1
00:00:19,350 --> 00:00:22,390
Untuk Destiny, tiga kamera negatif
digunakan dalam pengeditan.

2
00:00:22,390 --> 00:00:25,140
Salinan negatif dan berwarna ini
dari tahun 1921 hilang.

3
00:00:25,140 --> 00:00:27,690
Cetakan dan penipuan hitam putih
diciptakan sejak tahun 1930an

4
00:00:27,690 --> 00:00:29,770
dibuat dari dua negatif ekspor.

5
00:00:29,770 --> 00:00:31,940
Satu duplikat negatif
dari MOMA, New York

6
00:00:31,940 --> 00:00:35,940
digunakan untuk restorasi digital tahun 2016
dari Yayasan Murnau, Wiesbaden.

7
00:00:35,940 --> 00:00:39,350
Bidikan yang dipilih berasal dari warna hitam dan putih
cetak di Cinémathèque de Toulouse.

8
00:00:39,350 --> 00:00:42,560
Untuk intertitle, rekonstruksi
dari Museum Film Munich digunakan,

9
00:00:42,560 --> 00:00:44,770
berdasarkan judul flash
dari Gosfilmofond, Moskow.

10
00:00:44,770 --> 00:00:48,020
Judul yang hilang direkonstruksi dari
arsip Národní Filmový, Praha,

11
00:00:48,020 --> 00:00:51,270
dan Cinémathèque Royale, Brussel.
Judul yang baru dibuat ditandai FWMS.

12
00:00:51,270 --> 00:00:53,980
Pewarnaan yang hilang disimulasikan
menggunakan cetakan rilis kontemporer

13
00:00:53,980 --> 00:00:56,060
produksi Decla lainnya.

14
00:00:56,060 --> 00:00:59,230
Restorasi gambar digital dalam 2K adalah
dilakukan oleh L'Immagine Ritrovata, Bologna.

15
00:00:59,600 --> 00:01:04,560
TAKDIR: LAGU RAKYAT JERMAN
DALAM ENAM AYAT

16
00:01:06,770 --> 00:01:12,310
Ditulis dan Disutradarai oleh Fritz Lang

17
00:01:12,310 --> 00:01:15,850
KARAKTER DAN PEMAIN

18
00:01:28,980 --> 00:01:33,270
Di suatu tempat, suatu hari nanti.

19
00:01:33,270 --> 00:01:37,230
KRU

20
00:01:46,850 --> 00:01:51,600
Oriental dan Cina asli
artefak dan kostum

21
00:01:51,600 --> 00:01:55,980
disediakan oleh Museum Heinrich Umlauff,
Hamburg.

22
00:01:55,980 --> 00:01:59,270
Puji Tuhan!

23
00:02:02,520 --> 00:02:07,140
AYAT PERTAMA

24
00:02:07,140 --> 00:02:11,890
Tersesat di lembah, seperti dalam mimpi,
di sana terletak sebuah kota kecil

25
00:02:11,890 --> 00:02:16,600
kepada siapa dua pemuda,
mabuk dengan cinta dan dipenuhi dengan kehidupan,

26
00:02:16,600 --> 00:02:19,600
ditarik.

27
00:02:19,600 --> 00:02:23,560
Tapi seperti daun emas
jatuh dari pohon seperti air mata

28
00:02:23,560 --> 00:02:26,310
pekat dalam cahaya matahari terbenam,

29
00:02:26,310 --> 00:02:30,270
di sana, di persimpangan jalan,
dimana begitu banyak hal telah berlalu,

30
00:02:30,270 --> 00:02:33,690
berdiri Kematian, menunggu mereka dalam diam.

31
00:05:00,770 --> 00:05:03,640
Sebuah kota yang hilang dari ingatan...

32
00:05:12,310 --> 00:05:15,940
Setiap malam,
para pejabat setempat berkumpul

33
00:05:15,940 --> 00:05:19,850
di Penginapan "Unicorn Emas".
untuk minuman malam mereka.

34
00:05:23,020 --> 00:05:26,810
Yang Penting, Walikota.

35
00:05:33,440 --> 00:05:37,060
Yang Mulia, Vikaris.

36
00:05:44,980 --> 00:05:48,890
Keterpelajarannya, sang tabib.

37
00:06:00,140 --> 00:06:03,730
Yang Terukur, Notaris.

38
00:06:19,140 --> 00:06:21,730
Dan kepala sekolah yang baru.

39
00:06:31,440 --> 00:06:35,440
Setiap malam, orang bijak,
patung antik lampu

40
00:06:35,440 --> 00:06:39,350
akan mendengar beritanya
tentang kejadian penting di kota.

41
00:06:39,350 --> 00:06:43,770
Namun belakangan ini para pejabat terhormat
hanya punya satu topik pembicaraan.

42
00:06:43,770 --> 00:06:48,980
Orang asing itu. Lagi dan lagi,
hanya orang asing itu.

43
00:06:56,600 --> 00:07:00,980
Suatu hari penggali kubur
didekati oleh orang asing,

44
00:07:00,980 --> 00:07:03,230
yang menanyakan jalan ke kota.

45
00:07:03,230 --> 00:07:06,190
Anehnya, dia tampak akrab dengannya

46
00:07:06,190 --> 00:07:10,310
padahal dia belum pernah datang
bertatap muka dengannya sebelumnya.

47
00:08:00,480 --> 00:08:04,690
Siapa pemilik tanah itu
bersebelahan dengan kuburan?

48
00:08:10,690 --> 00:08:16,390
Hakim kota telah memesannya
untuk perluasan kuburan.

49
00:08:42,770 --> 00:08:46,480
Saya pikir itu tidak mungkin terjadi
hakim akan bersedia

50
00:08:46,480 --> 00:08:49,230
untuk membiarkanmu memiliki tanah kuburan di masa depan.

51
00:08:49,230 --> 00:08:51,890
Kenapa iblis
apakah kamu begitu ingin memilikinya?

52
00:08:56,270 --> 00:08:59,230
Saya seorang pengembara yang sangat lelah.

53
00:08:59,230 --> 00:09:01,810
Saya ingin menanam taman di sana.

54
00:09:04,020 --> 00:09:06,140
Di sebelah kuburan?

55
00:09:08,100 --> 00:09:10,140
Dalam rapat dewan,

56
00:09:10,140 --> 00:09:13,770
terjadi perdebatan sengit
atas permintaan orang asing itu,

57
00:09:13,770 --> 00:09:17,390
tapi emas yang ditawarkan orang asing itu
terbukti terlalu menggoda.

58
00:09:49,100 --> 00:09:52,440
Tawaran orang asing itu
diterima dengan suara bulat

59
00:09:52,440 --> 00:09:56,480
dan lampiran pemakaman
disewakan kepadanya selama 99 tahun.

60
00:10:00,480 --> 00:10:05,100
Tapi kegembiraan karena pundi-pundi kota yang menggembung
tidak tetap tidak mendung,

61
00:10:05,100 --> 00:10:08,560
karena orang asing itu mendirikan tembok
di sekitar tanahnya

62
00:10:08,560 --> 00:10:12,140
tak terkalahkan seperti penghalang
jalannya telah tercipta

63
00:10:12,140 --> 00:10:14,390
antara dirinya dan orang lain.

64
00:10:25,770 --> 00:10:28,390
Lihat sendiri, Tuan-tuan!

65
00:10:28,390 --> 00:10:33,890
Saya telah berjalan mengelilingi tembok
tetapi tidak menemukan pintu atau gerbang!

66
00:11:11,270 --> 00:11:14,390
Teman-teman, usahamu sia-sia!

67
00:11:14,390 --> 00:11:18,140
Hanya aku yang tahu gerbang yang membuka tembok ini!

68
00:11:40,770 --> 00:11:43,020
Dan sampai hari ini

69
00:11:43,020 --> 00:11:48,980
tidak ada yang menemukan pintu
di dinding yang menakutkan?

70
00:13:35,140 --> 00:13:37,940
Ini adalah tradisi yang dihormati sepanjang waktu

71
00:13:37,940 --> 00:13:44,140
yang diambil oleh pasangan muda
minuman pertama mereka di "Unicorn"

72
00:13:44,140 --> 00:13:46,640
dari cangkir pengantin kami.

73
00:13:46,640 --> 00:13:51,850
Orang dapat melihat langsung di wajah Anda
bahwa kamu adalah kekasih!

74
00:16:02,270 --> 00:16:09,060
Permisi, bisakah Anda memberi tahu saya
kemana tunanganku pergi?

75
00:16:12,520 --> 00:16:17,600
Anakku sayang,
tunanganmu pergi bersama orang asing itu

76
00:16:17,600 --> 00:16:20,690
yang sedang duduk di mejamu.

77
00:17:00,600 --> 00:17:05,270
AYAT KEDUA

78
00:17:05,270 --> 00:17:09,980
Dia mencari cintanya di sana-sini
dan berkeliaran di setiap gang.

79
00:17:09,980 --> 00:17:12,440
Dia telah tersesat ke luar kota.

80
00:17:12,440 --> 00:17:17,600
Di sana, di bawah sinar bulan, kubur demi kubur,
terletak di tembok kuburan tua.

81
00:17:17,600 --> 00:17:20,980
Aliran sosok pucat yang dingin
mengalir di sekelilingnya.

82
00:17:20,980 --> 00:17:23,600
Bel berbunyi, penjaga menangis.

83
00:17:23,600 --> 00:17:26,560
Cinta bergulat dengan kematian dan percaya.

84
00:17:48,480 --> 00:17:51,270
Dengarlah kata-kataku, warga kotaku yang baik.

85
00:17:51,270 --> 00:17:54,020
Jam baru saja menunjukkan pukul sepuluh.

86
00:17:54,020 --> 00:17:57,600
Berhati-hatilah agar jangan terlalu banyak anggur yang Anda minum,

87
00:17:57,600 --> 00:18:00,140
dan berakhir di alam Iblis.

88
00:18:19,690 --> 00:18:23,980
Ada herbal
yang menarik kekuatan misterius

89
00:18:23,980 --> 00:18:27,980
dari cahaya ajaib bulan purnama.

90
00:18:27,980 --> 00:18:31,190
kecapi Daud dan meterai Salomo,

91
00:18:31,190 --> 00:18:33,600
boxthorn dan centaury.

92
00:18:33,600 --> 00:18:38,440
Tidak ada yang mengetahui hal ini dengan lebih baik
daripada apoteker lama.

93
00:21:09,440 --> 00:21:13,270
Apotek tua telah mengawasi pemiliknya

94
00:21:13,270 --> 00:21:18,230
sejak masa kanak-kanak
ketika dia menempelkan hidungnya

95
00:21:18,230 --> 00:21:22,600
ke dalam milik ayahnya
retort dan wadah peleburan.

96
00:21:22,600 --> 00:21:26,140
Namun hari ini, untuk pertama kalinya,

97
00:21:26,140 --> 00:21:29,850
itu menemukannya bersama dengan seorang gadis muda.

98
00:21:56,940 --> 00:22:01,100
Kasihan anakmu, kamu gemetar karena demam.

99
00:22:01,100 --> 00:22:05,060
Tunggu saja, aku akan membuatkanmu teh kental.

100
00:22:05,060 --> 00:22:08,230
Itu akan membuat Anda merasa lebih baik.

101
00:23:20,940 --> 00:23:22,980
LAGU SOLOMON

102
00:23:22,980 --> 00:23:27,060
Jadikan aku sebagai meterai di hatimu,
Sebagai segel di lenganmu.

103
00:23:27,060 --> 00:23:31,060
Karena cinta kuat seperti kematian,
Gairah itu kejam seperti kuburan.

104
00:23:31,060 --> 00:23:34,640
Ia berkobar seperti api yang menyala-nyala,
Lebih ganas dari nyala api apa pun.

105
00:23:42,020 --> 00:23:45,190
Karena cinta sekuat kematian.

106
00:24:28,310 --> 00:24:34,600
Dengarlah kata-kataku, warga kotaku yang baik.
Jam sudah menunjukkan pukul sebelas!

107
00:25:49,980 --> 00:25:54,600
Apa, anakku,
apakah kamu mencari di alamku?

108
00:25:54,600 --> 00:25:56,980
Aku tidak memanggilmu.

109
00:26:03,600 --> 00:26:07,690
Aku ingin pergi ke tempat kekasihku berada.

110
00:26:47,270 --> 00:26:51,560
Dimana dia yang kamu curi dariku?

111
00:26:55,480 --> 00:27:00,810
Saya tidak mencurinya.
Waktunya sudah habis.

112
00:27:08,940 --> 00:27:12,770
Apa yang Anda lihat di sini adalah kehidupan manusia,

113
00:27:12,770 --> 00:27:16,350
mereka menyala dan terbakar untuk sementara waktu.

114
00:27:16,350 --> 00:27:20,560
Tapi kemudian mereka padam
pada saat yang ditentukan Tuhan.

115
00:28:17,140 --> 00:28:21,480
Percayalah, tugasku berat.
Itu adalah sebuah kutukan.

116
00:28:21,480 --> 00:28:25,940
Saya lelah menjadi saksi
penderitaan laki-laki

117
00:28:25,940 --> 00:28:30,390
dan mendapatkan kebencian mereka
karena menaati Tuhan.

118
00:28:46,770 --> 00:28:51,390
Wahai Kematian, apakah tidak mungkin
untuk bangkit menuju kehidupan baru

119
00:28:51,390 --> 00:28:54,690
lampu yang sudah padam?

120
00:29:04,310 --> 00:29:08,770
Apakah tidak ada cara untuk mengalahkanmu?

121
00:29:08,770 --> 00:29:14,390
Saya percaya:
Cinta lebih kuat dari kematian!

122
00:29:25,270 --> 00:29:28,850
Apakah cintamu lebih kuat dari kematian?

123
00:29:28,850 --> 00:29:33,100
Apakah kamu ingin melawan Dia yang kekal?

124
00:29:33,100 --> 00:29:37,560
Saya akan memberkati Anda
jika kamu harus menaklukkanku.

125
00:29:52,940 --> 00:29:57,520
Lihat di sini tiga lampu
akan berkedip keluar.

126
00:29:57,520 --> 00:30:02,440
Saya meletakkannya di tangan Anda untuk menyelamatkan mereka.

127
00:30:02,440 --> 00:30:06,940
Jika Anda harus berhasil,
meski hanya satu,

128
00:30:06,940 --> 00:30:11,140
Aku akan memberimu nyawa kekasihmu.

129
00:30:22,940 --> 00:30:27,440
AYAT KETIGA

130
00:30:27,440 --> 00:30:30,890
KARAKTER DALAM "CAHAYA PERTAMA"

131
00:30:52,100 --> 00:30:56,770
KISAH CAHAYA PERTAMA

132
00:30:56,770 --> 00:31:01,140
Kota orang-orang beriman.

133
00:31:14,850 --> 00:31:19,060
Ayo, orang-orang percaya, datanglah untuk berdoa!

134
00:31:27,940 --> 00:31:30,390
Ramadan.

135
00:31:45,270 --> 00:31:51,390
Allah, Allah il Allah
Muhammad rasulullah!

136
00:31:54,440 --> 00:31:58,350
Zobeide, saudara perempuan Khalifah.

137
00:32:00,270 --> 00:32:02,390
Frank.

138
00:32:15,770 --> 00:32:21,230
Tidak ada Tuhan selain Allah,
dan Muhammad adalah nabinya!

139
00:32:30,020 --> 00:32:34,890
Apakah kamu gila?
Apakah Anda ingin menghancurkan kami berdua?

140
00:32:35,690 --> 00:32:39,440
Aku belum melihatmu sejak Ramadhan dimulai.

141
00:32:39,440 --> 00:32:43,230
Malam demi malam
Saya menunggu utusan itu

142
00:32:43,230 --> 00:32:46,770
siapa yang akan memanggilku
ke pelukanmu lagi.

143
00:32:46,770 --> 00:32:48,890
Namun semuanya sia-sia.

144
00:32:54,310 --> 00:32:57,810
Malam ini aku akan mengirimkanmu Aisyah.

145
00:32:57,810 --> 00:33:02,440
Tapi sekarang, aku mohon, tinggalkan tempat suci ini

146
00:33:02,440 --> 00:33:04,390
atau kamu tersesat!

147
00:33:29,350 --> 00:33:34,140
Jujur! Orang kafir! Sebuah raksasa!

148
00:33:52,100 --> 00:33:57,190
Seorang giaour telah menajiskan situs suci ini!

149
00:34:17,770 --> 00:34:19,230
Kembali!

150
00:34:19,230 --> 00:34:25,020
Jangan mengotori tanah suci ini
dengan darah orang kafir!

151
00:35:38,310 --> 00:35:45,560
Khalifah.

152
00:36:03,770 --> 00:36:07,640
Zobeide? Saudariku?

153
00:36:15,600 --> 00:36:19,980
Kami tidak tahu
di mana kaum Frank tinggal,

154
00:36:19,980 --> 00:36:23,060
tapi perhatikan nasihatku, Khalifah.

155
00:37:11,690 --> 00:37:16,140
Apa peduliku dengan nasib seorang giaour?

156
00:37:16,140 --> 00:37:20,390
Saya hanya ingin mengampuni tempat suci ini

157
00:37:20,390 --> 00:37:23,690
agar tidak tercemar oleh darahnya.

158
00:37:28,690 --> 00:37:32,310
Maka Anda akan senang mendengarnya

159
00:37:32,310 --> 00:37:38,060
itu penghujat
tidak akan lolos dari hukuman.

160
00:37:46,770 --> 00:37:48,890
Kami mengikuti jejaknya

161
00:37:48,890 --> 00:37:54,060
dan saya telah menempatkannya
lingkaran penjaga di sekitar kota.

162
00:37:54,060 --> 00:37:56,560
Setiap upayanya untuk melarikan diri

163
00:37:56,560 --> 00:38:01,390
hanya akan mengantarnya
ke tanganku lebih cepat.

164
00:38:26,270 --> 00:38:29,850
Kamu harus menemuinya, Ayesha!

165
00:38:29,850 --> 00:38:35,350
Anda harus membawanya ke saya
melalui jalan rahasia!

166
00:38:39,600 --> 00:38:41,980
Hanya di sini dia akan aman.

167
00:38:41,980 --> 00:38:48,190
Di istana pengejar
mereka tidak akan mencari yang dikejar.

168
00:39:03,520 --> 00:39:06,350
El Mot, tukang kebun.

169
00:40:02,770 --> 00:40:06,850
Datanglah saat kegelapan turun
melalui jalan rahasia!

170
00:40:06,850 --> 00:40:10,730
Nyonyaku akan menyembunyikanmu di istana

171
00:40:10,730 --> 00:40:14,560
sampai kemarahan massa mereda.

172
00:40:21,850 --> 00:40:26,690
Kelilingi istana Putri Zobeide!

173
00:40:26,690 --> 00:40:30,230
Biarkan siapa pun masuk, tapi jangan ada yang keluar!

174
00:40:34,770 --> 00:40:36,520
Malam itu.

175
00:41:29,310 --> 00:41:32,600
Ikutlah denganku agar aku bisa menyembunyikanmu

176
00:41:32,600 --> 00:41:36,850
sampai kewaspadaan para antek berkurang.

177
00:41:48,100 --> 00:41:49,060
Khalifah!

178
00:42:37,520 --> 00:42:39,350
Apa itu tadi?

179
00:42:42,270 --> 00:42:45,890
Mereka mungkin sedang memburu
seekor anjing kudis.

180
00:42:50,270 --> 00:42:53,890
Perintah Anda
telah terpenuhi, Guru!

181
00:43:10,100 --> 00:43:14,560
Malam ini indah sekali, adikku.

182
00:43:14,560 --> 00:43:19,600
Saya ingin menghabiskannya di atap istana.

183
00:43:19,600 --> 00:43:21,730
Maukah kamu bergabung denganku?

184
00:43:56,600 --> 00:44:01,350
Siapa yang menggali di kebun kita
sampai larut malam?

185
00:44:05,440 --> 00:44:09,390
El Mot, tukang kebun.
Dia ingin mengejutkanmu.

186
00:44:59,100 --> 00:45:03,690
AYAT KEEMPAT

187
00:45:03,690 --> 00:45:07,020
KARAKTER "CAHAYA KEDUA"

188
00:45:28,270 --> 00:45:32,770
KISAH CAHAYA KEDUA

189
00:45:32,770 --> 00:45:35,190
Karnaval.

190
00:46:01,770 --> 00:46:04,520
Monna Fiametta.

191
00:46:32,770 --> 00:46:36,020
Giovanfrancesco.

192
00:46:46,440 --> 00:46:49,890
Girolamo.

193
00:47:02,270 --> 00:47:07,140
Saya senang melihatnya
senyuman di wajahmu sekali ini,

194
00:47:07,140 --> 00:47:09,390
tunanganku yang cantik.

195
00:47:45,140 --> 00:47:50,770
Betapa seringnya pria mendekati kematian
tanpa curiga sama sekali.

196
00:47:50,770 --> 00:47:54,770
Mereka percaya
keabadian tetap bagi mereka,

197
00:47:54,770 --> 00:48:00,350
namun mereka bahkan tidak hidup lebih lama
mawar yang mereka anggap remeh.

198
00:48:06,850 --> 00:48:11,560
Dewan Empat Belas
kata Messer Giovanfrancesco

199
00:48:11,560 --> 00:48:14,440
secara politik terlalu mencurigakan.

200
00:48:14,440 --> 00:48:18,390
Kecil kemungkinannya dia akan hidup untuk melihat fajar.

201
00:48:55,690 --> 00:49:01,600
Tidak sia-sia aku menjadi yang terbaik
pendekar pedang di Dewan Empat Belas.

202
00:49:01,600 --> 00:49:04,850
Karena saat Karnaval memanaskan darah,

203
00:49:04,850 --> 00:49:10,560
mudah untuk terlibat dalam pertengkaran
yang seringkali terbukti mematikan.

204
00:49:15,440 --> 00:49:18,940
Aku tahu kamu membenciku, Monna Fiametta.

205
00:49:18,940 --> 00:49:25,100
Dan sampai jam pernikahan kami,
yang sekarang kamu kutuk dengan sia-sia,

206
00:49:25,100 --> 00:49:27,190
Anda bebas melakukannya.

207
00:49:36,520 --> 00:49:40,270
Tapi saya harap Anda meluangkan waktu
senyuman untukku juga,

208
00:49:40,270 --> 00:49:43,560
dan sekuntum mawar, seperti yang kamu lakukan pada orang lain,

209
00:49:43,560 --> 00:49:46,890
yang akan lama membusuk di kuburnya.

210
00:50:07,520 --> 00:50:10,190
Sabungan.

211
00:50:20,600 --> 00:50:22,190
Surat.

212
00:50:30,270 --> 00:50:34,520
Bawa surat ini ke Messer Girolamo.

213
00:50:38,140 --> 00:50:44,890
Katakan padanya aku mengirimkannya
dengan senyuman terindahku.

214
00:51:01,690 --> 00:51:06,850
Bawa surat ini ke Messer Giovanfrancesco
secepat yang Anda bisa.

215
00:51:06,850 --> 00:51:11,480
Namun secara rahasia. Tidak ada yang harus tahu.

216
00:51:11,480 --> 00:51:15,890
Terutama bukan Messer Girolamo!

217
00:51:41,350 --> 00:51:44,520
Panggil orang Moor!

218
00:52:17,020 --> 00:52:22,190
Aku, Monna Fiametta, menawarimu
untuk menjadi tamuku malam ini.

219
00:52:22,190 --> 00:52:26,640
Saya yakin kita punya banyak hal
untuk mengatakan satu sama lain.

220
00:52:26,640 --> 00:52:32,230
Datanglah saat jam menunjukkan pukul sepuluh.
Perawat saya akan membimbing Anda.

221
00:52:38,190 --> 00:52:44,690
Madonna Fiametta mengirimimu surat ini
dengan senyum terindahnya.

222
00:52:46,440 --> 00:52:51,520
Apakah Anda mungkin punya
surat kedua untuk dikirimkan?

223
00:53:58,350 --> 00:54:03,980
Aku punya musuh, Moor,
yang saya undang ke sini malam ini.

224
00:54:03,980 --> 00:54:09,060
Dia tidak boleh meninggalkan rumah ini hidup-hidup.
Apakah kamu mengerti?

225
00:54:36,940 --> 00:54:42,140
Yang tersayang, larilah! Dewan Empat Belas
berharap kamu mati,

226
00:54:42,140 --> 00:54:45,770
dan Girolamo akan menjadi algojomu.

227
00:54:45,770 --> 00:54:47,480
Hindari pertengkaran apa pun!

228
00:54:47,480 --> 00:54:52,890
Melarikan diri tanpa penundaan
dan jangan kembali ke rumah sampai aku memanggilmu.

229
00:54:52,890 --> 00:54:55,440
Nasib yang dia niatkan untukmu

230
00:54:55,440 --> 00:54:59,770
akan dijatuhkan
kepada Girolamo sendiri malam ini!

231
00:54:59,770 --> 00:55:03,390
Aku mencium mata dan hatimu! Fiametta.

232
00:55:23,980 --> 00:55:29,440
Aku akan memancingnya dengan ujung pedangku
ke tempat Anda berdiri.

233
00:55:29,440 --> 00:55:32,690
Dan saat dia membelakangimu...

234
00:56:34,100 --> 00:56:38,310
Madonna Fiametta mengirimimu ini.

235
00:56:47,270 --> 00:56:49,390
Dan surat ini...

236
00:56:55,770 --> 00:57:00,350
Aku, Monna Fiametta, menawarimu
untuk menjadi tamuku malam ini.

237
00:57:00,350 --> 00:57:04,480
Saya yakin kita punya banyak hal
untuk mengatakan satu sama lain.

238
00:57:04,480 --> 00:57:09,640
Datanglah saat jam menunjukkan pukul sepuluh.
Perawat saya akan membimbing Anda.

239
00:57:13,770 --> 00:57:15,850
...dan saran yang bagus!

240
00:57:15,850 --> 00:57:18,440
Tidak sepatah kata pun, tidak ada bisikan,

241
00:57:18,440 --> 00:57:23,270
jika kamu menghargai hidupmu
dan kehormatan Monna Fiametta.

242
00:57:23,270 --> 00:57:26,560
Apa pun yang terjadi, tetaplah diam.

243
00:57:31,640 --> 00:57:33,810
Jam kesepuluh.

244
00:58:19,440 --> 00:58:21,350
Karnaval!

245
00:59:29,270 --> 00:59:29,810
Sekarang!

246
01:00:04,850 --> 01:00:09,480
AYAT KELIMA

247
01:00:09,480 --> 01:00:12,730
KARAKTER "CAHAYA KETIGA"

248
01:00:34,100 --> 01:00:40,100
KISAH CAHAYA KETIGA

249
01:00:40,100 --> 01:00:42,440
Yang saya hormati, Bapak A Hai,

250
01:00:42,440 --> 01:00:45,810
pesulap terhebat
di Kerajaan Tengah,

251
01:00:45,810 --> 01:00:48,690
baru saja menerima
surat yang paling meresahkan.

252
01:00:52,440 --> 01:00:55,480
Wahai Yang Mulia! Wahai Milenial!

253
01:00:55,480 --> 01:00:58,270
Wahai Suar Kebijaksanaan! Wahai Permata!

254
01:00:58,270 --> 01:01:02,480
Besok adalah hari ulang tahunku
dan aku telah memerintahkannya

255
01:01:02,480 --> 01:01:08,270
bahwa akan ada sukacita yang besar
di seluruh Kerajaan Tengah!

256
01:01:08,270 --> 01:01:14,020
Di hari ulang tahunku, aku berharap kamu,
mutiara dari semua penyihir,

257
01:01:14,020 --> 01:01:19,980
menghilangkan kebosanan kekaisaranku
dengan trik sulap yang belum pernah dilihat sebelumnya

258
01:01:19,980 --> 01:01:24,980
dari gudang harta karun
dari semangatmu yang termasyhur!

259
01:01:24,980 --> 01:01:29,060
Dengan hormat,
DJOU SCHUAN WANG, Kaisar

260
01:01:32,640 --> 01:01:38,190
PS: Seharusnya, bertentangan dengan ekspektasi,
engkau juga membuatku bosan, Yang Mulia,

261
01:01:38,190 --> 01:01:42,440
Saya akan dipaksa, dengan penyesalan yang mendalam,
untuk memenggal kepalamu!

262
01:01:42,440 --> 01:01:44,390
Yang Di Atas.

263
01:02:16,270 --> 01:02:22,140
Tiao Tsien! Liang!

264
01:02:53,140 --> 01:02:58,230
Maukah kamu berbaik hati
untuk membawakanku tongkat hari Mingguku,

265
01:02:58,230 --> 01:03:00,350
yang terbuat dari batu giok?

266
01:03:38,190 --> 01:03:41,810
Yang terhormat Bapak A Hi

267
01:03:41,810 --> 01:03:46,690
membebaskan dirinya sendiri
dari penyebab kekesalannya.

268
01:04:27,440 --> 01:04:29,690
Kami akan melakukan perjalanan!

269
01:04:52,770 --> 01:04:55,890
Putra Surga!

270
01:05:00,520 --> 01:05:03,390
Pemanah Kaisar.

271
01:05:15,980 --> 01:05:21,940
Putra Surga, maafkan katak kotor itu
yang mencium debu di kakimu.

272
01:05:21,940 --> 01:05:26,390
Tuan A Hai sedang pergi dan tidak terlihat
di jalan mana pun.

273
01:05:37,770 --> 01:05:39,850
Wahai Putra Surga,

274
01:05:39,850 --> 01:05:44,520
maafkan mereka yang sengsara
cacing tanah di kakimu.

275
01:05:44,520 --> 01:05:49,690
Tidak ada tanda-tanda Pak A Hai
di sungai mana pun.

276
01:05:56,270 --> 01:05:57,890
Ah aku!

277
01:06:49,770 --> 01:06:53,690
Ayo, lihat keajaibanmu!

278
01:07:12,770 --> 01:07:18,190
Abracadabra, penyihir gemuk,
tiga kali kucing hitam!

279
01:07:33,940 --> 01:07:36,100
Yang Mulia Putra Surga!

280
01:07:36,100 --> 01:07:40,190
Untuk melindungi Anda dari musuh Anda
sepanjang masa,

281
01:07:40,190 --> 01:07:47,060
izinkan saya menyajikan kepada Anda secara lengkap,
pasukan yang terorganisir dengan baik untuk ulang tahunmu.

282
01:08:48,440 --> 01:08:54,060
Salut kepada Putra Surga yang terhormat.

283
01:08:59,690 --> 01:09:02,560
Bayangkan berapa biayanya!

284
01:09:41,520 --> 01:09:44,440
Sayangku A Hai, hadiahmu indah sekali,

285
01:09:44,440 --> 01:09:48,770
tapi dia yang menyajikannya bahkan lebih dari itu.

286
01:09:48,770 --> 01:09:51,060
Aku akan menjaganya juga.

287
01:09:58,270 --> 01:10:02,020
Wahai Putra Surga, ijinkan aku memberimu,

288
01:10:02,020 --> 01:10:07,940
bukannya katak kecil ini
itu sama sekali tidak layak bagimu,

289
01:10:07,940 --> 01:10:12,230
seekor kuda ajaib, unik di seluruh dunia.

290
01:11:12,100 --> 01:11:16,020
Tuan A yang terhormat, Hai,
Saya sangat senang dengan Anda.

291
01:11:16,020 --> 01:11:20,350
Aku akan memelihara kudanya
dan gadis itu juga.

292
01:11:33,600 --> 01:11:37,480
Wahai Yang Maha Mulia,
itu tidak mungkin!

293
01:11:37,480 --> 01:11:41,060
Aku tidak bisa hidup tanpa gadis itu
saat mengerjakan sihir!

294
01:11:45,480 --> 01:11:49,100
Benar-benar? Anda tidak bisa?
Biarkan saya menunjukkan seberapa baik Anda bisa!

295
01:11:49,100 --> 01:11:51,060
Entah...

296
01:11:54,770 --> 01:11:56,230
Atau...

297
01:12:08,190 --> 01:12:13,890
Wahai Putra Surga,
kefasihanmu tak tertahankan.

298
01:12:36,020 --> 01:12:39,270
Bawa dia pergi ke pagoda tertinggi!

299
01:12:39,270 --> 01:12:42,560
Besok pagi dia akan dipenggal!

300
01:14:14,980 --> 01:14:18,640
Anda harus membuatnya
tunduk padaku, A Hai.

301
01:14:18,640 --> 01:14:20,890
Jika tidak... Ya, Anda tahu!

302
01:14:51,440 --> 01:14:55,190
Anda akan membantu saya, bukan?

303
01:15:04,640 --> 01:15:11,190
Bersikaplah bijaksana, Tiao Tsien!
Apa yang bisa ditawarkan Liang yang malang padamu?

304
01:15:11,190 --> 01:15:13,390
Tapi Kaisar...

305
01:15:18,690 --> 01:15:22,690
Kembalikan tongkatku!

306
01:15:32,020 --> 01:15:36,890
Kamu... Dasar kaktus yang jelek dan menyedihkan!

307
01:17:45,640 --> 01:17:47,390
Pelarian.

308
01:17:53,770 --> 01:17:55,640
Para pengejar.

309
01:18:09,190 --> 01:18:11,890
Kita harus terus berjalan kaki, Liang!

310
01:18:11,890 --> 01:18:14,390
Jalannya menjadi terlalu sempit.

311
01:19:18,270 --> 01:19:21,640
Potongan giokku dari tongkat sihir A Hi

312
01:19:21,640 --> 01:19:27,190
tumbuh semakin kecil
setiap kali saya menggunakan kekuatannya.

313
01:19:28,480 --> 01:19:30,140
Maju! Maju!

314
01:19:41,600 --> 01:19:43,480
Mereka mengejar kita!

315
01:19:48,440 --> 01:19:53,890
Setan api,
menghalangi jalan mereka dengan api!

316
01:20:28,810 --> 01:20:30,480
Malam itu.

317
01:20:37,940 --> 01:20:42,440
Ambil kuda ajaib A Hi
dan bawakan aku keduanya,

318
01:20:42,440 --> 01:20:44,390
hidup atau mati!

319
01:20:54,640 --> 01:20:56,060
Kuda ajaib.

320
01:22:19,810 --> 01:22:24,440
AYAT KEENAM

321
01:22:24,440 --> 01:22:27,770
Tak terkalahkan, Kematian telah memenangkan pertempuran,

322
01:22:27,770 --> 01:22:32,100
meskipun dia menempatkannya
pergantian nasib dalam jangkauannya.

323
01:22:32,100 --> 01:22:35,980
Sekali lagi,
dia tampak ramah pada kesusahannya.

324
01:22:35,980 --> 01:22:41,440
"Semoga Tuhan dengan penuh belas kasihan membiarkanmu menang
kehidupan kekasihmu!

325
01:22:41,440 --> 01:22:46,850
Semoga Dia mengumpulkan kalian berdua kepada-Nya
atas gairah dan penderitaanmu!"

326
01:23:00,940 --> 01:23:03,940
Apakah kamu mengerti sekarang, anakku,

327
01:23:03,940 --> 01:23:07,770
mengapa aku menjadi begitu lelah dan letih dengan tugasku?

328
01:23:07,770 --> 01:23:10,600
Akulah yang selamanya tak terkalahkan.

329
01:23:10,600 --> 01:23:13,810
Kembalilah ke antara yang hidup, dan hiduplah!

330
01:23:24,770 --> 01:23:28,730
Beri aku kehidupan kekasihku!

331
01:24:03,350 --> 01:24:05,440
Ada satu cara terakhir!

332
01:24:05,440 --> 01:24:08,440
Dalam rentang satu jam duniawi

333
01:24:08,440 --> 01:24:12,770
bawakan aku kehidupan lain,
yang belum kadaluarsa,

334
01:24:12,770 --> 01:24:16,520
satu untuk siapa bertahun-tahun,
hari dan jam terbentang di depan.

335
01:24:16,520 --> 01:24:20,230
Lalu aku akan kembali padamu
kehidupan kekasihmu.

336
01:24:36,980 --> 01:24:39,060
Jam sudah menunjukkan pukul sebelas!

337
01:24:39,060 --> 01:24:43,060
Berhati-hatilah dengan api dan cahaya
supaya tidak ada seorang pun yang dirugikan!

338
01:24:56,770 --> 01:25:00,140
Puji Tuhan!

339
01:25:09,350 --> 01:25:13,270
Kematian telah merenggut kekasihku dariku.

340
01:25:13,270 --> 01:25:15,390
Saya ingin mengikutinya.

341
01:25:35,600 --> 01:25:39,940
Pak tua, kamu telah menikmati hidup begitu lama.

342
01:25:39,940 --> 01:25:42,520
Apa lagi yang bisa ditawarkannya kepada Anda?

343
01:25:47,940 --> 01:25:50,020
Berikan aku hidupmu.

344
01:25:50,020 --> 01:25:54,600
Beri aku beberapa hari terakhir
kamu masih diberi jatah.

345
01:25:54,600 --> 01:25:57,690
Bantu aku menyelamatkan nyawa kekasihku.

346
01:26:04,270 --> 01:26:08,890
Tidak satu hari pun,
tidak satu jam pun, tidak satu tarikan napas pun!

347
01:26:51,940 --> 01:26:53,560
Pengemis!

348
01:27:09,940 --> 01:27:14,190
Pengemis, apakah kamu mencari akhir?
untuk semua penderitaanmu?

349
01:27:22,770 --> 01:27:25,310
Berikan aku hidupmu!

350
01:27:36,440 --> 01:27:41,060
Tidak satu hari pun,
tidak satu jam pun, tidak satu tarikan napas pun!

351
01:27:49,350 --> 01:27:51,310
Rumah sakit.

352
01:28:10,940 --> 01:28:15,890
Wanita yang sedang melahirkan itu baik-baik saja
dan anak itu sehat.

353
01:28:15,890 --> 01:28:19,940
Tapi anak muda itu
yang dibawa malam ini

354
01:28:19,940 --> 01:28:22,060
meninggal sesaat sebelum pukul sepuluh.

355
01:28:37,520 --> 01:28:43,390
Ya Tuhan, anak malang itu!
Masih sangat muda, namun dia harus mati.

356
01:28:56,850 --> 01:29:02,390
Bagi orang-orang seperti kami, kami akan senang
tidak lagi bangun di pagi hari.

357
01:29:02,390 --> 01:29:05,350
Kematian sepertinya telah melewati kita.

358
01:29:22,690 --> 01:29:25,890
Jika kamu sudah bosan dengan hidupmu,

359
01:29:25,890 --> 01:29:31,190
siapa di antara kamu yang akan memberikan milikmu kepadaku
demi kasih sayang?

360
01:32:19,190 --> 01:32:21,060
Itu yang terakhir!

361
01:32:35,270 --> 01:32:36,520
Anakku!

362
01:32:44,770 --> 01:32:48,310
Kehidupan lain,
yang belum kadaluarsa.

363
01:34:17,190 --> 01:34:20,940
Aku tidak mampu mengalahkanmu
untuk harga itu.

364
01:34:20,940 --> 01:34:23,100
Sekarang ambillah hidupku juga!

365
01:34:23,100 --> 01:34:27,560
Karena tanpa kekasihku
itu tidak berarti apa-apa bagiku!

366
01:34:35,850 --> 01:34:39,730
Aku akan membawamu menemui pria yang kamu cintai.

367
01:35:16,350 --> 01:35:20,560
Siapa yang menyerahkan nyawanya akan memperolehnya!

368
01:36:57,980 --> 01:37:03,810
Dengarlah kata-kataku, warga kotaku yang baik.
Jam baru saja menunjukkan pukul dua belas!

369
01:37:03,810 --> 01:37:07,390
Berhati-hatilah
hantu dan penampakan!

370
01:37:07,390 --> 01:37:10,560
Jangan biarkan roh jahat memikat jiwamu!

371
01:37:12,190 --> 01:37:16,560
AKHIR