1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:03:07,547 --> 00:03:09,547 Bukankah ini aneh 2 00:03:09,630 --> 00:03:11,800 bahwa kita merasa paling jijik 3 00:03:11,880 --> 00:03:15,420 untuk orang-orang yang ada paling mirip dengan diri kita sendiri? 4 00:03:17,755 --> 00:03:20,255 Aku hanya ingin tahu bagaimana caranya pulang. 5 00:03:34,797 --> 00:03:36,297 Berpakaianlah. 6 00:04:00,755 --> 00:04:02,665 25 Juni 2020 7 00:04:02,755 --> 00:04:06,415 Dua hari menuju Kiamat 8 00:04:37,963 --> 00:04:39,513 Tunggu sebentar. 9 00:04:47,297 --> 00:04:49,457 Ada sesuatu yang perlu Anda lihat. 10 00:04:49,547 --> 00:04:53,207 - Kita harus pergi. - Mungkin lebih baik jika kamu duduk. 11 00:04:53,297 --> 00:04:56,417 Mungkin lain kali. Kami benar-benar harus pergi. 12 00:04:57,838 --> 00:04:58,958 saya... 13 00:04:59,963 --> 00:05:01,423 Aku harus memberitahumu ini. 14 00:05:01,963 --> 00:05:05,343 Kedengarannya gila, tapi aku membutuhkannya untuk mengetahui pendapat Anda tentang hal itu. 15 00:05:05,422 --> 00:05:07,012 Apa-apaan? 16 00:05:07,547 --> 00:05:09,245 Selama berbulan-bulan Anda belum melakukannya bahkan berbicara kepada kami. 17 00:05:09,270 --> 00:05:11,021 Dan sekarang Anda ingin tahu pendapat kami? 18 00:05:12,380 --> 00:05:13,630 Lihatlah sekelilingmu. 19 00:05:14,713 --> 00:05:18,416 Kami adalah anak-anak di sini, tetapi Anda sudah berperilaku seperti itu selama berbulan-bulan! 20 00:05:18,441 --> 00:05:19,451 Maksudku, sial, Bu, 21 00:05:19,476 --> 00:05:22,281 pikir kamulah satu-satunya siapa yang berurusan dengan omong kosong ini? 22 00:05:23,775 --> 00:05:25,615 Tapi itu bukan kamu sendiri! 23 00:05:32,463 --> 00:05:33,713 Tidak. 24 00:05:34,880 --> 00:05:37,880 Bahkan jika Anda ingin berbicara sekarang, kita tidak membutuhkannya. 25 00:05:48,838 --> 00:05:51,798 Kenapa dia begitu tertarik di pembangkit listrik? 26 00:05:53,338 --> 00:05:56,838 Saya ingin Anda menemukan seseorang di Polisi Federal yang mengenal Clausen. 27 00:05:56,922 --> 00:05:59,132 Cari tahu apa yang sebenarnya dia lakukan di sini. 28 00:06:00,463 --> 00:06:02,923 Hubungi saya segera setelah Anda tiba mampu mengetahui hal ini. 29 00:06:07,880 --> 00:06:09,460 Bartosz tidak ada di sini. 30 00:06:13,088 --> 00:06:16,878 Tempat tidurnya tidak ditiduri. Dia tidak ada di sini tadi malam. 31 00:06:18,338 --> 00:06:21,668 - Dia mungkin di Martha's. - Mereka putus. 32 00:06:22,255 --> 00:06:25,255 Mereka bisa saja kembali bersama-sama. Apakah Anda mencoba menelepon? 33 00:06:25,338 --> 00:06:26,918 Tidak ada yang menjawab. 34 00:06:29,880 --> 00:06:31,710 Saya yakin itu bukan apa-apa. 35 00:06:33,297 --> 00:06:34,917 Katakan semuanya baik-baik saja. 36 00:06:44,547 --> 00:06:46,297 Semuanya baik-baik saja. 37 00:07:10,422 --> 00:07:11,962 Apakah baik-baik saja, Inspektur? 38 00:07:24,255 --> 00:07:26,375 Mantan Kepala Winden Inspektur Egon Tiedemann 39 00:07:26,463 --> 00:07:27,763 Ditemukan tewas pada 26 Juni 1987 40 00:07:30,547 --> 00:07:32,467 Keadaan sekitar kematiannya masih belum jelas 41 00:07:37,838 --> 00:07:39,258 Nona Tiedemann. 42 00:07:40,088 --> 00:07:41,838 Delegasi Perancis. 43 00:07:42,922 --> 00:07:45,762 Mereka semua menunggu. Menurutku, kamu lebih baik... 44 00:07:49,047 --> 00:07:50,587 Jadwalkan ulang. 45 00:07:50,672 --> 00:07:51,762 Apa? 46 00:08:00,422 --> 00:08:03,762 - Menjadwalkan ulang. - Tapi aku tidak bisa begitu saja... 47 00:08:27,047 --> 00:08:28,667 Mengapa saya di sini? 48 00:08:33,297 --> 00:08:34,667 Seorang pria 49 00:08:34,755 --> 00:08:36,335 menjalani tiga kehidupan. 50 00:08:37,047 --> 00:08:40,757 Yang pertama diakhiri dengan hilangnya kenaifan, 51 00:08:40,838 --> 00:08:43,918 yang kedua, dengan hilangnya kepolosan 52 00:08:44,005 --> 00:08:46,125 dan yang ketiga... 53 00:08:46,213 --> 00:08:48,133 dengan hilangnya nyawa itu sendiri. 54 00:08:50,130 --> 00:08:51,760 Itu tidak bisa dihindari 55 00:08:51,785 --> 00:08:54,155 bahwa kita melalui ketiga tahap tersebut. 56 00:08:55,630 --> 00:08:58,460 Anda berubah menjadi diri Anda yang lebih tua. 57 00:08:59,005 --> 00:09:00,545 Dan dirimu yang lebih tua... 58 00:09:01,380 --> 00:09:03,760 akan berubah menjadi apa yang Anda lihat di sini. 59 00:09:03,838 --> 00:09:06,128 Saya tidak punya waktu untuk itu semua omong kosong ini di sini. 60 00:09:06,838 --> 00:09:09,628 Aku harus kembali sekarang, ke waktuku! 61 00:09:09,713 --> 00:09:12,423 Saya tahu apa yang akan terjadi. Saya telah melihat semua kuburan. 62 00:09:13,713 --> 00:09:15,513 Anda punya banyak waktu. 63 00:09:16,797 --> 00:09:19,207 Ini adalah tahun 1921. 64 00:09:21,005 --> 00:09:24,705 Sebenarnya, kamu punya 99 tahun lagi. 65 00:09:33,755 --> 00:09:35,795 Jadi, camilan segar. 66 00:09:40,463 --> 00:09:42,553 Orang bisa mengatakan apa pun yang mereka inginkan. 67 00:09:43,005 --> 00:09:45,585 Reagan ini, dia pria yang baik. 68 00:09:47,713 --> 00:09:49,963 Olimpiade, di kedua sisi Berlin. 69 00:09:50,630 --> 00:09:52,590 Menurut saya itu visioner. 70 00:09:52,672 --> 00:09:55,092 Saya merekam pidatonya. Itu terjadi tadi malam. 71 00:10:23,463 --> 00:10:26,173 Kamu sudah lama tidak ke sini. 72 00:10:29,505 --> 00:10:31,875 Saya hanya ingin melihat caranya kamu akur. 73 00:10:35,088 --> 00:10:36,508 Tidak apa-apa. 74 00:10:43,547 --> 00:10:44,837 Claudia... 75 00:10:49,130 --> 00:10:51,420 Anda tahu bahwa saya cukup bangga. 76 00:10:54,547 --> 00:10:56,707 Dari semua pencapaianmu. 77 00:11:00,755 --> 00:11:03,125 Dan ibumu juga akan demikian. 78 00:11:08,017 --> 00:11:09,477 Saya harus pergi. 79 00:11:16,213 --> 00:11:18,263 Alasan sebenarnya saya datang adalah... 80 00:11:20,255 --> 00:11:22,455 Menurutku kamu sebaiknya tinggal bersama kami. 81 00:11:24,152 --> 00:11:26,152 Anda tidak harus sendirian. 82 00:11:26,177 --> 00:11:28,637 Dan Regina akan menjadi seperti itu senang melihat lebih banyak dari Anda. 83 00:11:31,088 --> 00:11:32,628 Bagaimana kalau besok? 84 00:11:34,797 --> 00:11:36,127 Besok? 85 00:11:37,338 --> 00:11:40,548 Anda bertindak seolah-olah Aku hanya beberapa inci dari kematian. 86 00:11:45,255 --> 00:11:47,255 Tolong pikirkan baik-baik. 87 00:11:48,588 --> 00:11:50,008 Baiklah? 88 00:12:19,630 --> 00:12:21,340 Katarina! 89 00:12:21,422 --> 00:12:22,962 Apa yang kamu inginkan? 90 00:12:25,463 --> 00:12:26,923 Apakah dia di sini? 91 00:12:28,338 --> 00:12:29,378 Jonas. 92 00:12:29,922 --> 00:12:33,052 Dia menghilang. saya punya tidak tahu di mana dia berada. 93 00:12:35,338 --> 00:12:37,838 Kamu bilang kamu melihat Mikkel. 94 00:12:37,922 --> 00:12:39,802 Anda ada di sana. 95 00:12:39,880 --> 00:12:40,880 Bagaimana cara menuju ke sana? 96 00:12:47,047 --> 00:12:48,707 Dia memiliki semacam... 97 00:12:49,380 --> 00:12:50,380 peralatan. 98 00:12:51,547 --> 00:12:53,167 Saya kira Anda akan menyebutnya... 99 00:12:54,255 --> 00:12:55,585 mesin waktu. 100 00:12:58,755 --> 00:13:00,165 Sebuah mesin waktu. 101 00:13:01,588 --> 00:13:04,168 Dan tahukah Anda cara kerjanya? 102 00:13:04,255 --> 00:13:06,415 Itu tidak akan membantu meskipun aku melakukannya. 103 00:13:07,213 --> 00:13:08,383 Dia membawanya. 104 00:13:20,797 --> 00:13:22,377 Dia selalu ada di sana. 105 00:13:24,380 --> 00:13:25,800 Tepat di depanku. 106 00:13:31,363 --> 00:13:32,796 Aku tidak bisa menerima kenyataan itu 107 00:13:32,821 --> 00:13:35,237 kamu tidur dengan suamiku dan anakku. 108 00:13:37,088 --> 00:13:40,378 Saya rasa Anda selalu menginginkannya semua yang menjadi milikku. 109 00:13:41,422 --> 00:13:43,132 Kamu seperti parasit. 110 00:13:45,672 --> 00:13:48,712 Apakah Ulrich pernah menceritakannya kamu bahwa dia mencintaimu? 111 00:13:50,505 --> 00:13:53,625 Pada akhirnya, dia akan selalu memilih kita. 112 00:14:06,827 --> 00:14:08,207 Selamat siang. 113 00:14:08,232 --> 00:14:11,232 - Halo. - Kamu melewatkan janjimu kemarin. 114 00:14:12,380 --> 00:14:14,380 Maafkan aku. 115 00:14:14,463 --> 00:14:16,343 Sepertinya aku sudah melupakannya. 116 00:14:16,422 --> 00:14:18,626 Orang akan berpikir seorang ibu anak siapa yang hilang 117 00:14:18,651 --> 00:14:19,866 tidak akan melupakan itu. 118 00:14:20,922 --> 00:14:22,342 Nyonya Nielsen. 119 00:14:23,422 --> 00:14:26,052 Kamu adalah orang terakhir Saya berharap untuk melihat di sini. 120 00:14:27,922 --> 00:14:29,962 Tapi karena kamu sudah di sini... 121 00:14:33,797 --> 00:14:35,297 pernahkah kamu melihat pria ini? 122 00:14:37,297 --> 00:14:38,457 Tidak, saya belum melakukannya. 123 00:14:59,005 --> 00:15:00,505 Bagaimana denganmu? 124 00:15:07,380 --> 00:15:09,380 Anda mengenali orang ini? 125 00:15:13,963 --> 00:15:15,053 Tidak. 126 00:16:39,422 --> 00:16:41,882 Apakah kamu tahu segalanya? itu akan terjadi? 127 00:16:42,922 --> 00:16:45,422 Saya tahu kapan perang dimulai dan berakhir... 128 00:16:47,130 --> 00:16:50,420 apa penemuan ilmu pengetahuan buat dalam beberapa tahun ke depan... 129 00:16:52,130 --> 00:16:54,340 saham apa yang akan diinvestasikan. 130 00:16:55,880 --> 00:16:58,670 Tapi aku tidak tahu apa rekan saya akan melakukannya... 131 00:16:59,880 --> 00:17:02,550 selama aku belum melihat masa depannya. 132 00:17:02,630 --> 00:17:05,760 Tapi kamu tahu masa depanku. kamu tahu apa yang akan aku lakukan. 133 00:17:07,255 --> 00:17:09,205 Aku adalah masa depanmu. 134 00:17:12,338 --> 00:17:14,548 Pasti ada jalan untuk mengubah segalanya. 135 00:17:14,630 --> 00:17:16,590 Sehingga segala sesuatunya terjadi secara berbeda. 136 00:17:16,768 --> 00:17:18,188 Sebuah celah. 137 00:17:20,338 --> 00:17:24,508 Butuh waktu 66 tahun bagi saya untuk melakukannya temukan jalan keluar dari semua ini. 138 00:17:25,255 --> 00:17:27,875 Sebuah cara untuk akhirnya meninggalkan neraka ini. 139 00:17:33,422 --> 00:17:35,592 Saya sudah di sini sekitar seminggu, 140 00:17:36,130 --> 00:17:39,130 dan saya mendapat kesan tidak satu di sini mengatakan yang sebenarnya. 141 00:17:40,713 --> 00:17:42,673 Semua orang menyembunyikan sesuatu. 142 00:17:44,255 --> 00:17:47,375 Yang saya tidak tahu adalah apakah semua orang menyembunyikan hal yang sama, 143 00:17:47,463 --> 00:17:51,673 atau jika mereka semua memilikinya sendiri kerangka di lemari masing-masing. 144 00:17:58,047 --> 00:17:59,627 Apakah dia membayarmu? 145 00:18:03,630 --> 00:18:05,170 Alexander Tiedemann. 146 00:18:07,380 --> 00:18:08,800 Saya kurang mengikuti. 147 00:18:09,713 --> 00:18:12,173 Anda bekerja untuknya sebagai fisioterapis. 148 00:18:12,198 --> 00:18:14,077 Anda sudah berhenti sekarang, kan? 149 00:18:15,630 --> 00:18:17,130 Mm-hmm. 150 00:18:17,213 --> 00:18:20,713 Namun dia masih menghubungimu jumlah yang sama setiap bulannya. 151 00:18:21,755 --> 00:18:23,733 Biasanya seseorang memerlukannya sebuah layanan sebagai balasannya. 152 00:18:23,758 --> 00:18:26,439 Apa sebenarnya layanannya? 153 00:18:35,422 --> 00:18:38,632 Yang tidak kamu mengerti adalah bahwa kita saling mendukung. 154 00:18:39,297 --> 00:18:41,087 Kami tetap bersatu di sini. 155 00:18:44,338 --> 00:18:45,758 Anakku telah menghilang. 156 00:18:47,297 --> 00:18:49,507 Aleksander membantu dengan uang. 157 00:18:50,797 --> 00:18:52,127 Itu saja. 158 00:18:55,005 --> 00:18:57,795 Tidak ada yang mengalahkan lingkungan yang baik. 159 00:19:00,005 --> 00:19:01,875 Ini sungguh luar biasa 160 00:19:01,963 --> 00:19:04,263 itulah Nyonya Nielsen juga sangat pengertian. 161 00:19:06,713 --> 00:19:10,093 Eh, mungkin begitulah adanya di kota kecil seperti ini. 162 00:19:10,588 --> 00:19:12,758 Anda tidak hanya berbagi rahasia... 163 00:19:15,588 --> 00:19:17,048 kamu juga berbagi tempat tidurmu. 164 00:19:53,922 --> 00:19:57,302 - Aku ingin tahu apa yang kamu ketahui. - Baiklah. 165 00:19:57,380 --> 00:19:58,920 Siapakah Nuh? 166 00:19:59,838 --> 00:20:01,588 Dia adalah salah satunya. 167 00:20:02,383 --> 00:20:03,763 Seorang musafir. 168 00:20:05,755 --> 00:20:07,375 Dia boneka Adam. 169 00:20:09,255 --> 00:20:10,505 Dia membunuh anak-anak. 170 00:20:12,047 --> 00:20:14,047 Gila, Erik, Yasin. 171 00:20:21,963 --> 00:20:25,633 Sepertinya semua ini entah bagaimana terikat padaku. 172 00:20:29,672 --> 00:20:31,552 Tahukah kamu siapa orang tuaku? 173 00:20:34,880 --> 00:20:35,880 Tidak. 174 00:20:38,630 --> 00:20:40,670 Tapi aku kenal kakekmu. 175 00:20:42,088 --> 00:20:44,208 Dia bukan kakek kandungku. 176 00:20:44,797 --> 00:20:46,667 Saya baru saja tumbuh bersamanya. 177 00:20:50,297 --> 00:20:51,667 Apakah dia mengetahui semua ini? 178 00:20:54,338 --> 00:20:55,958 Apakah dia salah satunya? 179 00:20:57,422 --> 00:20:59,262 Seorang musafir? 180 00:20:59,338 --> 00:21:02,048 Dia hanya pion, seperti kebanyakan dari kita. 181 00:21:04,338 --> 00:21:06,008 Claudia, 182 00:21:06,088 --> 00:21:07,588 dia memanfaatkannya, 183 00:21:08,172 --> 00:21:11,172 seperti dia memanfaatkanku, Peter dan yang lainnya. 184 00:21:13,130 --> 00:21:15,210 Dia menyuruhnya membuat ini. 185 00:21:35,338 --> 00:21:38,418 Anda tahu apa yang akan terjadi terjadi di masa depan? 186 00:21:39,338 --> 00:21:40,458 Ya. 187 00:22:03,713 --> 00:22:05,263 Apa ini? 188 00:22:08,880 --> 00:22:11,420 Ingin satu malam lagi, mungkin? 189 00:22:11,505 --> 00:22:14,335 Bartosz, lihat kami. Apa yang kita lakukan di sini? 190 00:22:15,880 --> 00:22:19,920 - Kenapa kamu tidak memberitahu kami apa yang terjadi? - Aku akan melakukannya jika aku bisa. 191 00:22:21,547 --> 00:22:23,207 Saya tidak diperbolehkan melakukannya. 192 00:22:23,297 --> 00:22:26,757 Bahkan jika aku bilang padamu, kamu tidak akan percaya padaku. 193 00:22:26,838 --> 00:22:28,838 Kenapa tidak? 194 00:22:29,630 --> 00:22:33,090 Manusia dapat bertahan hidup selama tiga hari tanpa cairan atau makanan apa pun. 195 00:22:41,255 --> 00:22:43,625 Kamu gila. Anda tidak bisa melakukan ini. 196 00:22:45,463 --> 00:22:47,963 Apakah kamu akan pergi aku di sini untuk mati atau apa? 197 00:22:48,630 --> 00:22:51,880 Hei, Marta. Marta, kumohon. Marta! 198 00:22:51,905 --> 00:22:54,405 Kamu tidak bisa melakukan ini, Marta! Marta! 199 00:22:54,547 --> 00:22:55,797 Oke. 200 00:22:56,588 --> 00:22:58,418 Itu adalah mesin waktu. 201 00:23:06,255 --> 00:23:07,705 Apa? 202 00:23:10,588 --> 00:23:12,298 Apakah kamu bercanda? 203 00:23:13,630 --> 00:23:16,340 Sudah kubilang kamu tidak akan mempercayainya. 204 00:23:17,838 --> 00:23:19,798 Ayo. Kami berangkat. 205 00:23:19,880 --> 00:23:21,260 Tidak. Tunggu. 206 00:23:26,130 --> 00:23:28,130 Lalu tunjukkan pada kami cara kerjanya. 207 00:23:43,005 --> 00:23:44,125 Saya butuh telepon. 208 00:23:45,213 --> 00:23:48,303 - Tidak ada resepsi. - Itu tidak masalah. 209 00:23:49,422 --> 00:23:51,962 Itu hanya perlu mencari untuk sinyalnya. Itu saja. 210 00:24:18,922 --> 00:24:20,422 Mendekatlah. 211 00:24:35,422 --> 00:24:37,422 Kejadian musim panas lalu... 212 00:24:38,005 --> 00:24:40,498 Anda bilang itu adalah hasil reaksi 213 00:24:40,523 --> 00:24:42,609 dalam sistem kontrol volume. 214 00:24:43,963 --> 00:24:47,093 Saya memeriksa datanya. Semuanya normal. 215 00:24:48,547 --> 00:24:49,757 Jadi? 216 00:24:51,547 --> 00:24:53,417 Apa yang sebenarnya terjadi? 217 00:24:58,672 --> 00:25:02,132 Aku tahu kamu akan selalu melakukannya menolak untuk membiarkan ini pergi. 218 00:25:05,130 --> 00:25:09,460 Setelah kejadian itu, aku melakukannya sampel diambil dan dianalisis. 219 00:25:09,547 --> 00:25:12,167 Apa yang Anda lihat di sana adalah hasilnya. 220 00:25:18,630 --> 00:25:21,050 Nilai-nilai ini... Tidak masuk akal. 221 00:25:21,130 --> 00:25:23,210 Awalnya aku juga berpikir begitu. 222 00:25:23,630 --> 00:25:26,208 Jadi saya minta mereka menjalankannya tes lain kali. 223 00:25:26,233 --> 00:25:28,114 Hasilnya selalu sama. 224 00:25:29,088 --> 00:25:30,918 Jika datanya benar, maka... 225 00:25:31,418 --> 00:25:34,088 - apakah ini yang kupikirkan? - Itu mungkin. 226 00:25:34,380 --> 00:25:37,170 Ini sesuai dengan beberapa hal cara dengan perhitungan 227 00:25:37,195 --> 00:25:38,895 dari Englert, Brout dan Higgs. 228 00:25:39,047 --> 00:25:40,087 Pada tahun '64. 229 00:25:40,755 --> 00:25:42,665 Ah, tapi tidak seluruhnya. 230 00:25:43,380 --> 00:25:45,420 Partikel Tuhan. 231 00:25:47,588 --> 00:25:50,758 Partikel yang memberikan segalanya hal-hal massa yang mereka miliki. 232 00:25:51,797 --> 00:25:53,707 Ini sungguh sensasional. 233 00:25:57,458 --> 00:26:01,078 Jika data ini benar, kami punya untuk membuatnya tersedia bagi semua orang. 234 00:26:01,463 --> 00:26:03,343 Seperti yang sudah saya katakan sebelumnya, 235 00:26:04,255 --> 00:26:07,955 terkadang tidak apa-apa biarkan anjing tidur berbohong. Hmm? 236 00:26:10,088 --> 00:26:14,418 Jika kita mempublikasikannya, masyarakat akan melakukannya ingin tahu bagaimana kami menemukannya. 237 00:26:16,880 --> 00:26:18,420 Pembangkit listrik tenaga nuklir 238 00:26:19,088 --> 00:26:21,088 adalah satu-satunya warisanku. 239 00:26:22,838 --> 00:26:25,008 Lakukan apa yang Anda inginkan dengan datanya, 240 00:26:26,047 --> 00:26:28,257 tapi simpan saja namaku 241 00:26:28,838 --> 00:26:30,588 dan tanaman keluar darinya. 242 00:26:31,672 --> 00:26:34,012 Setidaknya selama aku masih hidup. 243 00:27:04,380 --> 00:27:06,050 Apakah kamu baik-baik saja? 244 00:27:09,880 --> 00:27:11,840 Bisakah saya membantu Anda? 245 00:27:46,130 --> 00:27:47,710 Halo, Ines. 246 00:27:47,797 --> 00:27:49,127 Ina, halo. 247 00:27:49,963 --> 00:27:51,963 Kita kehabisan yodium lagi. 248 00:27:52,338 --> 00:27:53,508 Ah. 249 00:27:53,588 --> 00:27:55,628 - Pernahkah kamu mendengar? - Hmm? 250 00:27:56,047 --> 00:27:57,917 Seorang pasien melarikan diri dari rumah sakit jiwa. 251 00:27:58,547 --> 00:28:01,033 Di tahun 50an dia seharusnya membunuh dua anak 252 00:28:01,058 --> 00:28:02,781 dan mengalahkan setengah lainnya sampai mati. 253 00:28:02,838 --> 00:28:06,758 Dia sudah berada pada kondisi terakhirnya sekarang, tapi mereka bilang kita harus tetap waspada. 254 00:28:26,088 --> 00:28:27,508 Terima kasih. 255 00:28:48,630 --> 00:28:50,800 Anda terlihat familier. 256 00:29:03,797 --> 00:29:06,957 Saya telah menunggu selama 33 tahun saat ini untuk sampai ke sini. 257 00:29:22,463 --> 00:29:24,263 "Pertanyaannya bukan bagaimana... 258 00:29:25,672 --> 00:29:26,672 itu adalah saat." 259 00:29:29,088 --> 00:29:30,668 Itu yang kamu katakan. 260 00:29:32,963 --> 00:29:33,963 Apakah kamu ingat? 261 00:29:45,005 --> 00:29:46,335 Ayah. 262 00:29:50,338 --> 00:29:53,838 Di masa depan ada ramalan tentang dunia baru. 263 00:29:54,463 --> 00:29:57,303 Sic Mundus itu akan melakukannya mengantarkan umat manusia ke surga. 264 00:29:59,380 --> 00:30:01,210 Apakah itu ini? 265 00:30:02,463 --> 00:30:03,963 Sebuah agama? 266 00:30:04,838 --> 00:30:07,208 Kami adalah kebalikan dari hal itu. 267 00:30:08,380 --> 00:30:11,340 Kami telah menyatakan perang tepat waktu. 268 00:30:11,422 --> 00:30:13,762 Tuhan adalah antagonis kita. 269 00:30:15,588 --> 00:30:18,048 Kami sedang menciptakan dunia baru. 270 00:30:18,130 --> 00:30:20,130 Tanpa waktu. 271 00:30:20,213 --> 00:30:21,383 Tanpa Tuhan. 272 00:30:23,172 --> 00:30:24,802 Bagaimana itu? 273 00:30:25,547 --> 00:30:30,047 Singkatnya, Tuhan yang dimiliki umat manusia berdoa selama ribuan tahun 274 00:30:30,130 --> 00:30:32,300 Tuhan yang mengikat segalanya, 275 00:30:32,380 --> 00:30:36,550 Tuhan ini ada sebagai bukan apa-apa selain waktu itu sendiri. 276 00:30:36,963 --> 00:30:39,673 Bukan entitas yang berpikir dan bertindak. 277 00:30:39,755 --> 00:30:43,165 Prinsip fisik dengan yang tidak dapat Anda negosiasikan lagi 278 00:30:43,190 --> 00:30:45,850 daripada yang bisa kamu lakukan dengan nasibmu sendiri. 279 00:30:47,297 --> 00:30:48,707 Tuhan... 280 00:30:49,297 --> 00:30:50,757 adalah waktu. 281 00:30:52,755 --> 00:30:54,755 Dan waktu tidak berbelas kasih. 282 00:30:56,005 --> 00:30:59,875 Saat kita terlahir sebagai milik kita kehidupan mulai menetes, 283 00:30:59,900 --> 00:31:02,150 seperti pasir di jam pasir ini. 284 00:31:02,175 --> 00:31:04,425 Kematian selalu tidak bisa dihindari. 285 00:31:04,630 --> 00:31:05,800 Takdir kita 286 00:31:06,588 --> 00:31:10,128 tidak lain hanyalah koneksi sebab dan akibat. 287 00:31:11,588 --> 00:31:13,128 Dalam terang, 288 00:31:13,672 --> 00:31:15,302 dalam bayangan. 289 00:32:14,880 --> 00:32:16,300 Charlotte. 290 00:32:23,963 --> 00:32:25,803 Apa yang kamu inginkan dariku? 291 00:32:32,005 --> 00:32:34,455 - Saya Nuh. - Aku tahu siapa kamu. 292 00:32:39,088 --> 00:32:41,208 Anda telah membunuh anak-anak. 293 00:32:47,047 --> 00:32:49,917 Aku tidak bisa membuatmu berubah pikiranmu tentang aku. 294 00:32:51,005 --> 00:32:52,255 Tetapi... 295 00:32:53,938 --> 00:32:56,188 mungkin suatu saat kamu akan mengerti 296 00:32:56,213 --> 00:32:58,779 bahwa aku hanya melakukan semua ini untuk akhirnya berhenti 297 00:32:58,804 --> 00:33:00,787 untuk semuanya sekali dan untuk selamanya. 298 00:33:05,547 --> 00:33:08,007 Jadi kamu tidak akan diambil dariku lagi. 299 00:33:09,922 --> 00:33:11,882 Sama seperti ibumu. 300 00:33:21,713 --> 00:33:24,883 Mereka tidak mengira kamu punya banyak sebuah kesempatan ketika kamu dilahirkan. 301 00:33:26,338 --> 00:33:28,588 Kamu terlalu dini, kecil. 302 00:33:30,297 --> 00:33:32,797 Tapi kamu ingin hidup. Kamu sangat kuat. 303 00:33:35,338 --> 00:33:38,508 Tangan kecilmu meraih tanganku jariku dan tidak mau melepaskannya. 304 00:33:38,588 --> 00:33:39,958 Hentikan! 305 00:33:42,047 --> 00:33:43,757 Ini tidak mungkin. 306 00:33:51,172 --> 00:33:53,462 Ibumu mengambil foto ini. 307 00:33:56,547 --> 00:33:59,207 Aku berjanji padanya aku akan membawamu kembali. 308 00:34:01,338 --> 00:34:03,298 Aku terus mencarimu. 309 00:34:04,880 --> 00:34:07,420 Tapi kamu sudah ada di sini selama ini. 310 00:34:10,463 --> 00:34:13,133 Adam tahu itu kamu. 311 00:34:15,588 --> 00:34:17,338 Dia mengetahuinya sepanjang waktu. 312 00:34:18,630 --> 00:34:21,090 Dia sedang mempersiapkan apa yang akan terjadi. 313 00:34:22,547 --> 00:34:25,007 Saya sudah membaca semua catatan terakhir. 314 00:34:25,838 --> 00:34:27,958 Pembangkit nuklir, Jonas. 315 00:34:28,047 --> 00:34:30,957 Itu semua akan terjadi sekali lagi, kiamat. 316 00:34:31,047 --> 00:34:32,507 Dalam dua hari. 317 00:34:33,172 --> 00:34:34,632 Tapi aku tahu sekarang... 318 00:34:36,005 --> 00:34:37,665 apa yang harus saya lakukan. 319 00:34:42,005 --> 00:34:45,295 Aku harus mengakhiri Adam agar itu semua orang bisa hidup. 320 00:34:48,213 --> 00:34:49,923 Bukan hanya mereka yang ada di bunker. 321 00:34:56,005 --> 00:34:57,835 Siapa ibuku? 322 00:35:07,588 --> 00:35:09,338 Dia sangat mencintaimu. 323 00:35:13,213 --> 00:35:14,963 Dia masih mencintaimu. 324 00:35:53,547 --> 00:35:55,377 Apa yang terjadi di sini? 325 00:36:05,213 --> 00:36:06,923 Kursinya hilang. 326 00:36:07,005 --> 00:36:11,295 - Apa yang terjadi? - Awalnya aku tidak percaya. 327 00:36:11,380 --> 00:36:14,550 Tapi kemudian dia bercerita padaku hal-hal yang akan terjadi. 328 00:36:15,672 --> 00:36:17,672 Dan mereka semua akhirnya melakukannya. 329 00:36:20,380 --> 00:36:21,550 Itu... 330 00:36:22,630 --> 00:36:24,800 kamu dan Jonas akan saling berciuman. 331 00:36:25,630 --> 00:36:28,090 Dia memberitahuku tentang hal itu sebelum kamu melakukannya. 332 00:36:29,005 --> 00:36:31,295 Bahwa ibuku akan terkena kanker. 333 00:36:32,630 --> 00:36:34,380 Bahwa Jonas akan menghilang. 334 00:36:35,255 --> 00:36:36,875 Siapa yang memberitahumu hal ini? 335 00:36:39,713 --> 00:36:41,713 - Nuh. - Nuh? 336 00:36:42,547 --> 00:36:44,377 Pendeta? Tinggi, mata biru? 337 00:36:45,047 --> 00:36:47,877 - Kamu kenal dia? - Aku tidak melakukannya, tapi Elisabeth melakukannya. 338 00:36:48,755 --> 00:36:50,585 Oke, ada apa semua ini? 339 00:36:51,338 --> 00:36:53,128 Nuh bilang ini tentang perang. 340 00:36:54,380 --> 00:36:56,300 Tentang mengendalikan waktu. 341 00:36:57,297 --> 00:36:59,417 Bahwa nenek saya terlibat. 342 00:36:59,505 --> 00:37:02,455 - Bahwa Jonas akan kembali dan itu... - Jonas? 343 00:37:04,463 --> 00:37:06,053 Jonas akan kembali? 344 00:37:06,713 --> 00:37:09,303 Ya, dia adalah bagian dari perang ini. 345 00:37:13,047 --> 00:37:14,627 aku akan pulang. 346 00:37:19,088 --> 00:37:21,008 Apakah kamu percaya padaku? 347 00:37:32,172 --> 00:37:34,422 Michael? 348 00:37:36,630 --> 00:37:38,010 Michael! 349 00:37:49,380 --> 00:37:50,510 Michael! 350 00:37:58,713 --> 00:38:00,963 Egon, ini Ines. 351 00:38:01,047 --> 00:38:03,587 Aku tahu ini terdengar aneh, 352 00:38:03,612 --> 00:38:06,611 tapi aku sampai di rumah dan Michael tidak ada di sini dan... 353 00:38:08,380 --> 00:38:11,380 Pria yang keluar dari klinik psikiatris. saya... 354 00:38:11,463 --> 00:38:13,883 Pria mana yang keluar dari klinik? 355 00:38:13,963 --> 00:38:15,963 Itu tersebar di seluruh radio. 356 00:38:16,755 --> 00:38:18,625 Apakah kamu ingat 357 00:38:18,713 --> 00:38:22,343 anak-anak dari lokasi konstruksi pada tahun 1953? 358 00:38:22,422 --> 00:38:25,092 Orang itu, itulah yang pecah. 359 00:38:25,172 --> 00:38:27,624 Saya akan menghubungi stasiun. 360 00:38:27,649 --> 00:38:29,486 Aku mungkin tahu kemana tujuan mereka. 361 00:38:30,088 --> 00:38:31,918 aku akan menjemputmu. 362 00:39:00,797 --> 00:39:02,877 Berhenti! Jangan bergerak! 363 00:39:02,963 --> 00:39:04,923 - Michael! - Lepaskan anak itu! 364 00:39:05,005 --> 00:39:06,005 - Biarkan dia pergi! - TIDAK! 365 00:39:06,088 --> 00:39:07,878 - Turun ke tanah! - Michael! 366 00:39:07,903 --> 00:39:10,033 - Kamu tidak mengerti! - Di tanah! 367 00:39:10,058 --> 00:39:13,188 - Ini anakku! - Aku bilang lepaskan anak itu sekarang juga! 368 00:39:15,630 --> 00:39:18,130 - Mikel! - Michael! 369 00:39:18,213 --> 00:39:21,673 Mikkel, aku... aku akan datang kembali. Aku akan mengantarmu pulang. 370 00:39:21,698 --> 00:39:23,158 Saya berjanji! 371 00:39:23,183 --> 00:39:24,183 Saya berjanji. 372 00:39:25,880 --> 00:39:29,130 Ini semua salahmu. Selalu begitu. 373 00:39:29,213 --> 00:39:32,213 Aku bersumpah, lain kali aku akan membunuhmu! 374 00:39:32,838 --> 00:39:34,338 Ayo pergi! 375 00:39:34,838 --> 00:39:36,128 Mikel! 376 00:39:37,630 --> 00:39:39,130 Mikel! 377 00:39:41,588 --> 00:39:43,338 Mikel, 378 00:39:43,422 --> 00:39:46,012 Michael, ayah kami, 379 00:39:46,088 --> 00:39:49,338 hanyalah sebagian kecil dari sebuah simpul 380 00:39:49,422 --> 00:39:52,672 itu jauh lebih besar dan lebih berbelit-belit. 381 00:39:54,107 --> 00:39:57,897 Seluruh alam semesta adalah hanya simpul raksasa 382 00:39:57,922 --> 00:40:00,422 dari mana tidak ada jalan keluar. 383 00:40:01,047 --> 00:40:02,627 Jika itu masalahnya, 384 00:40:03,547 --> 00:40:06,457 jika semuanya terikat selamanya dalam simpul ini, 385 00:40:06,547 --> 00:40:07,763 jika tidak ada yang bisa berubah... 386 00:40:09,624 --> 00:40:11,897 maka bukankah kamu sudah melakukannya melakukan percakapan ini? 387 00:40:11,922 --> 00:40:14,422 Dan menanyakan pertanyaan itu. 388 00:40:16,130 --> 00:40:18,920 Sepanjang hidupku aku yakin bahwa... 389 00:40:19,838 --> 00:40:21,418 saat ini di sini 390 00:40:21,880 --> 00:40:24,550 tidak akan pernah bisa terulang seperti ini. 391 00:40:25,672 --> 00:40:27,762 Saya tidak akan pernah bisa mengucapkan kata-kata itu 392 00:40:28,547 --> 00:40:31,457 yang dikatakan oleh diriku yang lebih tua kepadaku saat itu. 393 00:40:34,672 --> 00:40:36,672 Karena saya tidak bisa mengerti 394 00:40:37,422 --> 00:40:39,632 betapa aku bisa menginginkannya 395 00:40:40,255 --> 00:40:42,005 apa yang dia inginkan. 396 00:40:45,547 --> 00:40:46,837 Sekarang, 397 00:40:47,797 --> 00:40:50,457 66 tahun kemudian, saya mengerti. 398 00:40:52,880 --> 00:40:55,510 Ada saat-saat itu mengubah kita selamanya. 399 00:41:01,672 --> 00:41:03,882 Ada rasa sakit yang tidak pernah kamu lupakan. 400 00:41:09,338 --> 00:41:11,668 Tapi ada juga cara... 401 00:41:13,005 --> 00:41:17,625 itu mengarah pada semua ini kesia-siaan yang mengerikan dan tidak masuk akal. 402 00:41:19,797 --> 00:41:23,007 Tapi jika itu benar, jika ada jalan keluar, 403 00:41:23,713 --> 00:41:27,763 kenapa semuanya terjadi lagi, kenapa kamu tidak mengubah apa pun? 404 00:41:46,380 --> 00:41:50,510 Setiap perkembangan adalah dibangun berdasarkan pendahulunya. 405 00:41:50,588 --> 00:41:53,168 Yang pertama adalah rodanya, lalu mobil. 406 00:41:53,588 --> 00:41:56,798 Aku tidak bisa menjadi diriku sendiri tanpanya menjadi kamu yang pertama. 407 00:41:58,255 --> 00:42:00,455 Anda sendiri telah melihat bagian itu, 408 00:42:00,547 --> 00:42:01,837 bunker, 409 00:42:01,862 --> 00:42:03,242 kursi, 410 00:42:03,267 --> 00:42:04,597 perangkat, 411 00:42:05,145 --> 00:42:06,895 hal itu di masa depan. 412 00:42:07,755 --> 00:42:10,585 Namun itu bukanlah akhir dari rantainya. 413 00:42:17,047 --> 00:42:19,627 Terima kasih telah meluangkan waktu. 414 00:42:23,922 --> 00:42:25,672 aku ingin kamu... 415 00:42:27,439 --> 00:42:29,109 untuk menguji ini untukku. 416 00:42:30,297 --> 00:42:31,797 Dan tidak sepatah kata pun. 417 00:42:32,588 --> 00:42:34,008 Kepada siapa pun. 418 00:42:40,630 --> 00:42:41,760 Apa ini? 419 00:42:43,380 --> 00:42:45,340 Jika itu yang kupikirkan, 420 00:42:46,713 --> 00:42:50,013 itu akan mengubah pemahaman kita seluruh dunia selamanya. 421 00:43:27,505 --> 00:43:29,915 Melestarikan ciptaan mendapatkan masa depan 422 00:43:48,297 --> 00:43:50,337 Hei. Hei, hentikan mobilnya! 423 00:43:50,942 --> 00:43:52,602 Itu adalah anak-anakku! 424 00:43:52,627 --> 00:43:53,827 Magnus! 425 00:43:53,984 --> 00:43:55,064 Marta! 426 00:43:59,463 --> 00:44:01,133 Percayalah padaku sekarang? 427 00:44:29,047 --> 00:44:30,507 Anda kembali. 428 00:44:31,422 --> 00:44:33,012 Kemana kamu pergi? 429 00:44:46,963 --> 00:44:49,633 Apakah ini pernah berarti bagimu? 430 00:44:53,463 --> 00:44:55,463 Apakah kamu mencintai Ayah sama sekali? 431 00:45:00,213 --> 00:45:02,843 Aku tahu kamu berselingkuh dengan Ulrich. 432 00:45:05,213 --> 00:45:08,423 Jika Anda bisa memilih antara Papa dan Ulrich... 433 00:45:17,363 --> 00:45:18,390 Dalam semua kekacauan ini, 434 00:45:18,415 --> 00:45:21,737 Aku benar-benar mengira kamu adalah orangnya satu-satunya orang yang bisa kupercaya. 435 00:45:44,547 --> 00:45:47,707 Aku mengacaukan segalanya. Saya tahu itu. 436 00:45:49,005 --> 00:45:50,625 Mungkin Anda selalu melakukan hal itu. 437 00:45:57,505 --> 00:45:58,955 Jonas. 438 00:46:02,713 --> 00:46:04,303 Anda tidak membutuhkan siapa pun. 439 00:46:05,755 --> 00:46:07,125 Anda hanya membutuhkan diri Anda sendiri. 440 00:49:04,797 --> 00:49:08,047 Itu tidak sama dengan yang ada di masa depan. 441 00:49:08,797 --> 00:49:11,627 Mungkin itu seperti kembarannya. 442 00:49:14,838 --> 00:49:17,298 Itu adalah bagian dari yang tak terbatas. 443 00:49:19,755 --> 00:49:21,835 Itu menembus segalanya. 444 00:49:22,463 --> 00:49:26,963 Orang-orang telah memberikan segala macamnya nama selama berabad-abad. 445 00:49:27,047 --> 00:49:28,167 eter, 446 00:49:28,255 --> 00:49:31,085 materi gelap, bidang Higgs. 447 00:49:31,172 --> 00:49:33,012 Bagaimana hal itu tercipta? 448 00:49:33,088 --> 00:49:34,918 Di masa depan, 449 00:49:35,005 --> 00:49:36,892 oleh bencana dalam dua hari 450 00:49:36,917 --> 00:49:39,319 yang sangat ingin Anda cegah. 451 00:49:40,297 --> 00:49:42,047 Yang ini 452 00:49:42,130 --> 00:49:43,710 diciptakan oleh kami. 453 00:49:45,047 --> 00:49:48,047 Ini adalah kelanjutannya evolusi teknis. 454 00:49:48,922 --> 00:49:50,012 Dan... 455 00:49:50,547 --> 00:49:53,337 itu akan menjadi akhir dari simpul ini. 456 00:49:54,713 --> 00:49:58,673 This one will send kamu persis sampai hari ini 457 00:49:59,463 --> 00:50:01,513 yang ingin Anda kunjungi. 458 00:50:03,088 --> 00:50:06,458 Ini akan memutus siklus 33 tahun. 459 00:50:09,172 --> 00:50:10,802 Itu sebabnya saya di sini. 460 00:50:11,505 --> 00:50:13,045 Itu yang kamu inginkan dariku. 461 00:50:13,505 --> 00:50:15,673 Cara untuk menghentikan ini semua dari terjadinya adalah untukku 462 00:50:15,698 --> 00:50:17,359 untuk menghentikan permulaan. 463 00:50:18,380 --> 00:50:19,880 Itu benar. 464 00:50:20,922 --> 00:50:23,512 Pertanyaannya, kapan permulaannya? 465 00:50:25,213 --> 00:50:28,053 Dan pengorbanan apa yang harus kita lakukan? 466 00:50:32,088 --> 00:50:34,298 Tanggal 20 Juni 2019. 467 00:50:35,713 --> 00:50:37,843 Sehari sebelum hal itu terjadi. 468 00:50:39,422 --> 00:50:42,172 Sebelum ayahku bunuh diri. 469 00:50:46,005 --> 00:50:47,915 Sebelum semuanya menjadi kacau. 470 00:50:49,755 --> 00:50:53,165 Jika Anda bisa mencegahnya dari bunuh diri, 471 00:50:55,380 --> 00:50:58,300 maka hal berikutnya tidak akan terjadi. 472 00:50:59,884 --> 00:51:01,214 Mikel 473 00:51:01,505 --> 00:51:03,255 tidak akan melakukan perjalanan kembali. 474 00:51:05,838 --> 00:51:07,378 kamu... 475 00:51:07,463 --> 00:51:08,803 saya... 476 00:51:09,838 --> 00:51:11,258 tidak akan pernah dilahirkan. 477 00:51:14,297 --> 00:51:16,457 Tapi semua orang akan hidup. 478 00:51:20,172 --> 00:51:22,632 Marta akan hidup. 479 00:52:00,338 --> 00:52:01,958 Jika Anda berhasil, 480 00:52:03,172 --> 00:52:05,302 kami akan menata ulang seluruh dunia.