1 00:01:00,268 --> 00:01:04,354 Olemme vasta aloittaneet 2 00:01:07,275 --> 00:01:11,070 Ennen nousevaa aurinkoa 3 00:01:12,739 --> 00:01:16,200 Olemme vasta aloittaneet 4 00:01:16,409 --> 00:01:18,368 Päivä päivältä 5 00:01:19,913 --> 00:01:22,873 Yhdessä, yhdessä 6 00:01:23,374 --> 00:01:25,959 Mennään yhdessä vain me kaksi 7 00:01:26,169 --> 00:01:28,337 Ah. 8 00:01:47,232 --> 00:01:49,316 Ei! Mikä se on? 9 00:01:55,073 --> 00:01:56,907 Aah! Tule, tule! 10 00:01:58,409 --> 00:01:59,868 Tule. 11 00:02:03,164 --> 00:02:04,832 Muistan sen päivän, jolloin tapasimme 12 00:02:04,999 --> 00:02:07,334 Tarvitsin jonkun Sinäkin tarvitsit jonkun 13 00:02:07,502 --> 00:02:08,502 Ole hiljaa! 14 00:02:09,420 --> 00:02:11,171 Lopeta! 15 00:02:15,176 --> 00:02:16,802 Ole hiljaa! 16 00:02:19,889 --> 00:02:21,306 Voi. 17 00:02:33,820 --> 00:02:36,780 Suudella. Paholaisen musiikkia. 18 00:02:40,326 --> 00:02:43,245 Sanot, että haluat mennä pyöräilemään 19 00:02:43,454 --> 00:02:46,748 Juhlat ovat juuri alkaneet, päästään sinut sisään 20 00:02:46,958 --> 00:02:49,877 Villität meidät Me ajamme sinut 21 00:02:50,086 --> 00:02:51,879 Hullu 22 00:02:54,048 --> 00:02:57,259 Jatkat huutamista Jatkat huutamista 23 00:02:57,468 --> 00:02:59,094 En vittu kuule sinua! 24 00:03:00,680 --> 00:03:04,933 Haluan rock and rollia koko yön 25 00:03:06,519 --> 00:03:07,811 Ja juhlii joka päivä 26 00:03:24,454 --> 00:03:26,997 Jatkat huutamista Jatkat huutamista 27 00:03:27,999 --> 00:03:30,500 - Mitä? - Anna se minulle, kulta! 28 00:03:30,919 --> 00:03:34,963 Haluan rock and rollia koko yön 29 00:03:35,173 --> 00:03:36,423 Juhlitaan! 30 00:03:36,633 --> 00:03:38,091 Ja juhlii joka päivä 31 00:03:38,301 --> 00:03:40,052 Pitäkää juhlat, mikä kiire 32 00:03:40,261 --> 00:03:41,845 Haluan rokata kuolemaan asti! 33 00:04:01,950 --> 00:04:04,660 Kiitos, Cleveland! 34 00:04:04,869 --> 00:04:06,036 Olet ollut mahtava joukko. 35 00:04:06,246 --> 00:04:09,748 Mutta kolmen ja puolen tunnin jälkeen jostain pirteästä rock'n'rollista... 36 00:04:09,958 --> 00:04:11,875 ...ja sen lisäksi seitsemän encorea... 37 00:04:12,168 --> 00:04:15,921 ...Olen pahoillani, että meidän on palattava hotellihuoneihimme... 38 00:04:16,130 --> 00:04:17,464 ...ja vittu joitain bändejä, joten... 39 00:04:22,220 --> 00:04:24,054 Mitä sinä teet, mies? Laitat sen... 40 00:04:24,472 --> 00:04:26,640 Sinä vitun kusipää, mies. Se on minun bassoni. 41 00:04:26,849 --> 00:04:28,767 Vielä yksi koulupäivä... 42 00:04:28,977 --> 00:04:32,145 ...päästä läpi, tytöt, ennen huomista iltaa. 43 00:04:32,355 --> 00:04:35,857 Tule, Detroit, Michigan. 44 00:04:36,067 --> 00:04:38,902 - Halusit parasta! - Sinulla on paras! 45 00:04:39,112 --> 00:04:41,780 Maailman kuumin bändi! 46 00:04:41,990 --> 00:04:43,657 Suudella! 47 00:04:51,249 --> 00:04:52,582 Kuka se on? 48 00:04:53,293 --> 00:04:54,668 Vittu, se on Jamin äiti. 49 00:04:54,877 --> 00:04:58,380 - Mitä? Onko se minun äitini? - Peitä kaikki tämä paska. 50 00:04:58,589 --> 00:05:00,424 Suihkuta jotain. Täällä haisee huumeelta. 51 00:05:00,800 --> 00:05:03,343 Aivan kuten Jamin äiti pilata vitun juhlat. 52 00:05:03,553 --> 00:05:05,971 Täällä haisee, mies. 53 00:05:10,184 --> 00:05:12,978 Jeremiah, tulet ulos täältä heti. 54 00:05:14,480 --> 00:05:17,065 - Hei äiti. - Nyt! 55 00:05:18,818 --> 00:05:21,320 - Mitä kuuluu? - Paholaisen ruumisluku, siitä on kysymys. 56 00:05:21,529 --> 00:05:23,989 Etkö tiedä mitä Kiss tarkoittaa? 57 00:05:24,198 --> 00:05:27,826 Ritarit Saatanan palveluksessa. Missä Karen Carpenter on? 58 00:05:28,036 --> 00:05:29,828 - Mistä minä tietäisin? - Donny ja Marie myös? 59 00:05:30,038 --> 00:05:32,205 Miksi minulla olisi Donny ja Marie? 60 00:05:32,415 --> 00:05:34,416 Huh, vau. Unh! 61 00:05:34,625 --> 00:05:37,127 Näin painajaista tuota paskaa näin saattaa käydä. 62 00:05:37,337 --> 00:05:39,379 Jos hän kaipaa Peter Crissin rumpusooloa... 63 00:05:39,589 --> 00:05:41,631 ...hän ei voi jatkaa elämänsä kanssa. 64 00:05:41,841 --> 00:05:43,467 Lex, lopeta meidän kiusaaminen. 65 00:05:43,676 --> 00:05:45,802 Kukaan ei kaipaa sitä konserttia huomenna illalla. 66 00:06:27,678 --> 00:06:30,263 Ne ovat elämää suurempia avaruusajan sarjakuvasankarit... 67 00:06:30,473 --> 00:06:33,350 ...sensaatiomaisin ilmiö viime vuosikymmeneltä. 68 00:06:33,559 --> 00:06:34,684 Heidän faninsa ovat fanaattisia. 69 00:06:34,894 --> 00:06:37,979 Jokaisella fanilla on suosikkinsa, jokainen fantasia. 70 00:06:41,984 --> 00:06:43,110 Voi luoja. 71 00:06:44,737 --> 00:06:46,530 Rock 'n' roll -yhtye Kiss on kaupungissa. 72 00:06:46,739 --> 00:06:50,117 Joillekin ihmisille joka kirjoittaa ongelmia isolla T-kirjaimella. 73 00:07:06,175 --> 00:07:09,678 Aion erota puheenjohtajuudesta voimaan huomenna keskipäivällä. 74 00:07:09,846 --> 00:07:11,388 Suudelma on helvettiä kuumempi. 75 00:07:11,556 --> 00:07:13,807 Mielenosoittajat ovat pääasiassa uskonnollisia ryhmiä. 76 00:07:13,975 --> 00:07:15,767 Saatanan palvonta ja huumeet lastemme keskuudessa. 77 00:07:15,977 --> 00:07:18,395 Jokainen 12 ja puolen tuuman hahmo myydään erikseen. 78 00:07:43,921 --> 00:07:45,130 Ei! 79 00:08:10,656 --> 00:08:12,282 Hei? 80 00:08:14,535 --> 00:08:15,577 - Hillo. - Haukka? 81 00:08:15,786 --> 00:08:17,746 Kuuntele. Olemme nyt hieman pulassa. 82 00:08:19,290 --> 00:08:20,749 He ovat poissa. 83 00:08:20,958 --> 00:08:23,793 - Mikä meni, mies? - Mitä ajattelet, mies? Kiss -liput. 84 00:08:25,505 --> 00:08:27,672 - Mennyt? - Kerro minulle, että sinulla on ne. 85 00:08:27,882 --> 00:08:30,342 - Miksi minulla olisi Kiss-liput? - En tiedä, mies. 86 00:08:30,551 --> 00:08:32,761 Tarkista vain, mitä sinulla oli päälläsi viime yönä. 87 00:08:35,306 --> 00:08:36,431 Nyt, mies! 88 00:08:44,315 --> 00:08:45,357 Sain ne, mies. 89 00:08:45,566 --> 00:08:47,067 Heh. Hänellä on ne. 90 00:08:47,276 --> 00:08:49,402 Otin Tripin takin vahingossa. 91 00:08:49,612 --> 00:08:52,906 - Olen todella pahoillani siitä. - Älä ole tuollainen kusipää, Jam. 92 00:08:53,115 --> 00:08:54,866 Oletko maadoitettu eilisen yön takia? 93 00:08:55,076 --> 00:08:58,912 Ai niin, mutta siinä on se koskaan pysäyttänyt minua? 94 00:08:59,121 --> 00:09:01,122 Nähdään koulussa. 95 00:09:01,332 --> 00:09:03,708 - Huh. - Huono Jam, mies. 96 00:09:03,918 --> 00:09:08,296 Kuvittele, että sinun on piilotettava Kiss-levysi Carly Simon -albumin kansissa. 97 00:09:08,506 --> 00:09:10,006 Kuinka paska se on? 98 00:09:10,508 --> 00:09:14,094 Ei kysymystä. Rouva Bruce on psykopaatti helvetistä. 99 00:09:14,679 --> 00:09:17,347 Sinä voit puhua, Lex. Äitisi on paska. 100 00:09:17,557 --> 00:09:20,976 Vain siksi, että hän on naisgynekologi ei tarkoita, että hän on lesbo. 101 00:09:21,352 --> 00:09:25,438 Ja vaikka hän olisi, ainakin äitini ei synnyttänyt minua ollessaan LSD:tä. 102 00:09:25,648 --> 00:09:26,648 Shrooms. 103 00:09:26,857 --> 00:09:28,483 Lopetatteko äitien pahoinpitelyn? 104 00:09:28,693 --> 00:09:32,612 Tarkoitan, katso. Katso, Lexin äiti on siisti koska hän antaa meidän viettää yön. 105 00:09:32,822 --> 00:09:34,406 Jos se ei ollut äitisi, Trip... 106 00:09:34,740 --> 00:09:37,450 ...emme olisi polttaneet tuo hieno Panama Red viime yönä. 107 00:09:38,035 --> 00:09:41,580 Joten jätä naiset, jotka antoivat sinulle elämän pois siitä. Molemmat ovat siistejä kirjassani. 108 00:09:41,789 --> 00:09:43,206 Mennään. 109 00:09:47,587 --> 00:09:49,546 - Matka, senkin paskiainen. - Mitä? 110 00:09:49,755 --> 00:09:52,340 Mies, vuodat bongivettä koko sängyssä. 111 00:09:52,550 --> 00:09:53,842 Tyhmä poika... 112 00:09:55,553 --> 00:09:57,012 Tule. 113 00:09:57,888 --> 00:09:58,930 Voi minun... 114 00:09:59,140 --> 00:10:02,058 Jeremiah, on aika mennä. Hanki... 115 00:10:02,852 --> 00:10:04,352 Mitä sinä teet? 116 00:10:04,562 --> 00:10:08,481 Vain, vau, vähän auringonpaistetta. 117 00:10:08,691 --> 00:10:11,192 Tulet myöhässä jos et kiirehdi vaihtamaan. 118 00:10:11,902 --> 00:10:12,986 Muuttaa? 119 00:10:13,988 --> 00:10:16,156 Mitä vikaa vaatteissa on Käytinkö viime yönä? 120 00:10:16,365 --> 00:10:18,617 Ensinnäkin se on likapyykkiä. 121 00:10:18,826 --> 00:10:21,745 Ja toinen, et ole vielä kokeillut vaatteet, jotka ostin sinulle. 122 00:10:21,954 --> 00:10:25,332 Luistelet jo ohuella jäällä, nuori mies, joten en työntäisi onneani. 123 00:10:25,541 --> 00:10:26,833 Nyt pois noista räsyistä. 124 00:10:27,043 --> 00:10:28,251 Äiti, se on... 125 00:10:28,461 --> 00:10:30,545 Ja sitä paitsi ne farkut ovat niin tiukat. 126 00:10:30,755 --> 00:10:32,714 Näen peniksesi. 127 00:10:32,923 --> 00:10:34,591 Anteeksi. 128 00:10:35,343 --> 00:10:37,677 Tämä takki haisee BO:lta. 129 00:10:38,763 --> 00:10:40,764 Riittää, että ihminen sairastuu. 130 00:10:41,140 --> 00:10:43,558 Muista nyt, Minulla on seurakuntakokous... 131 00:10:43,768 --> 00:10:46,227 ...joten olet kunniajärjestelmässä tänä iltana. 132 00:10:46,437 --> 00:10:49,064 Olen kotona vähän yhden jälkeen. 133 00:10:49,565 --> 00:10:54,361 Ja jos olet juhlinut tai soittaa saatanallista Kiss-musiikkia... 134 00:10:56,614 --> 00:10:58,448 ...muistutan sinua seurauksista? 135 00:10:59,075 --> 00:11:00,909 Öh... 136 00:11:01,118 --> 00:11:03,370 Maadoitettu loppuvuodeksi? 137 00:11:03,829 --> 00:11:08,750 Oi, olet fiksu poika, Jeremiah. Laita nämä päälle ennen kuin ne menevät pois muodista. 138 00:11:09,377 --> 00:11:11,628 Tule, ota se. 139 00:11:26,769 --> 00:11:30,105 Mies, koulu. Mitä vitun ajanhukkaa, mies. 140 00:11:30,314 --> 00:11:33,274 Toivon, että joku kertoisi näille pojille tuo disko on kuollut! 141 00:11:33,984 --> 00:11:36,403 Älä tuijota liian kauan, pojat. Tulet sokeaksi. 142 00:11:36,612 --> 00:11:37,612 Joo, oikein. 143 00:11:39,281 --> 00:11:42,951 Stellas. Vihaan Stellasta melkein yhtä paljon kuin vihaan koiria, mies. 144 00:11:43,160 --> 00:11:45,787 Joo, mies. Sama laji kun sitä ajattelee. 145 00:11:53,045 --> 00:11:56,631 Vittu, mies. Tuo nörtti näyttää Jamilta. 146 00:11:58,175 --> 00:12:00,009 Mies, tuo nörtti on Jam. 147 00:12:00,219 --> 00:12:01,803 Hei tyhmä! 148 00:12:06,726 --> 00:12:12,105 Heh. Joten kuka on vaatekaappisi tehnyt? Tad preppie-purjeveneen kapteeni? 149 00:12:12,565 --> 00:12:14,983 Hei, äitini piti minut tynnyrin yli, kaikki hyvin? 150 00:12:15,192 --> 00:12:18,111 Eilisen illan jälkeen Minun piti antaa hänen pukea minut tänään. 151 00:12:18,320 --> 00:12:21,072 - Anna ja ota -suhde. - Hän tekee paskaa ja sinä otat sen. 152 00:12:21,282 --> 00:12:23,408 Hei, luovuta liput. Haluan pitää niitä. 153 00:12:23,617 --> 00:12:24,701 Liput? 154 00:12:24,910 --> 00:12:29,539 - Mitä? - No, siinä on pieni, pieni ongelma. 155 00:12:30,207 --> 00:12:33,585 - He ovat edelleen kotonani Tripin takissa. - Mitä sinä puhut? 156 00:12:33,794 --> 00:12:35,879 Hän seisoi ylläni kun vaihdoin. 157 00:12:36,213 --> 00:12:39,674 - Olet niin säälittävä. - Se on sairasta paskaa. 158 00:12:39,884 --> 00:12:42,218 Tarkoitan, kampaako hän persehiuksesi myös sinulle? 159 00:12:42,428 --> 00:12:44,846 Jos hän edes haistaa niitä lippuja, hän tuhoaa ne. 160 00:12:45,055 --> 00:12:47,474 Tulemme vittuun Kissin näkemisestä kolmatta vuotta. 161 00:12:47,683 --> 00:12:49,809 Kyllä se selviää. Älä huolehdi siitä. 162 00:12:50,019 --> 00:12:52,020 He ovat kotonani. Ne ovat täysin turvallisia. 163 00:12:52,229 --> 00:12:55,315 Menemme sinne ja haemme ne. Äitini ei ole edes paikalla. 164 00:12:55,524 --> 00:13:00,153 Kaverit, tunnin kuluttua me todella tapaamme Kissin. 165 00:13:00,362 --> 00:13:02,697 Selvä, tuplaamme sen kotiisi. 166 00:13:02,907 --> 00:13:06,826 Ostetaan liput ja sitten lähdetään matkaan rautatieasemalle 3:45... 167 00:13:07,036 --> 00:13:09,829 ...Detroit Rock Cityyn! - Oho! 168 00:13:10,039 --> 00:13:11,039 Jumala! 169 00:13:12,583 --> 00:13:16,044 No, kuten tamponikaupassa sanotaan, nähdään ensi jaksolla. 170 00:13:21,675 --> 00:13:23,259 Ääliö. 171 00:13:43,864 --> 00:13:46,741 - Voi. - Heh. Olen pahoillani. 172 00:13:46,951 --> 00:13:48,618 Se ei ole ongelma. 173 00:13:49,245 --> 00:13:50,245 Kiitos. 174 00:13:50,579 --> 00:13:52,038 Hyvä. 175 00:14:00,798 --> 00:14:01,798 - Hei, Beth. - Kyllä? 176 00:14:04,385 --> 00:14:06,928 - Olen niin pahoillani. - Herra Bruce, neiti Bumsteen... 177 00:14:07,137 --> 00:14:08,638 ...onko ongelma? 178 00:14:08,848 --> 00:14:11,724 Ei, ei ole hätää. 179 00:14:13,227 --> 00:14:14,477 Olen niin pahoillani. 180 00:14:14,687 --> 00:14:15,854 Äh, älä huoli siitä. 181 00:14:22,611 --> 00:14:23,695 - Jeremia. - Niin? 182 00:14:24,655 --> 00:14:26,239 Halusin kertoa sinulle jotain. 183 00:14:26,824 --> 00:14:27,824 Mitä? 184 00:14:28,409 --> 00:14:33,663 Tiedän, ettemme tunne toisiamme no tai jotain, mutta... 185 00:14:33,873 --> 00:14:35,164 - Mutta mitä? - Öh... 186 00:14:38,669 --> 00:14:42,881 Tänään on viimeinen kerta kun voin... 187 00:14:43,257 --> 00:14:44,799 Olen liikuttunut... 188 00:14:45,009 --> 00:14:47,343 Jeremiah Bruce, tule toimistoon. 189 00:14:47,511 --> 00:14:48,511 Ooh! 190 00:14:48,679 --> 00:14:50,513 Jeremiah Bruce, tule heti toimistolle. 191 00:14:50,681 --> 00:14:54,392 Anna minulle se mikrofoni. Jeremiah Bruce, tämä on äitisi. 192 00:14:55,728 --> 00:14:57,979 Olet suuressa pulassa, nuori mies. 193 00:14:58,188 --> 00:15:01,649 Mitä löysin taskusta tuosta haisevasta, haisevasta takistasi... 194 00:15:01,859 --> 00:15:05,862 ...on enemmän kuin vihainen. Nostat pienen fanisi tuolta tuolta... 195 00:15:06,322 --> 00:15:08,531 ...ja tapaat minut toimistossa. 196 00:15:08,741 --> 00:15:10,533 Kuinka kehtaat tehdä tämän minulle. 197 00:15:10,743 --> 00:15:13,411 Kuinka kehtaat nöyryyttää minua sen jälkeen, kun olen työskennellyt niin kovasti puolestasi. 198 00:15:13,621 --> 00:15:15,330 Otat kovalla työllä ansaitsemani rahani... 199 00:15:15,915 --> 00:15:20,835 ...ja sinä ja idiootti ystäväsi käytätkö sen Kiss-lippuihin? 200 00:15:21,045 --> 00:15:22,503 Kiss liput! 201 00:15:22,713 --> 00:15:24,380 Kiss liput! 202 00:15:47,696 --> 00:15:48,696 Istua. 203 00:15:49,865 --> 00:15:54,077 - Äiti, et ymmärrä. - Ymmärrän täydellisesti. 204 00:15:54,662 --> 00:15:56,788 Ja niin tekee isä Phillip McNulty. 205 00:15:58,499 --> 00:16:00,458 Lähetätkö minut sisäoppilaitokseen? 206 00:16:00,668 --> 00:16:01,918 Mitä muuta voin tehdä? 207 00:16:02,127 --> 00:16:05,505 Levyt, aikakauslehdet, sarjakuvat, se on yksi asia. 208 00:16:05,714 --> 00:16:07,882 Mutta liput. Liput. 209 00:16:08,592 --> 00:16:11,594 Ymmärrätkö mitä tämä tarkoittaa? Että et ole enää tyytyväinen... 210 00:16:11,804 --> 00:16:15,181 ...vain kuulla heidän kauheaa musiikkiaan ja katsomassa kuvia heidän kasvoistaan. 211 00:16:15,391 --> 00:16:20,269 Nyt haluat nähdä paholaisen lihassa. Haluat ojentaa kätesi ja koskettaa puhdasta pahaa. 212 00:16:20,479 --> 00:16:22,146 Eikä Detroitissa sen vähempää. 213 00:17:03,522 --> 00:17:05,773 Siitä on pitkä aika, Jeremiah. 214 00:17:05,983 --> 00:17:10,111 Mutta lopulta saat sellaisen kurinalaisuuden, jonka ansaitset. 215 00:17:10,446 --> 00:17:12,739 - Mutta äiti, sinä... - Ole hiljaa. 216 00:17:26,253 --> 00:17:28,880 Tiesin sen. Olemme täysin perseestä. 217 00:17:29,840 --> 00:17:33,092 Kerrankin Lex on oikeassa. Ei tästä pahempaa voi mennä. 218 00:17:33,302 --> 00:17:37,055 Toivottavasti teillä jyrsijöillä on halliliput. 219 00:17:37,264 --> 00:17:38,723 Vittu, se on Elvis. 220 00:17:40,350 --> 00:17:44,979 Voisiko tuo olla kolme pidätystä, jonka haistan? 221 00:17:45,189 --> 00:17:48,316 Kunnossa. Toinen kerros, tyttöjen kylpyhuone. Hän ei koskaan löydä meitä sieltä. 222 00:17:57,242 --> 00:17:59,827 Vittu! Paskiainen, mies! 223 00:18:00,037 --> 00:18:02,872 Ota rauhallisesti, mies. Tämä on tyttöjen juoma, muistatko? 224 00:18:03,082 --> 00:18:08,377 Herää, Lex. Katsoimme juuri Jamin äitiä soihtu meidän vitun Kiss-lippumme, mies. 225 00:18:08,587 --> 00:18:12,548 Ei REO Speedwagon, ei Journey, ei Bay City Rollersia. 226 00:18:12,925 --> 00:18:15,343 Suukko, mies. Jos keksit paremman syyn... 227 00:18:15,552 --> 00:18:18,888 ...roskaa tyttöjen kylpyhuoneen, Haluaisin varmasti kuulla sen. 228 00:18:20,682 --> 00:18:21,933 Mitä vittua sinä teet? 229 00:18:22,142 --> 00:18:23,768 - Tämä on koulu. - Mitä sitten? 230 00:18:28,357 --> 00:18:29,357 Olemme selkeitä, kaverit. 231 00:18:32,528 --> 00:18:34,070 Mennään. 232 00:18:36,573 --> 00:18:39,450 - Paska. Hame, hame. - Voi vittu. 233 00:19:05,060 --> 00:19:06,519 Sherry Van Hafton. 234 00:19:06,728 --> 00:19:09,522 Vittu, minulla on ollut hänestä intohimo toisesta luokasta lähtien. 235 00:19:17,573 --> 00:19:20,533 Mies, en ole koskaan ennen kuullut tytön lentävän perseeseen. 236 00:19:33,672 --> 00:19:36,424 - Painu vittuun täältä, mies! - Anteeksi. 237 00:19:53,317 --> 00:19:56,319 Jumala varjelkoon jonain päivänä sinulla on kaltainen poika, Jeremia. 238 00:19:56,528 --> 00:19:58,404 Poika, joka valehtelee hampaidensa läpi... 239 00:19:58,614 --> 00:20:02,158 ...ostaa demonisia levyjä ja polttaa päihteitä. 240 00:20:36,026 --> 00:20:37,652 Anteeksi. Anteeksi. 241 00:20:45,118 --> 00:20:46,786 Onko kukaan valmis peräruiskeeseen? 242 00:20:48,080 --> 00:20:51,624 - Vittu, mies. - Ehkä musiikki piristää meitä. 243 00:20:55,671 --> 00:20:58,297 Tämä on Simple Simon Detroitin kalliolla... 244 00:20:58,882 --> 00:21:02,510 ... suurimman Kiss -arvontaan maailmankaikkeuden historiassa! 245 00:21:02,719 --> 00:21:06,430 Sain neljä eturivin lippua sekä neljä kulissien kulkuun... 246 00:21:06,890 --> 00:21:09,642 ...konserttiin tänä iltana Cobo Hallissa. 247 00:21:09,851 --> 00:21:14,855 Ja annan ne 106. soittajalle kuka osaa kertoa oikeat nimet... 248 00:21:15,065 --> 00:21:17,858 ...jokaisesta Kiss bändin jäsenestä. - Voi vittu. 249 00:21:19,653 --> 00:21:21,237 Voi ei. 250 00:21:23,782 --> 00:21:27,118 Tämä on hevospaskaa. Harmi, että olemme jumissa tässä vankilassa. 251 00:21:30,372 --> 00:21:31,914 Sain sen. 252 00:21:35,752 --> 00:21:37,712 Herra Verudi, palaa penkillesi. 253 00:21:37,921 --> 00:21:41,340 Herra Johansen, minun on otettava vuoto kuin et uskoisi. 254 00:21:41,550 --> 00:21:43,759 Laita pyykkipuikko siihen tunnin loppuun asti. 255 00:21:44,011 --> 00:21:47,847 Mutta herra J, tiedäthän, siitä lähtien kun lääkärini, hän laittoi minulle näitä suolapillereitä... 256 00:21:48,265 --> 00:21:49,849 Suolapillereitä? 257 00:21:50,058 --> 00:21:51,726 Älä loukkaa älykkyyttäni, Verudi. 258 00:21:51,935 --> 00:21:56,355 Voi mies, vuotaa housuni. 259 00:22:01,570 --> 00:22:03,946 - Kyllä. - Pois täältä, Verudi. 260 00:22:04,197 --> 00:22:05,573 Inhoat minua. 261 00:22:19,880 --> 00:22:23,716 Minun täytyy olla yhteydessä WURP-kilpailuun. 262 00:22:23,925 --> 00:22:25,176 Nyt, neiti, tule. 263 00:22:27,763 --> 00:22:29,638 Ai niin, mies! 264 00:22:33,226 --> 00:22:34,435 - Voitin! - Mitä? 265 00:22:34,644 --> 00:22:36,729 Me... Voitimme! 266 00:22:36,938 --> 00:22:38,606 - Voitimme! - Mitä? 267 00:22:38,815 --> 00:22:40,691 Olemme menossa Detroitiin, kulta! 268 00:22:40,901 --> 00:22:42,026 - Mennäänkö? - Joo! 269 00:22:42,235 --> 00:22:43,736 Joo! 270 00:22:43,945 --> 00:22:45,112 Joo! 271 00:22:47,240 --> 00:22:50,284 Mies, tämä on suurin asia mitä minulle on koskaan tapahtunut koulussa. 272 00:22:50,494 --> 00:22:53,412 Emme ole vain Kississä Detroitissa... 273 00:22:53,622 --> 00:22:57,041 ...mutta me istumme eturivin keskusta, mies. 274 00:22:57,250 --> 00:23:00,252 Kaverit, yhtyeemme Mystery on kvartetti, eikö? 275 00:23:00,462 --> 00:23:02,630 Emme voi mennä tielle ilman rumpaliamme. 276 00:23:02,839 --> 00:23:05,549 Jamin äiti sanoi jotain hänen viemisestä St. Bernard'siin. 277 00:23:05,759 --> 00:23:07,802 Sanon, että menemme sinne, kaada hänet pois sieltä. 278 00:23:08,011 --> 00:23:09,887 Mies, St. Bernard's on seuraavassa piirikunnassa. 279 00:23:10,097 --> 00:23:14,850 Niin? Äitisi autossa on CB, tutkanpaljastin, vakionopeussäädin, tarkastus. 280 00:23:15,060 --> 00:23:17,520 Emme varasta äitini autoa. Sitä ei tapahdu. 281 00:23:17,729 --> 00:23:20,856 - Vitun oikeassa olemme. - Tarvitsen vain yhden napsahduksen tuohon Volvoon... 282 00:23:21,066 --> 00:23:23,609 ...ja olen perseestä kun äitini palaa Cincinnatista. 283 00:23:23,819 --> 00:23:25,861 Hän ei edes tiedä, että koskemme sitä, Lex. 284 00:23:26,321 --> 00:23:28,781 Jos autolle sattuu jotain, Syytän siitä sinua. 285 00:23:28,990 --> 00:23:31,492 - Sano, että huumeit minut tai jotain. - Sanon, että menemme pois täältä. 286 00:23:31,910 --> 00:23:34,995 - Odota. Jätetäänkö koulu? - Aika, jos minulta kysytään. 287 00:23:35,205 --> 00:23:38,707 Käyn vain liikkeet läpi kunnes olen tarpeeksi vanha lopettamaan joka tapauksessa. 288 00:23:38,917 --> 00:23:40,876 Paska. Paska. Kaverit, Elvis hereillä. 289 00:23:42,212 --> 00:23:45,756 Huomaan, että tarjottimet sopivat asuusi. Suunnittelitko sen? 290 00:23:49,719 --> 00:23:51,637 Anteeksi, naiset. 291 00:23:51,847 --> 00:23:53,848 Vau! Hän haisee. 292 00:24:23,753 --> 00:24:26,172 Hei. Hei, minä olen siitä vastuussa. 293 00:24:51,406 --> 00:24:55,993 Ei! 294 00:25:02,959 --> 00:25:04,710 Rukoile lujasti, Jeremia. 295 00:25:04,920 --> 00:25:08,088 - Jumala rakastaa sinua. - Että hän tekee. 296 00:25:08,924 --> 00:25:11,717 Jumala siunatkoon sinua, isä McNulty. 297 00:25:16,640 --> 00:25:18,432 Jeremiah. 298 00:25:20,268 --> 00:25:23,312 Jos nyt ajattelet tuota piittaamattomuutta ja tottelemattomuus... 299 00:25:23,522 --> 00:25:26,273 ...voi saada sinut karkotettua, mieti uudelleen. 300 00:25:26,483 --> 00:25:30,277 Nyt St. Bernard's voi rankaista sinua Pienestäkin poikkeamasta huolimatta... 301 00:25:30,487 --> 00:25:34,114 ...mutta se ei koskaan karkoita sinua, jopa suurimmalle. 302 00:25:34,324 --> 00:25:39,203 Joten tässä olet, Jeremiah. Täällä jäädäkseen. 303 00:26:11,069 --> 00:26:13,946 Joo, mies, tule. Mennään ampumaan hänet ulos, joo. 304 00:26:14,155 --> 00:26:15,990 Ei, mies. Emme voi vain valssia siellä. 305 00:26:16,366 --> 00:26:17,950 Meidän täytyy keksiä suunnitelma, mies. 306 00:26:23,999 --> 00:26:25,708 Kotka on laskeutunut, te kaverit. 307 00:26:32,382 --> 00:26:35,801 Te lapset tiedätte missä Phillip McNutlyn toimisto on? 308 00:26:39,097 --> 00:26:41,807 - Tilasitko pizzan? - Mikä vahinko, nuori mies? 309 00:26:42,225 --> 00:26:43,934 Jopa kymmenen. 310 00:26:45,186 --> 00:26:46,645 Voi. 311 00:26:50,275 --> 00:26:53,861 Jos hän tarjoaa sinulle palan, et ole vähitenkään nälkäinen. 312 00:26:55,363 --> 00:26:59,366 Kymmenen dollaria, ja lahjoitan vinkkisi kirkolle. 313 00:26:59,576 --> 00:27:03,037 - Herra kiittää sinua. - Sano isolle miehelle, ettei hän mainitse sitä. 314 00:27:03,246 --> 00:27:04,788 Olen nälkäinen. 315 00:27:05,206 --> 00:27:08,000 No, toivottavasti toit lounaan itsellesi. 316 00:27:08,168 --> 00:27:10,711 Ei, mutta minulla ei kuitenkaan ole nälkä. 317 00:27:10,920 --> 00:27:12,755 Ai, vihdoin se puhuu. 318 00:27:12,964 --> 00:27:15,716 No, siinä on yksi este olemme murtaneet läpi, vai mitä? 319 00:27:20,138 --> 00:27:23,390 Mm. Mm. Voi. 320 00:27:23,933 --> 00:27:25,351 Tulusi tänne muistuttaa minua... 321 00:27:25,602 --> 00:27:28,312 ...evankeliumin vertauksesta tuhlaajapojasta. 322 00:27:28,772 --> 00:27:30,689 Olipa kerran mies... 323 00:27:30,899 --> 00:27:32,191 ...ja hänellä oli kaksi poikaa. 324 00:27:32,400 --> 00:27:35,319 Ja he molemmat kasvoivat maatilalla hänen kanssaan. 325 00:27:35,487 --> 00:27:37,780 Ööh, joku päivä... 326 00:27:51,753 --> 00:27:53,337 Ah. 327 00:27:54,839 --> 00:27:55,923 Voi. 328 00:27:56,716 --> 00:27:59,760 Se oli hyvin vanhentunut sieni. 329 00:28:00,178 --> 00:28:02,846 No missä minä olin? 330 00:28:03,348 --> 00:28:05,474 Mies, tämä on niin surkea näkymä. 331 00:28:05,684 --> 00:28:08,310 Miten helvetissä meillä on koskaan pitäisi tietää milloin hän palaa? 332 00:28:08,520 --> 00:28:11,313 Se kestää yleensä 10 minuutista puoleen tuntiin. 333 00:28:11,523 --> 00:28:12,648 Kaikki riippuu, tiedätkö? 334 00:28:18,279 --> 00:28:20,447 Hän on valaistu. 335 00:28:26,037 --> 00:28:29,373 Olen puhunut tuota saarnaa vuosia. 336 00:28:29,582 --> 00:28:31,583 Tämä on ensimmäinen kerta, kun tajuan... 337 00:28:32,043 --> 00:28:35,546 ...se on jonkun komedian suunnittelijan työtä. 338 00:28:36,005 --> 00:28:40,384 Tuhlaajapoika on tynnyri vitun apinoita. 339 00:28:40,593 --> 00:28:43,470 Odota, odota, odota! Te lapset ette voi mennä sinne. 340 00:28:43,680 --> 00:28:46,974 Ei, ei, ei, ei hätää. Olemme isä McNultyn vanhoja silmuja. 341 00:28:47,183 --> 00:28:48,434 Miten menee, isä? 342 00:28:48,643 --> 00:28:52,062 Huh, kuulin juuri sinut puhun nenäni kautta. 343 00:28:52,772 --> 00:28:55,941 Onko mahdollista, että nenässäni on tärykalvot? 344 00:28:56,234 --> 00:28:57,526 Nenärummut. Ha-ha-ha. 345 00:28:57,736 --> 00:29:01,530 Joo. Olemme täällä viedä ystävämme Jamin tänne... 346 00:29:01,740 --> 00:29:05,868 ...suureen saatanalliseen Kiss-konserttiin tänä iltana jos se sopii sinulle? 347 00:29:06,244 --> 00:29:08,912 Saatana? Saatana? Joulupukki. 348 00:29:09,122 --> 00:29:13,792 Hei. Huh, ne ovat samat kirjaimet. He ovat sama kaveri. 349 00:29:14,210 --> 00:29:15,836 Se on sama ällöttävä tyyppi. 350 00:29:16,045 --> 00:29:19,047 Hei mitä helvettiä sinä teet, Sisar gonorrhea? 351 00:29:19,257 --> 00:29:20,883 Odotatko bussia? Ha-ha-ha. 352 00:29:46,409 --> 00:29:49,286 Tulet silti riitelemään tyttöjen ja poikien kanssa 353 00:29:49,496 --> 00:29:53,081 Koska on sinun aikasi Ottaa kantaa, joo, joo 354 00:29:53,291 --> 00:29:55,000 Joo, oho 355 00:29:55,210 --> 00:29:57,836 Huuta, huuda 356 00:29:58,046 --> 00:29:59,880 Huuta se ääneen 357 00:30:00,089 --> 00:30:02,132 Joo Haluat pienen juhlan 358 00:30:02,342 --> 00:30:05,302 Huuta, huuda 359 00:30:05,512 --> 00:30:07,471 Huuta se ääneen 360 00:30:08,640 --> 00:30:10,390 Vau jätkät, mies. 361 00:30:10,600 --> 00:30:13,227 Minulla oli juuri tappavin näkemys, mies. 362 00:30:13,436 --> 00:30:17,689 Kuvittele, että Kissille avautuu mysteeri. 363 00:30:18,066 --> 00:30:20,567 - Se olisi paskaa. - Joo, mies. 364 00:30:20,777 --> 00:30:22,861 Se voi tapahtua, mies. Se voi tapahtua. 365 00:30:23,071 --> 00:30:27,157 Tiedätkö, vuonna -73 Kiss avasi Blue Öyster Cultin. 366 00:30:27,659 --> 00:30:29,535 Vuotta myöhemmin, mies... 367 00:30:30,245 --> 00:30:32,287 ...Blue Öyster Cult avautui Kissille. 368 00:30:32,497 --> 00:30:36,291 Emme aio avautua kenellekään kunnes laulajamme pääsee yli lavapelkostaan. 369 00:30:36,501 --> 00:30:37,709 - Jumala, mies. - Ha, ha. 370 00:30:37,919 --> 00:30:39,753 Minulla ei ole lavapelkoa, Lex. 371 00:30:39,963 --> 00:30:43,590 Niin, miksi sitten pyörtyit lavalla? Bingin juhlissa ennen ensimmäistä kappaletta? 372 00:30:43,800 --> 00:30:45,801 Se oli yksi esitys. 373 00:30:46,010 --> 00:30:48,637 Se oli ainoa esitys, ja pudotit päällemme kuin kuollut peura. 374 00:30:48,805 --> 00:30:50,347 Ha-ha-ha. - Ole hiljaa. 375 00:30:53,977 --> 00:30:55,519 Olen täyttä kultaa 376 00:30:55,728 --> 00:30:57,271 Minulla on tavarat 377 00:30:57,480 --> 00:31:00,983 Ne seisovat kun kävelen Lähialueiden kautta 378 00:31:01,192 --> 00:31:03,110 Minä pärjään 379 00:31:03,319 --> 00:31:07,114 Minulla on mahdollisuus Otan sen 380 00:31:07,323 --> 00:31:08,740 Ei enempää, ei enempää 381 00:31:08,950 --> 00:31:10,617 Tekisi sitä 382 00:31:10,827 --> 00:31:14,454 Tällä kertaa elämässä Minä pärjään 383 00:31:16,416 --> 00:31:17,916 Tekee sen 384 00:31:19,419 --> 00:31:20,752 Anna minulle tämä pizza. 385 00:31:22,630 --> 00:31:25,090 - Tule, se on viimeinen pala. - Minun, okei? 386 00:31:27,677 --> 00:31:30,554 Vittu, mies. Vain auto täynnä Stellas ja Guidos... 387 00:31:30,763 --> 00:31:33,265 ...ratsastaisi perseelläsi kaksikaistaisella moottoritiellä ja huminaa. 388 00:31:33,766 --> 00:31:35,225 Voi mies. 389 00:31:35,435 --> 00:31:38,854 Kuunnelkaa kaikki täällä 390 00:31:39,063 --> 00:31:42,024 Tästä tulevasta vuodesta tulee minun vuoteni 391 00:31:42,233 --> 00:31:43,734 Olen yhtä huono kuin he tulevat 392 00:31:43,943 --> 00:31:45,527 Numero kaksi ei kenellekään 393 00:31:45,737 --> 00:31:47,446 Minulla on ulkonäkö Minulla on aivot 394 00:31:47,655 --> 00:31:49,907 Ja minä katkaisen nämä ketjut 395 00:31:50,116 --> 00:31:54,703 Heitä se paska pois ennen kuin se tahraaa... Mies, ota... Heitä se ulos autosta, senkin paskiainen. 396 00:31:55,121 --> 00:31:57,205 Tule, mies. 397 00:31:57,874 --> 00:31:59,625 Minä pärjään 398 00:32:03,880 --> 00:32:05,714 - Voi vittu, mies. - Voi mies. 399 00:32:05,924 --> 00:32:08,300 Kenny, sinä kusipää, tapoit juuri linnun. 400 00:32:08,509 --> 00:32:12,179 Se ei ole lintu. Se on pala juustoa, Kenny. 401 00:32:12,388 --> 00:32:14,348 Pala juustoa? 402 00:32:14,891 --> 00:32:16,808 Suutsimme juuri Incredible Hulkin... 403 00:32:17,018 --> 00:32:19,937 ...hänen idiootti velipuoli ja hänen kaksi sirkusklovniaan. 404 00:32:20,146 --> 00:32:22,356 Tapan nämä paskiaiset. Tiedätkö sen? 405 00:32:27,070 --> 00:32:28,487 Vedä se vitun auto yli! 406 00:32:30,031 --> 00:32:32,699 - Aion vittuun... Vedä sivuun. - Ei mitenkään, mies. 407 00:32:32,909 --> 00:32:35,869 - Olet kuollut! - Ime mun kukko! 408 00:32:36,079 --> 00:32:37,788 Ehkä meidän pitäisi vetäytyä ja pyytää anteeksi. 409 00:32:37,997 --> 00:32:39,790 Tämä kusipää on kuollut. 410 00:32:44,045 --> 00:32:45,212 Maali. 411 00:32:46,673 --> 00:32:48,340 Vittu. 412 00:32:49,509 --> 00:32:51,385 Vedä yli. 413 00:33:05,108 --> 00:33:08,443 - Ulos autosta. Mennään. - Voi vittu. 414 00:33:11,364 --> 00:33:15,742 - Voi vittu. Jumala... Voi luoja. - Kenny. 415 00:33:15,952 --> 00:33:17,077 Ei! 416 00:33:17,286 --> 00:33:20,706 - Voi luoja. Voi vittu. - Kenny. 417 00:33:20,915 --> 00:33:24,793 - Paska. Paska. Voi luoja. - Se ei ole hauskaa, Kenny. 418 00:33:29,007 --> 00:33:31,633 - Kenny. - Se ei ole kovin mukavaa, mies. 419 00:33:31,801 --> 00:33:33,510 Olet täydellinen kusipää, Kenny. 420 00:33:36,097 --> 00:33:37,723 Voi ei. 421 00:33:39,142 --> 00:33:41,685 Ei peppumusiikkia. Poistu tieltä. 422 00:33:41,894 --> 00:33:44,062 Kenny, leikkaatko sen macho-paskan kanssa? 423 00:33:44,272 --> 00:33:47,357 Vau, tässä on kyse pizzasta. 424 00:33:47,817 --> 00:33:49,735 Voimmeko yrittää jättää Kissin pois siitä? 425 00:33:50,945 --> 00:33:54,740 Mitä, joukko tyyppejä jotka tekevät huonoa musiikkia... 426 00:33:54,949 --> 00:33:58,493 ...pukeudu kuin friikki ja käytä enemmän meikkiä kuin kaikki sisareni yhteensä? 427 00:33:58,703 --> 00:34:01,913 Ei. Nämä kusipäät on pysäytettävä. 428 00:34:04,333 --> 00:34:07,711 - Siinä se. minä lähden. - Voi! 429 00:34:07,920 --> 00:34:09,838 Christine. 430 00:34:10,214 --> 00:34:11,798 Jeesus. 431 00:34:12,008 --> 00:34:14,593 Christine. Googaatko päähän tai jotain? 432 00:34:14,802 --> 00:34:17,137 Olemme hirveän valtatien puolella. 433 00:34:17,597 --> 00:34:18,847 - Vittu häntä. - Vittu häntä. 434 00:34:19,057 --> 00:34:21,808 - Kool and the Gang, se on musiikkia. - Se on nyt musiikkia. 435 00:34:22,018 --> 00:34:24,978 - Mutta tämä? Tämä on paskaa. - Se on paskaa. 436 00:34:36,449 --> 00:34:39,743 Hyvä on, pekka-mo, oletko jo oppinut läksysi, oksentaa? 437 00:34:41,621 --> 00:34:46,208 No, jos oppitunti oletko korvillasi munaa... 438 00:34:46,417 --> 00:34:50,295 ...ja todella huono hiustenleikkaus, Sanoisin, että joo, opin läksyni. 439 00:34:51,589 --> 00:34:54,341 - Murta hänen jalkansa, Kenny. - Vittu... 440 00:35:25,748 --> 00:35:29,209 Tule, voimme puhua tästä, eikö? Heh. 441 00:35:29,418 --> 00:35:31,628 Tiedätkö, ehkä vähän syytä. 442 00:35:37,552 --> 00:35:39,845 Kun nämä kaverit heräävät, he tulevat etsimään sinua. 443 00:35:40,054 --> 00:35:44,015 Toivottavasti he eivät löydä sinua, koska jos he tekevät, he potkivat sinua perseeseen. 444 00:35:44,225 --> 00:35:48,145 Ai niin, Stella. Ja me myös ansaitsemme sen, eikö niin? 445 00:35:48,354 --> 00:35:52,315 Mutta tiedätkö mitä teen? Teen siitä todella vaivan arvoisen. 446 00:35:57,446 --> 00:35:58,864 Voi luoja! 447 00:36:01,993 --> 00:36:03,827 - Joo! - Sinä friikki! 448 00:36:04,036 --> 00:36:06,079 - Jumala! - Joo! 449 00:36:06,289 --> 00:36:07,539 Kuole, vitun friikki! 450 00:36:07,748 --> 00:36:09,666 Kiitos, että annoit meille käyttää meikkejäsi. 451 00:36:09,876 --> 00:36:14,379 Sinulla on oltava koko Revlonin tehdas laukussasi, rasvainen diskopallo. 452 00:36:14,589 --> 00:36:15,755 - Mennään! - Erittäin hauska. 453 00:36:15,965 --> 00:36:17,966 Toivottavasti tukehtut ja kuolet... 454 00:36:18,176 --> 00:36:20,260 ...te luuseriperseet! - Disco on perseestä! 455 00:36:20,469 --> 00:36:22,596 Haista vittu! 456 00:36:22,805 --> 00:36:24,681 Vittu! Vittu! 457 00:36:26,767 --> 00:36:29,936 - Hei, he laittoivat sinun päällesi. - Onko minulla pedumeikki päällä? 458 00:36:30,146 --> 00:36:32,814 Se vitun homomeikki on sinun päälläsi. 459 00:36:34,483 --> 00:36:37,652 - Ei. Minulla on peukkumeikki päälläni. - Voi jee. 460 00:36:37,862 --> 00:36:40,780 - Joo! - Oho! Oho! 461 00:36:40,990 --> 00:36:42,073 Joo! 462 00:36:50,791 --> 00:36:52,667 Hei, katso, se on se tyttö. 463 00:36:52,877 --> 00:36:55,420 Mies, se ei ole tyttö. Se on Stella. 464 00:36:56,339 --> 00:36:59,758 Joo, no, Stella tai ei Stella, meidän pitäisi vetäytyä ja auttaa häntä ulos. 465 00:37:00,426 --> 00:37:02,135 Vitun sisäsiittoinen hirvi. 466 00:37:02,345 --> 00:37:07,057 Kenny, vittu häntä. Haista vittu. Potkia vittu perseeseen. 467 00:37:07,266 --> 00:37:08,975 Mies, mikä helvetti sinua vaivaa? 468 00:37:09,185 --> 00:37:11,353 Onko sinulla asiaa siihen? 469 00:37:11,562 --> 00:37:14,314 Se on teini-ikäinen tyttö kävelemässä valtatien varrella. 470 00:37:15,233 --> 00:37:18,985 Tarkoitan, he tekevät pelottavia elokuvia joka alkaa noin. 471 00:37:19,195 --> 00:37:23,323 Hei, mutta he tekevät pornoelokuvia sekin alkaa niin, mies. 472 00:37:24,700 --> 00:37:26,076 Joo. 473 00:37:43,719 --> 00:37:46,763 Hienoa. Juuri kyytiin joukolla potheadeja. 474 00:37:48,140 --> 00:37:50,392 Yritän olla yhteydessä ihmisiin tässä paikassa... 475 00:37:50,601 --> 00:37:54,229 ...Detroitin keskustassa nimeltä Disco Inferno. Haluatko pudottaa minut sinne? 476 00:37:54,438 --> 00:37:55,939 Minkä arvoinen se on sinulle? 477 00:37:56,107 --> 00:37:58,108 - Mitä helvettiä sen pitäisi tarkoittaa? - Ha, ha. 478 00:37:58,317 --> 00:38:00,610 Se ei tarkoita mitään. Älä kiinnitä häneen huomiota. 479 00:38:00,820 --> 00:38:02,904 Se on enemmän kuin Discon Infernal. 480 00:38:03,114 --> 00:38:04,656 Voi sinä kuuma vauva, sinä. 481 00:38:05,199 --> 00:38:10,412 Vaatteesi voivat sanoa disco, mutta silmäsi sanovat rock'n'rollia. 482 00:38:11,163 --> 00:38:15,041 Joo? No, vyön solki voisi sanoa rock 'n' roll... 483 00:38:15,501 --> 00:38:18,044 ...mutta hengityksesi sanoo pepperoni, kulta. 484 00:38:20,631 --> 00:38:22,507 Eli aiotko imeä munaamme vai mitä? 485 00:38:22,883 --> 00:38:25,051 - Mitä? - Trip, se on niin vitun töykeää, mies. 486 00:38:25,261 --> 00:38:29,222 Haista vittu, Jam. Lakatkaa olemasta tyhmä herkkä mies vain tehdäkseen vaikutuksen häneen. 487 00:38:29,432 --> 00:38:31,725 Hän ei tietenkään tyrkytä, mies. 488 00:38:32,059 --> 00:38:34,227 Hän on kiusanteko, mies. 489 00:38:34,437 --> 00:38:37,647 Kiusoittelua? Mitä helvettiä minä tein kiusata teitä mongoloideja? 490 00:38:37,857 --> 00:38:39,065 Istuit vitun autoon. 491 00:38:39,275 --> 00:38:43,361 Voi luoja, kuinka uskaliaasti johdan sinua näin sen jälkeen, kun tarjosit minulle kyytiä. 492 00:38:43,946 --> 00:38:45,238 Mitä tahansa, Stella. 493 00:38:45,448 --> 00:38:46,865 Nimeni on Christine. 494 00:38:47,074 --> 00:38:50,285 Ei Stella. Sinun ei tarvitse olla sikoja, koska pidän enemmän Donna Summerista... 495 00:38:50,494 --> 00:38:53,663 ...tai KC ja Sunshine Band tai Village People over Kiss. 496 00:38:53,873 --> 00:38:54,873 - Ei. - Ha, ha. 497 00:38:55,082 --> 00:38:57,250 Vitun kylän ihmiset. He ovat peppubändi. 498 00:38:57,460 --> 00:39:01,296 - He ottavat sen takkiin. - Hyvä on, hyvä on, kaverit. Kunnossa. 499 00:39:01,505 --> 00:39:03,965 Tiedätkö, kiitos, mutta voin pitää huolta itsestäni, itiö. 500 00:39:04,800 --> 00:39:06,676 - Hillo. - Mitä tahansa. 501 00:39:07,636 --> 00:39:09,596 Tyhmä burnout, tehdään yksi asia selväksi: 502 00:39:09,805 --> 00:39:12,265 Minun osaltani hyvät sävelet ovat hyviä kappaleita. 503 00:39:12,475 --> 00:39:16,770 Oli se sitten disko, rock tai polka tai mikä tahansa sinulla on luokasta riippumatta. 504 00:39:16,979 --> 00:39:19,230 Tarkoitan, että diskossa on vain helpompi tanssia. 505 00:39:19,440 --> 00:39:22,650 Kutsut sitä Deney Terrioksi, John Travolta paskatanssia? 506 00:39:22,860 --> 00:39:23,943 Hei, tiedätkö jotain? 507 00:39:24,153 --> 00:39:26,863 Disco on niin vitun iso juuri nyt En ihmettelisi... 508 00:39:27,073 --> 00:39:28,990 - ...jos Kiss tekisi diskolaulun jonain päivänä. - Mitä? 509 00:39:29,158 --> 00:39:31,409 - Joo. - Jos on yksi asia, jota Kiss ei koskaan tee... 510 00:39:31,619 --> 00:39:34,120 ...se on paska diskolaulu. - Ei vittu, mies. 511 00:39:34,330 --> 00:39:38,291 Joo, mies. Disco puhaltaa koiria neljään osaan. Heh. 512 00:39:38,501 --> 00:39:41,503 Se on älykkäästi pureva huomautus tehty nokkeluudella ja ironialla. 513 00:39:41,712 --> 00:39:44,172 Jos et pidä siitä, se on sinun mielestäsi hauskaa... 514 00:39:44,382 --> 00:39:46,883 ...kun potkimme persettäsi ulos autosta. 515 00:39:47,093 --> 00:39:49,052 Mikset laittaisi rahojasi missä suusi on? 516 00:39:49,261 --> 00:39:51,763 - Mikset nuolla karvaista halkeamaani? Ha-ha-ha. 517 00:39:51,972 --> 00:39:55,100 Mikset kumartu? Katsot sitä oikein. 518 00:39:56,310 --> 00:39:58,019 Mitä? 519 00:39:58,229 --> 00:40:01,773 Tuo viimeinen huomautus putosi noin 30 metrin päähän ettei siinä ole mitään järkeä. 520 00:40:03,651 --> 00:40:06,820 Olet oikeassa. "Kummarta, katsot suoraan sitä"? 521 00:40:07,029 --> 00:40:09,280 Mitä helvettiä se on sen pitäisi muuten tarkoittaa? 522 00:40:11,826 --> 00:40:16,037 Anna minulle... Anna minulle osuma siitä J:stä, aiotko? Se on jännää paskaa. 523 00:41:07,089 --> 00:41:08,798 Suudella! 524 00:41:09,008 --> 00:41:10,592 Siirry pois tieltäni! 525 00:41:10,801 --> 00:41:14,137 Lex, kiitos, että annoit meille mahdollisuuden lainaa äitisi autoa. 526 00:41:14,472 --> 00:41:16,639 Mies, tuo rikkaruoho tyrmäsi Christinen hänen perseensä päällä. 527 00:41:16,849 --> 00:41:18,850 Hän nukkuu kuin vauva Stella. 528 00:41:19,059 --> 00:41:21,978 - Mies, nostetaan hänen hameensa. - Siinä se on. 529 00:41:22,188 --> 00:41:25,273 - Mitä? - Voi vittu, me selvisimme. 530 00:41:25,691 --> 00:41:27,775 Voi luoja. 531 00:41:30,779 --> 00:41:32,238 Voi luoja. Kiitos. 532 00:41:37,203 --> 00:41:38,786 Mies. 533 00:41:39,830 --> 00:41:42,123 - Hei! - Siirryn swarmo-tilaan. 534 00:41:42,333 --> 00:41:45,752 Siirryn swarmo-tilaan. Voi vittu! 535 00:41:52,259 --> 00:41:54,344 Olen Night Time Worldin kuningas! 536 00:41:56,305 --> 00:42:00,266 Mies, tämä on parempi kuin ensimmäinen kerta Minun täytyy sormella poikasta, mies. 537 00:42:02,853 --> 00:42:05,104 - Se tapahtuu, mies! - WURP! 538 00:42:05,314 --> 00:42:08,983 - Tämä on niin onnea. - Meillä on kaksi tuntia aikaa. 539 00:42:09,485 --> 00:42:12,153 - Tarkistakaa se parkkipaikka, kaverit. - Mene sisään. 540 00:42:12,363 --> 00:42:15,490 Aikaa riitti lähteä asemalle ja nappaa lippumme. 541 00:42:15,699 --> 00:42:18,076 Tiedätkö mitä, Jumala hymyilee meille tänä iltana. 542 00:42:18,285 --> 00:42:20,537 Se on outoa. Arvasin, että hän suuttuisi minulle. 543 00:42:25,209 --> 00:42:26,334 Joo! 544 00:42:34,051 --> 00:42:35,635 Tämä on niin mahtavaa. 545 00:42:35,844 --> 00:42:38,596 - Kaveri. - En malta odottaa, mies. En malta odottaa. 546 00:42:38,806 --> 00:42:41,140 - Joo. - Suudelma! 547 00:42:41,350 --> 00:42:43,268 Menemme Kissiin! 548 00:42:43,477 --> 00:42:45,937 Menemme Kissiin! 549 00:42:46,146 --> 00:42:49,023 - Joo! - Pois täältä, mies. 550 00:42:49,441 --> 00:42:51,734 - Yksinkertainen Simon? - Kyllä, se ainoa. 551 00:42:53,153 --> 00:42:54,988 Hei, te lapset saatte kiirehtimään. 552 00:42:55,364 --> 00:42:58,741 - Olen menossa Cobo Halliin lämmittelyyn. - Olemme aivan takanasi, Simon. 553 00:42:58,951 --> 00:43:02,245 Haluamme kiittää luovuttamisesta ne liput minulle ja ystävilleni. 554 00:43:02,454 --> 00:43:03,997 Nimesi ei ole Trip, eihän? 555 00:43:04,206 --> 00:43:08,042 Voi ei. Nimeni on Trip. Muistaa? Puhuimmeko puhelimessa? 556 00:43:11,297 --> 00:43:13,172 - Mene, soittaja. - Eugene Klein... 557 00:43:13,382 --> 00:43:17,343 ...Stanley Eisen, Peter Criscuola, ja Paul Frehley. 558 00:43:17,553 --> 00:43:21,973 Sait juuri itsesi neljä lippua ja neljä backstage-lippua Kissiin... 559 00:43:22,182 --> 00:43:25,435 ...livenä Cobo Hallissa tänä iltana! Me voitimme! Aah! 560 00:43:25,644 --> 00:43:28,438 Pysykää linjalla, jotta pääsemme koko nimesi, tietosi ja... 561 00:43:29,773 --> 00:43:31,774 Matka? Mies, et katkaissut minua, teitkö, Trip? 562 00:43:31,942 --> 00:43:35,903 Millainen täysi idiootti katkaisee puhelun Kiss-lippujen voittamisen jälkeen? 563 00:43:36,113 --> 00:43:38,197 No, siinä se on. 564 00:43:38,407 --> 00:43:42,910 Meillä ei ollut vaihtoehtoa. Meidän piti antaa liput seuraavalle soittajalle. Olen pahoillani. 565 00:43:50,919 --> 00:43:53,546 - Hei, hei, rentoudu! - Vihaan sinua! 566 00:43:53,756 --> 00:43:55,089 Tapan sinut! 567 00:44:09,271 --> 00:44:13,608 Tämä melukone on enemmän kuin vain surkeiden muusikoiden kvartetti. 568 00:44:13,817 --> 00:44:16,903 Nyt siellä on nainen, joka on täysin käyttää väärin äitiyden etuoikeuttaan. 569 00:44:17,237 --> 00:44:19,656 - Mikä on Kiss taaksepäin? - Sairasta! 570 00:44:22,076 --> 00:44:24,994 Voi vittu. Kaverit, missä Volvo on? 571 00:44:25,996 --> 00:44:29,290 - Se oli vitun varastettu, mies. - Christine varasti sen. 572 00:44:29,708 --> 00:44:32,210 Nuku, perseeni. Stella saappasi äitisi pyörillä. 573 00:44:32,419 --> 00:44:34,712 Paskiainen, mies. Miten tämä saattoi tapahtua? 574 00:44:34,922 --> 00:44:37,048 - Heh, heh. - Miksi naurat? 575 00:44:37,257 --> 00:44:39,467 Olen alkanut olla todella vihainen. Jam, perse. 576 00:44:39,677 --> 00:44:42,053 Miksi puhuit meille ottamaan tämän nartun? 577 00:44:42,471 --> 00:44:46,099 - Olen pahoillani, mies. Yritin olla kiltti... - Olen kyllästynyt hienoon paskaasi. 578 00:44:46,308 --> 00:44:48,643 Rummuttajien oletetaan saada vitun palloja. 579 00:44:48,852 --> 00:44:52,772 Olin tunnollinen. En ajatellut hän aikoi varastaa hänen äitinsä auton. 580 00:44:52,981 --> 00:44:56,567 Jam, sulje vain suusi, okei? 581 00:44:56,777 --> 00:44:57,944 Suututtaa minua. 582 00:44:58,362 --> 00:44:59,946 Nyt tulimme tähän asti... 583 00:45:00,155 --> 00:45:02,073 ...meillä on tunti ja 45 minuuttia... 584 00:45:02,282 --> 00:45:05,326 ...ja meillä ei ole mitään. 585 00:45:05,536 --> 00:45:09,247 Ja niin auta minua, Jumala, olemme menossa siihen konserttiin. 586 00:45:09,748 --> 00:45:12,667 Meidän on saatava poliisit sisään tästä Volvon tilanteesta. 587 00:45:12,876 --> 00:45:14,919 Lex, tämä on Detroit. 588 00:45:15,129 --> 00:45:18,381 Luuletko, että poliisit tuhlaavat kaupungin dollareita ruotsalaiseen autoon? 589 00:45:19,717 --> 00:45:22,301 Olet oikeassa. Äidilläni on vakuutus. 590 00:45:22,511 --> 00:45:23,845 - Miksi olen sekaisin? - Joo. 591 00:45:24,054 --> 00:45:27,056 Se on siistiä. Hän yrittää maadoittaa minut. En välitä paskasta, mies. 592 00:45:27,266 --> 00:45:28,558 Täsmälleen. Siistiä, veli. 593 00:45:28,767 --> 00:45:31,394 Voi vittu! Mies, olen suuressa pulassa. 594 00:45:31,603 --> 00:45:34,021 Olen helvetin suuressa pulassa! Auto on poissa, mies! 595 00:45:34,231 --> 00:45:37,316 Hiljaa, mies. Yritämme ajatella. 596 00:45:37,526 --> 00:45:38,818 Odota hetki, mies. 597 00:45:39,027 --> 00:45:41,237 Tiedän kuinka pääsemme vitun liput, mies. 598 00:45:41,447 --> 00:45:44,365 Voitamme paskan neljästä pienestä lapsesta tai jotain. 599 00:45:44,575 --> 00:45:47,410 - Ota vaikka heidän liput. - Loisto, matka. 600 00:45:47,619 --> 00:45:48,745 Helvetin loistoa. 601 00:45:48,954 --> 00:45:53,833 Mikset anna Albert Einsteiniä tänne vitun Nobel-palkinto? 602 00:45:56,295 --> 00:45:58,337 Luulen, että voin vaihtaa scalperin kanssa. 603 00:45:58,547 --> 00:46:00,923 Jos keksitte parempaa suunnitelmaa, mene siihen. 604 00:46:01,133 --> 00:46:03,843 Seuraavan puolentoista tunnin ajan se on jokainen jätkä itselleen. 605 00:46:04,052 --> 00:46:07,346 Kokoonnumme uudelleen tuossa risteyksessä klo 8:45. 606 00:46:08,056 --> 00:46:12,852 - Nähdään myöhemmin. Onnea. - En tiedä mitä vittua me teemme. 607 00:46:14,772 --> 00:46:17,273 Katsokaa ympärillenne tänä iltana, äidit. 608 00:46:17,483 --> 00:46:20,443 Katso kaikkia nuoria kasvoja. 609 00:46:20,652 --> 00:46:23,404 Oi, he hymyilevät ja nauravat... 610 00:46:23,614 --> 00:46:25,865 ...mutta heidän silmänsä ovat menettäneet kaiken toivonsa. 611 00:46:26,074 --> 00:46:31,537 Tämä saatanallinen ryhmä Kiss on varastanut heidän sielunsa. 612 00:46:31,747 --> 00:46:33,331 Me... 613 00:46:35,501 --> 00:46:36,834 Paska. 614 00:46:43,884 --> 00:46:47,887 En tiedä kuinka pääsit tänne tänä iltana, enkä halua tietää. 615 00:46:48,096 --> 00:46:53,184 Tiedän vain, että tulet maksamaan kalliisti tälle, nuori mies. 616 00:47:15,082 --> 00:47:16,123 Voi luoja. 617 00:47:16,333 --> 00:47:19,001 Messu, isä, niin inspiroiva. Isä, kiitos. 618 00:47:19,211 --> 00:47:21,671 - Kiitos. Tule uudestaan ​​ensi viikolla. - Isä. 619 00:47:22,047 --> 00:47:23,339 Se on Jeremiah. 620 00:47:23,549 --> 00:47:24,799 Olen epätoivoinen. 621 00:47:25,008 --> 00:47:27,009 Poikani oli uhmannut Jumalaa... 622 00:47:27,219 --> 00:47:29,262 ...menemällä tuohon jumalanpilkkaamiseen Kiss konsertti. 623 00:47:29,471 --> 00:47:32,098 Siinä tapauksessa tule heti sisään. 624 00:47:32,558 --> 00:47:35,268 Hän ja hänen äitinsä menivät juuri tuohon kirkkoon. 625 00:47:36,103 --> 00:47:37,603 Voinko mennä sanomaan hyvästit hänelle? 626 00:47:37,813 --> 00:47:41,732 Beth, en anna sinun päästää vaeltaa Detroitin kaduilla pimeän tullen. 627 00:47:42,401 --> 00:47:45,611 En aio vaeltaa. Menen vain sinne. 628 00:47:45,988 --> 00:47:49,740 - Hyvä on. Kunhan tiedämme missä olet. - Kiitos. 629 00:47:50,117 --> 00:47:52,743 Älä ole liian pitkä. Meidän on palattava tielle. 630 00:47:52,953 --> 00:47:55,454 - Stuart. - Rentoudu vain. 631 00:47:55,664 --> 00:47:58,791 Hän on luultavasti ihastunut lapseen tai jotain. 632 00:48:07,342 --> 00:48:12,179 Hei, päällikkö, tarvitsetko lipun? Toinen rivi, keskellä, mutta se on 75 simpukkaa. 633 00:48:12,556 --> 00:48:15,600 Voi mies, tässä on kaikki, mitä minulla on. Katso. 634 00:48:16,518 --> 00:48:19,395 No, mies, pelottele ylimääräinen kastike, veli, ota rauhallisesti. 635 00:48:19,605 --> 00:48:23,691 Odota hetki, mistä minun pitäisi löytää tuollaiset rahat tunnissa, mies? 636 00:48:24,693 --> 00:48:28,988 No, tarkista se sieltä. Pieni kilpailu on meneillään. 637 00:48:29,197 --> 00:48:32,033 Riisu housusi, ravista pientä pientäsi, saa sata taalaa. 638 00:48:32,367 --> 00:48:35,912 En voi riisua vaatteitani ja mennä sinne ja tanssi niin, mies. 639 00:48:36,121 --> 00:48:38,748 Tarkoitan, se on noloa, mies. 640 00:48:40,292 --> 00:48:44,128 Tarkista se. Kysymys, joka sinun on kysyttävä itse olet kuinka pahasti haluat nähdä... 641 00:48:44,338 --> 00:48:47,590 ...vitun paras rock 'n' roll show vitun maan päällä, eikö niin? 642 00:48:47,799 --> 00:48:50,551 Puhut Gene ja Paul livenä. 643 00:48:50,761 --> 00:48:53,179 Puhun ahkerasta naisesta yleisössä. 644 00:48:53,388 --> 00:48:56,515 Puhun isoista rinnoista tiukoissa liiveissä, ystäväni. 645 00:48:56,892 --> 00:48:59,268 Puhut ihmisiä kulkee nivelten ympärillä. 646 00:48:59,478 --> 00:49:02,563 Puhut asiasta vitun Detroit Rock City, veli. 647 00:49:02,773 --> 00:49:04,190 Ravista pientä pientäsi. 648 00:49:05,150 --> 00:49:09,111 Sain lavapelkoa. Ja he pelaavat vitun disko siellä. 649 00:49:09,321 --> 00:49:12,615 Vittu tai pois potista, rocktähti. Haluatko tanssia? 650 00:49:12,824 --> 00:49:15,826 Tai haluat nähdä Kissin albumin kansissa loppuelämäsi ajaksi? 651 00:49:18,163 --> 00:49:19,163 Mm. 652 00:49:19,373 --> 00:49:21,749 Toinen rivi, keskus, veli. Mene ravistelemaan pientä pientäsi. 653 00:49:21,959 --> 00:49:24,418 - Saat sen lipun minulle, eikö niin? - Ai niin, mies. 654 00:49:24,628 --> 00:49:28,589 Sait minun, uh... Sait juhlallisen valani... Virkamiehenä. 655 00:49:32,094 --> 00:49:33,886 Mene siihen, veli. 656 00:49:34,638 --> 00:49:36,097 Kunnossa. 657 00:49:36,306 --> 00:49:37,932 Nähdään. 658 00:49:43,146 --> 00:49:47,024 Hei, päällikkö, tarvitsetko lipun? Seitsemänkymmentäviisi taalaa, toinen rivi, keskellä. 659 00:49:47,234 --> 00:49:50,569 Ei, lyön lippuni jostain köyhästä puolustuskyvyttömästä tyhmästä. 660 00:49:50,779 --> 00:49:51,988 Tiedätkö mitä tarkoitan? 661 00:49:52,197 --> 00:49:53,781 - Joo, mitä tahansa, kylmälaukku. - Joo. 662 00:49:53,991 --> 00:49:55,908 Vitun burnout. 663 00:50:14,094 --> 00:50:17,596 Koska kulta, uskon, että olet tähti 664 00:50:18,473 --> 00:50:21,809 Kaikki ovat voittajia, kulta Se on totuus 665 00:50:22,936 --> 00:50:25,479 Rakastuminen sinulle on niin jännittävää 666 00:50:25,647 --> 00:50:29,817 Oho! Joo! Ota se pois, kulta! Huhhuu! 667 00:50:29,985 --> 00:50:31,986 Kaikki ovat voittajia, kulta Se ei ole valhetta 668 00:50:32,154 --> 00:50:35,239 Et koskaan epäonnistu tyydyttämään 669 00:50:44,041 --> 00:50:45,791 - Anna minulle. - Ah! Ah! 670 00:50:47,878 --> 00:50:49,628 Älä tee sitä. 671 00:50:55,302 --> 00:50:57,219 Minun täytyy ilmoittautua kilpailuun, kiitos. 672 00:50:57,846 --> 00:51:01,015 Olet röyhkeä, mutta kiitos konsertista meillä on vähän amatöörejä. Nimi? 673 00:51:01,433 --> 00:51:03,350 - Haukka. - Valitse kappale, Hawk. 674 00:51:03,935 --> 00:51:05,061 Onko sinulla suudelma? 675 00:51:05,270 --> 00:51:07,104 Epäilyttävä. Juoda? 676 00:51:07,314 --> 00:51:08,397 Joo. Miehen juoma. 677 00:51:12,944 --> 00:51:14,653 Voi luoja. 678 00:51:17,407 --> 00:51:18,407 Mikä tämä on? 679 00:51:18,617 --> 00:51:20,868 Et ole koskaan nähnyt bourbonia kivillä ennen? 680 00:51:21,661 --> 00:51:22,661 Voi. 681 00:51:22,871 --> 00:51:24,330 Säästä rahasi, stud-muffinssi. 682 00:51:24,539 --> 00:51:27,666 Lady baarin lopussa lähettää rakkautensa. 683 00:51:37,177 --> 00:51:39,470 Voi vittu. 684 00:51:40,680 --> 00:51:42,056 Vau. 685 00:51:42,265 --> 00:51:43,891 Kippis? 686 00:51:49,773 --> 00:51:51,190 Aah! Jumala! 687 00:51:54,027 --> 00:51:55,569 Se on mennyt huonosti. 688 00:52:12,504 --> 00:52:13,671 Hei te pienet twerpit. 689 00:52:13,880 --> 00:52:16,632 Anna minulle Kiss-lippusi tai nostan kasvosi sisään. 690 00:52:16,842 --> 00:52:20,219 - Mutta meillä ei ole Kiss-lippuja. - Joo. Suudelma on perseestä. 691 00:52:20,428 --> 00:52:22,888 Mitä? Minun pitäisi potkia perseitäsi sen sanomisesta. 692 00:52:23,098 --> 00:52:25,516 Anna tämä sen sijaan. Nyt ryyppää. Pois täältä. 693 00:52:32,607 --> 00:52:33,607 Viileä. 694 00:52:43,493 --> 00:52:45,244 Yksinkertainen Simon tulee luoksesi. 695 00:52:45,620 --> 00:52:49,331 Se on 30 minuuttia ja laskee kunnes Kiss tulee lavalle tänä iltana... 696 00:52:49,541 --> 00:52:51,500 ...Detroitin omassa Cobo Hallissa. 697 00:52:51,710 --> 00:52:55,296 Mutta siihen asti, tässä he ovat "Shock Me" kanssa. 698 00:52:55,505 --> 00:52:57,965 Rokkaa, Ace! 699 00:53:22,824 --> 00:53:24,491 Hei pikkupoika. 700 00:53:24,701 --> 00:53:28,287 - Paska. Löysit juuri viimeisen palloni... - Huuta, niin potkaisen pääsi irti. 701 00:53:28,496 --> 00:53:31,123 Okei, Booger, Kiss-lippusi tai elämäsi. 702 00:53:31,333 --> 00:53:33,000 Ole kiltti, herra, älä lyö minua. 703 00:53:33,210 --> 00:53:35,461 Minulla on Kiss-lippu, mutta ei minulla. 704 00:53:35,670 --> 00:53:38,756 Todennäköinen tarina. Anna se nyt, punk. 705 00:53:38,965 --> 00:53:42,259 Ei todellakaan. Veljeni roikkuu siinä turvassa. 706 00:53:42,469 --> 00:53:44,470 Anna minun hakea hänet sinulle. 707 00:53:44,679 --> 00:53:46,305 Hei Chongo. 708 00:53:58,235 --> 00:53:59,568 Look, little kid... 709 00:53:59,778 --> 00:54:03,447 ...minun ei tarvitse nähdä Kissia niin pahasti. - Älä yritä juosta, toukka. 710 00:54:03,657 --> 00:54:06,116 Chongo on koko osavaltion ratatähti in every event. 711 00:54:16,544 --> 00:54:17,711 Lookit, man... 712 00:54:17,921 --> 00:54:21,257 ...voit saada lompakkoni, okei? - Aioin ottaa lompakkosi joka tapauksessa... 713 00:54:21,466 --> 00:54:25,844 ...kun Chongo ja hänen ystävänsä ihastuvat rintakehäsi kuin luckyslauma, punk. 714 00:54:26,221 --> 00:54:30,349 - Onko tämä keiju sinulle paskaa, veli? - Hän aikoi ryöstää minut Kiss-lipuistani. 715 00:54:30,558 --> 00:54:31,767 Se on hullua. 716 00:54:31,977 --> 00:54:37,231 Heh. Sanoin: "Hei, pieni poika, tiedäthän missä voisin kusta?" 717 00:54:42,570 --> 00:54:46,282 Okei, näppylä, sinulla on vaihtoehto ulkona kävelemisestä tai raahaamisesta. 718 00:54:46,491 --> 00:54:47,825 Ole hyvä, herra... 719 00:54:48,034 --> 00:54:49,743 ...älä potki perseeseeni. 720 00:54:49,953 --> 00:54:53,205 Teen mitä tahansa päästäkseni eroon pahoinpitelystä. 721 00:54:53,748 --> 00:54:55,541 Sano, Chongo... 722 00:54:55,750 --> 00:54:59,962 ...ehkä voisimme käyttää ylimääräistä rahaa maukkaita välipaloja Kiss-konsertissa... 723 00:55:00,171 --> 00:55:02,673 ...haluinen ystävämme ei osallistu. 724 00:55:13,727 --> 00:55:15,936 Hei, siirrä ne valot sinne. 725 00:55:33,496 --> 00:55:36,123 - Hei sinä. - Mies. 726 00:55:36,499 --> 00:55:37,541 Hei, tule takaisin tänne! 727 00:55:39,919 --> 00:55:41,253 Paska. 728 00:55:42,589 --> 00:55:44,089 Tule tänne. 729 00:55:49,137 --> 00:55:52,723 Hyvä on, viisas mies. Olet niin poissa täältä. 730 00:55:52,932 --> 00:55:56,185 Vittu. Hei, pidä tassusi omana tietonasi, sinä vitun tyhmä apina. 731 00:55:56,394 --> 00:55:59,021 Minne hän meni? Näitkö hänet? 732 00:56:03,485 --> 00:56:08,072 Siitä on aikaa koska pojallani oli pyhä tunnustus. 733 00:56:08,281 --> 00:56:10,574 - Voisitko kiltti...? - Pidä sitä valmiina. 734 00:56:10,784 --> 00:56:12,284 Voi. 735 00:56:32,305 --> 00:56:37,142 Sinun on aika luovuttaa se typerä unelmasi lopullisesti. 736 00:56:37,352 --> 00:56:40,646 Ei minun poikani tulee uramuusikko... 737 00:56:40,855 --> 00:56:42,189 ...aina, koskaan, koskaan! 738 00:56:42,399 --> 00:56:44,274 - Rouva, rouva. - Shh. 739 00:56:44,484 --> 00:56:45,943 Olemme katedraalissa. 740 00:56:46,152 --> 00:56:49,822 - Ohjaan sinut ulos. - Anteeksi. Olen pahoillani. 741 00:56:55,662 --> 00:56:57,830 Anna minulle anteeksi, Isä, sillä olen tehnyt syntiä. 742 00:56:58,039 --> 00:57:04,378 Tämä on ensimmäinen tunnustukseni todella pitkässä ajassa. 743 00:57:13,847 --> 00:57:17,724 Se oli viikingimme Patrick Hirsch, ja hän on ripustettu kuin norjalainen. 744 00:57:17,934 --> 00:57:21,645 Seuraavalla amatöörillämme on nimi kuin linnulla, ja jos pidät linnuista, pidät tästä: 745 00:57:21,855 --> 00:57:23,313 - Se on vain pääskynen. - Voi! 746 00:57:23,523 --> 00:57:26,150 Laita siis kätesi yhteen, saada hänet tuntemaan olonsa kotoisaksi... 747 00:57:26,359 --> 00:57:29,236 ...ja tervetuloa Hawk. 748 00:57:32,073 --> 00:57:34,158 Voi vittu. 749 00:57:34,576 --> 00:57:36,243 Ei, ei, ei. 750 00:57:36,453 --> 00:57:39,413 - Ei mitenkään, mies. - Ethän nyt aio vetäytyä, ethän? 751 00:57:41,082 --> 00:57:43,125 Olet oikeassa, Dicky. 752 00:57:43,960 --> 00:57:46,003 Olet oikeassa, mies. 753 00:57:46,296 --> 00:57:50,466 Paska. Mitä minä sanon? Minun täytyy tehdä tämä. Se on Kissille. 754 00:58:04,898 --> 00:58:05,898 Oho. 755 00:59:18,304 --> 00:59:20,556 Voi luoja. 756 00:59:52,880 --> 00:59:54,715 Haju. 757 00:59:56,050 --> 00:59:57,050 Maestro. 758 01:00:17,322 --> 01:00:21,450 Tiedän hänestä yhden tai kaksi 759 01:00:24,287 --> 01:00:29,875 Tiedän, että hän saa sinut vain itkemään 760 01:00:31,669 --> 01:00:34,004 Kaikki sanovat, että hän näyttää hyvältä 761 01:00:35,465 --> 01:00:38,008 Ja nainen tietää, että se on ymmärretty 762 01:00:38,176 --> 01:00:39,801 Strutter 763 01:00:46,517 --> 01:00:50,812 Hän käyttää satiineja kuin nainen 764 01:00:53,775 --> 01:00:59,321 Hän saa tahtonsa aivan kuin lapsi 765 01:01:01,199 --> 01:01:07,079 Vie hänet kotiin ja hän sanoo "Maybe, baby" 766 01:01:08,706 --> 01:01:13,710 Hän vie sinut alas ja ajaa sinut villiin 767 01:01:15,630 --> 01:01:18,090 Kaikki sanovat, että hän näyttää hyvältä 768 01:01:18,549 --> 01:01:19,549 Oho! 769 01:01:19,717 --> 01:01:21,051 Ja nainen tietää, että se on ymmärretty 770 01:01:21,219 --> 01:01:22,469 Ota se pois! 771 01:01:22,637 --> 01:01:24,096 Strutter 772 01:01:24,472 --> 01:01:25,472 Voi. Oho. 773 01:01:40,780 --> 01:01:41,863 Oho. 774 01:02:01,926 --> 01:02:03,176 Voi mies! Hei! 775 01:02:10,393 --> 01:02:12,185 - Hei! - Mies. 776 01:02:12,395 --> 01:02:14,229 Tule takaisin, sinä pikku punkki! 777 01:02:15,356 --> 01:02:16,815 Liikkua! 778 01:02:17,024 --> 01:02:18,984 Hei! 779 01:02:25,241 --> 01:02:27,284 - Mitä sinä teet? - Siirrä se! 780 01:02:27,452 --> 01:02:29,828 Pois minusta, narttu! 781 01:02:32,081 --> 01:02:34,499 Nouse ylös. Siirrä se, kultaseni. 782 01:02:34,667 --> 01:02:35,709 Varo, kusipää. 783 01:02:36,043 --> 01:02:39,880 Missä hän on? Minne hän meni tällä kertaa? 784 01:02:42,717 --> 01:02:45,135 - Kaksisataa taalaa? - Aikani on kallista. 785 01:02:45,344 --> 01:02:47,804 Se on kohtuullinen hinta maksettavaksi surullisen elämäsi vuoksi. 786 01:02:48,014 --> 01:02:50,223 Odota, mies. 787 01:02:51,517 --> 01:02:54,060 Tiedän kuinka saan rahat. 788 01:02:54,270 --> 01:02:56,271 Tajusin sen juuri, mies. 789 01:02:56,481 --> 01:02:58,899 Kyllä. 790 01:02:59,609 --> 01:03:01,443 Mutta saatat haluta odottaa ulkona. 791 01:03:01,652 --> 01:03:04,154 - En luota häneen. - Luulen, että hän on tasolla. 792 01:03:04,363 --> 01:03:06,948 Hän on liian tyhmä tehdäkseen mitään salaperäistä joka tapauksessa. 793 01:03:07,158 --> 01:03:09,534 Katso häntä. Hän on tyhmä. 794 01:03:10,870 --> 01:03:13,497 Sinulla on 15 minuuttia eikä sekuntia pidempään. 795 01:03:13,706 --> 01:03:16,249 Oletko varma että et halua puhua... 796 01:03:16,459 --> 01:03:22,172 ...lihallisesta tiedosta naapurin tytön kanssa? 797 01:03:22,381 --> 01:03:27,010 Tai miten olisi löytää laatikko lehtiä, vai mitä? 798 01:03:27,220 --> 01:03:29,554 Isäsi sängyn alla? 799 01:03:31,390 --> 01:03:32,641 Ei 800 01:03:32,934 --> 01:03:35,811 No sitten ehdotan yrität ajatella jotain... 801 01:03:36,020 --> 01:03:40,148 ...vähän mehukkaampi tunnustaa kuin Kiss-lippujen menettäminen. 802 01:03:56,624 --> 01:03:57,916 Shh 803 01:03:59,794 --> 01:04:00,836 Beth? 804 01:04:01,045 --> 01:04:02,754 Shh 805 01:04:03,422 --> 01:04:06,174 Odotatko tunnustusta? Luulin sinun olevan juutalainen. 806 01:04:06,759 --> 01:04:08,426 Minulla on tunnustus. 807 01:04:21,607 --> 01:04:27,320 - En tarkoittanut sen olevan niin, um, intensiivistä. - Voin kestää. 808 01:04:28,948 --> 01:04:31,658 I've been in love with you since the moment I saw you. 809 01:04:31,868 --> 01:04:35,036 I've just always been too scared to show it. 810 01:04:35,413 --> 01:04:38,206 That's exactly the same way I've always felt about you. 811 01:04:38,791 --> 01:04:41,543 - Jeremiah, todella? - Todellakin. 812 01:04:42,044 --> 01:04:44,421 Ja kutsu minua Jamiksi. 813 01:04:44,630 --> 01:04:45,839 Se on bändini nimi. 814 01:04:48,009 --> 01:04:49,593 Hillo. 815 01:04:54,015 --> 01:04:57,559 And now for our grand prize of $100... 816 01:04:57,768 --> 01:04:59,603 Don't worry, ladies, I'm not competing. 817 01:04:59,812 --> 01:05:01,897 If I did, you'd want your money back. 818 01:05:02,106 --> 01:05:03,440 Ja voittaja on: 819 01:05:05,818 --> 01:05:08,236 - Sir Loin! - Kyllä! Kyllä! 820 01:05:25,004 --> 01:05:27,505 Hei, älä näytä niin surulliselta. 821 01:05:27,715 --> 01:05:31,635 The night is young and filled with compensatory possibilities. 822 01:05:31,802 --> 01:05:33,470 Voi heh. 823 01:05:33,721 --> 01:05:38,850 Voi kiitos juomista. Se oli todella antelias. 824 01:05:39,310 --> 01:05:43,438 Minulla ei ole mitään syytä olla lähellä näitä osia enää, tiedäthän. 825 01:05:43,648 --> 01:05:46,316 Olen asemassa käyttää rahaa sinuun... 826 01:05:46,525 --> 01:05:50,362 ...jos pääsisit asemaan ja viettää aikaa minuun. 827 01:06:09,173 --> 01:06:11,633 En voi uskoa, että ajattelet tämän kaupan ryöstöstä. 828 01:06:11,842 --> 01:06:15,053 Et ohita GO:ta ja kerää 200 dollaria tällaisten tavaroiden vetämisestä. 829 01:06:15,262 --> 01:06:19,516 Ei paskaa. Onko tämä todella sen arvoista? tarkoitan, tottakai saat persellesi... 830 01:06:19,725 --> 01:06:22,102 ...yhdeksän tapaa sunnuntaihin tuon vitun gorillan toimesta... 831 01:06:22,311 --> 01:06:24,771 ...mutta tarkoitan, se on silti sata kertaa parempi... 832 01:06:24,981 --> 01:06:27,774 ...kuin sianlihaa seuraaville kolmelle viiteen. 833 01:06:27,984 --> 01:06:29,442 Entä se tyttö, Trip? 834 01:06:29,652 --> 01:06:31,736 Hän ei koskaan unohda tätä yötä. 835 01:06:31,946 --> 01:06:34,948 Vaikka pääsetkin eroon, hän jää arpeutumaan loppuelämäksi. 836 01:06:35,157 --> 01:06:37,951 Milloin tajuat että joskus on vaikeaa... 837 01:06:38,160 --> 01:06:39,953 ...tarkoittaa olla lempeä? 838 01:06:40,162 --> 01:06:42,497 Hyvä on, kaikki, hiljaa! 839 01:06:53,259 --> 01:06:55,176 Mm-hm. 840 01:06:57,513 --> 01:06:58,972 Tämä täytyy tehdä joskus. 841 01:07:07,356 --> 01:07:09,482 Saattaa olla nytkin. 842 01:07:10,276 --> 01:07:12,402 - Okei. - Iltaa kulta. 843 01:07:14,155 --> 01:07:17,323 Tiedät mikä minä olen, mikä tämä on ja mitä sinun on tehtävä, joten tehdään se nopeasti. 844 01:07:17,533 --> 01:07:22,370 Kaikki muut, ystävällisesti esittele itsesi lattialle ja suutele sitä hei. 845 01:07:24,540 --> 01:07:27,917 - Tee se tai kuole, narttu. - Ole hyvä, herra, olen vasta lukiolainen. 846 01:07:28,461 --> 01:07:30,670 - Aah! - Vitun koulu. 847 01:07:30,880 --> 01:07:33,965 Kävin juuri liikkeet läpi kunnes olin tarpeeksi vanha lopettamaan. 848 01:07:34,175 --> 01:07:36,676 Ja missä se opiskelu on aiotko hakea sinut tänä iltana? 849 01:07:36,886 --> 01:07:40,680 Ryöstetty aseella ja mahdollisesti ammuttiin päähän. 850 01:07:42,683 --> 01:07:45,518 Hei jätkä, pudota se, tai räjähdän pään irti. 851 01:07:49,065 --> 01:07:50,857 Ai niin? 852 01:07:51,067 --> 01:07:52,692 Sinä ja mikä armeija? 853 01:07:56,405 --> 01:07:57,906 Suudelma-armeija. 854 01:08:33,442 --> 01:08:34,859 Voi luoja, he ovat siellä. 855 01:08:54,171 --> 01:08:56,589 - Voi vittu. - Tule. 856 01:09:12,523 --> 01:09:14,566 Voi luoja. Jumalauta, jos saat minut pois tästä... 857 01:09:14,775 --> 01:09:18,111 ...Vannon, etten koskaan vetä sianlihaani enää koskaan. 858 01:09:19,864 --> 01:09:23,032 - Anna minulle aseesi, poika. - Ei. Anna minulle aseesi, poika. 859 01:09:23,242 --> 01:09:25,285 En usko, että sinulla on edes asetta. 860 01:09:25,494 --> 01:09:26,744 En minäkään. 861 01:09:27,329 --> 01:09:28,913 Viimeisen kerran... 862 01:09:29,123 --> 01:09:34,210 ...ota pala ulos, makaa takaisin, tai äitisi tarvitsee Mr. Cleanin... 863 01:09:34,420 --> 01:09:36,838 ...saamaan aivot pois hiihtolakistasi. 864 01:09:52,313 --> 01:09:53,897 - Aah! - Päästä irti. 865 01:09:54,315 --> 01:09:55,648 Päästä irti. 866 01:10:19,340 --> 01:10:22,050 Kiitos. Kiitos. 867 01:10:22,718 --> 01:10:23,885 Kuka sinä olet? 868 01:10:24,053 --> 01:10:27,472 Ah, he kutsuvat minua tohtori rakkaudeksi. 869 01:10:42,071 --> 01:10:46,366 Onko totta, että Gene Simmonsilla oli lehmän kieli oksastettuna hänen oikeaan kieleensä? 870 01:10:46,575 --> 01:10:49,202 Luulen, että hänellä oli pala ihoa... 871 01:10:49,411 --> 01:10:52,580 ...kielensä alta poistettu jotta hän voisi työntää sen kauemmaksi. 872 01:10:53,332 --> 01:10:54,958 Aioin lähettää sinulle tämän, mutta... 873 01:10:56,210 --> 01:10:57,877 - Ann Arbor? - Joo. 874 01:10:58,087 --> 01:11:00,672 Isäni yritys muuttaa hänet. 875 01:11:00,881 --> 01:11:03,258 Siksi näyttelin niin hullua koulussa tänään. 876 01:11:03,467 --> 01:11:06,052 Luulin, että se olisi viimeinen kerta Saisin joskus nähdä sinut. 877 01:11:18,941 --> 01:11:21,526 Voi vittu. 878 01:11:23,112 --> 01:11:26,281 Sinun on parempi ottaa jotain todella syntistä minulle tällä kertaa, poika. 879 01:11:26,532 --> 01:11:28,866 Hyvä on, isä, tässä se on. 880 01:11:29,076 --> 01:11:33,997 Minua hieman hävettää puhua kanssasi tästä, mutta menin serkkuni häihin. 881 01:11:34,206 --> 01:11:39,002 Ja yksi morsiusneidoista kysyi minulta jos haluaisin käydä kylvyssä. 882 01:11:39,378 --> 01:11:40,712 Tämä on kauheaa. 883 01:11:40,921 --> 01:11:42,922 Tämä tyttö oli täydellinen kettu. 884 01:11:43,132 --> 01:11:47,135 Joten lopulta annoin periksi kiusaukselle korttelin päässä hääjuhlasta... 885 01:11:47,344 --> 01:11:49,804 ...tässä pienessä motellissa joka veloittaa tuntikohtaisesti. 886 01:11:50,014 --> 01:11:51,973 Kun hän riisui sen mekon pois... 887 01:11:52,182 --> 01:11:57,437 ...et usko mitä hänellä oli yllään alla. 888 01:11:57,646 --> 01:11:58,688 Oliko se nalle? 889 01:11:59,189 --> 01:12:01,899 - Ei. - Bustier? 890 01:12:02,234 --> 01:12:04,485 - Ööh. - Satiiniset alusvaatteet? 891 01:12:06,238 --> 01:12:07,864 Haarattomat pikkuhousut? 892 01:12:08,365 --> 01:12:10,825 Leopardinahkaiset rintaliivit? 893 01:12:11,201 --> 01:12:12,744 Verkkopuku? 894 01:12:13,454 --> 01:12:15,371 Nahkainen G-string? 895 01:12:17,374 --> 01:12:20,835 Hyvä on, kaverit, tässä. Haluatko voileivän? Tule. Mennä. Mennä! 896 01:12:21,879 --> 01:12:24,130 Okei, vittu, mies. Minä vain... luovutan. 897 01:12:28,844 --> 01:12:31,137 Voi luoja, mies, mitä nyt? Susia? 898 01:12:43,525 --> 01:12:45,026 Kunnossa. 899 01:12:59,958 --> 01:13:04,253 Joten hyppään autoon. Kytken sen kuumalangalla, esimerkiksi 30 sekuntia. Aloitan ajamisen. 900 01:13:04,463 --> 01:13:07,173 Yhtäkkiä kuulen tämän huudon. Diskokuningatar nukkui... 901 01:13:07,383 --> 01:13:08,758 ...takapenkillä koko ajan. 902 01:13:10,344 --> 01:13:14,138 - Mitä me muuten teemme hänen kanssaan? - En tiedä, mutta hän näyttää hauskalta. 903 01:13:14,348 --> 01:13:15,473 Joo. 904 01:13:19,520 --> 01:13:23,439 - Hei, hei, ota rauhallisesti. - Aah! Jumala. 905 01:13:23,649 --> 01:13:26,359 Et halua saada yhtään viskikalaa täällä nyt. 906 01:13:26,568 --> 01:13:28,945 Tietenkään sinun ei tarvitse huolehtia siitä, Woody? 907 01:13:29,113 --> 01:13:30,988 Oho. Aah! 908 01:13:31,156 --> 01:13:34,033 Voi vittu! Vau. 909 01:13:34,243 --> 01:13:36,661 Näen, että olet tavannut ennenaikaisen Peterin. Heh, heh. 910 01:13:36,870 --> 01:13:38,871 - Olen pahoillani. - Ei hätää. 911 01:13:39,081 --> 01:13:40,957 On ollut melkoinen yö. 912 01:13:41,166 --> 01:13:43,709 Toistaiseksi olet nähnyt minut ja munani oksentaa. 913 01:13:43,919 --> 01:13:46,754 Hei, olen varma, että siellä on enemmän mistä se tuli, eikö? 914 01:13:50,259 --> 01:13:52,260 Tule nyt tänne. 915 01:13:56,974 --> 01:13:57,974 Voi. 916 01:14:05,315 --> 01:14:07,692 Parempi tappaa minut ennen kuin teet mitä ajattelet... 917 01:14:07,901 --> 01:14:11,571 ...tekee minulle, koska kun olen vihainen, Pystyn puremaan kovasti. 918 01:14:11,780 --> 01:14:14,949 Sweet Polly Purebredissä on vähän piristystä, häh? 919 01:14:15,159 --> 01:14:18,661 - Annan hänelle piristystä, okei. - Riisuimme sen Beemerin 15 minuutissa. 920 01:14:18,871 --> 01:14:21,247 Sanoisin, että voimme riisua hänet 15 sekunnissa. 921 01:14:22,666 --> 01:14:25,376 Hei. Odota nyt hetki, kaverit. Nojoo, kaksi vastaan ​​ei ole reilua. 922 01:14:25,961 --> 01:14:27,879 Mikset anna minun päästä ystäväni Barbara? 923 01:14:28,088 --> 01:14:30,882 Sanon sinulle, että rakastat häntä. Pään kokoiset tissit. 924 01:14:31,091 --> 01:14:34,594 Sinusta tuntuu kuin pieni vauva imee niiden päällä. Pidätkö diskosta? 925 01:14:34,803 --> 01:14:36,762 Opetan diskotanssia kirkossani. 926 01:14:36,972 --> 01:14:39,015 Näytät siltä, että sinulla on rytmi veressäsi. 927 01:14:39,391 --> 01:14:41,893 Ilmaiset oppitunnit, jos annat minun mennä. 928 01:14:42,227 --> 01:14:44,061 Voi, tiedän tanssin, jonka voisimme tehdä. 929 01:14:44,271 --> 01:14:46,522 Vaakasuuntainen touhu. 930 01:14:50,569 --> 01:14:52,361 Hei, maapähkinäpätkät. 931 01:14:53,155 --> 01:14:54,947 Olen täällä tytön ja auton takia. 932 01:14:55,157 --> 01:14:58,534 Voit yrittää pysäyttää minut, mutta et pidän siitä, mitä tapahtuu, jos teet. 933 01:14:58,869 --> 01:15:01,162 Se on liian huono. Hän oli niin nuori idiootti. 934 01:15:01,830 --> 01:15:03,789 Hei, hän on tyhmä poika. 935 01:15:04,166 --> 01:15:05,750 Hän ansaitsee kuoleman. 936 01:15:15,802 --> 01:15:17,845 Revi näistä rasva-apinoista uudeksi kusipääksi. 937 01:15:29,358 --> 01:15:32,944 Yksi askel ulos toimistosta, ja aasi ovat Alpo. 938 01:15:36,365 --> 01:15:37,949 Tulen aina valmistautuneena. 939 01:15:45,707 --> 01:15:49,168 Vau, Lex. Olet siistein. 940 01:15:49,378 --> 01:15:52,547 Uskon, että sinulle luvattiin kyyti Disco Infernoon. 941 01:15:52,756 --> 01:15:54,048 Anna minun saattaa sinut autolle. 942 01:15:54,258 --> 01:15:56,342 Hei, entä vitun koirat? 943 01:15:56,677 --> 01:15:58,553 - Onko sinulla puhelin siellä, mies? - Kyllä. 944 01:15:58,762 --> 01:16:00,221 Soita poliisit. 945 01:16:06,979 --> 01:16:08,563 Beth, tunnen itseni niin idiootiksi. 946 01:16:08,772 --> 01:16:11,357 Miksi en vain sanonut jotain puolitoista vuotta sitten? 947 01:16:11,567 --> 01:16:13,568 Älä ajattele menneisyyttä. 948 01:16:13,777 --> 01:16:17,822 Mietitäänpä vain tältä päivältä. 949 01:16:18,365 --> 01:16:19,991 En koskaan unohda sinua, Jam. 950 01:16:20,200 --> 01:16:22,326 - Kirkko ei ole koskaan entinen. - Heh. 951 01:16:22,536 --> 01:16:24,161 Joo. 952 01:16:40,012 --> 01:16:42,388 Voi helvetti, Beth. 953 01:16:42,931 --> 01:16:44,348 Joo, tulen, isä. 954 01:16:46,059 --> 01:16:47,435 No... 955 01:16:48,645 --> 01:16:52,315 Joten soitan sinulle... 956 01:16:52,524 --> 01:16:53,858 ... heti kun saamme puhelimen. 957 01:16:54,318 --> 01:16:55,651 - Selvä. - Joo. 958 01:16:56,903 --> 01:16:58,070 Heippa. 959 01:16:58,655 --> 01:17:00,114 Heippa. 960 01:17:21,345 --> 01:17:24,096 - Toivottavasti tämä auttaa. - Ei, ei. Tiedätkö mitä? 961 01:17:24,306 --> 01:17:27,183 Niin oudolta kuin se kuulostaakin, En usko, että voin ottaa rahoja. 962 01:17:27,392 --> 01:17:30,770 Se vain... Se halventaa koko kokemusta. 963 01:17:30,979 --> 01:17:33,105 En ole mikään keskiyön cowboy tai jotain sellaista. 964 01:17:35,817 --> 01:17:37,610 En maksa sinulle rakastelusta. 965 01:17:38,362 --> 01:17:42,448 Haluan, että sinulla on tämä mitä tahansa tarvitsit sitä, kun tein tarjouksen. 966 01:17:47,454 --> 01:17:50,206 Kiitos. Joo. 967 01:17:50,415 --> 01:17:51,832 Otettiinko rahaa? 968 01:17:52,042 --> 01:17:55,628 Ei. Mutta se on Smiley Martin politiikka luovuttaa rahapalkinto... 969 01:17:55,837 --> 01:18:00,549 ...sadastaviisikymmenestä dollarista jokaiselle, joka pysäyttää ryöstön. 970 01:18:00,759 --> 01:18:03,761 Annoin hänelle rahat ja hän lähti. 971 01:18:04,638 --> 01:18:06,472 Joo, okei. Öh... 972 01:18:06,682 --> 01:18:09,809 Kiitos. Hei, näet tämän miehen taas, soitathan meille, jooko? 973 01:18:10,018 --> 01:18:12,144 Haluamme kysyä häneltä muutaman kysymyksen. 974 01:18:12,354 --> 01:18:14,438 Jos näen tohtori Loven uudelleen milloin tahansa pian... 975 01:18:14,648 --> 01:18:18,192 ...sinun täytyy odottaa kunnes olen ensin valmis hänen kanssaan. 976 01:18:24,449 --> 01:18:26,325 puoli kolmekymmentä... 977 01:18:26,535 --> 01:18:29,245 ...140 ja 150. 978 01:18:29,454 --> 01:18:31,539 Siinä kaikki, mitä minulla on, mies. 979 01:18:35,836 --> 01:18:37,878 Tsk, tsk. tsk. 980 01:18:38,088 --> 01:18:41,841 Halusin todella, että asiat järjestyvät sinulle, heikkohermoinen ystäväni. 981 01:18:42,300 --> 01:18:45,219 Sinua kiusattiin. Chongo. 982 01:19:03,780 --> 01:19:06,073 Ainakin minulla on sinut edelleen, Stretch. 983 01:19:11,037 --> 01:19:12,455 Otin hänen päänsä irti. 984 01:19:20,338 --> 01:19:22,548 Suudella? Kuinka he kehtaavat soittaa itse Kiss. 985 01:19:22,758 --> 01:19:23,799 Kiss on rakkaudesta. 986 01:19:24,593 --> 01:19:29,388 He opettavat lapsiamme himo, petos ja viha. 987 01:19:29,598 --> 01:19:33,225 - Me, vanhemmat, olemme velvollisia... - Miten menee, äiti? 988 01:19:33,435 --> 01:19:37,480 - Jeremia. - Pyydän tätä ensin kauniisti. 989 01:19:37,773 --> 01:19:39,231 Voinko saada koivet takaisin? 990 01:19:39,441 --> 01:19:43,319 Koivet ovat vähiten huolestasi, nuori mies. 991 01:19:43,528 --> 01:19:45,112 Sinä juoksit ulos Jumalasta. 992 01:19:45,322 --> 01:19:48,032 Poikani karkasi juuri Jumalasta. 993 01:19:48,241 --> 01:19:52,495 - Olet maailmassa... - Ongelmia? Ha-ha-ha! 994 01:19:52,704 --> 01:19:56,499 Olen ollut vaikeuksissa viimeiset 12 tuntia. Hei? 995 01:19:57,209 --> 01:19:59,543 Tulen mukaan St. Bernardin sisäoppilaitos... 996 01:19:59,753 --> 01:20:02,087 ...elämäni seuraavat kaksi vuotta. - Kyllä. 997 01:20:02,297 --> 01:20:05,424 Aion olla poissa hiuksistasi kunnes olen täysi-ikäinen. 998 01:20:05,634 --> 01:20:07,593 - Kyllä! - Sinun tarvitsee vain mennä kirkkoon... 999 01:20:07,803 --> 01:20:10,262 ...sytytä kynttilä, ja rukoilla jotain typerää patsasta... 1000 01:20:10,472 --> 01:20:12,515 ...ja kaikki on anteeksi annettu ja unohdettu, oikein? 1001 01:20:12,724 --> 01:20:15,267 Sitten voit viettää päiväsi syyttömässä takaa-ajossa... 1002 01:20:15,477 --> 01:20:17,269 ...rakentavampaa toimintaa... 1003 01:20:17,479 --> 01:20:21,190 ...kuten kertoisit muille kuinka pilalla heidän elämänsä on. 1004 01:20:21,399 --> 01:20:24,485 Sitten et enää tarvitse kärsivällisyyttä ja ymmärrystä tarvitaan... 1005 01:20:24,694 --> 01:20:28,781 ...puhuaksesi oman poikasi kanssa jollain tavallisella koneella. 1006 01:20:28,990 --> 01:20:32,451 Ja sillä tavalla sinun ei edes tarvitse miettiä kuinka vaikeaa se oli sinulle... 1007 01:20:32,661 --> 01:20:35,246 ...kun kasvoit, varmaan hyvä asia... 1008 01:20:35,455 --> 01:20:37,790 ...koska jos tekisit, ymmärtäisit kuinka kurjaa... 1009 01:20:37,999 --> 01:20:40,918 ...helvetti, sinä olet paska vanhempi. 1010 01:20:44,464 --> 01:20:46,173 Jeremiah... 1011 01:20:46,383 --> 01:20:47,925 ...mikä sinuun on mennyt? 1012 01:20:49,719 --> 01:20:53,180 Menetin juuri neitsyyteni tunnustuskopissa! 1013 01:20:53,390 --> 01:20:55,975 Herra armahda! 1014 01:20:57,477 --> 01:21:01,730 - Voi luoja. - Nyt viimeisen kerran... 1015 01:21:01,940 --> 01:21:06,735 ...Äiti, anna minulle takaisin vitun rumpuni. 1016 01:21:07,904 --> 01:21:09,488 Ole hyvä. 1017 01:21:24,921 --> 01:21:26,380 Söpö. 1018 01:21:43,648 --> 01:21:45,941 Ne kasvavat nopeasti, eikö niin? 1019 01:21:49,404 --> 01:21:52,865 Hei jätkä. Kaveri, sain käteisen. Tarkista se. 1020 01:21:53,074 --> 01:21:54,074 Ei! 1021 01:21:54,284 --> 01:21:56,201 Ei, se ei voi olla viimeinen lippu! 1022 01:21:56,411 --> 01:21:58,203 Jumala! Ei, ei, ei! 1023 01:21:58,413 --> 01:22:01,081 Vitun paskiainen! 1024 01:22:01,291 --> 01:22:02,291 Voi. 1025 01:22:44,876 --> 01:22:46,001 Onko tuuria? 1026 01:22:46,211 --> 01:22:50,464 Joo, mies, paljon, heh. Mutta kaikki oli huonoa. 1027 01:22:50,674 --> 01:22:51,757 Löysin Volvon. 1028 01:22:51,967 --> 01:22:53,634 Ai niin? 1029 01:22:55,011 --> 01:22:57,972 - Liput? - Ei. 1030 01:23:02,018 --> 01:23:03,852 Odota hetki. Tiedän kuinka pääsemme sisään. 1031 01:23:04,354 --> 01:23:07,898 Sanon, että me kaikki voitimme paskan pois toisistaan, eikö? 1032 01:23:08,108 --> 01:23:09,441 Mennään lipunmyyntiin... 1033 01:23:09,651 --> 01:23:12,444 ...ja sanomme, että meidät ryöstettiin ja lippumme varastettiin. 1034 01:23:12,654 --> 01:23:16,949 Tarkoitan, heidän täytyy päästää meidät sisään, eikö niin? Heidän täytyy. 1035 01:23:21,121 --> 01:23:22,121 Miksi ei? 1036 01:23:52,527 --> 01:23:55,195 - Okei, kiitos, mies. - Mene. 1037 01:23:55,405 --> 01:23:58,323 Ei! Ei! Jumala! 1038 01:23:58,533 --> 01:24:00,826 Voi mies, sinun täytyy päästää meidät sisään. 1039 01:24:01,036 --> 01:24:02,703 Neljä ryöstäjää varasti juuri lippumme. 1040 01:24:02,912 --> 01:24:04,747 Heh. Odotatko minun uskovan siihen? 1041 01:24:05,206 --> 01:24:07,291 Vituttaako sinä minua? 1042 01:24:08,376 --> 01:24:09,626 Katsokaa meitä. 1043 01:24:11,463 --> 01:24:16,592 Hei, se oli ne kusipäät siellä! He varastivat lippumme! Numero 13! 1044 01:24:16,801 --> 01:24:18,343 Hei, lopeta ne kaverit. 1045 01:24:20,847 --> 01:24:21,847 Ei 1046 01:24:23,975 --> 01:24:25,976 - He saivat liput. - Katsotaanpa. Tule tänne. 1047 01:24:26,186 --> 01:24:27,770 He jopa varastivat lompakkoni. 1048 01:24:27,979 --> 01:24:30,439 En ole koskaan edes nähnyt näitä persuja ennen. 1049 01:24:30,648 --> 01:24:33,859 siellä, löydät Kiss Army -kuvani... 1050 01:24:34,069 --> 01:24:35,903 ...ja sataviisikymmentä taalaa käteistä. 1051 01:24:43,745 --> 01:24:45,913 - Pois täältä. Tule. - Vittu. 1052 01:24:46,664 --> 01:24:49,083 Tsk, tsk, tsk. 1053 01:24:49,292 --> 01:24:51,210 Minun kääpiöystäväni. 1054 01:24:51,419 --> 01:24:55,089 Toivoin todella asioita voisi toimia sinulle, tiedätkö? 1055 01:24:55,298 --> 01:24:57,257 Sinua kiusattiin. 1056 01:24:57,926 --> 01:25:00,594 - Mene. - Sain sen, mies. 1057 01:25:00,804 --> 01:25:02,304 Olemme menossa. 1058 01:25:29,999 --> 01:25:31,667 Okei sitten. 1059 01:25:42,554 --> 01:25:45,681 Haluamme Kiss! Haluamme Kiss! 1060 01:25:45,890 --> 01:25:49,935 Haluamme Kiss! Haluamme Kiss! Haluamme Kiss! 1061 01:25:50,145 --> 01:25:54,565 Haluamme Kiss! Haluamme Kiss! Haluamme Kiss! 1062 01:25:54,774 --> 01:26:00,154 Haluamme Kiss! Haluamme Kiss! Haluamme Kiss! 1063 01:26:00,363 --> 01:26:01,989 Tämä on se. 1064 01:26:05,869 --> 01:26:08,453 Halusit parasta ja sait parhaan! 1065 01:26:08,663 --> 01:26:12,416 Maailman kuumin bändi, Kiss! 1066 01:26:30,351 --> 01:26:32,811 Tunnen oloni ahdistuneeksi lauantai-iltana 1067 01:26:33,021 --> 01:26:34,229 Voi vittu! 1068 01:26:35,565 --> 01:26:39,818 Kello yhdeksän Radio on ainoa valo 1069 01:26:41,154 --> 01:26:43,739 Kuulen lauluni ja se vetää minut läpi 1070 01:26:46,784 --> 01:26:50,078 Tulee vahvasti Kertoo mitä minun pitää tehdä 1071 01:26:50,288 --> 01:26:52,289 - Minun täytyy - Nouse ylös 1072 01:26:52,498 --> 01:26:54,333 Kaikki liikuttavat jalkojaan 1073 01:26:54,542 --> 01:26:57,920 Tule alas Kaikki jättävät paikkansa 1074 01:26:59,422 --> 01:27:02,633 Sinun täytyy menettää järkesi Detroit Rock Cityssä 1075 01:27:02,842 --> 01:27:05,469 Nouse ylös Kaikki liikuttavat jalkojaan 1076 01:27:05,678 --> 01:27:08,388 Tule alas Kaikki jättävät paikkansa 1077 01:27:29,202 --> 01:27:31,370 Liikkuu nopeasti Tekee yhdeksänkymmentäviisi 1078 01:27:34,165 --> 01:27:38,168 Saavutin huippunopeuden Liikkuu edelleen aivan liian hitaasti 1079 01:27:39,796 --> 01:27:41,922 Minusta tuntuu niin hyvältä Olen niin elossa 1080 01:27:42,131 --> 01:27:43,257 Olen niin elossa 1081 01:27:45,260 --> 01:27:48,428 Kuulen lauluni soivan radiosta 1082 01:27:48,846 --> 01:27:50,138 Ja se menee 1083 01:27:50,348 --> 01:27:53,433 Nouse ylös Kaikki liikuttavat jalkojaan 1084 01:28:09,367 --> 01:28:10,492 Joo! 1085 01:28:13,788 --> 01:28:15,872 Voi luoja! 1086 01:28:19,252 --> 01:28:23,839 Nouse ylös Kaikki liikuttavat jalkojaan 1087 01:34:29,455 --> 01:34:32,040 - Mutta meillä ei ole Kiss-lippuja. - Joo. Suudelma on perseestä! 1088 01:34:32,041 --> 01:34:34,042 - Mutta meillä ei ole Kiss-lippuja. - Joo. Suudelma on perseestä!