1
00:00:20,281 --> 00:00:23,240
[la música continúa]

2
00:00:39,169 --> 00:00:40,214
[Chadwick]
Hola?

3
00:00:44,870 --> 00:00:45,784
¿Hay alguien ahí?

4
00:00:55,925 --> 00:00:58,319
[la música continúa]

5
00:00:59,755 --> 00:01:00,625
¿Rosa?

6
00:01:06,588 --> 00:01:08,677
¿Cómo entraste?

7
00:01:08,720 --> 00:01:10,548
me detuve
esperando que me desees

8
00:01:10,592 --> 00:01:13,508
un feliz cumpleaños número 18,
Chadwick.

9
00:01:13,551 --> 00:01:15,597
¿Ha pasado tanto tiempo?

10
00:01:15,640 --> 00:01:18,774
- ¿Cómo estás?
- Ah, ya sabes.

11
00:01:18,817 --> 00:01:21,516
Dentro y fuera de los orfanatos
durante los últimos diez años.

12
00:01:21,559 --> 00:01:23,866
Atormentado por la noche
mi madre fue asesinada.

13
00:01:23,909 --> 00:01:26,999
ha sido un bonito
infancia llena de acontecimientos.

14
00:01:27,043 --> 00:01:28,305
Lo siento mucho
tuviste que pasar por un--

15
00:01:28,349 --> 00:01:30,133
No lo seas.

16
00:01:30,177 --> 00:01:33,528
Las cosas finalmente están mejorando.

17
00:01:33,571 --> 00:01:35,443
amaba a tu madre
con todo mi corazón.

18
00:01:35,486 --> 00:01:37,662
Me mata que nunca
encontró al responsable.

19
00:01:37,706 --> 00:01:39,708
[Rosa]
'Oh, lo hicieron'.

20
00:01:39,751 --> 00:01:41,710
Simplemente nunca fue condenado.

21
00:01:44,016 --> 00:01:45,757
¿Qué quieres, Rosa?

22
00:01:49,500 --> 00:01:51,546
Antes de irme a Estados Unidos...

23
00:01:55,202 --> 00:01:57,204
...Quiero hacerte pagar.

24
00:01:57,987 --> 00:01:59,162
[gruñidos]

25
00:01:59,206 --> 00:02:01,251
[jadeando]

26
00:02:04,428 --> 00:02:08,171
Y ya no es "Rose".

27
00:02:08,215 --> 00:02:09,999
[Chadwick]
'¡Rose, por favor!'

28
00:02:10,042 --> 00:02:12,393
[la música continúa]

29
00:02:17,485 --> 00:02:19,139
[música instrumental]

30
00:02:19,182 --> 00:02:20,488
Tarde.

31
00:02:20,531 --> 00:02:22,533
Diviértete, Bárbara.

32
00:02:22,577 --> 00:02:25,014
[charla confusa]

33
00:02:25,057 --> 00:02:26,842
- ¿Mamá?
- ¿Sí?

34
00:02:26,885 --> 00:02:28,887
¿Revisaste tu correo electrónico?
Tenemos un nuevo mensaje en vídeo.

35
00:02:28,931 --> 00:02:30,715
Hice. ella esta entrando
mañana por la noche.

36
00:02:30,759 --> 00:02:32,413
- Sí.
- ¿Tu estudiante de intercambio?

37
00:02:32,456 --> 00:02:33,718
- Mm-hm.
- No puedo esperar para conocerla.

38
00:02:33,762 --> 00:02:35,416
[Rosa]
"Estoy muy emocionado".

39
00:02:35,459 --> 00:02:37,766
no puedo esperar a ser
en América.

40
00:02:37,809 --> 00:02:40,160
'Um, está bien, bueno,
Entonces te veré mañana.'

41
00:02:40,203 --> 00:02:42,118
- '¡Adiós!'
- Adiós.

42
00:02:42,162 --> 00:02:45,034
Un nuevo software de seguridad
Está instalado, Sra. Winters.

43
00:02:45,077 --> 00:02:47,819
Gracias, Jack. Ahora, ¿voy a
¿Podrás resolver eso?

44
00:02:47,863 --> 00:02:50,648
Bueno, es simple,
He creado una intranet

45
00:02:50,692 --> 00:02:52,302
para ayudar a monitorear
todas las actividades aquí

46
00:02:52,346 --> 00:02:55,436
entonces deberías tener acceso completo
al historial del servidor.

47
00:02:55,479 --> 00:02:56,785
Gracias.

48
00:02:56,828 --> 00:02:58,787
Pero me perdiste
en "Es simple".

49
00:02:58,830 --> 00:03:00,745
No te preocupes mamá
Estoy seguro de que puede explicarlo.

50
00:03:00,789 --> 00:03:02,573
Más en la cena de esta noche, ¿verdad?

51
00:03:02,617 --> 00:03:04,271
¿Cena esta noche?
¿Qué estamos haciendo?

52
00:03:05,185 --> 00:03:07,317
[música instrumental]

53
00:03:09,101 --> 00:03:11,887
[Jack]
realmente solo quiero ser
cerca de Blake.

54
00:03:11,930 --> 00:03:15,412
Entonces, si ella quiere ir
a la universidad aquí entonces..

55
00:03:15,456 --> 00:03:17,066
...Yo también lo haré.

56
00:03:17,109 --> 00:03:19,068
ni siquiera lo sé
donde quiero ir todavía.

57
00:03:19,111 --> 00:03:20,722
todavía lo estoy intentando
para compensar el año

58
00:03:20,765 --> 00:03:23,420
los doctores me tenían desconectado
con pastillas para dormir.

59
00:03:23,464 --> 00:03:25,944
Y mira que tan lejos
has venido.

60
00:03:25,988 --> 00:03:27,990
Lo has hecho genial.

61
00:03:28,033 --> 00:03:29,339
¿Hay algo más?
necesitas?

62
00:03:29,383 --> 00:03:31,863
Le prometí a mamá que ayudaría
ella salió con algo.

63
00:03:31,907 --> 00:03:34,301
No, es perfecto.
Gracias.

64
00:03:34,344 --> 00:03:35,606
Bien.
Hasta luego.

65
00:03:35,650 --> 00:03:36,999
- Adiós.
- Adiós.

66
00:03:46,182 --> 00:03:47,923
[música instrumental]

67
00:03:55,409 --> 00:03:57,846
Parece que fue ayer, ¿eh?

68
00:03:57,889 --> 00:04:00,544
solo éramos pequeños
niños de primer año.

69
00:04:04,809 --> 00:04:06,768
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

70
00:04:06,811 --> 00:04:08,335
[suspiros]

71
00:04:08,378 --> 00:04:10,467
es solo para
el año escolar.

72
00:04:10,511 --> 00:04:12,774
no es como
ella se mudará para siempre.

73
00:04:12,817 --> 00:04:14,341
- No, no.
- Mmm.

74
00:04:14,384 --> 00:04:16,995
Definitivamente no hay
reemplazo de tu hermana.

75
00:04:17,039 --> 00:04:19,171
Ah, lo sé.

76
00:04:19,215 --> 00:04:20,782
Además..

77
00:04:20,825 --> 00:04:24,264
...esto es lo que
el cambio es para no?

78
00:04:24,307 --> 00:04:27,528
Para nunca olvidar el pasado,
pero sigue adelante ¿no?

79
00:04:27,571 --> 00:04:28,659
Bien.

80
00:04:31,662 --> 00:04:34,839
- Hablando de seguir adelante...
- Mmmm.

81
00:04:34,883 --> 00:04:36,450
estoy pensando en
ir a una cita.

82
00:04:36,493 --> 00:04:38,713
con scott
del café.

83
00:04:38,756 --> 00:04:40,671
[risas]
¿Qué?

84
00:04:40,715 --> 00:04:42,934
Sí.
¿C-cómo sabes su nombre?

85
00:04:42,978 --> 00:04:44,545
Todos lo hacemos, mamá.

86
00:04:44,588 --> 00:04:46,286
no hace falta
un genio para descubrir

87
00:04:46,329 --> 00:04:48,244
que está muy interesado en ti.

88
00:04:48,288 --> 00:04:49,854
- ¿En realidad?
- Sí.

89
00:04:49,898 --> 00:04:52,422
No estaba seguro de cómo estás
voy a sentir al respecto.

90
00:04:52,466 --> 00:04:54,381
Mamá, me alegro por ti.

91
00:04:56,339 --> 00:05:00,082
Gracias, cariño.

92
00:05:00,125 --> 00:05:01,344
[toque de campanas]

93
00:05:01,388 --> 00:05:02,389
[zumbido del avión]

94
00:05:16,185 --> 00:05:18,970
[música instrumental]

95
00:05:23,714 --> 00:05:26,151
Escupiendo imagen.

96
00:05:26,195 --> 00:05:27,501
[suspiros]

97
00:05:27,544 --> 00:05:28,676
Gracias.

98
00:05:30,155 --> 00:05:32,157
Claro, Sam,
una vez que ella se instale

99
00:05:32,201 --> 00:05:34,334
Estaría feliz de escribir
un pequeño artículo.

100
00:05:34,377 --> 00:05:36,988
"Una moneda extranjera
estudiante <i>exponer."</i>

101
00:05:37,032 --> 00:05:40,688
<i>"Exponer."
Eso suena muy emocionante.</i>

102
00:05:40,731 --> 00:05:43,865
Qué amable de tu parte, Ruth.
Gracias.

103
00:05:43,908 --> 00:05:45,649
Normalmente prefiero el té
pero escucho

104
00:05:45,693 --> 00:05:48,086
tu haces lo mejor
capuchino en la ciudad.

105
00:05:48,130 --> 00:05:49,392
Oh, mi..

106
00:05:49,436 --> 00:05:52,613
- Cloe.
- Hola.

107
00:05:52,656 --> 00:05:54,876
Hola, estaba muy ansiosa.
para llegar aquí

108
00:05:54,919 --> 00:05:56,791
Tomé un vuelo más temprano.

109
00:05:56,834 --> 00:05:57,966
no queria
para molestarte.

110
00:05:58,009 --> 00:05:59,707
Así que tomé un taxi
desde el aeropuerto.

111
00:05:59,750 --> 00:06:03,014
Eh...
¡Blake, ven aquí!

112
00:06:03,058 --> 00:06:05,843
es tan maravilloso
tenerte aquí.

113
00:06:06,931 --> 00:06:08,890
- Cloe.
- ¡Sorpresa!

114
00:06:08,933 --> 00:06:12,241
Dios mío, no lo sabía.
llegabas temprano. ¡Hola!

115
00:06:12,284 --> 00:06:15,853
¡Hola! Y debes ser
el único Jack.

116
00:06:15,897 --> 00:06:18,987
Eso soy yo. estoy muy contento
para finalmente conocerte.

117
00:06:19,030 --> 00:06:21,119
Lisa. Ven aquí.
Esta es Cloe.

118
00:06:21,163 --> 00:06:23,383
[jadeos]
He oído mucho sobre ti.

119
00:06:23,426 --> 00:06:25,080
Oh, sólo bueno, espero.

120
00:06:25,123 --> 00:06:27,212
- Hola, Cloe.
- ¡Oh! ¡Hola! ¡Vaya!

121
00:06:27,256 --> 00:06:29,693
- Demasiada gente.
- Soy Ruth Hill.

122
00:06:29,737 --> 00:06:32,217
Soy reportero y cubro el
noticias sociales para "The Herald".

123
00:06:32,261 --> 00:06:34,045
Y yo solo estaba
contándole a Samantha aquí

124
00:06:34,089 --> 00:06:36,439
me encantaría hacer
una historia de portada sobre ti.

125
00:06:36,483 --> 00:06:39,050
Ya sabes, consigue tu opinión
en nuestra hermosa ciudad.

126
00:06:39,094 --> 00:06:40,791
Sí, claro,
Sería un placer para mí.

127
00:06:40,835 --> 00:06:42,271
- Oh, maravilloso.
- Bien.

128
00:06:42,314 --> 00:06:43,533
¿Qué hacen ustedes?
parado por aquí?

129
00:06:43,577 --> 00:06:45,448
Tengo esto cubierto,
ustedes vayan.

130
00:06:45,492 --> 00:06:47,407
Bueno. estas listo
para ver tu nuevo hogar?

131
00:06:47,450 --> 00:06:49,191
Sí. Sí, me encantaría.

132
00:06:49,234 --> 00:06:50,845
- Bueno. Vamos.
- Vamos.

133
00:06:50,888 --> 00:06:52,455
- Gracias.
- De nada.

134
00:06:52,499 --> 00:06:54,762
[música instrumental]

135
00:06:56,416 --> 00:06:58,592
Está bien.

136
00:06:58,635 --> 00:07:00,463
Oh.

137
00:07:00,507 --> 00:07:03,074
Esto es encantador, Sra. Winters.

138
00:07:03,118 --> 00:07:05,599
Gracias.
Y sólo llámame Samantha.

139
00:07:05,642 --> 00:07:07,601
Eh, tu habitación
está ahí arriba.

140
00:07:08,645 --> 00:07:10,517
- Bueno.
- Después de usted.

141
00:07:14,912 --> 00:07:15,826
¡Guau!

142
00:07:17,611 --> 00:07:19,482
No sé qué decir.

143
00:07:19,526 --> 00:07:22,267
Bueno, solo te queremos a ti
para estar cómodo.

144
00:07:22,311 --> 00:07:24,574
es un gran cambio
para todos nosotros

145
00:07:24,618 --> 00:07:27,055
y...lo queremos
ser especial.

146
00:07:27,098 --> 00:07:28,491
Mmmm.

147
00:07:28,535 --> 00:07:30,537
¿Esto hace esto?
¿Parece cómodo?

148
00:07:30,580 --> 00:07:31,799
¿Quieres más almohadas?

149
00:07:31,842 --> 00:07:34,149
creo que hay
suficientes almohadas.

150
00:07:34,192 --> 00:07:37,631
Está bien, iré a buscarte.
una taza de té entonces.

151
00:07:37,674 --> 00:07:39,589
- Por supuesto.
- Bueno. Fresco.

152
00:07:41,373 --> 00:07:45,160
Um, está bien, sólo voy a
dejarte instalarte y...

153
00:07:45,203 --> 00:07:46,509
Por cierto..

154
00:07:46,553 --> 00:07:49,294
...Blake me dijo
sobre el accidente.

155
00:07:49,338 --> 00:07:51,296
Lo lamento.

156
00:07:51,340 --> 00:07:52,994
Está bien.
Gracias.

157
00:07:53,037 --> 00:07:55,083
Yo también perdí a alguien.

158
00:07:56,519 --> 00:07:59,130
Ella era mi mejor amiga.

159
00:07:59,174 --> 00:08:02,699
- No lo sabía.
-Eh, no importa.

160
00:08:02,743 --> 00:08:04,353
Estar aquí me da esperanza.

161
00:08:04,396 --> 00:08:07,138
Sabes, me siento como
todo está a punto de cambiar

162
00:08:07,182 --> 00:08:08,270
para mejor.

163
00:08:08,313 --> 00:08:09,837
Sí.

164
00:08:09,880 --> 00:08:11,926
No podría estar más de acuerdo.

165
00:08:16,974 --> 00:08:18,280
[Samanta]
"Chicas, el desayuno está listo".

166
00:08:18,323 --> 00:08:20,587
'Y tengo que conseguir
al café. Adiós.'

167
00:08:22,806 --> 00:08:25,461
[llamando a la puerta]
¡Entra!

168
00:08:25,505 --> 00:08:28,159
Oye, um, mamá se fue
desayuno para nosotros.

169
00:08:28,203 --> 00:08:30,510
- ¿Quieres un poco?
- Caray.

170
00:08:30,553 --> 00:08:32,424
¿Tienes un segundo?

171
00:08:32,468 --> 00:08:33,295
[Chloe se burla]

172
00:08:35,602 --> 00:08:38,039
[suena la campana]

173
00:08:39,649 --> 00:08:42,217
- Yo solo..
- Tienes esto.

174
00:08:42,260 --> 00:08:43,305
Bueno.

175
00:08:44,480 --> 00:08:46,264
¿Es ese Blake Winters?

176
00:08:46,308 --> 00:08:48,136
Nueva apariencia, supongo.

177
00:08:49,833 --> 00:08:52,967
- No tenía idea de que ella fuera tan buena.
- ¡Blake!

178
00:08:53,010 --> 00:08:54,142
¿Dónde has estado todo el verano?

179
00:08:54,185 --> 00:08:55,839
- Eh--
- Oye, oye, oye. Esperar.

180
00:08:55,883 --> 00:08:58,407
- ¿Quién es tu nuevo amigo?
- Oh, ella es Chloe.

181
00:08:58,450 --> 00:09:01,018
'Ella vino a visitarnos
de Canterbury, Inglaterra.

182
00:09:01,062 --> 00:09:03,064
[charla confusa]

183
00:09:08,460 --> 00:09:12,508
Mira quién está aquí.
8 a.m., justo en el momento justo.

184
00:09:12,552 --> 00:09:15,467
¿Qué estás esperando?
Ningún momento como el presente.

185
00:09:15,511 --> 00:09:18,296
'Alto, moreno y guapo
está solicitando su servicio.'

186
00:09:18,340 --> 00:09:20,298
- Ve a buscarlo.
- Bueno.

187
00:09:23,737 --> 00:09:24,999
- 'Hola.'
- Hola.

188
00:09:25,042 --> 00:09:26,740
Uh, yo, uh,
tomar un cafe con--

189
00:09:26,783 --> 00:09:29,612
Dos tragos de espresso
y un chorrito de leche de almendras.

190
00:09:29,656 --> 00:09:32,006
- Sí.
- ¿Algo más?

191
00:09:34,530 --> 00:09:36,619
No. No, eso será todo.

192
00:09:36,663 --> 00:09:38,447
¿Estás seguro?

193
00:09:38,490 --> 00:09:40,492
Bueno, yo, um..

194
00:09:40,536 --> 00:09:41,972
- ¿Te gustaría...?
- ¿Te gustaría...?

195
00:09:42,016 --> 00:09:44,366
- Lo siento. Estabas diciendo--
- No.

196
00:09:44,409 --> 00:09:47,325
- Por favor, ve tú primero.
- No. No, no, insisto.

197
00:09:47,369 --> 00:09:50,590
Bueno, estaba pensando
eso, eh..

198
00:09:50,633 --> 00:09:53,505
...tal vez tú y yo podríamos ir
tener una cita en algún momento.

199
00:09:53,549 --> 00:09:55,246
¿Cómo va la semana que viene?

200
00:09:55,290 --> 00:09:57,335
Sí. Sí.

201
00:09:57,379 --> 00:09:58,510
Es una cita.

202
00:09:58,554 --> 00:10:00,251
[traqueteo]

203
00:10:01,470 --> 00:10:02,993
Hola. Hola Scott.

204
00:10:07,084 --> 00:10:10,740
- ¿Y estos?
- Estas son patatas fritas.

205
00:10:13,003 --> 00:10:14,222
[Shane]
'Entonces, ¿cómo llamas a esto?'

206
00:10:14,265 --> 00:10:16,311
[Chloe]
'Bebida gaseosa.'

207
00:10:16,354 --> 00:10:19,749
- ¿Estás bien?
- Sí, es solo que...

208
00:10:19,793 --> 00:10:22,665
Te ves diferente, quiero decir,
siempre te ves hermosa

209
00:10:22,709 --> 00:10:25,407
pero esto es solo...

210
00:10:25,450 --> 00:10:27,409
¡Guau!

211
00:10:27,452 --> 00:10:29,629
no sabia como
sentirías al respecto.

212
00:10:29,672 --> 00:10:32,893
Bien, entonces me voy a poner
Un vestido así mañana.

213
00:10:32,936 --> 00:10:36,548
- ¿Fresco?
- Sí. Sí. Fresco.

214
00:10:36,592 --> 00:10:38,463
- Totalmente genial.
- Fresco.

215
00:10:38,507 --> 00:10:40,117
tengo que robar
tu chica por un segundo.

216
00:10:40,161 --> 00:10:41,379
tenemos que registrarnos
para pruebas de porristas.

217
00:10:41,423 --> 00:10:43,991
- Vamos.
- ¿Intentos de porristas?

218
00:10:44,034 --> 00:10:45,949
Sí.
¿Hablaremos de eso más tarde?

219
00:10:48,735 --> 00:10:51,563
Es solo que no lo he hecho
animar desde que era un estudiante de primer año.

220
00:10:51,607 --> 00:10:53,696
Bueno, nueva apariencia, nueva tú.

221
00:10:53,740 --> 00:10:55,437
Vamos.

222
00:10:55,480 --> 00:10:58,222
No te preocupes por él.
Lo superará. Confía en mí.

223
00:11:00,181 --> 00:11:02,139
[charla confusa]

224
00:11:12,933 --> 00:11:14,761
¡Hola, Blake!

225
00:11:21,768 --> 00:11:23,726
- Oh.
- Guau.

226
00:11:23,770 --> 00:11:25,902
Te ves impresionante.

227
00:11:25,946 --> 00:11:28,035
Uh, me encanta tu maquillaje.

228
00:11:28,078 --> 00:11:31,168
- Hermoso.
- Gracias.

229
00:11:31,212 --> 00:11:32,692
Uh, Blake acaba de saltar
a la ducha.

230
00:11:32,735 --> 00:11:34,737
¿Hay algo
¿Puedo ayudarte con?

231
00:11:34,781 --> 00:11:35,869
Mmm..

232
00:11:38,785 --> 00:11:41,744
Teniendo un pequeño problema
encontrar algo que ponerse.

233
00:11:41,788 --> 00:11:43,137
Espera ahí.

234
00:11:49,056 --> 00:11:50,361
Te traje esto de casa.

235
00:11:50,405 --> 00:11:52,886
he estado queriendo decir
para dártelo.

236
00:11:52,929 --> 00:11:54,365
Por favor, ábrelo.

237
00:12:02,417 --> 00:12:03,766
Oh.

238
00:12:03,810 --> 00:12:06,203
Es tan hermoso.

239
00:12:06,247 --> 00:12:07,552
quiero decir que es lo de menos
yo podría hacer

240
00:12:07,596 --> 00:12:10,599
considerando lo que eres
haciendo por mi.

241
00:12:10,642 --> 00:12:12,253
Pruébalo.

242
00:12:13,602 --> 00:12:14,516
Bueno.

243
00:12:15,735 --> 00:12:17,432
No miraré.

244
00:12:17,475 --> 00:12:18,607
[risas]

245
00:12:20,478 --> 00:12:23,090
Así que vas
en una cita, ¿eh?

246
00:12:24,178 --> 00:12:26,528
[Samanta]
'Sí'.

247
00:12:26,571 --> 00:12:30,706
"Honestamente, no pensé
Volvería a tener una cita.'

248
00:12:30,750 --> 00:12:32,273
'Ya sabes, la idea
de estar con un hombre'

249
00:12:32,316 --> 00:12:34,884
'aparte del padre de Blake
Simplemente me sentí mal.'

250
00:12:34,928 --> 00:12:37,582
Me lo puedo imaginar.

251
00:12:37,626 --> 00:12:40,977
[Samanta]
'Pero sé que John me querría
ser feliz."

252
00:12:41,021 --> 00:12:44,328
¿Qué hace que este tipo
el afortunado?

253
00:12:44,372 --> 00:12:47,244
[Samanta]
'No lo sé. Él es, um..'

254
00:12:47,288 --> 00:12:50,030
'Él es dulce. Es genuino.'

255
00:12:50,073 --> 00:12:51,379
"Es honesto."

256
00:12:53,424 --> 00:12:55,209
¿Cómo me veo?

257
00:12:56,253 --> 00:12:58,125
[música instrumental]

258
00:12:58,168 --> 00:13:00,040
¿Qué opinas?

259
00:13:00,083 --> 00:13:02,085
Te ves tan bonita.

260
00:13:03,826 --> 00:13:05,219
[risas]

261
00:13:06,829 --> 00:13:08,439
Te ves tan bonita.

262
00:13:12,617 --> 00:13:13,488
Oh.

263
00:13:17,274 --> 00:13:21,148
Abrí el café y tiré
Me involucro en ello de todo corazón.

264
00:13:23,019 --> 00:13:25,282
Bueno, estoy impresionado.

265
00:13:25,326 --> 00:13:27,850
Y lo has hecho bastante
un negocio para ti.

266
00:13:27,894 --> 00:13:29,852
Gracias.

267
00:13:29,896 --> 00:13:32,028
¿Te dije que sirves?

268
00:13:32,072 --> 00:13:34,509
el mejor expreso
¿Alguna vez he tenido?

269
00:13:34,552 --> 00:13:36,119
Mmmm, sí.

270
00:13:36,163 --> 00:13:38,992
La fidelidad de tus clientes
definitivamente ha contribuido

271
00:13:39,035 --> 00:13:40,645
a su éxito.

272
00:13:40,689 --> 00:13:42,386
No soy el único.

273
00:13:42,430 --> 00:13:44,998
Tienes un buen grupo.
de habituales.

274
00:13:45,041 --> 00:13:47,565
Yo sí, ¿no?

275
00:13:47,609 --> 00:13:50,655
'Bueno, excepto
por esta única cosa.'

276
00:13:50,699 --> 00:13:53,833
- 'Me están cancelando el contrato de arrendamiento'.
- ¿Qué quieres decir?

277
00:13:53,876 --> 00:13:56,531
Bueno, el dueño de Middlebar.
recientemente pasado

278
00:13:56,574 --> 00:13:59,229
y la familia vendió
la propiedad a un desarrollador

279
00:13:59,273 --> 00:14:00,665
quién terminará el contrato de arrendamiento anticipadamente.

280
00:14:00,709 --> 00:14:02,885
entonces tengo que salir
para finales de año.

281
00:14:02,929 --> 00:14:04,191
Bueno, ¿qué eres?
vas a hacer?

282
00:14:04,234 --> 00:14:05,888
No sé.

283
00:14:05,932 --> 00:14:09,761
Ni siquiera sé si yo
Podría hacerlo todo de nuevo.

284
00:14:09,805 --> 00:14:11,154
Quiero decir, conseguir el café
en funcionamiento

285
00:14:11,198 --> 00:14:14,331
fue una <i>enorme</i>cantidad de trabajo.

286
00:14:14,375 --> 00:14:16,116
Ya sabes, puede que no sea
legal para ellos

287
00:14:16,159 --> 00:14:17,421
para terminar tu contrato de arrendamiento así?

288
00:14:17,465 --> 00:14:20,076
Bueno, es una gran corporación.

289
00:14:20,120 --> 00:14:23,166
y no puedo darme el lujo de pelear.

290
00:14:23,210 --> 00:14:24,907
'Me están dando
una pequeña tarifa de reubicación'

291
00:14:24,951 --> 00:14:26,300
lo cual es útil.

292
00:14:26,343 --> 00:14:28,650
Es todo lo que puedo hacer.

293
00:14:28,693 --> 00:14:31,435
te lo dije
Soy abogado, ¿verdad?

294
00:14:31,479 --> 00:14:32,523
Lo hiciste.

295
00:14:34,569 --> 00:14:36,353
Cuando me divorcié,
Yo, um..

296
00:14:40,575 --> 00:14:41,750
Quiero decir, durante años
yo era el consejo

297
00:14:41,793 --> 00:14:43,621
por uno de esos
grandes corporaciones.

298
00:14:45,449 --> 00:14:47,930
Generalmente me encontré arraigando
para el peque..

299
00:14:47,974 --> 00:14:50,541
...a quien a menudo lastimaba.

300
00:14:50,585 --> 00:14:52,892
Entonces lo dejé.

301
00:14:52,935 --> 00:14:56,025
Ahora me concentro en ayudar.
empresas más pequeñas

302
00:14:56,069 --> 00:14:58,941
como tu cafe
crecer, triunfar.

303
00:14:58,985 --> 00:15:02,162
Es lo que hago.

304
00:15:02,205 --> 00:15:04,164
Bueno, eso es muy admirable.

305
00:15:05,339 --> 00:15:07,428
Pero no podía permitírtelo.

306
00:15:07,471 --> 00:15:11,301
Oh, no, lo haría, sería más
que dispuesto a ayudar.

307
00:15:11,345 --> 00:15:13,347
[charla confusa]

308
00:15:15,088 --> 00:15:16,785
Ya basta de negocios, ¿vale?

309
00:15:16,828 --> 00:15:18,178
Mmmm.

310
00:15:20,528 --> 00:15:22,573
estoy muy contento
finalmente preguntaste.

311
00:15:23,618 --> 00:15:25,533
Sí, yo también.

312
00:15:25,576 --> 00:15:27,535
¿Salud?

313
00:15:27,578 --> 00:15:28,928
Salud.

314
00:15:28,971 --> 00:15:29,798
[tintineo de vasos]

315
00:15:39,939 --> 00:15:41,157
[charla confusa]

316
00:15:41,201 --> 00:15:42,376
[suena el silbido]

317
00:15:46,032 --> 00:15:47,381
[Chloe]
'¿Quién es?'

318
00:15:47,424 --> 00:15:49,252
[Blake]
Ah, es mi mamá.

319
00:15:49,296 --> 00:15:52,125
[Chloe]
'¿Todo bien?'

320
00:15:52,168 --> 00:15:53,474
[Blake]
Ella nos desea suerte.

321
00:15:53,517 --> 00:15:56,738
[Chloe]
Ay, eso es bueno.

322
00:15:56,781 --> 00:16:00,307
Has practicado tantas veces,
Estarás bien.

323
00:16:00,350 --> 00:16:02,483
Lo sé, lo sé,
Yo solo..

324
00:16:02,526 --> 00:16:03,440
Estoy nervioso.

325
00:16:04,311 --> 00:16:06,008
[charla confusa]

326
00:16:06,052 --> 00:16:07,705
-Blake.
- Mmm.

327
00:16:07,749 --> 00:16:09,533
- Estoy despierto.
- No olvides sonreír.

328
00:16:10,665 --> 00:16:12,058
[suspiros]

329
00:16:12,101 --> 00:16:13,581
[suena el silbido]

330
00:16:16,845 --> 00:16:19,979
[Blake]
Hola, mi nombre es Blake Winters.
y muchas gracias

331
00:16:20,022 --> 00:16:21,502
"Por dejarme audicionar."

332
00:16:22,807 --> 00:16:24,940
¿Listo? ¡Bueno!

333
00:16:24,984 --> 00:16:28,161
¡ESPÍRITU!

334
00:16:28,204 --> 00:16:29,423
'Espíritu. ¡Ey!'

335
00:16:29,466 --> 00:16:30,859
'¡Oigámoslo!'

336
00:16:30,902 --> 00:16:32,469
"Voy a acelerar".

337
00:16:32,513 --> 00:16:34,906
"Porque tenemos espíritu".

338
00:16:34,950 --> 00:16:36,169
'¡Vaya!'

339
00:16:36,952 --> 00:16:38,084
¡Vaya!

340
00:16:38,127 --> 00:16:40,477
¡Vamos, equipo!

341
00:16:42,305 --> 00:16:43,654
[suena el silbido]

342
00:16:45,265 --> 00:16:46,527
Gracias.

343
00:16:46,570 --> 00:16:47,963
Entonces, ¿has decidido

344
00:16:48,007 --> 00:16:49,095
¿Los servicios legales de Scott?

345
00:16:49,138 --> 00:16:50,835
Todavía estoy pensando en ello.

346
00:16:50,879 --> 00:16:53,055
Ahora mismo solo estoy intentando
para disfrutar nuestro tiempo juntos.

347
00:16:53,099 --> 00:16:56,232
Hmm, ¿estás, um,
¿Disfrutas de algo más?

348
00:16:57,538 --> 00:16:59,757
- Han sido dos citas.
- ¿Ajá?

349
00:16:59,801 --> 00:17:02,456
- ¡Ja ja!
- ¡Ah!

350
00:17:02,499 --> 00:17:04,284
¡Hiciste el equipo! ¡Hurra!

351
00:17:04,327 --> 00:17:07,635
Sí, sí, lo hice y no pude.
Lo he hecho sin Chloe.

352
00:17:07,678 --> 00:17:09,419
Ella realmente me hizo
creer en mi mismo.

353
00:17:09,463 --> 00:17:11,726
Bueno, sólo te ayudé a encontrar
lo que ya estaba allí.

354
00:17:11,769 --> 00:17:13,771
Bien, esto requiere un poco
celebración del pastel de chocolate.

355
00:17:13,815 --> 00:17:15,208
Bueno, lo conseguiré.

356
00:17:15,251 --> 00:17:17,123
Voy a buscar el plato.

357
00:17:17,166 --> 00:17:20,256
¿Necesitas ayuda?
Soy bastante bueno con las computadoras.

358
00:17:20,300 --> 00:17:22,128
Es este nuevo software,
pero Jack está aquí.

359
00:17:22,171 --> 00:17:24,043
'¿Jacobo?'

360
00:17:24,086 --> 00:17:26,610
Hola, Jack.
La computadora, ya sabes...

361
00:17:26,654 --> 00:17:28,656
Sí, olvidé reiniciarlo.

362
00:17:28,699 --> 00:17:30,832
después de cargar en el nuevo
software, yo me encargaré de ello.

363
00:17:30,875 --> 00:17:32,312
Supongo que es hora
para que yo lo descubra

364
00:17:32,355 --> 00:17:33,269
cómo hacer esto
por mi cuenta.

365
00:17:33,313 --> 00:17:35,097
[risas]

366
00:17:35,141 --> 00:17:37,186
- Oye.
- Eh..

367
00:17:37,230 --> 00:17:39,232
¿Puedo hablar contigo en privado?

368
00:17:40,494 --> 00:17:41,973
Sí.

369
00:17:42,017 --> 00:17:43,801
[charla confusa]

370
00:17:44,846 --> 00:17:46,239
¿Qué es eso?

371
00:17:51,592 --> 00:17:54,725
Ese es nuestro último
vacaciones familiares juntos.

372
00:17:54,769 --> 00:17:56,640
[Chloe]
'¿Y dónde está eso?'

373
00:17:56,684 --> 00:17:59,904
Um, tenemos esta pequeña cabaña.
por el lago Henser.

374
00:17:59,948 --> 00:18:02,298
Y las chicas usaban
para jugar en el lago.

375
00:18:02,342 --> 00:18:06,128
Horas interminables,
Es el lugar favorito de Blake.

376
00:18:06,172 --> 00:18:08,609
Mmm... lo era.

377
00:18:08,652 --> 00:18:10,567
Lo siento, ¿te importa?
Yo solo..

378
00:18:12,178 --> 00:18:14,702
ustedes chicos
Todos parecen tan felices.

379
00:18:14,745 --> 00:18:15,877
Una verdadera familia.

380
00:18:17,618 --> 00:18:19,750
Sí, lo guardo ahí
para recordarme que debo estar agradecido

381
00:18:19,794 --> 00:18:22,057
por lo que tenia..

382
00:18:22,101 --> 00:18:24,233
...y lo que todavía tengo.

383
00:18:24,277 --> 00:18:27,367
- Entonces...
- Te lo agradezco.

384
00:18:27,410 --> 00:18:29,064
[risas]
Ven aquí.

385
00:18:29,108 --> 00:18:31,675
Gracias.

386
00:18:31,719 --> 00:18:34,852
Y gracias por hacer
Blake vuelve a sonreír.

387
00:18:34,896 --> 00:18:37,507
Su felicidad significa
todo para mi.

388
00:18:44,123 --> 00:18:46,168
¿Entonces que hay de nuevo?

389
00:18:46,212 --> 00:18:47,909
Mira, lo sé.

390
00:18:47,952 --> 00:18:51,695
has hecho algunos nuevos amigos
y eso es genial.

391
00:18:51,739 --> 00:18:55,221
Estoy feliz por ti.
Realmente lo soy. Es...

392
00:18:55,264 --> 00:18:56,657
Es solo...

393
00:18:58,354 --> 00:19:01,183
Siento que has estado actuando
diferente hacia mí.

394
00:19:01,227 --> 00:19:05,492
Lo siento, no es mi intención serlo.
actuando diferente, yo solo..

395
00:19:05,535 --> 00:19:07,363
jack, lo estoy intentando
para equilibrar las cosas.

396
00:19:07,407 --> 00:19:08,712
¿Estoy consiguiendo
en el camino de eso?

397
00:19:08,756 --> 00:19:12,760
No.
No, no, es sólo...

398
00:19:12,803 --> 00:19:15,241
Jack, ni siquiera lo sabemos
dónde estaremos el próximo año.

399
00:19:15,284 --> 00:19:16,503
¿Qué quieres decir?

400
00:19:16,546 --> 00:19:19,506
vamos a ser
juntos en la universidad.

401
00:19:21,290 --> 00:19:25,120
¿Sabes que? no hablemos
sobre eso ahora mismo.

402
00:19:25,164 --> 00:19:28,254
Estábamos pensando en tener
una fiesta este fin de semana.

403
00:19:28,297 --> 00:19:31,735
- Suena divertido, ¿verdad?
- Sí.

404
00:19:31,779 --> 00:19:32,693
Sí.

405
00:19:36,000 --> 00:19:37,785
[charla confusa]

406
00:19:39,221 --> 00:19:41,180
[música alegre]

407
00:20:06,770 --> 00:20:10,209
Entonces. como estan las cosas
¿Ir contigo y con Jack?

408
00:20:10,252 --> 00:20:12,211
Mmm..

409
00:20:12,254 --> 00:20:13,386
Sé que las cosas han sido...

410
00:20:13,429 --> 00:20:15,431
...un poco desafiante últimamente.

411
00:20:15,475 --> 00:20:18,173
Está bien.

412
00:20:18,217 --> 00:20:21,394
Aunque Chloe está convencida
que debería ver a otras personas.

413
00:20:21,437 --> 00:20:24,310
Mmm y que opinas?

414
00:20:24,353 --> 00:20:25,485
No sé.

415
00:20:25,528 --> 00:20:26,790
Quiero decir, tú y papá

416
00:20:26,834 --> 00:20:29,053
Se conocieron en la escuela secundaria, ¿verdad?

417
00:20:29,097 --> 00:20:30,620
¿No fuiste?
a diferentes universidades?

418
00:20:30,664 --> 00:20:33,275
¿Cómo decidieron ustedes dos?
permanecer juntos?

419
00:20:33,319 --> 00:20:36,409
Lo hicimos. él estaba del otro lado
del país, en realidad

420
00:20:36,452 --> 00:20:39,412
pero fue esa separación
eso nos hizo darnos cuenta

421
00:20:39,455 --> 00:20:41,805
estábamos destinados a estar juntos.

422
00:20:41,849 --> 00:20:44,895
Bueno, tal vez eso es lo que
Jack y yo necesitamos.

423
00:20:44,939 --> 00:20:46,506
Tal vez.

424
00:20:46,549 --> 00:20:47,550
Ya sabes, sólo recuerda

425
00:20:47,594 --> 00:20:49,987
es tu decisión, ¿vale?

426
00:20:50,031 --> 00:20:51,250
No es de Chloe.

427
00:20:51,293 --> 00:20:52,381
Y tú y Jack sois jóvenes.

428
00:20:52,425 --> 00:20:54,949
[charla confusa]

429
00:20:54,992 --> 00:20:56,994
solo voy a ir
al baño. Un segundo.

430
00:21:02,348 --> 00:21:03,740
¿No vas a conseguir?
en la piscina?

431
00:21:03,784 --> 00:21:05,351
Después de todo, es una fiesta en la piscina.

432
00:21:05,394 --> 00:21:08,223
-Eh, no, gracias.
- Vamos. Será divertido.

433
00:21:08,267 --> 00:21:10,660
Yo, yo, yo, yo no nado.

434
00:21:10,704 --> 00:21:13,750
- ¿Qué?
- No sé nadar, Chloe.

435
00:21:13,794 --> 00:21:15,709
¿En realidad?
¿Ni siquiera una pizca?

436
00:21:15,752 --> 00:21:17,928
No.
Ni una pizca.

437
00:21:20,453 --> 00:21:22,455
Lo sé. No es genial.

438
00:21:24,935 --> 00:21:27,024
No pareces
Me gusto mucho ¿verdad?

439
00:21:29,244 --> 00:21:32,987
no es eso
No me gustas Es solo...

440
00:21:33,030 --> 00:21:35,772
Blake y yo estuvimos geniales, pero...

441
00:21:35,816 --> 00:21:37,774
...las cosas han sido
diferente últimamente.

442
00:21:37,818 --> 00:21:39,733
Estoy seguro de que las cosas
fueron geniales.

443
00:21:39,776 --> 00:21:42,344
¿Pero realmente estaba viviendo a la altura?
a su máximo potencial?

444
00:21:44,172 --> 00:21:45,565
¿Es eso lo que has sido?
diciéndole?

445
00:21:45,608 --> 00:21:47,523
Jack, tienes que considerar
la posibilidad

446
00:21:47,567 --> 00:21:48,829
que la estás reteniendo.

447
00:21:48,872 --> 00:21:49,743
¿En realidad?

448
00:21:49,786 --> 00:21:50,787
Ella se enamoró de ti a lo sumo

449
00:21:50,831 --> 00:21:52,049
momento vulnerable de su vida.

450
00:21:52,093 --> 00:21:53,399
¡Vaya!

451
00:21:53,442 --> 00:21:55,357
Una especie de tomar el camino bajo,
¿No es así, Cloe?

452
00:21:55,401 --> 00:21:57,141
esto es obviamente
el verdadero blake

453
00:21:57,185 --> 00:21:59,883
y no puedes manejar eso
ella está fuera de tu alcance ahora.

454
00:21:59,927 --> 00:22:01,450
no puedo creer
De hecho los apoyé

455
00:22:01,494 --> 00:22:03,017
traerte aquí.

456
00:22:03,060 --> 00:22:05,933
solo estoy señalando
lo obvio. Mirar alrededor.

457
00:22:05,976 --> 00:22:09,763
Pareces ser el único
quien no lo nota.

458
00:22:09,806 --> 00:22:10,807
Aléjate de mí.

459
00:22:10,851 --> 00:22:12,940
Si realmente la amaste

460
00:22:12,983 --> 00:22:15,377
querrías
lo que es mejor para ella.

461
00:22:15,421 --> 00:22:17,901
[carcajadas]

462
00:22:17,945 --> 00:22:19,903
[reír]

463
00:22:19,947 --> 00:22:21,601
- Seguro.
- Lo tengo.

464
00:22:21,644 --> 00:22:22,906
- Gracias.
- 'Ayuda.'

465
00:22:22,950 --> 00:22:24,168
- ¡Jacobo!
- Ay dios mío.

466
00:22:24,212 --> 00:22:25,866
[reír]

467
00:22:25,909 --> 00:22:27,737
¡Ayuda!

468
00:22:27,781 --> 00:22:29,086
[femenino
'¡Ay dios mío!'

469
00:22:30,871 --> 00:22:33,352
- Ay dios mío.
- No sabe nadar.

470
00:22:36,267 --> 00:22:38,357
¿Está bien?
Pensamos que estaba fingiendo.

471
00:22:38,400 --> 00:22:40,794
no teníamos idea
No sabía nadar, señora Winters.

472
00:22:40,837 --> 00:22:42,665
Sólo respira.
Estarás bien.

473
00:22:42,709 --> 00:22:44,058
¿Estás bien?

474
00:22:45,364 --> 00:22:46,843
- Me empujaste.
- ¿Qué?

475
00:22:46,887 --> 00:22:48,367
Bueno, te golpeé.
Fue un accidente.

476
00:22:48,410 --> 00:22:50,630
Justo después de que te lo dije
¿No sabía nadar?

477
00:22:50,673 --> 00:22:52,240
¿De qué estás hablando?

478
00:22:52,283 --> 00:22:53,328
No juegues conmigo.

479
00:22:53,372 --> 00:22:55,635
¿Podemos simplemente calmarnos?

480
00:22:55,678 --> 00:22:57,201
Vamos, Jack.
no piensas

481
00:22:57,245 --> 00:22:59,465
ella realmente lo intentó
para hacerte daño, ¿verdad?

482
00:22:59,508 --> 00:23:02,903
Estoy diciendo la verdad.
Cree en quien quieras.

483
00:23:02,946 --> 00:23:06,472
- ¡Basta! ¡Jacobo!
- Olvídalo, Blake.

484
00:23:06,515 --> 00:23:08,125
¿Sabes que?

485
00:23:08,169 --> 00:23:09,910
Desde que Chloe llegó aquí,
me has hecho

486
00:23:09,953 --> 00:23:11,825
sentirse culpable
por tener un amigo.

487
00:23:11,868 --> 00:23:13,870
- Muchos amigos.
- Lo lamento.

488
00:23:13,914 --> 00:23:15,829
Pero has estado
actuando de manera diferente.

489
00:23:18,005 --> 00:23:20,268
Mira, ¿podemos simplemente
hablar de esto lejos por--

490
00:23:20,311 --> 00:23:24,315
No, no, tienes razón.
Olvídalo, Jack.

491
00:23:24,359 --> 00:23:26,709
Por favor.

492
00:23:26,753 --> 00:23:29,538
solo vámonos
algún lugar privado.

493
00:23:29,582 --> 00:23:31,497
no hay nada
para hablar.

494
00:23:34,413 --> 00:23:36,458
Buen trabajo, Cloe.

495
00:23:36,502 --> 00:23:38,155
'¿Es esto lo que querías?'

496
00:23:39,200 --> 00:23:40,854
¿Estás feliz?

497
00:23:40,897 --> 00:23:44,161
Tienes a toda esta gente engañada
pero yo no.

498
00:23:44,205 --> 00:23:45,075
No te preocupes.

499
00:23:47,208 --> 00:23:48,427
Estoy fuera de aquí.

500
00:23:52,909 --> 00:23:53,823
¡Dios!

501
00:23:57,610 --> 00:23:59,612
[música intensa]

502
00:24:40,566 --> 00:24:42,350
¿Encontraste algo bueno?

503
00:24:42,393 --> 00:24:44,483
Esto no ha terminado, Chloe.

504
00:24:44,526 --> 00:24:46,528
No puedes ocultar tu
colores verdaderos para siempre.

505
00:24:49,096 --> 00:24:50,793
Ahí es donde te equivocas.

506
00:24:52,055 --> 00:24:53,709
Recién me estoy calentando.

507
00:25:02,501 --> 00:25:05,025
[Samanta]
"Esto es muy dulce de tu parte"

508
00:25:05,068 --> 00:25:08,071
Y nada de cocinar.
Me encanta.

509
00:25:08,115 --> 00:25:11,074
Bueno, te lo dije
Tengo una sorpresa para ti.

510
00:25:15,122 --> 00:25:16,863
- ¿Qué es esto?
- 'Buenas noticias'.

511
00:25:16,906 --> 00:25:19,126
Su contrato de arrendamiento no les da
el derecho a echarte.

512
00:25:19,169 --> 00:25:21,650
Entonces, he escrito
una TRO

513
00:25:21,694 --> 00:25:23,783
Una orden de restricción temporal,
que nos detendrá

514
00:25:23,826 --> 00:25:26,220
hasta que presentemos una demanda
para hacer cumplir la continuación

515
00:25:26,263 --> 00:25:27,308
de su contrato de arrendamiento aquí.

516
00:25:27,351 --> 00:25:29,179
Ah..

517
00:25:29,223 --> 00:25:31,486
Entonces, creo que puedo conseguirte
una prórroga de cinco años

518
00:25:31,530 --> 00:25:33,662
a menos que quieras continuar
el negocio en un nuevo espacio

519
00:25:33,706 --> 00:25:35,011
en cuyo caso estoy en contacto

520
00:25:35,055 --> 00:25:36,099
con mucho
de inversores inmobiliarios

521
00:25:36,143 --> 00:25:37,666
que sé que estaría interesado.

522
00:25:37,710 --> 00:25:40,364
Oh, eso es mucho
para pensar.

523
00:25:40,408 --> 00:25:42,366
Oh, lo siento, solo es que,
Estoy, estoy tirando

524
00:25:42,410 --> 00:25:43,890
algunas ideas por ahí. quiero decir,
si no te gusta nada de esto--

525
00:25:43,933 --> 00:25:46,283
Oh, no, no.
Yo-yo-yo, los amo.

526
00:25:48,982 --> 00:25:51,245
¿Sigues pensando en el día de hoy?

527
00:25:51,288 --> 00:25:52,725
Eh.

528
00:25:52,768 --> 00:25:56,293
[suspiros]
Puede que suene loco, pero...

529
00:25:56,337 --> 00:25:58,557
Hubo este momento por el
piscina donde realmente pensé

530
00:25:58,600 --> 00:26:02,343
Chloe estaba feliz por lo que
sucedió entre Blake y Jack.

531
00:26:02,386 --> 00:26:04,388
Quizás lo era.

532
00:26:04,432 --> 00:26:08,392
No sabes quien Chloe
realmente lo es, ¿verdad?

533
00:26:08,436 --> 00:26:09,829
Ya sabes, pero ¿de qué?
me has dicho

534
00:26:09,872 --> 00:26:11,178
desde que ella llegó

535
00:26:11,221 --> 00:26:12,919
Blake ha sido más feliz

536
00:26:12,962 --> 00:26:14,573
has sido más feliz.

537
00:26:16,313 --> 00:26:17,706
Es cierto.

538
00:26:19,578 --> 00:26:22,363
Sí. Es cierto.

539
00:26:22,406 --> 00:26:24,147
[música instrumental]

540
00:26:30,806 --> 00:26:33,113
- ¿Adivina quién me acaba de enviar un mensaje de texto?
- ¿OMS?

541
00:26:33,156 --> 00:26:35,419
Shane. él y su
en forma compañero Travis

542
00:26:35,463 --> 00:26:37,160
están dispuestos a hacer
algo esta noche.

543
00:26:37,204 --> 00:26:39,423
Oh, no. no estoy levantado
Por eso esta noche, Chloe.

544
00:26:39,467 --> 00:26:41,469
Oh, pijo.

545
00:26:41,512 --> 00:26:43,950
te lo estás perdiendo
en una oportunidad perfecta.

546
00:26:43,993 --> 00:26:45,255
tu mama esta fuera
con Scott.

547
00:26:45,299 --> 00:26:47,170
deberíamos haber
ellos encima.

548
00:26:47,214 --> 00:26:50,391
te lo dije,
No lo siento esta noche.

549
00:26:50,434 --> 00:26:52,349
voy a tomar tu mente
de tu angustia.

550
00:26:52,393 --> 00:26:54,351
¿Bueno? no estoy tomando
no por respuesta.

551
00:26:54,395 --> 00:26:56,310
Ve, prepárate.
Yo me encargo del resto.

552
00:27:00,923 --> 00:27:03,317
[música dramática]

553
00:27:21,465 --> 00:27:23,816
[la música continúa]

554
00:27:40,049 --> 00:27:41,921
Eso no es posible.

555
00:27:58,981 --> 00:28:01,288
Fecha de fallecimiento, hace seis años.

556
00:28:02,898 --> 00:28:05,901
¿Quién eres, Chloe Miller?

557
00:28:05,945 --> 00:28:07,294
[el teléfono celular suena]

558
00:28:11,820 --> 00:28:13,430
- Shane estaba en el mapa.
- ¿Sí?

559
00:28:13,474 --> 00:28:15,345
Y estaba listo para tirar
una bola curva hacia mí.

560
00:28:15,389 --> 00:28:17,521
A-a-y antes de esto,
él me había dicho

561
00:28:17,565 --> 00:28:19,219
que el iba a
golpéame con la pelota.

562
00:28:19,262 --> 00:28:21,264
- 'Y entonces, yo-yo pensé..'
- ¿Por qué harías eso?

563
00:28:21,308 --> 00:28:23,571
Eso no es muy agradable
cosa que hacer.

564
00:28:23,614 --> 00:28:25,355
[Travis]
'Y entonces pensé que él era
jugando conmigo.'

565
00:28:25,399 --> 00:28:28,184
- 'Y yo estaba como..'
- Es hora de recargar.

566
00:28:28,228 --> 00:28:30,970
[Travis]
'Y de repente, simplemente
viene disparándome y simplemente

567
00:28:31,013 --> 00:28:32,406
'me golpeó
Justo detrás.

568
00:28:32,449 --> 00:28:34,669
[jadeos]
Oh... No, estás bromeando.

569
00:28:34,713 --> 00:28:36,453
[música dramática]

570
00:28:41,894 --> 00:28:44,070
Adiós.
Nos vemos en una hora.

571
00:28:46,681 --> 00:28:48,639
[el teléfono celular suena]

572
00:29:04,699 --> 00:29:06,483
[la música continúa]

573
00:29:27,983 --> 00:29:29,376
[Shane]
"Te juro que te encantará".

574
00:29:29,419 --> 00:29:31,073
'Sólo tienes que mirar
el espectáculo. Tienes que.'

575
00:29:31,117 --> 00:29:33,119
- Está bien, lo haremos.
- Otro jugo de arándano.

576
00:29:33,162 --> 00:29:35,077
porque no estas bebiendo
las cosas buenas.

577
00:29:35,121 --> 00:29:37,384
- Gracias.
- Salud.

578
00:29:37,427 --> 00:29:39,865
- Salud.
- Salud.

579
00:29:44,260 --> 00:29:48,569
Scott, realmente no puedo agradecer
Eres suficiente por tu ayuda.

580
00:29:48,612 --> 00:29:50,136
Creo que puedes.

581
00:29:53,443 --> 00:29:56,098
No creo que esto sea
comportamiento apropiado

582
00:29:56,142 --> 00:29:57,970
con mi abogado.

583
00:29:58,013 --> 00:29:59,798
Ah, bueno,
entonces supongo

584
00:29:59,841 --> 00:30:02,713
es algo bueno
Estoy oficialmente fuera del horario laboral.

585
00:30:02,757 --> 00:30:03,802
Ah..

586
00:30:09,720 --> 00:30:11,505
[teléfono celular vibrando]

587
00:30:18,904 --> 00:30:20,906
Vamos. Vamos.

588
00:30:20,949 --> 00:30:22,385
[Samantha en el correo de voz]
"Oye, has contactado a Samantha".

589
00:30:22,429 --> 00:30:23,822
'Déjame un mensaje
O pruébame en el café.

590
00:30:23,865 --> 00:30:25,214
[gritos]

591
00:30:29,610 --> 00:30:32,874
[llamando a la puerta]
Eh, entra.

592
00:30:32,918 --> 00:30:34,397
Oye, todavía estás despierto.

593
00:30:34,441 --> 00:30:36,443
- Sí.
- ¿Estás bien?

594
00:30:36,486 --> 00:30:38,924
Uh, me tengo que ir.
Lo explicaré todo más tarde.

595
00:30:38,967 --> 00:30:40,664
¿Explicar qué?
¿Adónde vas?

596
00:30:40,708 --> 00:30:41,622
Chloe es un fraude.

597
00:30:44,538 --> 00:30:47,497
Lo siento, caballeros. no lo sé
lo que le ha pasado.

598
00:30:47,541 --> 00:30:50,326
en realidad estoy sintiendo
un poco mareado yo mismo.

599
00:30:50,370 --> 00:30:52,894
Gorrón.
Espero que Blake se sienta mejor.

600
00:30:52,938 --> 00:30:53,982
¿Puedo tener un cheque de lluvia?

601
00:30:54,026 --> 00:30:55,157
No hay duda.

602
00:30:59,640 --> 00:31:01,511
[la puerta se abre]

603
00:31:03,252 --> 00:31:05,515
[la puerta se cierra]

604
00:31:05,559 --> 00:31:06,603
Bueno, tengo sueño..

605
00:31:06,647 --> 00:31:08,954
- Mmm, tengo mucho sueño.
- Mm-hm.

606
00:31:08,997 --> 00:31:10,607
Hora de irse a dormir.

607
00:31:10,651 --> 00:31:12,044
[gemidos]

608
00:31:12,087 --> 00:31:13,175
Está bien.

609
00:31:16,178 --> 00:31:18,833
[música dramática]

610
00:31:18,877 --> 00:31:19,921
¡Blake!

611
00:31:25,274 --> 00:31:26,145
Blake.

612
00:31:38,331 --> 00:31:39,636
[Chloe]
—Oh, Jack.

613
00:31:41,160 --> 00:31:42,683
[gritos]

614
00:31:42,726 --> 00:31:45,512
esta vez no lo soy
jugando.

615
00:31:52,214 --> 00:31:53,607
[Jack]
'¡Cloe!'

616
00:31:53,650 --> 00:31:55,957
[Jack jadea]

617
00:31:56,001 --> 00:31:56,958
¡Por favor!

618
00:31:57,002 --> 00:31:58,133
¡Por favor!

619
00:32:01,963 --> 00:32:04,705
[Jack jadea]

620
00:32:09,666 --> 00:32:12,060
[la música continúa]

621
00:32:17,892 --> 00:32:19,676
[pájaros cantando]

622
00:32:23,202 --> 00:32:25,291
[gemidos]

623
00:32:49,576 --> 00:32:50,751
[jadeando]

624
00:32:57,584 --> 00:32:59,107
¡Blake!

625
00:32:59,151 --> 00:33:00,891
[gritos ininteligibles]

626
00:33:00,935 --> 00:33:02,284
'¡Blake!'

627
00:33:05,853 --> 00:33:07,202
¡Blake!

628
00:33:08,638 --> 00:33:10,510
¡Blake!

629
00:33:10,553 --> 00:33:13,078
[sollozando]

630
00:33:13,121 --> 00:33:15,558
¡Que alguien ayude!

631
00:33:15,602 --> 00:33:16,995
¡Jacobo!

632
00:33:17,038 --> 00:33:19,214
¿Él es...?

633
00:33:19,258 --> 00:33:21,129
¿Jack?

634
00:33:21,173 --> 00:33:23,044
No, no, Jack.

635
00:33:23,088 --> 00:33:24,393
Despierta, Jack.

636
00:33:25,046 --> 00:33:26,439
Mamá.

637
00:33:26,482 --> 00:33:27,744
Ay dios mío.
Ay dios mío.

638
00:33:27,788 --> 00:33:30,573
¡Despierta, Jack!

639
00:33:30,617 --> 00:33:32,575
Por favor, despierta.

640
00:33:32,619 --> 00:33:33,533
Despierta, por favor.

641
00:33:36,536 --> 00:33:38,581
[la puerta de la furgoneta se cierra]

642
00:33:45,023 --> 00:33:46,502
Oye.

643
00:33:46,546 --> 00:33:49,375
simplemente no puedo creer
Jack haría esto.

644
00:33:49,418 --> 00:33:51,159
Bueno, el suicidio a veces
nos deja

645
00:33:51,203 --> 00:33:54,119
con más preguntas
que respuestas.

646
00:33:54,162 --> 00:33:56,338
Realmente lamento tu pérdida.

647
00:33:56,382 --> 00:33:58,210
- Estaré en contacto.
- Está bien.

648
00:34:01,778 --> 00:34:03,954
Está bien, cariño.
Está bien.

649
00:34:06,000 --> 00:34:08,046
[sollozando]

650
00:34:11,832 --> 00:34:13,616
[música instrumental]

651
00:34:18,969 --> 00:34:20,058
Blake.

652
00:34:25,106 --> 00:34:27,065
[Blake sollozando]

653
00:34:29,241 --> 00:34:31,156
Cariño, vamos
Sé que esto es difícil.

654
00:34:33,158 --> 00:34:35,116
[llamando a la puerta]

655
00:34:36,900 --> 00:34:37,988
"Blake."

656
00:34:40,165 --> 00:34:41,992
necesitamos hablar
sobre esto, ¿vale?

657
00:34:43,342 --> 00:34:45,300
no creo
ella está lista para hablar.

658
00:34:47,737 --> 00:34:49,522
Por favor..

659
00:34:49,565 --> 00:34:51,393
[sollozando]

660
00:34:54,875 --> 00:34:55,963
Cariño..

661
00:35:01,577 --> 00:35:04,624
Todo es culpa mía.

662
00:35:04,667 --> 00:35:07,366
- Jack está muerto por mi culpa.
- 'Shh.'

663
00:35:08,584 --> 00:35:11,196
[Samanta]
'Shh, está bien'.

664
00:35:11,239 --> 00:35:13,198
[música instrumental]

665
00:35:16,549 --> 00:35:18,551
[Wendy en el correo de voz]
'Hola, soy Wendy.
Dejar un mensaje.'

666
00:35:18,594 --> 00:35:20,509
'Y volveré
a ti pronto.'

667
00:35:21,771 --> 00:35:22,598
Hola Wendy.

668
00:35:23,730 --> 00:35:25,210
Es Samantha otra vez.

669
00:35:27,081 --> 00:35:28,517
¿Podrías por favor llamarme?

670
00:35:31,564 --> 00:35:34,306
Amamos a Jack como él era.
el nuestro y..

671
00:35:34,349 --> 00:35:36,221
...Lo siento mucho.

672
00:35:44,272 --> 00:35:46,231
[la música continúa]

673
00:35:49,364 --> 00:35:52,019
[gorrillos cantando]

674
00:36:11,995 --> 00:36:13,780
[música instrumental]

675
00:36:32,973 --> 00:36:35,236
Hola, cariño.

676
00:36:35,280 --> 00:36:37,238
Deberíamos dejarla descansar.

677
00:36:40,981 --> 00:36:42,765
[la música continúa]

678
00:37:00,305 --> 00:37:02,742
Oh, oye, acabo de hacer algunos
desayuno si quieres algo.

679
00:37:02,785 --> 00:37:03,743
Mmm..

680
00:37:05,484 --> 00:37:08,487
Simplemente no pensé que lo estarías
yendo a la escuela hoy.

681
00:37:08,530 --> 00:37:10,793
¿No fuiste tú quien dijo?
deberíamos estar agradecidos

682
00:37:10,837 --> 00:37:12,273
¿Por lo que todavía tenemos?

683
00:37:12,317 --> 00:37:14,188
Sí. yo..

684
00:37:14,232 --> 00:37:18,061
Es solo que lo entendería
si no te sintieras con ganas de hacerlo.

685
00:37:18,105 --> 00:37:21,630
No precisamente. yo soy..
Sólo voy por Blake.

686
00:37:21,674 --> 00:37:23,415
Voy a conseguirla toda ella
tareas de su maestra

687
00:37:23,458 --> 00:37:25,155
para que ella no se caiga
demasiado atrás.

688
00:37:25,199 --> 00:37:26,331
Ah..

689
00:37:27,593 --> 00:37:29,812
Realmente lo aprecio.

690
00:37:29,856 --> 00:37:31,814
Alguien tiene que mantener
nuestras calificaciones suben.

691
00:37:32,902 --> 00:37:33,816
¡Adiós!

692
00:37:34,904 --> 00:37:36,689
[música instrumental]

693
00:37:44,087 --> 00:37:46,133
[charla confusa]

694
00:37:50,224 --> 00:37:51,878
¿Cómo está Blake?

695
00:37:51,921 --> 00:37:53,575
No demasiado bueno.

696
00:37:53,619 --> 00:37:55,882
Ella realmente lo amaba.

697
00:37:55,925 --> 00:37:57,536
Todos lo hicimos.

698
00:37:57,579 --> 00:37:59,625
¿podrías darme por favor?
¿Esto para ella de nuestra parte?

699
00:37:59,668 --> 00:38:02,889
- Por supuesto.
- Gracias.

700
00:38:02,932 --> 00:38:04,717
[charla confusa]

701
00:38:07,850 --> 00:38:10,375
Uh, 5.000 vasos de papel
debería ser perfecto.

702
00:38:10,418 --> 00:38:11,854
Gracias, Lisa.

703
00:38:11,898 --> 00:38:13,029
No se que haría
sin ti.

704
00:38:13,073 --> 00:38:15,205
- Gracias.
- Seguro.

705
00:38:17,382 --> 00:38:18,905
¿Puedo conseguirte?
¿algo para comer?

706
00:38:18,948 --> 00:38:20,298
Estoy bien.

707
00:38:22,212 --> 00:38:24,693
voy a tomarme el día libre
Trabajar mañana para los memoriales.

708
00:38:24,737 --> 00:38:27,000
Así que estaré cerca
si necesitas algo.

709
00:38:27,043 --> 00:38:28,262
Gracias, mamá.

710
00:38:34,224 --> 00:38:35,574
¡Blake!

711
00:38:35,617 --> 00:38:38,141
De todos tus amigos
en la escuela.

712
00:38:38,185 --> 00:38:40,405
- ¿Tú hiciste esto o yo?
- Ah, no es nada.

713
00:38:40,448 --> 00:38:41,406
solo algo
recogí en el camino

714
00:38:41,449 --> 00:38:42,972
para que tus amigos puedan firmarlo.

715
00:38:43,016 --> 00:38:46,019
Entonces sabes que todos
está pensando en ti.

716
00:38:46,062 --> 00:38:49,022
Eso es muy reflexivo.

717
00:38:49,065 --> 00:38:50,502
¿Para qué sirven las mejores amigas?

718
00:38:51,851 --> 00:38:53,331
Gracias.

719
00:38:53,374 --> 00:38:54,680
[teléfono vibrando]

720
00:38:56,899 --> 00:38:59,598
Hola, Lisa.
¿Olvidaste algo?

721
00:38:59,641 --> 00:39:01,991
"Tengo la única llave".

722
00:39:02,035 --> 00:39:04,211
No, no es un problema.
Estoy en camino.

723
00:39:04,254 --> 00:39:06,779
Sabes, lo haré.
Quédate con Blake.

724
00:39:06,822 --> 00:39:10,609
No, eh... lo haré.
Estoy, estoy feliz de hacerlo.

725
00:39:11,697 --> 00:39:13,046
Adiós.

726
00:39:13,089 --> 00:39:14,482
Aquí.
Esto debería funcionar.

727
00:39:14,526 --> 00:39:16,658
hice una copia extra
así que te quedas con ese.

728
00:39:16,702 --> 00:39:17,616
Gracias.

729
00:39:17,659 --> 00:39:18,878
Ella consiguió una llave del auto.

730
00:39:18,921 --> 00:39:20,096
llave de la cabina.

731
00:39:20,140 --> 00:39:21,881
Todo menos el café.

732
00:39:21,924 --> 00:39:24,057
Bueno, ahora están todos
en un lugar feliz.

733
00:39:24,100 --> 00:39:25,232
Sí.

734
00:39:26,407 --> 00:39:28,409
[pitido]

735
00:39:33,371 --> 00:39:34,502
- '¡Cloe!'
- ¿Mmm?

736
00:39:34,546 --> 00:39:36,156
- Hola, querido.
- Oh.

737
00:39:36,199 --> 00:39:38,201
[Rut]
"Todavía tenía la esperanza
que pudiéramos sentarnos'

738
00:39:38,245 --> 00:39:39,899
y hacer esa historia de portada.

739
00:39:39,942 --> 00:39:42,467
Ya sabes, con la muerte de Jack.
y todo, yo solo..

740
00:39:42,510 --> 00:39:44,382
no creo
es el momento adecuado.

741
00:39:44,425 --> 00:39:46,427
- Ah, lo entiendo.
- Mmmm.

742
00:39:46,471 --> 00:39:48,734
Por supuesto suena como
las cosas no van

743
00:39:48,777 --> 00:39:51,171
muy bueno
en casa, ¿tampoco?

744
00:39:51,214 --> 00:39:52,651
¿Disculpe?

745
00:39:52,694 --> 00:39:54,696
Bueno, quería estar preparado.
para nuestra entrevista

746
00:39:54,740 --> 00:39:57,090
así que hice un poco
investigación sobre Canterbury.

747
00:39:57,133 --> 00:39:58,091
E-ahí es donde
eres de.

748
00:39:58,134 --> 00:39:59,962
- ¿Bien?
- Sí.

749
00:40:00,006 --> 00:40:03,401
Entonces, supongo que escuchaste
sobre el cruel asesinato.

750
00:40:03,444 --> 00:40:06,404
Un hombre llamado
Piedra de Chadwick.

751
00:40:06,447 --> 00:40:08,144
¿Lo conocías?

752
00:40:08,188 --> 00:40:11,278
No, no.
Yo-yo no lo hice.

753
00:40:11,321 --> 00:40:13,759
De hecho, de hecho tengo
un poco de tiempo ahora

754
00:40:13,802 --> 00:40:15,891
para la entrevista,
si estas disponible?

755
00:40:15,935 --> 00:40:18,546
Maravilloso. ya estaré allí
allí en mi mesa habitual.

756
00:40:18,590 --> 00:40:21,984
En realidad, tengo que hacer algunas
estudiando en la biblioteca

757
00:40:22,028 --> 00:40:23,551
Entonces ¿te importa?
si lo hacemos ahí?

758
00:40:23,595 --> 00:40:25,335
será mucho
más tranquilo, de todos modos.

759
00:40:25,379 --> 00:40:28,426
Por supuesto. Voy a conseguir mi
grabadora lista.

760
00:40:28,469 --> 00:40:30,471
¡Excelente! Te veré allí.

761
00:40:30,515 --> 00:40:32,473
[música instrumental]

762
00:40:44,833 --> 00:40:46,879
Sí. Llamaré más tarde.
Bueno.

763
00:40:46,922 --> 00:40:48,402
- ¡Rut!
- ¡Oh!

764
00:40:48,446 --> 00:40:51,013
[jadeos]
Hola Cloe.

765
00:40:51,057 --> 00:40:55,453
[jadeos]
Entonces, ¿has estado disfrutando?
tu estancia aquí?

766
00:40:55,496 --> 00:40:58,194
Sí, todos han estado
muy bonito.

767
00:40:58,238 --> 00:41:01,371
Entonces, ¿qué sabes exactamente?
¿Sobre el asesinato en casa?

768
00:41:02,111 --> 00:41:03,373
¿Quién lo hizo?

769
00:41:03,417 --> 00:41:05,114
Oh, bueno, no están seguros.
pero, eh..

770
00:41:05,158 --> 00:41:07,552
Encontraron el arma homicida.
Un mazo.

771
00:41:07,595 --> 00:41:08,901
Fue asesinado a golpes.

772
00:41:08,944 --> 00:41:11,599
¿En realidad? Qué desagradable.

773
00:41:11,643 --> 00:41:14,515
Bueno, te lo haré saber.
si descubren quién lo hizo.

774
00:41:14,559 --> 00:41:17,953
esto es bastante
Qué mala suerte, Rut.

775
00:41:17,997 --> 00:41:18,824
¿Qué quieres decir?

776
00:41:18,867 --> 00:41:21,479
Realmente eres muy entrometido.

777
00:41:22,828 --> 00:41:23,872
¿Lo lamento?

778
00:41:23,916 --> 00:41:26,005
¿Qué tal si ponemos un
fin a esto..

779
00:41:26,048 --> 00:41:26,962
...ahora mismo?

780
00:41:28,877 --> 00:41:30,488
[gritos]

781
00:41:32,228 --> 00:41:34,056
[música dramática]

782
00:41:40,715 --> 00:41:42,891
Mi plan iba perfecto.

783
00:41:42,935 --> 00:41:46,852
no voy a dejar
Alguna vieja bruja lo arruinó.

784
00:41:46,895 --> 00:41:49,550
En un giro irónico de los acontecimientos,
rut colina

785
00:41:49,594 --> 00:41:52,640
la mujer conocida por darnos
nuestros titulares ingeniosos

786
00:41:52,684 --> 00:41:54,729
'es lamentablemente
el trágico titular'

787
00:41:54,773 --> 00:41:56,688
"aquí en la biblioteca hoy."

788
00:41:56,731 --> 00:41:58,690
'EM. Hill contribuyó
a la comunidad'

789
00:41:58,733 --> 00:42:01,083
'desde hace más de 27 años'

790
00:42:01,127 --> 00:42:03,695
'sirviendo como periodista
para el Herald News local.

791
00:42:03,738 --> 00:42:08,743
Oh mi..
La acabo de ver en el café.

792
00:42:08,787 --> 00:42:11,441
- Bastante horrible.
- ¿Saben lo que pasó?

793
00:42:11,485 --> 00:42:14,706
Supongo que simplemente se cayó. ellos dijeron
no hubo testigos.

794
00:42:14,749 --> 00:42:18,361
Y un monumento público será
celebrado este sábado a las 14:00 horas.

795
00:42:18,405 --> 00:42:20,886
Es una tragedia.

796
00:42:20,929 --> 00:42:22,888
Supongo que solo tenemos
para superar esto.

797
00:42:24,019 --> 00:42:25,804
Juntos.

798
00:42:25,847 --> 00:42:26,761
Sí.

799
00:42:34,377 --> 00:42:36,162
[música instrumental]

800
00:42:54,223 --> 00:42:56,138
[charla confusa]

801
00:43:00,708 --> 00:43:02,536
¿Qué estás haciendo aquí?

802
00:43:02,580 --> 00:43:05,495
Um, ¿qué quieres decir?
Jack era mi amigo.

803
00:43:05,539 --> 00:43:07,672
[suspiros]
¿Es así como lo tratas?
tus amigos?

804
00:43:07,715 --> 00:43:09,282
¿Lo lamento?

805
00:43:09,325 --> 00:43:11,240
¿Tienes alguna idea?
lo humillado que estaba

806
00:43:11,284 --> 00:43:13,068
cuando lo arrojaste
en esa piscina?

807
00:43:13,112 --> 00:43:15,810
Lo lamento. Eso fue un,
Ese fue un error honesto.

808
00:43:15,854 --> 00:43:17,203
¿Un error?

809
00:43:17,246 --> 00:43:19,466
Quiero decir, no es mi culpa
no sabe nadar.

810
00:43:20,989 --> 00:43:22,730
¡Salir!

811
00:43:22,774 --> 00:43:25,428
Wendy... ¿qué está pasando?

812
00:43:25,472 --> 00:43:28,388
Trajiste este veneno a nuestro
vidas. No la quiero aquí.

813
00:43:28,431 --> 00:43:29,911
¡Por favor vete!

814
00:43:29,955 --> 00:43:30,912
¡Está bien!

815
00:43:34,524 --> 00:43:35,917
¡Sal de mi casa!

816
00:43:35,961 --> 00:43:37,266
Vaya, vaya, vaya, vaya.

817
00:43:37,310 --> 00:43:39,617
Sra. Bailis, por favor.
Contrólate.

818
00:43:43,621 --> 00:43:47,059
Bueno. Todo el mundo necesita simplemente
cálmate por un segundo.

819
00:43:47,102 --> 00:43:49,322
De hecho, ahora sería un buen
tiempo para todos--

820
00:43:49,365 --> 00:43:51,106
¿Qué está pasando?

821
00:43:51,150 --> 00:43:53,761
Ha habido un nuevo desarrollo
que necesitamos discutir.

822
00:43:55,415 --> 00:43:56,503
Vamos.

823
00:43:59,027 --> 00:44:00,942
Mi chico no solo
suicidarse.

824
00:44:02,378 --> 00:44:04,206
[música dramática]

825
00:44:15,261 --> 00:44:17,437
¿Eso te hace sentir?
¿algo mejor?

826
00:44:17,480 --> 00:44:19,700
Sí, gracias.

827
00:44:19,744 --> 00:44:23,530
[aclarándose la garganta]
La mamá de Jack tiene algunos problemas.
ella necesita abordar.

828
00:44:23,573 --> 00:44:24,966
Ella es una madre afligida

829
00:44:25,010 --> 00:44:27,186
luto por
la muerte de su hijo.

830
00:44:27,229 --> 00:44:29,231
Entonces creo que
podemos entender.

831
00:44:31,625 --> 00:44:33,975
tuviste
cualquier comunicacion..

832
00:44:34,019 --> 00:44:36,935
...Sra. Molinero, con Jack
la noche de su muerte?

833
00:44:36,978 --> 00:44:38,327
No.

834
00:44:38,371 --> 00:44:39,764
hice un esfuerzo especial
no comunicar

835
00:44:39,807 --> 00:44:41,069
con Jack después...

836
00:44:43,071 --> 00:44:44,464
¿Después de qué?

837
00:44:44,507 --> 00:44:45,900
¿No te lo dijeron?

838
00:44:47,336 --> 00:44:49,861
Bueno, eh,
A Jack le gustaba

839
00:44:49,904 --> 00:44:53,168
y podría decir
Blake estaba celoso.

840
00:44:53,212 --> 00:44:55,040
Quiero decir, ella es mi mejor amiga.
y se supone que las mejores amigas

841
00:44:55,083 --> 00:44:57,216
para protegernos unos a otros,
así que mantuve la distancia.

842
00:44:58,347 --> 00:44:59,218
Mmm.

843
00:45:01,829 --> 00:45:05,790
¿Qué crees que Jack
¿Qué quiso decir cuando le envió un mensaje de texto a Chloe?

844
00:45:07,095 --> 00:45:10,446
"Chloe no es
quien dice ser.

845
00:45:10,490 --> 00:45:11,883
Voy a ir."

846
00:45:11,926 --> 00:45:15,016
¡Guau!
Probó ese ángulo.

847
00:45:15,060 --> 00:45:17,018
No me sorprende.

848
00:45:17,062 --> 00:45:19,151
¿Puedes ampliar eso?

849
00:45:19,194 --> 00:45:22,110
Una vez le di a Jack el resfriado
hombro, estaba molesto.

850
00:45:22,154 --> 00:45:24,025
Incluso intentó abrir una brecha
entre blake y yo

851
00:45:24,069 --> 00:45:25,940
diciendo que yo era la razón

852
00:45:25,984 --> 00:45:28,726
que Blake empezó a creer
que ella estaba fuera de su alcance.

853
00:45:30,684 --> 00:45:32,468
¿Y el texto, señora Miller?

854
00:45:32,512 --> 00:45:36,255
Bueno... obviamente Jack siguió adelante.
a su próxima obsesión

855
00:45:36,298 --> 00:45:39,214
demostrandole a Blake
que no era digno de confianza.

856
00:45:39,258 --> 00:45:41,390
Insistió en que se reunieran
esa noche y..

857
00:45:41,434 --> 00:45:42,914
...Blake estaba teniendo
demasiada diversión

858
00:45:42,957 --> 00:45:44,437
ella no quería a jack
para arruinarle la noche.

859
00:45:44,480 --> 00:45:46,265
Entonces ella le envió un mensaje de texto.
para reunirnos más tarde.

860
00:45:46,308 --> 00:45:49,137
- ¿Blake le envió un mensaje de texto?
- Bueno, sí.

861
00:45:49,181 --> 00:45:50,660
Pero, quiero decir,
no pensé

862
00:45:50,704 --> 00:45:52,880
ella iba a durar
otros 10 minutos.

863
00:45:52,924 --> 00:45:54,447
Mmm, ¿por qué es eso?

864
00:45:54,490 --> 00:45:57,189
Ella tenía demasiado
A beber, detective.

865
00:45:57,232 --> 00:46:00,932
Creo que la ruptura es una especie de
La estresé mucho.

866
00:46:00,975 --> 00:46:03,543
La verdad es que yo estaba
asustado por ella.

867
00:46:03,586 --> 00:46:05,937
¿Y cómo es eso?

868
00:46:05,980 --> 00:46:08,113
Jack había completamente
perdió la trama.

869
00:46:09,767 --> 00:46:11,681
Se volvió loco.
El..

870
00:46:11,725 --> 00:46:14,902
Quiero decir, él acusó descaradamente
yo de intentar ahogarlo.

871
00:46:16,686 --> 00:46:19,385
es un lindo
acusación grave.

872
00:46:19,428 --> 00:46:23,302
Sí. Sí, por eso tuve
una buena razón para preocuparse.

873
00:46:23,345 --> 00:46:24,694
Quiero decir, si alguien va a
superarse a sí mismos

874
00:46:24,738 --> 00:46:26,958
ellos ya tienen
un tornillo flojo no?

875
00:46:31,397 --> 00:46:33,486
Dijiste en tu
declaración inicial

876
00:46:33,529 --> 00:46:36,315
que no estabas en casa
en el momento de la muerte de Jack?

877
00:46:36,358 --> 00:46:37,707
¿Dónde estabas?

878
00:46:40,275 --> 00:46:41,189
¿Señorita Miller?

879
00:46:43,061 --> 00:46:44,714
Por favor..

880
00:46:44,758 --> 00:46:47,065
...no se lo digas a Samantha.

881
00:46:48,936 --> 00:46:51,678
Oh, no se lo diré a Samantha.
¿Dónde estabas?

882
00:46:53,332 --> 00:46:55,638
Bueno, Blake lo había llamado
una noche temprana

883
00:46:55,682 --> 00:46:56,857
pero no quise.

884
00:46:56,901 --> 00:46:58,511
Entonces, me encontré de nuevo
con Shane.

885
00:46:58,554 --> 00:46:59,773
Puedes preguntarle.

886
00:47:03,168 --> 00:47:04,996
Entonces no tenías ninguna
comunicación con jack

887
00:47:05,039 --> 00:47:06,562
la noche de su muerte?

888
00:47:06,606 --> 00:47:08,086
No.

889
00:47:08,129 --> 00:47:11,002
La próxima vez que lo vi
fue en la mañana.

890
00:47:11,045 --> 00:47:13,352
Una vista que no
gusta revivir.

891
00:47:16,355 --> 00:47:18,748
Gracias por entrar.
Eso será todo por ahora.

892
00:47:20,707 --> 00:47:21,795
Gracias.

893
00:47:28,193 --> 00:47:29,194
[Detective Hardy]
¡Damas!

894
00:47:31,413 --> 00:47:34,199
Esa es una transcripción
de los registros telefónicos de Jack

895
00:47:34,242 --> 00:47:36,854
en la noche de su
supuesto suicidio.

896
00:47:37,593 --> 00:47:38,943
"¿Supuesto?"

897
00:47:38,986 --> 00:47:40,596
tuvimos que esperar
para la compañía telefónica

898
00:47:40,640 --> 00:47:42,120
para liberar su
registros oficiales

899
00:47:42,163 --> 00:47:43,991
porque su teléfono estaba
dañado en la piscina.

900
00:47:46,080 --> 00:47:47,908
Por favor, eche un vistazo.

901
00:47:47,952 --> 00:47:49,562
Sra. Winters...

902
00:47:49,605 --> 00:47:52,130
...no mencionaste
en su declaración inicial

903
00:47:52,173 --> 00:47:54,654
que planeaste
al conocer a jack

904
00:47:54,697 --> 00:47:57,004
Momentos antes de su muerte.

905
00:47:57,048 --> 00:47:59,702
¿Qué? ¡No, no, no!
Yo no envié eso.

906
00:47:59,746 --> 00:48:03,358
Estos intercambios de texto fueron retirados.
de sus registros telefónicos.

907
00:48:03,402 --> 00:48:05,143
ese es tu numero
¿no es así?

908
00:48:05,186 --> 00:48:07,101
Bueno, si
pero espera--

909
00:48:07,145 --> 00:48:08,886
No, eso no es necesario.

910
00:48:08,929 --> 00:48:10,844
Todos los mensajes de texto
están aquí.

911
00:48:10,888 --> 00:48:12,846
Eliminado o no.

912
00:48:12,890 --> 00:48:15,066
'Como estaba diciendo..'

913
00:48:15,109 --> 00:48:17,677
...esto sugiere que
fuiste la última persona

914
00:48:17,720 --> 00:48:20,158
para ver a Jack vivo.

915
00:48:20,201 --> 00:48:22,290
'Sin mencionar...'

916
00:48:22,334 --> 00:48:25,424
...fue encontrado muerto
en tu piscina.

917
00:48:25,467 --> 00:48:28,427
- Cariño, ¿lo viste?
- No.

918
00:48:28,470 --> 00:48:31,560
No, te dije que estaba dormido.
mamá. No me sentía bien.

919
00:48:31,604 --> 00:48:34,041
Te dije.
No me sentía bien.

920
00:48:35,608 --> 00:48:37,479
[música dramática]

921
00:48:40,526 --> 00:48:42,615
Dijiste en tu
declaración inicial

922
00:48:42,658 --> 00:48:45,400
que tenías gente encima
esa noche.

923
00:48:45,444 --> 00:48:47,794
Si no enviaste estos mensajes de texto,
¿Puedes pensar en alguien más?

924
00:48:47,837 --> 00:48:50,753
¿Quién podría haber tenido acceso?
a tu teléfono?

925
00:48:50,797 --> 00:48:52,973
no le di el telefono
a cualquiera.

926
00:48:53,017 --> 00:48:54,975
no lo dejé
cualquiera lo usa.

927
00:48:56,585 --> 00:48:58,283
Esta es mi tarjeta.

928
00:48:58,326 --> 00:49:01,677
quiero que me llames si puedes
piensa en cualquier otra cosa.

929
00:49:01,721 --> 00:49:04,985
Pero definitivamente lo haremos...
Manténgase en contacto.

930
00:49:05,029 --> 00:49:07,422
[la música continúa]

931
00:49:08,728 --> 00:49:09,816
Señoras.

932
00:49:13,559 --> 00:49:15,953
[la música continúa]

933
00:49:37,844 --> 00:49:40,238
[música instrumental]

934
00:49:51,771 --> 00:49:54,165
Entonces puedo contar contigo
con la policía, ¿verdad?

935
00:49:55,949 --> 00:49:56,994
Sí.

936
00:50:15,099 --> 00:50:17,753
[llamando a la puerta]

937
00:50:17,797 --> 00:50:20,191
¿Cómo estás?

938
00:50:20,234 --> 00:50:22,541
simplemente no me di cuenta
se sentía tan solo.

939
00:50:24,586 --> 00:50:26,371
No es tu culpa.

940
00:50:28,851 --> 00:50:30,766
¿Tenía razón Jack?

941
00:50:30,810 --> 00:50:33,247
¿Me acabo de poner al día?
conmigo y con Chloe?

942
00:50:35,771 --> 00:50:36,642
No.

943
00:50:40,602 --> 00:50:42,256
Aunque no estoy seguro
las cosas están funcionando

944
00:50:42,300 --> 00:50:45,042
con Chloe como estaba planeado.

945
00:50:45,085 --> 00:50:47,392
[Blake]
'Nada de esto fue su culpa
Aunque, ¿verdad?

946
00:50:50,482 --> 00:50:54,051
Todo lo que sé es mi principal preocupación.
es tu felicidad.

947
00:50:54,094 --> 00:50:56,966
Entonces, si eso significa
Chloe tiene que irse..

948
00:50:57,010 --> 00:50:58,055
...que así sea.

949
00:51:01,362 --> 00:51:03,277
"Sólo duerme."

950
00:51:03,321 --> 00:51:05,062
- Bueno.
- Bueno.

951
00:51:05,105 --> 00:51:07,412
- Sin estrés.
- Bueno.

952
00:51:08,543 --> 00:51:10,371
- Gracias, mamá.
- Seguro.

953
00:51:12,156 --> 00:51:14,071
- Te amo, cariño.
- Yo también te amo.

954
00:51:16,899 --> 00:51:19,250
[la música continúa]

955
00:51:24,907 --> 00:51:26,953
Oye.

956
00:51:26,996 --> 00:51:28,041
¿Dónde estabas?

957
00:51:28,085 --> 00:51:29,608
Oh, acabo de continuar

958
00:51:29,651 --> 00:51:31,523
un pequeño paseo
para aclarar mi mente.

959
00:51:31,566 --> 00:51:33,002
Ah, claro.

960
00:51:33,046 --> 00:51:35,004
[la música continúa]

961
00:51:47,539 --> 00:51:51,064
<i>[Cloé]
"Querida Samantha,
Espero que esto te encuentre bien.</i>

962
00:51:51,108 --> 00:51:55,024
<i>"Sé por los correos electrónicos de Chloe que nunca ha estado más feliz.</i>

963
00:51:55,068 --> 00:51:57,201
<i>"En realidad, Chloe es la primera
en nuestra familia</i>

964
00:51:57,244 --> 00:51:58,724
<i>"para llegar a Estados Unidos.</i>

965
00:51:58,767 --> 00:52:01,944
<i>"Así que esto es muy emocionante
para todos nosotros.</i>

966
00:52:01,988 --> 00:52:06,123
<i>"Además, mañana es nuestro
cumpleaños número 18 de mi hija.</i>

967
00:52:06,166 --> 00:52:08,995
<i>"Conociendo a nuestra Chloe,
probablemente no te lo dijo.</i>

968
00:52:09,038 --> 00:52:12,172
<i>"Sé que significaría mucho para ella si lo celebrara.</i>

969
00:52:12,216 --> 00:52:15,393
<i>Gracias,
Rosemary y Martin Miller."</i>

970
00:52:19,832 --> 00:52:22,008
[la música continúa]

971
00:52:22,051 --> 00:52:23,270
[golpes de látigo]

972
00:52:23,314 --> 00:52:25,272
[Rosemary gime]

973
00:52:27,144 --> 00:52:29,233
<i>[Romero]
¡Ayúdame!</i>

974
00:52:29,276 --> 00:52:31,583
me llevo a rosa
y me voy.

975
00:52:31,626 --> 00:52:33,150
[masculino
'¡No irás a ninguna parte!'

976
00:52:34,499 --> 00:52:36,327
[gruñidos]

977
00:52:37,632 --> 00:52:39,460
[gemidos]

978
00:52:40,809 --> 00:52:42,507
Bruja estúpida.

979
00:52:45,597 --> 00:52:48,208
¡Y no dirás nada de esto!

980
00:52:48,252 --> 00:52:52,517
O volveré por ti.
¿Me oyes?

981
00:52:52,560 --> 00:52:53,474
¿Tú?

982
00:52:57,913 --> 00:52:59,785
¡Mami!

983
00:52:59,828 --> 00:53:00,699
¡Mami!

984
00:53:01,482 --> 00:53:02,527
¿Mami?

985
00:53:02,570 --> 00:53:05,051
[gemidos]

986
00:53:05,094 --> 00:53:06,357
[respirando pesadamente]

987
00:53:13,886 --> 00:53:14,756
¡Buenos días!

988
00:53:16,323 --> 00:53:18,673
- Feliz cumpleaños, Cloe.
- ¿Qué?

989
00:53:18,717 --> 00:53:20,762
Recibí un correo electrónico de tu
padres anoche.

990
00:53:20,806 --> 00:53:22,547
No tenía ni idea.

991
00:53:22,590 --> 00:53:24,723
no queria
mencionar cualquier cosa

992
00:53:24,766 --> 00:53:26,681
con todo
eso ha estado sucediendo.

993
00:53:28,161 --> 00:53:30,032
¿Me extrañan?

994
00:53:30,076 --> 00:53:31,947
Por supuesto,
te extrañan.

995
00:53:31,991 --> 00:53:34,123
Sí, pero ¿lo hicieron?
decir algo?

996
00:53:35,647 --> 00:53:38,171
- Bueno..
- Eso es exactamente lo que pensé.

997
00:53:38,215 --> 00:53:40,260
realmente no tengo
la misma relación

998
00:53:40,304 --> 00:53:43,002
con mis padres
como tú y Blake lo habéis hecho.

999
00:53:43,045 --> 00:53:46,875
Digamos que este intercambio
El programa fue idea suya.

1000
00:53:46,919 --> 00:53:49,313
Manera perfecta de deshacerse
de mí por el, uh..

1001
00:53:50,749 --> 00:53:52,751
Bueno, e-es
una gran experiencia.

1002
00:53:52,794 --> 00:53:54,231
Oh, oh, no.
No tengo quejas.

1003
00:53:54,274 --> 00:53:56,407
Créeme, me estás salvando.

1004
00:53:57,799 --> 00:53:58,800
Buenos días, mamá.

1005
00:54:00,367 --> 00:54:03,109
- ¿Vas a la escuela?
- Sí.

1006
00:54:03,152 --> 00:54:05,372
Chloe me despertó esta mañana.
me hizo el desayuno.

1007
00:54:05,416 --> 00:54:07,592
Tuvimos una muy... agradable charla.

1008
00:54:07,635 --> 00:54:09,202
Me siento mucho mejor.

1009
00:54:09,246 --> 00:54:11,160
Es genial escuchar eso, cariño.

1010
00:54:11,204 --> 00:54:13,598
Y Chloe, tienes que parar.
haciendo mi tarea por mí.

1011
00:54:13,641 --> 00:54:16,601
Sólo estoy tratando de ayudar.

1012
00:54:16,644 --> 00:54:18,429
Eso fue muy amable de tu parte.

1013
00:54:18,472 --> 00:54:20,692
Especialmente en tu
propio cumpleaños.

1014
00:54:20,735 --> 00:54:22,259
¿Qué?

1015
00:54:22,302 --> 00:54:24,435
Sí.
Es mi gran día.

1016
00:54:24,478 --> 00:54:28,090
No, ¿por qué no dijiste nada?
¡Feliz cumpleaños!

1017
00:54:28,134 --> 00:54:29,614
Oh, tenemos que ir a celebrar.

1018
00:54:29,657 --> 00:54:31,616
- No, no, eso es...
- Ah, vamos.

1019
00:54:31,659 --> 00:54:34,183
Es tu cumpleaños.
No seas tonto.

1020
00:54:34,227 --> 00:54:37,274
Sólo estar aquí lo hace
el mejor cumpleaños de todos.

1021
00:54:38,362 --> 00:54:40,842
¿Podemos tirarla?
¿Una fiesta, mamá?

1022
00:54:40,886 --> 00:54:41,843
¡Por supuesto!

1023
00:54:43,105 --> 00:54:44,716
Bueno... está bien, entonces.

1024
00:54:48,589 --> 00:54:50,330
Mmm..

1025
00:54:50,374 --> 00:54:51,592
Pensé en lo que dijiste

1026
00:54:51,636 --> 00:54:55,770
y... quiero que ella se quede.

1027
00:54:55,814 --> 00:54:57,337
Bueno.

1028
00:54:57,381 --> 00:54:58,425
Bueno. Gracias.

1029
00:55:03,474 --> 00:55:04,910
[charla confusa]

1030
00:55:04,953 --> 00:55:06,215
[todos aplauden]

1031
00:55:06,259 --> 00:55:07,782
¿Qué desearías?

1032
00:55:07,826 --> 00:55:09,784
Bueno, no puedo decirte eso.
No se hará realidad.

1033
00:55:09,828 --> 00:55:12,091
- Vamos, claro que sí.
- Sí, queremos saber.

1034
00:55:12,134 --> 00:55:13,658
Tsk. Ah, está bien.

1035
00:55:14,572 --> 00:55:16,269
Entonces...

1036
00:55:16,313 --> 00:55:18,793
...pasé tanto tiempo
sin amor

1037
00:55:18,837 --> 00:55:21,796
que sinceramente lo olvide
lo que se sintió.

1038
00:55:21,840 --> 00:55:25,191
pero estar aquí
ha creado una chispa.

1039
00:55:25,234 --> 00:55:28,150
'Una luz dentro de mí
y lo siento crecer.'

1040
00:55:28,194 --> 00:55:32,764
Esta luz es esperanza. esperanza de sentir
felicidad, esperanza de sentir amor.

1041
00:55:32,807 --> 00:55:36,550
Así que mi deseo...estar aquí
contigo para siempre.

1042
00:55:38,944 --> 00:55:41,816
Con todos ustedes.

1043
00:55:41,860 --> 00:55:43,383
[todos aplauden]

1044
00:55:43,427 --> 00:55:44,819
Eso fue dulce.

1045
00:55:48,519 --> 00:55:50,782
[Chloe]
'No puedo creer a Shane
Me compré un regalo.'

1046
00:55:50,825 --> 00:55:53,437
Puedo.
Es un chico dulce.

1047
00:55:53,480 --> 00:55:56,614
- Ah..
- ¿Qué?

1048
00:55:56,657 --> 00:55:58,398
[Blake]
'¿Qué? Creo que es dulce.'

1049
00:55:58,442 --> 00:56:00,444
Si, si quieres
ese tipo.

1050
00:56:00,487 --> 00:56:02,141
Sí. ¿Qué tipo es ese?
¿Perfecto?

1051
00:56:02,184 --> 00:56:06,537
¡Exactamente! ¿No crees?
¿Está siendo demasiado perfecto?

1052
00:56:06,580 --> 00:56:08,974
Él no ha sido nada
pero amable con nosotros.

1053
00:56:09,017 --> 00:56:11,672
No todos los chicos lo son
La mala, Chloe.

1054
00:56:11,716 --> 00:56:13,413
Bueno, mira lo que pasó.
con Jack.

1055
00:56:13,457 --> 00:56:15,589
tu corazon esta roto
sobre eso.

1056
00:56:18,375 --> 00:56:21,552
Lo lamento.
yo..

1057
00:56:21,595 --> 00:56:23,902
Es solo que cuanto más
Samantha acepta su acto

1058
00:56:23,945 --> 00:56:25,860
'cuanto más cerca
ella se queda con Scott.

1059
00:56:25,904 --> 00:56:27,949
Y cuanto menos tiempo
hay para ti.

1060
00:56:29,560 --> 00:56:31,518
No sé.
Podría estar equivocado.

1061
00:56:33,302 --> 00:56:34,391
Sí.

1062
00:56:39,308 --> 00:56:41,223
[escocés]
'Entonces, simplemente le enviaré un mensaje.
la TRO'

1063
00:56:41,267 --> 00:56:42,529
"A primera hora de la mañana".

1064
00:56:42,573 --> 00:56:44,444
[Samanta]
"Eres un salvavidas".

1065
00:56:44,488 --> 00:56:47,186
ha sido genial hacerlo
negocios contigo.

1066
00:56:47,229 --> 00:56:49,318
- ¿Así es como llamas a esto?
- Negocio.

1067
00:56:50,189 --> 00:56:51,364
Y placer.

1068
00:56:53,801 --> 00:56:55,890
¡Disculpen, tortolitos!

1069
00:56:55,934 --> 00:56:57,718
'Lo siento, te necesitamos afuera.
cerrar el congelador.

1070
00:56:57,762 --> 00:56:59,198
[Samanta]
'Por supuesto.
Te veré mañana.'

1071
00:56:59,241 --> 00:57:00,504
[escocés]
'Lo harás.'

1072
00:57:08,294 --> 00:57:10,165
- ¡Scott!
- Ey.

1073
00:57:10,209 --> 00:57:15,344
hola solo queria decir gracias
a ti por hacer mi día especial..

1074
00:57:15,388 --> 00:57:16,389
...perfecto.

1075
00:57:16,433 --> 00:57:18,304
Ah, sí, por supuesto.

1076
00:57:18,347 --> 00:57:21,046
Y muchas gracias por ser
allí para Samantha y Blake.

1077
00:57:21,089 --> 00:57:23,396
Ah, sí, bueno, ya sabes,
Ambas son damas bastante especiales.

1078
00:57:23,440 --> 00:57:25,616
- Lo sé.
- Bueno..

1079
00:57:25,659 --> 00:57:27,226
Buenas noches, Cloe.
Feliz cumpleaños.

1080
00:57:27,269 --> 00:57:30,272
Ah, Scott. ¿Te importa?
si conseguimos una foto?

1081
00:57:30,316 --> 00:57:31,622
¿Una foto?

1082
00:57:31,665 --> 00:57:32,753
solo quiero
recuerda todo

1083
00:57:32,797 --> 00:57:34,538
sobre este día tan especial.

1084
00:57:34,581 --> 00:57:36,583
Ah, sí.
Seguro.

1085
00:57:36,627 --> 00:57:39,499
Excelente. ¡Oh, dispara!
No tengo mi teléfono conmigo.

1086
00:57:39,543 --> 00:57:41,283
Ah, está bien.
Bueno...

1087
00:57:41,327 --> 00:57:44,417
¿Podemos usar el tuyo?

1088
00:57:44,461 --> 00:57:46,593
- Es tu cumpleaños.
- Sí.

1089
00:57:46,637 --> 00:57:50,031
Excelente. Um...creo
deberíamos ir allí.

1090
00:57:50,075 --> 00:57:51,032
Sí.

1091
00:57:58,126 --> 00:57:59,476
¿Estás listo?

1092
00:57:59,519 --> 00:58:00,520
[escocés]
Eh, sí.

1093
00:58:02,914 --> 00:58:04,481
Y..

1094
00:58:04,524 --> 00:58:07,222
[clics de la cámara]
¡Genial! Sólo lo enviaré
a mí mismo.

1095
00:58:07,266 --> 00:58:08,354
Bien.

1096
00:58:15,143 --> 00:58:16,797
Sólo un segundo.

1097
00:58:22,673 --> 00:58:25,153
- Bueno. Gracias.
- Sí, está bien.

1098
00:58:25,197 --> 00:58:27,112
- Buenas noches, Cloe.
- Buenas noches.

1099
00:58:34,249 --> 00:58:36,904
Gracias,
que tengas un buen día.

1100
00:58:36,948 --> 00:58:38,166
- Hola, Lisa--
- Escucha.

1101
00:58:38,210 --> 00:58:40,255
La empresa de administración de propiedades.
vino.

1102
00:58:40,299 --> 00:58:42,083
- ¿Los extrañé?
- Sí.

1103
00:58:42,127 --> 00:58:43,520
Eso es de su departamento legal.

1104
00:58:43,563 --> 00:58:44,695
Están retrocediendo por completo.

1105
00:58:44,738 --> 00:58:45,652
¿Qué?

1106
00:58:45,696 --> 00:58:46,653
Estamos obteniendo el término completo

1107
00:58:46,697 --> 00:58:47,828
del contrato de arrendamiento si lo queremos.

1108
00:58:47,872 --> 00:58:49,874
¡Ay dios mío!

1109
00:58:49,917 --> 00:58:51,571
Bien, miremos. Miremos.
Te lo mostraré.

1110
00:58:51,615 --> 00:58:53,007
Bien..

1111
00:58:53,051 --> 00:58:53,921
...aquí.

1112
00:59:02,582 --> 00:59:04,236
[charla confusa]

1113
00:59:04,279 --> 00:59:07,065
- ¡Eso fue una locura!
- No puedo creer que hayas hecho eso.

1114
00:59:07,108 --> 00:59:09,415
Hola.

1115
00:59:09,458 --> 00:59:11,243
Hola, mamá.

1116
00:59:11,286 --> 00:59:13,637
Pensé que estarías fuera
celebrando con Scott.

1117
00:59:13,680 --> 00:59:15,247
Ah, en realidad todavía está trabajando.

1118
00:59:15,290 --> 00:59:17,162
Entonces, nos reuniremos en su casa.
más tarde oficialmente

1119
00:59:17,205 --> 00:59:18,729
sellar el trato.

1120
00:59:18,772 --> 00:59:21,296
- Mamá, me alegro mucho por ti.
- Gracias bebé.

1121
00:59:21,340 --> 00:59:23,777
- Felicitaciones.
- Oh, gracias

1122
00:59:23,821 --> 00:59:25,736
Pido dibs en la ducha.

1123
00:59:29,957 --> 00:59:33,091
Entonces, tú y Scott parecen
ser bastante serio.

1124
00:59:33,134 --> 00:59:35,093
B-bueno, las cosas van
bastante bien.

1125
00:59:35,136 --> 00:59:38,618
Quiero decir, él es ciertamente
siendo fantástico.

1126
00:59:38,662 --> 00:59:41,578
Ya sabes, es por eso
es realmente dificil

1127
00:59:41,621 --> 00:59:43,580
para que te diga esto.

1128
00:59:44,624 --> 00:59:45,843
¿Dime qué?

1129
00:59:45,886 --> 00:59:47,801
[suspiros]
No sé si puedo decirlo.

1130
00:59:49,237 --> 00:59:51,326
[suspiros]

1131
00:59:51,370 --> 00:59:52,632
¿Estás bien?

1132
00:59:56,027 --> 00:59:57,158
¿Qué?

1133
00:59:58,682 --> 01:00:00,031
Scott ha sido...

1134
01:00:01,423 --> 01:00:02,773
...persiguiéndome.

1135
01:00:03,600 --> 01:00:05,166
Haciendo avances.

1136
01:00:08,169 --> 01:00:10,215
Oh, creo
Eso es un error, cariño.

1137
01:00:10,258 --> 01:00:14,785
No, no, no. el fue muy claro
y muy explícito.

1138
01:00:14,828 --> 01:00:17,135
Al principio, fue
solo palabras y..

1139
01:00:19,093 --> 01:00:21,008
Luego me hizo tomar una foto.

1140
01:00:22,096 --> 01:00:25,056
[suspiros]
Estoy tan humillado.

1141
01:00:25,622 --> 01:00:27,014
¿Una foto?

1142
01:00:36,850 --> 01:00:38,156
Y algo más.

1143
01:00:39,940 --> 01:00:41,333
¿Qué?

1144
01:00:41,376 --> 01:00:42,813
anoche

1145
01:00:42,856 --> 01:00:46,077
Finalmente fui lo suficientemente valiente
para decirle que se detenga.

1146
01:00:46,120 --> 01:00:47,208
Le dije yo..

1147
01:00:47,252 --> 01:00:49,689
...quería decirte
la verdad y..

1148
01:00:49,733 --> 01:00:51,822
...me rogó que no lo hiciera.

1149
01:00:51,865 --> 01:00:53,301
Dijo que la única manera
que él pararía

1150
01:00:53,345 --> 01:00:54,651
fue si le diera mi..

1151
01:00:56,827 --> 01:00:59,525
Por favor... no te enfades conmigo.

1152
01:01:02,920 --> 01:01:05,531
Dijo que pararía si tú...

1153
01:01:05,574 --> 01:01:06,880
¿Si le dieras tu qué?

1154
01:01:08,273 --> 01:01:10,579
Oh, estoy tan avergonzada.

1155
01:01:11,711 --> 01:01:13,582
lo hice porque..

1156
01:01:14,366 --> 01:01:15,759
...te amo.

1157
01:01:40,784 --> 01:01:42,829
Oye, llegas temprano.

1158
01:01:42,873 --> 01:01:43,917
¿Qué pasó anoche?

1159
01:01:45,136 --> 01:01:46,441
Bueno, estaba esperando

1160
01:01:46,485 --> 01:01:48,226
"Felicitaciones por
recuperar el contrato de arrendamiento."

1161
01:01:48,269 --> 01:01:51,098
- Pero..
- ¿Qué pasó anoche?

1162
01:01:51,142 --> 01:01:53,100
Muy bien, cálmate.
solo entra.

1163
01:01:58,236 --> 01:02:00,629
¿Qué está sucediendo?
¿Qué es esto?

1164
01:02:00,673 --> 01:02:02,109
Chloe me mostró la foto.

1165
01:02:02,153 --> 01:02:03,328
¿Foto?

1166
01:02:03,371 --> 01:02:04,721
¿De anoche?

1167
01:02:06,810 --> 01:02:08,507
Déjame ver tu teléfono.

1168
01:02:08,550 --> 01:02:09,551
Bueno.
Sí, claro.

1169
01:02:09,595 --> 01:02:11,118
Es solo que yo... eh...

1170
01:02:11,162 --> 01:02:13,381
Sabes, yo, uh, pensé
fue un poco raro

1171
01:02:13,425 --> 01:02:15,819
pero ella insistió.

1172
01:02:15,862 --> 01:02:18,299
Mira, Sam, yo soy...

1173
01:02:18,343 --> 01:02:19,605
'Lo siento, ya sabes, yo'

1174
01:02:19,648 --> 01:02:20,780
'N-no tenía idea
que tu lo harías

1175
01:02:20,824 --> 01:02:22,608
'Me enojo tanto por esto'.

1176
01:02:24,915 --> 01:02:27,744
¿Ella también insistió?
que tomas esto?

1177
01:02:30,616 --> 01:02:32,792
Nunca había visto eso antes.

1178
01:02:32,836 --> 01:02:34,315
¿Cómo llegó?
en tu teléfono?

1179
01:02:34,359 --> 01:02:36,578
No sé.

1180
01:02:36,622 --> 01:02:38,276
- Chloe me lo contó todo.
- ¿Todo?

1181
01:02:38,319 --> 01:02:39,407
¿Qué haces?
Yo, eh..

1182
01:02:41,105 --> 01:02:42,976
Sam, ¿qué estás haciendo?

1183
01:02:43,020 --> 01:02:45,152
Uh, este es el abrigo que usaste
anoche, ¿verdad?

1184
01:02:45,196 --> 01:02:46,066
Sí.

1185
01:02:47,764 --> 01:02:48,895
[sollozos]

1186
01:02:55,380 --> 01:02:57,686
lo deseaba tanto
no creerle.

1187
01:02:57,730 --> 01:02:59,297
samantana..

1188
01:02:59,340 --> 01:03:01,168
...no tengo idea
cómo llegaron allí.

1189
01:03:01,212 --> 01:03:03,344
Pensar que te dejé
cerca de mi hijo.

1190
01:03:03,388 --> 01:03:04,781
- ¿Podrías esperar a...?
- Déjame en paz.

1191
01:03:04,824 --> 01:03:06,434
- Sam--
- Sólo mantente alejado de mí.

1192
01:03:06,478 --> 01:03:07,827
¡Sam, por favor!

1193
01:03:08,610 --> 01:03:09,786
Sam!

1194
01:03:10,961 --> 01:03:13,877
[música instrumental]

1195
01:03:13,920 --> 01:03:15,095
[teléfono sonando]

1196
01:03:16,575 --> 01:03:18,359
- ¿Hola?
- 'EM. Inviernos.

1197
01:03:18,403 --> 01:03:19,447
[Detective Hardy]
—Aquí el detective Hardy.

1198
01:03:21,667 --> 01:03:24,975
Necesito que traigas a Blake de vuelta.
Mañana iré a la estación.

1199
01:03:25,018 --> 01:03:27,542
¿De nuevo?
¿Qué está pasando?

1200
01:03:27,586 --> 01:03:29,849
- No estoy en--
- 'Libertad de decir'. Lo sé.'

1201
01:03:29,893 --> 01:03:31,808
Pero... soy su madre.

1202
01:03:33,897 --> 01:03:36,203
Informe de toxicología de Jack.
acaba de entrar..

1203
01:03:36,247 --> 01:03:38,031
...tenía niveles
de triclorometano

1204
01:03:38,075 --> 01:03:39,816
encontrado en su cuerpo.

1205
01:03:39,859 --> 01:03:41,208
¿Qué significa eso?

1206
01:03:41,252 --> 01:03:42,819
Eh, significa
es muy improbable

1207
01:03:42,862 --> 01:03:43,994
que se suicidó.

1208
01:03:44,037 --> 01:03:45,604
Ahora estamos investigando esto.

1209
01:03:45,647 --> 01:03:46,997
como un homicidio.

1210
01:03:47,911 --> 01:03:50,174
¡Ay dios mío!

1211
01:03:50,217 --> 01:03:52,002
Y quieres hablar
¿Con Blake?

1212
01:03:52,045 --> 01:03:53,873
[Detective Hardy]
"Lo hacemos."

1213
01:03:53,917 --> 01:03:56,223
Eso es...
No, no.

1214
01:03:56,267 --> 01:03:59,270
ella no lo hizo
lo que estás insinuando.

1215
01:03:59,313 --> 01:04:01,881
Sra. Winters, traiga a su hija.
en la estacion

1216
01:04:01,925 --> 01:04:03,535
mañana después de la escuela.

1217
01:04:03,578 --> 01:04:04,841
'Gracias.'

1218
01:04:04,884 --> 01:04:06,233
[suspiros]

1219
01:04:14,024 --> 01:04:16,243
[ruido]

1220
01:04:16,287 --> 01:04:17,157
Ah, lo siento.

1221
01:04:17,201 --> 01:04:18,898
Tomaré mi cepillo para el cabello

1222
01:04:18,942 --> 01:04:19,899
y estar fuera de tu camino.

1223
01:04:19,943 --> 01:04:21,422
- ¿Cloe?
- ¿Mmm?

1224
01:04:21,466 --> 01:04:23,903
me falta mi viejo
frasco de pastillas para dormir.

1225
01:04:23,947 --> 01:04:25,687
¿Los tomaste?

1226
01:04:25,731 --> 01:04:28,386
No. Estoy apagado como una luz.
antes de que mi cabeza toque la almohada.

1227
01:04:29,866 --> 01:04:31,171
Está bien, porque...

1228
01:04:32,042 --> 01:04:34,609
...la noche en que Jack murió...

1229
01:04:34,653 --> 01:04:36,829
...creo que podría haberlo hecho
sido drogado.

1230
01:04:36,873 --> 01:04:38,265
¿Drogado?

1231
01:04:38,309 --> 01:04:40,398
Estás empezando a sonar
tan loco como Jack.

1232
01:04:40,441 --> 01:04:42,487
Basta, Cloe.
No estoy loco.

1233
01:04:42,530 --> 01:04:44,532
Quiero decir, ¿y si esos chicos
¿me deslizó algo?

1234
01:04:44,576 --> 01:04:46,186
Bueno, tal vez si no lo hicieras
quedarse dormido

1235
01:04:46,230 --> 01:04:48,014
realmente podrían haberlo hecho
te deslizó algo.

1236
01:04:48,058 --> 01:04:49,929
Esto no es gracioso, ¿vale?

1237
01:04:49,973 --> 01:04:53,150
la policia piensa
que maté a Jack.

1238
01:04:53,193 --> 01:04:54,455
- ¿Asesinado?
- Sí.

1239
01:04:54,499 --> 01:04:55,848
Y me quieren
para venir mañana

1240
01:04:55,892 --> 01:04:57,589
para más preguntas.

1241
01:04:57,632 --> 01:04:58,938
¿Tú?

1242
01:04:58,982 --> 01:05:00,809
Si, porque lo soy
el único

1243
01:05:00,853 --> 01:05:02,159
sin coartada.

1244
01:05:03,769 --> 01:05:05,336
Y no puedo recordar
los detalles

1245
01:05:05,379 --> 01:05:06,859
de esa noche.

1246
01:05:06,903 --> 01:05:08,121
Quiero decir, no me preocuparía.

1247
01:05:08,165 --> 01:05:09,949
Jack tenía uno o dos enemigos,
ya sabes.

1248
01:05:09,993 --> 01:05:11,429
Él no era exactamente
el chico mas facil

1249
01:05:11,472 --> 01:05:12,821
para llevarse bien.

1250
01:05:17,304 --> 01:05:19,698
no te quiero
aquí más.

1251
01:05:19,741 --> 01:05:20,960
¿Qué?

1252
01:05:21,004 --> 01:05:22,875
pensé que era
tu mejor amigo.

1253
01:05:22,919 --> 01:05:25,095
No sé lo que eres.

1254
01:05:25,138 --> 01:05:26,835
Deberíamos ir a hablar con mi mamá.

1255
01:05:26,879 --> 01:05:28,185
¿Y decirle qué?

1256
01:05:28,228 --> 01:05:31,014
que es mejor para ti
para volver a casa.

1257
01:05:31,057 --> 01:05:33,016
Blake, no puedes hacer eso.
Tú, estás cansado.

1258
01:05:33,059 --> 01:05:34,713
No sabes lo que eres
hablando de.

1259
01:05:34,756 --> 01:05:35,975
Creo que sí.

1260
01:05:36,019 --> 01:05:38,151
tu..
Simplemente durmamos sobre ello.

1261
01:05:38,195 --> 01:05:39,718
Tal vez te sientas diferente
por la mañana.

1262
01:05:39,761 --> 01:05:40,980
No, Cloe, vámonos.

1263
01:05:41,024 --> 01:05:43,591
Esto no es así como funciona.

1264
01:05:43,635 --> 01:05:45,942
Suéltame.
Me estás lastimando.

1265
01:05:49,249 --> 01:05:51,817
Lo lamento.
Lo lamento.

1266
01:05:53,210 --> 01:05:54,211
yo..

1267
01:05:54,254 --> 01:05:56,517
Y..
no tienes idea

1268
01:05:56,561 --> 01:05:58,258
cuanto significa para mi
estar aquí

1269
01:05:58,302 --> 01:05:59,433
contigo y tu mamá.

1270
01:06:00,869 --> 01:06:02,784
No puedo volver allí.
No puedo.

1271
01:06:02,828 --> 01:06:04,177
No puedo, por favor.

1272
01:06:04,221 --> 01:06:07,702
Por favor dame otra oportunidad.
Por favor.

1273
01:06:07,746 --> 01:06:10,140
Bueno.

1274
01:06:10,183 --> 01:06:11,968
deberías ir
descansar un poco.

1275
01:06:12,969 --> 01:06:14,187
Buenas noches, Cloe.

1276
01:06:21,064 --> 01:06:22,500
[la puerta se cierra]

1277
01:06:22,543 --> 01:06:23,414
[suspiros]

1278
01:06:26,069 --> 01:06:27,853
[gorrillos cantando]

1279
01:06:33,032 --> 01:06:34,120
[llamando a la puerta]

1280
01:06:34,164 --> 01:06:35,817
¿Mamá?

1281
01:06:36,775 --> 01:06:38,081
Mamá, ¿estás despierta?

1282
01:06:42,650 --> 01:06:44,000
- Sí, ¿qué es...?
- Mamá.

1283
01:06:47,307 --> 01:06:50,049
- '¿Qué está sucediendo?'
- 'Shh.'

1284
01:06:50,093 --> 01:06:51,703
[Blake]
'Algo no esta
bien con ella.'

1285
01:06:53,400 --> 01:06:55,054
[Samanta]
'¿De qué estás hablando?
¿Cloe?

1286
01:06:56,403 --> 01:06:58,275
'¿Qué pasó?'

1287
01:06:58,318 --> 01:07:01,060
[Blake]
'Mamá, creo que Chloe
Es realmente inestable.

1288
01:07:01,104 --> 01:07:02,540
[Samanta]
'¿Qué quieres decir?'

1289
01:07:02,583 --> 01:07:04,759
'No lo sé,
me faltan las pastillas para dormir'

1290
01:07:04,803 --> 01:07:06,109
'y me siento como
Me drogaron.'

1291
01:07:14,160 --> 01:07:15,161
nadie

1292
01:07:15,205 --> 01:07:17,337
se interpone entre mi madre y yo.

1293
01:07:22,255 --> 01:07:23,343
[Samanta]
'"Queridísimos Rosemary y Martin'

1294
01:07:23,387 --> 01:07:25,171
'"Tengo que acabar con Chloe's
Quédate temprano.'

1295
01:07:25,215 --> 01:07:26,172
'"Problema de compatibilidad."

1296
01:07:26,216 --> 01:07:27,521
'"Por favor, devuélvela a Inglaterra'

1297
01:07:27,565 --> 01:07:28,870
o encontrar un nuevo hogar."

1298
01:07:30,046 --> 01:07:32,222
- Mañana.
- Buenos días, cariño.

1299
01:07:33,962 --> 01:07:35,790
- ¿Esto es de lo que hablamos?
- Sí.

1300
01:07:35,834 --> 01:07:39,098
A primera hora de la mañana,
tal como lo prometí.

1301
01:07:39,142 --> 01:07:40,665
¿Todavía sientes
de la misma manera?

1302
01:07:40,708 --> 01:07:43,015
- Sí.
- Está bien.

1303
01:07:43,059 --> 01:07:44,277
Deberíamos decírselo a ella primero.

1304
01:07:54,853 --> 01:07:57,595
[ruido]

1305
01:07:57,638 --> 01:08:00,685
[Samanta]
—Eh, Cloe.
¿Tienes un segundo?

1306
01:08:00,728 --> 01:08:02,078
Próximo.

1307
01:08:14,742 --> 01:08:16,614
[Chloe]
'Lo siento. No puedo llegar tarde hoy.

1308
01:08:16,657 --> 01:08:18,746
Gran prueba de cálculo,
¿Verdad, Blake?.

1309
01:08:20,574 --> 01:08:21,793
Vamos.
Tenemos que irnos.

1310
01:08:24,274 --> 01:08:26,624
- ¿Mamá?
- Está bien, ¿sabes qué? Ir.

1311
01:08:26,667 --> 01:08:28,452
- Se lo diremos allí.
- Bueno.

1312
01:08:28,495 --> 01:08:29,931
estamos enviando esto
Pero ahora mismo.

1313
01:08:29,975 --> 01:08:31,759
- 'Bueno.'
- Bueno.

1314
01:08:31,803 --> 01:08:32,934
[Samanta]
'Que tengas un buen día, ¿de acuerdo?'

1315
01:08:32,978 --> 01:08:34,849
[suspiros]
Gracias. Tú también.

1316
01:08:43,554 --> 01:08:44,642
[exhala]

1317
01:08:44,685 --> 01:08:46,165
[la computadora portátil emite un pitido]

1318
01:08:46,209 --> 01:08:48,820
[música instrumental]

1319
01:09:00,832 --> 01:09:01,876
[campanas de computadora portátil]

1320
01:09:11,930 --> 01:09:13,453
[campanas de computadora portátil]

1321
01:09:13,497 --> 01:09:14,367
[la puerta se cierra de golpe]

1322
01:09:18,066 --> 01:09:20,765
Tonto de mí.
Olvidé mi computadora portátil.

1323
01:09:20,808 --> 01:09:23,985
Blake me dijo lo que ustedes dos
habló de anoche.

1324
01:09:24,029 --> 01:09:25,770
No te preocupes,
estamos de nuevo en marcha

1325
01:09:25,813 --> 01:09:26,858
y mejor que nunca.

1326
01:09:26,901 --> 01:09:28,207
Bien.

1327
01:09:35,780 --> 01:09:37,173
[teclas pitando]

1328
01:09:39,479 --> 01:09:40,872
[teléfono sonando]

1329
01:09:44,180 --> 01:09:46,007
- ¿Samantana?
- 'Hola.'

1330
01:09:46,051 --> 01:09:47,357
'¿Podemos hablar?'

1331
01:09:48,619 --> 01:09:50,098
[pájaros cantando]

1332
01:09:50,142 --> 01:09:53,537
¿Qué sabía Jack?
¿Sobre Cloe?

1333
01:09:53,580 --> 01:09:55,582
Además del hecho de que ella
¿Intentó ahogarlo?

1334
01:09:56,931 --> 01:09:58,237
[Samanta suspira]

1335
01:09:59,456 --> 01:10:00,848
Lo siento mucho.

1336
01:10:03,286 --> 01:10:05,462
No puedo imaginar lo que tu
debe estar pasando.

1337
01:10:07,812 --> 01:10:09,248
Lo detuve esa noche

1338
01:10:09,292 --> 01:10:10,989
antes de ir a ver a Blake.

1339
01:10:11,642 --> 01:10:13,383
[suspiros]

1340
01:10:13,426 --> 01:10:15,254
dijo cloe
fue un fraude.

1341
01:10:16,299 --> 01:10:17,648
Él fue inflexible.

1342
01:10:19,563 --> 01:10:21,782
mi hijo..

1343
01:10:21,826 --> 01:10:24,263
...era un niño honesto.

1344
01:10:24,307 --> 01:10:25,612
Lo sé.

1345
01:10:25,656 --> 01:10:28,398
¿Qué descubrió?

1346
01:10:28,441 --> 01:10:30,878
Eso es lo que me gustaría saber.

1347
01:10:30,922 --> 01:10:34,317
traté de conseguir
la policía para ayudar, pero...

1348
01:10:34,360 --> 01:10:37,320
Con Chloe teniendo una coartada
con ese chico shane

1349
01:10:37,363 --> 01:10:39,147
No investigarían.

1350
01:10:39,191 --> 01:10:41,237
Y ahora ese detective
sospecha de blake

1351
01:10:41,280 --> 01:10:44,152
porque ella no
tener una coartada.

1352
01:10:44,196 --> 01:10:45,458
¿Qué quieres de mí?

1353
01:10:47,591 --> 01:10:50,376
solo lo estoy intentando
para encontrar respuestas.

1354
01:10:50,420 --> 01:10:52,204
Ya sabes,
respuestas a todas estas

1355
01:10:52,248 --> 01:10:54,119
acontecimientos inexplicables.

1356
01:10:55,860 --> 01:10:57,514
Creo que finalmente estas
empezando a ver

1357
01:10:57,557 --> 01:11:00,038
lo que he conocido
en mi corazón todo el tiempo.

1358
01:11:00,081 --> 01:11:02,910
Que el único denominador común
¿En todo esto está Cloe?

1359
01:11:02,954 --> 01:11:06,479
Sí, ese pequeño mentiroso
está detrás de todo esto.

1360
01:11:08,220 --> 01:11:10,353
¿Y si su coartada...?

1361
01:11:10,396 --> 01:11:11,919
...¿es sólo otra mentira?

1362
01:11:12,920 --> 01:11:15,923
[música instrumental]

1363
01:11:18,752 --> 01:11:20,232
[femenino
"Ella puede venir con nosotros."

1364
01:11:26,282 --> 01:11:27,544
[charla confusa]

1365
01:11:29,372 --> 01:11:31,112
Shane.

1366
01:11:31,156 --> 01:11:32,592
Sra. Winters.

1367
01:11:32,636 --> 01:11:33,898
¿Todo bien?

1368
01:11:33,941 --> 01:11:35,813
No, no está bien.

1369
01:11:35,856 --> 01:11:38,119
La policía quiere interrogar a Blake.
sobre el asesinato de Jack.

1370
01:11:38,163 --> 01:11:39,947
¿Asesinato?

1371
01:11:39,991 --> 01:11:41,993
Eso es intenso.

1372
01:11:42,036 --> 01:11:43,255
Es intenso.

1373
01:11:43,299 --> 01:11:45,039
¿Sabes qué más?
es intenso?

1374
01:11:45,083 --> 01:11:46,084
Mentirle a la policía.

1375
01:11:46,127 --> 01:11:48,347
Es un delito grave.

1376
01:11:48,391 --> 01:11:49,957
Mira, yo soy
Llego tarde a química.

1377
01:11:50,001 --> 01:11:51,872
Y si te cobran
con un delito grave, Shane

1378
01:11:51,916 --> 01:11:54,658
perderás ese béisbol
beca el próximo año al estado.

1379
01:11:54,701 --> 01:11:56,486
[charla confusa]

1380
01:11:58,096 --> 01:12:00,446
Mira, te conozco
le dijo a la policía

1381
01:12:00,490 --> 01:12:03,014
que estabas en mi casa
la noche de la muerte de jack

1382
01:12:03,057 --> 01:12:05,799
y también sé que tú
se fue mucho antes de morir.

1383
01:12:05,843 --> 01:12:07,192
Exactamente.

1384
01:12:07,235 --> 01:12:08,193
Y luego te encontraste
con cloe

1385
01:12:08,236 --> 01:12:09,673
y Blake después, ¿verdad?

1386
01:12:09,716 --> 01:12:11,065
Sí.
Así es.

1387
01:12:11,109 --> 01:12:12,676
Te encontraste con
¿Ambos?

1388
01:12:12,719 --> 01:12:14,199
Esperar.
¿Qué? No, no.

1389
01:12:14,242 --> 01:12:15,287
Me encontré con Chloe.

1390
01:12:16,332 --> 01:12:18,246
- ¿Pero no más tarde?
- No.

1391
01:12:18,290 --> 01:12:21,162
- ¿Estás seguro?
- Sí.

1392
01:12:21,206 --> 01:12:22,250
Espera, ¿qué?

1393
01:12:22,294 --> 01:12:23,600
[suena la campana de la escuela]

1394
01:12:25,602 --> 01:12:27,560
Necesitas pensar en
lo que estás haciendo.

1395
01:12:27,604 --> 01:12:29,040
[pájaros cantando]

1396
01:12:29,083 --> 01:12:30,563
Mira...

1397
01:12:30,607 --> 01:12:32,652
Mira, lo siento. yo..

1398
01:12:32,696 --> 01:12:35,089
Es sólo que esa chica tiene una manera
de hacerte hacer cosas.

1399
01:12:35,133 --> 01:12:36,874
- ¿Cloe?
- Sí.

1400
01:12:36,917 --> 01:12:40,007
Sí, no tenía idea de que lo haría.
volverse tan loco.

1401
01:12:40,051 --> 01:12:42,923
Por favor, no puedo perder
mi beca.

1402
01:12:42,967 --> 01:12:44,229
Lo-lo siento.

1403
01:12:44,272 --> 01:12:47,275
[pájaros cantando]

1404
01:12:49,016 --> 01:12:52,019
[música instrumental]

1405
01:12:53,847 --> 01:12:56,894
me gustaria recoger a mi hija
Blake Winters, por favor.

1406
01:12:56,937 --> 01:12:59,723
Bueno...

1407
01:12:59,766 --> 01:13:01,377
Parece Blake
ha estado ausente

1408
01:13:01,420 --> 01:13:03,422
de las tres clases.

1409
01:13:03,466 --> 01:13:06,643
Eso es imposible.
¿Puedes probar con Chloe Miller?

1410
01:13:06,686 --> 01:13:09,210
[teclas tintineando]

1411
01:13:09,254 --> 01:13:10,777
Ella tampoco ha aparecido.

1412
01:13:10,821 --> 01:13:13,563
[música dramática]

1413
01:13:16,348 --> 01:13:19,177
[marcación telefónica]

1414
01:13:19,220 --> 01:13:20,439
[el teléfono se desconecta]

1415
01:13:20,483 --> 01:13:22,398
¿Por qué esto no funciona?

1416
01:13:24,487 --> 01:13:27,446
[el teléfono se desconecta]

1417
01:13:35,236 --> 01:13:36,760
[teléfono sonando]

1418
01:13:38,501 --> 01:13:41,112
FESA, donde amigos de toda la vida
están hechos. Abigail hablando.

1419
01:13:41,155 --> 01:13:43,027
Hola, estoy un poco confundido.

1420
01:13:43,070 --> 01:13:45,159
El número que he estado marcando
desde hace meses está desconectado.

1421
01:13:45,203 --> 01:13:48,685
¿Es esta la moneda extranjera?
¿Agencia estudiantil?

1422
01:13:48,728 --> 01:13:50,730
Sí, lo es.
¿Le puedo ayudar en algo?

1423
01:13:50,774 --> 01:13:53,864
Eh, soy un anfitrión.
Samantha Winters.

1424
01:13:53,907 --> 01:13:57,171
Muy bien, mientras miro hacia arriba
su perfil, Sra. Winters

1425
01:13:57,215 --> 01:13:59,609
como esta el programa
¿Te ha tratado hasta ahora?

1426
01:13:59,652 --> 01:14:01,001
No es bueno.

1427
01:14:01,045 --> 01:14:02,829
'Oh, lamento oír eso'.

1428
01:14:02,873 --> 01:14:06,659
Mmm, ahora,
Soy Samantha Winters, ¿verdad?

1429
01:14:06,703 --> 01:14:08,835
- 'Sí.'
- Bueno.

1430
01:14:08,879 --> 01:14:10,271
Bien, allá vamos.

1431
01:14:10,315 --> 01:14:12,796
Eh, ¿todavía estás
¿Buscas ser anfitrión?

1432
01:14:12,839 --> 01:14:15,276
No. No, no, ya te lo dije.
Soy anfitrión.

1433
01:14:15,320 --> 01:14:16,669
El nombre del estudiante.
es chloe miller

1434
01:14:16,713 --> 01:14:18,845
de Canterbury, Inglaterra?

1435
01:14:18,889 --> 01:14:20,499
Vale, bueno, tal vez,
hay un error.

1436
01:14:20,543 --> 01:14:23,328
- Buscaré a Chloe Miller.
- 'Por favor.'

1437
01:14:26,984 --> 01:14:30,901
lo siento pero no hay
Chloe Miller en nuestro sistema.

1438
01:14:30,944 --> 01:14:33,120
¡Eso es imposible! ella tiene
estado viviendo con nosotros durante meses.

1439
01:14:33,164 --> 01:14:34,818
¿Puedes comprobarlo de nuevo?

1440
01:14:34,861 --> 01:14:36,733
[suspiros]

1441
01:14:36,776 --> 01:14:40,040
Mis llamadas siempre fueron
dirigido a la misma persona.

1442
01:14:40,084 --> 01:14:41,302
Sabana.

1443
01:14:41,346 --> 01:14:43,087
Ella manejó el intercambio.

1444
01:14:43,130 --> 01:14:45,959
¿la tienes?
¿Número de identificación del empleado?

1445
01:14:46,003 --> 01:14:47,439
No.

1446
01:14:47,483 --> 01:14:50,094
Eh, ella era...

1447
01:14:50,137 --> 01:14:51,617
Era una mujer simpática y alegre.

1448
01:14:51,661 --> 01:14:54,185
Ella..
Tenía acento sureño.

1449
01:14:54,228 --> 01:14:55,839
'Ajá.'

1450
01:14:55,882 --> 01:14:59,538
Mira, hablamos varias veces.
antes de que llegara Cloe.

1451
01:14:59,582 --> 01:15:00,974
Ahora, ¿confirmaste?

1452
01:15:01,018 --> 01:15:03,542
tu información con Savannah
en tu casa

1453
01:15:03,586 --> 01:15:04,848
durante el proceso de selección?

1454
01:15:06,414 --> 01:15:08,678
No, no, mira,
porque ella, ella nunca..

1455
01:15:10,201 --> 01:15:12,899
Ella nunca visitó mi casa.

1456
01:15:12,943 --> 01:15:14,335
Bueno, eso es imposible.

1457
01:15:14,379 --> 01:15:16,729
es obligatorio
para su aprobación definitiva.

1458
01:15:18,078 --> 01:15:20,646
Parece que ella no lo es
quien dice ser.

1459
01:15:23,736 --> 01:15:25,042
¿Hola?

1460
01:15:25,085 --> 01:15:26,478
'¿Hola?'

1461
01:15:27,392 --> 01:15:30,395
[lloriqueando]

1462
01:15:34,094 --> 01:15:35,443
[escocés]
'Hola, has llegado
Scott Cobeton.'

1463
01:15:35,487 --> 01:15:36,836
- 'Dejar un mensaje.'
- Scott.

1464
01:15:39,273 --> 01:15:40,318
Lo siento, no lo hice
creerte.

1465
01:15:40,361 --> 01:15:42,494
Llámame, por favor.

1466
01:15:42,538 --> 01:15:44,583
Necesito hablar contigo.

1467
01:15:44,627 --> 01:15:46,237
¡Se llevó a mi hija!

1468
01:15:46,280 --> 01:15:48,239
¿Se la llevó?
¿En contra de su voluntad?

1469
01:15:48,282 --> 01:15:49,588
- Sí.
- Sra. Winters.

1470
01:15:49,632 --> 01:15:51,590
No lo sabes.

1471
01:15:51,634 --> 01:15:53,592
yo, tengo que ser
honesto contigo.

1472
01:15:53,636 --> 01:15:55,812
Esto no se ve bien
considerando el hecho

1473
01:15:55,855 --> 01:15:57,596
que tu hija
se suponía

1474
01:15:57,640 --> 01:16:00,599
para ir a la estación hoy
para hablar con nosotros.

1475
01:16:00,643 --> 01:16:02,601
acabo de hablar con el
Agencia de estudiantes de intercambio extranjero

1476
01:16:02,645 --> 01:16:05,430
y no hay registro
de nuestro intercambio.

1477
01:16:05,473 --> 01:16:06,605
Muy bien, lo comprobaremos.

1478
01:16:06,649 --> 01:16:08,389
Y Shane Crouse
acaba de admitirme

1479
01:16:08,433 --> 01:16:09,608
que no estaba con chloe
esa noche.

1480
01:16:09,652 --> 01:16:11,262
Eso significa que Chloe no
tener una coartada.

1481
01:16:11,305 --> 01:16:12,611
Bueno, has estado ocupado hoy.

1482
01:16:12,655 --> 01:16:14,961
Sí, es tu turno.

1483
01:16:15,005 --> 01:16:17,703
Yo sé que tienes
un instinto natural

1484
01:16:17,747 --> 01:16:19,226
para proteger a tu hija.

1485
01:16:19,270 --> 01:16:21,489
De un mentiroso patológico.

1486
01:16:21,533 --> 01:16:24,623
pero es mi trabajo
centrarse en los hechos.

1487
01:16:25,972 --> 01:16:28,845
Eso es lo que estoy intentando
para darte, ¿vale?

1488
01:16:28,888 --> 01:16:32,152
¿Es posible que Cloe
configurar todo esto

1489
01:16:32,196 --> 01:16:34,894
para que parezca
¿mi hija hizo esto?

1490
01:16:34,938 --> 01:16:37,244
¿Es posible?

1491
01:16:37,288 --> 01:16:38,811
Sí.
es posible

1492
01:16:38,855 --> 01:16:40,813
Pero primero tenemos que conseguir a Shane.
en la estacion

1493
01:16:40,857 --> 01:16:43,163
para confirmar sus afirmaciones
antes de hacer eso.

1494
01:16:43,207 --> 01:16:45,078
No, no hay tiempo para eso.

1495
01:16:45,122 --> 01:16:46,297
¡Señorita Winters!

1496
01:16:46,340 --> 01:16:47,385
esta es mi hija

1497
01:16:47,428 --> 01:16:48,386
y la voy a encontrar

1498
01:16:48,429 --> 01:16:49,866
¡Con o sin tu ayuda!

1499
01:16:49,909 --> 01:16:51,302
[suspiros]

1500
01:16:55,132 --> 01:16:57,917
[pájaros cantando]

1501
01:17:17,763 --> 01:17:19,722
Llegamos a tu
lugar favorito.

1502
01:17:22,768 --> 01:17:24,552
Oye, Lisa, ¿qué está pasando?

1503
01:17:24,596 --> 01:17:25,553
[Lisa]
'Alguien irrumpió en la caja fuerte'

1504
01:17:25,597 --> 01:17:27,338
"Y faltan 500 dólares".

1505
01:17:27,381 --> 01:17:29,557
Bien, estoy en camino.

1506
01:17:29,601 --> 01:17:30,733
- Es la otra línea.
- 'Eh, está bien'.

1507
01:17:30,776 --> 01:17:32,822
- Te veré pronto.
- 'Está bien, adiós'.

1508
01:17:32,865 --> 01:17:34,606
- ¡Scott!
- Ey.

1509
01:17:34,650 --> 01:17:36,086
lo siento mucho
por las cosas que dije.

1510
01:17:36,129 --> 01:17:39,176
lo siento por no
creyéndote.

1511
01:17:39,219 --> 01:17:41,439
- ¿Qué cambió?
- Puedo explicarlo todo.

1512
01:17:41,482 --> 01:17:43,180
¿Puedes encontrarnos en el café?

1513
01:17:43,223 --> 01:17:45,922
¡Sí! ¡Sí!
Yo... ya estaré allí.

1514
01:17:45,965 --> 01:17:48,054
Scott..

1515
01:17:48,098 --> 01:17:49,055
...gracias.

1516
01:17:50,404 --> 01:17:51,623
Sí.

1517
01:17:55,279 --> 01:17:57,020
[charla confusa]

1518
01:17:57,063 --> 01:17:58,412
[suena la campana]

1519
01:18:01,502 --> 01:18:02,808
¿Reiniciaste?
el sistema de seguridad?

1520
01:18:02,852 --> 01:18:04,418
No, te estaba esperando.

1521
01:18:04,462 --> 01:18:06,029
Lo siento mucho, no lo entendí.
antes, Sam, pero...

1522
01:18:06,072 --> 01:18:07,465
...ni siquiera lo sabía
la caja fuerte estaba abierta

1523
01:18:07,508 --> 01:18:08,814
hasta que fui a hacer
el depósito.

1524
01:18:08,858 --> 01:18:10,468
Sí.

1525
01:18:10,511 --> 01:18:11,817
Ella entró esta mañana.

1526
01:18:11,861 --> 01:18:13,645
Ella consiguió las contraseñas de alguna manera.

1527
01:18:13,689 --> 01:18:14,559
¿OMS?

1528
01:18:16,692 --> 01:18:18,345
[charla confusa]

1529
01:18:18,389 --> 01:18:20,043
¡Dios mío!

1530
01:18:20,086 --> 01:18:21,044
[Lisa]
'¿Qué?'

1531
01:18:21,087 --> 01:18:22,785
Ah..

1532
01:18:22,828 --> 01:18:25,483
La verdadera Chloe Miller está muerta.

1533
01:18:25,526 --> 01:18:27,790
- ¿Qué?
-Eh, Sam..

1534
01:18:27,833 --> 01:18:29,052
La, la pistola
y las llaves de repuesto

1535
01:18:29,095 --> 01:18:31,402
también fueron tomados
de la caja fuerte.

1536
01:18:31,445 --> 01:18:33,317
Vale, guau.
¿Qué llaves de repuesto?

1537
01:18:33,360 --> 01:18:35,711
Uh, una llave de casa, una llave de auto
y la llave de la cabina.

1538
01:18:36,799 --> 01:18:38,061
¿Cabina?

1539
01:18:38,104 --> 01:18:39,540
¿Qué está pasando?

1540
01:18:39,584 --> 01:18:41,194
creo que lo sé
donde están.

1541
01:18:41,238 --> 01:18:42,108
¿Dónde quién, quién está?

1542
01:18:43,544 --> 01:18:46,504
[música instrumental]

1543
01:18:47,723 --> 01:18:49,594
[pájaros cantando]

1544
01:18:49,637 --> 01:18:51,639
[motor acelerando]

1545
01:19:01,824 --> 01:19:03,782
Ahora, espera ahí mismo.

1546
01:19:03,826 --> 01:19:05,566
mientras Savannah consigue esto

1547
01:19:05,610 --> 01:19:08,482
todo salió bien.

1548
01:19:12,095 --> 01:19:13,749
[teléfono sonando]

1549
01:19:13,792 --> 01:19:15,228
- Aquí Hardy.
- Detective.

1550
01:19:15,272 --> 01:19:17,753
¿Recibiste el correo electrónico?
¿De Lisa en el café?

1551
01:19:17,796 --> 01:19:20,233
Sí, estamos tratando
con Scotland Yard mientras hablamos.

1552
01:19:20,277 --> 01:19:23,062
Blake Winters es inocente,
ella está en peligro inminente.

1553
01:19:23,106 --> 01:19:24,150
Lo sé.

1554
01:19:24,194 --> 01:19:26,239
Después del dragado
el estanque del patio trasero

1555
01:19:26,283 --> 01:19:28,633
'Encontraron un mazo usado en
el asesinato de Chadwick Stone.

1556
01:19:28,676 --> 01:19:30,156
'Las huellas pertenecían a un...'

1557
01:19:30,200 --> 01:19:32,985
...Rose Cooney
También conocida como Chloe Miller.

1558
01:19:34,204 --> 01:19:35,118
'Escucha..'

1559
01:19:35,161 --> 01:19:36,597
...este es un asunto policial ahora.

1560
01:19:36,641 --> 01:19:38,034
Quiero que te quedes quieto.

1561
01:19:38,077 --> 01:19:39,078
Estamos en camino.

1562
01:19:44,562 --> 01:19:45,998
Hola.

1563
01:19:46,042 --> 01:19:48,000
Bueno, hola.

1564
01:19:48,044 --> 01:19:51,221
Yo manejo la mayor parte de
las cabañas por aquí.

1565
01:19:51,264 --> 01:19:53,527
- ¿Puedo ayudarle?
- Soy sabana.

1566
01:19:53,571 --> 01:19:55,138
Sobrina de Samantha,
primo de Blake.

1567
01:19:55,181 --> 01:19:57,793
Ah, bueno,
es un placer conocerte.

1568
01:19:57,836 --> 01:19:59,577
Extraño a la familia.

1569
01:19:59,620 --> 01:20:03,189
No los he visto
desde la tragedia y el..

1570
01:20:03,233 --> 01:20:06,366
...el lugar simplemente se sienta.

1571
01:20:06,410 --> 01:20:08,194
Sí. Bueno me dieron una llave

1572
01:20:08,238 --> 01:20:10,718
pero no tuvimos la oportunidad
para notificarte.

1573
01:20:10,762 --> 01:20:12,372
solo iba a limpiar
un poquito.

1574
01:20:12,416 --> 01:20:15,419
Bueno, eso es dulce.

1575
01:20:15,462 --> 01:20:18,509
yo también me iba a relajar
pescar un poco junto al lago.

1576
01:20:18,552 --> 01:20:20,467
¿Hay mucha gente por aquí?
ahora mismo?

1577
01:20:20,511 --> 01:20:24,297
No, ahora mismo tendrás
toda el área para ti.

1578
01:20:24,341 --> 01:20:26,996
Bueno, gracias, cariño,
eso suena maravilloso.

1579
01:20:27,039 --> 01:20:29,172
Ahora, ¿necesitas
alguna ayuda?

1580
01:20:29,215 --> 01:20:30,434
¿Disculpe?

1581
01:20:30,477 --> 01:20:31,609
¿Con tu equipaje?

1582
01:20:31,652 --> 01:20:32,784
Ah, no, no, no.
No, no.

1583
01:20:32,828 --> 01:20:34,525
Lo tengo todo solucionado.

1584
01:20:34,568 --> 01:20:36,092
Bueno, está bien, entonces.

1585
01:20:36,135 --> 01:20:38,268
placer de
Nos vemos, Savannah.

1586
01:20:38,311 --> 01:20:40,574
Ahora, si necesitas algo,
estaré en la cabina azul

1587
01:20:40,618 --> 01:20:42,750
pasaste justo al final del camino.

1588
01:20:42,794 --> 01:20:44,491
Bueno, iré
encontrarte más tarde.

1589
01:20:44,535 --> 01:20:46,537
Bueno, eh..

1590
01:20:46,580 --> 01:20:49,583
[pájaros cantando]

1591
01:20:52,717 --> 01:20:55,720
[motor acelerando]

1592
01:20:56,939 --> 01:20:59,942
[música instrumental]

1593
01:21:02,988 --> 01:21:03,946
¿Blake?

1594
01:21:05,469 --> 01:21:06,862
¡Blake!

1595
01:21:11,344 --> 01:21:13,738
[la música continúa]

1596
01:21:32,322 --> 01:21:33,497
[Samanta]
"Scott, no voy a darme la vuelta".

1597
01:21:33,540 --> 01:21:35,064
"Tengo que llegar a Blake."

1598
01:21:35,107 --> 01:21:36,587
Está bien, escúchame.
Acabo de colgar el teléfono

1599
01:21:36,630 --> 01:21:37,936
con los detectives
y se han identificado

1600
01:21:37,980 --> 01:21:40,678
quién es realmente Chloe.

1601
01:21:40,721 --> 01:21:42,201
¿Los detectives?
Bueno, ¿quién es ella?

1602
01:21:42,245 --> 01:21:43,855
Su nombre es Rose Cooney.
y ella mató

1603
01:21:43,899 --> 01:21:45,596
el novio de su madre.

1604
01:21:45,639 --> 01:21:48,642
[música dramática]

1605
01:21:52,864 --> 01:21:54,997
[jadeando]

1606
01:21:55,867 --> 01:21:57,521
[Chloe]
Blake.

1607
01:21:57,564 --> 01:21:59,349
Vamos, Blake.

1608
01:22:01,220 --> 01:22:03,614
[jadeando]

1609
01:22:05,224 --> 01:22:07,139
[gemidos]

1610
01:22:07,183 --> 01:22:08,097
¡Ah!

1611
01:22:12,971 --> 01:22:15,713
¿Qué me hiciste, Cloe?

1612
01:22:15,756 --> 01:22:17,715
No hice nada.

1613
01:22:17,758 --> 01:22:20,805
todo esto es parte
de tu brillante

1614
01:22:20,848 --> 01:22:22,154
Plan <i>brillante</i>.

1615
01:22:24,200 --> 01:22:25,244
¿Dónde estamos?

1616
01:22:27,551 --> 01:22:29,466
Tu cabaña familiar.

1617
01:22:29,509 --> 01:22:31,598
donde eres más feliz
Se hicieron recuerdos.

1618
01:22:31,642 --> 01:22:35,472
Y donde estás planeando
Tu trágico... final.

1619
01:22:35,515 --> 01:22:37,822
¿De qué estás hablando?

1620
01:22:37,865 --> 01:22:40,433
Pronto habrá
una nueva foto familiar

1621
01:22:40,477 --> 01:22:42,696
solo conmigo y mamá.

1622
01:22:42,740 --> 01:22:44,829
Como debería ser.

1623
01:22:44,872 --> 01:22:45,961
[risas]

1624
01:22:47,049 --> 01:22:50,008
¿Estás buscando esto?

1625
01:22:50,052 --> 01:22:51,096
¿Mmm?

1626
01:22:51,140 --> 01:22:52,532
[jadeando]

1627
01:22:52,576 --> 01:22:54,360
Tu sincronización es perfecta.

1628
01:22:54,404 --> 01:22:56,319
[música instrumental]

1629
01:22:56,362 --> 01:22:58,103
"Mamá..

1630
01:22:58,147 --> 01:23:01,454
"...me culpo a mí mismo
por el suicidio de Jack.

1631
01:23:01,498 --> 01:23:04,762
"Lo siento, no puedo continuar
viviendo así.

1632
01:23:04,805 --> 01:23:05,937
Blake."

1633
01:23:07,504 --> 01:23:09,201
¿Hay algo más?
quieres agregar?

1634
01:23:11,160 --> 01:23:13,771
No lo creo.
Es simplemente perfecto.

1635
01:23:16,252 --> 01:23:18,210
[gruñidos]

1636
01:23:18,254 --> 01:23:20,691
- Déjalo ir.
- ¡Argh!

1637
01:23:20,734 --> 01:23:22,823
[asfixia]

1638
01:23:22,867 --> 01:23:24,738
¡Argh!

1639
01:23:24,782 --> 01:23:26,131
[jadeos]

1640
01:23:26,175 --> 01:23:27,828
¡Argh!

1641
01:23:27,872 --> 01:23:29,004
[jadeando]

1642
01:23:31,354 --> 01:23:33,051
"Mamá, me culpo a mí misma
por la muerte de Jack.

1643
01:23:33,095 --> 01:23:34,748
lo siento mucho pero
No puedo seguir viviendo así."

1644
01:23:34,792 --> 01:23:35,880
¡Blake!

1645
01:23:38,013 --> 01:23:40,145
En sólo un momento

1646
01:23:40,189 --> 01:23:42,713
nuestros dos sueños
se hará realidad.

1647
01:23:42,756 --> 01:23:44,802
Estarás con Jack.

1648
01:23:44,845 --> 01:23:46,804
Y finalmente tendré una mamá.

1649
01:23:46,847 --> 01:23:48,414
¿Qué tan bueno es eso?

1650
01:23:48,458 --> 01:23:50,416
Chloe, por favor, no lo hagas.

1651
01:23:50,460 --> 01:23:51,635
Por favor no hagas esto.

1652
01:23:51,678 --> 01:23:53,637
Sólo lo mejor para mi mejor amiga.

1653
01:23:53,680 --> 01:23:56,422
- Estás loco.
- No.

1654
01:23:56,466 --> 01:23:59,469
Terminandolo en la cabaña familiar
es lo que es una locura.

1655
01:23:59,512 --> 01:24:02,733
El suicidio nunca es
La respuesta, Blake.

1656
01:24:02,776 --> 01:24:04,126
¡Basta!

1657
01:24:05,214 --> 01:24:06,302
Ah..

1658
01:24:06,345 --> 01:24:08,434
Samanta.

1659
01:24:08,478 --> 01:24:10,001
¿Cómo nos encontraste?

1660
01:24:10,045 --> 01:24:12,873
Todo terminó, Rosa.

1661
01:24:14,527 --> 01:24:16,529
Lo sé todo.

1662
01:24:16,573 --> 01:24:18,227
Está bien, todos lo hacemos,
incluyendo la policía

1663
01:24:18,270 --> 01:24:20,055
que están en camino
ahora mismo.

1664
01:24:20,098 --> 01:24:23,623
sé que mataste
el novio de tu madre.

1665
01:24:23,667 --> 01:24:25,016
"¿Novio?"

1666
01:24:26,409 --> 01:24:28,454
encuentro esa afectacion
bastante irónico

1667
01:24:28,498 --> 01:24:31,718
viéndolo como
¡Él era todo menos eso!

1668
01:24:33,111 --> 01:24:34,591
¿Sabes?
cual es la parte mas dificil

1669
01:24:34,634 --> 01:24:37,072
acerca de estar en
un orfanato es, ¿eh?

1670
01:24:37,855 --> 01:24:39,552
No.

1671
01:24:39,596 --> 01:24:42,599
No es el hecho de que
no tienes una familia real

1672
01:24:42,642 --> 01:24:44,427
o una casa real.

1673
01:24:44,470 --> 01:24:46,472
Es el hecho de que
todos los días estás ahí

1674
01:24:46,516 --> 01:24:50,172
se te recuerda que es simplemente
porque no eres querido.

1675
01:24:51,695 --> 01:24:53,697
Pero a diferencia de todos esos
otros rechazados allí

1676
01:24:53,740 --> 01:24:55,046
Me buscaban.

1677
01:24:55,090 --> 01:24:56,700
Mi madre sí me quería.

1678
01:24:56,743 --> 01:24:59,094
ella me amaba

1679
01:24:59,137 --> 01:25:01,313
y él me la quitó.

1680
01:25:01,357 --> 01:25:02,749
Y luego lo mataste.

1681
01:25:02,793 --> 01:25:03,794
[Chloe]
'Sí'.

1682
01:25:03,837 --> 01:25:05,491
Esperé diez años.

1683
01:25:07,014 --> 01:25:08,625
Se lo merecía.

1684
01:25:08,668 --> 01:25:10,931
Entonces ¿qué pasa con Jack?

1685
01:25:10,975 --> 01:25:12,672
¿Crees que él
¿Lo merecías, Cloe?

1686
01:25:12,716 --> 01:25:14,805
No, Jack...

1687
01:25:14,848 --> 01:25:16,285
Jack y sus maneras entrometidas

1688
01:25:16,328 --> 01:25:18,896
me estaba deteniendo
desde llegar hasta mamá.

1689
01:25:19,766 --> 01:25:22,769
Escucha..

1690
01:25:24,641 --> 01:25:25,511
...aléjate de ella.

1691
01:25:27,165 --> 01:25:28,775
¿No es obvio?

1692
01:25:28,819 --> 01:25:31,735
¿No es obvio que tú y yo
solo podemos estar juntos

1693
01:25:31,778 --> 01:25:33,476
si ella no esta en la foto?

1694
01:25:35,826 --> 01:25:37,132
Hice esto por ti.

1695
01:25:37,175 --> 01:25:39,134
[riendo]
Para nosotros.

1696
01:25:40,744 --> 01:25:42,528
Sé que estás sufriendo.

1697
01:25:42,572 --> 01:25:45,749
Está bien, ni siquiera puedo imaginarlo.
lo que debes estar pasando.

1698
01:25:45,792 --> 01:25:47,316
cuando vi
tu página de perfil

1699
01:25:47,359 --> 01:25:50,188
sabia que tenia
una segunda oportunidad.

1700
01:25:50,232 --> 01:25:52,669
No, no soy tu madre.

1701
01:25:52,712 --> 01:25:57,674
- Nunca podré serlo.
- Sí, sí, sí. Sí, puedes.

1702
01:25:57,717 --> 01:25:59,110
No, tú sólo...

1703
01:26:00,067 --> 01:26:02,809
Mira, necesitas ayuda.

1704
01:26:02,853 --> 01:26:04,724
- Voy a estar allí. Escúchame.
- No, no, no. No.

1705
01:26:04,768 --> 01:26:07,336
estaré allí para ti,
cada paso del camino, por favor.

1706
01:26:07,379 --> 01:26:09,555
Por favor, solo necesitamos
para salir de aquí, por favor.

1707
01:26:09,599 --> 01:26:11,862
Juntos, ¿vale?

1708
01:26:11,905 --> 01:26:13,516
¿Nosotros tres?

1709
01:26:13,559 --> 01:26:14,952
Sí.

1710
01:26:14,995 --> 01:26:18,521
Te dije que eso no funcionará.

1711
01:26:18,564 --> 01:26:21,741
No podemos ser nosotros
si ella esta en la foto.

1712
01:26:21,785 --> 01:26:24,222
¡Siempre la amarás más!

1713
01:26:25,615 --> 01:26:27,269
- No.
-Ah. No.

1714
01:26:29,575 --> 01:26:31,142
[sollozando]

1715
01:26:31,186 --> 01:26:33,318
No me obligues a hacer esto.

1716
01:26:33,362 --> 01:26:35,842
Vas a dispararle a tu madre.
Rosa, ¿eh?

1717
01:26:39,890 --> 01:26:41,761
- ¡Ah!
- Esa es una buena chica.

1718
01:26:41,805 --> 01:26:43,328
¡No! ¡No!

1719
01:26:45,025 --> 01:26:48,072
[gruñidos]

1720
01:26:54,121 --> 01:26:55,384
[sollozando]
¡Mamá!

1721
01:26:55,427 --> 01:26:57,603
No, no, acuéstate, nena,
está bien.

1722
01:26:57,647 --> 01:26:59,649
No dejaré que nadie...

1723
01:26:59,692 --> 01:27:00,519
[ambos sollozando]

1724
01:27:00,563 --> 01:27:02,173
sh.
Estamos a salvo ahora.

1725
01:27:04,784 --> 01:27:06,525
[locutor masculino]
Y Blake Winters.

1726
01:27:06,569 --> 01:27:08,658
"Felicitaciones, graduados".

1727
01:27:08,701 --> 01:27:10,573
- 'Ey.'
- 'Ja, ja, ja'.

1728
01:27:11,965 --> 01:27:15,491
tu vas a ser
¡una chica universitaria!

1729
01:27:15,534 --> 01:27:16,796
Muy orgulloso de ti.

1730
01:27:16,840 --> 01:27:18,189
Gracias mamá.

1731
01:27:18,233 --> 01:27:20,278
Hay otra cosa

1732
01:27:20,322 --> 01:27:23,325
y me aseguré
para obtener la bendición de Blake.

1733
01:27:23,368 --> 01:27:25,414
¿De qué estás hablando?

1734
01:27:25,457 --> 01:27:26,806
[suspiros]

1735
01:27:26,850 --> 01:27:28,678
samantana..

1736
01:27:28,721 --> 01:27:30,549
...¿qué dices?

1737
01:27:30,593 --> 01:27:33,117
¿Considerarías gastar
¿El resto de tu vida conmigo?

1738
01:27:33,770 --> 01:27:35,162
Scott..

1739
01:27:35,772 --> 01:27:37,252
blake..

1740
01:27:37,295 --> 01:27:39,689
nunca creí
Podría ser así de feliz.

1741
01:27:39,732 --> 01:27:42,474
Créelo mamá
porque te lo mereces.

1742
01:27:42,518 --> 01:27:43,432
[risas]

1743
01:27:43,475 --> 01:27:45,564
Estoy... todavía estoy aquí abajo.

1744
01:27:45,608 --> 01:27:47,523
- ¿Puede un chico obtener una respuesta?
- Sí.

1745
01:27:47,566 --> 01:27:49,699
¿Sí? Sí. Sí.

1746
01:27:49,742 --> 01:27:50,830
[todos aplauden]

1747
01:27:50,874 --> 01:27:52,876
Está bien.

1748
01:27:52,919 --> 01:27:55,922
[música instrumental]

1749
01:28:03,887 --> 01:28:06,672
[cuervos graznando]

1750
01:28:09,109 --> 01:28:10,415
gracias por aceptar
la solicitud

1751
01:28:10,459 --> 01:28:12,504
ser mi nuevo terapeuta.

1752
01:28:12,548 --> 01:28:14,114
Es nuestro trabajo hacer
todo lo que podamos

1753
01:28:14,158 --> 01:28:15,420
para ayudarte a mejorar.

1754
01:28:15,464 --> 01:28:16,682
[masculino
'Ha, ha, ha. Ha, ha, ha.'

1755
01:28:16,726 --> 01:28:20,120
Solo ten otro
petición tonta.

1756
01:28:20,164 --> 01:28:21,513
¿Mmm?

1757
01:28:23,385 --> 01:28:25,256
¿Te importa si te llamo mamá?

1758
01:28:29,913 --> 01:28:32,655
[música instrumental]

1759
01:28:50,890 --> 01:28:53,328
[la música continúa]

1760
01:29:09,953 --> 01:29:12,347
[la música continúa]