1 00:00:02,168 --> 00:00:05,504 (muzică dramatică blândă) 2 00:00:07,715 --> 00:00:10,718 (bifarea mașinii de scris) 3 00:00:45,294 --> 00:00:49,006 (locuind) (muzică de rău augur) 4 00:00:49,340 --> 00:00:51,592 (tragerea cu arma) 5 00:00:52,843 --> 00:00:57,343 (bifarea mașinii de scris) (muzică blândă) 6 00:00:58,975 --> 00:01:02,061 (copii vorbesc) 7 00:01:10,194 --> 00:01:14,114 (copii plângând și râzând) 8 00:01:26,460 --> 00:01:27,919 - [Philip] Așa că au întrebat eu să fiu fundaș, 9 00:01:28,254 --> 00:01:30,756 dar am spus nu, pentru că Eu joc mai bine în apărare. 10 00:01:31,090 --> 00:01:32,049 - Nu poți juca apărare. 11 00:01:32,383 --> 00:01:36,095 În plus, nu poți chiar să joace un fundaș. 12 00:01:36,429 --> 00:01:37,138 - Ai fi liniștit? 13 00:01:37,471 --> 00:01:38,680 Mamă, vrei să spui sa taca el? 14 00:01:39,015 --> 00:01:40,766 - Haideţi, băieţi. - Întotdeauna întrerupe 15 00:01:41,100 --> 00:01:41,892 eu când spun ceva. - Termină-ți cerealele. 16 00:01:42,226 --> 00:01:43,227 O să-ți fie dor autobuzul tău, haide. 17 00:01:43,519 --> 00:01:45,896 - Nu suntem cu toţii strălucitori și vesel în dimineața asta? 18 00:01:47,189 --> 00:01:48,481 Dimineața, toată lumea. 19 00:01:48,816 --> 00:01:49,608 - Buna dimineata, tata. 20 00:01:49,942 --> 00:01:51,026 - Buna dimineata, tata. 21 00:01:52,361 --> 00:01:53,403 - Stați, băieți. 22 00:01:53,738 --> 00:01:55,573 Du-te și dă-ți tatălui tău un sărut, bine? 23 00:01:55,906 --> 00:01:57,616 Urează-i mult noroc la prezentarea lui. 24 00:01:58,659 --> 00:02:01,244 - Nu trebuie să te îngrijorezi pentru asta. 25 00:02:01,579 --> 00:02:02,663 Pa David. - La revedere tată. 26 00:02:03,706 --> 00:02:04,415 - Filip. - Noroc. 27 00:02:04,749 --> 00:02:05,624 Pa mama. - Mulţumesc. 28 00:02:05,958 --> 00:02:07,376 De ce nu mi-ai spus mai devreme? 29 00:02:07,710 --> 00:02:09,002 Am vrut să pot a pregăti ceva 30 00:02:09,337 --> 00:02:11,047 așa că nu m-aș uita ca un fund acolo sus. 31 00:02:11,380 --> 00:02:15,880 (apa curge) (muzică blândă) 32 00:02:35,946 --> 00:02:37,155 - Te deranjează să joci tati pentru o vreme? 33 00:02:37,490 --> 00:02:40,034 Trebuie să merg să mă îmbrac și du-o la școală, bine? 34 00:02:42,662 --> 00:02:43,454 - Deloc. 35 00:02:44,372 --> 00:02:46,374 (vorbind in limba straina) 36 00:02:46,707 --> 00:02:48,458 - Păi, ce se întâmplă? 37 00:02:48,793 --> 00:02:52,213 Arăți atât de trist asta dimineața, Cherie. 38 00:02:52,546 --> 00:02:53,964 - Muncesti prea mult, tati. 39 00:02:55,007 --> 00:02:56,258 - Ei bine, tati trebuie să facă bani 40 00:02:56,592 --> 00:02:59,094 pentru tine și pentru tine frati si mami. 41 00:02:59,428 --> 00:03:01,012 - Nu e distractiv. 42 00:03:01,931 --> 00:03:02,848 - Vino aici. 43 00:03:05,810 --> 00:03:10,310 Acum îți promit asta cât de curând pe măsură ce termin această nouă poveste, 44 00:03:10,731 --> 00:03:14,735 că toți vom merge mai departe vacanta lunga si minunata. 45 00:03:15,069 --> 00:03:16,987 Noi toți, și eu sunt nu o sa fac nicio treaba. 46 00:03:17,321 --> 00:03:20,991 Doar ne vom juca, tu și David și Filip. 47 00:03:21,325 --> 00:03:21,950 - Și mami? 48 00:03:22,284 --> 00:03:23,493 - Desigur, mami. 49 00:03:23,828 --> 00:03:25,037 - Când? 50 00:03:25,371 --> 00:03:27,706 - De îndată ce a lui tati povestea s-a terminat. 51 00:03:28,040 --> 00:03:28,915 - Dar când? 52 00:03:30,668 --> 00:03:32,002 - În curând, Cherie. 53 00:03:32,336 --> 00:03:33,420 Foarte curând. 54 00:03:33,754 --> 00:03:34,337 - Promiți, tată? 55 00:03:38,175 --> 00:03:40,969 - Îți promit. 56 00:03:42,138 --> 00:03:45,891 (apa curge) (stropire) 57 00:03:46,225 --> 00:03:48,602 (muzică ciudată) 58 00:03:55,234 --> 00:03:59,571 (țipând) (pulverizare) 59 00:04:10,708 --> 00:04:13,085 - Haide, hai pune-ți haina. 60 00:04:13,419 --> 00:04:14,962 Vei fi gata să plec când mă întorc? 61 00:04:15,296 --> 00:04:17,214 O să mă ia doar pe mine câteva minute să se schimbe. 62 00:04:17,548 --> 00:04:18,840 - La revedere, tati, succes. 63 00:04:20,092 --> 00:04:21,009 - Să mergem, haide. 64 00:04:30,811 --> 00:04:35,311 (zâmbet de trafic) (muzică optimistă) 65 00:05:21,779 --> 00:05:24,072 - Știi, cel mai uluitor lucru despre educație 66 00:05:24,406 --> 00:05:27,700 asa reuseste sa ramana atât de constant plictisitor 67 00:05:28,035 --> 00:05:30,245 în încercarea sa de a face viata mai interesanta. 68 00:05:31,831 --> 00:05:33,165 - Mulţumesc, domnule profesor. (tonaj de clopote) 69 00:05:33,499 --> 00:05:34,458 - Sarcasmul e drăguț. 70 00:05:34,792 --> 00:05:35,918 În special de la o femeie 71 00:05:36,252 --> 00:05:37,002 care probabil nu ar fi reusit 72 00:05:37,336 --> 00:05:38,211 prin engleza boboc 73 00:05:38,546 --> 00:05:40,005 dacă ea nu ar fi... - Dacă n-aş fi scăpat 74 00:05:40,339 --> 00:05:41,673 chiloții mei pentru Profesor în fiecare seară, 75 00:05:42,007 --> 00:05:45,051 și i-a spus că este Lev Tolstoi reîncarnați toată ziua? 76 00:05:46,178 --> 00:05:48,054 - Aceeași repartee de doi ani. 77 00:05:48,389 --> 00:05:49,473 Vrei o cafea? 78 00:05:49,807 --> 00:05:51,809 - Atâta timp cât nu o facem trebuie să-l înghită. 79 00:05:53,727 --> 00:05:55,687 - Îmi dă grozav plăcere să stau aici astăzi 80 00:05:56,021 --> 00:05:57,939 pentru că oaspetele nostru (publicul aplauda) 81 00:05:58,274 --> 00:06:02,361 este un om pe care îl respect pe amândoi artist și ca prieten. 82 00:06:05,406 --> 00:06:06,490 Sunt mândru să spun acel Steve Lessey 83 00:06:06,824 --> 00:06:08,367 a fost odată membru a acestei facultati. 84 00:06:08,701 --> 00:06:11,578 Și ca profesor, el a fost iubit și respectat. 85 00:06:11,912 --> 00:06:14,247 Talentul lui neobișnuit pentru analiză și înțelegere 86 00:06:14,582 --> 00:06:16,083 este bine reprezentat prin prima sa carte 87 00:06:16,417 --> 00:06:17,751 de excelenţă critică. 88 00:06:18,085 --> 00:06:20,504 Steven Lessey a fost învins de la obscurul profesor 89 00:06:20,838 --> 00:06:22,673 pentru scriitor și media dragă 90 00:06:23,007 --> 00:06:24,591 când primul său roman, „Călăii” 91 00:06:24,925 --> 00:06:27,260 a fost făcută într-o film controversat. 92 00:06:27,595 --> 00:06:29,555 Cărțile lui ulterioare iar filmele s-au dovedit 93 00:06:29,889 --> 00:06:31,473 că al domnului Lessey sentimentul oribilului 94 00:06:31,807 --> 00:06:33,225 iar macabrul au a pus o urmă de neșters 95 00:06:33,559 --> 00:06:35,185 asupra societății și culturii noastre. 96 00:06:36,562 --> 00:06:38,981 Înainte să-l rog pe Steve să vorbească despre sine și munca lui, 97 00:06:39,315 --> 00:06:41,275 haideți să vedem o secvență din cel mai recent film al lui, 98 00:06:41,609 --> 00:06:43,110 „Anatomia unei groază”. 99 00:06:46,947 --> 00:06:49,866 (rularea bobinei de film) 100 00:06:59,793 --> 00:07:03,379 (zdrăngănit și lovitură de metal) 101 00:07:19,271 --> 00:07:21,773 (muzică de rău augur) 102 00:07:39,917 --> 00:07:42,419 (scula zgomotând) 103 00:07:44,254 --> 00:07:46,506 (muzică de rău augur) 104 00:07:46,840 --> 00:07:47,924 - Tu din nou. 105 00:07:48,258 --> 00:07:49,884 Credeam că ți-am spus să plec de aici. 106 00:07:50,219 --> 00:07:51,887 Hai, hai! 107 00:07:52,221 --> 00:07:54,056 Credeam că ți-am spus sa pleci de aici! 108 00:07:54,390 --> 00:07:55,099 Pleacă de aici! (baaing animale) 109 00:07:55,432 --> 00:07:56,099 Hai, du-te! 110 00:07:59,395 --> 00:08:02,022 Unde naiba vine de la? 111 00:08:09,071 --> 00:08:11,615 (muzică ciudată) 112 00:08:15,452 --> 00:08:18,496 ( zgomot de metal) 113 00:08:18,831 --> 00:08:21,166 (muzică de rău augur) 114 00:08:32,261 --> 00:08:33,470 (locuind) 115 00:08:33,804 --> 00:08:35,347 Hei, ce... 116 00:08:43,272 --> 00:08:44,856 (muzică plină de suspans) 117 00:08:45,190 --> 00:08:46,691 Hei! (locuind) 118 00:08:47,026 --> 00:08:49,486 Ce se întâmplă acolo sus? 119 00:08:49,820 --> 00:08:51,321 E cineva acolo sus? 120 00:09:11,592 --> 00:09:16,092 (muzică de rău augur) (zodnita de metal) 121 00:09:32,905 --> 00:09:36,116 (muzică plină de suspans) 122 00:09:36,450 --> 00:09:38,452 (ticând) 123 00:09:40,788 --> 00:09:41,997 Hei! (vârâit de mașină) 124 00:09:42,331 --> 00:09:43,290 Ce naiba? 125 00:09:47,336 --> 00:09:51,836 (mașină de șlefuit) (tipa) 126 00:09:54,218 --> 00:09:58,718 (locuind) (țipând) 127 00:10:14,655 --> 00:10:15,864 - Doamnelor și domnilor, 128 00:10:16,198 --> 00:10:17,991 pot să-l prezint pe creatorul din acea secvență uimitoare, 129 00:10:18,325 --> 00:10:22,078 domnule Steven Lessey. (toate din palme) 130 00:10:28,544 --> 00:10:29,711 Steve, înainte să-ți spui cuvântul, 131 00:10:30,045 --> 00:10:31,880 Aș vrea doar să vă prezint tu cu această placă. 132 00:10:32,214 --> 00:10:34,007 Ambele pentru a comemora apariția ta aici, 133 00:10:34,341 --> 00:10:35,342 si in apreciere a muncii tale. 134 00:10:35,676 --> 00:10:37,928 S-a votat tu de către facultate 135 00:10:38,262 --> 00:10:39,554 a absolventului si licenta 136 00:10:39,888 --> 00:10:41,055 departamentul de studii cinematografice. 137 00:10:41,390 --> 00:10:42,974 Multumesc Steve pentru o treabă bine făcută. 138 00:10:43,308 --> 00:10:45,727 (toate din palme) 139 00:10:55,237 --> 00:10:58,281 - În primul rând, aș vrea multumesc pentru acest premiu. 140 00:10:58,615 --> 00:11:01,534 Venind de la tine, asta înseamnă mult pentru mine. 141 00:11:01,869 --> 00:11:02,953 Trebuie să recunosc că (muzică blândă) 142 00:11:03,287 --> 00:11:06,748 scriind romanele mele și ale lor scenariile de film ulterioare 143 00:11:07,082 --> 00:11:08,166 este rezultatul... 144 00:11:09,168 --> 00:11:11,920 - -Toți sunteți atât de buni literatura este pur și simplu 145 00:11:12,254 --> 00:11:14,130 perspectivă asupra familiarului. 146 00:11:15,465 --> 00:11:19,385 Cele mai bune funcții de carte ca o cheie a sufletului. 147 00:11:20,345 --> 00:11:22,388 Sufletul meu și sufletul tău. 148 00:11:25,225 --> 00:11:27,227 Nu-i așa, domnișoară... 149 00:11:27,561 --> 00:11:28,478 - Ramston. 150 00:11:28,812 --> 00:11:29,854 Elizabeth Ramston. 151 00:11:30,189 --> 00:11:31,565 - Ești de acord, Elizabeth? 152 00:11:31,899 --> 00:11:32,482 - Da, dr. Lessey. 153 00:11:32,816 --> 00:11:34,901 - Experimentează cu genul. 154 00:11:35,235 --> 00:11:37,946 Prima mea carte s-a numit — Călăii. 155 00:11:39,239 --> 00:11:42,867 A reprezentat pentru mine o ocazia de a comenta 156 00:11:43,202 --> 00:11:45,287 pe ceea ce am crezut a fi cel dezagreabil 157 00:11:45,621 --> 00:11:47,039 corupția societății noastre. 158 00:11:48,707 --> 00:11:51,543 Metafora execuției este primordial pentru viețile noastre. 159 00:11:51,877 --> 00:11:54,462 Cu toții murim sau în curs de executare 160 00:11:54,796 --> 00:11:56,672 de cultura noastră şi mediul nostru. 161 00:11:57,007 --> 00:11:59,426 - Poate fi adevărat, domnule Lessey, 162 00:11:59,760 --> 00:12:00,719 dar nu tu gandeste-te la comentariile tale 163 00:12:01,053 --> 00:12:02,387 contribuie la degradare, 164 00:12:02,721 --> 00:12:04,139 în loc să ajute la rezolvarea ei? 165 00:12:04,473 --> 00:12:05,891 - Nu ofer soluții. 166 00:12:06,225 --> 00:12:08,101 Pot vorbi doar în limbajul vremurilor noastre 167 00:12:08,435 --> 00:12:09,519 pentru a le comenta. 168 00:12:09,853 --> 00:12:10,854 - Păi vrei să spui că groaza ta 169 00:12:11,188 --> 00:12:12,939 este limba vremurilor noastre? 170 00:12:13,273 --> 00:12:16,317 - Cred că groaza reprezintă un mod de a relaționa 171 00:12:16,652 --> 00:12:17,986 la numeroase evenimente că altfel 172 00:12:18,320 --> 00:12:20,238 s-ar putea să nu fim niciodată capabil să se identifice cu. 173 00:12:20,572 --> 00:12:22,782 - Ei bine, nu vreau identifică cu groază. 174 00:12:23,116 --> 00:12:24,492 (unii rad) 175 00:12:24,826 --> 00:12:29,121 - Ei bine, e greu. (muzică instrumentală blândă) 176 00:12:39,258 --> 00:12:42,135 (copii vorbesc) 177 00:12:43,512 --> 00:12:45,013 - Hai bunico! 178 00:12:45,347 --> 00:12:46,431 Haide! 179 00:12:46,765 --> 00:12:48,641 Hai bunico, vezi? - Mă întreb unde suntem. 180 00:12:48,976 --> 00:12:50,102 - Haide. - Mă întreb unde 181 00:12:50,435 --> 00:12:53,020 pe Pământ sunt. - Hai, coboară. 182 00:12:53,355 --> 00:12:54,647 - Oh, stau, nu? 183 00:12:54,982 --> 00:12:56,233 Oh, nu e frumos? 184 00:13:00,946 --> 00:13:01,738 Oh! 185 00:13:02,072 --> 00:13:04,074 - Domnule Lessey, ca artist, 186 00:13:04,408 --> 00:13:06,034 cum te simti cand auzi acuzații 187 00:13:06,368 --> 00:13:09,496 că munca ta este degenerat social? 188 00:13:09,830 --> 00:13:10,413 (unele vorbărie) 189 00:13:10,747 --> 00:13:12,331 - Cred că mulți artiști, 190 00:13:12,666 --> 00:13:14,918 Joyce, Burroughs, Lawrence, doar pentru a numi trei, 191 00:13:15,252 --> 00:13:17,003 a trebuit să facă față criticilor că munca lor este... 192 00:13:17,337 --> 00:13:18,671 - Rahat de cal. 193 00:13:19,006 --> 00:13:20,966 Scrii horror rahat de cal. 194 00:13:21,300 --> 00:13:22,926 Îl exploatezi pentru bani, 195 00:13:23,260 --> 00:13:25,303 expuneți societatea la rahatul tău de cal 196 00:13:25,637 --> 00:13:27,764 să iau câțiva dolari. 197 00:13:28,098 --> 00:13:29,265 (muzică instrumentală jucăușă) 198 00:13:29,599 --> 00:13:30,850 - Nu înțeleg asta. - Este foarte 199 00:13:31,184 --> 00:13:32,393 joc bun, bunico? 200 00:13:32,728 --> 00:13:33,895 - Cred că este un joc amuzant. 201 00:13:34,229 --> 00:13:37,357 Nu înțeleg asta. - Te simți confortabil bunico? 202 00:13:37,691 --> 00:13:40,026 Te simți bine bunico? 203 00:13:41,069 --> 00:13:43,988 - Mă întreb când mama ta vine. 204 00:13:47,617 --> 00:13:49,243 Oh, acum, haide. 205 00:13:49,578 --> 00:13:53,039 Acest joc s-a terminat, haide, dezleagă-mă. 206 00:13:53,373 --> 00:13:54,874 - Nu cred că sunt obligat să răspundă la întrebări 207 00:13:55,208 --> 00:13:58,461 îndreptat către mine într-un mod obscen și modă necurtentă. 208 00:13:58,795 --> 00:14:00,046 - Eşti obscen si nepoliticos. 209 00:14:00,380 --> 00:14:02,840 Ne-ai vândut gunoaiele fie că vrem sau nu. 210 00:14:03,175 --> 00:14:04,217 - Și nu trebuie să-mi cumperi cărțile (oamenii vorbesc) 211 00:14:04,551 --> 00:14:06,386 nici să merg la filmele mele. 212 00:14:06,720 --> 00:14:09,973 Într-o societate liberă, asta este alegerea ta. 213 00:14:10,307 --> 00:14:12,600 Ai libertatea a pieței. 214 00:14:12,934 --> 00:14:14,018 - Eşti atunci recunoscând, domnule Lessey, 215 00:14:14,353 --> 00:14:16,605 ca doar scrii pentru piata? 216 00:14:18,398 --> 00:14:20,441 - Cred că al meu piata reprezinta 217 00:14:20,776 --> 00:14:23,487 un sociologic viabil sectiune transversala. 218 00:14:23,820 --> 00:14:24,779 - Cu care te mulțumești 219 00:14:25,113 --> 00:14:26,989 nici un sentiment de socializare responsabilitatea. 220 00:14:27,324 --> 00:14:28,742 - Nu este adevărat. 221 00:14:29,076 --> 00:14:30,660 O secțiune semnificativă a comunității noastre 222 00:14:30,994 --> 00:14:33,037 îmi recunoaște munca ca un comentariu sincer 223 00:14:33,372 --> 00:14:34,581 asupra vieții și vremurilor noastre. 224 00:14:34,915 --> 00:14:37,542 - Bolnavii și degenerații. (oamenii vorbesc) 225 00:14:37,876 --> 00:14:39,752 - Oprește-te, oprește-te! (muzică instrumentală înfiorătoare) 226 00:14:40,087 --> 00:14:40,629 Nu, nu! 227 00:14:42,839 --> 00:14:44,632 Lasă-mă să ies, lasă-mă să ies! 228 00:14:45,801 --> 00:14:46,510 Nu, nu! 229 00:14:47,677 --> 00:14:48,928 Lasă-mă să ies, nu! 230 00:14:49,846 --> 00:14:51,931 - Lessey, vinzi boală. 231 00:14:52,265 --> 00:14:54,433 Și vânzând boală, o propagi. 232 00:14:54,768 --> 00:14:55,894 Tu nu comentezi despre blight. 233 00:14:56,228 --> 00:14:57,854 Ești o nădejde! (elevii vorbesc) 234 00:14:58,188 --> 00:15:00,481 - Te rog, te rog, domnule Lessey este un artist respectat. 235 00:15:00,816 --> 00:15:01,483 - Ține-l. 236 00:15:01,817 --> 00:15:02,609 Ține-l. 237 00:15:04,820 --> 00:15:06,571 Acum vreau doar să spun un lucru. 238 00:15:07,989 --> 00:15:11,742 Încerc să reprezint ceea ce eu vezi în jurul meu în metaforă. 239 00:15:12,077 --> 00:15:15,622 Am ales horror ca vocabularul meu special. 240 00:15:15,956 --> 00:15:19,584 Aceasta este libertatea mea alegere ca artist. 241 00:15:19,918 --> 00:15:22,378 - Și este alegerea noastră să nu ai gunoiul tău 242 00:15:22,712 --> 00:15:24,380 poluează-ne, domnule Lessey. 243 00:15:24,714 --> 00:15:25,715 Păstrează-ți boala. 244 00:15:26,049 --> 00:15:30,549 Nu mai vrem. (toată lumea vorbește) 245 00:15:31,805 --> 00:15:34,432 (foc în explozie) (muzică instrumentală înfiorătoare) 246 00:15:34,766 --> 00:15:37,560 (bunica țipând) 247 00:16:05,630 --> 00:16:10,130 (turajul motorului) (razand) 248 00:16:11,803 --> 00:16:14,263 - Ce e atât de amuzant, ce tu razi de? 249 00:16:16,266 --> 00:16:18,226 imi pare rau, imi pare rau, Nu am vrut să spun asta. 250 00:16:20,061 --> 00:16:20,978 Îmi pare rău, mi-am pierdut capul. 251 00:16:21,313 --> 00:16:22,564 Nu știam ce fac. 252 00:16:24,733 --> 00:16:25,692 Peste doi ani, când acei fii de cățea 253 00:16:26,026 --> 00:16:26,985 ieși din acel turn de fildeș, 254 00:16:27,319 --> 00:16:28,820 Mă întreb dacă o vor face faci la fel de bine ca mine. 255 00:16:30,363 --> 00:16:31,697 - Nu, nu imaginați-vă oricare dintre ele 256 00:16:32,032 --> 00:16:34,576 va fi destul de ca succes ca tine, Steven. 257 00:16:38,538 --> 00:16:40,164 - Nu vii la studio cu mine? 258 00:16:40,499 --> 00:16:41,333 - Am văzut destule umilirea azi. 259 00:16:41,666 --> 00:16:42,458 Voi lua un taxi acasă. 260 00:16:42,792 --> 00:16:44,835 La ce oră vei termina? 261 00:16:45,170 --> 00:16:46,087 - Nu știu. 262 00:16:46,421 --> 00:16:47,588 - Ei bine, nu uita Petrecerea Nadyei în seara asta. 263 00:16:47,923 --> 00:16:49,424 I-ai promis luni de zile în urmă ai fi acolo. 264 00:16:49,758 --> 00:16:51,885 - Uite, o să am să te întâlnesc acolo. 265 00:16:52,219 --> 00:16:53,470 - Ce vrei să spui ne întâlnim acolo? 266 00:16:53,803 --> 00:16:55,471 - Nu știu la ce oră voi fi să fie terminat la studio. 267 00:16:55,805 --> 00:16:57,598 Ne vedem la petrecerea, bine? 268 00:16:59,518 --> 00:17:00,560 - O, frate. 269 00:17:05,065 --> 00:17:07,650 - „Domnul vampir” scena 82, ia 15. 270 00:17:07,984 --> 00:17:09,610 (plecat) 271 00:17:09,945 --> 00:17:10,737 Acțiune. 272 00:17:18,161 --> 00:17:18,995 Haide, Darlene. 273 00:17:21,540 --> 00:17:22,290 Un pic mai repede. 274 00:17:23,583 --> 00:17:25,585 Ea nu poate muta asta repede, știi. 275 00:17:25,919 --> 00:17:28,254 Nu când ea are un costum. 276 00:17:31,424 --> 00:17:32,466 Durează prea mult, Darlene. 277 00:17:32,801 --> 00:17:33,843 Un pic mai repede. 278 00:17:36,137 --> 00:17:37,972 Hai, hai, Darlene! 279 00:17:40,642 --> 00:17:41,309 Ia cutia. 280 00:17:43,103 --> 00:17:43,812 - Cutia de acolo? 281 00:17:44,938 --> 00:17:45,647 Scoate cutia. 282 00:17:49,651 --> 00:17:50,610 Deschide cutia. 283 00:17:52,988 --> 00:17:53,697 Deschide cutia. 284 00:17:55,448 --> 00:17:56,532 (păsărele crochete) 285 00:17:56,866 --> 00:17:58,200 Linia, Darlene. 286 00:17:58,535 --> 00:17:59,744 Linia! 287 00:18:00,078 --> 00:18:00,453 Linia! 288 00:18:00,787 --> 00:18:01,704 - La naiba! - Tăiați. 289 00:18:05,250 --> 00:18:07,752 - Acesta este un Lessey rahat, Burt. 290 00:18:09,296 --> 00:18:11,506 Steven, trebuie doar să faci veniți cu lucruri mai bune. 291 00:18:11,840 --> 00:18:13,883 Nu te poți aștepta să o fac dă-i dracu în costumul ăla 292 00:18:14,217 --> 00:18:15,134 pe tot parcursul filmului. 293 00:18:16,386 --> 00:18:17,887 - Poate că pot aranjează să te aibă 294 00:18:18,221 --> 00:18:20,389 dracu-n fundul gol exact ca în viața reală. 295 00:18:20,724 --> 00:18:22,892 - M-am săturat de acest deștept un geniu al tău, Burt. 296 00:18:23,226 --> 00:18:24,769 - Hei, cred că asta lucrurile arată bine. 297 00:18:26,146 --> 00:18:27,522 - Plec. 298 00:18:27,856 --> 00:18:28,815 Dacă mă vrei înapoi pe platou, 299 00:18:29,149 --> 00:18:31,568 Atunci iei nenorocitul ăsta să-mi scrie câteva rânduri. 300 00:18:31,901 --> 00:18:33,110 Înțelegi? 301 00:18:33,445 --> 00:18:34,946 Vreau linii. 302 00:18:35,280 --> 00:18:36,447 Sună-mi agentul. 303 00:18:36,781 --> 00:18:38,824 Și tu, ai ceva nerv al naibii 304 00:18:39,159 --> 00:18:40,410 numindu-te director. 305 00:18:41,745 --> 00:18:42,454 - Darlene. 306 00:18:47,459 --> 00:18:50,545 - Băiete, primesc obosit de târfa aia. 307 00:18:50,879 --> 00:18:52,213 Ei bine, ignoră-o, puștiule. 308 00:18:52,547 --> 00:18:54,048 - Ea este vedeta. 309 00:18:54,382 --> 00:18:56,592 - Tu ești vedeta, Stevie. 310 00:18:56,926 --> 00:18:58,677 Acum această poză va fi peste câteva săptămâni, 311 00:18:59,012 --> 00:19:00,013 și va face milioane 312 00:19:00,347 --> 00:19:02,557 pentru că numele tău este pe ea, nu pe a ei. 313 00:19:02,891 --> 00:19:03,558 - Nu mă exagera, Burt. 314 00:19:03,892 --> 00:19:06,019 - Nu, vorbesc serios, ești o chestie tare, omule. 315 00:19:06,353 --> 00:19:08,563 Adică, cărțile tale nu înceta să vinzi. 316 00:19:08,897 --> 00:19:10,607 Acesta este la fel ca ultimul. 317 00:19:10,940 --> 00:19:12,441 Este următorul Sunt îngrijorat. 318 00:19:14,486 --> 00:19:15,612 - Vine. 319 00:19:15,945 --> 00:19:16,654 - A venit timp de două luni. 320 00:19:16,988 --> 00:19:18,489 Sunt până la capăt în asta, puștiule. 321 00:19:18,823 --> 00:19:21,367 Am nevoie de pagini, pagini! 322 00:19:21,701 --> 00:19:24,995 Am nevoie de 10, 15 pagini dinamită lucruri oribile. 323 00:19:25,955 --> 00:19:27,748 - Uite, Burt. 324 00:19:30,251 --> 00:19:33,921 Încerc ceva a putin diferit la acesta. 325 00:19:34,255 --> 00:19:35,631 Mai am nevoie de puțin timp, asta-i tot. 326 00:19:35,965 --> 00:19:38,008 - Altfel, de câte ori trebuie sa discutam asta? 327 00:19:38,343 --> 00:19:40,553 Ți-am spus, lasă diferit chestii pentru europeni. 328 00:19:40,887 --> 00:19:41,762 Sunt buni la asta. 329 00:19:42,097 --> 00:19:44,349 Ai un milion formula dolarului, folosește-o. 330 00:19:44,683 --> 00:19:48,353 - Am vorbit despre asta, Burt, când am început, nu? 331 00:19:48,687 --> 00:19:50,563 Ne-am hotărât, primim un cuplu sub centura noastră 332 00:19:50,897 --> 00:19:51,814 să se stabilească, și atunci putem 333 00:19:52,148 --> 00:19:53,816 încercați treptat alte lucruri. 334 00:19:54,150 --> 00:19:56,443 - Acum nu este treptat, la naiba. 335 00:19:56,778 --> 00:19:58,112 Ai luat gâsca asta depune oul de aur, 336 00:19:58,446 --> 00:20:01,323 și nu-l trage cu securea pentru niște prostii artistice 337 00:20:01,658 --> 00:20:02,575 asta nu va face un nichel. 338 00:20:02,909 --> 00:20:05,578 În plus, noi nu ai timp, puștiule. 339 00:20:05,912 --> 00:20:08,664 Te-am vândut greu pe asta, tu SOB. 340 00:20:08,998 --> 00:20:11,000 Acum vor o Povestea lui Steven Lessey. 341 00:20:11,334 --> 00:20:13,210 Banii au dreptate acolo, aşteptând. 342 00:20:13,545 --> 00:20:15,588 Nu este momentul să schimba stilurile pe mine. 343 00:20:15,922 --> 00:20:16,422 Acum avem o înțelegere. 344 00:20:16,756 --> 00:20:18,632 Tu, eu și baieti care conteaza. 345 00:20:18,967 --> 00:20:21,010 De câte ori facem trebuie să treci peste asta? 346 00:20:21,344 --> 00:20:22,553 - Am capul ei. (oamenii vorbesc) 347 00:20:22,887 --> 00:20:23,470 - Bine dragă, ești va fi bine. 348 00:20:23,805 --> 00:20:25,640 Asta e o fată, asta e o fată. 349 00:20:27,016 --> 00:20:29,226 Dr. Link e pe drum, el vine chiar înăuntru. 350 00:20:31,771 --> 00:20:33,105 - Respiră adânc, adânc. 351 00:20:34,065 --> 00:20:35,191 - Unde e sotul meu? 352 00:20:35,525 --> 00:20:36,234 - E chiar aici, el este chiar aici. 353 00:20:36,568 --> 00:20:37,277 - E în regulă, sunt aici. - Ron? 354 00:20:37,610 --> 00:20:38,485 Oh, bine. - E în regulă. 355 00:20:38,820 --> 00:20:39,695 - Domnule Turner, vă rog. 356 00:20:40,029 --> 00:20:40,946 Stai acolo. - Da. 357 00:20:41,281 --> 00:20:42,156 - Pe aici, domnule Turner. 358 00:20:42,490 --> 00:20:43,115 - Ron! - Sunt aici. 359 00:20:43,450 --> 00:20:44,200 Sunt aici, dragă, e în regulă. 360 00:20:44,534 --> 00:20:46,327 Sunt aici. - Este o zi frumoasă. 361 00:20:46,661 --> 00:20:47,578 - Este o zi frumoasă. - Sunt în regulă, e în regulă. 362 00:20:47,912 --> 00:20:50,748 - Relaxează-te. - Arăți atât de amuzant în asta. 363 00:20:51,082 --> 00:20:52,291 - Nu ştiai Si eu sunt medic? 364 00:20:52,625 --> 00:20:54,627 (razand) 365 00:20:54,961 --> 00:20:57,588 - Bine Burt. - Acum vorbesc serios, Steve-O. 366 00:20:57,922 --> 00:21:00,424 Acum uite, eu nu vrei ceva inmuiat. 367 00:21:00,759 --> 00:21:02,343 Trebuie să fie de top. 368 00:21:02,677 --> 00:21:03,594 Și când asta se termină, 369 00:21:03,928 --> 00:21:05,471 Nu-mi pasă dacă tu scrie un musical. 370 00:21:05,805 --> 00:21:09,099 Știi că sunt mereu la dispoziție, Stevie. 371 00:21:09,434 --> 00:21:11,644 Sună-mă poimâine. 372 00:21:11,978 --> 00:21:14,647 - E în regulă. (mârâind) 373 00:21:14,981 --> 00:21:15,648 (gâfâind) 374 00:21:15,982 --> 00:21:16,524 - Asta e bine. 375 00:21:18,359 --> 00:21:19,485 Iată-l, Emily! 376 00:21:19,819 --> 00:21:20,736 Iată dr. Link. 377 00:21:21,070 --> 00:21:22,696 - Bună Emily, sunt Dr. Link. 378 00:21:23,031 --> 00:21:24,240 - Doctore, e bine. - Cum e? 379 00:21:24,574 --> 00:21:27,034 - Nu te-am crezut aveau să ajungă vreodată aici! 380 00:21:27,368 --> 00:21:28,911 - Relaxează-te draga mea, relaxează-te. 381 00:21:29,245 --> 00:21:31,997 (asistentele vorbesc) 382 00:21:33,041 --> 00:21:36,169 - Asta e o fată, asta e o fată. 383 00:21:36,503 --> 00:21:38,838 (muzică de rău augur) 384 00:21:40,590 --> 00:21:41,757 - Ce sa întâmplat? 385 00:21:42,091 --> 00:21:42,716 Doctor? 386 00:21:43,051 --> 00:21:47,551 (țipând) (muzică intensă) 387 00:21:53,645 --> 00:21:54,312 - Tata. 388 00:22:00,777 --> 00:22:03,154 - David, poți vezi ca muncesc. 389 00:22:04,113 --> 00:22:05,405 - Tati, nu pot dormi. 390 00:22:05,740 --> 00:22:06,949 Am nevoie de un pahar de apa. 391 00:22:07,283 --> 00:22:08,284 - De ce mă întrebi? 392 00:22:08,618 --> 00:22:09,660 Întreabă-l pe mama ta. 393 00:22:09,994 --> 00:22:11,036 - Mama nu e acasă. 394 00:22:13,873 --> 00:22:15,374 - Îmi pare rău, o să faci trebuie să-l iei pentru tine. 395 00:22:15,708 --> 00:22:16,667 Sunt prea ocupat. 396 00:22:27,053 --> 00:22:30,056 (bifarea mașinii de scris) 397 00:22:31,140 --> 00:22:34,143 (muzică blândă ciudată) 398 00:22:43,820 --> 00:22:46,239 (tonaj de clopote) 399 00:22:54,747 --> 00:22:59,247 (țipând) (asistentele țipând) 400 00:23:00,795 --> 00:23:01,420 - Scoateţi soţul afară. 401 00:23:01,754 --> 00:23:02,713 Va trebui să intru. 402 00:23:03,047 --> 00:23:04,381 - Scoateţi soţul afară. - Ce se întâmplă? 403 00:23:04,716 --> 00:23:05,550 - [Dr. Link] Obține soțul de aici. 404 00:23:05,884 --> 00:23:07,677 Scoate-l de aici. - Ce se întâmplă? 405 00:23:08,011 --> 00:23:08,594 Emily! 406 00:23:09,846 --> 00:23:10,555 Emily! 407 00:23:11,764 --> 00:23:13,056 Ce e în neregulă, e bine? 408 00:23:13,391 --> 00:23:15,601 (strivire) 409 00:23:18,229 --> 00:23:20,898 (țipând) 410 00:23:21,232 --> 00:23:23,067 - Scoate-l afară, scoate-l afară. 411 00:23:35,955 --> 00:23:37,456 - Ce s-a întâmplat? 412 00:23:37,790 --> 00:23:38,332 Doctor! 413 00:23:40,335 --> 00:23:42,670 (țipând) 414 00:23:45,757 --> 00:23:46,466 Doctore! 415 00:23:49,719 --> 00:23:52,012 (muzică ciudată) 416 00:24:05,360 --> 00:24:07,487 (să plângă) 417 00:24:10,782 --> 00:24:12,116 - Mami, mami! 418 00:24:12,450 --> 00:24:14,660 Mami, ridică-te, ridică-te, mami! 419 00:24:14,994 --> 00:24:16,328 mami! 420 00:24:16,663 --> 00:24:17,205 mami! 421 00:24:18,748 --> 00:24:20,958 Tati, tati, vino repede! 422 00:24:21,292 --> 00:24:23,252 E mama, e bolnavă! 423 00:24:23,586 --> 00:24:24,628 Vino tati, vino! 424 00:24:26,214 --> 00:24:28,925 Mami, voi primi Sharon, așteaptă. 425 00:24:32,428 --> 00:24:34,888 Sharon, Sharon, vino repede! 426 00:24:35,223 --> 00:24:37,225 Mami e bolnavă! (bifarea mașinii de scris) 427 00:24:37,558 --> 00:24:38,642 Haide, repede! 428 00:24:40,436 --> 00:24:41,228 Hai, vino! 429 00:24:45,817 --> 00:24:47,693 Mami, ridică-te. - Scoală-te! 430 00:24:48,027 --> 00:24:49,194 Tati, tati! - Tati! 431 00:24:49,529 --> 00:24:51,113 - Bine, bine, bine Copii, o voi ajuta pe mama. 432 00:24:51,447 --> 00:24:52,990 O voi ajuta pe mama, haide, haide. 433 00:24:53,324 --> 00:24:55,284 Hai, hai, hai. 434 00:24:56,577 --> 00:24:59,955 - Trebuiai să ne întâlnim la Nadya! 435 00:25:00,289 --> 00:25:00,747 - Îmi pare rău, am uitat. 436 00:25:01,082 --> 00:25:02,166 - Ai uitat! 437 00:25:02,500 --> 00:25:03,626 Întotdeauna uiți! 438 00:25:05,294 --> 00:25:06,545 ticălosule! 439 00:25:06,879 --> 00:25:08,505 - Acum nu este momentul. - ticălosule! 440 00:25:08,840 --> 00:25:11,300 - Acum nu este momentul. - L-am avut cu tine! 441 00:25:11,634 --> 00:25:12,843 m-am saturat! 442 00:25:13,177 --> 00:25:16,597 M-ai ridicat pentru ultima dată! 443 00:25:16,931 --> 00:25:19,391 nu voi fi mai umilit! 444 00:25:21,811 --> 00:25:24,563 (locuire și prăbușire) (plângând) 445 00:25:24,897 --> 00:25:25,689 - Mami, mami a căzut, mami! 446 00:25:27,275 --> 00:25:29,527 - Bine, bine, bine, bine, bine, bine. 447 00:25:29,861 --> 00:25:34,361 Am prins-o, bine, haide. (Plângând) 448 00:25:35,199 --> 00:25:36,241 - Lasă-mă jos! 449 00:25:38,036 --> 00:25:38,953 Dă-mă jos! 450 00:25:41,873 --> 00:25:44,584 Nu vei face mai umilește-mă! 451 00:25:45,918 --> 00:25:47,669 - [Sharon] Mami! (muzică melancolică) 452 00:25:48,004 --> 00:25:49,005 - Lasă-mă jos! 453 00:25:50,256 --> 00:25:52,383 Nu mă vei umili! 454 00:25:56,679 --> 00:25:58,806 (plângând) 455 00:26:05,480 --> 00:26:07,231 - Câteva afișaje. 456 00:26:07,565 --> 00:26:09,400 A fost doar o expoziție bună. 457 00:26:10,443 --> 00:26:11,819 Nu vreau să aud o cuvantul nenorocit din tine. 458 00:26:12,153 --> 00:26:13,279 Asta este tot ce am nevoie. 459 00:26:13,613 --> 00:26:14,322 Mă aștept la așa ceva 460 00:26:14,655 --> 00:26:16,323 din saci de dus Am pus în filmele mele. 461 00:26:16,657 --> 00:26:18,367 Și trebuia să o faci în în fața copiilor, nu? 462 00:26:18,701 --> 00:26:19,702 I-am pus pe copii să-l vadă! 463 00:26:20,036 --> 00:26:22,329 L-am luat pe Burt pe fund, eu am pus-o pe mama pe fund. 464 00:26:22,663 --> 00:26:24,122 Am încercat să păstrez acest loc împreună. 465 00:26:24,457 --> 00:26:25,458 Nu cred ce se întâmplă. 466 00:26:25,792 --> 00:26:28,544 Mă conduci, ma innebunesti, 467 00:26:28,878 --> 00:26:29,920 si nu am nevoie de el. 468 00:26:30,254 --> 00:26:31,004 Vezi tu, nu am nevoie de el. 469 00:26:31,339 --> 00:26:33,132 Și nu am nevoie de tine! 470 00:26:33,466 --> 00:26:37,386 Nenorocită de cățea! (Plmuind) 471 00:26:43,017 --> 00:26:44,977 (ușa se trântește) 472 00:26:45,311 --> 00:26:46,228 Bine, spectacolul s-a terminat. 473 00:26:46,562 --> 00:26:48,730 Haide acum, oprește asta plângând, domnișoară. 474 00:26:49,065 --> 00:26:50,399 Asta e, chiar în camera ta. 475 00:26:50,733 --> 00:26:52,317 Mami e bine, doar du-te la pat, haide. 476 00:26:52,652 --> 00:26:54,195 Sus, David, acum, acum. 477 00:26:54,529 --> 00:26:55,988 Asta e, hai, hai. 478 00:26:57,949 --> 00:26:59,158 David! 479 00:26:59,492 --> 00:27:01,243 Nu îndrăzni. 480 00:27:01,577 --> 00:27:02,828 Acum in camera ta chiar acum. 481 00:27:03,162 --> 00:27:03,704 M-ai auzit. 482 00:27:06,707 --> 00:27:07,874 Fă-o captivantă. 483 00:27:10,628 --> 00:27:11,920 Ce ti-am spus? 484 00:27:13,631 --> 00:27:16,884 (muzică blândă de rău augur) 485 00:27:25,393 --> 00:27:27,895 (ticul de ceas) 486 00:27:46,080 --> 00:27:48,832 E o cățea. 487 00:27:52,170 --> 00:27:55,089 Asta e tot ce există pentru asta, e o cățea. 488 00:27:55,423 --> 00:27:59,760 (scuipat) (țipând) 489 00:28:09,770 --> 00:28:11,396 - Doamne, Emily! 490 00:28:12,565 --> 00:28:14,275 - Cazul numărul cinci. 491 00:28:14,609 --> 00:28:16,527 Postmortem a dat aceleasi rezultate. 492 00:28:17,862 --> 00:28:21,740 Este ca și cum sinuciderea are a fost comis în pântece. 493 00:28:22,074 --> 00:28:23,283 Se pare că fătul (muzică de rău augur) 494 00:28:23,618 --> 00:28:26,454 în toate cele cinci cazuri au avut a hotărât în mod conștient să moară. 495 00:28:28,039 --> 00:28:30,041 Mai degrabă decât să te naști și să ia mamele lor cu ei. 496 00:28:36,631 --> 00:28:39,550 (muzică plină de suspans) 497 00:29:07,578 --> 00:29:11,123 (muzică blândă melancolică) 498 00:29:14,543 --> 00:29:15,460 - Elisabeta. 499 00:29:20,466 --> 00:29:22,050 Elizabeth, uită-te la mine. 500 00:29:22,385 --> 00:29:23,344 Uită-te la mine. 501 00:29:23,678 --> 00:29:25,262 Vom face asta să funcționeze. 502 00:29:25,596 --> 00:29:27,222 Vom face asta să funcționeze. 503 00:29:27,556 --> 00:29:28,306 - Nu a mai rămas nimic, Steven. 504 00:29:28,641 --> 00:29:29,516 - Există, există. 505 00:29:29,850 --> 00:29:30,976 Nu vezi, există. 506 00:29:31,310 --> 00:29:32,394 Ascultă, există. 507 00:29:35,439 --> 00:29:36,356 La naiba. 508 00:29:38,442 --> 00:29:39,151 La naiba! 509 00:29:54,166 --> 00:29:56,376 - Ce vrei, Steven? 510 00:30:03,467 --> 00:30:05,969 (muzică de rău augur) 511 00:30:19,233 --> 00:30:23,487 - Fie ca acest amestec de corpul și sângele 512 00:30:23,821 --> 00:30:26,949 aduce viata vesnica la toți cei care îl primesc. 513 00:31:08,741 --> 00:31:11,368 Cu credință în tine iubire și milă, 514 00:31:11,702 --> 00:31:14,329 Îți mănânc corpul și bea-ți sângele. 515 00:31:23,089 --> 00:31:25,382 Și apoi a preluat ceașca și a spus: 516 00:31:25,716 --> 00:31:27,259 „Bea acest vin. 517 00:31:28,511 --> 00:31:30,471 „Acesta este sângele meu. 518 00:31:30,805 --> 00:31:32,556 Faceți asta în comemorarea mea”. 519 00:31:37,478 --> 00:31:41,978 (clopotele batând) (muzică de rău augur) 520 00:31:50,449 --> 00:31:52,534 (sufocare) 521 00:31:58,707 --> 00:32:01,418 (toți țipând) 522 00:32:06,882 --> 00:32:09,050 (bifarea mașinii de scris) (clopote) 523 00:32:09,385 --> 00:32:09,968 - Tati. 524 00:32:13,722 --> 00:32:14,973 tata. 525 00:32:15,307 --> 00:32:16,349 tati. 526 00:32:16,684 --> 00:32:19,311 Tată, poți te rog ma ajutati cu temele? 527 00:32:19,645 --> 00:32:21,563 - [Steven] Philip, doar un minut, te rog. 528 00:32:21,897 --> 00:32:24,649 - Tată, tot ce vreau să faci este să-mi arate cum să fac asta. 529 00:32:24,984 --> 00:32:26,610 - La naiba, Philip. 530 00:32:26,944 --> 00:32:28,070 Nu vezi că lucrez? 531 00:32:28,404 --> 00:32:29,738 Te rog, mă lași în pace? 532 00:32:31,740 --> 00:32:33,199 (bifarea mașinii de scris) 533 00:32:33,534 --> 00:32:34,493 - Asta e bicicleta mea. 534 00:32:34,827 --> 00:32:35,577 - Nu este! 535 00:32:39,039 --> 00:32:40,373 - [Philip] Coboară, coboară! - Nu, nu, lasă-mă în pace! 536 00:32:40,708 --> 00:32:41,750 Lasă-mă în pace! 537 00:32:42,960 --> 00:32:44,378 - [Philip] Coboara. 538 00:32:45,588 --> 00:32:46,422 (tipa) 539 00:32:46,755 --> 00:32:47,297 - Lasă-mă în pace. 540 00:32:47,631 --> 00:32:49,674 Lasă-mă în pace! - Încetează. 541 00:32:50,009 --> 00:32:51,343 Aceasta este bicicleta mea și eu vrei să te joci cu ea. 542 00:32:53,762 --> 00:32:55,346 - [Steven] Încerc să lucrez! 543 00:32:57,892 --> 00:32:59,101 - Nenorocitul. 544 00:33:01,854 --> 00:33:05,941 (pornirea lemnului) (muzică de rău augur) 545 00:33:51,237 --> 00:33:53,197 (muzică de dans optimistă) (razand) 546 00:33:53,531 --> 00:33:55,241 - Până când călugărițele au terminat, 547 00:33:55,574 --> 00:33:57,075 sunt astea apărând găuri uriașe 548 00:33:57,409 --> 00:34:00,412 în trupul preotului, şi organele lui sunt expuse. 549 00:34:00,746 --> 00:34:01,371 - Îmi place, îmi place! 550 00:34:02,498 --> 00:34:03,790 Deci, ce se întâmplă în continuare? 551 00:34:05,209 --> 00:34:07,252 - Adu-mi un alt ghimbir ale și vă spun. 552 00:34:07,586 --> 00:34:08,169 - Putz. 553 00:34:10,005 --> 00:34:13,008 ♪ Am fost jos, dar am fost m-am simțit bine 554 00:34:13,342 --> 00:34:16,845 ♪ Doar aruncă-mă din acest blues 555 00:34:17,179 --> 00:34:20,098 ♪ Mă ridic ca soarele 556 00:34:20,432 --> 00:34:24,561 ♪ Voi dansa, distrandu-te putin 557 00:34:24,895 --> 00:34:27,689 ♪ Am trăit deci singur 558 00:34:28,023 --> 00:34:29,649 - Steven, salut. - Ce mai faci? 559 00:34:29,984 --> 00:34:31,443 E plăcut de văzut un chip cunoscut. 560 00:34:31,777 --> 00:34:32,736 - Da, la fel şi aici. 561 00:34:33,070 --> 00:34:33,779 Unde este Elizabeth? - Nu știu. 562 00:34:34,113 --> 00:34:34,988 o caut pe ea. - Oh. 563 00:34:35,322 --> 00:34:36,448 - Ne vedem mai târziu. - Bine, la revedere. 564 00:34:36,782 --> 00:34:39,284 (muzică optimistă) 565 00:34:41,829 --> 00:34:44,164 - Steven, o cunoști pe Darlene Iernile, desigur. 566 00:34:44,498 --> 00:34:45,957 - Bună, Steven dragă. - Darlene. 567 00:34:46,292 --> 00:34:47,251 Înțeleg că în sfârșit 568 00:34:47,543 --> 00:34:49,419 te-a adus înapoi pe platou, dragă. 569 00:34:49,753 --> 00:34:50,712 - Da, și eu intelege ca grozav 570 00:34:51,046 --> 00:34:53,298 toarnă de geniu de al tău se usucă. 571 00:34:53,632 --> 00:34:55,050 - Ceva ce ar trebui să știi 572 00:34:55,384 --> 00:34:56,676 multe despre? 573 00:35:01,557 --> 00:35:04,601 (muzică de dans optimistă) 574 00:35:08,522 --> 00:35:10,023 - Aici ești Steven. - Mulţumesc. 575 00:35:11,025 --> 00:35:12,526 - Deci, ce se întâmplă mai departe? 576 00:35:13,444 --> 00:35:14,445 - Nimic. 577 00:35:14,778 --> 00:35:15,320 - Nimic. 578 00:35:15,654 --> 00:35:16,571 Încă nu vrei să spui nimic. 579 00:35:16,905 --> 00:35:17,405 - Nu nimic la toate, Burt, vezi tu, 580 00:35:17,740 --> 00:35:18,615 pentru că e gunoi. 581 00:35:18,949 --> 00:35:20,659 E pur și simplu prostii. 582 00:35:22,077 --> 00:35:24,037 - Nu ai făcut-o a scris ceva încă. 583 00:35:24,371 --> 00:35:26,247 - Am scris-o și l-am ars. 584 00:35:26,582 --> 00:35:28,959 Și l-am rescris, și l-am ars. 585 00:35:31,795 --> 00:35:32,462 - Ce?! 586 00:35:33,464 --> 00:35:37,050 (stropire cu apă) 587 00:35:37,384 --> 00:35:39,302 Nu stiu ce este cu tine, Stevie. 588 00:35:39,637 --> 00:35:40,304 Acum poate fi o prostie pentru tine, 589 00:35:40,638 --> 00:35:42,264 dar pentru mine sunt dolari, puștiule. 590 00:35:42,598 --> 00:35:44,349 Oh, sigur, acum te ridici. 591 00:35:44,683 --> 00:35:45,600 nu stiu ce este, 592 00:35:45,934 --> 00:35:48,144 dar cei nevăzuți miliarde par să gândească 593 00:35:48,479 --> 00:35:49,730 acel soare strălucește din fundul tău. 594 00:35:50,064 --> 00:35:51,231 Dar nu va dura mult. 595 00:35:51,565 --> 00:35:52,524 Ia-l de la mine. 596 00:35:52,858 --> 00:35:53,942 Dacă crezi că noi a avut suficient pentru a rezista 597 00:35:54,276 --> 00:35:55,277 noi până în adâncul șase, 598 00:35:55,611 --> 00:35:58,155 atunci ești un ticălos mai mare decât credeam că ești. 599 00:35:58,489 --> 00:36:01,116 - Nu scriu Mai rahat, Burt. 600 00:36:01,450 --> 00:36:02,409 - Ce altceva mai este? 601 00:36:04,244 --> 00:36:05,161 - Există groază. 602 00:36:06,705 --> 00:36:09,916 Adevărata groază, nu sânge și intestine de gradul B. 603 00:36:11,210 --> 00:36:13,962 eu vorbesc despre teroarea supremă. 604 00:36:15,214 --> 00:36:18,467 La asta ajung căci, nu vezi? 605 00:36:20,177 --> 00:36:21,761 Gata cu zgomotul, Burt. 606 00:36:22,971 --> 00:36:24,847 De acum construim. 607 00:36:27,017 --> 00:36:28,226 Ne vedem mai târziu. 608 00:36:32,231 --> 00:36:33,357 - Ține-l. 609 00:36:33,691 --> 00:36:34,441 Ți-am dat bani să produci, 610 00:36:34,775 --> 00:36:36,401 și ai venit cu un rahat? 611 00:36:36,735 --> 00:36:40,280 Partea alternativă a moneda este un proces. 612 00:36:41,281 --> 00:36:43,700 Asta înseamnă mașini, casa, 613 00:36:44,034 --> 00:36:45,994 al naibii de mătase cămăși pe spate. 614 00:36:46,328 --> 00:36:48,496 Și ia-l de la mine, puștiule, tu vei merge primul. 615 00:36:48,831 --> 00:36:50,082 Nu mă smuci. 616 00:36:50,416 --> 00:36:52,292 Tot ce ai este pe linie aici. 617 00:36:57,423 --> 00:36:59,091 - Trebuie să o găsesc pe Elizabeth. 618 00:36:59,425 --> 00:37:01,510 - Am nevoie de pagini, Lessey, pagini. 619 00:37:05,973 --> 00:37:09,434 (oamenii vorbesc) (muzică rock ușoară) 620 00:37:13,856 --> 00:37:16,400 (razand) 621 00:37:16,734 --> 00:37:18,902 (adulmecând) 622 00:37:19,236 --> 00:37:20,111 - Grozav. - Rahat bun? 623 00:37:21,071 --> 00:37:22,864 - Grozav, grozav, grozav. 624 00:37:23,198 --> 00:37:24,324 - Pot să te sun mâine? 625 00:37:25,701 --> 00:37:27,536 - Nu Peter, ți-am spus nu mă suna. 626 00:37:27,870 --> 00:37:28,453 Nu mă poți suna acasă. 627 00:37:28,787 --> 00:37:30,413 - Hei, nu cu articulația. 628 00:37:31,498 --> 00:37:33,583 - Îmi pare rău. (razand) 629 00:37:37,129 --> 00:37:38,505 - O privire, iubito. (adulmecând) 630 00:37:38,839 --> 00:37:40,006 O privire, iubito, îi zâmbește... 631 00:37:41,341 --> 00:37:42,550 - Grozav, aici. - Cine e acela? 632 00:37:45,471 --> 00:37:48,474 - Oh, acesta este bătrânul meu. 633 00:37:48,807 --> 00:37:49,516 - Da? 634 00:37:49,850 --> 00:37:50,433 - Da- 635 00:37:50,768 --> 00:37:52,144 - Oh, deci acesta este Steven Lessey. 636 00:37:54,730 --> 00:37:57,899 Domnule Lessey, știu toate cărțile tale. 637 00:37:58,233 --> 00:38:00,610 Nu pot spune că îmi plac, dar sunt foarte inventivi. 638 00:38:00,944 --> 00:38:03,571 Și la urma urmei, nu-i așa? aceasta afacere este totul? 639 00:38:03,906 --> 00:38:04,531 Fiind inventiv. 640 00:38:06,700 --> 00:38:07,450 - Elizabeth, te rog. 641 00:38:07,785 --> 00:38:08,911 Aș vrea să plec acum. 642 00:38:10,329 --> 00:38:13,248 - visez... - Elizabeth, e timpul să pleci. 643 00:38:13,582 --> 00:38:15,083 - Hei, tu sigur nu ți-ar plăcea ceva din asta? 644 00:38:15,417 --> 00:38:16,918 - ...de un Crăciun alb. 645 00:38:17,252 --> 00:38:18,670 - Adică, s-ar putea smuci-ți creierul. 646 00:38:19,004 --> 00:38:23,258 Adică, s-ar putea să scrii unii răutăcios, omule. 647 00:38:24,718 --> 00:38:27,095 - Ai putea scrie ceva rahat rău, Steven. 648 00:38:28,013 --> 00:38:29,347 (razand) 649 00:38:29,681 --> 00:38:31,057 Nu, ar putea, e foarte bun. 650 00:38:31,391 --> 00:38:32,266 - Elizabeth, te rog. 651 00:38:32,601 --> 00:38:34,686 E timpul să plecăm. - Uh oh, petrecerea sa terminat. 652 00:38:35,020 --> 00:38:37,856 - Petrecere la revedere - La revedere la revedere. 653 00:38:38,190 --> 00:38:39,232 Vin. 654 00:38:39,566 --> 00:38:40,233 vin, vin. - Am văzut filmul ăla 655 00:38:40,567 --> 00:38:42,360 a ta, omule. - Oopsy margaretă. 656 00:38:42,694 --> 00:38:44,487 - Unde tipii ăia spânzura băieții ăia. 657 00:38:45,656 --> 00:38:47,324 Adică, cum faci scrie chestiile astea, omule? 658 00:38:51,620 --> 00:38:54,539 (oamenii vorbesc) 659 00:38:58,377 --> 00:38:59,294 - Unde mergem? 660 00:38:59,628 --> 00:39:01,254 - Acasă, am să lucrez mâine. 661 00:39:03,423 --> 00:39:05,258 - Steven, de ce mergem? 662 00:39:05,592 --> 00:39:06,467 Este încă devreme. - Este 1:30. 663 00:39:06,802 --> 00:39:07,469 Cine face dădacă? 664 00:39:08,637 --> 00:39:09,763 - Am fost afară toată ziua. 665 00:39:10,097 --> 00:39:11,306 Asta a fost responsabilitatea ta. 666 00:39:11,640 --> 00:39:13,058 - Adică tu nu ai fost acasa? 667 00:39:13,392 --> 00:39:13,975 - Nu. 668 00:39:15,352 --> 00:39:17,812 - Păi cine stă cu copiii? 669 00:39:18,146 --> 00:39:20,731 - Nu ştiu, asta era responsabilitatea ta. 670 00:39:21,859 --> 00:39:24,236 (oamenii vorbesc) 671 00:39:24,570 --> 00:39:25,612 - Unde e telefonul? 672 00:39:25,946 --> 00:39:28,698 - Steven, astea sunt copii singuri acasă? 673 00:39:31,535 --> 00:39:33,161 Ți-am spus când am plecat în această dimineață. 674 00:39:33,495 --> 00:39:34,287 Nu l-ai văzut notă că te-am părăsit? 675 00:39:34,621 --> 00:39:35,580 - Lucram, la naiba. 676 00:39:35,914 --> 00:39:36,831 Nu te poți aștepta să o fac gandeste-te la toate. 677 00:39:37,165 --> 00:39:38,124 - Nici măcar nu ai timpul sa ai grija 678 00:39:38,458 --> 00:39:38,916 a propriilor dumneavoastră copii. 679 00:39:39,251 --> 00:39:40,460 - Philip, salut. 680 00:39:40,794 --> 00:39:42,420 Da, este tata. 681 00:39:42,754 --> 00:39:44,338 Da, da, nu știu, știu. 682 00:39:44,673 --> 00:39:47,133 Ascultați, copii? ai ceva de mâncare? 683 00:39:47,467 --> 00:39:48,843 Bine, o să fac telefon bunica. 684 00:39:49,177 --> 00:39:50,094 Ea va veni peste câteva minute 685 00:39:50,429 --> 00:39:52,264 și îți rezolvi ceva, bine? 686 00:39:52,598 --> 00:39:55,392 Da, nu, da, suntem să te distrezi, 687 00:39:55,726 --> 00:39:57,352 dar voi, copii, nu... - Sunt bine? 688 00:39:58,687 --> 00:40:01,690 - Bine, acum ești sigur toata lumea e bine? 689 00:40:02,858 --> 00:40:04,359 Bine omule, la revedere. 690 00:40:08,780 --> 00:40:10,490 Ce fel de mamă ești? 691 00:40:11,742 --> 00:40:13,827 - Același fel de mamă ca tu esti tata. 692 00:40:19,666 --> 00:40:22,085 - O, ce sunt eu o să-i spun mamei? 693 00:40:22,419 --> 00:40:24,337 - Sângeți mult, ea va înțelege. 694 00:40:24,671 --> 00:40:27,507 Când ești gata să pleci, o voi face fii unde m-ai găsit înainte. 695 00:40:32,596 --> 00:40:34,431 - Cât din asta chestii te plac? 696 00:40:34,765 --> 00:40:35,432 - Ce chestii? 697 00:40:36,850 --> 00:40:38,601 - Cola, droguri, orice. 698 00:40:39,811 --> 00:40:42,063 - Cât de mult asa cum pot sa cumpar. 699 00:40:42,397 --> 00:40:43,356 De ce, te deranjează? 700 00:40:44,608 --> 00:40:45,442 - Deranjează. 701 00:40:45,776 --> 00:40:46,693 Vii acasă zdrobit. 702 00:40:47,027 --> 00:40:48,069 Dumnezeu știe cu cine, unde sau de ce. 703 00:40:48,403 --> 00:40:50,446 Leșini în față a copiilor. 704 00:40:50,781 --> 00:40:51,364 Sigur, mă deranjează. 705 00:40:51,698 --> 00:40:53,616 - Spune-mi Dr. Lessey, 706 00:40:53,951 --> 00:40:55,869 crezi că poate 707 00:40:56,203 --> 00:40:57,996 dependența de droguri a soției tale 708 00:40:58,330 --> 00:41:01,916 ar putea fi simptomatic o stare de rau psihic? 709 00:41:03,502 --> 00:41:05,003 O nemulțumire, poate. 710 00:41:05,337 --> 00:41:06,796 - Eşti împietrit din mintea ta. 711 00:41:07,130 --> 00:41:10,758 - Sau ar putea fi că ea soțul înțepător a abandonat-o, 712 00:41:11,093 --> 00:41:13,470 am fugit-o cu ani în urmă, 713 00:41:13,804 --> 00:41:17,349 doar ca să te descurci cu un bolnav tastatură mică a mașinii de scris. 714 00:41:18,433 --> 00:41:20,810 Ar putea fi asta o prostie problema micuței căței? 715 00:41:21,144 --> 00:41:22,436 - În regulă, Elizabeth. 716 00:41:22,771 --> 00:41:23,313 Schimbați doar focalizarea a acestei conversații 717 00:41:23,647 --> 00:41:25,482 de la tine la mine. (razand) 718 00:41:25,816 --> 00:41:27,108 - Nu! 719 00:41:27,442 --> 00:41:29,193 Totul s-a terminat, Steven. 720 00:41:29,528 --> 00:41:30,862 - O să vedem un doctor. 721 00:41:31,196 --> 00:41:32,280 Nu sa terminat. 722 00:41:32,614 --> 00:41:34,073 - Un doctor? 723 00:41:34,408 --> 00:41:36,952 O, bine, bine, vom face vezi un doctor, Stevie. 724 00:41:37,285 --> 00:41:40,371 Bine, sună la doctor, și tu plătești factura, 725 00:41:40,706 --> 00:41:41,498 si ghici ce. 726 00:41:41,832 --> 00:41:44,209 Totul va fi bine. 727 00:41:44,501 --> 00:41:46,419 Foarte bine, o Doamne. 728 00:41:49,923 --> 00:41:51,966 Ce doctor va face te ajuta sa scrii din nou? 729 00:42:12,029 --> 00:42:12,946 - Bună. - Buna tati, unde e mama? 730 00:42:13,280 --> 00:42:13,989 - Unde e mami? 731 00:42:14,322 --> 00:42:15,281 - Mami nu se simte bine. 732 00:42:15,615 --> 00:42:16,699 Ea este în mașină. - Unde e mami? 733 00:42:17,034 --> 00:42:18,744 Unde e mami? - Unde e mama? 734 00:42:19,077 --> 00:42:20,369 - În casă, în casă. - Unde este ea? 735 00:42:20,704 --> 00:42:22,288 - În casă, în casă. - Unde este ea? 736 00:42:22,622 --> 00:42:24,290 - E bine, e doar că nu mă simt bine. 737 00:42:24,624 --> 00:42:26,250 - Mami e bine? - Unde e mami? 738 00:42:26,585 --> 00:42:27,586 - E bine, e bine. - E bine? 739 00:42:27,919 --> 00:42:29,295 Pur și simplu nu ar merge la dormi înainte să ajungi acasă. 740 00:42:29,629 --> 00:42:32,214 - E bine, a avut o puțin prea mult de băut. 741 00:42:32,549 --> 00:42:35,260 (ușa se trântește) (latră de câine la distanță) 742 00:42:37,095 --> 00:42:38,012 - Ești sigur că e bine? 743 00:42:38,346 --> 00:42:39,930 - E grozavă, e doar obosită. 744 00:42:40,265 --> 00:42:41,808 A avut o zi grea, bine? 745 00:42:43,018 --> 00:42:44,102 - Noapte bună, tată. - Noapte bună. 746 00:42:44,436 --> 00:42:45,812 - Noapte bună, tată. - Noapte bună. 747 00:42:46,146 --> 00:42:47,272 - [Sharon] Spune noapte buna mamii. 748 00:42:47,606 --> 00:42:50,275 - Sigur o voi face. (ușa se trântește) 749 00:42:50,609 --> 00:42:53,153 (ticul de ceas) 750 00:42:56,615 --> 00:42:57,657 Vrei niște cafea? 751 00:42:57,991 --> 00:43:00,118 - Am crezut că am spus tu să mă lași în pace. 752 00:43:00,452 --> 00:43:02,162 Vreau să-mi văd copiii. 753 00:43:02,496 --> 00:43:03,330 -Daca crezi... 754 00:43:03,663 --> 00:43:04,455 - Nu-mi mai da cursuri! 755 00:43:04,790 --> 00:43:05,916 Lasă-mă în pace! 756 00:43:29,689 --> 00:43:32,566 (muzică rock optimistă) 757 00:43:43,036 --> 00:43:45,038 ♪ Ai venit la mine 758 00:43:45,372 --> 00:43:48,458 ♪ Ca o lovitură în întuneric 759 00:43:48,792 --> 00:43:51,211 ♪ Loviți și fugiți 760 00:43:51,545 --> 00:43:54,589 ♪ Ți-ai lăsat amprenta 761 00:43:54,923 --> 00:43:56,841 ♪ Te-ai târât înapoi 762 00:43:57,175 --> 00:44:00,595 ♪ Nu o să-i fac lucrurile ușor 763 00:44:04,474 --> 00:44:08,519 (vorbind in limba straina) 764 00:44:21,324 --> 00:44:23,326 (budând) 765 00:44:24,703 --> 00:44:26,246 (ușile se trântesc) 766 00:44:26,580 --> 00:44:28,373 - Am fost șef de cercetare când am descoperit 767 00:44:28,707 --> 00:44:33,207 cum să faci sunete care creează schimbări fizice. 768 00:44:35,338 --> 00:44:39,838 Prin ea, am descoperit cum să valorificăm sunetul 769 00:44:41,011 --> 00:44:43,388 ca o armă fizică. 770 00:44:43,722 --> 00:44:45,849 - Nu facem "Mack the Knife". 771 00:44:46,183 --> 00:44:50,562 - Guvernul a plănuit să utilizați unde sonore de joasă frecvență 772 00:44:50,896 --> 00:44:53,773 în situații de control al mulțimii. 773 00:44:54,107 --> 00:44:56,984 Vedeți, la frecvența potrivită, 774 00:44:57,319 --> 00:44:59,446 mușchiul sfincterului tău se relaxează 775 00:45:00,488 --> 00:45:03,782 iar fecalele tale sunt evacuat automat. 776 00:45:06,620 --> 00:45:08,788 - Te-ai rahat? 777 00:45:09,122 --> 00:45:09,664 - Exact. 778 00:45:11,791 --> 00:45:14,627 (bombăind) (sticlele agățate) 779 00:45:14,961 --> 00:45:16,253 - Oriunde vrei să mergi, amice! 780 00:45:16,588 --> 00:45:18,131 - Hei, asta arată bine. 781 00:45:18,465 --> 00:45:20,216 Intră! (bărbații vorbesc) 782 00:45:20,550 --> 00:45:23,052 Să mergem! (ușile se trântesc) 783 00:45:23,386 --> 00:45:25,846 - Am luat libertatea de aranjare 784 00:45:26,181 --> 00:45:28,892 o demonstrație, dacă nu te superi. 785 00:45:31,478 --> 00:45:35,231 (vorbind in limba straina) 786 00:45:36,274 --> 00:45:38,859 - Ai fi atât de amabil ca să-ți cânte cântecul, 787 00:45:39,194 --> 00:45:43,072 „Răzbunare” folosind-o sistem de amplificare? 788 00:45:43,406 --> 00:45:44,740 - Sigur. 789 00:45:45,075 --> 00:45:48,495 - În timp ce asistentul meu Linstrom face conexiunile adecvate, 790 00:45:48,828 --> 00:45:51,080 te rog lasa-ne sa ne pregatim. 791 00:45:51,414 --> 00:45:52,373 Te rog pune-le pe astea. 792 00:45:52,707 --> 00:45:54,208 - Cum ne putem juca cu rahatul asta? 793 00:45:54,542 --> 00:45:56,460 - Au fost conceput pentru a filtra 794 00:45:56,795 --> 00:45:59,172 doar cele mai periculoase frecvente joase. 795 00:46:02,300 --> 00:46:04,176 Bine, adu linia. 796 00:46:07,973 --> 00:46:10,642 (bărbații vorbesc) (razand) 797 00:46:10,976 --> 00:46:13,895 ♪ Ea va veni muntele când vine ea 798 00:46:14,229 --> 00:46:14,938 ♪ Yee-Haw 799 00:46:15,272 --> 00:46:16,815 ♪ Ea va veni în jurul muntelui 800 00:46:17,148 --> 00:46:19,233 ♪ Ea va veni în jurul muntelui 801 00:46:19,567 --> 00:46:24,067 (se prăbușește) (mormăind și râzând) 802 00:46:24,447 --> 00:46:27,533 ♪ O să călărească șase albi cai când vine ea 803 00:46:27,867 --> 00:46:29,660 - Ia-i pe o bucată, deschide alta. 804 00:46:29,995 --> 00:46:33,248 ♪ O să călărească șase albi cai când vine ea 805 00:46:33,581 --> 00:46:37,334 - Începe. (muzică rock optimistă) 806 00:46:47,053 --> 00:46:49,472 ♪ Ai venit la mine 807 00:46:49,806 --> 00:46:52,308 ♪ Ca o lovitură în întuneric 808 00:46:52,642 --> 00:46:55,353 ♪ Loviți și fugiți 809 00:46:55,687 --> 00:46:58,773 ♪ Ți-ai lăsat amprenta 810 00:46:59,107 --> 00:47:00,650 ♪ Te-ai târât înapoi 811 00:47:00,984 --> 00:47:05,029 ♪ Nu o să-i fac lucrurile ușor 812 00:47:05,363 --> 00:47:06,530 ♪ Și nu sunt ușor 813 00:47:06,865 --> 00:47:11,365 ♪ Nu o să-i fac lucrurile ușor 814 00:47:12,412 --> 00:47:14,831 ♪ Răzbunarea are un gust dulce 815 00:47:15,165 --> 00:47:17,917 ♪ Îngenunchează-te 816 00:47:18,251 --> 00:47:22,751 ♪ Pregătiți, atât de complet 817 00:47:24,215 --> 00:47:26,425 ♪ Ai devenit 818 00:47:26,760 --> 00:47:29,763 ♪ Obsesia mea sexuală 819 00:47:30,096 --> 00:47:32,515 ♪ M-am comportat ca un martir 820 00:47:32,849 --> 00:47:36,352 ♪ M-ai luat la jumătatea drumului spre cer 821 00:47:36,686 --> 00:47:37,603 ♪ Te-ai târât înapoi 822 00:47:37,937 --> 00:47:42,437 ♪ Nu o să-i fac lucrurile ușor 823 00:47:42,901 --> 00:47:44,068 ♪ Ce ai în geanta ta 824 00:47:44,402 --> 00:47:48,864 ♪ Nu o să-i fac lucrurile ușor 825 00:47:49,199 --> 00:47:51,951 ♪ Răzbunarea are un gust dulce 826 00:47:52,285 --> 00:47:54,912 ♪ Îngenunchează-te 827 00:47:55,246 --> 00:47:57,623 ♪ Răzbunare, atât de completă 828 00:47:57,957 --> 00:47:59,959 ♪ Răzbunare 829 00:48:13,848 --> 00:48:16,016 ♪ Ai venit la mine 830 00:48:16,351 --> 00:48:18,936 ♪ Ca o lovitură în întuneric 831 00:48:19,270 --> 00:48:22,064 ♪ Loviți și fugiți 832 00:48:22,399 --> 00:48:25,110 ♪ Ți-ai lăsat amprenta 833 00:48:25,443 --> 00:48:26,735 ♪ Te-ai târât înapoi 834 00:48:27,070 --> 00:48:31,570 ♪ Nu o să-i fac lucrurile ușor 835 00:48:32,075 --> 00:48:32,867 ♪ Sfidarea în ochii tăi 836 00:48:33,201 --> 00:48:37,701 ♪ Nu o să-i fac lucrurile ușor 837 00:48:38,998 --> 00:48:41,000 ♪ Răzbunarea are un gust dulce 838 00:48:41,334 --> 00:48:44,045 ♪ Îngenunchează-te 839 00:48:44,379 --> 00:48:46,964 ♪ Răzbunare, atât de completă 840 00:48:47,298 --> 00:48:50,134 ♪ Răzbunare 841 00:48:50,468 --> 00:48:53,387 ♪ Răzbunarea are un gust dulce 842 00:48:53,721 --> 00:48:56,306 ♪ Îngenunchează-te 843 00:48:56,641 --> 00:48:59,018 ♪ Răzbunarea atât de completă 844 00:48:59,352 --> 00:49:03,852 ♪ Răzbunare 845 00:49:05,275 --> 00:49:08,861 ♪ Răzbunare 846 00:49:09,195 --> 00:49:11,155 ♪ Răzbunare 847 00:49:18,121 --> 00:49:20,248 (sufocare) 848 00:49:23,209 --> 00:49:25,544 (explodând) 849 00:49:27,505 --> 00:49:29,632 ♪ Răzbunare 850 00:49:34,554 --> 00:49:35,638 - Îmi place. 851 00:49:35,972 --> 00:49:36,555 Îmi place! 852 00:49:38,975 --> 00:49:40,851 - M-am gândit că ai putea. 853 00:49:41,186 --> 00:49:41,978 - Nu asculta, e grozav. 854 00:49:44,772 --> 00:49:46,023 O pot vedea acum. 855 00:49:46,357 --> 00:49:48,067 Chicago, Detroit, LA. 856 00:49:49,611 --> 00:49:52,572 Imaginați-vă, un concert punk în Colosseum. 857 00:49:52,906 --> 00:49:55,700 Oamenii care se cacă ei înșiși, tremurând, murind. 858 00:49:56,951 --> 00:49:58,035 Al naibii de uimitor. 859 00:49:59,245 --> 00:50:00,037 - Al naibii de uimitor. 860 00:50:01,789 --> 00:50:03,415 - Uite, Steve. 861 00:50:03,750 --> 00:50:04,709 De ce nu dai imi niste ganduri, 862 00:50:05,043 --> 00:50:06,627 și pot vorbi despre asta băieților de bani. 863 00:50:07,629 --> 00:50:09,005 - Tata. 864 00:50:09,339 --> 00:50:10,590 Acesta este filmul tău? 865 00:50:12,133 --> 00:50:13,134 - Știu, pot să-ți dau un cec 866 00:50:13,468 --> 00:50:14,510 pentru unele fonduri de dezvoltare, 867 00:50:14,844 --> 00:50:16,804 și îmi poți da mai multă muniție. 868 00:50:17,722 --> 00:50:18,431 - Care? 869 00:50:18,765 --> 00:50:19,849 - Asta aici. 870 00:50:20,183 --> 00:50:23,394 Cel de la 4:30, — Călăul. 871 00:50:23,728 --> 00:50:26,647 (telefonul suna) 872 00:50:26,981 --> 00:50:28,065 - Alo? 873 00:50:28,399 --> 00:50:30,859 Peter, ți-am spus să nu mă suni aici. 874 00:50:31,194 --> 00:50:32,069 - Aş putea încheia această afacere 875 00:50:32,403 --> 00:50:33,487 dacă aș putea să-i dau schița aceea 876 00:50:33,821 --> 00:50:35,364 cu câteva idei bune. 877 00:50:35,698 --> 00:50:38,283 - Asta e, dar nu stiu parca 878 00:50:38,618 --> 00:50:39,952 Ar trebui să urmărești asta, David. 879 00:50:40,286 --> 00:50:43,122 - Oh, tată, este doar pornit la 4:30, trebuie să fie în regulă. 880 00:50:44,207 --> 00:50:46,375 - Uite Stevie, poate ar trebui să mergem undeva 881 00:50:46,709 --> 00:50:47,876 unde putem vorbi, nu? 882 00:50:49,212 --> 00:50:52,506 - David, du-te și întreabă mama ta, bine? 883 00:50:52,840 --> 00:50:55,300 - Nu, voi fi acolo, promit. 884 00:50:55,635 --> 00:50:56,927 - [David] Ah, tată. 885 00:50:57,262 --> 00:50:58,930 - Am o idee. 886 00:50:59,264 --> 00:51:00,098 Trebuie să merg la studio. 887 00:51:00,431 --> 00:51:02,057 De ce nu conducem acolo sus împreună? 888 00:51:02,392 --> 00:51:04,060 - Tată, pot să mă uit? 889 00:51:04,394 --> 00:51:05,645 - [Steven] Întreabă-l pe mama ta. 890 00:51:05,979 --> 00:51:07,647 - Hei Steve, nu am făcut-o știi că ai avut copii 891 00:51:07,981 --> 00:51:08,898 din toate pozele tale. 892 00:51:09,232 --> 00:51:10,733 - Le păstrez pentru posteritate. 893 00:51:12,151 --> 00:51:14,111 Îmi amintește cum mult rahat am tras. 894 00:51:14,445 --> 00:51:15,946 - Să punem o haină mai departe și porniți. 895 00:51:17,240 --> 00:51:18,783 Darlene probabil așteptând pe platou. 896 00:51:19,117 --> 00:51:20,326 Știu ce crezi a ei personal, 897 00:51:20,660 --> 00:51:22,119 dar trebuie recunoaște, e grozavă. 898 00:51:23,121 --> 00:51:24,163 Salut Stevie. 899 00:51:26,040 --> 00:51:26,957 Iată cecul tău. 900 00:51:34,132 --> 00:51:35,174 Când vei putea 901 00:51:35,508 --> 00:51:37,843 sa-mi dea putin Urmărirea acelui rahat punk? 902 00:51:38,177 --> 00:51:40,429 (muzică blândă) 903 00:51:56,571 --> 00:52:01,071 (muzică de rău augur) (apă care picură) 904 00:52:11,878 --> 00:52:14,088 (geme) 905 00:52:32,065 --> 00:52:34,275 (scârțâit) 906 00:52:42,283 --> 00:52:45,202 (muzică plină de suspans) 907 00:52:46,371 --> 00:52:48,623 (budând) 908 00:53:03,096 --> 00:53:04,889 - Jos, dă-o jos. 909 00:53:05,223 --> 00:53:06,057 Mai lent. 910 00:53:08,643 --> 00:53:09,935 Tăiați. 911 00:53:10,269 --> 00:53:11,853 Loc de muncă bun. - Bine băieţi. 912 00:53:12,188 --> 00:53:15,399 (oamenii vorbesc) (zoc de metal) 913 00:53:15,733 --> 00:53:17,359 - Burt, Steven. 914 00:53:17,694 --> 00:53:18,653 - Darlene, dragă, ce mai faci? 915 00:53:18,986 --> 00:53:20,696 Arăți grozav, bubby. 916 00:53:21,030 --> 00:53:21,905 - Mă bucur că ești aici. 917 00:53:22,240 --> 00:53:22,907 Am probleme. 918 00:53:23,241 --> 00:53:23,824 - Oh, chiar aşa? 919 00:53:24,158 --> 00:53:25,159 - Uite, ce te deranjează? 920 00:53:25,493 --> 00:53:27,912 Spune-mi ce deranjează tu, cine e responsabil? 921 00:53:28,246 --> 00:53:29,372 - Scenariul, nu merge. 922 00:53:29,706 --> 00:53:31,040 - Asta pentru că esti prea prost 923 00:53:31,374 --> 00:53:33,084 să-ți memorezi replicile. 924 00:53:33,418 --> 00:53:34,001 - Hei, hei acum. 925 00:53:34,335 --> 00:53:35,336 Să nu începem asta din nou. 926 00:53:35,670 --> 00:53:37,463 M-am săturat de voi doi muşcându-se unii pe alţii 927 00:53:37,797 --> 00:53:38,422 de fiecare dată când te întâlnești. 928 00:53:38,756 --> 00:53:39,548 - Uite. - Am înţeles! 929 00:53:41,217 --> 00:53:43,469 (oamenii vorbesc) 930 00:53:43,803 --> 00:53:44,637 - Adu manechinul înăuntru. 931 00:53:45,763 --> 00:53:46,805 Și adu capul înăuntru. 932 00:53:48,307 --> 00:53:49,641 Atenție, atenție. 933 00:53:49,976 --> 00:53:51,185 Acesta nu seamănă cu el. 934 00:53:51,519 --> 00:53:53,354 Ei bine, să o luăm oricum, aici. 935 00:53:53,688 --> 00:53:54,355 Îmbrăcați manechinul. 936 00:53:54,689 --> 00:53:55,606 Functioneaza pompa? 937 00:53:55,940 --> 00:53:56,899 - Oh da. 938 00:53:57,233 --> 00:53:57,691 - Darlene, ești acolo? 939 00:53:58,025 --> 00:53:58,942 - Da, sunt aici. 940 00:53:59,277 --> 00:54:00,236 - Bine, să mergem, să mergem. 941 00:54:00,570 --> 00:54:02,238 Adu scenariul. 942 00:54:02,572 --> 00:54:03,406 - Eşti nebun? 943 00:54:03,740 --> 00:54:04,407 Asta e al naibii de ridicol. 944 00:54:04,741 --> 00:54:05,324 Cântărește o tonă. 945 00:54:05,658 --> 00:54:06,408 - Ei bine, nu avem mult timp. 946 00:54:06,743 --> 00:54:07,744 Am întârziat deja. 947 00:54:08,077 --> 00:54:09,912 - Nu ar duce ceva de genul acesta. 948 00:54:10,246 --> 00:54:11,163 (oamenii vorbesc) 949 00:54:11,497 --> 00:54:12,206 - Hai, liniște pe platou. 950 00:54:12,540 --> 00:54:13,624 Să o luăm. 951 00:54:13,958 --> 00:54:15,501 Bine, urcă, ia asta. 952 00:54:15,835 --> 00:54:17,002 - Suntem gata? - Bine, hai să ne rostogolim. 953 00:54:17,336 --> 00:54:18,545 - Chestia asta este prea al naibii de grea. 954 00:54:18,880 --> 00:54:20,673 - Hei omule, relaxează-te, știi. 955 00:54:21,007 --> 00:54:22,758 - Ea este cea mai de jos si tu o stii. 956 00:54:23,092 --> 00:54:25,260 - Sigur, ce asta te face? 957 00:54:25,595 --> 00:54:26,721 - Ia-o cutie mică de lemn. 958 00:54:27,054 --> 00:54:28,055 O să avem nevoie aici. 959 00:54:30,224 --> 00:54:32,893 Hai să mergem, să mergem. 960 00:54:33,227 --> 00:54:34,353 Manechinul este încă acolo? 961 00:54:34,687 --> 00:54:35,896 - Da, totul este gata. - Haide! 962 00:54:36,230 --> 00:54:37,856 - Bine liniște pe platou, tăcere! 963 00:54:38,191 --> 00:54:39,650 - Hai să o luăm. - Tăcere, băieți. 964 00:54:39,984 --> 00:54:40,734 - Viteza. 965 00:54:41,903 --> 00:54:44,530 - 30374 ia unul. (Postire) 966 00:54:44,864 --> 00:54:45,781 Acțiune. 967 00:54:47,742 --> 00:54:50,119 (budând) (pulverizare) 968 00:54:50,453 --> 00:54:54,123 (vorbind in limba straina) 969 00:54:56,918 --> 00:54:57,627 - La naiba! 970 00:54:59,045 --> 00:54:59,879 Ce naiba? 971 00:55:00,213 --> 00:55:01,255 - Tăiați, tăiați, ce e în neregulă? 972 00:55:01,589 --> 00:55:02,840 La dracu. - [Burt] Dragă. 973 00:55:03,174 --> 00:55:04,633 - Această linie este greșită, asta e gresit. 974 00:55:04,967 --> 00:55:05,884 - La naiba. 975 00:55:06,219 --> 00:55:07,929 - Uite, de ce nu pot spune in engleza? 976 00:55:08,262 --> 00:55:09,805 Ce înseamnă? 977 00:55:10,139 --> 00:55:10,889 Uite, nu știu ce să spun. 978 00:55:11,224 --> 00:55:12,183 Nu pot să simt! 979 00:55:13,476 --> 00:55:15,895 - Ce simţi? 980 00:55:16,229 --> 00:55:18,022 Cheltuim milioane aici încercând să produc rahat, 981 00:55:18,356 --> 00:55:19,857 și ea vorbește despre sentiment. 982 00:55:20,191 --> 00:55:21,942 - Dacă vorbeşte ca încă o dată, 983 00:55:22,276 --> 00:55:23,360 Plec din acest set. 984 00:55:23,694 --> 00:55:24,653 Sunt un artist! 985 00:55:24,987 --> 00:55:25,779 Nu trebuie să pun sus cu rahatul asta. 986 00:55:26,113 --> 00:55:26,780 ( zgomot de metal) 987 00:55:27,114 --> 00:55:27,864 - Un artist? 988 00:55:28,199 --> 00:55:29,992 Nici măcar nu poți ortografia un cuvânt! 989 00:55:34,038 --> 00:55:35,873 - Fiu de căţea. 990 00:55:36,207 --> 00:55:38,751 - [Steven] E o nebunie. 991 00:55:41,045 --> 00:55:42,087 - [Cranic radio] Dar până atunci, 992 00:55:42,421 --> 00:55:43,505 era deja prea târziu pentru a salva victimele 993 00:55:43,840 --> 00:55:44,715 care au fost copleșiți de fum. - Nu simt asta. 994 00:55:45,049 --> 00:55:46,425 Pot să cred asta. 995 00:55:46,759 --> 00:55:48,093 - [Cranic radio] Asta doar în. 996 00:55:48,427 --> 00:55:51,721 Un accident tragic în Centrul orașului Toronto acum o oră. 997 00:55:52,056 --> 00:55:53,515 O crimă preadolescentă. 998 00:55:53,850 --> 00:55:54,976 Poliția este pe scena momentan 999 00:55:55,309 --> 00:55:56,393 din ceea ce mulți au numit deja 1000 00:55:56,727 --> 00:55:58,228 cel mai șocant tragedia anului. 1001 00:55:58,563 --> 00:56:00,106 Doi copii de nouă și șapte ani 1002 00:56:00,439 --> 00:56:02,524 le-au spânzurat cinci ani sora bătrână în timp ce se juca. 1003 00:56:02,859 --> 00:56:04,193 Ambii părinți au fost afară la momentul respectiv. 1004 00:56:04,527 --> 00:56:05,903 - Aşa e, du-te pentru senzaţionalism. 1005 00:56:06,237 --> 00:56:06,862 - [Cranic radio] Pe măsură ce le primim. 1006 00:56:07,196 --> 00:56:08,822 Între timp... (muzică rock) 1007 00:56:09,156 --> 00:56:12,909 ♪ Am trăit deci singur 1008 00:56:16,914 --> 00:56:19,416 - Și acum te ducem la echipa noastră de știri stop. 1009 00:56:19,750 --> 00:56:20,917 Iată-l pe Paul Henry de raportat (sirenele plângând) 1010 00:56:21,252 --> 00:56:23,087 de la locul accidentului. 1011 00:56:23,421 --> 00:56:25,673 - Ei bine, John, cei doi fii de scenarist celebru 1012 00:56:26,007 --> 00:56:28,718 Steven Lessey privea televizor în seara asta. 1013 00:56:29,051 --> 00:56:30,594 Ei vedeau unul din filmele tatălui, 1014 00:56:30,928 --> 00:56:32,888 celebrii „Călăi”. 1015 00:56:33,222 --> 00:56:36,058 Filmul care prezintă o serie a spânzurărilor de către copii 1016 00:56:36,392 --> 00:56:39,561 se pare că i-a îndemnat pe al lui doi fii pentru a imita scena 1017 00:56:39,896 --> 00:56:43,190 folosind cei șapte ani sora bătrână ca victimă. 1018 00:56:43,524 --> 00:56:45,901 În timp ce tragedia a avut loc cu doar o oră în urmă, 1019 00:56:46,235 --> 00:56:48,612 a provocat deja diverse grupuri sociale 1020 00:56:48,946 --> 00:56:51,365 a reactiona impotriva violență pe ecranele noastre. 1021 00:56:51,699 --> 00:56:53,659 - Iată-l. - Iată mașina lui. 1022 00:56:53,993 --> 00:56:54,535 - Bine. 1023 00:56:58,539 --> 00:56:59,706 Acesta este un șocant incident, domnule Lessey. 1024 00:57:00,041 --> 00:57:01,083 Soția ta știe despre asta încă? 1025 00:57:01,417 --> 00:57:02,292 - Unde ai fost la ora accidentului? 1026 00:57:02,627 --> 00:57:03,586 - Când ai auzit prima dată 1027 00:57:03,920 --> 00:57:04,503 despre accident? - Domnule Lessey, vă rog. 1028 00:57:04,837 --> 00:57:06,880 Atribuiți moartea lui Sharon? 1029 00:57:07,214 --> 00:57:08,089 la secvența finală... - Domnule Lessey, stai! 1030 00:57:08,424 --> 00:57:11,677 (reporterii țipând) 1031 00:57:12,011 --> 00:57:14,722 (muzică melancolică) 1032 00:57:17,642 --> 00:57:19,894 (clic de la obturatorul camerei) 1033 00:57:20,227 --> 00:57:20,685 - Ce, ce? 1034 00:57:21,020 --> 00:57:21,979 Dr. Masters. 1035 00:57:22,313 --> 00:57:22,896 - A fost o teribil accident. 1036 00:57:23,230 --> 00:57:24,272 Dar ei doar se jucau. 1037 00:57:26,817 --> 00:57:28,318 Nu, nu. - Sharon. 1038 00:57:31,572 --> 00:57:32,823 - Se jucau doar. 1039 00:57:34,116 --> 00:57:36,952 Se pare că băieții s-au legat asta în jurul gâtului ei, 1040 00:57:37,286 --> 00:57:37,953 ca in filmul tau. 1041 00:57:39,372 --> 00:57:43,167 Ea a alunecat, iar ei nu au fost capabil să-l dezlege la timp. 1042 00:57:45,044 --> 00:57:47,504 Este groaznic, tragedie cumplită. 1043 00:57:47,838 --> 00:57:48,839 Nu e vina nimănui. 1044 00:57:49,173 --> 00:57:50,007 Haide. 1045 00:57:53,177 --> 00:57:53,927 - Nu, stai, stai. 1046 00:57:54,261 --> 00:57:55,428 Unde o duci? 1047 00:57:55,763 --> 00:57:57,055 Unde este Elizabeth? 1048 00:57:59,141 --> 00:58:00,392 Stai stai, unde mergi? 1049 00:58:00,726 --> 00:58:02,018 Unde este Elizabeth? 1050 00:58:05,189 --> 00:58:06,648 - La naiba, Steven! 1051 00:58:06,983 --> 00:58:08,150 La naiba cu tine! 1052 00:58:08,484 --> 00:58:09,860 Ai ucis-o! 1053 00:58:10,194 --> 00:58:12,196 Ai ucis-o! - Unde sunt David și Philip? 1054 00:58:12,530 --> 00:58:15,699 - Sunt sus, în camera de zi cu mama ta. 1055 00:58:16,033 --> 00:58:17,909 Există o poliție inspector cu ei. 1056 00:58:18,244 --> 00:58:19,954 (plângând) 1057 00:58:21,163 --> 00:58:22,998 - Nu-i atinge! 1058 00:58:23,332 --> 00:58:24,708 Nu le atinge! 1059 00:58:25,042 --> 00:58:26,168 Lasă-i în pace! 1060 00:58:26,502 --> 00:58:27,503 Lasă-i în pace! 1061 00:58:28,546 --> 00:58:30,464 Lasă-i în pace! 1062 00:58:30,798 --> 00:58:33,342 Lasă-i în pace! - Unde ai fost? 1063 00:58:33,676 --> 00:58:35,761 Unde ai fost? - Lasă-l, 1064 00:58:37,138 --> 00:58:40,015 lasa-l in pace, ticălosule! 1065 00:58:40,349 --> 00:58:41,308 ticălosule! 1066 00:58:41,642 --> 00:58:42,851 La naiba, Steven! 1067 00:58:43,185 --> 00:58:44,978 La naiba, Steven! 1068 00:58:45,312 --> 00:58:46,146 La naiba cu tine! 1069 00:58:50,401 --> 00:58:51,068 Oh, nu. 1070 00:58:55,072 --> 00:58:59,572 (locuiește în ușă) (muzică de rău augur) 1071 00:59:01,078 --> 00:59:01,953 - Domnule Lessey, este un pierdere teribilă, domnule. 1072 00:59:02,288 --> 00:59:03,080 îmi pare foarte rău. 1073 00:59:04,081 --> 00:59:06,083 Va exista o anchetă, desigur. 1074 00:59:06,417 --> 00:59:08,836 O procedură apoi un complet se va face raport. 1075 00:59:09,170 --> 00:59:09,879 Am nevoie de tine însoțește copiii 1076 00:59:10,212 --> 00:59:11,630 jos la gară imediat. 1077 00:59:12,840 --> 00:59:14,967 (plângând) 1078 00:59:20,848 --> 00:59:22,140 - Nu-ţi fie frică. 1079 00:59:24,143 --> 00:59:25,769 Nu sunt supărat pe tine. 1080 00:59:27,980 --> 00:59:29,648 Am vrut doar stiu ce s-a intamplat. 1081 00:59:32,526 --> 00:59:34,152 Unde era mama? 1082 00:59:34,487 --> 00:59:35,779 De ce nu ai sunat-o? 1083 00:59:38,699 --> 00:59:39,574 Mami era singura? 1084 00:59:42,078 --> 00:59:44,622 Sau era cu cineva? 1085 00:59:47,083 --> 00:59:49,460 băieți. - Steven, nu îndrăzni. 1086 00:59:49,794 --> 00:59:51,921 - David, David, a fost cu cineva, nu-i așa? 1087 00:59:52,254 --> 00:59:55,090 Nu era cu cineva? (David plângând) 1088 00:59:56,759 --> 00:59:58,969 Ei bine, spune-le ce fel de era o mamă, spune-le. 1089 01:00:03,891 --> 01:00:04,600 Filip. 1090 01:00:08,270 --> 01:00:09,187 De ce asta, Philip? 1091 01:00:10,940 --> 01:00:13,984 Ce am eu vreodată ți-a făcut, ticălosule? 1092 01:00:15,236 --> 01:00:16,028 - Steven, nu! 1093 01:00:17,029 --> 01:00:19,364 - De ce mi-ai făcut asta? 1094 01:00:22,201 --> 01:00:22,910 De ce? 1095 01:00:24,620 --> 01:00:26,079 De ce? 1096 01:00:26,413 --> 01:00:27,997 - Steven, încetează! 1097 01:00:28,332 --> 01:00:29,249 - De ce, de ce, de ce? 1098 01:00:32,962 --> 01:00:35,255 - Te urasc, tati, te urasc! 1099 01:00:35,589 --> 01:00:38,258 (muzică melancolică) 1100 01:01:02,408 --> 01:01:05,411 (bifarea mașinii de scris) 1101 01:01:08,372 --> 01:01:11,208 (clapaiala usoara) 1102 01:01:13,794 --> 01:01:16,922 (slefuire masina de scris) 1103 01:01:25,598 --> 01:01:27,224 - Va fi suficient pentru seara asta, doamnă. 1104 01:01:27,558 --> 01:01:30,435 - Copiii vor fi rămâi cu mine, inspector. 1105 01:01:30,769 --> 01:01:33,646 domnul şi doamna Lessey simt că e mai bine pentru ei 1106 01:01:33,981 --> 01:01:34,982 deocamdată. 1107 01:01:35,316 --> 01:01:37,401 - Vă vom contacta când avem nevoie din nou de copii. 1108 01:01:37,735 --> 01:01:38,277 - Mulţumesc. 1109 01:02:01,967 --> 01:02:03,051 - Îmi place Toronto. 1110 01:02:04,220 --> 01:02:05,346 E curat, știi. 1111 01:02:07,139 --> 01:02:08,098 Prea curat. 1112 01:02:11,268 --> 01:02:14,729 Totuși, este doar despre singurul oraș 1113 01:02:15,064 --> 01:02:16,607 te poți plimba la 2:00 dimineața 1114 01:02:16,941 --> 01:02:18,359 și să nu fii jefuit. 1115 01:02:26,200 --> 01:02:28,118 Ei nu fac bine poze, insa. 1116 01:02:31,914 --> 01:02:34,249 Nu inteleg de ce tu nu te muta în LA, Steve. 1117 01:02:35,542 --> 01:02:37,585 Spune-mi doar când, nu e nicio problema. 1118 01:02:48,514 --> 01:02:51,350 Știi, singurul lucru care va lua 1119 01:02:51,684 --> 01:02:53,519 mintea ta, asta e munca. 1120 01:02:55,688 --> 01:02:59,525 De ce nu mă lași să te trimit până la mine în Florida? 1121 01:02:59,858 --> 01:03:02,485 Luați câteva săptămâni relaxează-te, relaxează-te. 1122 01:03:05,656 --> 01:03:06,698 Ai luat micul dejun încă? 1123 01:03:09,994 --> 01:03:11,078 - Nu. 1124 01:03:15,749 --> 01:03:17,500 - E gata avionul? 1125 01:03:17,835 --> 01:03:19,920 Vom lua prânzul la Montreal. 1126 01:03:20,254 --> 01:03:22,881 (motoarele bubuind) 1127 01:03:40,357 --> 01:03:41,983 - O, Burt, salut! 1128 01:03:42,318 --> 01:03:43,694 - Bună, superbă. 1129 01:03:45,070 --> 01:03:46,154 Oh, acesta este prietenul meu Steven. 1130 01:03:46,488 --> 01:03:48,323 Vreau să iei foarte multa grija de el. 1131 01:03:49,283 --> 01:03:49,992 - Bine. 1132 01:03:53,495 --> 01:03:55,371 - Puneți-vă centurile de siguranță, băieți. 1133 01:03:55,706 --> 01:03:56,998 Ne așteaptă un zbor accidentat. 1134 01:03:59,001 --> 01:04:00,877 Hei, nu-i așa? Benny Davis spune în, 1135 01:04:01,211 --> 01:04:02,879 cum se numeste acel film? 1136 01:04:03,213 --> 01:04:04,047 - „Totul despre Eve”. 1137 01:04:04,381 --> 01:04:06,466 - Da, ce a spus ea? 1138 01:04:06,800 --> 01:04:10,345 - Cred că a spus: „Este va fi o noapte agitată.” 1139 01:04:10,679 --> 01:04:12,055 - Noapte agitată. 1140 01:04:12,389 --> 01:04:14,224 Aș fi putut să o jur spuse zborul accidentat. 1141 01:04:14,558 --> 01:04:16,977 Ei bine, nu există avion secvența din acel film. 1142 01:04:17,311 --> 01:04:18,312 De ce ar spune asta? 1143 01:04:28,655 --> 01:04:30,490 Steven, nu ai făcut-o ți-a atins mâncarea. 1144 01:04:32,201 --> 01:04:36,701 Oh, vin fetele. 1145 01:04:37,206 --> 01:04:37,748 Doamnelor. 1146 01:04:40,209 --> 01:04:42,878 (vorbind in limba straina) 1147 01:04:43,212 --> 01:04:43,837 - Oricare ar fi. 1148 01:04:44,880 --> 01:04:45,797 Iată-ne. 1149 01:04:47,216 --> 01:04:49,509 Acum, acesta este Steven Lessey, doamnelor. 1150 01:04:49,843 --> 01:04:51,052 Scenarist celebru. 1151 01:04:51,387 --> 01:04:53,013 Tratează-l bine, ar putea te pun într-un film. 1152 01:04:53,347 --> 01:04:55,474 (razand) 1153 01:04:57,351 --> 01:04:59,186 Există un lucru despre aceste largi franceze. 1154 01:04:59,520 --> 01:05:02,022 Ei nu vă sângerează moarte să-i trag, știi? 1155 01:05:03,357 --> 01:05:04,941 Adică, dacă vei primi asta, știi imediat. 1156 01:05:05,275 --> 01:05:07,777 Dacă îți urăsc curajul, știi și tu asta. 1157 01:05:08,112 --> 01:05:10,697 În engleză, nici măcar nu știi dacă o vei obține, 1158 01:05:11,031 --> 01:05:13,324 iar până când se scurg tu pentru câteva sute, 1159 01:05:13,659 --> 01:05:15,577 oricum ti-ai pierdut interesul. 1160 01:05:15,911 --> 01:05:17,579 WASP-urile sunt cele mai rele. 1161 01:05:20,165 --> 01:05:23,877 (vorbind in limba straina) (razand) 1162 01:05:24,211 --> 01:05:26,379 Tocmai le-am spus că sunt evreu. 1163 01:05:26,713 --> 01:05:29,507 (oamenii vorbesc) 1164 01:05:34,555 --> 01:05:37,474 Bine, Steve, hai taie prostiile, 1165 01:05:37,808 --> 01:05:38,975 trece la treaba. 1166 01:05:40,352 --> 01:05:44,481 Acum ai avut o perioadă grea, foarte dur și îmi pare rău. 1167 01:05:44,815 --> 01:05:46,066 Adică, chiar sunt. 1168 01:05:47,609 --> 01:05:50,236 Dar scenariul acela trebuia să fie gata cu săptămâni în urmă. 1169 01:05:51,405 --> 01:05:52,864 (muzică intensă) (pulverizare) 1170 01:05:53,198 --> 01:05:55,658 Banii trebuie cheltuiți înainte de sfârşitul anului 1171 01:05:55,993 --> 01:05:56,785 sau proiectul este oprit. 1172 01:05:58,036 --> 01:06:00,121 Banii aia sunt doar acolo din cauza numelui tău. 1173 01:06:02,374 --> 01:06:03,875 Eu sunt angajat. 1174 01:06:05,127 --> 01:06:06,795 (muzică intensă) (țipând) 1175 01:06:07,129 --> 01:06:10,173 Sunt banii naibii mei și am nevoie de acel scenariu. 1176 01:06:12,050 --> 01:06:13,885 Acum iată ce se va întâmpla. 1177 01:06:14,219 --> 01:06:15,595 (scuipat) (muzică intensă) 1178 01:06:15,929 --> 01:06:17,847 Ne vom întoarce la Toronto. 1179 01:06:18,182 --> 01:06:20,893 Mașina mea va lua tu la casa ta. 1180 01:06:21,226 --> 01:06:24,395 Vei împacheta și întoarce-te la jet. 1181 01:06:24,730 --> 01:06:27,149 Atunci băieții mei o vor face te duce in Florida, 1182 01:06:27,483 --> 01:06:31,236 sau LA, sau oriunde la naiba trebuie să pleci, 1183 01:06:31,570 --> 01:06:33,071 și revin la scris. 1184 01:06:35,491 --> 01:06:37,784 - Să intru și vă ajută să faceți bagaj, domnule? 1185 01:06:38,118 --> 01:06:38,993 - Nu, așteaptă aici. 1186 01:06:40,120 --> 01:06:42,122 - [Burt] Acum am nevoie de scenariul acela, 1187 01:06:42,456 --> 01:06:44,833 și o vreau în două săptămâni. 1188 01:07:00,516 --> 01:07:03,185 (muzică blândă) 1189 01:07:30,212 --> 01:07:31,004 - Nu merg. 1190 01:07:31,338 --> 01:07:32,130 - Domnule? 1191 01:07:34,174 --> 01:07:36,217 - Spune-i domnului Horowitz nu merg. 1192 01:07:38,679 --> 01:07:42,057 - Dar domnule, domnule Horowitz m-a instruit să fiu sigur că tu... 1193 01:07:43,141 --> 01:07:44,892 - La naiba domnule Horowitz. 1194 01:08:11,461 --> 01:08:13,963 (telefonul suna) 1195 01:08:40,073 --> 01:08:41,908 - [Burt] Ce naiba să faci crezi ca faci? 1196 01:08:42,242 --> 01:08:44,702 Tocmai a sunat șoferul eu la telefonul masinii. 1197 01:08:45,037 --> 01:08:47,039 Este un fel de joc pe care vrei sa il joci? 1198 01:08:47,372 --> 01:08:47,997 Te voi da în judecată până esti in genunchi 1199 01:08:48,332 --> 01:08:49,750 al naibii de cerșit, Steve-O. 1200 01:08:50,083 --> 01:08:50,875 Nu ne jucăm aici. 1201 01:08:51,209 --> 01:08:52,376 Nu ne jucăm jocuri. 1202 01:08:52,711 --> 01:08:53,753 Mă auzi? 1203 01:08:54,087 --> 01:08:56,506 Steven, Steven, ești acolo? 1204 01:08:56,840 --> 01:08:57,841 Buna ziua? 1205 01:08:58,175 --> 01:08:59,593 Buna ziua? 1206 01:08:59,926 --> 01:09:02,053 La naiba, Steven, ești acolo, știu că ești acolo. 1207 01:09:02,387 --> 01:09:03,346 Acum ascultă-mă, 1208 01:09:03,680 --> 01:09:05,014 mașina aia e nemișcată așteptând afară. 1209 01:09:05,349 --> 01:09:06,850 Te urci în acea mașină și livrezi, 1210 01:09:07,184 --> 01:09:08,852 sau așa ajută-mă Doamne, voi pune... 1211 01:09:09,186 --> 01:09:11,730 (muzică blândă) 1212 01:09:23,283 --> 01:09:26,035 - Merg pe ud singur bulevard. 1213 01:09:26,370 --> 01:09:29,664 O invitație deschisă pentru oricine. (oamenii vorbesc) 1214 01:09:29,998 --> 01:09:32,375 Mi-am muşcat buzele reține lacrimile. 1215 01:09:32,709 --> 01:09:34,335 Ce ar crede ei? 1216 01:09:34,670 --> 01:09:37,714 Nu mi-a păsat, nu am îndrăznit. 1217 01:09:38,048 --> 01:09:40,050 Tot ce aveam era amintiri chinuite 1218 01:09:40,384 --> 01:09:42,677 a unei iubiri pe care o cunoscusem cândva. 1219 01:09:43,011 --> 01:09:46,681 Încă îi simțeam arderea sărutări pe buzele mele fecioare. 1220 01:09:49,017 --> 01:09:51,936 (oamenii vorbesc) 1221 01:09:54,064 --> 01:09:57,275 Când te uiți la mine, este ca orice film de nota B. 1222 01:09:57,609 --> 01:09:59,277 Eu șoptesc: „Bună Johnny”. 1223 01:10:00,320 --> 01:10:02,530 (razand) 1224 01:10:03,824 --> 01:10:04,908 - Cum te cheama din nou? 1225 01:10:05,242 --> 01:10:06,576 - Dragă, și a ta? 1226 01:10:06,910 --> 01:10:10,955 - Alăptează, dragă, alăptează. (razand) 1227 01:10:11,289 --> 01:10:12,707 Știi, am scris o duzină de scenarii ca acesta, 1228 01:10:13,041 --> 01:10:15,376 si inca nu stiu cum să vă ridic, fetelor. 1229 01:10:15,711 --> 01:10:17,170 - Când te uiți la mine, 1230 01:10:17,504 --> 01:10:19,088 este ca orice film de nota B. 1231 01:10:19,423 --> 01:10:21,675 Eu șoptesc: „Bună Johnny”. 1232 01:10:22,008 --> 01:10:23,968 - Tocmai vii cu mine, băiat mare. 1233 01:10:25,470 --> 01:10:29,432 Doar vii și sugi puțin dragă, nu? 1234 01:10:29,766 --> 01:10:32,477 - Acum ascultă, eu nu vreau să te jignesc dragă, 1235 01:10:32,811 --> 01:10:36,272 dar cred că am cam preferă prietenul tău aici. 1236 01:10:36,606 --> 01:10:39,358 (publicul aplauda) 1237 01:10:40,402 --> 01:10:41,069 Oh! 1238 01:10:42,612 --> 01:10:43,946 Voi doi? 1239 01:10:45,157 --> 01:10:45,991 - Uh huh. 1240 01:10:46,324 --> 01:10:47,658 - Amândoi? 1241 01:10:50,078 --> 01:10:51,287 Doar tu. 1242 01:10:51,621 --> 01:10:53,080 - Nenorocitul lacom. - Isus Hristos. 1243 01:10:54,166 --> 01:10:55,000 - Nu, nu, vorbesc serios. 1244 01:10:55,333 --> 01:10:56,000 De ce nu facem o petrecere? 1245 01:10:56,334 --> 01:10:57,043 O să vă spun ce. 1246 01:10:57,377 --> 01:10:58,711 Primești câțiva dintre prietenii tăi. 1247 01:10:59,045 --> 01:10:59,962 Îți spun ce, ai înțeles unii dintre prietenii tăi aici, 1248 01:11:01,256 --> 01:11:02,799 si vom avea noi înșine o petrecere. 1249 01:11:09,389 --> 01:11:10,098 Haide. 1250 01:11:11,391 --> 01:11:13,059 - Să mergem. - Hai, hai să mergem. 1251 01:11:13,393 --> 01:11:14,102 - Hai să mergem, fetelor. 1252 01:11:15,395 --> 01:11:16,104 Timp de petrecere, haide. 1253 01:11:19,107 --> 01:11:21,984 (greierii ciripit) 1254 01:11:34,414 --> 01:11:38,914 (razand) (vorbire) 1255 01:11:40,045 --> 01:11:41,838 - Bine, te ajut. 1256 01:11:42,172 --> 01:11:43,631 Poftim, toți. 1257 01:11:43,965 --> 01:11:47,009 Acum nu e mult, dar eu ca să-i spun acasă, 1258 01:11:47,344 --> 01:11:49,804 stii ce vreau sa spun? (razand) 1259 01:11:50,138 --> 01:11:50,805 Haide. 1260 01:11:51,139 --> 01:11:52,140 - Pare la mine. 1261 01:11:54,100 --> 01:11:54,767 - Haide. 1262 01:11:57,270 --> 01:11:58,312 Haide, să mergem. - Aproape acolo. 1263 01:11:58,647 --> 01:12:00,065 - Stai, o voi primi. 1264 01:12:03,151 --> 01:12:04,944 Iată, toți, da, asta este. 1265 01:12:05,278 --> 01:12:06,279 Asta este. 1266 01:12:06,613 --> 01:12:07,864 Ești sigur că nu suntem rude? 1267 01:12:08,198 --> 01:12:09,365 Asta este. 1268 01:12:09,699 --> 01:12:13,452 (femei care vorbesc și râd) 1269 01:12:14,704 --> 01:12:17,081 - Bine fetelor, fetelor, aici, urmează-mă. 1270 01:12:17,415 --> 01:12:18,582 Urmați-mă. 1271 01:12:18,917 --> 01:12:19,876 Începem. 1272 01:12:20,210 --> 01:12:22,378 Pentru că vezi, este vremea petrecerii. 1273 01:12:23,922 --> 01:12:27,050 - Petrecere! (Aclamat) 1274 01:12:27,384 --> 01:12:29,552 - Uau, hai, asta e. 1275 01:12:29,886 --> 01:12:31,053 Chiar aici. 1276 01:12:31,388 --> 01:12:35,433 Uau, uau. (razand) 1277 01:12:35,767 --> 01:12:36,851 Băuturile sunt în colț. 1278 01:12:37,185 --> 01:12:38,436 Băutura sunt în colț. 1279 01:12:38,770 --> 01:12:39,437 Asta este. 1280 01:12:39,771 --> 01:12:41,898 Muzica, muzica, noi nevoie de muzică. 1281 01:12:42,232 --> 01:12:43,983 Și ce am eu? 1282 01:12:44,317 --> 01:12:45,067 Cine eşti tu? 1283 01:12:46,403 --> 01:12:48,113 Ce am pentru tine. 1284 01:12:50,031 --> 01:12:51,907 Știu ce vrei. 1285 01:12:52,242 --> 01:12:53,201 - Ce? 1286 01:12:53,535 --> 01:12:55,828 Poftim, haide. 1287 01:12:56,162 --> 01:12:56,662 Haide. 1288 01:12:58,790 --> 01:13:01,042 Stai chiar acolo. 1289 01:13:02,127 --> 01:13:03,086 Filme! 1290 01:13:03,420 --> 01:13:06,256 Filme, este film! 1291 01:13:06,590 --> 01:13:09,884 Pentru că vezi că asta este 1292 01:13:10,218 --> 01:13:14,718 a făcut ca totul să se întâmple! (muzică de dans optimistă) 1293 01:13:16,016 --> 01:13:17,058 Îmi place muzica aceea. 1294 01:13:31,239 --> 01:13:32,573 Rock it, uh huh! 1295 01:13:34,534 --> 01:13:37,578 Merge chiar acolo. 1296 01:13:39,664 --> 01:13:43,084 Iată. (clic pe bobina de film) 1297 01:13:43,418 --> 01:13:44,377 Iată-ne. 1298 01:13:44,711 --> 01:13:46,629 Luminile aprinse și acolo. 1299 01:13:46,963 --> 01:13:48,965 Lumini, lumini, noi nevoie de lumini. 1300 01:13:53,553 --> 01:13:55,429 Nu vă faceți griji, lucruri se vor face mai bine. 1301 01:13:56,431 --> 01:13:57,974 Bine, bine. 1302 01:13:58,308 --> 01:13:59,726 Fă loc pentru tati. 1303 01:14:00,644 --> 01:14:02,187 Fă loc pentru tati. 1304 01:14:03,855 --> 01:14:05,982 Cred că o să-ți placă asta. 1305 01:14:06,316 --> 01:14:09,235 - Hai să intrăm o parte din această coca. 1306 01:14:09,569 --> 01:14:12,822 - Te-am crezut avea mâncare. 1307 01:14:13,156 --> 01:14:15,867 (ușă scârțâie) 1308 01:14:16,201 --> 01:14:19,120 (mârâind și mârâind) 1309 01:14:23,500 --> 01:14:25,835 (țipând) 1310 01:14:32,342 --> 01:14:34,260 - Hei, ce se întâmplă? 1311 01:14:37,389 --> 01:14:40,058 (razand) 1312 01:14:40,392 --> 01:14:42,727 - La dracu, uită-te la asta. 1313 01:14:43,061 --> 01:14:43,644 Wow! 1314 01:14:45,271 --> 01:14:47,731 - La dracu, fantastic! - Da, wow. 1315 01:14:48,066 --> 01:14:49,358 - Așteaptă o secundă, tu trebuie sa ma uit la asta. 1316 01:14:49,693 --> 01:14:51,152 E atât de rău, e bine. 1317 01:14:51,486 --> 01:14:53,529 (mârâind) 1318 01:14:55,615 --> 01:14:57,867 - Ține-l! - Ține-l! 1319 01:14:58,201 --> 01:14:59,076 - Dă-ne asta. 1320 01:15:02,122 --> 01:15:02,872 (razand) 1321 01:15:03,206 --> 01:15:04,999 - Bine, hai să mergem. 1322 01:15:10,714 --> 01:15:12,215 - Mai dă-mi! 1323 01:15:15,510 --> 01:15:18,221 - Steven Lessey, esti un geniu. 1324 01:15:25,687 --> 01:15:27,939 (mârâind) 1325 01:15:35,113 --> 01:15:37,365 (razand) 1326 01:15:48,209 --> 01:15:49,710 - Nu, nu, uită-te la asta. 1327 01:15:50,045 --> 01:15:51,379 Asta este cu adevărat, nu, cu adevărat. 1328 01:15:51,713 --> 01:15:53,172 Nu, haide, într-adevăr, într-adevăr. 1329 01:15:53,506 --> 01:15:55,341 (locuind) 1330 01:15:55,675 --> 01:15:56,509 - Hai, dragă. 1331 01:15:56,843 --> 01:15:57,927 Bea-l. 1332 01:15:58,261 --> 01:16:00,012 - Asta e corect. - Băiat bun. 1333 01:16:03,058 --> 01:16:04,017 - Hai, hai. 1334 01:16:09,773 --> 01:16:14,027 (razand) (adulmecând) 1335 01:16:19,491 --> 01:16:22,702 (locuind și mormăit) 1336 01:16:24,496 --> 01:16:25,955 - Un gram bun. 1337 01:16:26,289 --> 01:16:28,708 - Acolo sus, ridică-te. 1338 01:16:29,042 --> 01:16:31,127 (razand) 1339 01:16:34,172 --> 01:16:36,090 (tipa) 1340 01:16:37,383 --> 01:16:40,302 - Hai să-ți luăm doar un putin confortabil, ok? 1341 01:16:40,637 --> 01:16:42,347 - Ai grijă la sticlă. 1342 01:16:49,104 --> 01:16:50,063 - Haide. 1343 01:16:55,235 --> 01:16:57,987 (muzică funky optimistă) 1344 01:17:01,074 --> 01:17:03,201 (plângerea) 1345 01:17:08,164 --> 01:17:10,916 (muzică de rău augur) 1346 01:17:11,251 --> 01:17:13,086 (razand) 1347 01:17:18,091 --> 01:17:20,176 (locuind) 1348 01:17:20,510 --> 01:17:21,093 - Tati! 1349 01:17:29,477 --> 01:17:31,604 (plângerea) 1350 01:17:35,567 --> 01:17:37,193 - Mai ai nevoie de ceva, haide. 1351 01:17:37,527 --> 01:17:38,819 Încă puțin, haide. 1352 01:17:39,154 --> 01:17:40,822 Haide, doar suge-l. - Mai mult, haide, fă-o. 1353 01:17:41,156 --> 01:17:42,782 Fă-o, fă-o. - Haide. 1354 01:17:49,080 --> 01:17:49,789 - Tati! 1355 01:17:53,168 --> 01:17:55,044 (locuind) 1356 01:18:03,136 --> 01:18:04,971 - Uite, pune asta în jurul gâtului tău. 1357 01:18:05,305 --> 01:18:05,972 - Sharon, nu! 1358 01:18:07,682 --> 01:18:10,393 - Ceea ce faci este împinge-l, împinge-l. 1359 01:18:11,895 --> 01:18:13,354 - Ce s-a întâmplat? 1360 01:18:13,688 --> 01:18:15,231 Ce s-a întâmplat? 1361 01:18:15,565 --> 01:18:16,148 - Tati! 1362 01:18:17,317 --> 01:18:18,526 - Sharon! 1363 01:18:18,860 --> 01:18:19,944 Sharon! 1364 01:18:20,278 --> 01:18:20,820 Sharon! 1365 01:18:28,870 --> 01:18:33,370 (varsaturi) (muzică de rău augur) 1366 01:18:34,000 --> 01:18:34,667 - Să mergem. 1367 01:18:37,003 --> 01:18:37,712 - Tati! 1368 01:18:38,713 --> 01:18:40,840 (voci fantomatice) 1369 01:18:41,174 --> 01:18:42,717 Dezleagă-mă, dezleagă-mă. 1370 01:18:44,010 --> 01:18:44,719 Dezleagă-mă. 1371 01:18:50,975 --> 01:18:52,184 tati! 1372 01:18:52,518 --> 01:18:53,101 tati! 1373 01:18:55,355 --> 01:18:56,439 - Fabulos. 1374 01:18:56,773 --> 01:18:57,356 - Încetează. 1375 01:18:58,816 --> 01:19:00,025 - Nu! 1376 01:19:00,360 --> 01:19:02,028 - Tati, nu pot dormi. 1377 01:19:03,821 --> 01:19:04,530 - Nu! 1378 01:19:05,448 --> 01:19:06,574 Ia naiba... 1379 01:19:07,867 --> 01:19:09,076 - Tati, tati! 1380 01:19:11,120 --> 01:19:14,748 tati! (tipa) 1381 01:19:15,083 --> 01:19:17,043 (locuind) 1382 01:19:17,961 --> 01:19:19,045 - Ce naiba? 1383 01:19:20,255 --> 01:19:22,340 (țipând) 1384 01:19:31,975 --> 01:19:32,976 - Nenorocitule! 1385 01:19:35,395 --> 01:19:37,730 (țipând) 1386 01:19:44,112 --> 01:19:45,279 - Fiu de cățea! 1387 01:19:47,323 --> 01:19:49,450 (tipa) 1388 01:19:57,041 --> 01:20:01,378 (tipa) (locuind) 1389 01:20:03,256 --> 01:20:06,467 - Haide, să luăm naiba de aici. 1390 01:20:06,801 --> 01:20:09,470 (se prăbușește) 1391 01:20:09,804 --> 01:20:11,096 (tipa) 1392 01:20:11,431 --> 01:20:13,224 - Cum îți place asta, nenorocitule? 1393 01:20:13,558 --> 01:20:15,685 (se prăbușește) 1394 01:20:21,941 --> 01:20:24,818 - Ei bine, mulţumesc pentru petrecerea, ticălosule. 1395 01:20:26,112 --> 01:20:30,612 (se prăbușește) (muzică de rău augur) 1396 01:21:02,273 --> 01:21:05,734 (voci fantomatice șoptind) 1397 01:21:17,622 --> 01:21:19,081 - [Sharon] Tati. 1398 01:21:20,124 --> 01:21:20,833 tati. 1399 01:21:23,711 --> 01:21:26,463 (muzică ciudată) 1400 01:21:26,798 --> 01:21:28,800 (plângând) 1401 01:21:38,351 --> 01:21:40,561 (scârțâit) 1402 01:21:45,942 --> 01:21:48,778 (muzică plină de suspans) 1403 01:21:57,662 --> 01:22:02,162 (barbotare de lichid) (muzică intensă) 1404 01:22:03,126 --> 01:22:03,793 (focul bubuind) 1405 01:22:04,127 --> 01:22:05,169 - Steven! 1406 01:22:05,503 --> 01:22:06,045 Steven! 1407 01:22:08,965 --> 01:22:09,924 (tipa) 1408 01:22:10,258 --> 01:22:12,385 - [Elizabeth] Steven. - Elizabeth? 1409 01:22:12,718 --> 01:22:14,177 - [Elizabeth] Steven. 1410 01:22:16,055 --> 01:22:18,057 (zgomot de rău augur) 1411 01:22:18,391 --> 01:22:19,892 Steven. - Elizabeth? 1412 01:22:24,647 --> 01:22:27,941 (voci ciudate care mormăie) 1413 01:22:40,329 --> 01:22:41,955 (ciripit de păsări) 1414 01:22:42,290 --> 01:22:44,834 (cimbal zgomot) 1415 01:23:00,349 --> 01:23:02,976 (muzică blândă) 1416 01:23:10,318 --> 01:23:13,904 (chimbalele îndepărtate se prăbușesc) 1417 01:23:28,544 --> 01:23:31,046 (ticul de ceas) 1418 01:23:33,466 --> 01:23:35,342 (tobe la distanță) 1419 01:23:35,676 --> 01:23:40,176 (scârțâit) (muzică de rău augur) 1420 01:23:41,057 --> 01:23:43,225 (ticul de ceas) 1421 01:24:06,123 --> 01:24:08,125 (se prăbușește) 1422 01:24:28,229 --> 01:24:30,105 - Burt Horowitz te rog, este Steven Lessey. 1423 01:24:33,609 --> 01:24:35,444 Înțeleg, ai vrea ma suna inapoi? 1424 01:24:35,778 --> 01:24:36,445 Ah și domnișoară, 1425 01:24:39,198 --> 01:24:43,410 spune-i că am găsit asta, că l-am prins. 1426 01:24:47,248 --> 01:24:51,710 Da, și spune-i asta îl va iubi pe acesta. 1427 01:24:55,840 --> 01:24:56,549 Multumesc. 1428 01:24:59,719 --> 01:25:02,972 (muzică blândă melancolică) 1429 01:25:17,528 --> 01:25:20,656 (slefuire masina de scris) 1430 01:25:30,166 --> 01:25:32,960 (bifarea mașinii de scris) 1431 01:25:38,132 --> 01:25:39,174 (razand) 1432 01:25:39,508 --> 01:25:41,593 Îmi pare rău, îmi pare rău. 1433 01:25:45,931 --> 01:25:47,015 - Păstrează-ți boala. 1434 01:25:47,350 --> 01:25:48,392 Nu o vrem. 1435 01:25:51,270 --> 01:25:53,021 (țipând) 1436 01:25:53,356 --> 01:25:54,106 - Nu pleca! 1437 01:25:58,486 --> 01:26:01,113 -Te urasc tati, te urasc! 1438 01:26:05,117 --> 01:26:09,538 (plângând) (se prăbușește) 1439 01:26:13,000 --> 01:26:13,709 - Ia-l! 1440 01:26:15,002 --> 01:26:16,962 - Este prea strâmt. 1441 01:26:17,254 --> 01:26:18,171 - Ia-l. 1442 01:26:18,506 --> 01:26:20,716 - Încerc, încerc. 1443 01:26:21,884 --> 01:26:24,887 (bifarea mașinii de scris) 1444 01:26:29,600 --> 01:26:30,809 - Dacă aș avea o armă, 1445 01:26:31,143 --> 01:26:33,019 M-aș strecura înăuntru miezul nopţii 1446 01:26:33,354 --> 01:26:34,104 și împușcă-ne pe toți. 1447 01:26:37,525 --> 01:26:40,528 (bifarea mașinii de scris) 1448 01:26:43,155 --> 01:26:46,449 (soneria mașinii de scris) 1449 01:27:04,301 --> 01:27:06,720 (tragerea cu arma) 1450 01:27:12,059 --> 01:27:16,021 (muzică instrumentală dramatică) 1451 01:27:37,209 --> 01:27:39,753 ♪ Nu suntem aici pentru a face compromisuri 1452 01:27:40,087 --> 01:27:42,631 ♪ Suntem aici doar ca să ne dăm seama 1453 01:27:42,965 --> 01:27:47,465 ♪ O viață care a fost făcută din iubirea veşnică 1454 01:27:48,721 --> 01:27:50,973 ♪ Și așa se pare că improvizăm 1455 01:27:51,307 --> 01:27:53,809 ♪ O viață care este într-adevăr sintetizată 1456 01:27:54,143 --> 01:27:58,643 ♪ Din vise suntem cu toții primind de sus 1457 01:28:00,733 --> 01:28:03,193 ♪ Și așa ajungem să simpatizăm 1458 01:28:03,527 --> 01:28:05,987 ♪ Pentru a afla adevărul și armonizează 1459 01:28:06,322 --> 01:28:10,822 ♪ Cu tot în jurul nostru pe care îl vedem 1460 01:28:12,453 --> 01:28:14,872 ♪ Și unii vor trăi și învață să plângi 1461 01:28:15,206 --> 01:28:16,999 ♪ În timp ce alții râd si invata sa mori 1462 01:28:17,333 --> 01:28:21,833 ♪ Dar tristețea vine la numai cei care simt 1463 01:28:23,172 --> 01:28:25,132 ♪ Și cum rămâne cu îngerii 1464 01:28:25,466 --> 01:28:28,427 ♪ La care au fost trimiși salvează sufletele noastre 1465 01:28:28,761 --> 01:28:33,261 ♪ Unde sunt când viața este atât de confuză 1466 01:28:35,142 --> 01:28:39,104 ♪ Și cum rămâne cu promisiunile de a face viața atât de bună 1467 01:28:40,314 --> 01:28:44,814 ♪ Ar putea fi ei deja folosit 1468 01:28:46,612 --> 01:28:49,114 ♪ Și așa viețile noastre sunt justificate 1469 01:28:49,448 --> 01:28:52,242 ♪ Și toate noastre întrebări satisfăcute 1470 01:28:52,576 --> 01:28:57,076 ♪ Totuși, căutăm adevărul să ne facă liberi 1471 01:28:58,707 --> 01:29:00,250 ♪ Și când în sfârșit suntem purificați 1472 01:29:00,584 --> 01:29:02,335 ♪ Și fiecare spirit unificat 1473 01:29:02,670 --> 01:29:07,170 ♪ Dumnezeu va veni la spune-ne ce vom fi 1474 01:29:08,801 --> 01:29:10,969 ♪ Cel mai mult, cel dragostea va veni 1475 01:29:11,303 --> 01:29:13,847 ♪ Când înțelegem cu toții 1476 01:29:14,181 --> 01:29:18,681 ♪ Că viața este doar o joc care ne face reali 1477 01:29:20,104 --> 01:29:22,106 ♪ Cei care dau va trăi cu siguranță 1478 01:29:22,439 --> 01:29:25,733 ♪ Și într-o zi să înțelegi 1479 01:29:26,068 --> 01:29:30,568 ♪ Bucuria vine la numai cei care simt 1480 01:29:33,242 --> 01:29:35,494 ♪ Și nu suntem aici pentru a se califica 1481 01:29:35,828 --> 01:29:38,205 ♪ Suntem aici doar pentru a simplifica 1482 01:29:38,539 --> 01:29:43,039 ♪ O viață care dăruiește noi iubirea veşnică 1483 01:29:44,628 --> 01:29:46,588 ♪ Și acum că am făcut-o fost moralizat 1484 01:29:46,922 --> 01:29:49,299 ♪ Și toate simbolurile analizate 1485 01:29:49,633 --> 01:29:54,133 ♪ Dumnezeu trebuie să vină la spune-ne ce va fi 1486 01:30:02,313 --> 01:30:05,441 (muzică funky optimistă)