid?

391
00:19:48,027 --> 00:19:50,359
Mu silmalaud on kinni külmunud.

392
00:19:51,831 --> 00:19:53,230
- See pole naljakas!
Mida ma teen?

393
00:19:53,266 --> 00:19:54,255
- Siin, ole vait.

394
00:19:54,300 --> 00:19:56,495
- Ole rahulik, Andy.

395
00:19:57,871 --> 00:19:59,566
- Siin, oota.

396
00:19:59,606 --> 00:20:01,870
- Oh!
Kurat.

397
00:20:01,908 --> 00:20:04,103
- Oota.
Veel üks.

398
00:20:05,578 --> 00:20:06,909
Siin.

399
00:20:06,946 --> 00:20:08,311
- Oh!

400
00:20:08,348 --> 00:20:10,680
- Olgu. Olgu see.
Parem?

401
00:20:10,717 --> 00:20:12,241
- Jah, aitäh.

402
00:20:12,285 --> 00:20:13,547
- Sul on kõik korras?

403
00:20:16,156 --> 00:20:18,215
- Oho!

404
00:20:18,258 --> 00:20:21,785
Oh, mees.

405
00:20:21,828 --> 00:20:23,295
Kas siin on külm?
See tundub kuidagi...

406
00:20:23,329 --> 00:20:25,297
Sul on natuke...
sinu silm--

407
00:20:25,331 --> 00:20:26,320
Tundub kuidagi külm.

408
00:20:26,366 --> 00:20:27,856
- Olgu, lähme!

409
00:20:27,901 --> 00:20:29,459
- Vau!
- Ei, mees.

410
00:20:29,502 --> 00:20:31,834
- Mida?
- See pole lahe.

411
00:20:31,871 --> 00:20:34,032
- Ma annan sulle 1000 taala
kui lakud seda kaitserauda.

412
00:20:34,073 --> 00:20:36,007
- Ma annan sulle 1 dollari
kui sa puhud JP-d.

413
00:20:36,042 --> 00:20:38,510
- Tulge, poisid.

414
00:20:38,545 --> 00:20:40,308
- Hei, see hakkab sulle meeldima.

415
00:20:40,346 --> 00:20:42,610
Selgub, et Sergei
on siin oma tädile külla.

416
00:20:42,649 --> 00:20:44,173
- Kui põnev.

417
00:20:44,217 --> 00:20:47,084
- Ei, ta ütleb, et oli
osa esimesest päästemeeskonnast

418
00:20:47,120 --> 00:20:48,451
sündmuskohal Djatlovi juures.

419
00:20:48,488 --> 00:20:49,785
- Oota. Kas tõesti?

420
00:20:49,823 --> 00:20:53,350
- Jah, ma võin küsida, kas ta
räägi sinuga, kui tahad.

421
00:20:53,393 --> 00:20:55,657
- Jah, jah.
ma tahan. ma tahan.

422
00:20:55,695 --> 00:20:57,492
- Ma osalen filmis, eks?

423
00:20:57,530 --> 00:20:59,623
- Sa panustad.
Kas ta räägib inglise keelt?

424
00:20:59,666 --> 00:21:01,429
- Parem kui mina.

425
00:21:01,467 --> 00:21:04,095
- Kas saate tõlkida
midagi minu jaoks?

426
00:21:04,137 --> 00:21:06,469
Siin, võtke kaamera.
- Jah, kindlasti.

427
00:21:08,374 --> 00:21:10,467
- Lähme sisse
ja kohtuda oma tädiga.

428
00:21:10,510 --> 00:21:12,000
- Mis ta nimi on?

429
00:21:12,045 --> 00:21:15,708
- Alya.
Ta oli kooliõpetaja.

430
00:21:18,017 --> 00:21:19,245
Mis see on?

431
00:21:19,285 --> 00:21:21,276
- Sedel, mille Igor üleval hoidis.

432
00:21:33,733 --> 00:21:36,429
- Nagu see?
- Jah, ma arvan küll.

433
00:21:36,469 --> 00:21:38,369
- Mida see tähendab?

434
00:21:40,473 --> 00:21:42,407
- "Hoia eemale."

435
00:21:45,144 --> 00:21:46,771
- Räägi meile, mis juhtus.

436
00:21:46,813 --> 00:21:50,681
- Mu vend Vallik,
Sergei isa,

437
00:21:50,717 --> 00:21:53,117
leitud esimene surnukeha.

438
00:21:53,152 --> 00:21:57,179
Mäletan siiani
kuidas ta karjus

439
00:21:57,223 --> 00:22:00,021
kui ta ta ümber pööras.

440
00:22:02,295 --> 00:22:03,819
- Mine edasi.

441
00:22:09,903 --> 00:22:14,272
- See ei võtnud kaua aega
teiste leidmiseks.

442
00:22:17,477 --> 00:22:20,173
Rada.

443
00:22:20,213 --> 00:22:22,807
Kehade rada.

444
00:22:24,250 --> 00:22:26,275
Leidsime kaks.

445
00:22:27,654 --> 00:22:30,748
Ja naine viis suure puu juurde

446
00:22:30,790 --> 00:22:33,850
kus nad lõkke tegid.

447
00:22:33,893 --> 00:22:36,259
Sealt leidsime kaks

448
00:22:36,296 --> 00:22:39,788
ja veel neli kuristikus.

449
00:22:43,269 --> 00:22:47,228
Me olime nii kurvad

450
00:22:47,273 --> 00:22:49,798
aga pole üllatunud.

451
00:22:49,842 --> 00:22:52,504
Siis leidsime

452
00:22:52,545 --> 00:22:55,810
keegi polnud ellu jäänud.

453
00:22:58,818 --> 00:23:02,083
Aga see stseen
oli nii imelik.

454
00:23:03,456 --> 00:23:09,292
ma tundsin
inimesed lähevad närvi.

455
00:23:09,329 --> 00:23:11,456
Ma tundsin seda ka.

456
00:23:13,199 --> 00:23:16,532
Midagi oli valesti
selle kohaga.

457
00:23:19,339 --> 00:23:24,106
Kõndisin minema, lihtsalt tahtsin
sellest eemale pääseda.

458
00:23:24,143 --> 00:23:29,445
Siis leidsin veel kaks
põhjaküljel.

459
00:23:30,783 --> 00:23:33,775
Midagi oli valesti
nendega,

460
00:23:33,820 --> 00:23:37,654
rohkem vale kui teised,

461
00:23:37,690 --> 00:23:42,024
ja midagi lumes
nende lähedal.

462
00:23:44,263 --> 00:23:46,254
Masin.

463
00:23:49,635 --> 00:23:51,296
Nii kummaline.

464
00:23:51,337 --> 00:23:54,829
- Vabandust.
Lõikame minuti.

465
00:23:54,874 --> 00:23:57,434
Nii et sa leidsid 11 surnukeha.

466
00:23:57,477 --> 00:23:59,377
- Jah.

467
00:23:59,412 --> 00:24:01,312
- Oled sa kindel?

468
00:24:03,549 --> 00:24:06,780
- Ma tean, mida ma nägin,
noor daam.

469
00:24:08,021 --> 00:24:10,512
Ma ei unusta seda kunagi.

470
00:24:10,556 --> 00:24:14,720
- See on lihtsalt aruanne,
sündmuskoha fotod,

471
00:24:14,761 --> 00:24:17,457
kõik ütleb
et neid oli ainult üheksa.

472
00:24:17,497 --> 00:24:20,557
- Aruanne?

473
00:24:20,600 --> 00:24:23,933
Sa usud seda, mida kõik
käskida uskuda?

474
00:24:25,104 --> 00:24:27,971
Või usute oma silmi?

475
00:24:31,144 --> 00:24:33,271
- Ma jätan su maha
raja otsas.

476
00:24:33,312 --> 00:24:36,509
- Me tõesti ei saa
aitäh, Sergei.

477
00:24:39,986 --> 00:24:41,317
- Ma ütlesin sulle.

478
00:24:41,354 --> 00:24:42,412
- Mida sa mulle ütlesid?

479
00:24:42,455 --> 00:24:44,980
- Tulnukad.
Mis see veel olla võiks?

480
00:24:45,024 --> 00:24:46,548
- Kuidas on lood sõjaväega?

481
00:24:46,592 --> 00:24:47,820
Sa ütlesid ise

482
00:24:47,860 --> 00:24:49,350
nad tegid katseid
siis tagasi.

483
00:24:49,395 --> 00:24:51,761
- Noh, ma muudan oma häält
nüüd tulnukatele.

484
00:24:51,798 --> 00:24:55,063
- Jah, see teeb
palju mõistlikum, Jensen.

485
00:24:56,269 --> 00:24:57,566
Kuidas oleks sellega, Andy?

486
00:24:57,603 --> 00:25:00,265
Mis sa arvad
Jenseni tulnukateooriast?

487
00:25:01,707 --> 00:25:03,004
Rumal.

488
00:25:03,042 --> 00:25:05,806
- Hmm, ta on tugev,
vaikne tüüp, ah?

489
00:25:05,845 --> 00:25:09,781
Arvan, et Andy ei nõustu
oma teooriaga.

490
00:25:10,850 --> 00:25:12,545
- Mida iganes.

491
00:25:12,585 --> 00:25:14,576
- Kas sa arvad, et sul on
piisavalt kaadreid minust?

492
00:25:14,620 --> 00:25:16,019
Võtke osa mägedest.

493
00:25:16,055 --> 00:25:18,717
- Aga sa oled nii palju
huvitavam, JP.

494
00:25:26,632 --> 00:25:30,796
- Hei, Andy, Denise ei saa
võta ta silmad sinult ära.

495
00:25:30,837 --> 00:25:32,771
- Jah, ma saan sellest palju aru.

496
00:25:32,805 --> 00:25:35,035
- Oh, Jeesus.

497
00:25:36,309 --> 00:25:38,140
Sa oled selline sitapea.

498
00:25:41,147 --> 00:25:44,412
- Nii, poisid, on kõik
mida sa lootsid?

499
00:25:44,450 --> 00:25:45,610
- Jah.

500
00:25:45,651 --> 00:25:47,846
- Kurat, jah.

501
00:25:47,887 --> 00:25:50,913
- JP, kas olete sõnadest puudu?

502
00:25:50,957 --> 00:25:52,754
Kas see on see?

503
00:25:52,792 --> 00:25:53,759
- Kas see on mis?

504
00:25:53,793 --> 00:25:55,852
- Kholat Syakhl.

505
00:25:55,895 --> 00:25:57,123
- Jah.

506
00:26:00,766 --> 00:26:02,631
- Surnute mägi.

507
00:26:05,571 --> 00:26:07,801
Jeesus.

508
00:26:09,775 --> 00:26:13,472
- Nagu näete,
ilm muutub kiiresti.

509
00:26:13,513 --> 00:26:15,538
Ja on.

510
00:26:17,116 --> 00:26:19,311
- Jälle minu räätsa.

511
00:26:22,822 --> 00:26:24,483
Tükk jama.

512
00:26:25,958 --> 00:26:27,289
- Ma ei tahaks siin surra.

513
00:26:27,326 --> 00:26:28,816
- Ilm peaks paremaks minema
üle järgmise mäe.

514
00:26:28,861 --> 00:26:29,850
- Tooge Beefaroni.

515
00:26:29,896 --> 00:26:30,920
- Jensen!
- Oh!

516
00:26:30,963 --> 00:26:31,930
- Veel üks lask!

517
00:26:31,964 --> 00:26:32,953
- Tule nüüd.

518
00:26:34,400 --> 00:26:36,994
- Poisid, see on suurepärane.

519
00:26:47,980 --> 00:26:52,314
Niisiis, härra Hauser, rääkige meile
söögitegemise kohta rajal.

520
00:26:52,351 --> 00:26:53,648
- Ah.

521
00:26:53,686 --> 00:26:57,452
Noh, meile meeldib seda hoida
võimalikult lihtne ja kerge.

522
00:26:57,490 --> 00:26:58,787
Seetõttu...

523
00:27:01,060 --> 00:27:02,027
Ma annan sulle...

524
00:27:02,061 --> 00:27:03,460
- ♪ Dun dun dun ♪

525
00:27:03,496 --> 00:27:04,827
- Dehüdreeritud mägitšilli.

526
00:27:04,864 --> 00:27:06,331
See on maitsev.

527
00:27:06,365 --> 00:27:08,265
- Tead küll
Ma olen taimetoitlane, eks?

528
00:27:08,301 --> 00:27:09,495
- Tõsiselt?

529
00:27:09,535 --> 00:27:11,526
- Jah.

530
00:27:11,571 --> 00:27:13,004
- No ma ei tea.

531
00:27:13,039 --> 00:27:14,870
Sul vedas, et mul on
makaronid ja juust, ah?

532
00:27:14,907 --> 00:27:16,431
- Aitäh.

533
00:27:16,475 --> 00:27:18,340
Hea küll.

534
00:27:18,377 --> 00:27:20,277
Nii et kõik, mida me teeme
on keeta natuke vett.

535
00:27:20,313 --> 00:27:21,837
- Sa kasutad siiski lund.

536
00:27:21,881 --> 00:27:23,712
- Jah, noh, me vajame
et säästa meie magedat vett.

537
00:27:23,749 --> 00:27:24,841
Kuid ärge muretsege;

538
00:27:24,884 --> 00:27:27,250
keev lumi tapab
kõik bakterid, mis seal sees on.

539
00:27:27,286 --> 00:27:28,344
- See lõhnab hämmastavalt.

540
00:27:28,387 --> 00:27:30,378
- JP, söör
sa oled kuningate kuningas.

541
00:27:30,423 --> 00:27:31,412
- Kutt, sa võiksid oodata
nii et sa ei...

542
00:27:32,592 --> 00:27:33,616
suud põletada.

543
00:27:33,659 --> 00:27:35,354
Oh, Jensen!

544
00:27:35,394 --> 00:27:37,862
Oeh.
- Idioot.

545
00:27:37,897 --> 00:27:39,262
Miks sa seda mulle annaksid

546
00:27:39,298 --> 00:27:40,629
kui teadsid
kui kuum oli?

547
00:27:40,666 --> 00:27:41,826
- Sa oled nii loll.

548
00:27:42,935 --> 00:27:44,129
- Ma ei tunne ikka veel midagi.

549
00:27:44,170 --> 00:27:45,296
- Teenib teid õigesti.

550
00:27:45,338 --> 00:27:46,669
- Sain väikese üllatuse
kõigile.

551
00:27:46,706 --> 00:27:47,673
- Mis lahti?

552
00:27:47,707 --> 00:27:48,833
- <i>Šokolaad?</i>

553
00:27:49,875 --> 00:27:50,842
Hoidsin sulle vastu.

554
00:27:50,876 --> 00:27:52,104
- Oh, see näeb hea välja.

555
00:27:52,144 --> 00:27:53,634
- Sul on see olnud
kogu aeg?

556
00:27:55,615 --> 00:27:58,175
Magan igal pool hästi.

557
00:27:58,217 --> 00:28:00,082
- Ma sain väikese üllatuse
ka sulle, Denise.

558
00:28:00,119 --> 00:28:01,347
- Kas tõesti?
Mis see on?

559
00:28:01,387 --> 00:28:02,649
- Jah, ma jõudsin varem

560
00:28:02,688 --> 00:28:03,882
kui ma tükeldasin
natuke puitu.

561
00:28:05,725 --> 00:28:07,249
- Aitäh.

562
00:28:07,293 --> 00:28:09,420
- Tore.
See ei tule telgis.

563
00:28:09,462 --> 00:28:10,759
- Mida ma sellega teen?

564
00:28:10,796 --> 00:28:12,593
- Ma võin sulle hiljem näidata
kui tahad.

565
00:28:12,632 --> 00:28:13,656
- Olen kindel, et saate.

566
00:28:13,699 --> 00:28:15,826
Mitu ööd meil oli
nende meestega?

567
00:28:15,868 --> 00:28:17,460
- Kaks.

568
00:28:25,311 --> 00:28:26,972
Maitsvad.

569
00:28:27,013 --> 00:28:29,072
- Kuidas kõigil Beefaroni läheb?

570
00:28:29,115 --> 00:28:30,946
- See on hea.
- Gurmee.

571
00:28:30,983 --> 00:28:32,314
- Tahad natuke?
- Ei, aitäh.

572
00:28:32,351 --> 00:28:33,545
- Ei?

573
00:28:33,586 --> 00:28:38,489
- Oh, Jensen.
Näita mulle oma ilusaid silmi.

574
00:28:39,959 --> 00:28:41,517
See on seksikas.

575
00:28:41,560 --> 00:28:43,027
Kas see on seksikas?

576
00:28:43,062 --> 00:28:44,962
- Kuidas sul läheb...
kuidas on teie esimene kogemus

577
00:28:44,997 --> 00:28:47,989
professionaalsel filmivõttel
trenni teha?

578
00:28:48,034 --> 00:28:49,626
- Kas see on
professionaalne filmikomplekt?

579
00:28:49,669 --> 00:28:51,330
- See on professionaal...
see on parim nii nagu see saab,

580
00:28:51,370 --> 00:28:52,337
mängu tipus.

581
00:28:52,371 --> 00:28:53,429
- See on lõbus, mees.

582
00:28:53,472 --> 00:28:54,769
Kuidas sa vastu pead
koos matkaga?

583
00:28:54,807 --> 00:28:55,865
- Hästi.
- Jah?

584
00:28:55,908 --> 00:28:56,897
- Lihtne.
- Jah, tõesti?

585
00:28:56,942 --> 00:28:58,034
Ma saaksin seda une pealt teha.

586
00:28:58,077 --> 00:28:59,738
- Tule minu juurde, matka.
- Tule minu juurde, matka.

587
00:28:59,779 --> 00:29:01,337
Tulge minu poole, mäed.

588
00:29:01,380 --> 00:29:03,974
- Me arvasime, et saate
juhi homset ekspeditsiooni.

589
00:29:04,016 --> 00:29:06,883
- Ma arvan, et me jääme kinni
A-Thatchiga.

590
00:29:06,919 --> 00:29:08,784
- Ma arvan, et see on ilmselt
päris tark.

591
00:29:08,821 --> 00:29:11,915
- See on tema enesekindlus
see teeb seda minu jaoks.

592
00:29:11,957 --> 00:29:15,051
- Ma kuulsin, et seal on veel mõned
asjad, mis seda sinu heaks teevad, ah?

593
00:29:15,094 --> 00:29:16,391
- Jeesus Kristus.

594
00:29:16,429 --> 00:29:17,987
- Ma isegi ei kuulnud seda,
ja mul on hea meel.

595
00:29:18,030 --> 00:29:19,964
- Sa ei tahtnud seda kuulda.
- See oli naljakas.

596
00:29:19,999 --> 00:29:20,966
- Kas tõesti?

597
00:29:22,268 --> 00:29:23,758
Kas pole ilus?

598
00:29:23,803 --> 00:29:25,361
- Mida?

599
00:29:25,404 --> 00:29:27,838
- Virmalised.

600
00:29:30,343 --> 00:29:32,675
- Oh, õige.

601
00:29:32,712 --> 00:29:35,340
Jah, see on väga...

602
00:29:35,381 --> 00:29:36,370
armas.

603
00:29:38,284 --> 00:29:39,683
Kuidas su keelega on?

604
00:29:39,719 --> 00:29:41,277
- Hästi.

605
00:29:44,457 --> 00:29:46,254
- Tead,
kui sa ei ole huvitatud

606
00:29:46,292 --> 00:29:49,784
aurora borealis,
Denise'i telk on seal.

607
00:29:49,829 --> 00:29:51,091
- Uskuge või mitte,

608
00:29:51,130 --> 00:29:54,463
Ma tegelikult ei riku
praegu Denise'is.

609
00:29:54,500 --> 00:29:57,162
- Olgu.
Mida sa teed?

610
00:29:59,038 --> 00:30:00,938
- Eelneval nädalal
juhtumile,

611
00:30:00,973 --> 00:30:04,773
olid teated
oranžidest tuledest taevas.

612
00:30:04,810 --> 00:30:06,937
Kuus täiesti eraldi
tunnistajad.

613
00:30:06,979 --> 00:30:08,503
- Tulnukad!

614
00:30:08,547 --> 00:30:10,208
- Seda
enamik inimesi arvab.

615
00:30:10,249 --> 00:30:12,843
Ametlik vastus oli

616
00:30:12,885 --> 00:30:15,479
"ebatavaline atmosfäär
tingimused."

617
00:30:15,521 --> 00:30:20,015
Niisiis, kuuvalgus peegeldub
pilves, sellised asjad.

618
00:30:20,059 --> 00:30:21,686
- Aga sa ei usu seda.

619
00:30:21,727 --> 00:30:23,422
- Hei, te peaksite
maga natuke!

620
00:30:23,462 --> 00:30:24,622
Kui saame piisavalt vara
alustada,

621
00:30:24,663 --> 00:30:25,630
me peaksime pihta
sait homme.

622
00:30:25,664 --> 00:30:26,790
- 'Kay!

623
00:30:26,832 --> 00:30:28,459
- Mida?

624
00:30:28,501 --> 00:30:30,196
- Suur päev.

625
00:30:30,236 --> 00:30:33,967
- Jah, ee
Ma olen hetkeks.

626
00:30:34,006 --> 00:30:35,633
- Olgu.

627
00:30:41,680 --> 00:30:43,170
- Mis see oli?

628
00:30:43,215 --> 00:30:44,182
- Mis oli mis?

629
00:30:44,216 --> 00:30:45,615
- See heli.

630
00:30:47,286 --> 00:30:48,844
Pole vahet.

631
00:30:48,888 --> 00:30:50,219
- Holly, tõuse üles!
- Mida?

632
00:30:50,256 --> 00:30:51,280
- Midagi oli siin!
- Ma tulen.

633
00:30:51,323 --> 00:30:52,585
- Sa pead seda nägema.

634
00:30:52,625 --> 00:30:53,956
- See on lihtsalt Jensen;
ta möllab ringi.

635
00:30:53,993 --> 00:30:56,188
- Püha kurat.
- Mida kuradit?

636
00:30:56,228 --> 00:30:57,661
- Olgu, me veereme.
Denise?

637
00:30:57,696 --> 00:30:58,788
- See ei meeldi mulle.

638
00:30:58,831 --> 00:31:00,389
- Denise, kui midagi
juhtuks,

639
00:31:00,433 --> 00:31:01,491
see oleks juhtunud
eile õhtul.

640
00:31:01,534 --> 00:31:02,796
- Sa ei tea seda.

641
00:31:02,835 --> 00:31:04,063
- Ma ei paneks sind
igas ohus.

642
00:31:04,103 --> 00:31:05,331
Ma tean, et see on imelik,

643
00:31:05,371 --> 00:31:07,100
aga sellepärast peame selle saama
filmis, eks?

644
00:31:07,139 --> 00:31:09,107
- Hea küll, mis iganes.

645
00:31:09,141 --> 00:31:11,405
- Kas te saate natuke oodata?

646
00:31:13,145 --> 00:31:14,373
Aitäh.

647
00:31:16,182 --> 00:31:17,615
Sa oled munn.

648
00:31:20,119 --> 00:31:22,019
Olgu, nii et me ärkasime üles
täna hommikul,

649
00:31:22,054 --> 00:31:23,578
ja leidsime midagi imelikku:

650
00:31:23,622 --> 00:31:26,113
varitsevad jalajäljed
nende kahe kivi vahel

651
00:31:26,158 --> 00:31:27,716
ja telkide ümber.

652
00:31:27,760 --> 00:31:29,022
Kuju on imelik.

653
00:31:29,061 --> 00:31:30,926
Vaata, kui suur see on?

654
00:31:30,963 --> 00:31:34,364
Ja siis teine
on veelgi suurem.

655
00:31:34,400 --> 00:31:36,493
Kaks erinevat komplekti,
kaks erinevat inimest.

656
00:31:36,535 --> 00:31:38,230
- Vau!
Inimesed?

657
00:31:38,270 --> 00:31:39,430
- Ma ei räägi jetidest,
Jensen.

658
00:31:39,472 --> 00:31:40,530
- Oh, tule!

659
00:31:40,573 --> 00:31:41,597
Vaata suurust
nendest asjadest.

660
00:31:41,640 --> 00:31:42,766
Mis veel saaks seda teha?

661
00:31:42,808 --> 00:31:44,537
- Ma ei tea.
Karu, lumetiiger?

662
00:31:44,577 --> 00:31:46,477
- Mida...
lumetiiger?

663
00:31:46,512 --> 00:31:48,207
- lumetiigrid
on kõik välja surnud, geenius.

664
00:31:48,247 --> 00:31:49,441
Olgu.

665
00:31:49,482 --> 00:31:50,540
See läheb imelikuks.

666
00:31:50,583 --> 00:31:52,175
Igaüks matkamas
sellises lumes

667
00:31:52,218 --> 00:31:53,845
vajab spetsiaalseid saapaid.

668
00:31:53,886 --> 00:31:55,217
Neil peab olema
palju haaret,

669
00:31:55,254 --> 00:31:57,882
nii et neil on kas naelu
või väga määratletud sooned.

670
00:31:57,923 --> 00:31:59,413
Kuid need on sujuvad.

671
00:31:59,458 --> 00:32:01,858
Kes iganes see oli,
nad olid paljajalu.

672
00:32:01,894 --> 00:32:04,124
Nüüd ütleb Andy meile, et see on madal
kui temperatuur tõuseb

673
00:32:04,163 --> 00:32:06,791
öösel siin, sa kaotaksid
oma varbad kümne minutiga.

674
00:32:06,832 --> 00:32:07,821
- Mis seletaks jeti.

675
00:32:07,867 --> 00:32:08,856
- See pole imelik jeti!

676
00:32:08,901 --> 00:32:10,027
- Kust sa tead?

677
00:32:10,069 --> 00:32:11,195
- Sest yetis
ärge paaniliselt eksisteerige!

678
00:32:11,237 --> 00:32:13,000
- Sind pole olemas!
- Jumala pärast, Jensen!

679
00:32:13,038 --> 00:32:14,835
- Olgu, me veereme.

680
00:32:14,874 --> 00:32:18,366
- Mitte ühtegi jalajälge
laagrisse või sealt välja viia.

681
00:32:18,410 --> 00:32:20,605
See on nagu midagi maha kukkunud
taevast välja,

682
00:32:20,646 --> 00:32:22,910
kõndis ringi paljajalu
kui me magasime,

683
00:32:22,948 --> 00:32:24,973
ja siis startis uuesti.

684
00:32:25,017 --> 00:32:26,348
Kas yetis ka lendab?

685
00:32:26,385 --> 00:32:27,374
- Nad võivad.

686
00:32:27,419 --> 00:32:29,046
- Tere.
Kas me saame nüüd asjad kokku pakkida, palun?

687
00:32:29,088 --> 00:32:30,453
- Andy, kas seal on tõesti
lumetiigrid siin?

688
00:32:30,489 --> 00:32:31,956
- Ei, ei ole
hullud tiigrid siin.

689
00:32:31,991 --> 00:32:33,959
Tule nüüd.

690
00:32:33,993 --> 00:32:37,326
- Me ei pea seda ületama,
kas meie?

691
00:32:37,363 --> 00:32:38,830
- Ei.

692
00:32:38,864 --> 00:32:40,422
- Kas teil on kõik korras?
Oled terve hommiku vaikne olnud.

693
00:32:40,466 --> 00:32:42,491
- Jah, meiega on kõik korras.

694
00:32:42,535 --> 00:32:44,059
- Sa ei tundu terve.

695
00:32:44,103 --> 00:32:46,264
- Meile lihtsalt ei meeldi
jamamine on kõik.

696
00:32:46,305 --> 00:32:48,273
- Kas sa arvad
et me jamame sinuga?

697
00:32:48,307 --> 00:32:50,400
- Ei, me arvame, et Bigfoot oli
meie kämpingut vaatamas

698
00:32:50,442 --> 00:32:51,602
eile õhtul.

699
00:32:51,644 --> 00:32:53,236
- Kuidas me saaksime
võlts seda?

700
00:32:53,279 --> 00:32:54,644
- Oh, sul on õigus, Holly.

701
00:32:54,680 --> 00:32:56,705
Keegi pole kunagi võltsinud
jalajäljed lumes enne.

702
00:32:56,749 --> 00:32:58,910
Kummaline amatöör, mees.

703
00:32:58,951 --> 00:33:01,385
- Tal on õigus, Holls.

704
00:33:01,420 --> 00:33:03,149
Lahti lõigata on lahe
ja lõbutsege,

705
00:33:03,188 --> 00:33:04,655
aga vaata enda ümber.

706
00:33:04,690 --> 00:33:05,782
See on viimane koht
maailmas

707
00:33:05,824 --> 00:33:07,223
tahad saada
kõik ehmusid.

708
00:33:07,259 --> 00:33:09,489
- Sa ei tea
millest sa räägid.

709
00:33:12,865 --> 00:33:13,991
Nii et pole vaja öelda,

710
00:33:14,033 --> 00:33:16,263
me kõik oleme natukene otsas
täna hommikul.

711
00:33:29,081 --> 00:33:31,811
- Holly!
Kas sa kuuled seda?

712
00:33:34,153 --> 00:33:35,381
- Nii et me otsime

713
00:33:35,421 --> 00:33:38,322
kus me neid arvame
sealt tulid kummalised helid.

714
00:33:38,357 --> 00:33:39,619
Kuulasime lindi,

715
00:33:39,658 --> 00:33:42,058
ja keegi ei saa isegi alustada
selgitada, mis see on.

716
00:33:42,094 --> 00:33:44,654
Ja siis me leidsime need,

717
00:33:44,697 --> 00:33:46,756
täpselt nagu kämpingus.

718
00:33:46,799 --> 00:33:48,528
Ei ühtegi rada sisse ega välja.

719
00:33:48,567 --> 00:33:50,296
Me saame
veidi ehmunud.

720
00:33:50,336 --> 00:33:52,361
- Holly!
Tule vaata seda!

721
00:33:52,404 --> 00:33:54,099
Rohkem jalajälgi!

722
00:33:56,809 --> 00:33:58,003
- Mis see on?

723
00:33:58,043 --> 00:33:59,772
- See on ilmatorn.

724
00:33:59,812 --> 00:34:01,643
Nad panid need
sellistes kaugetes piirkondades.

725
00:34:01,680 --> 00:34:03,978
See propeller üleval
mõõdab tuule kiirust.

726
00:34:04,016 --> 00:34:05,677
- Noh, enam mitte, ei ole.

727
00:34:12,992 --> 00:34:14,653
Vot, oot, vau.
Mida sa teed?

728
00:34:14,693 --> 00:34:16,320
- Vaata jalajälgi.

729
00:34:16,362 --> 00:34:18,455
Mis iganes selle heli tekitas
oli siin,

730
00:34:18,497 --> 00:34:20,089
ja ma tahan teada, miks.

731
00:34:23,369 --> 00:34:24,529
- Noh?

732
00:34:24,570 --> 00:34:27,937
- Oota.
mida...

733
00:34:31,043 --> 00:34:32,738
- Kas sinuga on kõik korras?
- Sul on kõik korras?

734
00:34:32,778 --> 00:34:34,245
- Jah.

735
00:34:34,279 --> 00:34:36,270
- Oled sa kindel?
- Uhh.

736
00:34:36,315 --> 00:34:39,876
- Holly, oota.
Keel?

737
00:34:41,920 --> 00:34:43,012
See pole ohutu, Holly.

738
00:34:43,055 --> 00:34:44,647
- Jah, see on
kuidas see välja nägi.

739
00:34:44,690 --> 00:34:45,714
- See pole midagi.
See on keel.

740
00:34:45,758 --> 00:34:48,124
Me peaksime kohe lahkuma!

741
00:34:48,160 --> 00:34:49,388
- Denise, kas sa lihtsalt...

742
00:34:49,428 --> 00:34:50,395
- Aga jalajäljed?

743
00:34:50,429 --> 00:34:51,862
- Tõenäoliselt on
loomalt.

744
00:34:51,897 --> 00:34:53,296
Palun, kas saate lihtsalt
anna meile minut?

745
00:34:53,332 --> 00:34:54,799
- Hei, hei, hei,
tule nüüd.

746
00:34:54,833 --> 00:34:56,095
Vaata, ta on lihtsalt
meiega jamab

747
00:34:56,135 --> 00:34:57,124
tema lolli filmi eest.

748
00:34:57,169 --> 00:34:58,568
Tule nüüd.

749
00:34:58,604 --> 00:35:00,435
okei?
- Jah.

750
00:35:02,875 --> 00:35:04,570
- Kas sinuga on kõik korras?

751
00:35:04,610 --> 00:35:06,009
- Jah, jah.

752
00:35:06,045 --> 00:35:08,445
Ma olen lihtsalt natuke ehmunud.
See on kõik.

753
00:35:08,480 --> 00:35:10,607
- Noh, tead, kõigi oma
veidi põrises, aga...

754
00:35:10,649 --> 00:35:13,345
- Ma kuulsin
see mäekuru Hiinas

755
00:35:13,385 --> 00:35:16,479
kus linnud lendavad vastu seinu

756
00:35:16,522 --> 00:35:20,982
ning inimesed ja loomad
hulluks minema ja surema.

757
00:35:21,026 --> 00:35:23,654
Ja see kõik on sellepärast
tuul tekitab

758
00:35:23,696 --> 00:35:28,395
nelja megahertsi heli
mis paneb inimesed hulluks minema.

759
00:35:28,434 --> 00:35:29,662
Kas sa arvad, et...

760
00:35:29,702 --> 00:35:31,033
- See tuul
ajab meid hulluks?

761
00:35:31,070 --> 00:35:33,231
Ei, Jensen,
me kõik nägime linti

762
00:35:33,272 --> 00:35:36,207
ja kuulis, mis see oli.

763
00:35:36,241 --> 00:35:38,436
Palun öelge, mis viga.

764
00:35:40,312 --> 00:35:42,610
- Olen neid varem kuulnud.

765
00:35:42,648 --> 00:35:44,343
- Jeesus, Jensen.

766
00:35:47,986 --> 00:35:49,920
- Mul oli, um...

767
00:35:52,424 --> 00:35:55,018
Mul oli väga halb reis
kui ma keskkoolis käisin.

768
00:35:55,060 --> 00:35:56,652
- Näiteks happega?

769
00:35:56,695 --> 00:35:58,754
Olgu, ma pole seda kunagi teinud.

770
00:35:58,797 --> 00:36:01,823
- Alguses on see lõbus.

771
00:36:01,867 --> 00:36:05,997
See on umbes nagu, hm,
kõik su ajurakud põlevad

772
00:36:06,038 --> 00:36:09,838
samal ajal
esimest korda elus.

773
00:36:09,875 --> 00:36:12,002
Siis läks natuke imelikuks,

774
00:36:12,044 --> 00:36:15,912
ja ma kuulsin neid.

775
00:36:15,948 --> 00:36:20,112
Ja nad jälitasid mind,
ja ma lihtsalt jooksin.

776
00:36:20,152 --> 00:36:22,620
Ja järgmine asi
Ma mäletan,

777
00:36:22,654 --> 00:36:23,712
võmmid korjasid mind üles

778
00:36:23,756 --> 00:36:25,223
ja mina olin keskel
tänavalt,

779
00:36:25,257 --> 00:36:27,987
karjub deemonite pärast.

780
00:36:29,261 --> 00:36:30,728
Ja...

781
00:36:30,763 --> 00:36:33,323
nüüd olen siin väljas sinuga,

782
00:36:33,365 --> 00:36:34,855
ja siin nad on.

783
00:36:34,900 --> 00:36:36,299
- Olgu, kullake.

784
00:36:36,335 --> 00:36:39,031
Kui ma olin laps, jah,
Mul oli kunagi see unistus

785
00:36:39,071 --> 00:36:40,060
selle koha kohta.

786
00:36:40,105 --> 00:36:41,629
See oli täpselt sama...

787
00:36:41,673 --> 00:36:44,437
mäed,
lumi, kõik.

788
00:36:44,476 --> 00:36:47,968
Ja see oli nagu see olemas
magnet tõmbab mind enda poole.

789
00:36:48,013 --> 00:36:50,914
Ja tead, ma tuleksin siit välja,
ja siis on see uks.

790
00:36:50,949 --> 00:36:52,473
Uks.

791
00:36:52,518 --> 00:36:55,715
Ja ma ei taha seda avada,
aga ma pean.

792
00:36:55,754 --> 00:36:56,948
Ja siis nagu
teisel pool,

793
00:36:56,989 --> 00:36:59,423
seal on lihtsalt see pimedus,
nagu mustus,

794
00:36:59,458 --> 00:37:01,221
ja see neelab mu alla.

795
00:37:01,260 --> 00:37:03,888
Ja ma ärkasin üles, nagu
täiesti karjuv,

796
00:37:03,929 --> 00:37:07,194
ja mu vanemad ütlesid, et olen
mul on need öised hirmud.

797
00:37:07,232 --> 00:37:09,393
Ja nad viisid mu kahasse,
ja ta pani mulle tablette sisse,

798
00:37:09,434 --> 00:37:11,265
ja miski ei töötanud, eks?

799
00:37:11,303 --> 00:37:14,170
Ja siis ma nägin seda uudist
teadlaste kohta,

800
00:37:14,206 --> 00:37:16,697
ja ma lihtsalt teadsin.

801
00:37:16,742 --> 00:37:18,471
Ma ütlesin: "See on kõik.
Oh issand.

802
00:37:18,510 --> 00:37:20,774
See on koht
millest olen unistanud."

803
00:37:20,813 --> 00:37:23,475
Ja nii ma tean
mida me kõik teeme

804
00:37:23,515 --> 00:37:25,244
mida mitte keegi teine
on suutnud teha

805
00:37:25,284 --> 00:37:26,342
ja me selgitame välja

806
00:37:26,385 --> 00:37:28,376
mis nende inimestega juhtus,
okei?

807
00:37:28,420 --> 00:37:30,411
Sa olid lihtsalt mõeldud
ka siin olla.

808
00:37:30,455 --> 00:37:32,889
Ahh?
Niisiis, kuidas see hulludele sobib?

809
00:37:32,925 --> 00:37:35,052
- Sa oled veetnud
minuga liiga kaua, mees.

810
00:37:35,093 --> 00:37:36,458
Sa peaksid olema
meie Velma.

811
00:37:36,495 --> 00:37:38,292
- Mis see on?

812
00:37:38,330 --> 00:37:39,592
- <i>Scooby-Doo.</i>

813
00:37:39,631 --> 00:37:40,859
- Koer?

814
00:37:40,899 --> 00:37:42,958
- Jah--
Ei, ei, Velma.

815
00:37:43,001 --> 00:37:43,968
Tead, ta on...

816
00:37:44,002 --> 00:37:45,230
Gängis on ta nagu

817
00:37:45,270 --> 00:37:46,567
tark, intelligentne,
lühikeste juustega ja...

818
00:37:46,605 --> 00:37:47,833
- Aitäh.

819
00:37:47,873 --> 00:37:49,238
- Ta ütleb: "Jinkies."
- Ma pole seda kunagi näinud.

820
00:37:49,274 --> 00:37:50,400
- Olgu, mida iganes.

821
00:37:50,442 --> 00:37:51,670
- Hei, kui te ei ole
tahan siin telkida,

822
00:37:51,710 --> 00:37:52,904
me peaksime minema.

823
00:37:52,945 --> 00:37:56,437
- Ma kindlasti ei taha
siia telkima, eks?

824
00:37:56,481 --> 00:37:58,381
Olgu.

825
00:38:01,720 --> 00:38:05,588
See mägi
tõesti on hämmastav.

826
00:38:05,624 --> 00:38:07,251
- Kas ma juba mainisin

827
00:38:07,292 --> 00:38:09,419
kui palju ma vihkan
need hullud räätsad?

828
00:38:09,461 --> 00:38:10,826
Keegi?

829
00:38:10,863 --> 00:38:11,887
Mitte keegi?

830
00:38:21,640 --> 00:38:23,369
- Poisid, oodake!

831
00:38:23,408 --> 00:38:25,808
- Tule, aeglane.

832
00:38:25,844 --> 00:38:28,779
- Poisid, oodake!
See on see! Oleme kohal!

833
00:38:28,814 --> 00:38:32,045
- Paus.
Oh, jumal tänatud.

834
00:38:32,084 --> 00:38:33,847
- Oled sa kindel?

835
00:38:33,886 --> 00:38:36,013
- Ma olen pilte näinud
sada korda.

836
00:38:36,054 --> 00:38:39,148
See on see.
Siin see juhtus.

837
00:38:39,191 --> 00:38:41,682
See on Djatlovi pass.

838
00:38:43,695 --> 00:38:44,957
- Kas sa saad läbida
teine läbi?

839
00:38:44,997 --> 00:38:45,986
- Jah.

840
00:38:47,099 --> 00:38:49,158
- täna 53 aastat tagasi,

841
00:38:49,201 --> 00:38:52,227
üheksa inimest lõi laagri üles
just sellel pinnal,

842
00:38:52,271 --> 00:38:54,535
sõi õhtust ja läks magama.

843
00:38:54,573 --> 00:38:58,566
Mingil hetkel kella 9 vahel
ja sel õhtul kell 11.00,

844
00:38:58,610 --> 00:39:01,602
midagi, mida Vene ametnikud
suutis ainult tuvastada

845
00:39:01,647 --> 00:39:03,706
kui "tundmatu sundiv jõud"

846
00:39:03,749 --> 00:39:06,149
põhjustas neist kõik üheksa
oma telgist põgenema

847
00:39:06,184 --> 00:39:07,481
sellises hirmus

848
00:39:07,519 --> 00:39:10,113
et nad sellest läbi rebisid
ja põgenes öösse.

849
00:39:10,155 --> 00:39:13,249
Külma oli 17 kraadi.

850
00:39:13,292 --> 00:39:14,953
- Sa hakkad armastama
see kaader, Andy.

851
00:39:14,993 --> 00:39:16,517
Sa näed välja nagu telekokk.

852
00:39:16,561 --> 00:39:18,358
- Oh, jah?
Milline neist?

853
00:39:18,397 --> 00:39:19,625
- See gei.

854
00:39:19,665 --> 00:39:21,257
See on karm.

855
00:39:21,300 --> 00:39:23,325
- See on tõesti armas, Jensen.

856
00:39:27,773 --> 00:39:30,537
- Rustem Slobotkin, 23,

857
00:39:30,575 --> 00:39:32,372
esimene neist kukkus.

858
00:39:32,411 --> 00:39:34,811
Igor Djatlov, 23,

859
00:39:34,846 --> 00:39:38,009
rühma juht
ja kõige kogenum matkaja.

860
00:39:38,050 --> 00:39:40,883
See oli ilmselt tema idee
telke proovima.

861
00:39:40,919 --> 00:39:43,683
Zinaida Kolmogorova, 22-aastane.

862
00:39:43,722 --> 00:39:46,691
Ta oli vaid aasta vanem
kui ma praegu olen.

863
00:39:46,725 --> 00:39:49,125
Ta jõudis laagrile kõige lähemale
enne alistumist.

864
00:39:49,161 --> 00:39:51,891
Ainus ohver, keda näidatakse
mis tahes märki võitlusest,

865
00:39:51,930 --> 00:39:53,454
tal oli keel puudu

866
00:39:53,498 --> 00:39:56,399
ja suur osa
tema suuõõnest.

867
00:39:56,435 --> 00:40:00,132
Ljudmila Dublinina, 21.

868
00:40:00,172 --> 00:40:03,573
Nicholas Thibeaux-Brignollel.

869
00:40:03,608 --> 00:40:06,475
Aleksander Zolotarev.

870
00:40:06,511 --> 00:40:09,275
Aleksander Kolevatov.

871
00:40:10,615 --> 00:40:12,549
Surma põhjus
kõigi ohvrite eest

872
00:40:12,584 --> 00:40:15,052
oli kindlaks määratud
olla hüpotermia.

873
00:40:15,087 --> 00:40:19,490
Aga Rustem ja Nicholas ka
olid tugevalt purustatud koljud,

874
00:40:19,524 --> 00:40:22,391
ja Ljudmila
ja Aleksander Zolotarev

875
00:40:22,427 --> 00:40:25,089
tal oli mitu ribi katki.

876
00:40:25,130 --> 00:40:28,224
Aga mitte ükski surnukeha
tal oli kaitsevigastusi,

877
00:40:28,266 --> 00:40:31,099
mingeid väliseid vigastusi.

878
00:40:31,136 --> 00:40:35,072
Kuidagi sai miski hakkama
purustada kahe mehe pealuud

879
00:40:35,107 --> 00:40:38,304
ja purustada ribid
Ljudmillast ja Aleksandrist

880
00:40:38,343 --> 00:40:40,971
lahkumata
nii palju kui sinikas.

881
00:40:42,381 --> 00:40:44,941
Samuti Aleksandri surnukeha
testitud positiivselt

882
00:40:44,983 --> 00:40:47,076
kõrge kiirgustaseme jaoks.

883
00:40:48,820 --> 00:40:51,380
Tere!

884
00:40:52,424 --> 00:40:53,652
Kus siin

885
00:40:53,692 --> 00:40:56,661
kohtas Aleksander
nii palju kiirgust?

886
00:40:56,695 --> 00:40:58,492
Ja miks ainult tema?

887
00:40:59,498 --> 00:41:03,195
Georgil Krivonistšenko, 24-aastane.

888
00:41:03,235 --> 00:41:06,864
Juri Dorošenko, 21-aastane.

889
00:41:06,905 --> 00:41:08,770
Samal ajal kui teised jooksid,

890
00:41:08,807 --> 00:41:11,537
nad istusid vaikselt
nende sureva tule läbi

891
00:41:11,576 --> 00:41:13,703
ja tardus rahulikult surnuks.

892
00:41:22,854 --> 00:41:24,378
Mis lahti, Andy?

893
00:41:24,423 --> 00:41:25,720
- Mitte midagi.

894
00:41:25,757 --> 00:41:27,918
- Ei näe välja midagi.

895
00:41:27,959 --> 00:41:29,927
- GPS on kõik segi.

896
00:41:29,961 --> 00:41:31,895
See oleks pidanud meid hoiatama
kui saime saidile.

897
00:41:31,930 --> 00:41:34,125
Meil on vedanud, et te seda märkasite.

898
00:41:34,166 --> 00:41:37,363
- Ja ma arvasin, et sa arvad
et see on ka minu süü.

899
00:41:37,402 --> 00:41:38,596
- Ma ei tea.
Kas sa keerasid sellega kokku?

900
00:41:38,637 --> 00:41:40,070
- Ei!

901
00:41:40,105 --> 00:41:41,834
- Noh, kui ta tegi, siis ta sai hakkama
et ka mu kella kätte saada.

902
00:41:41,873 --> 00:41:43,340
Minu kõrgusemõõtja on toost.

903
00:41:43,375 --> 00:41:47,038
Ja vaata seda.
See kompass on Suunto.

904
00:41:47,079 --> 00:41:48,273
See viis mind läbi Himaalaja,

905
00:41:48,313 --> 00:41:50,440
ja see on alati töötanud ideaalselt
kõikjal peale siin.

906
00:41:52,551 --> 00:41:55,384
- Ma arvan, et me peaksime minema.

907
00:41:55,420 --> 00:41:56,648
- Mida?
Jõudsime just siia.

908
00:41:56,688 --> 00:41:58,212
- Vaata, meil ei ole
veel tagasi minna,

909
00:41:58,256 --> 00:42:01,020
aga me lendame pimedana
ilma GPS-i või usaldusväärse kaardita.

910
00:42:01,059 --> 00:42:02,321
- No mis viga
kaardiga?

911
00:42:02,360 --> 00:42:04,453
- Me ei peaks veel siin olema.

912
00:42:06,465 --> 00:42:08,023
- Mida sa sellega mõtled?

913
00:42:08,066 --> 00:42:11,331
- Kaardi järgi
oleme täna läbinud 14 miili.

914
00:42:11,369 --> 00:42:14,065
Meil pole kuidagi võimalik
jõudis siia enne südaööd.

915
00:42:14,106 --> 00:42:16,131
- Mis siis?
Nii et meil oli kiire.

916
00:42:16,174 --> 00:42:18,039
- Vaata, pakime asjad kokku
ja liigu edasi

917
00:42:18,076 --> 00:42:19,600
kuni kompassini
lakkab tegutsemast.

918
00:42:19,644 --> 00:42:22,112
Ilmselgelt on seal mingi...
Ma ei tea - magnetväli

919
00:42:22,147 --> 00:42:23,614
siin kivis või midagi.

920
00:42:23,648 --> 00:42:24,979
Võime alustada
kuskil uues kohas,

921
00:42:25,016 --> 00:42:26,506
ja keegi ei suudaks
vahet tegema.

922
00:42:26,551 --> 00:42:28,610
- See ei ühti filmiga
et me siiski enne tulistasime.

923
00:42:28,653 --> 00:42:30,245
- Pöörake filmimaterjali, Holly.

924
00:42:30,288 --> 00:42:32,415
Midagi on ilmselgelt valesti.
Me peaksime lihtsalt lahkuma.

925
00:42:32,457 --> 00:42:34,186
Kui hakkame kohe pakkima,
saame hakkama.

926
00:42:34,226 --> 00:42:35,318
- Ei, ei. Ei, ei, ei, ei.

927
00:42:35,360 --> 00:42:36,884
Ma ei taha
kas siin telkida,

928
00:42:36,928 --> 00:42:38,486
aga selleks ajaks, kui me asjad kokku saame
ja hakka liikuma,

929
00:42:38,530 --> 00:42:39,997
hakkame matkama
pimedas.

930
00:42:40,031 --> 00:42:41,965
See ei ole hea.

931
00:42:42,000 --> 00:42:43,797
- Guys, it's for one night.

932
00:42:43,835 --> 00:42:46,099
Tead, inimesed elasid
tuhandeid aastaid

933
00:42:46,138 --> 00:42:48,698
ilma kellade ja GPSita.

934
00:42:48,740 --> 00:42:51,265
I think that we could make
üks öö.

935
00:42:51,309 --> 00:42:53,903
It's what we all came here for.

936
00:42:55,380 --> 00:42:57,314
- Hea küll.
All right, I'll start dinner.

937
00:42:57,349 --> 00:42:58,441
- Aitäh.

938
00:43:09,427 --> 00:43:11,190
Tere.

939
00:43:11,229 --> 00:43:12,787
Ma rikun kohtinguõhtu ära
seal.

940
00:43:12,831 --> 00:43:15,129
Hakkab tunduma
kolmas ratas.

941
00:43:15,167 --> 00:43:17,158
- I just don't understand what
she sees in somebody like him.

942
00:43:17,202 --> 00:43:18,430
Tähendab, ta lihtsalt on selline
üleolev...

943
00:43:18,470 --> 00:43:19,596
- Enesekindel.
- Iseasi...

944
00:43:19,638 --> 00:43:20,605
- Vastupidav.
- Dušikott.

945
00:43:20,639 --> 00:43:21,833
- Stud.

946
00:43:21,873 --> 00:43:22,999
- Jah, tead, ruumi on
selles telgis, ma olen kindel,

947
00:43:23,041 --> 00:43:24,668
kui tahad nendega liituda.

948
00:43:24,709 --> 00:43:25,971
- Ah.

949
00:43:26,011 --> 00:43:27,171
Võib-olla ka sulle.

950
00:43:27,212 --> 00:43:30,477
Olen kindel, et sul on poiss-sõber
nii tore kui Andy ühel päeval, nii et...

951
00:43:31,750 --> 00:43:32,774
Mida sa teed?

952
00:43:32,817 --> 00:43:34,876
- Mitte midagi.
Ma lihtsalt kavatsen...

953
00:43:34,920 --> 00:43:36,683
- Oh, kurat.

954
00:43:38,190 --> 00:43:40,055
Aitäh.

955
00:43:40,091 --> 00:43:41,285
Aitäh.

956
00:43:41,326 --> 00:43:43,487
See on üks põhjusi
et sa ei saa kellegagi kohtuda.

957
00:43:43,528 --> 00:43:44,859
- Ei, ma ei saa kellegagi kohtuda

958
00:43:44,896 --> 00:43:46,158
sest kõik arvavad
Ma käin sinuga kohtamas.

959
00:43:46,198 --> 00:43:47,495
- Oh, sa soovid.

960
00:43:49,067 --> 00:43:51,160
- Ee...

961
00:43:51,203 --> 00:43:55,299
vaata, ma mõtlesin
selle kohta, mida Ranger Rick ütles

962
00:43:55,340 --> 00:43:57,205
selle olendi kohta
magnetväli.

963
00:43:57,242 --> 00:43:59,039
- Jah?

964
00:43:59,077 --> 00:44:00,669
- Mis siis, kui ei ole?

965
00:44:04,216 --> 00:44:05,843
Olgu.

966
00:44:05,884 --> 00:44:08,648
Miks sa ei ütle seda inimestele
kodus, mis sul seal on?

967
00:44:08,687 --> 00:44:11,781
- Nii et see on üsna elementaarne
Geigeri loendur.

968
00:44:11,823 --> 00:44:13,950
Ee, saamata
liiga keeruline,

969
00:44:13,992 --> 00:44:16,324
see tuvastab kiirgustaseme.

970
00:44:21,833 --> 00:44:23,926
Nagu kuulda,

971
00:44:23,969 --> 00:44:27,336
kindlasti on kiirgus
selles piirkonnas.

972
00:44:27,372 --> 00:44:30,933
- See võib olla...
uraan siin kivis.

973
00:44:33,311 --> 00:44:35,211
- See pole midagi ohtlikku,

974
00:44:35,247 --> 00:44:38,876
aga see on palju enamat
kui me peaksime nägema.

975
00:44:38,917 --> 00:44:40,179
Jah.

976
00:44:40,218 --> 00:44:44,120
Ja selle allikas
tuleb kindlasti siit.

977
00:44:44,155 --> 00:44:45,417
- Kontrollime seda.

978
00:44:54,599 --> 00:44:55,861
- Siia teed.

979
00:44:55,900 --> 00:44:57,299
- Jälgi oma sammu.

980
00:44:57,335 --> 00:44:59,098
Oh.
- Jah.

981
00:44:59,137 --> 00:45:00,900
- Lucille'ile see ei meeldi.

982
00:45:00,939 --> 00:45:02,930
- Ma arvan
et me midagi leidsime.

983
00:45:04,876 --> 00:45:07,276
Tere, Jensen.

984
00:45:07,312 --> 00:45:09,337
Vaata, kuidas jää
kas seal on õhem?

985
00:45:09,381 --> 00:45:11,941
- Jah.
- Lumi.

986
00:45:11,983 --> 00:45:13,678
- Jah?
Aga sellest?

987
00:45:13,718 --> 00:45:16,744
- Tundub
keegi on siin käinud.

988
00:45:16,788 --> 00:45:19,621
Võib-olla isegi
viimastel päevadel.

989
00:45:19,658 --> 00:45:21,125
- Olge ettevaatlik.

990
00:45:21,159 --> 00:45:23,389
- Olgu.

991
00:45:23,428 --> 00:45:25,055
Siin, siin üleval.

992
00:45:33,305 --> 00:45:36,206
- Holly, ole ettevaatlik.
- Olgu.

993
00:45:36,241 --> 00:45:37,435
Oota.

994
00:45:40,145 --> 00:45:42,545
Jensen, ma ei usu
et see on kivi.

995
00:45:47,218 --> 00:45:49,379
Oh, kurat.
Kas sa saad sellest aru?

996
00:45:49,421 --> 00:45:50,479
- Ma saan aru.
Ma saan aru.

997
00:45:50,522 --> 00:45:53,355
Jensen, see...

998
00:45:53,391 --> 00:45:54,824
Kurat.
- Olge ettevaatlik.

999
00:45:57,495 --> 00:45:59,326
- Kas sa näed seda?
- Jah.

1000
00:45:59,364 --> 00:46:01,298
Jätkake.
Jätkake.

1001
00:46:01,333 --> 00:46:02,425
Tule nüüd.

1002
00:46:06,171 --> 00:46:07,229
Mis see on?

1003
00:46:07,272 --> 00:46:08,534
- Ma ei tea.
See on...

1004
00:46:08,573 --> 00:46:09,562
- Oh issand.

1005
00:46:09,607 --> 00:46:12,371
- Oh, Jensen.
Kas sa näed seda?

1006
00:46:12,410 --> 00:46:13,900
- Rääkige kaamerale, mida näete.
- Oh, Jensen!

1007
00:46:13,945 --> 00:46:15,071
- Mida sa näed?
Tule nüüd!

1008
00:46:15,113 --> 00:46:18,014
- See on nagu koobas
või midagi.

1009
00:46:18,049 --> 00:46:19,448
Issand jumal, Jensen, see on...

1010
00:46:19,484 --> 00:46:22,544
Sa pead kaamera käest panema
ja tule mulle appi.

1011
00:46:22,587 --> 00:46:23,884
Seal on uks.

1012
00:46:23,922 --> 00:46:26,186
- Mida?

1013
00:46:26,224 --> 00:46:27,714
- Pange kaamera maha.

1014
00:46:27,759 --> 00:46:29,488
- See tuleb filmile panna.

1015
00:46:31,196 --> 00:46:33,721
See on nii imelik.

1016
00:46:33,765 --> 00:46:36,563
- Muidugi on see imelik, Jensen.
Vaata.

1017
00:46:36,601 --> 00:46:38,762
See on uks
keset mäge.

1018
00:46:38,803 --> 00:46:41,465
- See lukustub väljastpoolt.

1019
00:46:44,242 --> 00:46:46,676
See on disainitud
midagi sees hoidma.

1020
00:46:48,446 --> 00:46:49,743
- Jah, aga mida?

1021
00:46:49,781 --> 00:46:50,907
- Holly!

1022
00:46:50,949 --> 00:46:52,678
Vaata, mees, tule!

1023
00:46:52,717 --> 00:46:54,548
Venemaa valitsusel on
kulutas palju aega ja vaeva

1024
00:46:54,586 --> 00:46:57,054
suure, tugeva ukse ehitamine
mäe küljel

1025
00:46:57,088 --> 00:46:58,282
hoida kõike, mis sees on
seal sees.

1026
00:46:58,323 --> 00:46:59,312
Ma arvan, et me ei peaks olema...

1027
00:46:59,357 --> 00:47:01,450
- Jensen, mida kuradit
kas me oleme siin?

1028
00:47:01,493 --> 00:47:05,054
Kas soovite teada, kas
"tundmatu sundiv jõud"

1029
00:47:05,096 --> 00:47:08,065
on jeti või tulnukas või ...

1030
00:47:08,099 --> 00:47:10,829
Nõukogude konstrueeritud supermees?

1031
00:47:10,869 --> 00:47:12,268
ma tahan teada
mis siin juhtus,

1032
00:47:12,303 --> 00:47:14,430
ja vastus
on selle ukse taga!

1033
00:47:14,472 --> 00:47:17,737
Nii et kas sa aitaksid mind
palun avage?

1034
00:47:19,844 --> 00:47:21,106
okei?

1035
00:47:28,253 --> 00:47:29,515
- Oota.

1036
00:47:34,092 --> 00:47:35,491
- See liigub.

1037
00:47:37,829 --> 00:47:39,558
- See on juba avatud.

1038
00:47:39,597 --> 00:47:42,930
See on... see on kinni külmunud
õmbluste juures.

1039
00:47:42,967 --> 00:47:44,628
- Noh, see on hea.

1040
00:47:44,669 --> 00:47:46,000
See tähendab, et me saame...
saame selle lahti teha.

1041
00:47:46,037 --> 00:47:47,061
Peame lihtsalt jää sulatama.

1042
00:47:47,105 --> 00:47:48,231
- Las ma toon poisid.

1043
00:47:48,273 --> 00:47:49,365
Toome sooja vett,
ja me saame...

1044
00:47:49,407 --> 00:47:50,374
- Ei, ei, ei, mitte nemad.
- Mida?

1045
00:47:50,408 --> 00:47:53,844
- Jeesus.
Ei, sest...

1046
00:47:53,878 --> 00:47:55,209
- Mida?

1047
00:47:55,246 --> 00:47:57,077
- Nad on juba
tõesti hüplik, eks?

1048
00:47:57,115 --> 00:47:59,310
Ja see lihtsalt läheb
aja nad välja ja...

1049
00:47:59,350 --> 00:48:00,339
ma lihtsalt...

1050
00:48:00,385 --> 00:48:01,613
Ma ei taha laagrit kolida, eks?

1051
00:48:01,653 --> 00:48:04,121
Nii et me räägime neile sellest
homme.

1052
00:48:04,155 --> 00:48:07,420
Jätame selle nüüd alles,
ja siis tuleme tagasi, eks?

1053
00:48:25,643 --> 00:48:27,611
Hei, poisid.
Mis lahti on?

1054
00:48:27,645 --> 00:48:28,942
- Tahad magama minna?

1055
00:48:28,980 --> 00:48:30,538
- Jah, kindlasti.

1056
00:48:30,582 --> 00:48:32,277
- Head ööd.

1057
00:48:32,317 --> 00:48:33,579
- Hea küll.

1058
00:48:33,618 --> 00:48:34,676
- Öö, Holly.
- Head ööd.

1059
00:48:34,719 --> 00:48:35,686
- Teil on hea.

1060
00:48:35,720 --> 00:48:36,812
- Öö, poisid.

1061
00:48:40,024 --> 00:48:41,286
- Mida sa loed?

1062
00:48:43,995 --> 00:48:46,486
<i>Viies tapamaja.</i>

1063
00:48:46,531 --> 00:48:48,158
- Sulle ei meeldi Vonnegut?

1064
00:48:48,199 --> 00:48:49,325
- Ei, ma armastan seda raamatut.

1065
00:48:49,367 --> 00:48:51,426
Ma just mõtlesin sellele
eile.

1066
00:48:51,469 --> 00:48:53,960
- See on hea.
- Väga muljetavaldav.

1067
00:48:54,005 --> 00:48:55,666
- Istuge, professor.

1068
00:48:55,707 --> 00:48:57,504
- Aitäh.

1069
00:48:57,542 --> 00:48:59,567
Las ma panen selle maha.

1070
00:49:06,284 --> 00:49:08,752
Tead...

1071
00:49:08,786 --> 00:49:11,619
soojaks saada on võimatu

1072
00:49:11,656 --> 00:49:14,591
kui sa istud lume peal
kogu aeg.

1073
00:49:14,626 --> 00:49:16,321
- Jah, ma arvan, et mu perse
on tuim olnud

1074
00:49:16,361 --> 00:49:18,022
sellest ajast, kui me Vizhayst lahkusime.

1075
00:49:20,698 --> 00:49:23,030
Kas te, poisid, leidsite ka midagi
Geigeri loenduriga?

1076
00:49:23,067 --> 00:49:24,364
- Ei, täiesti ohutu.

1077
00:49:24,402 --> 00:49:26,336
- Noh, see on hea,
vist.

1078
00:49:26,371 --> 00:49:28,168
Ma tean, et sa lootsid

1079
00:49:28,206 --> 00:49:30,003
midagi leida
teie filmi jaoks.

1080
00:49:30,041 --> 00:49:31,770
- Veel on aega.

1081
00:49:36,581 --> 00:49:38,879
Noor armastus.

1082
00:49:40,051 --> 00:49:41,678
Ma poleks liiga kindel
selle kohta.

1083
00:49:41,719 --> 00:49:44,153
Thatch on hea kutt,

1084
00:49:44,188 --> 00:49:47,885
aga ma pole kindel
ta on poiss-sõbra materjal.

1085
00:49:47,926 --> 00:49:50,724
- Kas tõesti?
Minu meelest näevad nad armsad välja.

1086
00:49:50,762 --> 00:49:53,697
- See on sellepärast, et ta on meister
raja ühendamisest.

1087
00:49:53,731 --> 00:49:55,528
- Raja ühendus?

1088
00:49:55,567 --> 00:49:56,693
Jah.

1089
00:49:56,734 --> 00:49:59,430
Siin see on.
Oh, mees.

1090
00:49:59,470 --> 00:50:00,835
Uh, raja ühendus.

1091
00:50:00,872 --> 00:50:02,430
Sa saad tüdruku
keset eikuskit,

1092
00:50:02,473 --> 00:50:04,236
eriti seal, kus on külm.

1093
00:50:04,275 --> 00:50:07,108
Ta vajab kedagi
koos pugeda...

1094
00:50:07,145 --> 00:50:09,875
- Kui romantiline.
Oh jumal.

1095
00:50:09,914 --> 00:50:11,245
- See pole kõige hullem.

1096
00:50:11,282 --> 00:50:12,647
- Tal on herpes?

1097
00:50:14,419 --> 00:50:15,613
Ei, mitte nii, nagu ma tean.

1098
00:50:15,653 --> 00:50:18,349
Oh, sa tead seda kaamerat
tema telefonis?

1099
00:50:18,389 --> 00:50:20,550
- Oh ei.
Kas ta salvestab selle?

1100
00:50:20,592 --> 00:50:23,288
- See pole lihtsalt
maastike pildistamiseks, jah.

1101
00:50:23,328 --> 00:50:25,057
See on nagu digitaalne sälk
voodipostis.

1102
00:50:25,096 --> 00:50:26,688
- Ei, Denise!

1103
00:50:26,731 --> 00:50:28,221
- Oh, ta läheb alla.

1104
00:50:30,401 --> 00:50:32,392
Niisiis, kus on teie jäljemäng?

1105
00:50:34,472 --> 00:50:36,337
- Oh.

1106
00:50:36,374 --> 00:50:38,842
Tahaksin teile tutvustada
mu noorele sõbrale

1107
00:50:38,876 --> 00:50:40,343
Kolonel Whisky.

1108
00:50:40,378 --> 00:50:41,538
- Tere, kolonel.

1109
00:50:41,579 --> 00:50:43,308
- Jah, palun.

1110
00:50:43,348 --> 00:50:47,876
- John Patrick Hauser,
kas sa üritad mind purju juua?

1111
00:50:47,919 --> 00:50:49,284
- Noh, see on kas see

1112
00:50:49,320 --> 00:50:51,652
või oota natuke
paradoksaalne lahtiriietumine.

1113
00:50:53,324 --> 00:50:54,882
Ma võtan sellest natuke.

1114
00:50:54,926 --> 00:50:56,086
- Tore.

1115
00:50:56,127 --> 00:50:57,116
- Tere.

1116
00:50:57,161 --> 00:50:59,823
- Tere.
- Tere.

1117
00:50:59,864 --> 00:51:01,126
- Kas sa usud neid kahte?

1118
00:51:01,165 --> 00:51:04,225
- ära muretse;
see on lihtsalt raja ühendamine.

1119
00:51:04,268 --> 00:51:05,599
- Mis on radade ühendamine?

1120
00:51:05,637 --> 00:51:07,400
- Sa oled endiselt jooksus,
Casanova.

1121
00:51:07,438 --> 00:51:11,602
- Ma pole kindel, kas ma tahan
selle mehe lohakad sekundid.

1122
00:51:11,643 --> 00:51:15,739
- Alati võiks
kähar Lucille'iga, eks?

1123
00:51:15,780 --> 00:51:18,271
- Kuule, mees, sa naerad, aga...

1124
00:51:18,316 --> 00:51:21,114
kui see oleks osariigis seaduslik
Oregonist, et abielluda kaameraga,

1125
00:51:21,152 --> 00:51:22,915
siis ma teeksin seda.

1126
00:51:22,954 --> 00:51:25,149
Aga kahjuks ei ole,

1127
00:51:25,189 --> 00:51:28,522
nii et me peame hoidma
meie suhte professionaal.

1128
00:51:28,559 --> 00:51:29,958
Enamasti.

1129
00:51:44,575 --> 00:51:47,942
No ma kavatsen...

1130
00:51:47,979 --> 00:51:49,378
mine magama.

1131
00:51:49,414 --> 00:51:50,642
- Kohe edasi.

1132
00:51:53,785 --> 00:51:55,446
- Head ööd.
- Head ööd.

1133
00:51:55,486 --> 00:51:56,817
- Ilusaid unenägusid.

1134
00:52:05,263 --> 00:52:07,891
Vaata, mul on kahju, et me sind süüdistasime
nende jalajälgede võltsimisest.

1135
00:52:07,932 --> 00:52:09,024
- Kõik on korras.

1136
00:52:09,067 --> 00:52:10,659
Kui ma ei teaks
et ma seda ei teinud,

1137
00:52:10,702 --> 00:52:12,795
oleksin arvanud
täpselt sama asi.

1138
00:52:12,837 --> 00:52:14,532
- Ei, me hüppasime
järeldusele

1139
00:52:14,572 --> 00:52:16,267
mida me poleks pidanud.

1140
00:52:16,307 --> 00:52:17,797
Ootan seda Slap-Nutsilt
seal,

1141
00:52:17,842 --> 00:52:21,744
aga ma tean paremini.

1142
00:52:21,779 --> 00:52:23,838
- Noh, kui sa tahad
mulle tasa teha,

1143
00:52:23,881 --> 00:52:27,874
sa võiksid mulle midagi sooja kinkida
koos pugema.

1144
00:52:30,621 --> 00:52:32,987
- Tõsiselt?
- Jah.

1145
00:52:33,024 --> 00:52:34,992
- Jah.

1146
00:52:39,430 --> 00:52:42,160
- Kell on 6:00 hommikul.

1147
00:52:42,200 --> 00:52:45,931
See teeb sellest kolmanda päeva
reisist.

1148
00:52:45,970 --> 00:52:49,531
Ja on aeg kohtuda Denise'iga.

1149
00:53:05,857 --> 00:53:07,415
- Mida sa teed?

1150
00:53:07,458 --> 00:53:09,085
- Ah?

1151
00:53:09,127 --> 00:53:10,355
Väikese kodufilmi tegemine.

1152
00:53:10,394 --> 00:53:12,123
- Kas olete jälle valmis?

1153
00:53:12,163 --> 00:53:13,994
- Ära paista nii üllatunud.

1154
00:53:14,031 --> 00:53:16,363
- Ma ei ole üllatunud.
Ma olen muljet avaldanud.

1155
00:53:16,400 --> 00:53:18,459
- Muljet avaldanud?
- Mm-hmm.

1156
00:53:20,404 --> 00:53:21,837
Oh ei, ei.
Lülitage see välja.

1157
00:53:21,873 --> 00:53:22,862
- Mida?

1158
00:53:22,907 --> 00:53:24,374
- Lülitage see välja.
- Tule nüüd.

1159
00:53:24,408 --> 00:53:26,342
Ära käitu nii, nagu sa poleks seda teinud
seksinud enne kaamera ees.

1160
00:53:26,377 --> 00:53:27,674
- Andy.

1161
00:53:27,712 --> 00:53:29,009
- Noh, mis oleks parem viis
meelde jätta

1162
00:53:29,046 --> 00:53:30,013
reisi parim osa,
ah?

1163
00:53:30,047 --> 00:53:31,639
- Oh, õhtusöök, mida me sõime
Ivdelis?

1164
00:53:31,682 --> 00:53:33,013
- Sa mõtled persse saamist
Ivdelis?

1165
00:53:33,050 --> 00:53:34,244
- Andy.

1166
00:53:43,261 --> 00:53:46,458
Kurat.
Andy, mis kurat see oli?

1167
00:53:46,497 --> 00:53:48,055
Mis see oli?
- Kas sa kuulsid seda, eks?

1168
00:53:48,099 --> 00:53:49,930
- Jah, kurat.
Kurat.

1169
00:53:49,967 --> 00:53:52,800
- Ah, poisid?
- Siin.

1170
00:53:52,837 --> 00:53:54,270
- Kõik on korras?

1171
00:53:54,305 --> 00:53:56,535
- Mis see oli?

1172
00:53:57,608 --> 00:53:59,132
- Mis kurat see on?

1173
00:53:59,177 --> 00:54:00,576
- Kurat.

1174
00:54:00,611 --> 00:54:02,272
- Denise, haara oma varustus!

1175
00:54:02,313 --> 00:54:03,280
- Poisid!

1176
00:54:03,314 --> 00:54:04,975
- Denise, mine välja!

1177
00:54:05,016 --> 00:54:06,244
- Laviin!

1178
00:54:06,284 --> 00:54:07,273
- Oh issand!

1179
00:54:09,020 --> 00:54:10,817
- Tule nüüd!
Lähme!

1180
00:54:10,855 --> 00:54:12,379
- Tule, Denise!

1181
00:54:12,423 --> 00:54:14,152
- Mine! Mine! Mine! Mine!

1182
00:54:14,192 --> 00:54:16,126
- Andy!
- Mine!

1183
00:54:16,160 --> 00:54:18,151
- Andy!
- Denise, ei!

1184
00:54:18,196 --> 00:54:19,561
Tõuse üles, Denise!

1185
00:54:26,237 --> 00:54:27,727
- Denise!

1186
00:54:34,812 --> 00:54:36,211
- Oh jumal, see on Andy!

1187
00:54:38,983 --> 00:54:40,644
- Oh, kurat.

1188
00:54:40,685 --> 00:54:42,118
- Toome ta siit minema.

1189
00:54:47,692 --> 00:54:49,182
Oh, jumal, tule talle pea alla.

1190
00:54:49,227 --> 00:54:51,559
- Olgu.
Tule nüüd.

1191
00:54:55,199 --> 00:54:57,030
- Denise!
- Denise!

1192
00:54:57,068 --> 00:54:59,229
- Denise!

1193
00:54:59,270 --> 00:55:01,170
- Ta on läinud!

1194
00:55:01,205 --> 00:55:02,536
- Denise!
Ta on läinud!

1195
00:55:02,573 --> 00:55:03,631
- Mitte mingil juhul, mees.

1196
00:55:03,674 --> 00:55:05,699
Ta võis veel hingata
kuskil.

1197
00:55:05,743 --> 00:55:08,177
- Ta on läinud!

1198
00:55:08,212 --> 00:55:10,180
- Rahunege maha.
- Ta on läinud!

1199
00:55:18,322 --> 00:55:20,756
- Sa jätsid ta maha!

1200
00:55:20,791 --> 00:55:21,815
Sa jätsid ta maha!

1201
00:55:21,859 --> 00:55:23,986
- Kurja sa!

1202
00:55:25,830 --> 00:55:27,695
- Ta oli lihtsalt teine
jälg sinuga, kas pole?

1203
00:55:27,732 --> 00:55:29,324
- Ma ütlesin, et ole kohe vait!

1204
00:55:29,367 --> 00:55:30,595
Tal on õigus!

1205
00:55:30,635 --> 00:55:32,432
Me ei saa midagi teha
tema jaoks!

1206
00:55:32,470 --> 00:55:33,869
- Nad tapsid ta!

1207
00:55:33,905 --> 00:55:34,963
- See oli laviin!

1208
00:55:35,006 --> 00:55:35,973
- Oh, ärka üles, mees!

1209
00:55:36,007 --> 00:55:37,372
Nad püüdsid meid tappa.

1210
00:55:37,408 --> 00:55:39,308
Nad üritasid meid matta
näeks välja nagu õnnetus!

1211
00:55:39,343 --> 00:55:40,708
- Sa hull pätt!

1212
00:55:40,745 --> 00:55:42,542
Sellist jama ei juhtu
päris maailmas, eks?

1213
00:55:42,580 --> 00:55:45,447
- Kas sa ütled mulle, et sa ei teinud seda
vaata neid süüdistusi, ah?

1214
00:55:45,483 --> 00:55:48,111
Või oli see kari ukrainlasi
plahvatavad mägikitsed?

1215
00:55:48,152 --> 00:55:49,881
- Sa ei tea, mis juhtus!

1216
00:55:49,921 --> 00:55:51,252
Kuidas keegi meid leiab
siit välja?

1217
00:55:51,289 --> 00:55:52,950
Vaata ringi, naljamees!
- Olgu, lõpeta!

1218
00:55:52,990 --> 00:55:57,086
Pidin taotlema load
ja esitage reisiplaanid!

1219
00:55:57,128 --> 00:55:59,358
JP, nad teadsid täpselt
kus me olime

1220
00:55:59,397 --> 00:56:00,625
ja millal me seal oleksime.

1221
00:56:00,665 --> 00:56:01,927
Nad ootasid
kuni magama jäime.

1222
00:56:01,966 --> 00:56:03,263
Jensenil on õigus!

1223
00:56:03,301 --> 00:56:04,563
Keegi üritab meid tappa!

1224
00:56:04,602 --> 00:56:06,695
- Jeesus, Holly, sina ka?
- Oh jumal.

1225
00:56:06,737 --> 00:56:08,568
- Olgu.
Ütle mulle, kes see on?

1226
00:56:08,606 --> 00:56:10,733
- Sõjavägi, mees!

1227
00:56:10,775 --> 00:56:12,868
See on tõsine, A-klass...

1228
00:56:12,910 --> 00:56:14,775
Ole vait!

1229
00:56:14,812 --> 00:56:16,803
Olge mõlemad vait, okei?

1230
00:56:16,847 --> 00:56:19,247
Ma ei taha uskuda
et Denise on läinud,

1231
00:56:19,283 --> 00:56:20,580
aga ta on, okei?

1232
00:56:20,618 --> 00:56:22,518
Ja nüüd peame kokku tõmbama

1233
00:56:22,553 --> 00:56:25,113
ja keskenduda
et mitte kedagi teist kaotada.

1234
00:56:25,156 --> 00:56:27,181
Andy, mida me teeme?
Mis...

1235
00:56:27,224 --> 00:56:29,488
- Minu pakk. Minu pakk.
Seal on esmaabikomplekt.

1236
00:56:34,332 --> 00:56:35,799
- Olgu, okei, okei
mis nüüd?

1237
00:56:35,833 --> 00:56:36,891
Öelge meile, mida teha.

1238
00:56:36,934 --> 00:56:38,333
- Teil on
et mu jalg lähtestada.

1239
00:56:38,369 --> 00:56:39,358
See on luu.

1240
00:56:39,403 --> 00:56:41,337
- Oh, olgu.
Jensen, võta kaamera.

1241
00:56:41,372 --> 00:56:42,737
- Ma saan seda teha.
See on korras.

1242
00:56:42,773 --> 00:56:44,707
- Olge mu jalaga ettevaatlik.
- Ma lihtsalt...

1243
00:56:44,742 --> 00:56:46,369
Vabandust! Vabandust!

1244
00:56:46,410 --> 00:56:47,775
Vabandust, vabandust, vabandust, vabandust.

1245
00:56:47,812 --> 00:56:49,302
Olgu, Andy, Andy, ma pean...

1246
00:56:49,347 --> 00:56:51,042
Ma pean püksisääre lõikama,
okei, nii et sa lihtsalt...

1247
00:56:51,082 --> 00:56:52,515
- Olgu.
Sellest välja. Sellest välja. Sellest välja.

1248
00:56:52,550 --> 00:56:53,847
- Ma lähen väga kiireks.
- Olgu, olgu.

1249
00:56:53,884 --> 00:56:54,942
lihtsalt ära...

1250
00:56:54,986 --> 00:56:55,953
- Lihtsalt--ole julge.

1251
00:56:55,987 --> 00:56:57,784
Ma luban, et olen õrn.

1252
00:56:57,822 --> 00:57:00,188
Kurat.
Kurat, olgu.

1253
00:57:00,224 --> 00:57:03,216
Andy, jää rahulikuks.
See saab korda.

1254
00:57:05,663 --> 00:57:07,255
Olgu, okei.
See on korras. See on korras.

1255
00:57:07,298 --> 00:57:08,765
Ma lihtsalt teen seda nii.

1256
00:57:08,799 --> 00:57:11,131
Olgu, JP, hetke pärast

1257
00:57:11,168 --> 00:57:13,261
Ma vajan sind
et saada midagi, mida saame...

1258
00:57:13,304 --> 00:57:15,966
Oh issand.
Olgu, okei, okei, okei.

1259
00:57:16,007 --> 00:57:17,907
- Kuidas on?
- Olgu. See on korras.

1260
00:57:17,942 --> 00:57:19,876
- Kuidas on?
- Pole hullu. See on korras.

1261
00:57:19,910 --> 00:57:21,400
Ma tõesti ei saa seda teha, JP.

1262
00:57:21,445 --> 00:57:23,845
- Pole hullu.
sain aru. See on korras.

1263
00:57:23,881 --> 00:57:26,281
See ei ole nii hull
nagu sa arvasid.

1264
00:57:26,317 --> 00:57:27,614
See on...
- Olgu.

1265
00:57:27,651 --> 00:57:29,312
- Jensen, palun mine võta tükk
puidust

1266
00:57:29,353 --> 00:57:30,479
või midagi, mida saame teha
lahas koos.

1267
00:57:30,521 --> 00:57:31,647
- Las ma näen seda.
- Ei, ei, ei, ei, ei!

1268
00:57:31,689 --> 00:57:32,656
- See pole nii hull
nagu sa arvasid.

1269
00:57:32,690 --> 00:57:34,055
Sa saad korda.
Olgu, oodake.

1270
00:57:34,091 --> 00:57:35,956
- See saab korda.
Ma luban sulle. Ma luban sulle.

1271
00:57:35,993 --> 00:57:38,086
ma olen lihtsalt...
Ma olen lihtsalt natuke kiuslik.

1272
00:57:38,129 --> 00:57:39,255
- See teeb natuke haiget.

1273
00:57:39,296 --> 00:57:41,196
See teeb lihtsalt haiget
natuke, eks?

1274
00:57:41,232 --> 00:57:44,395
- Peate selle lähtestama.
Peate selle nüüd lähtestama.

1275
00:57:44,435 --> 00:57:45,595
- Olgu.

1276
00:57:45,636 --> 00:57:46,864
- Hea küll, vend.

1277
00:57:46,904 --> 00:57:48,895
Ma lähen kolme peale, eks?

1278
00:57:48,939 --> 00:57:50,497
Hingake sügavalt sisse.
Ole valmis. Olgu.

1279
00:57:50,541 --> 00:57:52,099
- Olgu.
- Ole valmis.

1280
00:57:52,143 --> 00:57:54,737
- Tee seda niikuinii.
- Olgu, kolme peal.

1281
00:57:54,779 --> 00:57:56,076
Valmis?
Üks.

1282
00:57:58,182 --> 00:58:00,207
See polnudki nii hull.
See polnudki nii hull.

1283
00:58:00,251 --> 00:58:01,616
See on tehtud.
See on tehtud.

1284
00:58:01,652 --> 00:58:03,313
- Mitte sinu jaoks.
- See on tehtud. Kõik on läbi.

1285
00:58:03,354 --> 00:58:06,084
Olgu.
Oh, kurat.

1286
00:58:06,123 --> 00:58:09,422
Olgu, okei, okei.
Olgu.

1287
00:58:09,460 --> 00:58:10,552
- Pole hullu.

1288
00:58:10,594 --> 00:58:11,959
- Kas see asi on tõesti käimas?

1289
00:58:11,996 --> 00:58:13,224
- Oh, jah.
- Lülitage see välja!

1290
00:58:13,264 --> 00:58:14,629
Ma ei taha inimesi
mind sellisena näha!

1291
00:58:14,665 --> 00:58:15,654
Pöörake...

1292
00:58:23,274 --> 00:58:25,799
Ma ütlesin sulle, et see ei tööta.

1293
00:58:25,843 --> 00:58:29,643
- Ma maksin
rahvusvahelise plaani jaoks.

1294
00:58:29,680 --> 00:58:31,511
- See on nii rumal.
Vajame abi.

1295
00:58:31,549 --> 00:58:32,880
Peame raketi üles saatma.

1296
00:58:32,917 --> 00:58:34,441
- Kui kes iganes seda tegi
näeb sähvatus--

1297
00:58:34,485 --> 00:58:35,884
- Keegi ei teinud seda!

1298
00:58:35,920 --> 00:58:38,514
- Ma ei tea, JP.
Ehk on Jensenil õigus.

1299
00:58:38,556 --> 00:58:40,421
- Ei.

1300
00:58:40,458 --> 00:58:41,925
Seetõttu riskis Andy oma eluga

1301
00:58:41,959 --> 00:58:43,392
tagasi minna ja pakk võtta,
okei?

1302
00:58:43,427 --> 00:58:45,019
Vizhays on juba piisavalt hilja
et keegi on üleval.

1303
00:58:45,062 --> 00:58:46,586
Nad peavad seda nägema.

1304
00:58:48,666 --> 00:58:50,133
Kas sa pead seda tegema?

1305
00:58:50,167 --> 00:58:51,862
- Ükskõik, kuidas see lõpeb,

1306
00:58:51,902 --> 00:58:54,735
Ma tahan, et oleks rekord
sellest, mis meiega juhtus

1307
00:58:54,772 --> 00:58:57,866
et me ei lõpetaks
järjekordne Djatlovi mõistatus.

1308
00:58:59,910 --> 00:59:03,141
- Kui me seda teeme, kas me saame seda teha
enne vähemalt katte hankida?

1309
00:59:03,180 --> 00:59:05,512
- Ma ei usu
et saame Andy teisaldada.

1310
00:59:06,550 --> 00:59:08,279
- Mis see oli?

1311
00:59:08,319 --> 00:59:09,616
- Mida?

1312
00:59:09,653 --> 00:59:12,383
- See pilk.
Mis kurat toimub?

1313
00:59:16,093 --> 00:59:18,061
- Me leidsime midagi varem

1314
00:59:18,095 --> 00:59:20,029
kui väljas olime
Geigeri loenduriga.

1315
00:59:23,234 --> 00:59:24,724
- Mida sa leidsid?

1316
00:59:26,403 --> 00:59:28,997
- Uks.

1317
00:59:29,039 --> 00:59:30,631
- Mida?

1318
00:59:30,674 --> 00:59:33,404
Oleme külmunud
terve päeva selles hullus lumes

1319
00:59:33,444 --> 00:59:36,311
ja seal on hullumeelne punker
siin?

1320
00:59:36,347 --> 00:59:38,110
- Me ei saanud seda igatahes avada,

1321
00:59:38,149 --> 00:59:41,482
ja kiirgus oli...
oli tugev.

1322
00:59:43,654 --> 00:59:45,986
- Kui tugev?

1323
00:59:46,023 --> 00:59:49,356
- Pole ohtlik, aga...

1324
00:59:49,393 --> 00:59:51,190
- Sa oled uskumatu.

1325
00:59:57,535 --> 00:59:59,969
Kas sa istutasid jalajäljed?

1326
01:00:00,004 --> 01:00:03,132
- Ei, ma ei istutanud jalajälgi.

1327
01:00:03,174 --> 01:00:04,869
- Ma ei usu sind.

1328
01:00:04,909 --> 01:00:08,310
- Hästi.
Ära usu mind.

1329
01:00:13,450 --> 01:00:16,317
Olgu.

1330
01:00:18,122 --> 01:00:19,749
Kui keegi alustas
see laviin,

1331
01:00:19,790 --> 01:00:22,156
põhjus, miks
on seal sees, eks?

1332
01:00:22,193 --> 01:00:23,387
- Jah.

1333
01:00:23,427 --> 01:00:24,621
- Saadame raketid üles.

1334
01:00:24,662 --> 01:00:26,289
Toome mõned inimesed siit välja,
ja seda teed pidi,

1335
01:00:26,330 --> 01:00:28,890
kes seda teeb, on seda teinud
pole enam võimalust meid tappa.

1336
01:00:29,667 --> 01:00:30,998
- Olgu.

1337
01:00:45,783 --> 01:00:47,182
Tule nüüd.

1338
01:00:49,987 --> 01:00:51,284
- Ah.

1339
01:00:52,289 --> 01:00:53,381
- Mida?

1340
01:00:55,292 --> 01:00:57,260
- Oranžid tuled taevas.

1341
01:01:02,299 --> 01:01:04,324
- JP, mul on nii kahju.

1342
01:01:05,869 --> 01:01:08,167
Ma oleksin pidanud sulle ütlema,
aga sa olid lihtsalt...

1343
01:01:08,205 --> 01:01:10,673
te, poisid, olite nii töötatud
kompassi kohta

1344
01:01:10,708 --> 01:01:12,437
ja -- ja kaart.

1345
01:01:12,476 --> 01:01:17,413
Ja ma ei mõelnud
et see juhtuks.

1346
01:01:21,352 --> 01:01:24,981
- Sina... sa järgnesid
samm-sammult plaan

1347
01:01:25,022 --> 01:01:26,614
mis tappis üheksa inimest.

1348
01:01:26,657 --> 01:01:29,125
Mida sa arvasid
juhtuks?

1349
01:01:29,159 --> 01:01:31,719
ma ei tea.

1350
01:01:36,300 --> 01:01:37,324
ma lihtsalt...

1351
01:01:39,370 --> 01:01:42,862
Mind on lihtsalt alati tõmmatud
sellele kohale,

1352
01:01:42,906 --> 01:01:44,840
ja ma ei tea miks.

1353
01:01:44,875 --> 01:01:47,139
Ma ei oska seda seletada.

1354
01:01:49,880 --> 01:01:51,848
Ma ei mõelnud seda.

1355
01:01:53,717 --> 01:01:56,515
Kas sa arvad
et keegi nägi raketti?

1356
01:01:58,022 --> 01:02:00,786
- Ma ei tea.

1357
01:02:00,824 --> 01:02:02,018
Aga kui me peame siin väljas istuma
palju kauem,

1358
01:02:02,059 --> 01:02:03,788
Ma rebin selle neetud ukse ära
hingedest lahti,

1359
01:02:03,827 --> 01:02:05,226
kiirgus või mitte, eks?

1360
01:02:06,697 --> 01:02:08,995
- Olgu, tundub

1361
01:02:09,033 --> 01:02:12,469
see on mustikapannkoogid
või mac ja juust.

1362
01:02:12,503 --> 01:02:15,165
- Sa pead minema mustikaga
hommikusöögiks.

1363
01:02:15,205 --> 01:02:17,139
- Nõus.

1364
01:02:17,174 --> 01:02:18,607
- Tere, Jensen.

1365
01:02:18,642 --> 01:02:20,041
- Jah, mis lahti?

1366
01:02:20,077 --> 01:02:21,635
- Hei, mees.

1367
01:02:21,679 --> 01:02:23,738
Mees, mul on Denise pärast kahju.

1368
01:02:25,082 --> 01:02:26,310
ma tõesti olen.

1369
01:02:26,350 --> 01:02:30,116
Sa võid mõelda mida tahad
mõtlema, aga ma vabandan.

1370
01:02:30,154 --> 01:02:31,553
- Jah, mina ka.

1371
01:02:33,457 --> 01:02:35,925
Kurat, keegi tuleb.
Vaata.

1372
01:02:36,994 --> 01:02:41,727
- Aidake!
Vajame abi!

1373
01:02:41,765 --> 01:02:43,699
- Me nägime rakette!

1374
01:02:43,734 --> 01:02:45,599
Kas sinuga on kõik korras?

1375
01:02:45,636 --> 01:02:49,436
- Meie sõber on haiget saanud!

1376
01:02:49,473 --> 01:02:51,407
- Ära vaata.
Ta valetab.

1377
01:02:51,442 --> 01:02:52,636
- Mida?
- Neil pole ühtegi pakki.

1378
01:02:52,676 --> 01:02:54,007
Kuidas nad nii ruttu siia said?

1379
01:02:54,044 --> 01:02:55,136
Nad jälitasid meid.

1380
01:02:55,179 --> 01:02:56,271
- Näed?
ma ütlesin sulle.

1381
01:02:56,313 --> 01:02:57,507
Need on need
mis määras tasud.

1382
01:02:57,548 --> 01:02:58,515
- Mine.
- WHO?

1383
01:02:58,549 --> 01:02:59,516
- Sõjavägi.
- Mine.

1384
01:02:59,550 --> 01:03:01,142
- Me ei jäta sind, Andy.

1385
01:03:01,185 --> 01:03:02,914
- Vaata, lihtsalt mine!
Ma ei saa kuhugi minna.

1386
01:03:02,953 --> 01:03:04,147
- Aidake mul ta üles tõsta.

1387
01:03:04,188 --> 01:03:05,450
- Me ajame su üles.
Me tõstame su üles.

1388
01:03:05,489 --> 01:03:08,014
- Ma ei saa kuhugi minna!
- Üks, kaks, kolm.

1389
01:03:09,126 --> 01:03:10,718
- Olgu, olgu.
Tal on õigus.

1390
01:03:10,761 --> 01:03:12,126
- Kurat.
- Ma ei saa minna. Ma ei saa. Ma ei saa.

1391
01:03:12,162 --> 01:03:13,789
Lihtsalt mine. Mine ilma minuta!
Mine nüüd!

1392
01:03:13,831 --> 01:03:15,059
- Jensen, uks.

1393
01:03:15,099 --> 01:03:16,327
- Olgu, sain aru.

1394
01:03:16,367 --> 01:03:17,629
- JP, sa järgned meile,
okei?

1395
01:03:17,668 --> 01:03:18,726
- Oota. Oota.

1396
01:03:18,769 --> 01:03:20,066
Anna mulle rakettrelv
pakist välja.

1397
01:03:20,104 --> 01:03:21,162
Anna mulle rakettrelv.

1398
01:03:23,907 --> 01:03:24,999
- Kiirusta.

1399
01:03:27,578 --> 01:03:29,603
Peame nüüd minema.
- Mine.

1400
01:03:29,646 --> 01:03:30,635
- Ma ei jäta sind siia.

1401
01:03:34,385 --> 01:03:35,647
Saadame abi.

1402
01:03:35,686 --> 01:03:37,551
- Oh, kurat.

1403
01:03:40,190 --> 01:03:42,624
Jeesus, nad tulistavad meid.
mida...

1404
01:03:46,130 --> 01:03:48,997
- Oh, Jeesus.

1405
01:03:49,032 --> 01:03:49,999
Ei!

1406
01:03:50,033 --> 01:03:51,330
- Mine!
- Oh issand!

1407
01:03:51,368 --> 01:03:52,596
- Tule nüüd!
- JP!

1408
01:03:52,636 --> 01:03:53,625
- Tõuse üles!
Tõuse üles!

1409
01:03:53,670 --> 01:03:55,501
- Jensen!
- JP, tule nüüd!

1410
01:03:55,539 --> 01:03:56,528
- Kurat!

1411
01:03:59,643 --> 01:04:01,543
- Tule nüüd, Holly.

1412
01:04:04,782 --> 01:04:05,840
Tõuse üles!

1413
01:04:10,087 --> 01:04:11,111
- Open the door.

1414
01:04:11,155 --> 01:04:12,952
- Oh, shit, shit, shit.
Shit, shit.

1415
01:04:12,990 --> 01:04:14,890
Ava see!

1416
01:04:14,925 --> 01:04:17,052
- See on juba avatud.
See on lihtsalt kinni külmunud.

1417
01:04:17,094 --> 01:04:18,823
- Poisid, poisid!

1418
01:04:21,899 --> 01:04:24,094
- Oh, kurat!
- Oh, kurat!

1419
01:04:24,134 --> 01:04:25,761
Open it!
Astuge sisse! Astuge sisse!

1420
01:04:25,803 --> 01:04:27,168
Tule nüüd!

1421
01:04:27,204 --> 01:04:28,535
Astu sisse!

1422
01:04:29,840 --> 01:04:30,898
- Holly?

1423
01:04:30,941 --> 01:04:33,307
- Pane uks kinni!
Pane neetud uks kinni!

1424
01:04:36,380 --> 01:04:37,847
- Lock it!

1425
01:04:37,881 --> 01:04:40,349
- See lukustub väljastpoolt!
Help me hold it closed.

1426
01:04:42,186 --> 01:04:44,086
JP?
- Uh, yeah?

1427
01:04:44,121 --> 01:04:46,555
- Kas sinuga on kõik korras?
- Ei, mul on palju verd.

1428
01:04:46,590 --> 01:04:47,750
- Put pressure on it.

1429
01:04:48,992 --> 01:04:50,254
- JP, it's all right.

1430
01:04:50,294 --> 01:04:51,556
- Jää hetkeks paigale.

1431
01:04:51,595 --> 01:04:52,562
I dropped the camera.

1432
01:04:52,596 --> 01:04:53,961
Ma pean kaamera üles otsima.

1433
01:05:00,270 --> 01:05:02,602
Olgu, ma sain aru.

1434
01:05:02,639 --> 01:05:05,267
Oh issand.

1435
01:05:05,309 --> 01:05:07,470
- Mida sa näed?

1436
01:05:07,511 --> 01:05:10,173
- Uh, it's a tunnel.

1437
01:05:10,214 --> 01:05:12,341
We--we're in a tunnel.

1438
01:05:15,452 --> 01:05:17,443
- Ah!
- Help.

1439
01:05:19,723 --> 01:05:21,486
- Olgu.

1440
01:05:27,998 --> 01:05:29,465
- Mida sa näed?

1441
01:05:29,500 --> 01:05:30,990
- Um, um...

1442
01:05:31,034 --> 01:05:34,470
Oh, it's a switch,
a power switch.

1443
01:05:34,505 --> 01:05:35,494
- Flip it!

1444
01:05:35,539 --> 01:05:37,234
- Olgu, olgu.
Hästi.

1445
01:05:44,615 --> 01:05:46,378
See töötas.
- Oh, thank God.

1446
01:05:46,416 --> 01:05:47,849
- It worked.
- Tule nüüd.

1447
01:05:47,885 --> 01:05:49,443
Peame ukse barrikaadi tegema.

1448
01:05:49,486 --> 01:05:50,885
- Miks?

1449
01:05:50,921 --> 01:05:52,183
- Because if it locks
from the outside,

1450
01:05:52,222 --> 01:05:53,382
they can get in
whenever they want.

1451
01:05:53,423 --> 01:05:54,617
- Keegi ei tule siia, mees.

1452
01:05:54,658 --> 01:05:56,148
They're not gonna waste
the bullets.

1453
01:05:56,193 --> 01:05:57,251
- Goddamn it, Jensen.
lihtsalt--

1454
01:05:57,294 --> 01:05:58,454
- No, look.
Have you looked around?

1455
01:05:58,495 --> 01:06:01,464
Keegi ei tule meid päästma.

1456
01:06:01,498 --> 01:06:03,557
We're on our own.

1457
01:06:03,600 --> 01:06:07,001
Nad teavad, et mõne päeva pärast
we're gonna dehydrate.

1458
01:06:07,037 --> 01:06:09,597
Siis nad ei pea muretsema
about any mess.

1459
01:06:11,074 --> 01:06:13,042
- So that's it, then?

1460
01:06:13,076 --> 01:06:15,840
They just lock the door
and come back in a week?

1461
01:06:15,879 --> 01:06:18,347
- Kui me just väljapääsu ei leia.

1462
01:06:18,382 --> 01:06:20,873
- Kas sa saad kõndida?
- Jah.

1463
01:06:20,918 --> 01:06:24,251
- Olgu, ettevaatlik.
Olge ettevaatlik.

1464
01:06:24,288 --> 01:06:25,346
- Kurat.

1465
01:06:27,190 --> 01:06:28,350
- Olgu.

1466
01:06:30,027 --> 01:06:31,824
Läheme otse.
- Olgu.

1467
01:06:33,764 --> 01:06:34,992
- Jensen, ole lähedal.

1468
01:06:35,032 --> 01:06:37,728
- Olgu.
Lihtsalt mine aeglaselt. Mine aeglaselt.

1469
01:06:55,786 --> 01:06:57,549
- Pöörake ümber! Mine!
- Kurat!

1470
01:06:57,588 --> 01:06:58,748
Kurat, teine ​​tunnel!
Teine tunnel!

1471
01:06:58,789 --> 01:06:59,813
- Muul viisil.

1472
01:06:59,856 --> 01:07:01,414
- JP, JP, JP.

1473
01:07:02,459 --> 01:07:07,089
- Mida? Mida? Mida? Mida?

1474
01:07:07,130 --> 01:07:08,654
- Ma lihtsalt tundsin midagi.

1475
01:07:08,699 --> 01:07:10,633
- Mida?

1476
01:07:10,667 --> 01:07:12,157
- Midagi on siin.

1477
01:07:12,202 --> 01:07:13,328
- Jälgi mind.

1478
01:07:13,370 --> 01:07:14,769
- Midagi on siin, Jensen,
Ma vannun.

1479
01:07:14,805 --> 01:07:15,897
- Ei, ei ole.

1480
01:07:15,939 --> 01:07:17,270
Ei, siin pole kedagi,
poisid.

1481
01:07:17,307 --> 01:07:18,638
Tule nüüd.

1482
01:07:21,244 --> 01:07:22,404
Kurat.

1483
01:07:22,446 --> 01:07:23,743
- Kummale poole?

1484
01:07:23,780 --> 01:07:25,270
- Vasakule.

1485
01:07:25,315 --> 01:07:27,010
- Võta rahulikult.
Mine aeglaselt. Mine aeglaselt.

1486
01:07:27,050 --> 01:07:28,984
- Olgu.

1487
01:07:29,019 --> 01:07:29,986
- Tere.

1488
01:07:30,020 --> 01:07:31,453
- Siin põlevad ikka tuled.

1489
01:07:31,488 --> 01:07:32,978
- Hoia lähedal.

1490
01:07:33,023 --> 01:07:35,287
- Olgu.
Oh, kurat.

1491
01:07:36,326 --> 01:07:37,657
- Ära mine liiga kaugele.

1492
01:07:43,634 --> 01:07:44,896
Jätkake.
Jätkake.

1493
01:07:47,771 --> 01:07:50,797
Oh Jeesus.

1494
01:07:53,243 --> 01:07:54,733
- Mis koht see on?

1495
01:07:54,778 --> 01:07:57,838
- See on labor, ma arvan.

1496
01:07:59,750 --> 01:08:01,240
Vähemalt oli.

1497
01:08:01,284 --> 01:08:03,548
Mis siin juhtus?

1498
01:08:03,587 --> 01:08:05,521
- Kes teab?

1499
01:08:05,555 --> 01:08:08,115
- Istu maha.
Las ma vaatan. Las ma vaatan.

1500
01:08:08,158 --> 01:08:10,023
- Oota.

1501
01:08:10,060 --> 01:08:11,618
Siin.

1502
01:08:11,662 --> 01:08:13,129
Kasutage seda.

1503
01:08:14,931 --> 01:08:16,592
- Jah, olgu.

1504
01:08:16,633 --> 01:08:17,998
See teeb haiget.

1505
01:08:21,071 --> 01:08:22,766
vabandan.

1506
01:08:26,877 --> 01:08:29,402
Lihtsalt puhka siin
mõneks minutiks.

1507
01:08:39,289 --> 01:08:42,884
- Uh, ma ei...
Leidsin avause.

1508
01:08:42,926 --> 01:08:44,416
- Olge ettevaatlik.

1509
01:08:44,461 --> 01:08:45,826
- Jah, pole probleemi.

1510
01:08:52,402 --> 01:08:54,597
Vaata seda kohta.

1511
01:08:57,708 --> 01:08:59,141
Vau.

1512
01:09:03,613 --> 01:09:06,104
Ho--Holly, tule siia.
Vaata seda.

1513
01:09:08,251 --> 01:09:09,445
- Mis see on?

1514
01:09:09,486 --> 01:09:12,387
- See on sõidupäevik,
ma arvan.

1515
01:09:14,591 --> 01:09:16,024
- Ma tean seda sõna.

1516
01:09:16,059 --> 01:09:17,526
- Kas sa teed?

1517
01:09:17,561 --> 01:09:21,258
- Jah, ma nägin seda palju kordi
kui ma seda uurisin.

1518
01:09:21,298 --> 01:09:22,458
- Mida see tähendab?

1519
01:09:24,067 --> 01:09:26,160
- "Tappe käigus."

1520
01:09:26,203 --> 01:09:28,831
- Muidugi teeb.

1521
01:09:28,872 --> 01:09:30,737
Kas sa oskad veel midagi lugeda?

1522
01:09:30,774 --> 01:09:32,469
- Ainult kuupäevad.

1523
01:09:32,509 --> 01:09:34,306
1945. aastal.

1524
01:09:35,979 --> 01:09:37,913
1959,

1525
01:09:37,948 --> 01:09:39,939
aastal, mil matkajad tapeti.

1526
01:09:41,318 --> 01:09:42,979
Ja siis see peatub.

1527
01:09:47,124 --> 01:09:48,523
- Oot, oot, oot, oot.

1528
01:09:48,558 --> 01:09:50,492
- Mida?
See on paat.

1529
01:09:50,527 --> 01:09:52,961
- It's the <i>Eldridge.</i>

1530
01:09:52,996 --> 01:09:56,454
The USS <i>Eldridge</i> from
the Philadelphia Experiment.

1531
01:09:56,500 --> 01:09:58,525
- What Philadelphia experiment?

1532
01:09:58,568 --> 01:09:59,762
- Tule nüüd.

1533
01:09:59,803 --> 01:10:02,328
Have you been under a rock
või midagi?

1534
01:10:02,372 --> 01:10:04,704
1943. aastal

1535
01:10:04,741 --> 01:10:08,438
the United States government
tellitud katsed

1536
01:10:08,478 --> 01:10:09,638
sellel laeval.

1537
01:10:09,679 --> 01:10:11,909
- What kind of experiments?

1538
01:10:11,948 --> 01:10:14,041
- Teleportatsioon.

1539
01:10:14,084 --> 01:10:15,779
Oh issand.

1540
01:10:15,819 --> 01:10:19,516
There were rumors that people
wound up fused to the ship,

1541
01:10:19,556 --> 01:10:22,423
aga keegi pole kunagi näinud
midagi sellist.

1542
01:10:22,459 --> 01:10:26,486
These pictures are, like,
ülimalt salajane.

1543
01:10:26,530 --> 01:10:29,021
Someone could have been killed
nende jaoks.

1544
01:10:29,065 --> 01:10:30,498
Oh issand.

1545
01:10:31,468 --> 01:10:34,335
- Olgu.
We need to get out of here.

1546
01:10:34,371 --> 01:10:35,565
- Ahjaa.

1547
01:10:35,605 --> 01:10:37,630
- JP, kas sa saad liikuda?

1548
01:10:37,674 --> 01:10:39,801
- Ei.
- Oh, kurat.

1549
01:10:39,843 --> 01:10:41,367
- I'm not leaving you here,
okei?

1550
01:10:41,411 --> 01:10:43,641
Nii et mõtle midagi välja.

1551
01:10:43,680 --> 01:10:45,671
- Just find a way out, okay?

1552
01:10:46,883 --> 01:10:47,872
- Olgu.

1553
01:10:47,918 --> 01:10:49,385
When I do, I am coming back

1554
01:10:49,419 --> 01:10:52,354
and I am dragging you out
mina ise, okei?

1555
01:10:52,389 --> 01:10:53,617
Lähme.

1556
01:11:15,078 --> 01:11:16,375
- Oh!

1557
01:11:17,647 --> 01:11:19,638
Jeesus Kristus.

1558
01:11:40,704 --> 01:11:43,571
See on...
it's a naturally formed cave.

1559
01:11:43,607 --> 01:11:44,869
- Jah.

1560
01:11:44,908 --> 01:11:46,341
- I don't think they tunneled
see välja.

1561
01:11:46,376 --> 01:11:48,810
Tundub, et see on olnud
veidi laienenud, aga see selleks.

1562
01:11:48,845 --> 01:11:50,608
- Mis sa oled,
nüüd spelunker?

1563
01:11:50,647 --> 01:11:52,478
Vaata seda.

1564
01:11:52,515 --> 01:11:54,745
- See peab olema
tuumaenergia rakk.

1565
01:11:54,784 --> 01:11:57,082
Sellepärast
siin on elekter.

1566
01:11:57,120 --> 01:11:58,917
- Aleksander oli siin.

1567
01:11:58,955 --> 01:12:01,719
Siit ta üles võttiski
kiirgust.

1568
01:12:01,758 --> 01:12:04,886
Kurat.
Peab olema väljapääs.

1569
01:12:08,031 --> 01:12:09,225
- Olge ettevaatlik.

1570
01:12:13,603 --> 01:12:14,968
Oh issand.

1571
01:12:22,345 --> 01:12:23,812
Ta on surnud.

1572
01:12:33,223 --> 01:12:35,657
Oh, mitte mingil juhul.
- Ikka töötab.

1573
01:12:35,692 --> 01:12:37,159
- Siin.
Anna see mulle.

1574
01:12:39,562 --> 01:12:42,429
- Ma ütlesin sulle kellelegi
oli siin hiljuti olnud.

1575
01:12:42,465 --> 01:12:44,626
- Kes ta on?

1576
01:12:44,668 --> 01:12:45,965
- Sõjavägi.

1577
01:12:47,537 --> 01:12:49,767
- Miks ta siin on?

1578
01:12:52,475 --> 01:12:55,342
- Kui sa mõtleksid
viie ameeriklase tapmisest

1579
01:12:55,378 --> 01:12:58,745
hoida saladust, mis oli olnud
maetud 50 aastat,

1580
01:12:58,782 --> 01:13:00,079
kas sa ei saadaks kedagi

1581
01:13:00,116 --> 01:13:02,175
veendumaks, et seal ikka on
saladus, mida hoida?

1582
01:13:07,324 --> 01:13:08,723
- Mida... mida sa teed?

1583
01:13:08,758 --> 01:13:09,986
- Midagi kontrollimas.

1584
01:13:10,026 --> 01:13:12,995
- Oh, kurat.

1585
01:13:13,029 --> 01:13:15,930
- See, mille me leidsime
ilmatornis...

1586
01:13:15,966 --> 01:13:17,661
- See oli tema keel?

1587
01:13:17,701 --> 01:13:19,965
- Uhh.

1588
01:13:20,003 --> 01:13:22,870
- Mis...
Kuidas see sinna üles sai?

1589
01:13:22,906 --> 01:13:25,238
- Tal peab olema
lase midagi välja.

1590
01:13:25,275 --> 01:13:27,368
- Sellepärast uks
oli lukustamata.

1591
01:13:27,410 --> 01:13:28,843
- Nad oleksid võinud teha

1592
01:13:28,878 --> 01:13:31,904
mingisugused katsed
nende peal ehk?

1593
01:13:31,948 --> 01:13:34,314
Ütlesite, et seda on palju
toimub.

1594
01:13:34,351 --> 01:13:35,909
- Oh issand.

1595
01:13:35,952 --> 01:13:38,512
Holly, vaata kuuliauke.

1596
01:13:38,555 --> 01:13:40,921
See ei olnud labor.

1597
01:13:40,957 --> 01:13:42,788
See oli hukkamiskamber.

1598
01:13:42,826 --> 01:13:44,555
Oh, Kristus.

1599
01:13:46,363 --> 01:13:48,661
- Holly, mis... mis see on?

1600
01:13:57,173 --> 01:13:58,640
- Tundub
üks sõduritest

1601
01:13:58,675 --> 01:13:59,937
sealsest raamatust.

1602
01:14:09,285 --> 01:14:11,378
ma ei saa aru.

1603
01:14:11,421 --> 01:14:12,683
Jensen.

1604
01:14:12,722 --> 01:14:14,815
- Need asjad, nad...

1605
01:14:14,858 --> 01:14:16,382
nad ei näe õiged välja.

1606
01:14:17,327 --> 01:14:19,158
- Võib-olla lasi ta sellest välja.

1607
01:14:26,236 --> 01:14:27,430
- Mis kurat see oli?

1608
01:14:36,379 --> 01:14:38,244
Oota.

1609
01:14:38,281 --> 01:14:41,409
See uks ei olnud varem avatud,
oli see?

1610
01:14:47,924 --> 01:14:49,414
- Mis müra see on?

1611
01:14:49,459 --> 01:14:50,721
- Olge ettevaatlik.

1612
01:14:54,230 --> 01:14:56,460
- Tule siia üles.

1613
01:14:56,499 --> 01:14:57,864
Mis see oli?

1614
01:14:57,901 --> 01:15:00,699
JP?

1615
01:15:00,737 --> 01:15:02,204
Oh jumal.

1616
01:15:08,311 --> 01:15:10,302
Midagi on siin, Jensen.

1617
01:15:15,752 --> 01:15:16,980
Oh ei.

1618
01:15:17,020 --> 01:15:18,282
- Oh issand.

1619
01:15:23,526 --> 01:15:24,823
Kas see on veri?

1620
01:15:24,861 --> 01:15:26,021
- Peame saama...

1621
01:15:26,062 --> 01:15:27,927
me peame saama
siit minema, eks?

1622
01:15:30,667 --> 01:15:32,100
- Vau.
Mis see on?

1623
01:15:32,135 --> 01:15:34,365
- Ma ei tea.
Mingi valgus?

1624
01:15:34,404 --> 01:15:35,803
- Ei, selle all.

1625
01:15:35,839 --> 01:15:37,568
- Las ma vaatan seda.

1626
01:15:37,607 --> 01:15:40,440
- See--see on sama
nagu see kaamera.

1627
01:15:40,477 --> 01:15:41,944
Aku eluiga on veel alles.

1628
01:15:41,978 --> 01:15:43,104
Kontrollige, mis seal on.

1629
01:15:44,214 --> 01:15:45,408
- <i>Salvestus puudub!</i>

1630
01:15:45,448 --> 01:15:47,143
- <i>Ma tahan sind lihtsalt kätte saada</i>
<i>öeldes seda kaamera ees.</i>

1631
01:15:47,183 --> 01:15:48,980
- <i>Peate kohe minema, palun!</i>

1632
01:15:49,018 --> 01:15:50,212
- <i>Tule nüüd, Ivan!</i>
<i>Külm sõda on läbi.</i>

1633
01:15:50,253 --> 01:15:51,220
<i>Oleme nüüd sõbrad.</i>

1634
01:15:51,254 --> 01:15:52,414
- Ma ei... ma ei...

1635
01:15:52,455 --> 01:15:53,854
- Kas me saame kiiresti edasi liikuda
enne kui aku tühjeneb?

1636
01:15:53,890 --> 01:15:55,824
- <i>Ta on surnud.</i>
<i>Mine nüüd.</i>

1637
01:16:00,697 --> 01:16:02,460
- Lõpeta!

1638
01:16:02,499 --> 01:16:04,729
<i>Kontrollige, mis seal on.</i>

1639
01:16:04,767 --> 01:16:06,257
<i>– Salvestus puudub!</i>

1640
01:16:06,302 --> 01:16:07,769
- <i>Ma tahan lihtsalt saada</i>
<i>sa ütled seda kaameras</i> --

1641
01:16:07,804 --> 01:16:09,601
Kurat!

1642
01:16:13,510 --> 01:16:15,808
See on... see on võimatu.

1643
01:16:15,845 --> 01:16:17,779
- Ei, ei, võib-olla mitte.

1644
01:16:17,814 --> 01:16:19,907
Pea meeles, um...
<i>Eldridge</i>

1645
01:16:19,949 --> 01:16:21,576
Philadelphiast
Katsetada?

1646
01:16:21,618 --> 01:16:23,711
Nii arvati
teleporteeruma

1647
01:16:23,753 --> 01:16:25,880
Philadelphiast Norfolki.

1648
01:16:25,922 --> 01:16:27,253
- Nii?

1649
01:16:27,290 --> 01:16:29,986
- Nii et see peaks olema
saabus Norfolki

1650
01:16:30,026 --> 01:16:32,722
kümme minutit
enne Philadelphiast lahkumist.

1651
01:16:34,097 --> 01:16:36,031
- Nüüd sa räägid mulle
seal on jumala ajamasin?

1652
01:16:36,065 --> 01:16:39,091
- Ei, ma ütlen sulle
et mitte keegi...

1653
01:16:39,135 --> 01:16:40,864
mitte meie tippteadlased,

1654
01:16:40,904 --> 01:16:43,566
mitte valitsus,
mitte nende...

1655
01:16:43,606 --> 01:16:45,665
teadis, mis toimub.

1656
01:16:45,708 --> 01:16:47,972
Nad ei teadnud
millega nad segasid.

1657
01:16:48,011 --> 01:16:51,003
Holly, kõik need katsed
olid maha jäetud.

1658
01:16:52,248 --> 01:16:53,545
<i>Eldridge'i</i> meeskond

1659
01:16:53,583 --> 01:16:56,017
need, mis ei olnud kokku sulanud
vaheseinale,

1660
01:16:56,052 --> 01:16:58,350
nad läksid hulluks.

1661
01:16:58,388 --> 01:17:01,653
Mõned neist...
mõned neist isegi muutusid,

1662
01:17:01,691 --> 01:17:02,851
muteerunud.

1663
01:17:04,260 --> 01:17:06,353
Inimesed ei olnud mõeldud
neid asju teha.

1664
01:17:07,897 --> 01:17:09,888
- JP.
- Kurat.

1665
01:17:12,202 --> 01:17:14,329
- Jensen, tule!

1666
01:17:14,370 --> 01:17:16,838
Tule nüüd!

1667
01:17:18,374 --> 01:17:20,137
- Holly!

1668
01:17:20,176 --> 01:17:21,541
- JP!

1669
01:17:27,517 --> 01:17:29,610
Holly!

1670
01:17:35,325 --> 01:17:36,485
- Jensen.

1671
01:17:41,831 --> 01:17:44,299
Jensen!

1672
01:17:47,203 --> 01:17:48,830
Mida sa teed?
Tule siia!

1673
01:18:09,025 --> 01:18:10,322
- Oh jumal!

1674
01:18:19,235 --> 01:18:20,293
- Kuhu nad läksid?

1675
01:18:20,336 --> 01:18:22,304
- Nad... nad tulid minu pärast tagasi.

1676
01:18:22,338 --> 01:18:23,566
- Ja nad saavad su kätte

1677
01:18:23,606 --> 01:18:25,403
kui sa ei saa
olete praegu koos.

1678
01:18:43,493 --> 01:18:44,585
JP?

1679
01:18:48,231 --> 01:18:50,256
- Nad on laes!
Nad on laes!

1680
01:18:50,300 --> 01:18:51,995
- Jensen!

1681
01:18:52,035 --> 01:18:54,299
- Oh, Jeesus Kristus.
Jeesus Kristus.

1682
01:18:57,407 --> 01:18:59,534
- Oh ei!
Oh ei!

1683
01:18:59,575 --> 01:19:01,736
- Vaata ette, ta on seal üleval!
Ta on seal üleval!

1684
01:19:03,413 --> 01:19:04,607
- Jensen, kuhu see kadus?

1685
01:19:04,647 --> 01:19:05,909
- Ma ei tea.

1686
01:19:05,948 --> 01:19:08,382
- Kuhu ta läks?
- Hangi JP!

1687
01:19:12,288 --> 01:19:13,983
Jookse!

1688
01:19:14,023 --> 01:19:16,082
- Jensen!

1689
01:19:18,728 --> 01:19:20,559
Ma viin ta minema
sellest uksest!

1690
01:19:20,596 --> 01:19:22,120
Kui ma seda teen, jookse sa!
Said aru?

1691
01:19:22,165 --> 01:19:23,393
- Sain aru!

1692
01:19:26,436 --> 01:19:27,767
- Jookse!
Ettevaatust!

1693
01:19:27,804 --> 01:19:29,396
- Tule nüüd!
Tule nüüd!

1694
01:19:29,439 --> 01:19:31,430
- Proovime tunnelit!
- Otse sinu selja taga!

1695
01:19:31,474 --> 01:19:33,465
Mine! Mine!

1696
01:19:33,509 --> 01:19:35,773
- Jensen, siiapoole!

1697
01:19:39,782 --> 01:19:41,340
- Holly. Holly.

1698
01:19:43,820 --> 01:19:45,481
- Oh!

1699
01:20:00,169 --> 01:20:01,261
- Mine. Mine.

1700
01:20:03,740 --> 01:20:05,173
- Miks nad meid lahti lasid?

1701
01:20:05,208 --> 01:20:06,505
Miks nad peatusid?

1702
01:20:06,542 --> 01:20:08,635
- Ma ei tea.
Me peaksime surnud olema.

1703
01:20:08,678 --> 01:20:11,647
Miks nad meid ei tapnud
millal neil võimalus oli?

1704
01:20:23,659 --> 01:20:26,321
- Mis kurat see on?

1705
01:20:26,362 --> 01:20:28,626
- See on nagu hiiglaslik fossiil.

1706
01:20:40,109 --> 01:20:41,599
- Mida nad teevad?

1707
01:20:41,644 --> 01:20:44,579
- Nad ootavad meid.

1708
01:20:44,614 --> 01:20:46,275
- JP--Ma ütlesin, et teen
mine tema järele tagasi.

1709
01:20:46,315 --> 01:20:48,613
- Ei, me ei saa tema pärast tagasi minna.
Sa nägid, mida nad temaga tegid.

1710
01:20:48,651 --> 01:20:49,845
Kui me selle ukse avame,

1711
01:20:49,886 --> 01:20:51,751
nad teevad
meil sama asi.

1712
01:20:51,788 --> 01:20:53,449
Oleme lõksus,
ja nad teavad seda.

1713
01:20:53,489 --> 01:20:56,356
Oleme siin sellepärast
on koht, kus nad tahtsid, et me oleksime.

1714
01:21:01,697 --> 01:21:03,824
- Holly, kas sa näed seda?

1715
01:21:03,866 --> 01:21:04,992
- Jah.

1716
01:21:06,269 --> 01:21:07,361
- Tehke seda uuesti.

1717
01:21:17,180 --> 01:21:18,545
- Sa salvestasid selle, eks?

1718
01:21:18,581 --> 01:21:19,809
- Jah.

1719
01:21:19,849 --> 01:21:21,908
Hea.

1720
01:21:21,951 --> 01:21:25,182
Ma teadsin seda.
Ma teadsin seda.

1721
01:21:25,221 --> 01:21:26,245
- Mida?

1722
01:21:26,289 --> 01:21:28,951
- Teleportatsioon.

1723
01:21:28,991 --> 01:21:32,119
Need olendid, viis
et nad lihtsalt kaovad,

1724
01:21:32,161 --> 01:21:35,153
muutuda immateriaalseks.

1725
01:21:35,198 --> 01:21:37,894
Nad saavad teleporteeruda...

1726
01:21:37,934 --> 01:21:40,562
aga mitte läbi uste
siin all.

1727
01:21:40,603 --> 01:21:42,867
- Sellepärast nad kõik lukustuvad
väljastpoolt.

1728
01:21:44,407 --> 01:21:46,671
- Seos peab olema
nende asjade vahel

1729
01:21:46,709 --> 01:21:49,109
ja see koht.

1730
01:21:58,988 --> 01:22:01,013
- Nad tulid siit.

1731
01:22:01,057 --> 01:22:03,116
Nad tulid sellest läbi.

1732
01:22:03,159 --> 01:22:05,286
- See on loogiline.

1733
01:22:05,328 --> 01:22:10,732
See on nagu
hiiglaslik ussiauk,

1734
01:22:10,766 --> 01:22:14,133
nagu a--transportöör.

1735
01:22:14,170 --> 01:22:16,468
- Aga kuidas see siia sattus?

1736
01:22:16,506 --> 01:22:17,666
- Ma ei tea.

1737
01:22:23,613 --> 01:22:25,205
Holly.

1738
01:22:25,248 --> 01:22:27,443
Mansid, pärismaalased.

1739
01:22:27,483 --> 01:22:30,111
Alya ütles, et nad olid siin
tuhandeid aastaid.

1740
01:22:30,152 --> 01:22:31,710
ma ei tea
kuidas see asi töötab,

1741
01:22:31,754 --> 01:22:33,585
aga ma võin kihla vedada, et need joonised
on nende omad.

1742
01:22:38,661 --> 01:22:40,754
- Nii nad ehitasid teleporteri.

1743
01:22:40,796 --> 01:22:42,127
- Ma ei tea.
Võib-olla.

1744
01:22:42,164 --> 01:22:43,131
Kurat, võib-olla nad lihtsalt

1745
01:22:43,165 --> 01:22:44,462
leidnud selle asja
alla koopas

1746
01:22:44,500 --> 01:22:46,092
ja pange sellele joonised.

1747
01:22:46,135 --> 01:22:49,593
See võib olla mingisugune
tulnukate tehnoloogiast.

1748
01:22:49,639 --> 01:22:51,937
Võib-olla nad püüdsid
seda relvastada.

1749
01:22:51,974 --> 01:22:56,104
Mis siis, kui portaale on rohkem
niimoodi üle maailma?

1750
01:22:56,145 --> 01:22:58,477
Kui need asjad välja tuleksid
ühest neist,

1751
01:22:58,514 --> 01:23:00,744
see võib seletada igasuguseid
lahendamata saladustest:

1752
01:23:00,783 --> 01:23:02,512
<i>Eldridge</i>

1753
01:23:02,552 --> 01:23:05,453
koimehe vaatlused
kohas Point Pleasant.

1754
01:23:05,488 --> 01:23:07,183
Kes teab mida veel?

1755
01:23:10,760 --> 01:23:12,057
Taskulamp on surnud.

1756
01:23:12,094 --> 01:23:14,119
Kurat.

1757
01:23:14,163 --> 01:23:15,687
- Jensen, ma ei näe.

1758
01:23:15,731 --> 01:23:17,096
- Pole hullu.
Lihtsalt võta mu käsi.

1759
01:23:17,133 --> 01:23:18,259
Olgu see.
Sa said aru.

1760
01:23:18,301 --> 01:23:20,269
Olgu, jälgi oma sammu.
Olgu, okei.

1761
01:23:20,303 --> 01:23:22,362
Me läheme ukse juurde.

1762
01:23:22,405 --> 01:23:23,394
Olgu, istu...

1763
01:23:23,439 --> 01:23:24,463
Siruta käsi ette
ja istu maha.

1764
01:23:24,507 --> 01:23:25,474
Olgu, said aru.

1765
01:23:25,508 --> 01:23:26,532
- Olgu.
- Hea küll.

1766
01:23:34,784 --> 01:23:37,480
- See juhtus.

1767
01:23:37,520 --> 01:23:39,078
- Mida?

1768
01:23:39,121 --> 01:23:41,954
- Avasin ukse,
ja pimedus neelas mind,

1769
01:23:41,991 --> 01:23:43,151
täpselt nagu minu unenäos.

1770
01:23:43,192 --> 01:23:45,558
- Hei, tule. Tule nüüd.
Hei, hei, hei.

1771
01:23:45,595 --> 01:23:46,584
See oli unistus.

1772
01:23:46,629 --> 01:23:47,653
- Vabandust.

1773
01:23:47,697 --> 01:23:49,164
- See oli unenägu.

1774
01:23:49,198 --> 01:23:52,065
- Jensen, me ei tee seda kunagi
siit minema.

1775
01:23:53,636 --> 01:23:55,194
vabandan.

1776
01:24:41,817 --> 01:24:44,251
Kas kaamera on sisse lülitatud?

1777
01:24:44,286 --> 01:24:45,844
Ma näen valgust.

1778
01:24:45,888 --> 01:24:46,855
- Jah.

1779
01:24:47,857 --> 01:24:49,586
Miks?

1780
01:24:51,661 --> 01:24:53,424
- Mul on idee.

1781
01:24:55,097 --> 01:24:56,962
- Jälle mitte tic-tac-toe'i,
Jensen.

1782
01:24:56,999 --> 01:24:58,261
Me lihtsalt hävitame aku.

1783
01:24:58,300 --> 01:24:59,790
- Ei, ei, ei.

1784
01:25:01,203 --> 01:25:02,534
Värav.

1785
01:25:05,474 --> 01:25:09,843
Aga aukude rebimine
aegruumi kontiinumis

1786
01:25:09,879 --> 01:25:12,609
ja hävitamine
meie tühised inimajud?

1787
01:25:13,716 --> 01:25:15,240
- See on minu plaan.

1788
01:25:16,819 --> 01:25:18,218
Näete...

1789
01:25:20,523 --> 01:25:23,458
sellel pole juhtelemente.

1790
01:25:23,492 --> 01:25:26,620
Sellel pole nuppe,

1791
01:25:26,662 --> 01:25:31,326
mis tähendab, et see kas läheb
ühte kindlasse kohta

1792
01:25:31,367 --> 01:25:32,959
või kus iganes.

1793
01:25:34,403 --> 01:25:36,098
- Kuskil?

1794
01:25:36,138 --> 01:25:37,901
- See on kõik, mis ma mõtlen.

1795
01:25:39,575 --> 01:25:42,169
Aga mis siis, kui sa...

1796
01:25:42,211 --> 01:25:46,671
sa pildid kuskil
selge oma meeles

1797
01:25:46,716 --> 01:25:51,016
ja sa keskendud sellele
ja sinna see sind viib?

1798
01:25:52,288 --> 01:25:54,313
- Sa võid lihtsalt mõelda,
"Pole ühtegi kohta nagu kodu,"

1799
01:25:54,356 --> 01:25:55,846
nii lihtne.

1800
01:25:55,891 --> 01:25:57,222
- Nii lihtne.

1801
01:26:00,296 --> 01:26:03,356
- Ja me ei lähe kokku
mäele või midagi?

1802
01:26:05,401 --> 01:26:07,335
- Ma ei tea.
Loodan, et mitte.

1803
01:26:12,141 --> 01:26:14,302
- Me sureme siin, Jensen.

1804
01:26:19,915 --> 01:26:21,314
- See on see...

1805
01:26:23,552 --> 01:26:24,849
või neid.

1806
01:26:29,325 --> 01:26:30,553
- Olgu.

1807
01:26:32,261 --> 01:26:33,455
Mida me teeme?

1808
01:26:36,098 --> 01:26:38,032
- Noh, ee...

1809
01:26:38,067 --> 01:26:39,967
Ma teen palju
siin arvamisest.

1810
01:26:41,470 --> 01:26:43,199
Aga ma arvan, et see peaks olema
kuskil

1811
01:26:43,239 --> 01:26:48,142
see – see on veel värske
sinu mälus,

1812
01:26:48,177 --> 01:26:49,974
kuskil lähedal,

1813
01:26:50,012 --> 01:26:53,778
kuhugi, kus saad...
saate selgelt kujutada.

1814
01:26:53,816 --> 01:26:55,340
- Väljaspool mäge.

1815
01:26:57,820 --> 01:26:59,981
- Oota. Sa mõtled
teisel pool ust?

1816
01:27:00,022 --> 01:27:02,650
- See on kindlasti kõige värskem
asi meie mõtetes.

1817
01:27:02,691 --> 01:27:04,420
Ja nüüd, kui uks on lukus,

1818
01:27:04,460 --> 01:27:06,928
see kaitseb meid
nendest asjadest, eks?

1819
01:27:13,602 --> 01:27:14,899
- Olgu.

1820
01:27:16,405 --> 01:27:17,667
- Olgu.

1821
01:27:48,971 --> 01:27:50,734
ma kardan.

1822
01:28:00,049 --> 01:28:02,711
- "Kõik on korras,

1823
01:28:02,751 --> 01:28:05,311
ja kõik peavad seda tegema
täpselt seda, mida ta teeb."

1824
01:28:06,889 --> 01:28:08,720
- Millest see tuleb?

1825
01:28:08,757 --> 01:28:10,452
- <i>Viies tapamaja.</i>

1826
01:28:12,995 --> 01:28:14,519
- Ma pole seda kunagi lugenud.

1827
01:28:18,934 --> 01:28:20,492
- Ära lase lahti.

1828
01:33:17,499 --> 01:33:21,196
- ♪ Rahutused tänaval ♪

1829
01:33:21,236 --> 01:33:24,967
♪ Rahutus meeltes ♪

1830
01:33:25,007 --> 01:33:28,534
♪ Rahutused
tähtkujudes ♪

1831
01:33:28,577 --> 01:33:32,673
♪ Olime alati
rahutu tüüp ♪

1832
01:33:32,714 --> 01:33:36,343
♪ Rahutage see rahutu süda ♪

1833
01:33:36,385 --> 01:33:40,151
♪ Tähtede vooluringiga ♪

1834
01:33:40,189 --> 01:33:43,886
♪ Õnnetusi pole ♪

1835
01:33:43,926 --> 01:33:47,020
♪ Sõbralikku tuld pole ♪

1836
01:33:59,308 --> 01:34:03,074
♪ Nii et tõmmake kõik juhtmed välja ♪

1837
01:34:03,111 --> 01:34:06,911
♪ Rahutage see rahutu süda ♪

1838
01:34:06,949 --> 01:34:10,544
♪ Tähtede vooluringiga ♪

1839
01:34:10,586 --> 01:34:14,488
♪ ööd
muutuvad pikemaks ♪

1840
01:34:14,523 --> 01:34:18,516
♪ Päevad lähevad külmemaks♪

1841
01:34:18,560 --> 01:34:22,291
♪ Pea meeles, kui sa talle ♪ ütlesid

1842
01:34:22,331 --> 01:34:25,994
♪ Vananemise aeg ♪

1843
01:34:26,034 --> 01:34:29,697
♪ Ei olnud täna ega kunagi varem

1844
01:34:29,738 --> 01:34:33,697
♪ Nii et vaigista tähistaja ♪

1845
01:34:33,742 --> 01:34:37,735
♪ Ja tõmmake kõik juhtmed välja ♪

1846
01:34:37,779 --> 01:34:41,442
♪ Tõmmake kõik juhtmed välja ♪

1847
01:34:41,483 --> 01:34:45,249
♪ Tõmmake kõik juhtmed välja ♪

1848
01:34:50,158 --> 01:34:53,821
♪ Oi, oi, oi, oi, oi ♪

1849
01:34:53,862 --> 01:34:57,662
♪ Oi, oi, oi, oi, oi ♪

1850
01:34:57,699 --> 01:35:01,533
♪ Oi, oi, oi, oi, oi ♪

1851
01:35:04,306 --> 01:35:09,437
♪ Ei kuuletu
sosistab tulevik ♪

1852
01:35:09,478 --> 01:35:14,711
♪ Tee kahju ainult neile
kes kuulavad ♪

1853
01:35:14,750 --> 01:35:19,551
♪ Saame oksüdatsiooni peatada ♪

1854
01:35:19,588 --> 01:35:24,616
♪ Ära kuuletu tuleviku sosinatele ♪

1855
01:35:24,660 --> 01:35:29,791
♪ Ainult kahju
need, kes kuulavad ♪

1856
01:35:29,831 --> 01:35:34,791
♪ Saame oksüdatsiooni peatada ♪

1857
01:35:36,672 --> 01:35:41,837
♪ Ei kuuletu
sosistab tulevik ♪

1858
01:35:41,877 --> 01:35:47,076
♪ Tee kahju ainult neile
kes kuulavad ♪

1859
01:35:47,215 --> 01:35:51,948
♪ Saame oksüdatsiooni peatada ♪