1
00:00:01,503 --> 00:00:03,437
- Você já esteve inconsciente?
2
00:00:03,805 --> 00:00:05,673
- Não.
3
00:00:08,877 --> 00:00:09,978
- Siga meu dedo.
4
00:00:10,043 --> 00:00:12,547
Emma, siga meu dedo.
5
00:00:17,819 --> 00:00:19,119
Bom.
6
00:00:19,186 --> 00:00:21,021
Algum corte ou abrasão aqui?
7
00:00:21,088 --> 00:00:22,724
- Eu não acho.
8
00:00:22,790 --> 00:00:26,059
- Se Irene Vaggan
queria sua esposa morta,
9
00:00:26,126 --> 00:00:28,395
ela estaria morta, tenente.
10
00:00:28,462 --> 00:00:30,798
Isso me diz que ela queria
para lhe enviar uma mensagem.
11
00:00:30,865 --> 00:00:32,399
Alguma ideia do que seja?
12
00:00:32,466 --> 00:00:35,670
- Que ela vai matar
Leroy Gorman e Billie Tsosie.
13
00:00:35,737 --> 00:00:39,774
Ela queria que eu soubesse que há
nada que eu possa fazer para impedir isso.
14
00:00:39,841 --> 00:00:42,075
Quando eles morrerem,
15
00:00:42,142 --> 00:00:45,547
então ela vai
voltar para buscá-la.
16
00:00:45,613 --> 00:00:47,247
- Você não?
17
00:00:49,316 --> 00:00:51,218
- Ela tem outros planos para mim.
18
00:00:56,423 --> 00:00:58,626
Ei.
19
00:00:58,693 --> 00:01:00,962
- Prospecção do LAPD
o bairro.
20
00:01:01,029 --> 00:01:02,597
O alemão se foi.
21
00:01:02,664 --> 00:01:04,699
O atendente do estacionamento pensa
ele a viu dirigindo
22
00:01:04,766 --> 00:01:06,233
um Plymouth Valiant bronzeado.
23
00:01:06,300 --> 00:01:07,569
- Ele pegou um prato?
24
00:01:07,635 --> 00:01:08,736
- Não.
25
00:01:11,305 --> 00:01:14,174
- Vamos precisar
sua ajuda para encontrá-la.
26
00:01:14,241 --> 00:01:16,243
- SAC está na minha bunda
do que aconteceu ontem
27
00:01:16,310 --> 00:01:17,311
com Sonny Bear Heart.
28
00:01:17,377 --> 00:01:19,246
Ele retirou meus recursos.
29
00:01:21,683 --> 00:01:23,751
Eu ainda poderia ajudar,
30
00:01:23,818 --> 00:01:25,620
fora dos livros,
31
00:01:25,687 --> 00:01:27,321
sem sinos e assobios
desta vez.
32
00:01:27,387 --> 00:01:29,323
- Pegue o que for
você pode nos dar.
33
00:01:29,389 --> 00:01:30,792
Você encontra Jacaranda Estates?
34
00:01:30,858 --> 00:01:33,561
- Sim, a leste daqui,
por Hemet.
35
00:01:33,628 --> 00:01:36,129
Duas, não sei, três horas,
dependendo do trânsito.
36
00:01:36,196 --> 00:01:38,032
- O alemão pensa
Leroy Gorman está lá,
37
00:01:38,098 --> 00:01:39,333
ou será.
38
00:01:39,399 --> 00:01:40,668
- Ela vai precisar
um detalhe de proteção.
39
00:01:44,404 --> 00:01:47,407
- Não. Não será necessário.
40
00:01:47,474 --> 00:01:49,242
Vou ficar aqui.
41
00:01:50,979 --> 00:01:53,815
Você pode confiar nela.
42
00:01:53,881 --> 00:01:55,248
Eu faço.
43
00:02:07,695 --> 00:02:09,463
Como você está se sentindo?
44
00:02:09,530 --> 00:02:10,965
- Assustado.
45
00:02:11,032 --> 00:02:12,165
Ela me assustou, Joe.
46
00:02:12,232 --> 00:02:15,135
- Eu sei.
47
00:02:15,202 --> 00:02:17,572
- Essa é a mulher
você me contou?
48
00:02:21,643 --> 00:02:24,211
- Eu vou ficar com você
até que ela esteja sob custódia,
49
00:02:24,277 --> 00:02:28,148
até eu saber que você está seguro, ok?
50
00:02:28,215 --> 00:02:29,249
- Não.
51
00:02:29,316 --> 00:02:30,618
Outra pessoa pode fazer isso.
52
00:02:30,685 --> 00:02:32,120
-Ema...
53
00:02:32,185 --> 00:02:34,321
- Joe, a única coisa de pé
54
00:02:34,388 --> 00:02:40,028
entre ela e eu
e essa garota é você.
55
00:02:42,096 --> 00:02:45,133
- Eu sei.
56
00:02:45,198 --> 00:02:47,602
- Vou ficar com você, ok?
57
00:02:52,439 --> 00:02:54,408
- Ela é uma garota de 16 anos
58
00:02:54,474 --> 00:02:57,845
sem ninguém
para cuidar dela.
59
00:02:57,912 --> 00:03:01,214
Você tem que encontrá-la, Joe.
60
00:03:05,252 --> 00:03:06,921
Por favor.
61
00:03:10,257 --> 00:03:12,259
- OK.
62
00:04:13,187 --> 00:04:17,457
- Tenho bastante certeza
você vai ser feliz aqui.
63
00:04:17,525 --> 00:04:19,392
Vou dar a vocês dois um minuto.
64
00:05:24,424 --> 00:05:26,093
- Lídia.
65
00:05:26,160 --> 00:05:27,394
Lídia!
66
00:05:30,097 --> 00:05:31,498
-Irene.
67
00:05:31,566 --> 00:05:33,601
- Lídia...
68
00:05:36,537 --> 00:05:39,574
Lídia.
69
00:05:42,076 --> 00:05:46,514
Se você me ama,
você não me deixaria aqui.
70
00:05:50,218 --> 00:05:52,419
- Não vou ficar aqui.
71
00:06:11,471 --> 00:06:12,974
Onde você acha
você vai?
72
00:06:13,040 --> 00:06:14,141
- Shaw acabou de me contar.
73
00:06:14,208 --> 00:06:16,010
Não posso deixar Bern e ele
vá lá sozinho.
74
00:06:16,077 --> 00:06:18,012
- Eles não são. Eu estou indo.
75
00:06:19,213 --> 00:06:21,282
Mudei de ideia.
76
00:06:21,349 --> 00:06:23,050
- Bom.
77
00:06:23,117 --> 00:06:26,187
Quanto mais, melhor
com aquele psicopata.
78
00:06:26,254 --> 00:06:29,090
- Doc diz que você precisa de outro dia
aqui pelo menos.
79
00:06:29,156 --> 00:06:31,359
- Estou me sentindo bem.
80
00:06:31,424 --> 00:06:32,960
Voltarei se precisar.
81
00:06:33,027 --> 00:06:36,631
- Você não está pronto, Jim,
por todas as razões que conhecemos.
82
00:06:38,065 --> 00:06:40,601
- Shaw me deu seu cartão.
83
00:06:40,668 --> 00:06:41,769
Ele disse que colocaria uma boa palavra
84
00:06:41,836 --> 00:06:43,838
se as coisas ficassem chatas
na reserva.
85
00:06:46,574 --> 00:06:47,808
- Se isso for
o que você quer fazer.
86
00:06:47,875 --> 00:06:50,378
- O que eu quero é para você
para me deixar fazer o meu trabalho, Joe.
87
00:06:50,443 --> 00:06:52,412
- Eu entendo isso.
88
00:06:52,479 --> 00:06:54,414
Mas o que você faria se
estavam no meu lugar agora?
89
00:06:54,481 --> 00:06:55,650
- eu me contaria
para se vestir
90
00:06:55,716 --> 00:06:57,618
e colocar minha bunda no carro.
91
00:06:58,586 --> 00:07:00,420
- E o que Bern faria?
92
00:07:03,257 --> 00:07:05,425
Ei.
93
00:07:05,492 --> 00:07:07,261
Sinta-se melhor, hein?
94
00:07:07,328 --> 00:07:09,163
- Sim.
- Tudo bem.
95
00:07:51,973 --> 00:07:53,274
- OK?
96
00:08:02,683 --> 00:08:04,719
- Posso ajudar?
97
00:08:04,785 --> 00:08:07,487
- Sou Val, namorada do Leroy.
98
00:08:07,555 --> 00:08:09,523
Nós nos conhecemos no ano passado
quando Leroy e eu saímos
99
00:08:09,590 --> 00:08:10,624
para visitar a Mulher Benta.
100
00:08:10,691 --> 00:08:12,226
- Ah, sim, eu lembro.
101
00:08:12,293 --> 00:08:14,061
Você trouxe comida chinesa.
102
00:08:14,128 --> 00:08:15,162
Oi.
103
00:08:15,229 --> 00:08:17,231
-Leroy está aqui?
104
00:08:17,298 --> 00:08:19,033
- Não.
105
00:08:19,100 --> 00:08:22,737
- Ele esteve aqui, uh,
últimos dias?
106
00:08:22,803 --> 00:08:24,672
- Hum, eu não o vi
já que, hum--
107
00:08:24,739 --> 00:08:27,141
Deus, desde a última vez que você esteve aqui.
108
00:08:27,208 --> 00:08:29,343
Está tudo bem?
109
00:08:29,410 --> 00:08:30,511
- Sim.
110
00:08:30,578 --> 00:08:32,079
Está tudo bem.
111
00:08:32,146 --> 00:08:33,814
Só precisamos encontrá-lo.
112
00:08:40,654 --> 00:08:42,556
- Desculpe.
113
00:08:42,623 --> 00:08:43,724
Billie?
114
00:08:48,329 --> 00:08:50,598
- Olá, mãe.
115
00:08:53,200 --> 00:08:54,835
- Oh meu Deus.
116
00:08:54,902 --> 00:08:58,172
Como você--
é você mesmo?
117
00:08:58,239 --> 00:08:59,740
O que...
118
00:08:59,807 --> 00:09:01,342
- Espere um segundo.
119
00:09:01,409 --> 00:09:03,377
Billie, espere um minuto.
120
00:09:03,444 --> 00:09:04,445
- Vamos embora.
121
00:09:04,513 --> 00:09:05,479
- Não.
122
00:09:05,546 --> 00:09:06,480
Viemos tudo isso--
123
00:09:06,547 --> 00:09:07,848
todo esse caminho.
124
00:09:07,915 --> 00:09:09,316
Ela é sua maldita mãe.
125
00:09:09,383 --> 00:09:10,551
Apenas dê uma chance a ela.
126
00:09:14,288 --> 00:09:17,058
- Se não der certo,
você vai voltar e me pegar?
127
00:09:46,020 --> 00:09:47,154
- Sim?
128
00:09:47,221 --> 00:09:48,956
- Aquela garota que você está procurando
simplesmente apareceu.
129
00:09:49,023 --> 00:09:50,691
- Em Jacarandá Estates?
130
00:09:50,758 --> 00:09:52,793
- Sim, com outra garota.
131
00:09:52,860 --> 00:09:54,728
Isso é o dobro da minha taxa, certo,
já que são dois...
132
00:10:05,906 --> 00:10:06,874
- Ele me disse que você estava morto.
133
00:10:06,941 --> 00:10:09,076
Você disse a ele?
134
00:10:09,143 --> 00:10:10,579
- Não.
135
00:10:10,644 --> 00:10:13,681
Sempre quis voltar para casa.
136
00:10:13,747 --> 00:10:15,416
- Então por que você não fez isso?
137
00:10:15,483 --> 00:10:16,484
- Eu tentei.
138
00:10:16,551 --> 00:10:17,685
Eu realmente fiz.
139
00:10:17,751 --> 00:10:19,753
Foi muito difícil, sabe?
140
00:10:19,820 --> 00:10:22,022
Eu fiz muitas coisas ruins.
141
00:10:22,089 --> 00:10:24,091
Não estou fingindo que não.
142
00:10:26,460 --> 00:10:28,963
Eu desperdicei todos esses anos.
143
00:10:30,865 --> 00:10:33,267
E eu sinto muito.
144
00:10:34,401 --> 00:10:38,540
Sinto muito
pelo que fiz a você
145
00:10:38,607 --> 00:10:40,741
e pelo que desisti.
146
00:10:42,243 --> 00:10:44,378
E acima de tudo,
Sinto muito pelo relacionamento
147
00:10:44,445 --> 00:10:45,913
nunca tivemos.
148
00:10:48,482 --> 00:10:50,552
- Você sabe o que?
149
00:10:52,319 --> 00:10:54,021
Te odeio.
150
00:10:54,088 --> 00:10:57,758
Eu costumava sentir sua falta
o tempo todo.
151
00:10:57,825 --> 00:11:00,761
E agora...
152
00:11:00,828 --> 00:11:03,532
e agora eu simplesmente odeio você.
153
00:11:06,367 --> 00:11:09,504
- Eu... estou limpo agora.
154
00:11:09,571 --> 00:11:12,541
eu estive limpo
por três anos.
155
00:11:12,607 --> 00:11:15,142
Eu me sinto bem.
156
00:11:15,209 --> 00:11:16,310
Estou trabalhando.
157
00:11:16,377 --> 00:11:19,380
Eu posso nos apoiar.
158
00:11:19,446 --> 00:11:21,583
eu adoraria por nós
para começar de novo,
159
00:11:21,650 --> 00:11:24,418
comece de novo, você e eu.
160
00:11:24,485 --> 00:11:26,555
- Não.
161
00:11:26,621 --> 00:11:31,158
- Só estou perguntando a você
para me dar uma chance, por favor.
162
00:11:31,225 --> 00:11:32,594
- É tarde demais.
163
00:11:32,661 --> 00:11:34,028
- Não é tarde demais.
164
00:11:35,930 --> 00:11:36,997
Não diga isso.
165
00:11:37,064 --> 00:11:38,332
Não desista de mim.
166
00:11:38,399 --> 00:11:39,333
- Eu tenho que ir.
167
00:11:39,400 --> 00:11:40,635
- Onde?
168
00:11:40,701 --> 00:11:43,672
Fique apenas uma noite.
169
00:11:43,737 --> 00:11:45,339
Quando eu voltar do trabalho...
170
00:11:45,406 --> 00:11:46,907
- Você está indo embora?
171
00:11:48,475 --> 00:11:50,477
Acabei de chegar aqui.
172
00:11:50,545 --> 00:11:52,514
- Eu tenho um emprego, Billie.
173
00:11:55,049 --> 00:11:58,018
Podemos conversar mais pela manhã
quando eu voltar.
174
00:11:58,085 --> 00:12:02,256
Se você quiser ir,
Eu levo você.
175
00:12:02,323 --> 00:12:04,325
Eu prometo.
176
00:12:04,391 --> 00:12:08,597
Apenas fique, uma noite.
177
00:13:02,783 --> 00:13:03,951
- Você tem seis dardos
178
00:13:04,018 --> 00:13:06,120
e nove balões
no quadro.
179
00:13:06,186 --> 00:13:08,088
Três daqueles balões
têm prêmios.
180
00:13:08,155 --> 00:13:09,957
Estoure esses três,
e você ganhará uma chance
181
00:13:10,024 --> 00:13:12,826
no nosso grande prêmio,
um carro novo!
182
00:13:17,632 --> 00:13:18,667
Aqui vamos nós.
183
00:14:35,075 --> 00:14:36,009
- Espalhe.
184
00:14:36,076 --> 00:14:37,612
- Esse é o carro.
185
00:17:12,165 --> 00:17:13,668
- Deixe-me ir!
186
00:17:13,735 --> 00:17:14,769
- Merda.
187
00:17:14,836 --> 00:17:16,303
- Entre no carro.
188
00:17:23,477 --> 00:17:24,612
- Parar!
189
00:17:37,391 --> 00:17:39,226
- Onde está Shaw?
- Ele está lá dentro!
190
00:17:59,514 --> 00:18:00,582
- Me ajude!
191
00:18:00,648 --> 00:18:01,816
Ajuda!
192
00:18:23,203 --> 00:18:24,872
Merda.
193
00:18:54,267 --> 00:18:57,270
- Como você está se sentindo, Toby?
194
00:18:57,337 --> 00:18:59,774
- Eu vou viver.
195
00:18:59,841 --> 00:19:01,274
- Pessoal, vamos lá.
196
00:19:06,814 --> 00:19:09,851
- Você entendeu?
197
00:19:09,917 --> 00:19:11,251
- Claro.
198
00:19:15,723 --> 00:19:17,091
- Eu prometo a você
que estamos fazendo
199
00:19:17,157 --> 00:19:19,159
tudo o que pudermos para encontrá-la.
200
00:19:19,226 --> 00:19:20,728
- Tenente.
- Sim.
201
00:19:20,795 --> 00:19:21,863
- Desculpe interromper.
202
00:19:21,929 --> 00:19:23,531
- Com licença.
203
00:19:27,101 --> 00:19:29,236
- O arquivo BIA que você solicitou
entrou.
204
00:19:29,302 --> 00:19:30,705
Shaw me queria
para levá-lo até você.
205
00:19:32,305 --> 00:19:33,741
- Obrigado.
206
00:19:37,945 --> 00:19:39,279
Ei.
207
00:19:39,346 --> 00:19:41,314
Você está bem?
208
00:19:45,586 --> 00:19:47,555
- Billie está morta, não está?
209
00:19:48,790 --> 00:19:49,824
- Não sei.
210
00:19:49,891 --> 00:19:51,191
O que você acha?
211
00:19:53,260 --> 00:19:55,863
- Acho que Vaggan precisava dela
para fugir,
212
00:19:55,930 --> 00:19:59,967
mas não há razão
para mantê-la viva.
213
00:20:00,034 --> 00:20:02,637
- Sim.
214
00:20:02,704 --> 00:20:04,138
Caramba.
215
00:20:04,204 --> 00:20:07,742
Arquivo BIA de Leroy Gorman.
216
00:20:07,809 --> 00:20:09,911
- Aonde você vai?
217
00:20:09,977 --> 00:20:13,114
- Vá ver Dominic McNair.
218
00:20:23,423 --> 00:20:25,993
- Quem diabos é você?
219
00:20:26,060 --> 00:20:29,296
- Tenente Leaphorn,
Polícia Tribal Navajo.
220
00:20:29,362 --> 00:20:32,265
Procuro Irene Vaggan.
221
00:20:32,332 --> 00:20:33,935
- Ela não mora aqui.
222
00:20:35,570 --> 00:20:37,370
- Ela trabalha para você.
223
00:20:43,978 --> 00:20:45,713
- O que você está fazendo, cara?
224
00:20:47,548 --> 00:20:50,350
Você está tão longe
fora do seu alcance.
225
00:20:50,417 --> 00:20:51,886
Você não tem influência aqui.
226
00:20:51,953 --> 00:20:54,122
- Eu tenho o suficiente para te pegar
fora daquela cela,
227
00:20:54,188 --> 00:20:57,925
para esta sala,
e do outro lado da mesa, na minha frente.
228
00:20:57,992 --> 00:20:59,827
- Eu precisava de um pouco de ar de qualquer maneira.
229
00:20:59,894 --> 00:21:01,729
- Preciso de Irene Vaggan.
230
00:21:01,796 --> 00:21:04,632
Não tenho tempo para bagunça.
231
00:21:04,699 --> 00:21:06,601
Seja melhor para você
se você me ajudar.
232
00:21:08,035 --> 00:21:09,737
- O que você quer com ela?
233
00:21:09,804 --> 00:21:12,039
- Ela sequestrou
uma garota navajo de 16 anos,
234
00:21:12,106 --> 00:21:14,675
e eu quero a garota.
235
00:21:14,742 --> 00:21:18,212
- Quão bem você sabe
Irene Vagan?
236
00:21:18,278 --> 00:21:19,346
- Bem o suficiente para saber
237
00:21:19,412 --> 00:21:21,949
a garota provavelmente
já morto.
238
00:21:22,016 --> 00:21:23,251
Mas até que eu tenha certeza,
239
00:21:23,316 --> 00:21:26,254
eu vou virar
cada pedra,
240
00:21:26,353 --> 00:21:29,924
incluindo aquele
você está se escondendo.
241
00:21:31,125 --> 00:21:33,528
- Você nunca vai
ver aquela garota novamente.
242
00:21:33,594 --> 00:21:35,395
- Isso não seria
bom para você.
243
00:21:38,099 --> 00:21:41,936
- Você está me ameaçando,
aqui?
244
00:21:42,003 --> 00:21:43,905
Você tem coragem.
245
00:21:43,971 --> 00:21:45,740
- Seu julgamento é na próxima semana.
246
00:21:45,807 --> 00:21:48,441
A menos que os federais tenham muita sorte,
247
00:21:48,509 --> 00:21:51,779
Eu acho que você vai andar.
248
00:21:51,846 --> 00:21:55,950
Então você estará lá fora comigo.
249
00:22:03,323 --> 00:22:05,560
- Vá para casa.
250
00:22:05,626 --> 00:22:09,030
Esqueça tudo isso.
251
00:22:09,096 --> 00:22:12,867
A última coisa que você quer
estou preocupado com você.
252
00:22:12,934 --> 00:22:14,569
E não diga
a última coisa que eu quero
253
00:22:14,635 --> 00:22:17,605
você está preocupado comigo.
254
00:22:17,672 --> 00:22:19,372
Não é a mesma coisa.
255
00:23:46,961 --> 00:23:48,729
- Opá?
256
00:26:19,980 --> 00:26:22,183
- Ei.
257
00:26:23,451 --> 00:26:25,686
- Billie está morta, não está?
258
00:26:29,990 --> 00:26:31,592
Provavelmente.
259
00:26:31,659 --> 00:26:34,395
Não sei.
260
00:26:34,462 --> 00:26:37,331
Vaggan chegou lá antes de nós.
261
00:26:37,398 --> 00:26:39,733
Ela levou Billie.
262
00:26:39,800 --> 00:26:42,069
- Se ela está morta, a culpa é minha.
263
00:26:44,338 --> 00:26:46,740
- Você nem estava lá.
264
00:26:46,807 --> 00:26:49,176
- Mas eu deveria estar.
265
00:26:49,243 --> 00:26:50,211
A culpa é minha.
266
00:26:50,277 --> 00:26:51,312
- Não.
267
00:26:53,414 --> 00:26:54,782
Você está doente. Você não--
268
00:26:54,849 --> 00:26:57,251
- Eu tive uma escolha, Berna.
269
00:27:03,290 --> 00:27:05,793
Não, eu--
270
00:27:05,860 --> 00:27:08,329
Eu poderia ter consertado isso antes.
271
00:27:08,395 --> 00:27:10,264
Estou doente.
272
00:27:10,331 --> 00:27:11,999
Eu estive doente.
273
00:27:12,066 --> 00:27:16,470
Se eu não tivesse pisado
naquele hogan da morte,
274
00:27:16,538 --> 00:27:18,305
Eu nunca teria sabido disso.
275
00:27:22,710 --> 00:27:24,278
Você quer saber
o que eu vi na rua
276
00:27:24,345 --> 00:27:27,414
ontem à noite,
o que tenho visto,
277
00:27:27,481 --> 00:27:29,383
o que está me assombrando?
278
00:27:33,487 --> 00:27:35,389
Minha mãe.
279
00:27:37,024 --> 00:27:40,361
Ela morreu de câncer
meu último ano em Berkeley.
280
00:27:43,063 --> 00:27:49,538
E ela estava me perguntando
para levá-la de volta para o rez--
281
00:27:49,604 --> 00:27:51,138
talvez para morrer.
282
00:27:51,205 --> 00:27:52,740
Não sei.
283
00:27:56,410 --> 00:28:00,948
Você se lembra que eu te disse
ela morreu entre estranhos?
284
00:28:03,518 --> 00:28:04,586
- Sim.
285
00:28:04,653 --> 00:28:06,887
- Isso foi por minha causa,
286
00:28:06,954 --> 00:28:11,358
porque eu não tive tempo
para levá-la para casa.
287
00:28:11,425 --> 00:28:14,663
Eu tive todos esses motivos,
coisas que atrapalharam,
288
00:28:14,728 --> 00:28:16,797
tornou impossível...
289
00:28:29,143 --> 00:28:34,114
Quando tudo que ela queria
era ir para casa.
290
00:28:34,181 --> 00:28:37,184
Mas a verdade é que
Eu não queria voltar para lá.
291
00:28:37,251 --> 00:28:41,155
Não teve nada a ver com ela.
292
00:28:41,222 --> 00:28:44,425
Você sabe, eu deixei de ser
Navajo há muito tempo.
293
00:28:47,061 --> 00:28:51,498
E eu não pensei que ninguém
estaria lá para ela,
294
00:28:51,566 --> 00:28:53,801
que alguém viria.
295
00:28:55,503 --> 00:28:58,707
Achei que ninguém se importava.
296
00:28:58,772 --> 00:29:01,475
- Ei.
297
00:29:01,543 --> 00:29:03,210
Sinto muito, Jim.
298
00:29:07,815 --> 00:29:11,352
Eu sinto muito.
299
00:29:11,418 --> 00:29:14,623
- Só para você saber quem
você está se envolvendo.
300
00:29:30,070 --> 00:29:34,542
- Eu sei quem
Estou me envolvendo.
301
00:29:34,609 --> 00:29:36,645
Eu sei.
302
00:29:46,820 --> 00:29:50,224
Tudo bem.
303
00:29:50,291 --> 00:29:51,792
Tudo bem.
304
00:29:55,195 --> 00:29:58,432
- Tenho trabalhado tanto
morar em...
305
00:29:59,933 --> 00:30:05,306
Para se sentir melhor,
apenas para ser melhor.
306
00:30:07,174 --> 00:30:08,442
Eu tenho ido suar.
307
00:30:08,510 --> 00:30:10,344
Eu tenho orado sobre isso.
308
00:30:10,411 --> 00:30:13,581
E eu sinto que estou mudando,
você sabe.
309
00:30:13,648 --> 00:30:17,851
Lentamente, mas estou mudando.
310
00:30:21,589 --> 00:30:23,824
E estou fazendo isso por mim mesmo.
311
00:30:26,894 --> 00:30:30,064
Eu espero que você possa ver
o quanto sinto sua falta.
312
00:30:37,137 --> 00:30:41,475
- Eu também sinto sua falta
mais do que você sabe.
313
00:30:45,913 --> 00:30:50,250
Mas eu percebi uma coisa também.
314
00:30:50,317 --> 00:30:52,821
Eu te disse
você foi quem teve que
315
00:30:52,886 --> 00:30:56,524
vá atrás de Billie Tsosie
316
00:30:56,591 --> 00:31:02,797
porque você é essa pessoa--
317
00:31:02,863 --> 00:31:06,701
honroso,
318
00:31:06,768 --> 00:31:08,902
leal,
319
00:31:08,969 --> 00:31:12,940
altruísta e corajoso.
320
00:31:18,045 --> 00:31:19,547
Eu não acho que você escolheu isso.
321
00:31:19,614 --> 00:31:23,217
É apenas quem você é
e quem você sempre será.
322
00:31:25,653 --> 00:31:30,924
E não estamos todos melhor
por causa disso?
323
00:31:39,066 --> 00:31:40,934
Eu moro aqui agora.
324
00:31:44,639 --> 00:31:47,642
É uma escolha que fiz,
e estou feliz com isso.
325
00:31:52,547 --> 00:31:57,585
Eu quero tentar
aqui, Jô.
326
00:31:57,652 --> 00:32:01,088
Eu não estou dizendo
Eu nunca voltarei para casa.
327
00:32:01,155 --> 00:32:05,527
Enquanto você estiver lá,
sempre será minha casa.
328
00:32:09,798 --> 00:32:15,870
Mas agora, minha vida está aqui.
329
00:32:39,460 --> 00:32:40,728
- Ei.
330
00:32:40,795 --> 00:32:43,430
- Eu sei onde está Leroy Gorman.
331
00:32:43,497 --> 00:32:45,232
- Hum.
332
00:32:45,299 --> 00:32:47,034
- Chee e eu o conhecemos
semana passada na reserva,
333
00:32:47,100 --> 00:32:49,002
disse que seu nome era
Philip Grayson.
334
00:32:51,573 --> 00:32:55,108
Joe, Phillip Grayson
é Leroy Gorman.
335
00:33:07,120 --> 00:33:10,090
- Desculpe por ter demorado tanto para fazer
Entrei em contato com você, Tenente.
336
00:33:10,157 --> 00:33:11,893
Passei o dia
relabrando meu SAC primeiro
337
00:33:11,960 --> 00:33:13,360
e depois o juiz federal.
338
00:33:13,427 --> 00:33:15,797
Os advogados de McNair perguntaram
para uma continuação
339
00:33:15,864 --> 00:33:17,197
enquanto eles revisam o arquivo.
340
00:33:17,264 --> 00:33:18,999
- Alguma pista no APB de Vaggan?
341
00:33:19,066 --> 00:33:20,602
- Bupkis.
342
00:33:20,668 --> 00:33:22,837
Mas a transferência de Leroy Gorman
foi aprovado.
343
00:33:22,904 --> 00:33:24,539
- Tudo bem, estou indo
pegá-lo esta tarde.
344
00:33:24,606 --> 00:33:27,074
Estarei em Flagstaff
até hoje à noite, ok?
345
00:33:27,140 --> 00:33:28,041
- Estarei lá.
346
00:33:28,108 --> 00:33:29,944
- Sim.
347
00:34:02,309 --> 00:34:03,945
- Sou o Tenente Leaphorn.
348
00:34:04,012 --> 00:34:05,547
Eu gostaria de falar com você.
349
00:34:07,214 --> 00:34:08,448
- Eu já conversei com vocês
350
00:34:08,516 --> 00:34:11,118
e disse a eles
tudo que eu sei,
351
00:34:11,184 --> 00:34:12,954
o que não é muito.
352
00:34:13,021 --> 00:34:15,723
- Preciso falar com você, Leroy.
353
00:34:17,124 --> 00:34:19,259
- Olha, eu vou te contar
como eu disse a eles.
354
00:34:19,326 --> 00:34:21,395
OK, meu nome é Phillip Grayson.
355
00:34:21,461 --> 00:34:23,130
Eu tenho identificação,
se você quiser ver.
356
00:34:23,196 --> 00:34:24,599
- Tudo bem.
357
00:34:24,666 --> 00:34:26,133
Eu sei que é falso.
358
00:34:26,199 --> 00:34:28,036
E eu sei quem deu a você...
359
00:34:28,101 --> 00:34:29,837
Agente do FBI chamado Upchurch,
360
00:34:29,904 --> 00:34:32,574
junto com este lugar para ficar
até o julgamento de McNair.
361
00:34:32,640 --> 00:34:33,942
- Ah, garoto.
362
00:34:34,008 --> 00:34:35,108
Sim, agora você me perdeu.
363
00:34:35,175 --> 00:34:37,110
- Upchurch está morto, Leroy.
364
00:34:37,177 --> 00:34:38,913
McNair mandou matá-lo.
365
00:34:38,980 --> 00:34:41,950
E você é o próximo, a menos que
Levo você para Flagstaff hoje à noite.
366
00:34:42,016 --> 00:34:43,618
Você me entende?
367
00:34:48,756 --> 00:34:50,390
- Ah, Deus.
368
00:34:54,028 --> 00:34:55,797
Finalmente acabou.
369
00:34:57,966 --> 00:34:59,901
Diga-me que acabou.
370
00:34:59,968 --> 00:35:03,236
- Ainda não, mas quase.
371
00:36:43,437 --> 00:36:45,338
Isso vai funcionar, certo?
372
00:36:47,875 --> 00:36:50,210
- Contanto que você faça
o que ela pergunta
373
00:36:50,277 --> 00:36:53,014
e você tem o apoio
dos seus amigos
374
00:36:53,081 --> 00:36:58,920
e daqueles que te amam,
375
00:36:58,986 --> 00:37:00,521
sim.
376
00:37:00,588 --> 00:37:03,256
A cerimônia deve livrar você
da sua doença fantasma.
377
00:37:05,159 --> 00:37:06,828
- OK.
378
00:37:06,894 --> 00:37:09,831
[respirando profundamente
379
00:37:25,580 --> 00:37:27,380
E se ninguém vier?
380
00:37:29,483 --> 00:37:32,385
- Eles virão.
381
00:37:32,452 --> 00:37:33,788
E eu estarei lá.
382
00:38:05,019 --> 00:38:07,420
- Eu não acho
Eu posso continuar com isso.
383
00:38:07,487 --> 00:38:08,890
- Ah, você consegue.
384
00:38:08,956 --> 00:38:12,059
Vou levar você ao FBI
escritório de campo em Flagstaff.
385
00:38:12,126 --> 00:38:15,295
Eles vão te segurar lá
até o julgamento de McNair na próxima semana.
386
00:38:15,362 --> 00:38:16,329
Então está feito.
387
00:38:16,396 --> 00:38:17,732
Vamos.
388
00:38:17,799 --> 00:38:20,835
Vamos.
389
00:38:20,902 --> 00:38:23,070
- Ela estava aqui.
390
00:38:23,137 --> 00:38:25,506
Eu vi sua van verde.
391
00:38:25,573 --> 00:38:27,307
Ela poderia ter me pegado.
392
00:38:27,374 --> 00:38:29,644
Eu tive sorte.
393
00:38:29,710 --> 00:38:30,778
Você sabe quanto tempo faz
394
00:38:30,845 --> 00:38:32,246
desde que eu tive
uma boa noite de sono?
395
00:38:32,312 --> 00:38:34,081
- Tudo bem, bem,
tudo acabará
396
00:38:34,148 --> 00:38:36,250
semana que vem, ok?
397
00:38:36,316 --> 00:38:37,985
- Como você sabe?
398
00:38:38,052 --> 00:38:39,419
O que você acha que está acontecendo
acontecer com o cara
399
00:38:39,486 --> 00:38:40,855
quem colocou McNair na prisão?
400
00:38:40,922 --> 00:38:44,559
- Acho que o FBI está
vou cuidar de você.
401
00:38:44,625 --> 00:38:47,562
- Como eles cuidaram
da minha família?
402
00:38:47,628 --> 00:38:48,830
- Sua família não está morta
403
00:38:48,896 --> 00:38:51,299
por causa de qualquer coisa
o FBI fez.
404
00:38:51,364 --> 00:38:52,767
Albert veio procurar por você.
405
00:38:52,834 --> 00:38:55,236
Foi isso que começou,
tudo bem?
406
00:38:55,303 --> 00:38:57,238
O FBI está procurando por Vaggan.
407
00:38:57,305 --> 00:39:00,141
Ela vai passar por momentos difíceis
movendo-se agora.
408
00:39:00,208 --> 00:39:02,610
Com alguma sorte,
McNair vai desistir dela
409
00:39:02,677 --> 00:39:06,113
para uma pena reduzida,
e você ficará bem.
410
00:39:06,180 --> 00:39:07,480
- Não sei.
411
00:39:14,589 --> 00:39:15,723
- Se eu não soubesse melhor,
412
00:39:15,790 --> 00:39:17,325
Eu diria que você está enrolando, Leroy.
413
00:39:17,390 --> 00:39:19,392
- Sim.
414
00:39:19,459 --> 00:39:22,864
Sim, não brinca, estou protelando.
415
00:39:22,930 --> 00:39:25,533
Essa coisa toda--
416
00:39:25,600 --> 00:39:27,235
Eu nunca deveria ter
concordou em fazer isso.
417
00:39:27,301 --> 00:39:28,368
Todo mundo está morto.
418
00:39:28,435 --> 00:39:30,437
- Vamos levá-lo para Flagstaff.
419
00:39:32,173 --> 00:39:33,074
Vamos, pegue suas coisas.
420
00:39:33,140 --> 00:39:34,842
Vamos.
421
00:39:34,909 --> 00:39:36,244
Vamos.
422
00:39:46,520 --> 00:39:50,157
- Então, onde está Val?
423
00:39:50,224 --> 00:39:51,826
- Não sei.
424
00:39:51,893 --> 00:39:53,094
- Morto?
425
00:39:53,160 --> 00:39:54,095
- Eu não acho.
426
00:39:54,161 --> 00:39:56,097
Val levou Billie
para a casa da Bentwoman.
427
00:39:56,163 --> 00:39:57,565
Foi aí que Vaggan a pegou.
428
00:39:57,632 --> 00:39:58,633
De acordo com Carol,
429
00:39:58,699 --> 00:40:00,935
Val saiu antes
Vaggan chegou lá.
430
00:40:14,782 --> 00:40:18,085
- Então você acredita no que isso
Carol Bentwoman diz?
431
00:40:20,354 --> 00:40:22,455
- Ela tem algum motivo para mentir?
432
00:40:24,158 --> 00:40:25,293
- Não sei.
433
00:40:36,103 --> 00:40:39,941
- Ei, Leroy, espere.
434
00:40:40,007 --> 00:40:41,309
- O que?
435
00:40:43,544 --> 00:40:45,947
- Você disse Carol Bentwoman.
436
00:40:46,013 --> 00:40:47,447
- Sim.
437
00:40:47,515 --> 00:40:49,383
- Esses são
duas pessoas diferentes.
438
00:40:49,449 --> 00:40:50,618
Bentwoman é sua avó.
439
00:40:50,685 --> 00:40:52,485
Ela morreu há cinco meses.
440
00:40:52,553 --> 00:40:55,323
Carol é sua tia,
A mãe de Billie.
441
00:40:55,389 --> 00:40:56,590
- Sim. Sim.
442
00:40:56,657 --> 00:40:57,959
Certo. Certo.
443
00:40:58,025 --> 00:41:00,460
- O que faz de você quem, exatamente?
444
00:41:02,330 --> 00:41:03,698
- O que você quer dizer?
445
00:41:03,764 --> 00:41:06,534
- Eu venho aqui,
e você faz esse ato,
446
00:41:06,600 --> 00:41:08,501
e eu te digo
sua família foi assassinada,
447
00:41:08,569 --> 00:41:11,739
e você não perde
uma maldita lágrima.
448
00:41:11,806 --> 00:41:15,943
Agora você confunde sua tia
com sua avó?
449
00:41:17,979 --> 00:41:19,479
Quem é você?
450
00:41:33,594 --> 00:41:35,096
- Pegue a corda, Beno.
451
00:41:35,162 --> 00:41:36,964
Pegue a corda.
452
00:41:38,899 --> 00:41:40,634
- Multar.
453
00:41:47,742 --> 00:41:49,176
Ainda bem que você apareceu.
454
00:41:49,243 --> 00:41:51,479
Ele estava atrás de mim.
455
00:41:51,545 --> 00:41:53,114
- Nada mudou.
456
00:41:53,180 --> 00:41:56,484
Os federais ainda pensam
você é Leroy Gorman.
457
00:41:56,550 --> 00:41:58,085
O teste será na próxima semana.
458
00:41:58,152 --> 00:41:59,987
Você tem que testemunhar
em seu lugar,
459
00:42:00,054 --> 00:42:02,123
e McNair vai caminhar.
460
00:42:04,725 --> 00:42:06,460
Certifique-se de cobrir
suas pegadas, Beno.
461
00:42:06,527 --> 00:42:09,430
Você é Leroy Gorman agora.
462
00:42:09,497 --> 00:42:11,966
Amanhã você vai
para o entreposto comercial,
463
00:42:12,033 --> 00:42:15,202
você chama Flagstaff,
você pergunta por Upchurch.
464
00:42:15,269 --> 00:42:16,670
- Upchurch está morto.
465
00:42:16,737 --> 00:42:19,508
- Sim, mas até onde
eles sabem, Leroy não.
466
00:42:19,573 --> 00:42:21,242
Peça pelo Upchurch.
- Sim.
467
00:42:21,308 --> 00:42:23,477
- E então você faz
o que eles dizem para você fazer.
468
00:42:23,544 --> 00:42:25,179
- OK.
469
00:42:26,347 --> 00:42:27,314
E ele?
470
00:42:27,381 --> 00:42:29,183
- Você nunca o viu.
471
00:42:51,338 --> 00:42:53,574
Você é meu agora, Joe.