1 00:00:49,150 --> 00:00:50,014 Ce l'hai? 2 00:00:50,542 --> 00:00:51,521 Dammi. 3 00:00:51,531 --> 00:00:52,604 Non finché non lo vedo. 4 00:00:52,699 --> 00:00:55,750 Ora. Devo... liberarmene. 5 00:00:56,049 --> 00:00:58,551 Anch'io ho incontrato molti ciarlatani dal nostro arrivo qui, 6 00:00:58,838 --> 00:01:02,670 E molti cavalieri sono stati ingannati nel portare false reliquie al Mar Santo. 7 00:01:03,223 --> 00:01:04,402 Non sarò uno di loro. 8 00:01:16,323 --> 00:01:18,088 Resta qui, Sir Raymond. Fate la guardia. 9 00:01:18,604 --> 00:01:19,566 Sì, signore. 10 00:01:32,605 --> 00:01:33,806 E' lì. 11 00:02:19,751 --> 00:02:21,229 Se questo è autentico pezzo di croce... 12 00:02:21,230 --> 00:02:22,892 allora non lo è per toccarci. 13 00:02:26,084 --> 00:02:27,230 Potrebbe essere? 14 00:02:27,706 --> 00:02:29,786 Veni, Veni Sannte Spiritus... 15 00:02:37,547 --> 00:02:38,711 Il Sangue di Cristo! 16 00:02:54,267 --> 00:02:56,050 - Abbiamo un accordo. - Bene. 17 00:02:56,127 --> 00:02:57,891 Portalo via. Presto. 18 00:02:59,295 --> 00:03:00,611 Ti benedico, figlio mio. 19 00:03:18,150 --> 00:03:19,275 Ebbene, lo è? 20 00:03:21,487 --> 00:03:22,891 È una vera reliquia. 21 00:03:23,816 --> 00:03:25,806 Un vero pezzo della Croce del Signore. 22 00:03:25,807 --> 00:03:28,413 Potresti sentire lo Spirito Santo versando da esso. 23 00:03:29,209 --> 00:03:31,093 Finalmente abbiamo qualcosa... 24 00:03:31,094 --> 00:03:33,374 per fare questa crociata vale la pena combattere. 25 00:03:35,716 --> 00:03:36,678 Andiamo. 26 00:05:37,180 --> 00:05:39,282 La voce si è sparsa della nostra scoperta, Sir Gregory. 27 00:05:41,899 --> 00:05:43,460 E dicono un pezzo del crocifisso... 28 00:05:43,463 --> 00:05:45,517 è altrettanto prezioso come il Santo Graal. 29 00:05:46,097 --> 00:05:48,223 Ho visto alcune facce rosse alla corte di Tancredi... 30 00:05:48,300 --> 00:05:49,356 quando hanno sentito la notizia. 31 00:05:50,256 --> 00:05:53,195 Si sente picchiato al premio finale. 32 00:05:53,196 --> 00:05:54,439 beh, e potrebbe anche farlo. 33 00:05:54,726 --> 00:05:56,159 Quando porteremo questo davanti al Mar Santo... 34 00:05:56,160 --> 00:05:58,077 ci saranno davvero elogi. Sarai un eroe. 35 00:05:58,977 --> 00:05:59,923 Un eroe? 36 00:06:01,624 --> 00:06:04,303 Sono più preoccupato di come queste notti diventano più fredde. 37 00:06:05,043 --> 00:06:06,399 Il tempo sta cambiando. 38 00:06:07,263 --> 00:06:09,300 Forse adesso è il momento migliore per noi partire. 39 00:06:09,580 --> 00:06:11,346 Quando è stato il momento migliore arrivare? 40 00:06:12,704 --> 00:06:14,204 La crociata era vale tutto il sacrificio. 41 00:06:14,205 --> 00:06:16,023 - Non credi, fratello George? - Ovviamente. 42 00:06:16,826 --> 00:06:19,042 Pensa a tutta la gloria che ti sei perso, se fossimo arrivati più tardi. 43 00:06:21,427 --> 00:06:24,102 Che gloria c'era in questo spargimento di sangue? 44 00:06:24,502 --> 00:06:26,222 Forse te ne dimentichi era la gloria di Dio. 45 00:06:26,422 --> 00:06:27,840 Dio non lo desiderava. 46 00:06:29,004 --> 00:06:30,546 Questa era l'avidità dell'uomo. 47 00:06:31,489 --> 00:06:32,700 Stai attento quello che dici, mio Signore. 48 00:06:32,701 --> 00:06:34,903 Questo potrebbe essere interpretato come blasfemia. 49 00:06:35,203 --> 00:06:36,625 Eri al consiglio di Clermont, come lo ero io. 50 00:06:36,703 --> 00:06:39,124 L'imperatore Comneno ha chiesto il nostro aiuto ed eravamo pronti a darlo. 51 00:06:39,203 --> 00:06:40,727 Clermont era un consiglio dei guerrafondai. 52 00:06:40,728 --> 00:06:42,402 - Lo vedo adesso. - Non c'è bisogno che versi lacrime... 53 00:06:42,403 --> 00:06:44,665 su coloro che hanno ucciso. Meritano quello che hanno ottenuto. 54 00:06:47,044 --> 00:06:48,528 E ora lo abbiamo il regno dei cieli. 55 00:06:49,903 --> 00:06:51,063 Come dovrebbe essere. 56 00:06:51,818 --> 00:06:53,343 Su cosa verseresti lacrime? 57 00:06:53,467 --> 00:06:55,145 Li verso mentre dormo da solo. 58 00:06:56,562 --> 00:06:58,606 Per me è spendere un'altra notte in questo accampamento freddo. 59 00:06:58,683 --> 00:07:00,045 Mentre le mie terre probabilmente lo sono essere saccheggiato... 60 00:07:00,046 --> 00:07:02,643 dai ladri bastardi Sono partito per prendermi cura di loro. 61 00:07:04,190 --> 00:07:05,608 Quando potrà farlo il resto di noi? vedi questo tesoro? 62 00:07:06,308 --> 00:07:08,225 Un artefatto di questa portata... 63 00:07:08,625 --> 00:07:10,820 dovrebbe essere solo per gli occhi dello stesso Santo Padre. 64 00:07:10,821 --> 00:07:12,903 Deciderà lui chi è degno di contemplarlo. 65 00:07:18,702 --> 00:07:20,162 Ho deciso che è ora. 66 00:07:21,942 --> 00:07:23,248 Domani, partiamo per Giaffa. 67 00:07:23,249 --> 00:07:24,804 Da lì, prendiamo una nave per Roma. 68 00:07:25,444 --> 00:07:27,211 Presentiamo il nostro dono, e poi... 69 00:07:27,287 --> 00:07:30,128 finalmente... andiamo a casa. 70 00:07:32,164 --> 00:07:33,122 SÌ! 71 00:07:34,008 --> 00:07:35,830 Questo è un segno per altro idromele, ragazzi. 72 00:08:33,708 --> 00:08:35,248 Questo per i tuoi ringraziamenti, capitano. 73 00:08:36,011 --> 00:08:38,312 Penso che ci divertiremo passaggio per voi, mio signore. 74 00:08:38,389 --> 00:08:39,449 Oh, ops. 75 00:08:40,465 --> 00:08:43,810 Il tuo fondoschiena è troppo usato ai vini pregiati e ai cavalli pigri, eh? 76 00:08:44,387 --> 00:08:46,473 E la mia lama è usata alle lingue insolenti. 77 00:08:46,851 --> 00:08:48,015 Oh, sono sicuro che lo sia. 78 00:08:48,115 --> 00:08:50,811 E io, che sono un uomo timorato di Dio, non lo farei in nessun altro modo. 79 00:08:50,812 --> 00:08:52,611 - Padre. - È fratello. 80 00:08:53,867 --> 00:08:55,453 - Attento lì. - Sì, mio ​​signore. 81 00:08:59,531 --> 00:09:00,796 Cosa abbiamo qui? 82 00:09:00,996 --> 00:09:02,010 Mi dispiace, capitano. 83 00:09:02,086 --> 00:09:03,711 Ho paura non è per i tuoi occhi. 84 00:09:33,869 --> 00:09:36,237 Forse ora me lo permetteresti per portarti una tunica pulita. 85 00:09:36,450 --> 00:09:37,852 Hai un odore peggiore rispetto al capitan. 86 00:09:39,372 --> 00:09:40,671 Conosci la mia promessa. 87 00:09:41,553 --> 00:09:43,252 Non fino a quando Raggiungo il mio letto. 88 00:09:44,315 --> 00:09:46,332 Almeno adesso Finalmente posso vedere che ciò accadrà. 89 00:09:48,253 --> 00:09:49,750 Non vedo l'ora per tornare a casa. 90 00:09:50,774 --> 00:09:51,812 Anche io. 91 00:09:53,774 --> 00:09:56,430 E poi dovremmo parlarne il tuo status di scudiero. 92 00:09:58,152 --> 00:09:59,914 Sono sicuro che tuo padre sarei orgoglioso di saperlo... 93 00:09:59,915 --> 00:10:02,052 con quanto coraggio hai combattuto accanto a me. 94 00:10:03,056 --> 00:10:04,398 Hai combattuto come un cavaliere. 95 00:10:06,596 --> 00:10:09,272 Mi chiedo cosa faranno le ragazze a casa direbbe di Sir Paul. 96 00:10:35,798 --> 00:10:37,839 Il Vangelo è preso da Marco, capitolo quarto, 97 00:10:37,840 --> 00:10:39,839 a cominciare dal 39° versetto. 98 00:10:39,939 --> 00:10:42,236 Et exsurgens nominatus est Vento. 99 00:10:42,411 --> 00:10:44,677 E dicilo obmutense Tane mari... 100 00:10:44,753 --> 00:10:46,555 L'hai visto? La reliquia. 101 00:10:46,760 --> 00:10:48,118 No, ero fuori. 102 00:10:49,232 --> 00:10:50,521 Perché tanta segretezza? 103 00:10:51,179 --> 00:10:53,021 Ci stiamo provando per preservarne la santità. 104 00:10:53,239 --> 00:10:55,115 Conserva? Preservarlo da chi? 105 00:10:55,116 --> 00:10:56,476 Non siamo cavalieri onorevoli? 106 00:10:58,076 --> 00:10:59,479 Lo vedremo abbastanza presto. 107 00:11:00,397 --> 00:11:03,956 Quia et Ventus oboediunt mare et ei. 108 00:11:04,396 --> 00:11:08,358 In nomine Patri, et filii, et spriritus sancti. Amen. 109 00:12:35,702 --> 00:12:37,684 Capitano! Anche l'acqua è rovinata! 110 00:12:38,284 --> 00:12:39,950 Cosa, in nome di Dio? 111 00:12:41,300 --> 00:12:42,705 Che cos'è? Cosa sta succedendo? 112 00:12:43,263 --> 00:12:44,867 Qui. Gusto. 113 00:12:51,021 --> 00:12:52,361 Oh, è acqua salata. 114 00:12:52,449 --> 00:12:53,449 Lo è tutto. 115 00:12:53,749 --> 00:12:55,707 Ma l'acqua era fresco ieri sera. 116 00:12:55,823 --> 00:12:57,763 Un'onda deve essersi travolta e l'ho rovinato. 117 00:12:57,863 --> 00:12:58,725 Impossibile! 118 00:12:58,809 --> 00:13:00,761 Anche le botti che non erano aperti sono rovinati. 119 00:13:00,847 --> 00:13:01,670 E questo? 120 00:13:08,689 --> 00:13:10,362 Ma ieri sera abbiamo mangiato bene. 121 00:13:10,488 --> 00:13:13,171 E' tutto infestato non abbiamo niente. 122 00:13:13,824 --> 00:13:15,210 Questo non succede. 123 00:13:15,527 --> 00:13:18,682 I miei uomini stanno parlando sussurrando cose cattive. 124 00:13:19,069 --> 00:13:20,310 Parlano di una maledizione.. 125 00:13:20,410 --> 00:13:22,909 e il male ci hai portato addosso. 126 00:13:23,009 --> 00:13:25,671 Ehm... capisco la preoccupazione del tuo equipaggio, 127 00:13:25,771 --> 00:13:27,809 e ovviamente c'è stato qualche sfortuna qui. 128 00:13:27,810 --> 00:13:28,928 Ma non una maledizione. 129 00:13:29,831 --> 00:13:31,070 Siamo crociati. 130 00:13:31,730 --> 00:13:33,511 Abbiamo combattuto con Dio dalla nostra parte. 131 00:13:33,888 --> 00:13:35,642 Allora perché è Dio punirci? 132 00:13:36,405 --> 00:13:39,208 Forse la tua preziosa guerra era meno che santo. 133 00:13:39,787 --> 00:13:41,709 Capitano! Dritta! 134 00:13:47,588 --> 00:13:49,769 Ehi, ehi, difficile da portare! 135 00:13:49,924 --> 00:13:51,826 Dobbiamo uscire questa burrasca. 136 00:13:52,524 --> 00:13:55,126 Riponi le vele! Verranno fatti a pezzi! 137 00:13:55,404 --> 00:13:56,450 Cosa possiamo fare per aiutare? 138 00:13:56,564 --> 00:13:58,526 Puoi aiutare tenendoci fuori dai piedi. 139 00:13:58,628 --> 00:14:00,692 Scendi sottocoperta e legare tutto, 140 00:14:00,768 --> 00:14:02,404 compresi voi stessi. 141 00:14:02,504 --> 00:14:04,687 E puoi pregare per le nostre vite. 142 00:14:21,210 --> 00:14:22,090 Ah! 143 00:14:39,148 --> 00:14:40,154 Ahhh! 144 00:15:02,454 --> 00:15:03,617 Meno male. 145 00:15:04,776 --> 00:15:05,728 Dov'è l'equipaggio? 146 00:15:06,013 --> 00:15:07,475 Spazzato in mare. 147 00:15:09,891 --> 00:15:11,838 L'importante è che siamo sopravvissuti. 148 00:15:11,938 --> 00:15:13,134 Era la volontà di Dio. 149 00:15:13,411 --> 00:15:14,872 Oh, devo aver perso i sensi. 150 00:15:15,049 --> 00:15:16,110 Non ricordo molto altro. 151 00:15:16,210 --> 00:15:18,115 Mai vista una tempesta così prima. 152 00:15:18,293 --> 00:15:20,694 Ha imperversato per 2 ore o più e poi silenzio. 153 00:15:20,894 --> 00:15:22,313 E poi questa dannata nebbia. 154 00:15:23,092 --> 00:15:24,116 Non solo lo siamo adesso ovviamente, 155 00:15:24,209 --> 00:15:26,172 non abbiamo mezzi per trovare un porto. 156 00:15:26,372 --> 00:15:29,156 Quella Tempesta avrebbe potuto farci saltare dovunque c'è la cristianità. 157 00:15:29,233 --> 00:15:30,294 Terra! 158 00:16:24,599 --> 00:16:25,775 Dov'è la nave? 159 00:16:33,459 --> 00:16:34,997 Bene, non sopportiamoci da queste parti. 160 00:16:34,998 --> 00:16:36,660 Prenderemo la nostra morte dal freddo. 161 00:16:37,593 --> 00:16:39,435 Potrebbe esserci calore e cibo più avanti. 162 00:16:46,093 --> 00:16:47,582 Penso che dovremmo fermarci e pregare per avere una guida. 163 00:16:48,782 --> 00:16:51,077 Oppure potremmo continuare a camminare e trovarne alcuni. 164 00:16:52,736 --> 00:16:54,218 Mi chiedo perché la crociata si è rafforzato... 165 00:16:54,295 --> 00:16:56,063 la fede di tutti tranne te. 166 00:16:56,563 --> 00:16:59,496 Beh, forse ero l'unico combattere con gli occhi aperti. 167 00:17:00,202 --> 00:17:03,515 Shh, Shh, Shh... Ascolta, che cos'è? 168 00:17:06,345 --> 00:17:08,263 Rimanere. Custodisci il reliquiario. 169 00:17:08,742 --> 00:17:09,701 Dai. 170 00:17:11,935 --> 00:17:13,259 Se insisti. 171 00:17:26,082 --> 00:17:27,598 Barbari sfacciati! 172 00:17:28,140 --> 00:17:29,746 - Roberto! - No, no, no! 173 00:17:33,682 --> 00:17:34,957 Ah! 174 00:17:37,538 --> 00:17:38,557 Ah! 175 00:17:42,343 --> 00:17:43,463 Ah. 176 00:17:49,802 --> 00:17:51,037 - Ah! -Ah. 177 00:17:51,656 --> 00:17:52,601 Banditi. 178 00:18:10,065 --> 00:18:10,939 Ah! 179 00:18:12,244 --> 00:18:13,882 I turchi sono dalla nostra parte. 180 00:18:24,940 --> 00:18:26,885 Ah... Eh. 181 00:18:57,268 --> 00:18:58,585 Combatti come un re. 182 00:18:59,389 --> 00:19:01,166 Ti inginocchi quando parli con un cavaliere, cane. 183 00:19:01,270 --> 00:19:02,249 Roberto! 184 00:19:02,625 --> 00:19:03,862 Le crociate sono finite. 185 00:19:04,341 --> 00:19:07,431 Sicuramente questo significa che ora possiamo essere tutti amici. 186 00:19:07,509 --> 00:19:08,984 Anche i miei pensieri. 187 00:19:11,344 --> 00:19:14,067 Abbiamo dato la caccia a questi... banditi... 188 00:19:14,230 --> 00:19:16,706 da quando hanno saccheggiato diverse moschee. 189 00:19:17,148 --> 00:19:18,230 Quando attaccarono questi pellegrini, 190 00:19:18,306 --> 00:19:21,106 non potevamo restare a guardare poiché è stata commessa un'ingiustizia. 191 00:19:21,131 --> 00:19:22,083 Tu menti. 192 00:19:22,983 --> 00:19:24,224 E' vero, mio ​​signore. 193 00:19:25,283 --> 00:19:26,691 I turchi hanno combattuto per salvarci. 194 00:19:27,891 --> 00:19:29,304 Siamo gli unici due che è sopravvissuto. 195 00:19:31,625 --> 00:19:34,406 Il nome del turco... è Hasan. 196 00:19:37,071 --> 00:19:38,807 Mia moglie, Safa. 197 00:19:39,107 --> 00:19:40,808 Il nostro amico Alem. 198 00:19:41,111 --> 00:19:44,430 - Sarai ricompensato per il tuo... - Non l'abbiamo fatto per una ricompensa. 199 00:19:45,349 --> 00:19:47,911 E per come la vedo io, mi hai salvato la vita. 200 00:19:48,111 --> 00:19:48,991 Due volte. 201 00:19:49,387 --> 00:19:51,192 La prima è la mia ricompensa. 202 00:19:51,583 --> 00:19:54,534 E il secondo... un debito d'onore che ti devo. 203 00:19:56,467 --> 00:19:59,351 Viaggeremo queste terre con te finché non potrò ripagare un simile debito. 204 00:20:00,090 --> 00:20:02,965 Non puoi volerlo seriamente questi selvaggi a viaggiare con noi. 205 00:20:04,510 --> 00:20:07,304 Trova il fratello George, digli di curare la ferita. 206 00:20:10,474 --> 00:20:13,192 Questi pellegrini viaggeranno con noi finché non troveranno sicurezza. 207 00:20:21,234 --> 00:20:23,912 Shh, shh, shh, shh. 208 00:20:24,630 --> 00:20:27,826 Forse sei un uomo di pace nonché uomo di guerra. 209 00:20:30,891 --> 00:20:32,006 Ah, signor Robert... 210 00:20:32,556 --> 00:20:34,230 Lo prendo per te non disapprovare più. 211 00:20:34,306 --> 00:20:35,712 Adesso abbiamo i cavalli? 212 00:20:40,049 --> 00:20:41,407 Mi ascolteresti se lo facessi? 213 00:20:42,507 --> 00:20:43,826 Ovviamente no. 214 00:20:44,753 --> 00:20:46,549 Che tesoro porti? 215 00:20:47,351 --> 00:20:49,653 È un dono per il Santo Padre. 216 00:20:50,954 --> 00:20:52,674 Un trofeo delle crociate? 217 00:20:56,114 --> 00:20:59,829 Gli animali percepiscono le cose... non possiamo. 218 00:21:01,052 --> 00:21:03,453 Vero potere da potere percepito. 219 00:21:03,536 --> 00:21:06,508 Vera vittoria da vittoria percepita. 220 00:21:07,989 --> 00:21:11,876 Temo questa... crociata... non sarà l'ultimo. 221 00:21:12,375 --> 00:21:15,331 Dopo quello a cui ho assistito, Spero che tu abbia torto. 222 00:21:42,601 --> 00:21:45,453 Mi chiedo perché lo sei così desideroso di tornare a casa. 223 00:21:45,678 --> 00:21:48,015 Non hai trovato la gloria che cercavi? 224 00:21:48,632 --> 00:21:49,792 Non c'era gloria. 225 00:21:50,410 --> 00:21:52,833 Combattere per Dio è una gloria sufficiente. 226 00:21:54,072 --> 00:21:55,636 Lo pensavo. 227 00:21:55,800 --> 00:21:56,872 E adesso? 228 00:21:58,676 --> 00:22:00,597 L'uomo genera i mali di questo mondo. 229 00:22:01,074 --> 00:22:02,034 Non Dio. 230 00:22:04,039 --> 00:22:06,658 Ed è il tuo... perdita di fede... 231 00:22:06,754 --> 00:22:09,316 il motivo per cui ti vesti come un maiale sporco? 232 00:22:15,398 --> 00:22:17,480 Una volta guidai 100 uomini d'arme. 233 00:22:18,359 --> 00:22:19,913 Quello che vedi qui... 234 00:22:21,076 --> 00:22:22,261 è tutto ciò che resta. 235 00:22:23,714 --> 00:22:25,457 Per lavarmi le mani di quel sangue... 236 00:22:26,237 --> 00:22:29,101 sarebbe come Ponzio Pilato lavarsi le mani. 237 00:22:31,597 --> 00:22:33,996 Non sono ancora pronto per la mia assoluzione. 238 00:23:02,622 --> 00:23:04,776 Tutto questo è l'impero bizantino... 239 00:23:12,022 --> 00:23:14,641 La tua nave si è arenata qui. 240 00:23:16,181 --> 00:23:19,238 Da qui dovremmo andare a Costantinopoli, e... 241 00:23:19,480 --> 00:23:22,079 da lì, puoi proseguire per Roma. 242 00:23:22,083 --> 00:23:24,245 È una lunga strada da percorrere. Perché non andare a ovest? 243 00:23:24,645 --> 00:23:27,423 Perché in questo modo lo faresti dover attraversare il mare due volte. 244 00:23:28,540 --> 00:23:33,259 E... dopo la tua... recente esperienza, 245 00:23:33,382 --> 00:23:35,943 Ho pensato che forse preferiresti rimanere asciutto. 246 00:23:35,958 --> 00:23:37,563 Quindi ti seguiamo ciecamente? 247 00:23:37,763 --> 00:23:40,358 Puoi prendere il tuo proprio percorso cieco, se preferisci. 248 00:23:40,558 --> 00:23:42,427 Attento a come mi parli. 249 00:23:42,804 --> 00:23:45,522 Perché dovrebbe stare attenta a quello che dice? intorno a un cavaliere così poco galante? 250 00:23:46,239 --> 00:23:48,560 Un cavaliere che ha un servo come te sotto la sua protezione. 251 00:23:48,561 --> 00:23:50,078 Dovresti esserlo grato per questo. 252 00:23:50,864 --> 00:23:52,683 Posso badare a me stesso. 253 00:23:53,843 --> 00:23:55,222 Hai coraggio. 254 00:23:55,685 --> 00:23:57,522 È una bella qualità da avere. 255 00:23:58,622 --> 00:24:00,601 Qualcosa che ho ereditato da mio padre. 256 00:24:01,960 --> 00:24:03,322 Era un fabbro. 257 00:24:04,501 --> 00:24:07,059 Mi ha insegnato a sopravvivere in un mondo ingiusto. 258 00:24:07,284 --> 00:24:09,644 Il mondo non è ingiusto, mio figlio. 259 00:24:10,546 --> 00:24:11,663 Dio è ovunque. 260 00:24:14,564 --> 00:24:16,203 Non credo in Dio. 261 00:24:17,303 --> 00:24:18,708 Questa è una bestemmia. 262 00:24:18,767 --> 00:24:20,405 Se esiste un Dio 263 00:24:21,443 --> 00:24:22,960 Perché ha ucciso mio padre... 264 00:24:23,148 --> 00:24:25,363 e farmi vincolare ad un signore viziato... 265 00:24:25,364 --> 00:24:26,700 che mi ha trascinato a metà strada in tutto il mondo... 266 00:24:26,701 --> 00:24:28,929 in pellegrinaggio Non ci credo? 267 00:24:29,623 --> 00:24:30,906 Dov'è il senso in questo? 268 00:24:30,907 --> 00:24:32,467 Ci sono punizioni per quello che hai appena detto. 269 00:24:32,561 --> 00:24:35,542 Il tuo Dio li punisce chi non crede? 270 00:24:36,042 --> 00:24:38,684 Allah Suhban-Allah è più misericordioso di così. 271 00:24:38,708 --> 00:24:40,805 Non farmi iniziare su di te, pagano! 272 00:24:44,004 --> 00:24:45,907 Non ci sono argomenti in questo campo. 273 00:24:52,243 --> 00:24:53,484 Siamo tutti amici qui. 274 00:25:01,088 --> 00:25:04,166 Penso che ora lo sarebbe un buon momento per dormire. 275 00:25:05,328 --> 00:25:07,206 I miei cavalieri veglieranno. 276 00:25:19,006 --> 00:25:20,785 Ho paura questo è tutto ciò che potevamo risparmiare. 277 00:25:21,588 --> 00:25:22,883 Ma è bello e caldo. 278 00:25:22,983 --> 00:25:25,446 E assicurati che non lo faccia farti addormentare come l'ultima volta. 279 00:25:25,732 --> 00:25:26,688 Grazie. 280 00:25:29,493 --> 00:25:31,292 Il freddo è più pungente che mai stasera. 281 00:26:31,372 --> 00:26:32,611 - Nessun segno? - No. 282 00:26:32,812 --> 00:26:33,974 La reliquia era al sicuro. 283 00:26:34,251 --> 00:26:35,853 Perché i ladri non dovrebbero prenderlo? 284 00:26:36,529 --> 00:26:38,046 Abbiamo rintracciato il cavaliere orme. 285 00:26:38,732 --> 00:26:39,612 Semplicemente svaniscono. 286 00:26:39,729 --> 00:26:41,032 Dev'essere stata un'imboscata. 287 00:26:41,149 --> 00:26:43,633 Mi hai capito male, Ho detto che svaniscono. 288 00:26:44,496 --> 00:26:46,056 Non fece un altro passo. 289 00:26:47,656 --> 00:26:50,214 Questo non è il lavoro di... uomini normali. 290 00:26:50,575 --> 00:26:53,469 Gli Hashshashin camminano per queste terre, sono assassini e ladri. 291 00:26:53,470 --> 00:26:55,508 Anche gli Hashshashin lasciare una traccia. 292 00:26:55,509 --> 00:26:57,054 Allora lo è l'opera del diavolo. 293 00:26:58,430 --> 00:27:00,114 Non c'è altro che possiamo fare. 294 00:27:00,691 --> 00:27:03,429 Dobbiamo lasciare questo posto... e andare avanti. 295 00:27:17,356 --> 00:27:19,515 Dovresti mettere una briglia sopra la bocca del frate. 296 00:27:19,516 --> 00:27:21,914 Sta spaventando gli altri con tutto questo parlare del diavolo. 297 00:27:22,071 --> 00:27:23,452 Ti sta spaventando? 298 00:27:23,838 --> 00:27:26,319 Se Dio non esiste, allora nemmeno il diavolo. 299 00:27:26,996 --> 00:27:29,030 Ho solo paura del male nei cuori degli uomini. 300 00:27:29,217 --> 00:27:30,533 Non nelle loro menti. 301 00:27:31,740 --> 00:27:33,332 Lo sai che non ci credo 302 00:27:34,251 --> 00:27:36,376 E non penso fate entrambe le cose, mio signore. 303 00:27:36,637 --> 00:27:38,698 Oh, ora sai cosa penso? 304 00:27:38,775 --> 00:27:41,775 Era un complimento. Non sei come gli altri. 305 00:27:59,477 --> 00:28:00,502 Tagliateli. 306 00:28:03,898 --> 00:28:04,974 Tagliateli! 307 00:28:10,581 --> 00:28:11,976 Questo è il male, Te lo dico. 308 00:28:12,653 --> 00:28:14,778 Ora non è il momento per l'allarmismo! 309 00:28:15,255 --> 00:28:18,059 Il cibo sulla barca, la tempesta, i banditi e ora questo, 310 00:28:18,060 --> 00:28:19,657 è opera del diavolo, e tu lo sai. 311 00:28:20,582 --> 00:28:22,135 Satana ci sta provando distruggere la Croce! 312 00:28:22,136 --> 00:28:23,494 Tieni la voce bassa. 313 00:28:25,422 --> 00:28:27,014 Cosa mi suggerisci di fare? 314 00:28:31,982 --> 00:28:33,196 Seppelliteli entrambi. 315 00:28:34,897 --> 00:28:37,397 (Pregare in latino) 316 00:28:45,117 --> 00:28:46,437 Sono d'accordo con il tuo prete. 317 00:28:47,414 --> 00:28:50,621 Questo posto è... male. 318 00:28:52,121 --> 00:28:54,100 - Dovremmo andarcene di qui. - Aspetta, aspetta. 319 00:28:56,022 --> 00:28:58,324 Nessuno se ne va finché i morti non saranno sepolti. 320 00:29:00,225 --> 00:29:03,925 (Pregare in latino) 321 00:29:06,562 --> 00:29:08,183 Sono originario di questa terra. 322 00:29:08,476 --> 00:29:10,803 No, no, solo nativo. Più che nativo 323 00:29:10,857 --> 00:29:12,999 Conosco questa terra angolo da angolo. 324 00:29:13,123 --> 00:29:15,019 E tuttavia, in tutta la mia vita, 325 00:29:15,096 --> 00:29:17,001 Non ho mai visto cose così prima. 326 00:29:17,002 --> 00:29:21,301 Forse il tuo prete ha ragione. Forse c'è del male in questo posto. 327 00:29:26,581 --> 00:29:27,538 Ah! 328 00:29:27,904 --> 00:29:28,982 Fratello Giorgio? 329 00:29:31,185 --> 00:29:32,502 Cosa sta succedendo? 330 00:29:35,701 --> 00:29:36,927 Benedicici adesso. 331 00:30:10,608 --> 00:30:13,000 Ho mescolato l'erba nell'acqua per alleviare il dolore. 332 00:30:13,800 --> 00:30:15,205 La tua gamba non ha un bell'aspetto. 333 00:30:15,906 --> 00:30:17,521 Avrà bisogno di essere rilegato. 334 00:30:19,906 --> 00:30:21,548 La Croce di Cristo? 335 00:30:24,024 --> 00:30:25,786 In parte, sì. 336 00:30:26,908 --> 00:30:29,910 Ora capisco perché la sfortuna ti segue. 337 00:30:29,981 --> 00:30:33,369 Il tuo è un premio che il male ritiene degno di distruzione. 338 00:30:33,625 --> 00:30:36,104 A maggior ragione per portarlo sano e salvo a Roma. 339 00:30:36,404 --> 00:30:39,102 Signore Roberto, Voglio che tu custodisca il reliquiario. 340 00:30:41,282 --> 00:30:42,844 Assicurati nessuno lo tocca. 341 00:30:46,669 --> 00:30:47,829 Grazie. 342 00:30:52,865 --> 00:30:54,168 Qualcosa mi lascia perplesso. 343 00:30:55,906 --> 00:30:57,367 Stai portando una reliquia che credi... 344 00:30:57,368 --> 00:30:59,323 essere un pezzo del sangue di Cristo. 345 00:31:00,224 --> 00:31:02,507 E tu lo accetti essere reale... 346 00:31:02,710 --> 00:31:03,770 come musulmano? 347 00:31:04,451 --> 00:31:06,704 Il Corano parla di Gesù come profeta. 348 00:31:07,607 --> 00:31:09,225 Credi anche tu in lui? 349 00:31:09,249 --> 00:31:10,570 Ovviamente. 350 00:31:11,050 --> 00:31:13,747 Anche se c'è qualche dibattito, se sia morto sulla croce. 351 00:31:15,003 --> 00:31:17,463 Non capisco perché combatti per credenze simili. 352 00:31:17,464 --> 00:31:19,105 Non ha alcun senso. 353 00:31:19,130 --> 00:31:21,206 Non stiamo combattendo adesso. 354 00:31:21,530 --> 00:31:22,466 E tu? 355 00:31:23,248 --> 00:31:24,930 Non credi in niente. 356 00:31:25,548 --> 00:31:26,849 Così la bara è vuota, 357 00:31:26,949 --> 00:31:29,249 o contiene solo un pezzo di legno? 358 00:31:30,563 --> 00:31:32,386 Forse c'era un uomo chiamato Gesù. 359 00:31:32,832 --> 00:31:34,170 Posso crederci. 360 00:31:34,647 --> 00:31:36,364 Ma come Figlio di Dio? 361 00:31:36,730 --> 00:31:39,466 O addirittura come profeta di Dio? 362 00:31:39,806 --> 00:31:40,713 No. 363 00:31:40,885 --> 00:31:42,287 È solo una storia. 364 00:31:43,871 --> 00:31:46,432 Allora questa è la tua convinzione. 365 00:31:48,050 --> 00:31:50,771 Mi chiedo... chi ha ragione? 366 00:33:02,835 --> 00:33:04,331 Tutti, prendi una torcia. 367 00:33:13,777 --> 00:33:14,837 Roberto! 368 00:33:16,876 --> 00:33:17,978 Si stanno avvicinando. 369 00:33:22,593 --> 00:33:23,577 Roberto! 370 00:33:30,675 --> 00:33:32,754 Eh, eh, eh. OH! 371 00:33:32,957 --> 00:33:33,915 Ehi! Ah! 372 00:33:59,396 --> 00:34:00,558 Se ne sono andati? 373 00:34:01,515 --> 00:34:02,700 Credo di si. 374 00:34:03,000 --> 00:34:04,542 E lo sono anche i cavalli. 375 00:34:12,075 --> 00:34:13,035 Roberto? 376 00:34:14,521 --> 00:34:15,737 Robert, puoi sentirmi? 377 00:34:21,178 --> 00:34:22,456 Abbiamo bisogno di un guaritore. 378 00:34:22,457 --> 00:34:23,317 Safa! 379 00:34:26,198 --> 00:34:27,723 Ah! Aspetto! 380 00:34:28,123 --> 00:34:29,876 Ah, ha la febbre. 381 00:34:29,943 --> 00:34:31,580 Ho bisogno di acqua fredda e di piante. 382 00:34:31,581 --> 00:34:33,695 Alem, porta la borragine e balsamo di montagna. 383 00:34:33,781 --> 00:34:35,701 Potrebbero essercene di più all'interno. 384 00:34:36,178 --> 00:34:38,575 È il tuo premio vale questo sacrificio? 385 00:34:38,638 --> 00:34:41,239 Non possiamo permetterlo eventuali forze oscure per vincere. 386 00:34:42,039 --> 00:34:43,177 Sono d'accordo. 387 00:34:43,835 --> 00:34:45,441 I nostri Dei potrebbe essere diverso, ma... 388 00:34:45,783 --> 00:34:47,384 il nostro nemico è lo stesso. 389 00:34:48,284 --> 00:34:49,437 Cosa suggerisci? 390 00:34:56,582 --> 00:34:59,596 Dobbiamo trovarne alcuni... saggio consiglio. 391 00:35:00,139 --> 00:35:01,302 Un po' di terra santa. 392 00:35:03,018 --> 00:35:06,097 C'è un... un monastero a nord di qui. 393 00:35:06,098 --> 00:35:07,735 Una giornata di marcia a piedi. 394 00:35:07,824 --> 00:35:10,157 - È... - E' abbastanza sacro? 395 00:35:13,144 --> 00:35:14,458 Grazie, Hassan. 396 00:35:22,637 --> 00:35:24,066 La sua febbre si sta attenuando. 397 00:35:25,319 --> 00:35:26,741 Hai una competenza preziosa. 398 00:35:38,061 --> 00:35:39,383 Puoi parlare? 399 00:35:40,244 --> 00:35:41,226 Io... 400 00:35:43,645 --> 00:35:45,624 Il tuo nome sarebbe un buon punto di partenza. 401 00:35:45,724 --> 00:35:47,646 - Paolo. - Scudiero Paul? 402 00:35:47,840 --> 00:35:50,121 Presto diventerò cavaliere... quando torneremo a casa. 403 00:35:50,805 --> 00:35:51,901 Come Sir Gregory. 404 00:35:53,124 --> 00:35:54,365 Gli uomini stanno morendo di fame. 405 00:35:55,368 --> 00:35:57,428 E il mio stomaco si lamenta anche lui. 406 00:35:57,528 --> 00:35:59,419 C'è poco prezioso per dare la caccia qui. 407 00:35:59,906 --> 00:36:02,022 Dovrà lamentarsi ancora un po'. 408 00:36:02,501 --> 00:36:04,302 Guarda, non possiamo permettercelo essere debole. 409 00:36:05,589 --> 00:36:07,619 Se veniamo attaccati di nuovo, quel tipo di discorso... 410 00:36:07,620 --> 00:36:09,120 provoca il panico, Arthur. 411 00:36:13,867 --> 00:36:15,162 La nostra fortuna è cambiata. 412 00:36:16,086 --> 00:36:17,045 Una fattoria. 413 00:36:41,890 --> 00:36:43,003 Saluti. 414 00:36:44,347 --> 00:36:45,768 Sono Sir Gregory. 415 00:36:46,168 --> 00:36:48,071 Sei molto lontano dalla guerra, mio signore. 416 00:36:48,971 --> 00:36:50,526 Siamo diretti a Roma. 417 00:36:51,590 --> 00:36:53,869 Allora sei molto lontano da Roma, mio signore. 418 00:36:55,486 --> 00:36:59,064 Abbiamo... abbiamo viaggiato lontano senza cibo. 419 00:36:59,068 --> 00:36:59,982 Abbiamo molta fame. 420 00:36:59,983 --> 00:37:02,647 Se ne hai qualcuno da risparmiare, te ne saremmo molto grati. 421 00:37:04,251 --> 00:37:05,287 Per te. 422 00:37:07,849 --> 00:37:09,048 Non per loro. 423 00:37:12,245 --> 00:37:13,484 Sono nostri amici. 424 00:37:14,803 --> 00:37:16,450 Non hai sentito? La guerra è finita. 425 00:37:19,291 --> 00:37:21,804 Come cavaliere, Io garantisco per loro. 426 00:37:23,611 --> 00:37:24,547 Anch'io. 427 00:37:30,053 --> 00:37:31,585 Va bene. Entra. 428 00:37:31,685 --> 00:37:33,211 Sei molto gentile. 429 00:37:39,272 --> 00:37:40,454 Custodisci il reliquiario. 430 00:37:45,011 --> 00:37:46,274 Eccellente. 431 00:37:47,409 --> 00:37:49,614 Questo stufato è degno di un re. 432 00:37:54,034 --> 00:37:56,766 Abbiamo avuto una strada difficile da quando siamo naufragati qui. 433 00:37:57,469 --> 00:37:58,849 Questa è una terra ostile. 434 00:37:59,115 --> 00:38:00,073 No. 435 00:38:00,435 --> 00:38:03,031 Da quando è morta mia moglie, io e mia figlia... 436 00:38:03,331 --> 00:38:05,331 non ho mai avuto grossi problemi vivere qui. 437 00:38:06,210 --> 00:38:09,652 Durante la guerra, crociati occasionalmente transitava. 438 00:38:10,750 --> 00:38:12,531 Ma ora ci sono solo pellegrini. 439 00:38:13,893 --> 00:38:15,556 Questa terra sta godendo tempo di pace. 440 00:38:18,869 --> 00:38:20,009 Ancora un po' di zuppa? 441 00:38:25,290 --> 00:38:27,575 Non ci credo. Lo giuro. 442 00:38:28,069 --> 00:38:29,554 Quando è stato lanciato dalla catapulta, 443 00:38:29,555 --> 00:38:31,594 pensavamo che fossero le sue ossa si spezzerebbe in due. 444 00:38:31,673 --> 00:38:33,250 E quando emerse dal lago, 445 00:38:33,313 --> 00:38:35,631 la sua faccia era bianco come il tuo. 446 00:38:41,530 --> 00:38:43,215 Un giovane dovrebbe parlare con una signora. 447 00:38:52,169 --> 00:38:54,697 Sir Gregory mi ha detto che devo esserlo nominato cavaliere al nostro ritorno. 448 00:38:55,897 --> 00:38:57,977 Forse ti interesserebbe vedere l'Inghilterra quando sarò nominato cavaliere. 449 00:38:58,753 --> 00:39:00,108 Allora potrai vedere la mia lancia. 450 00:39:03,695 --> 00:39:05,415 Che cosa? Cosa ho detto? 451 00:39:09,937 --> 00:39:10,995 Dentro. 452 00:39:13,031 --> 00:39:14,818 Dentro, tutti voi! Presto, corri! 453 00:39:14,876 --> 00:39:15,976 - Che cos'è? - Qualcosa sta arrivando. 454 00:39:15,977 --> 00:39:17,655 Qualcosa sta arrivando. Correre! 455 00:39:18,355 --> 00:39:19,299 Dentro! 456 00:39:19,954 --> 00:39:20,939 Velocemente! 457 00:39:21,698 --> 00:39:22,817 - Che cosa? - Locuste! 458 00:39:22,917 --> 00:39:24,734 Hai portato una piaga con te. 459 00:39:25,198 --> 00:39:26,198 Dai. 460 00:39:26,199 --> 00:39:27,359 Presto! 461 00:39:27,932 --> 00:39:29,860 - Vai veloce! - Vai, vai, vai adesso! 462 00:39:56,377 --> 00:39:58,100 Oh, oh! 463 00:40:37,116 --> 00:40:38,261 È chiaro. 464 00:41:15,499 --> 00:41:18,084 Non ci possono essere dubbi, satana sta cercando di fermarti... 465 00:41:18,085 --> 00:41:19,662 dalla consegna del tuo premio. 466 00:41:21,183 --> 00:41:25,498 Allora sarà meglio raggiungere il monastero, prima che il Diavolo ci raggiunga. 467 00:41:49,943 --> 00:41:52,380 Quindi ancora non sei influenzato per religione? 468 00:41:52,903 --> 00:41:55,624 Penso che la reliquia che porti non è altro che una maledizione. 469 00:41:55,980 --> 00:41:58,005 E dovresti lasciarlo fare ai monaci affrontarlo. 470 00:41:58,305 --> 00:42:00,522 Il Papa ne ha più che sufficiente potere e ricchezza, 471 00:42:00,622 --> 00:42:01,947 allora perché dargli di più? 472 00:42:02,947 --> 00:42:04,122 Cerco il perdono. 473 00:42:05,402 --> 00:42:08,384 Pensavo che tutti i crociati fossero concessi remissione dei loro peccati. 474 00:42:08,584 --> 00:42:10,099 Oh, non cerco perdono da Dio. 475 00:42:10,100 --> 00:42:11,648 Lo cerco da me stesso. 476 00:43:06,950 --> 00:43:09,644 Cosa porta i cavalieri della Crociata al nostro umile monastero? 477 00:43:10,607 --> 00:43:12,484 Abbiamo bisogno di un riparo. Abbiamo ferito. 478 00:43:13,426 --> 00:43:15,492 E qualcosa di malvagio ci sta perseguitando. 479 00:43:15,545 --> 00:43:16,505 Cattivo? 480 00:43:19,493 --> 00:43:20,452 Una donna. 481 00:43:21,552 --> 00:43:22,792 Lei è con me. 482 00:43:26,427 --> 00:43:28,848 I turchi... non può entrare. 483 00:43:29,773 --> 00:43:32,212 Sono brave persone. Sono nostri amici. 484 00:43:33,527 --> 00:43:37,306 I turchi... saranno felici per dormire sotto le stelle. 485 00:43:39,671 --> 00:43:43,150 Lascia che... ti porti per parlare con il nostro abate. 486 00:43:43,791 --> 00:43:46,173 Ma le tue armi deve restare qui. 487 00:43:46,273 --> 00:43:48,749 Non li permettiamo nemmeno nella casa di Dio. 488 00:43:51,350 --> 00:43:52,650 Lasciate le vostre armi. 489 00:44:09,276 --> 00:44:11,366 Prendi i feriti ad una camera privata. 490 00:44:17,707 --> 00:44:18,997 Cosa hai portato? 491 00:44:19,197 --> 00:44:21,711 Una reliquia sacra dalla Terra Santa. 492 00:44:21,735 --> 00:44:23,735 E' per questo che dobbiamo parlare con il tuo abate. 493 00:44:29,173 --> 00:44:31,172 - Dove sono? - Sir Robert, finalmente sei sveglio. 494 00:44:31,772 --> 00:44:32,797 Quello che è successo? 495 00:44:33,091 --> 00:44:34,495 Stavi bruciando con la febbre, 496 00:44:35,295 --> 00:44:38,069 ma sei al sicuro in un monastero. 497 00:44:55,939 --> 00:45:00,034 I miei fratelli mi hanno svegliato per dirmi che porti qualcosa di grande importanza. 498 00:45:01,479 --> 00:45:03,256 Portiamo un regalo per il Santo Padre. 499 00:45:05,251 --> 00:45:07,918 Abbiamo visto molti pellegrini e passano i cavalieri. 500 00:45:08,318 --> 00:45:11,116 Molti desiderosi di farsi un nome per se stessi, portando ninnoli... 501 00:45:11,117 --> 00:45:13,471 di inutilità inimmaginabile. 502 00:45:14,271 --> 00:45:16,155 Ne abbiamo un pezzo della vera Croce. 503 00:45:16,855 --> 00:45:18,473 Quindi l'ho già visto. 504 00:45:27,017 --> 00:45:30,817 Dimmi, padre, che... questi viaggiatori di cui parli... 505 00:45:31,073 --> 00:45:32,771 stato perseguito da forze maligne, 506 00:45:32,772 --> 00:45:34,657 intenzione di distruggere la loro reliquia? 507 00:45:36,438 --> 00:45:39,195 Da quando abbiamo lasciato la Terra Santa, siamo stati colpiti da Tempest. 508 00:45:39,661 --> 00:45:43,675 Naufraghi, membri del nostro gruppo, sono stati massacrati nella foresta. 509 00:45:43,775 --> 00:45:46,176 Gli uccelli sono stati colpiti a morte nel cielo. 510 00:45:46,276 --> 00:45:48,797 Siamo stati attaccati dai lupi e una piaga di locuste. 511 00:45:49,797 --> 00:45:53,174 E tutto perché portiamo... questo. 512 00:46:20,801 --> 00:46:24,504 E tu ci credi far parte del crocifisso? 513 00:46:24,683 --> 00:46:25,641 Lo facciamo. 514 00:46:36,224 --> 00:46:37,486 E' vero. 515 00:46:40,844 --> 00:46:41,803 Ecco! 516 00:46:41,898 --> 00:46:45,117 Dalla Croce il nostro Salvatore fu crocifisso! 517 00:46:46,277 --> 00:46:47,978 E piange il suo sangue! 518 00:46:58,222 --> 00:47:00,906 "Jess Nazarenys Rex Iydaeorym". 519 00:47:02,006 --> 00:47:04,206 "Gesù di Nazaret, Re dei Giudei". 520 00:47:06,861 --> 00:47:08,645 Questo fa davvero parte del crocifisso. 521 00:47:09,801 --> 00:47:12,778 L'iscrizione era posta sopra La testa di Cristo, messa lì per deriderlo. 522 00:47:16,204 --> 00:47:17,164 Questa reliquia... 523 00:47:20,879 --> 00:47:25,522 questa reliquia... è contaminata da questa iscrizione maledetta. 524 00:47:26,484 --> 00:47:28,541 Le forze oscure non ci stanno provando per fermarti. 525 00:47:28,941 --> 00:47:31,240 La reliquia attira il male su di te, 526 00:47:31,740 --> 00:47:34,401 Disegnandolo come... una falena su una fiamma. 527 00:47:34,541 --> 00:47:35,477 Bene, allora... 528 00:47:36,447 --> 00:47:37,866 allora dobbiamo distruggerlo. 529 00:47:38,566 --> 00:47:41,042 È un sacrilegio distruggere una sacra reliquia. 530 00:47:41,542 --> 00:47:43,328 Bene, se sono le lettere che sono maledetti, 531 00:47:44,028 --> 00:47:45,647 perché non provare a rimuoverli? 532 00:47:55,701 --> 00:47:56,683 Prova questo. 533 00:48:21,902 --> 00:48:23,327 Non può essere. 534 00:48:25,102 --> 00:48:27,562 Possiamo seppellirlo? nel monastero? 535 00:48:32,892 --> 00:48:35,545 Venire qui no migliorato la nostra situazione. 536 00:48:47,451 --> 00:48:48,461 Dietro di te! 537 00:48:52,928 --> 00:48:54,707 Ce n'è uno dietro di te sul tavolo. 538 00:49:32,075 --> 00:49:33,593 E' imbullonato dall'interno. 539 00:49:34,188 --> 00:49:35,411 Come un forte. 540 00:50:55,451 --> 00:50:58,239 Marcirete tutti all'inferno. 541 00:51:08,778 --> 00:51:09,914 L'hai ucciso. 542 00:51:10,914 --> 00:51:12,335 I monaci erano posseduti. 543 00:51:13,775 --> 00:51:16,338 La reliquia sta disegnando male nei nostri confronti. 544 00:51:16,502 --> 00:51:19,100 Allora dobbiamo distruggerlo prima che ci uccida tutti. 545 00:51:19,101 --> 00:51:19,974 NO! 546 00:51:26,439 --> 00:51:27,401 Impossibile. 547 00:51:33,235 --> 00:51:34,735 Non è nemmeno caldo. 548 00:51:35,014 --> 00:51:37,474 È una follia distruggere un artefatto religioso. 549 00:51:37,874 --> 00:51:39,260 Anche uno così malvagio? 550 00:51:39,539 --> 00:51:40,693 Hai visto il sangue. 551 00:51:41,398 --> 00:51:43,816 Questo è il sangue del nostro Salvatore. Sangue che non deve essere contaminato. 552 00:51:45,802 --> 00:51:47,755 A Roma ci sono i poteri che può occuparsi di questo. 553 00:51:49,042 --> 00:51:50,396 Non ce la faremo mai. 554 00:51:50,397 --> 00:51:51,420 Ha ragione. 555 00:51:52,620 --> 00:51:55,580 E anche se lo facessimo, il male che ci attira. 556 00:51:55,581 --> 00:51:57,376 Distruggerà tutto prima ancora di raggiungere Roma. 557 00:51:57,522 --> 00:51:58,822 Allora lascialo qui. 558 00:51:59,022 --> 00:52:00,501 Perché altri possano trovarlo ed essere massacrato? 559 00:52:00,541 --> 00:52:01,424 NO. 560 00:52:02,578 --> 00:52:05,043 Abbiamo una responsabilità per tenere gli altri al sicuro. 561 00:52:05,044 --> 00:52:07,058 Questo è il codice abbiamo giurato fedeltà. 562 00:52:07,059 --> 00:52:08,822 Questo è il codice del cavaliere. 563 00:52:11,217 --> 00:52:12,540 Che ne dite, Sir Robert? 564 00:52:13,816 --> 00:52:15,059 Robert, stai bene? 565 00:52:15,240 --> 00:52:16,703 Sì, Tommaso. 566 00:52:17,479 --> 00:52:18,841 Non possiamo distruggerlo. 567 00:52:19,921 --> 00:52:21,674 Non possiamo lasciarlo e non possiamo accettarlo. 568 00:52:23,000 --> 00:52:25,244 Ci hai messo in un puzzle che non possiamo risolvere. 569 00:52:25,315 --> 00:52:27,697 Non abbiamo scelta ma prendere quella dannata cosa. 570 00:52:27,978 --> 00:52:30,122 Se può funzionare, qui è un male in terra santa, 571 00:52:30,123 --> 00:52:32,185 dove possiamo portarlo? che è sicuro? 572 00:52:33,099 --> 00:52:34,680 A Gerusalemme non ha funzionato. 573 00:52:35,996 --> 00:52:37,624 Almeno non in questa misura. 574 00:52:40,397 --> 00:52:43,385 Il potere della Terra Santa potrebbe essere sufficiente a contenere il male. 575 00:52:44,884 --> 00:52:48,506 - Dobbiamo tornare a Gerusalemme. - Torni indietro? 576 00:52:48,744 --> 00:52:50,661 Non vedo altro modo. 577 00:52:55,645 --> 00:52:56,520 Grazie. 578 00:52:56,899 --> 00:52:57,999 Grazie. 579 00:52:58,918 --> 00:52:59,962 Per quello? 580 00:53:00,305 --> 00:53:02,024 Quante altre volte mi salverai la vita? 581 00:53:02,324 --> 00:53:03,499 Ah. 582 00:53:03,957 --> 00:53:06,524 Quante altre volte metterò in pericolo la tua vita? 583 00:53:08,659 --> 00:53:10,501 Forse dovresti andare a casa. 584 00:53:11,438 --> 00:53:13,904 Hassan e il fratello George può accompagnarti. 585 00:53:13,905 --> 00:53:15,519 Il male no seguirti lì. 586 00:53:15,787 --> 00:53:17,142 E tornare a cosa? 587 00:53:18,101 --> 00:53:19,324 Non ho casa. 588 00:53:20,758 --> 00:53:23,766 La fucina di mio padre è stata presa perché non poteva pagare le tasse. 589 00:53:25,844 --> 00:53:27,022 Era la sua vita. 590 00:53:30,928 --> 00:53:35,028 Forse se tornassimo insieme, potresti trovare una casa. 591 00:54:15,449 --> 00:54:17,349 Grazie per il tuo aiuto ieri sera. 592 00:54:18,705 --> 00:54:20,543 È stata una perdita terribile per entrambi. 593 00:54:20,587 --> 00:54:23,626 considero il tuo debito da ripagare. 594 00:54:24,448 --> 00:54:26,491 Semplicemente un ingresso tempestivo. 595 00:54:27,248 --> 00:54:29,425 Uno sciocco potrebbe crollare aprire una porta. 596 00:54:30,189 --> 00:54:32,763 Devo ancora farlo salvarti davvero la vita. 597 00:54:32,809 --> 00:54:37,252 Hai una bellissima moglie da considerare, amico mio. Non ne ho. 598 00:54:37,808 --> 00:54:41,026 No... signora che aspetta a casa? 599 00:54:43,005 --> 00:54:45,393 Sono stato sposato una volta nella mia giovinezza. 600 00:54:45,590 --> 00:54:47,104 E cosa è successo? 601 00:54:47,344 --> 00:54:50,387 È morta di parto insieme al bambino. 602 00:54:53,806 --> 00:54:55,331 Penso che dovresti riposare, amico mio. 603 00:54:56,749 --> 00:54:58,626 Risparmiami la tua pietà. 604 00:55:12,467 --> 00:55:13,704 Non muoverti. 605 00:55:13,830 --> 00:55:14,769 Non respirare nemmeno. 606 00:55:14,770 --> 00:55:16,087 Non è vero? abbastanza problemi, 607 00:55:16,173 --> 00:55:19,074 - senza litigare tra di noi? - Lo stolto è affetto da pazzia! 608 00:55:20,892 --> 00:55:22,152 Mi ha offeso. 609 00:55:22,247 --> 00:55:23,829 E come sarebbe, Signore Roberto? 610 00:55:24,555 --> 00:55:25,805 Non mi piace il suo aspetto. 611 00:55:26,952 --> 00:55:28,266 E quanto a te... 612 00:55:28,955 --> 00:55:31,573 posami di nuovo un dito addosso e sanguinerai, puttana. 613 00:55:31,649 --> 00:55:34,367 - E non mi fermerai. - Non ne avrò bisogno. 614 00:55:34,815 --> 00:55:37,209 Può combattere le sue stesse battaglie. 615 00:55:38,151 --> 00:55:39,590 Cosa ti prende? 616 00:55:39,791 --> 00:55:41,891 Ahh... 617 00:55:47,091 --> 00:55:48,632 La sua pelle sta bruciando. 618 00:55:50,452 --> 00:55:52,469 La febbre stava diminuendo. 619 00:55:53,994 --> 00:55:55,256 Che cos 'era questo? 620 00:55:55,257 --> 00:55:56,294 Una scheggia? 621 00:55:56,571 --> 00:55:58,634 È stato avvelenato da una scheggia della reliquia. 622 00:55:59,071 --> 00:56:00,336 Sta funzionando nel suo corpo. 623 00:56:00,412 --> 00:56:01,354 Cosa possiamo fare? 624 00:56:01,769 --> 00:56:03,368 E' oltre la mia conoscenza per curarlo. 625 00:56:06,196 --> 00:56:07,232 Lasciami andare! 626 00:56:16,069 --> 00:56:17,854 Dovremo costruire una barella. 627 00:56:18,356 --> 00:56:19,951 Una sozzura lo affligge. 628 00:56:21,215 --> 00:56:23,034 Qualcosa di malvagio si avvicina. 629 00:56:23,634 --> 00:56:26,588 La tempesta, la peste... Sta peggiorando. 630 00:56:27,196 --> 00:56:29,394 Un demone si rafforza e si avvicina. 631 00:56:30,771 --> 00:56:31,734 Ti ha fatto male? 632 00:56:33,135 --> 00:56:34,109 No. 633 00:56:34,515 --> 00:56:35,952 Adesso prendi Safa dai un'occhiata a quello... 634 00:56:36,672 --> 00:56:38,236 e poi starmi vicino. 635 00:56:59,257 --> 00:57:00,753 Non mi piace il suo aspetto. 636 00:57:01,935 --> 00:57:04,074 Le condizioni di Sir Robert sta peggiorando. 637 00:57:04,798 --> 00:57:07,059 Fermarsi adesso sarebbe per condannarlo a morte. 638 00:57:09,478 --> 00:57:10,680 Poi andiamo avanti. 639 00:58:03,976 --> 00:58:05,118 Il demone ci ha trovato. 640 00:58:07,457 --> 00:58:08,922 Non ti temo, demone. 641 00:58:09,844 --> 00:58:11,620 Ho il potere di Dio dalla mia parte. 642 00:58:12,636 --> 00:58:15,459 Cristo è il mio Salvatore e nel suo nome... 643 00:58:15,836 --> 00:58:18,223 Ti ho gettato nella fossa dell'inferno a cui appartieni. 644 00:58:19,126 --> 00:58:21,335 Belzebù, Mangiatore di morti, 645 00:58:22,017 --> 00:58:23,543 torna all'inferno! 646 00:58:28,645 --> 00:58:29,543 Uffa! 647 00:58:30,504 --> 00:58:31,981 Muori per la mia lama. 648 00:58:37,236 --> 00:58:39,380 Nel nome del Padre, Suo Figlio e lo Spirito Santo, 649 00:58:39,658 --> 00:58:40,698 Ti condanno. 650 00:58:54,378 --> 00:58:55,347 Safa! 651 00:58:55,526 --> 00:58:57,725 Toglimeli di dosso. Aiutami! 652 00:58:59,198 --> 00:59:00,258 Aiutami! 653 00:59:07,959 --> 00:59:10,559 Il Signore risponde. 654 00:59:21,622 --> 00:59:23,446 Il demone ci ha trovato. 655 00:59:29,525 --> 00:59:30,941 L'hai ucciso? 656 00:59:32,263 --> 00:59:34,440 Il simbolo sacro ha disegnato il sangue, ma... 657 00:59:38,147 --> 00:59:39,667 Non penso che lo abbia ucciso. 658 00:59:43,307 --> 00:59:45,586 Ci ha comprato ancora un po' di tempo, però. 659 00:59:57,330 --> 00:59:59,780 Dobbiamo distruggere la reliquia prima... 660 01:00:01,421 --> 01:00:04,322 Prima che la bestia ritorni, oppure... 661 01:00:06,142 --> 01:00:07,642 moriremo tutti questa notte. 662 01:00:24,207 --> 01:00:25,608 Sei sicuro che sia saggio? 663 01:00:26,949 --> 01:00:29,264 Non abbiamo alcuna possibilità di distruggere la reliquia. 664 01:00:30,550 --> 01:00:31,793 Dobbiamo seppellirlo, 665 01:00:32,331 --> 01:00:33,870 quindi nessun altro lo ha fatto la sfortuna di trovarlo. 666 01:00:33,947 --> 01:00:37,028 E poi torniamo più tardi, meglio preparato. 667 01:00:37,288 --> 01:00:39,323 - Ritorno? - Con un esercito da Gerusalemme. 668 01:00:39,587 --> 01:00:41,369 200 uomini per combattere quel demone. 669 01:00:41,370 --> 01:00:43,784 200, 500, 1000! 670 01:00:44,033 --> 01:00:45,227 Che differenza fa? 671 01:00:45,252 --> 01:00:47,751 - Cosa suggerisci? - Armi d'assedio. 672 01:00:48,565 --> 01:00:50,150 Mio padre ha contribuito a costruirne alcuni una volta. 673 01:00:50,927 --> 01:00:54,127 Una macchina da guerra sarà abbastanza potente da uccidere la bestia. 674 01:00:54,570 --> 01:00:57,185 Potresti avere ragione fino a un certo punto. 675 01:00:58,172 --> 01:01:00,511 È una progenie infernale. 676 01:01:01,128 --> 01:01:03,132 Le armi mortali non possono ucciderlo. 677 01:01:03,527 --> 01:01:06,212 La febbre peggiora. 678 01:01:10,094 --> 01:01:12,832 - Ha bisogno di morire! - NO! E' un cavaliere. 679 01:01:12,833 --> 01:01:13,889 Ha combattuto con onore. 680 01:01:13,890 --> 01:01:15,910 Non merita una morte ingloriosa. 681 01:01:23,493 --> 01:01:25,407 Allora dobbiamo tenere quel cane al guinzaglio. 682 01:01:37,647 --> 01:01:39,111 Lasciamo questo posto. 683 01:01:40,433 --> 01:01:42,150 E lasciarci questo incubo alle spalle. 684 01:02:01,696 --> 01:02:02,656 Roberto. 685 01:02:05,255 --> 01:02:06,534 Robert, devi mangiare. 686 01:02:09,117 --> 01:02:11,931 Robert, so che sei lì dentro. So che puoi sentirmi. 687 01:02:12,018 --> 01:02:14,628 Non lasciare che questa cosa ti controlli. Combatti questa cosa. 688 01:02:14,713 --> 01:02:16,351 Morirai qui. 689 01:02:16,438 --> 01:02:19,656 - La tua anima marcirà all'Inferno. - Sei un cavaliere! 690 01:02:19,673 --> 01:02:22,612 - I tuoi spiriti sono morti. - Sei un crociato. 691 01:02:36,674 --> 01:02:37,735 Come sta? 692 01:02:39,552 --> 01:02:40,917 Ha bisogno di un esorcista. 693 01:02:41,573 --> 01:02:43,257 Ancora più importante, abbiamo bisogno di cibo. 694 01:02:43,373 --> 01:02:44,520 Questo è stato l'ultimo. 695 01:02:44,992 --> 01:02:47,092 Non abbiamo incrociato animali per giorni. 696 01:02:47,977 --> 01:02:50,533 E comunque è una giornata di viaggio alla città più vicina. 697 01:02:53,457 --> 01:02:54,733 Non aver paura. 698 01:02:55,479 --> 01:02:57,119 Il male è alle spalle. 699 01:02:57,934 --> 01:03:01,314 Allah Subhanahu wa Ta'ala, ci sta guidando lungo un percorso sicuro. 700 01:03:01,741 --> 01:03:05,556 O forse... è Cristo, la pace sia su di Lui. 701 01:03:06,998 --> 01:03:08,575 Se entrambi preghiamo, 702 01:03:09,200 --> 01:03:11,022 sicuramente qualcuno ascolterà. 703 01:03:12,298 --> 01:03:15,259 In ogni caso, camminiamo come fratelli. 704 01:03:15,499 --> 01:03:16,913 Sopravviveremo. 705 01:03:29,859 --> 01:03:32,435 Padre, perdonami per tutti i miei peccati. 706 01:03:35,536 --> 01:03:36,397 Scusa. 707 01:03:37,042 --> 01:03:37,937 Io... 708 01:03:40,374 --> 01:03:41,539 Posso pregare con te? 709 01:03:42,162 --> 01:03:43,221 Ovviamente. 710 01:03:49,978 --> 01:03:51,318 Pensavo che dubitavi. 711 01:03:54,396 --> 01:03:56,681 Ho visto quel demone con i miei occhi. 712 01:03:57,840 --> 01:04:00,016 Da qualsiasi inferno sia venuto, L'ho visto. 713 01:04:02,183 --> 01:04:04,738 Ciò significa che... c'è un Inferno. 714 01:04:07,339 --> 01:04:11,339 Allora... ci deve essere un Paradiso. 715 01:04:24,124 --> 01:04:25,360 Signore Roberto? 716 01:04:25,721 --> 01:04:26,964 Ah! 717 01:04:53,787 --> 01:04:56,280 Possa essere l'ultimo della progenie del demone. 718 01:04:58,084 --> 01:04:59,525 All'alba scendiamo. 719 01:05:01,584 --> 01:05:03,099 Assicurati che sia morto. 720 01:05:16,181 --> 01:05:17,381 Siamo osservati. 721 01:05:18,244 --> 01:05:19,839 E' solo la tua immaginazione. 722 01:05:19,928 --> 01:05:22,281 Questa valle è perfetta per un'imboscata. 723 01:05:22,768 --> 01:05:25,401 Ciò significa che l'abbiamo fatto volentieri caduto in una trappola? 724 01:05:27,525 --> 01:05:28,980 Stiamo saltando nell'ombra. 725 01:05:30,063 --> 01:05:31,349 Non è qui. 726 01:05:31,503 --> 01:05:32,462 Dai. 727 01:05:51,823 --> 01:05:53,071 Non può essere. 728 01:06:03,970 --> 01:06:04,870 Correre. 729 01:06:15,071 --> 01:06:16,168 Correre! 730 01:06:49,928 --> 01:06:51,708 I nostri problemi sono tutt'altro che finiti. 731 01:06:52,008 --> 01:06:52,968 Attento. 732 01:06:53,449 --> 01:06:54,769 Attento. Non toccarlo. 733 01:06:55,947 --> 01:06:57,727 È davvero questo il sangue di Cristo? 734 01:06:58,490 --> 01:06:59,448 È. 735 01:06:59,674 --> 01:07:01,312 Perché continua a sanguinare? 736 01:07:01,912 --> 01:07:04,451 Per tutto il dolore che Cristo sopportò. 737 01:07:08,713 --> 01:07:09,752 Cosa stai facendo? 738 01:07:09,865 --> 01:07:11,867 Se continuerà a presentarsi, ovunque siamo... 739 01:07:11,952 --> 01:07:13,853 allora possiamo anche farlo continuare a portarlo. 740 01:07:14,266 --> 01:07:16,590 Almeno in questo modo sappiamo dov'è. 741 01:07:17,667 --> 01:07:18,673 Andiamo. 742 01:08:25,235 --> 01:08:26,410 Che cos'è? 743 01:08:28,994 --> 01:08:30,837 Non posso più farlo. 744 01:08:31,693 --> 01:08:33,313 Puoi. Puoi. 745 01:08:35,251 --> 01:08:36,677 Vive della nostra disperazione. 746 01:08:37,677 --> 01:08:38,739 Sii forte. 747 01:08:39,579 --> 01:08:40,517 Il mio amico... 748 01:08:42,281 --> 01:08:43,541 dovresti dare un'occhiata a questi. 749 01:08:48,373 --> 01:08:49,997 Sembra erano in assedio. 750 01:08:50,173 --> 01:08:51,859 Questa non era una guerra tra uomini. 751 01:08:52,614 --> 01:08:54,055 Questi erano combattenti. 752 01:08:54,080 --> 01:08:55,657 Direzione la Terra Santa. 753 01:08:56,816 --> 01:08:58,917 Ebbene, hanno trovato l'Inferno proprio qui. 754 01:08:59,841 --> 01:09:02,838 Queste tracce sono... quasi due giorni fa. 755 01:09:03,561 --> 01:09:05,098 Questo è prima eravamo naufragati. 756 01:09:06,737 --> 01:09:10,321 Frate Giorgio... pensò che era stato attirato verso di noi. 757 01:09:11,074 --> 01:09:13,237 Costruire il suo potere per confrontarci. 758 01:09:15,918 --> 01:09:17,697 Non ci vorrà molto prima che ci trovi di nuovo. 759 01:09:18,123 --> 01:09:19,302 Dov'è Rebecca? 760 01:09:23,455 --> 01:09:24,504 Rebecca? 761 01:09:28,475 --> 01:09:30,854 La mia infanzia è trascorsa in un posto come questo. 762 01:09:31,959 --> 01:09:34,182 Il cuore pulsante della comunità. 763 01:09:37,580 --> 01:09:39,482 Me lo ha insegnato mio padre tutto quello che so. 764 01:09:40,758 --> 01:09:43,803 Il mestiere, come usare la fucina, 765 01:09:43,857 --> 01:09:45,842 il momento giusto per colpire l'acciaio. 766 01:09:53,385 --> 01:09:54,520 Risparmiami! 767 01:10:03,278 --> 01:10:04,401 Sei al sicuro. 768 01:10:04,866 --> 01:10:06,520 Ho visto il diavolo. 769 01:10:06,761 --> 01:10:08,038 Il volto della morte. 770 01:10:08,201 --> 01:10:09,998 Il mietitore, ha fatto questo! 771 01:10:10,122 --> 01:10:11,277 Ha fatto tutto questo. 772 01:10:11,280 --> 01:10:12,998 Abbastanza. Sei al sicuro. 773 01:10:13,080 --> 01:10:15,499 Tu... I turchi. 774 01:10:16,085 --> 01:10:17,716 L'avete portato qui voi turchi. 775 01:10:17,941 --> 01:10:19,518 Ho detto che sei al sicuro. 776 01:10:20,143 --> 01:10:21,106 Cosa sta succedendo? 777 01:10:21,682 --> 01:10:22,744 Un sopravvissuto. 778 01:10:22,822 --> 01:10:23,856 Un cavaliere? 779 01:10:24,684 --> 01:10:27,183 È arrivato un cavaliere per liberarci dal male. 780 01:10:27,397 --> 01:10:28,363 Salvaci, signore. 781 01:10:28,380 --> 01:10:30,326 - Salva le nostre anime. - Shh... 782 01:10:31,080 --> 01:10:31,999 Qual è il tuo nome? 783 01:10:33,487 --> 01:10:34,622 La mia signora. 784 01:10:35,242 --> 01:10:36,743 Simone, mia signora. 785 01:10:36,921 --> 01:10:38,637 E cosa è successo qui? 786 01:10:39,406 --> 01:10:40,845 Ero un combattente. 787 01:10:42,361 --> 01:10:46,128 Uno dei cento uomini in viaggio cercare una nuova vita a Gerusalemme. 788 01:10:46,762 --> 01:10:50,379 Poi... poi la guerra finì ma abbiamo continuato. 789 01:10:50,926 --> 01:10:54,207 Ha continuato a trovare quella nuova vita in Terra Santa. 790 01:10:55,420 --> 01:10:56,944 Siamo arrivati prima... 791 01:10:57,439 --> 01:10:59,839 prima delle storie su quel demone che... 792 01:11:00,327 --> 01:11:02,728 che si nutriva dai morti dei crociati... 793 01:11:02,804 --> 01:11:04,488 mentre cercava per qualcosa. 794 01:11:05,480 --> 01:11:07,408 Ci ha dato la caccia per lo sport. 795 01:11:08,480 --> 01:11:10,005 Centinaia dei nostri uomini. 796 01:11:10,648 --> 01:11:13,726 Molti altri dalla città furono tutti abbattuti. 797 01:11:14,682 --> 01:11:16,445 Il nostro acciaio è inutile! 798 01:11:16,622 --> 01:11:19,241 Lo dici tu cacciato per sport? 799 01:11:19,404 --> 01:11:22,084 Tormentava le sue vittime come farebbe un gatto. 800 01:11:22,600 --> 01:11:25,564 Li ha inseguiti prima massacrandoli. 801 01:11:25,641 --> 01:11:27,567 Gli è piaciuto l'uccisione. 802 01:11:31,964 --> 01:11:35,086 Se centinaia di guerrieri potessero non fermare questo mostro, allora... 803 01:11:36,665 --> 01:11:38,005 che possibilità abbiamo? 804 01:11:38,121 --> 01:11:39,646 Abbiamo bisogno di un miracolo. 805 01:11:39,762 --> 01:11:41,085 So che possiamo farcela. 806 01:11:41,503 --> 01:11:43,102 - Abbiamo solo bisogno di tempo. - Tempo? 807 01:11:43,127 --> 01:11:45,032 Non c'è tempo. 808 01:11:45,501 --> 01:11:49,703 Ma... avevamo le armi per ucciderlo. 809 01:11:51,205 --> 01:11:53,431 Anche se non avevamo tempo per distribuirli. 810 01:11:54,710 --> 01:11:55,684 Armi? 811 01:11:58,243 --> 01:11:59,329 Quali armi? 812 01:12:01,791 --> 01:12:02,750 Qui. 813 01:12:03,167 --> 01:12:04,051 Venire. 814 01:12:04,627 --> 01:12:05,563 Guarda qui. 815 01:12:16,185 --> 01:12:17,311 Vedere? 816 01:12:18,327 --> 01:12:20,587 Vedi, avevamo le armi per uccidere la bestia. 817 01:12:21,490 --> 01:12:23,288 Forse ora possiamo farcela uno stand. 818 01:12:23,465 --> 01:12:26,047 Ma l'acciaio nemmeno grattargli la pelle. 819 01:12:40,770 --> 01:12:41,728 Simone? 820 01:12:50,574 --> 01:12:51,533 Mai! 821 01:13:56,576 --> 01:13:58,931 Due sono morti per uccidere un uomo. 822 01:13:59,536 --> 01:14:01,637 Che possibilità ho di avere contro? il demone adesso? 823 01:14:02,214 --> 01:14:03,397 Dovremmo scappare. 824 01:14:03,850 --> 01:14:06,015 - Ci abbiamo provato. - Beh, allora ci impegniamo di più. 825 01:14:07,496 --> 01:14:09,037 E se Dio esiste, 826 01:14:09,533 --> 01:14:11,016 allora preghiamo che ci salva. 827 01:14:11,093 --> 01:14:11,974 "Se"? 828 01:14:13,051 --> 01:14:15,138 Hai trovato la fede solo per perderlo adesso? 829 01:14:16,254 --> 01:14:19,211 Quelle armi non andranno essere abbastanza potente, 830 01:14:19,914 --> 01:14:21,818 ed erano la nostra unica speranza. 831 01:14:24,494 --> 01:14:25,450 No. 832 01:14:28,140 --> 01:14:29,454 Ce n'è un altro. 833 01:14:34,776 --> 01:14:37,338 Quale arma migliore del sangue di Cristo? 834 01:14:59,420 --> 01:15:01,338 E se questo non funziona? 835 01:15:05,978 --> 01:15:07,942 Allora ci serve qualcosa per guadagnarci un po' di tempo. 836 01:16:03,422 --> 01:16:05,483 La bestia può apparire ovunque siamo. 837 01:16:07,462 --> 01:16:08,859 Verrà qui. 838 01:16:11,563 --> 01:16:14,262 Quando arriverà qui, spariamo. 839 01:16:15,878 --> 01:16:17,404 Non può mancare a quella distanza. 840 01:16:23,902 --> 01:16:26,003 Com'era, Gerusalemme? 841 01:16:28,604 --> 01:16:30,004 Era così. 842 01:16:31,420 --> 01:16:32,481 Dilaniato dalla guerra. 843 01:16:33,823 --> 01:16:34,906 Spaventoso. 844 01:16:40,268 --> 01:16:42,263 Fu allora che iniziò il sogno. 845 01:16:42,666 --> 01:16:43,625 Sogno? 846 01:16:46,022 --> 01:16:47,840 Ahh, sogni di battaglia. 847 01:16:49,201 --> 01:16:50,987 Combattimenti, sempre molto vividi. 848 01:16:52,988 --> 01:16:55,888 Poi quando siamo arrivati qui e ho trovato la reliquia... 849 01:16:59,280 --> 01:17:00,907 Ho sognato il demone. 850 01:17:03,225 --> 01:17:04,544 Hai avuto delle premonizioni? 851 01:17:06,263 --> 01:17:07,586 Non lo so. 852 01:17:11,185 --> 01:17:12,722 Forse è così il demone sapeva... 853 01:17:12,745 --> 01:17:14,927 stavamo portando via la reliquia fuori dalla Terra Santa. 854 01:17:15,290 --> 01:17:16,703 Mi stava usando. 855 01:17:18,729 --> 01:17:22,461 Adesso sogno solo... ritorno nella mia terra... 856 01:17:23,301 --> 01:17:25,203 E trovare qualcuno per condividerlo con me. 857 01:17:26,088 --> 01:17:28,264 Invece ti sei incontrato uno schiavo a contratto. 858 01:17:29,442 --> 01:17:30,326 No. 859 01:17:31,108 --> 01:17:33,749 Ho incontrato una donna che semplicemente non sapeva che fosse libera. 860 01:17:42,744 --> 01:17:44,825 Sta arrivando. 861 01:17:50,510 --> 01:17:51,622 Dove si trova? 862 01:17:59,151 --> 01:18:00,327 Cosa sta succedendo? 863 01:18:05,367 --> 01:18:06,350 Correre! 864 01:18:08,346 --> 01:18:09,206 Correre! 865 01:19:37,555 --> 01:19:38,452 Andare! 866 01:20:14,516 --> 01:20:15,400 Fuoco! 867 01:20:28,032 --> 01:20:29,116 La Reliquia! 868 01:20:29,634 --> 01:20:31,111 Lanciami la reliquia 869 01:21:38,960 --> 01:21:39,995 L'abbiamo fatto.