1
00:01:05,647 --> 00:01:07,239
Nimaga tabassum qilyapsan?
2
00:01:09,151 --> 00:01:10,880
Menga ayting.
3
00:01:12,621 --> 00:01:14,145
Fikrlaringiz uchun Penny?
4
00:01:27,469 --> 00:01:28,595
Men Emilini o'pdim.
5
00:01:32,808 --> 00:01:35,208
Qayerda?
6
00:01:35,277 --> 00:01:37,245
Oh, lablarda.
7
00:01:40,849 --> 00:01:42,180
Nima bo'ldi?
8
00:01:45,854 --> 00:01:47,515
Fikrlaringiz uchun Penny?
9
00:02:00,102 --> 00:02:02,366
Nima bo'ldi?
10
00:02:03,630 --> 00:02:05,621
Siz noto'g'ri qizni o'pgansiz.
11
00:02:05,699 --> 00:02:07,291
[bola qichqiradi]
12
00:02:07,367 --> 00:02:09,392
Yordam bering!
13
00:02:12,072 --> 00:02:13,801
Yordam bering!
14
00:02:18,245 --> 00:02:20,736
[xirillab]
Yordam bering!
15
00:02:20,814 --> 00:02:24,147
Iltimos, yordam bering!
16
00:02:28,622 --> 00:02:31,056
Iltimos!
17
00:02:46,498 --> 00:02:50,867
[Skott] Crush. Webster lug'ati
so'zning to'rtinchi ta'rifi
18
00:02:50,936 --> 00:02:56,196
uni intensiv deb ta'riflaydi
va odatda o'tib ketadigan ishq
19
00:02:56,200 --> 00:02:59,397
Shubhasiz, ular ketishadi
aqldan ozgan qismlarni chiqaring.
20
00:02:59,470 --> 00:03:01,961
[signal signali]
21
00:03:54,133 --> 00:03:57,000
[olomon olqishlaydi]
22
00:03:57,069 --> 00:03:58,093
[hushtak chaladi]
23
00:04:05,411 --> 00:04:06,901
Kelinglar!
24
00:04:13,319 --> 00:04:14,047
Qani ketdik.
25
00:04:18,557 --> 00:04:19,817
Keling, Skott!
26
00:04:21,060 --> 00:04:22,687
[xirillaydi, hushtak chaladi]
27
00:04:22,761 --> 00:04:24,160
Skott!
28
00:04:24,229 --> 00:04:26,060
[ingrab]
29
00:04:26,131 --> 00:04:28,497
Ularni oling
Bu yerdan ket, odam.
30
00:04:28,567 --> 00:04:30,057
Sariq kartochka.
31
00:04:31,337 --> 00:04:33,202
Skott, yaxshimisan?
32
00:04:33,272 --> 00:04:35,740
Men yaxshiman.
Qani ketdik. Qo'ysangchi; qani endi!
33
00:04:43,515 --> 00:04:44,846
Men ochiqman. To'pni uzating!
34
00:05:26,325 --> 00:05:27,815
Tiz qanday?
35
00:05:27,893 --> 00:05:29,258
Ha, yaxshi.
Salqin, salqin.
36
00:05:29,328 --> 00:05:30,989
Siz ketyapsiz
Brokning ziyofatigami?
37
00:05:31,063 --> 00:05:33,224
Ha, albatta.
U yerda ko‘rishamiz, yigit.
38
00:05:49,682 --> 00:05:51,513
Men yetkazib berishga buyurtma bermoqchiman.
39
00:05:51,583 --> 00:05:54,575
[xirillab]
40
00:05:56,755 --> 00:05:58,245
[Skott] Men sizga aytdim
Men kelayotgandim.
41
00:05:58,323 --> 00:05:59,415
Faqat ishonch hosil qilish.
42
00:05:59,491 --> 00:06:01,015
[yo'tal]
Eshaklar.
43
00:06:01,093 --> 00:06:03,186
Siz Jyulga rahmat aytishingiz mumkin.
Bu uning fikri edi.
44
00:06:03,262 --> 00:06:04,524
Siz haliyam ahmoqsiz.
45
00:06:04,596 --> 00:06:07,531
[raqs musiqasi]
46
00:06:20,245 --> 00:06:22,713
Salom, Karen.
Siz Jyulni ko'rdingizmi?
47
00:06:22,781 --> 00:06:25,409
Yo'q, kechirasiz.
48
00:06:35,294 --> 00:06:36,693
Jin.
49
00:06:36,762 --> 00:06:38,195
Siz nimasiz
shu yerdamisiz?
50
00:06:38,263 --> 00:06:39,890
Men shunchaki ushlab turaman
ko'zim senda.
51
00:06:39,965 --> 00:06:41,626
Ular uni tortib olishmoqda
mashinadan.
52
00:06:41,700 --> 00:06:43,327
U juda issiq ko'rinadi.
53
00:06:43,402 --> 00:06:45,233
Kim... kim aytdi?
STOP.
54
00:06:45,304 --> 00:06:47,204
Oh, u gapiryapti
Karenga.
55
00:06:47,272 --> 00:06:48,637
Bilasizmi, u
butunlay
56
00:06:48,707 --> 00:06:50,072
g'alati ustidan
siz uchun oy.
57
00:06:50,142 --> 00:06:51,507
Yo'q, u emas.
Siz e'tiborsizsiz.
58
00:06:51,577 --> 00:06:52,703
Sizda yo'q edi
meni o'g'irlash.
59
00:06:52,778 --> 00:06:53,676
Men baribir kelayotgandim.
60
00:06:53,746 --> 00:06:54,804
Siz yolg'onchisiz.
61
00:06:54,880 --> 00:06:57,348
Psixo.
Yaroqli.
62
00:06:57,416 --> 00:06:59,350
[zalda kulgan qizlar]
63
00:06:59,418 --> 00:07:00,544
Qo'ysangchi; qani endi.
64
00:07:15,434 --> 00:07:19,029
Bilasizmi, men endi ketayotgan edim
pizza buyurtma qilish va uyda hushidan ketish.
65
00:07:19,104 --> 00:07:21,095
[kuladi]
Ha, bilardim.
66
00:07:21,173 --> 00:07:22,265
Yo'q, qilmadingiz.
67
00:07:22,341 --> 00:07:24,332
Men buni g'alati bilardim.
68
00:07:24,409 --> 00:07:26,604
Bu so'zni aytmang.
Nima?
69
00:07:26,678 --> 00:07:28,509
Menga nima deyotganing qiziq emas.
Men uni qaytarib olib kelaman.
70
00:07:33,118 --> 00:07:36,417
Bilasizmi, men bo'lardim
Agar bu pizza bo'lsa, keling.
71
00:08:04,683 --> 00:08:06,150
Orqa hovli
cheklovlarsiz, bolalar.
72
00:08:06,218 --> 00:08:07,446
Bizning yomon.
73
00:08:10,455 --> 00:08:13,322
- Hey.
- Hey.
74
00:08:13,392 --> 00:08:14,723
Sizda bo'lishi kerak
to'pni uzatdi.
75
00:08:16,995 --> 00:08:18,462
Biz g'alaba qozondik, to'g'rimi?
76
00:08:18,530 --> 00:08:20,157
Bilasizmi, men tezroqman
sizdan ko'ra, shuning uchun ...
77
00:08:20,232 --> 00:08:21,494
Shunday qilib, keyingi safar
shunchaki o'tkazing.
78
00:08:21,567 --> 00:08:22,556
Siz qilmaysiz
yana omadingiz kelsin.
79
00:08:22,634 --> 00:08:23,658
Bu to'g'rimi?
80
00:08:23,735 --> 00:08:26,067
Bolalar, iltimos qilmang.
81
00:08:28,307 --> 00:08:30,673
[suhbat]
82
00:08:37,382 --> 00:08:39,282
Mayli, boramiz.
Qani boshladik.
83
00:08:39,351 --> 00:08:40,283
Oh, boramiz!
84
00:08:40,352 --> 00:08:42,183
Qani boshladik.
85
00:08:42,254 --> 00:08:43,585
Bor!
86
00:08:49,161 --> 00:08:51,186
[Skott qichqiradi]
87
00:08:51,263 --> 00:08:52,787
Skott!
Iso, Skott!
88
00:08:52,865 --> 00:08:54,355
Skott, yaxshimisan?
Nima bo'ldi?
89
00:08:54,433 --> 00:08:55,764
Mening tizzam.
90
00:08:55,834 --> 00:08:57,131
Siz o'tira olasizmi?
Siz harakat qila olasizmi?
91
00:08:57,202 --> 00:08:58,829
[Skott ingrab]
92
00:09:10,382 --> 00:09:12,509
[Velcro]
93
00:10:30,696 --> 00:10:33,859
Siz xotirjam bo'lishingiz kerak
yugurishda.
94
00:10:33,932 --> 00:10:35,797
Doktor aytmadimi
ikki yil kerak bo'lardi
95
00:10:35,867 --> 00:10:37,698
ligamentlar uchun
to'liq davolash uchun?
96
00:10:37,769 --> 00:10:39,134
Nima bo'ldi,
olti oy?
97
00:10:39,204 --> 00:10:40,569
olishim kerak
maydonga qaytish
98
00:10:40,639 --> 00:10:42,436
agar men olishni xohlasam
stipendiya.
99
00:10:42,507 --> 00:10:44,099
Onang va men
maktab uchun pul to'lashi mumkin.
100
00:10:44,176 --> 00:10:45,973
Sizni nazarda tutyapsiz
to'lashi mumkin.
101
00:10:49,614 --> 00:10:51,514
Boryapsizmi?
harakatingizni qilish uchunmi?
102
00:10:58,890 --> 00:10:59,822
Checkmate.
103
00:11:05,180 --> 00:11:07,944
[ayol, o'qish]
Bu kecha men unchalik isyonkor emas edim.
104
00:11:08,016 --> 00:11:09,984
Unchalik baxtsiz emas.
105
00:11:10,052 --> 00:11:15,012
Mening Sisera jim yotardi
chodirda, uxlab yotgan.
106
00:11:15,090 --> 00:11:18,457
Va uning og'rig'i og'riyotgandek
uyqusi orqali,
107
00:11:18,527 --> 00:11:20,825
farishtaga o'xshash narsa,
108
00:11:20,896 --> 00:11:22,955
ideal, yonida tiz cho'kdi.
109
00:11:23,031 --> 00:11:25,556
Ba'zilari aniq
Sizlardan Villette yoqdi.
110
00:11:25,634 --> 00:11:27,534
Va ba'zilaringiz o'yladilar
bu juda uzoq edi
111
00:11:27,602 --> 00:11:29,069
uni aslida o'qish uchun.
112
00:11:32,240 --> 00:11:35,471
Yaxshi ish, Bess.
113
00:11:35,544 --> 00:11:38,877
Xop. Iltimos, biror narsa o'qishga harakat qiling,
har qanday narsa
114
00:11:38,947 --> 00:11:40,812
yoz davomida.
[qo'ng'iroq jiringlaydi]
115
00:13:57,385 --> 00:13:58,682
[baqiradi]
116
00:14:01,056 --> 00:14:02,523
[ikkisi ham nafas oladi]
117
00:14:02,591 --> 00:14:03,785
Kechirasiz, siz
yaxshimi?
118
00:14:03,858 --> 00:14:06,053
Ha. Ha,
mening aybim.
119
00:14:06,127 --> 00:14:07,458
Kechirasiz, yana.
120
00:14:24,779 --> 00:14:26,303
Hey, Bess.
121
00:14:26,381 --> 00:14:28,076
Salom.
122
00:14:28,149 --> 00:14:29,639
O'sha futbolchi bolami?
123
00:14:29,718 --> 00:14:32,243
Skott nimadir?
Skott Norris.
124
00:14:32,320 --> 00:14:34,185
U yoqimli.
125
00:14:34,256 --> 00:14:35,814
U yigitmidi
bir kechada mast bo'lgan
126
00:14:35,890 --> 00:14:37,551
va tizzasini pufladimi?
127
00:14:37,626 --> 00:14:39,116
Uning aybi emas edi.
128
00:14:41,596 --> 00:14:43,621
Xo'sh, kim aybdor edi?
[erkak] Bu sizmisiz, Andie?
129
00:14:44,633 --> 00:14:46,533
Ha, Devid.
130
00:14:46,601 --> 00:14:49,069
Kela olasizmi
bir soniyaga bu yerga qaytdimi?
131
00:14:51,072 --> 00:14:52,733
Hey, sen nimasan
bu yerda qaytasizmi?
132
00:14:52,807 --> 00:14:54,775
Inventarizatsiyani tekshirish.
133
00:14:54,843 --> 00:14:56,743
Yashirinmisiz
Bessdan?
134
00:14:56,811 --> 00:14:58,210
Yo'q, men hech qachon
Bessdan yashirin.
135
00:14:58,280 --> 00:15:01,044
Nega bunday deb o'ylaysiz?
136
00:15:01,116 --> 00:15:04,051
U shunchaki uyatchan, bilasizmi,
u shaharga yangi kelgan.
137
00:15:04,119 --> 00:15:06,679
Ehtimol, u sog'inib ketgan
uning eskisi.
138
00:15:06,755 --> 00:15:08,689
Menga ishoning, bilaman
tuyg'u.
139
00:15:08,757 --> 00:15:10,452
Sen ... qil?
Mm-hmm.
140
00:15:10,525 --> 00:15:13,551
Menga yo'qolganingni aytma
Ball-sac-ramento.
141
00:15:13,628 --> 00:15:16,791
Yaxshi kulibsiz.
Siz buni tez-tez sinab ko'rishingiz kerak.
142
00:15:18,433 --> 00:15:21,425
Men u yerga qaytishim kerak.
Xop.
143
00:15:31,313 --> 00:15:33,713
Hey, do'stingiz
Jeffri yana qaytib keldi.
144
00:15:35,183 --> 00:15:36,707
U mening do'stim emas.
145
00:15:40,822 --> 00:15:43,586
Ertaga ko'rishguncha, Andie.
Xayr.
146
00:15:43,658 --> 00:15:45,387
Ko‘rishguncha, Bess.
147
00:15:49,064 --> 00:15:50,827
[Andi o'qiydi]
Men sizning yoningizda o'tirmoqchiman.
148
00:15:50,899 --> 00:15:52,833
Men sizning do'stingiz bo'lishni xohlayman.
149
00:15:52,901 --> 00:15:55,392
Men ham muhim bo'lishni xohlayman
u qanday bo'lsa, sizga.
150
00:15:55,470 --> 00:15:56,994
Bu nima?
151
00:15:57,072 --> 00:16:00,166
Bu deyiladi
Crushes uchun eslatmalar.
152
00:16:00,241 --> 00:16:03,005
Biroz g'alati tuyuladi.
153
00:16:05,013 --> 00:16:07,413
Ya'ni, bilishim kerak.
154
00:16:07,482 --> 00:16:10,918
Men juda g'alati ish qildim
Oliy maktabdagi narsalar.
155
00:16:10,985 --> 00:16:12,976
Nima Masalan?
156
00:16:13,054 --> 00:16:14,681
[kuladi]
157
00:16:14,756 --> 00:16:17,247
Men yigitlarni kutdim
uylaridan tashqarida.
158
00:16:17,325 --> 00:16:19,623
Men ularni anonim tarzda yubordim
sevgi maktublari.
159
00:16:19,694 --> 00:16:21,491
Men hatto do'stlar orttirdim
qiz do'stlari bilan
160
00:16:21,563 --> 00:16:24,031
ular nimani yoqtirishlarini ko'rish uchun
ular haqida.
161
00:16:24,099 --> 00:16:27,694
Brayan Solverson
mening katta muhabbatim edi.
162
00:16:27,769 --> 00:16:30,636
Sevib qolganimda,
yomon.
163
00:16:30,705 --> 00:16:32,297
Men ham.
164
00:16:32,374 --> 00:16:34,137
Faqat unutmang,
nozik chiziq bor
165
00:16:34,209 --> 00:16:36,268
yoqimli va qo'rqinchli o'rtasida.
166
00:17:29,230 --> 00:17:31,892
[darvoza ochiladi]
167
00:17:48,149 --> 00:17:49,013
Buni qidiryapsizmi?
168
00:17:49,083 --> 00:17:50,345
[hasillab]
169
00:17:50,418 --> 00:17:51,942
Jyul!
170
00:17:53,254 --> 00:17:55,051
Bu yerda nima qilyapsiz?
171
00:17:55,123 --> 00:17:56,954
Faqat sizni kutaman
g'alati bo'lishni to'xtatish.
172
00:17:57,025 --> 00:17:59,016
Siz bittasiz
ayvonimda yashirinib.
173
00:17:59,093 --> 00:18:00,856
STOP. Bilasiz
nima demoqchiman.
174
00:18:00,929 --> 00:18:03,397
Qarang, men diqqatimni jamlashim kerak
qaytishda
175
00:18:03,465 --> 00:18:05,558
hozir maydonda.
176
00:18:05,633 --> 00:18:09,296
Hech narsa bo'lmaydi.
Men avvalgidek gaplashmoqchiman.
177
00:18:09,370 --> 00:18:11,361
Va'da beraman.
178
00:18:17,612 --> 00:18:19,136
men yolg'on gapirdim.
179
00:18:52,981 --> 00:18:54,175
[Mayk]
Skotti?
180
00:18:54,249 --> 00:18:58,743
Shh, dadam shu yerda.
181
00:18:58,820 --> 00:19:01,288
Shh! Men seni nima bilaman...
Shh!
182
00:19:01,356 --> 00:19:04,325
Voy! Qo'ysangchi; qani endi!
183
00:19:04,392 --> 00:19:05,518
[Mayk]
Bir oz ovqat xohlaysizmi?
184
00:19:05,593 --> 00:19:07,151
To'xta, to'xta, to'xta.
185
00:19:07,228 --> 00:19:08,820
Menimcha, biz to'xtashimiz kerak.
186
00:19:08,897 --> 00:19:10,091
Ishonchingiz komilmi?
187
00:19:10,164 --> 00:19:13,099
Yo'q...
Ha, ishonchim komil.
188
00:19:36,758 --> 00:19:39,022
[uyali telefon jiringlaydi]
189
00:19:39,093 --> 00:19:42,620
Bu... siz ham shunday
nima etishmayotganingizni biling.
190
00:19:43,898 --> 00:19:46,128
Jyul...
191
00:19:46,200 --> 00:19:47,758
[eshik yopiladi]
192
00:19:55,143 --> 00:19:56,804
Salom, Jyul.
Kutib turing.
193
00:19:58,980 --> 00:20:00,174
[xo'rsinib]
194
00:20:00,248 --> 00:20:01,647
Men shunchaki...
195
00:20:04,586 --> 00:20:07,316
Menga sen keraksan, Jyul.
196
00:20:07,388 --> 00:20:10,221
Do'st sifatida.
197
00:20:10,291 --> 00:20:13,385
Men esa chiday olmayman
Buni hozir buzmoq.
198
00:20:17,231 --> 00:20:18,459
OK, tushundim.
199
00:20:19,601 --> 00:20:20,966
Rahmat.
200
00:20:24,439 --> 00:20:27,840
Va'da beraman, bu oxirgi marta
Men seni birinchi o'paman.
201
00:21:36,044 --> 00:21:38,308
Hey, Bess.
202
00:21:39,681 --> 00:21:40,978
Qayerdan bilasan
qayerda yashayman?
203
00:21:43,885 --> 00:21:45,352
Mening yo'llarim bor.
204
00:21:45,420 --> 00:21:47,513
Siz bo'lganmisiz
meni uyga kuzatib boryaptimi?
205
00:21:50,658 --> 00:21:52,353
Oilangiz qayerda
206
00:21:53,695 --> 00:21:55,492
Nima demoqchisiz?
207
00:21:55,563 --> 00:21:59,590
Men shu yerda bo'lganman,
bir oz aytaylik.
208
00:21:59,667 --> 00:22:02,465
Chiroqlar yo'q.
209
00:22:02,537 --> 00:22:04,198
Ota-onam
sayohat mualliflari.
210
00:22:04,272 --> 00:22:08,606
Ular yozni o'tkazadilar
shaharlarni o'rganish.
211
00:22:08,676 --> 00:22:10,041
Ajoyib.
212
00:22:11,713 --> 00:22:13,203
Sizning uyingizda ziyofat.
213
00:22:13,281 --> 00:22:15,249
Ular tez orada qaytib kelishadi.
214
00:22:23,091 --> 00:22:24,649
Men sizga aralash qildim.
215
00:22:24,726 --> 00:22:26,853
Menga yoqmaydi
siz tinglayotgan musiqa.
216
00:22:26,928 --> 00:22:29,192
Siz musiqani bilmaysiz
men tinglaganim.
217
00:22:31,232 --> 00:22:33,029
Faqat oling.
218
00:22:36,871 --> 00:22:38,964
[eshikni mahkam yopadi]
219
00:24:06,027 --> 00:24:08,018
[xirillab]
220
00:24:24,378 --> 00:24:25,970
Qancha vaqt bo'ldingiz
u erda turib?
221
00:24:26,047 --> 00:24:27,810
Men hozirgina keldim.
222
00:24:27,882 --> 00:24:29,179
Yordam uchun rahmat, odam.
223
00:24:29,250 --> 00:24:30,740
Sizda borga o'xshaysiz.
224
00:24:32,820 --> 00:24:35,152
Siz allaqachon qildingizmi?
Ha.
225
00:24:35,223 --> 00:24:37,919
- Og'riq bormi?
- Yo'q.
226
00:27:28,996 --> 00:27:30,588
Xayrli tong.
227
00:27:35,436 --> 00:27:37,427
Hoy ota, "Uning qizi
Juma” oʻynamoqda
228
00:27:37,505 --> 00:27:39,029
bugun kechqurun Tivolida.
Ketmoqchimisiz?
229
00:27:39,106 --> 00:27:41,540
Men yetib olishim kerak
bugun kechqurun ishda.
230
00:27:41,609 --> 00:27:44,578
Nima, siz bu filmni yaxshi ko'rasiz.
Siz bu filmni yaxshi ko'rishimga sabab bo'lgansiz.
231
00:27:46,814 --> 00:27:48,179
Men ketmoqchiman...
232
00:27:51,852 --> 00:27:53,080
Albatta.
233
00:28:05,766 --> 00:28:07,791
[xirillab]
234
00:28:08,803 --> 00:28:10,134
Men juda afsusdaman.
235
00:28:10,204 --> 00:28:11,796
Yaxshimisiz?
236
00:28:11,872 --> 00:28:13,464
Yaxshimisiz?
237
00:28:14,542 --> 00:28:15,509
Yaxshi ko'rinyapsiz.
238
00:28:26,787 --> 00:28:29,187
Siz... qilasizmi
tog'ga borasizmi?
239
00:28:30,491 --> 00:28:32,288
Men sizning ingliz tili darsingizdaman.
240
00:28:32,360 --> 00:28:34,828
Kechirasiz.
241
00:28:36,497 --> 00:28:37,657
Ismingiz nima?
242
00:28:37,732 --> 00:28:38,926
Bess.
243
00:28:39,000 --> 00:28:41,969
Men Skottman.
bilaman.
244
00:28:43,971 --> 00:28:46,838
Siz nimasiz...
nima eshitdingiz?
245
00:28:59,653 --> 00:29:01,086
Ha, bu ajoyib.
246
00:29:03,424 --> 00:29:05,255
Men ketishim kerak.
247
00:29:05,326 --> 00:29:08,090
Xo'sh, nima edi
tinglayapsizmi?
248
00:29:30,684 --> 00:29:32,117
Senga yoqdimi?
249
00:29:34,422 --> 00:29:37,050
Bu Qudratli Qo'llar.
250
00:29:37,124 --> 00:29:38,785
Bu menga judayam yoqdi.
Ha?
251
00:29:41,529 --> 00:29:43,463
Bu yaxshi edi
Siz bilan tanishaman, Bess.
252
00:29:46,434 --> 00:29:47,867
Yana ko'rishamiz.
253
00:30:17,898 --> 00:30:19,763
Salom, Skott.
254
00:30:19,834 --> 00:30:21,165
[tomoq tozalaydi]
255
00:30:26,006 --> 00:30:27,769
Salom, Skott.
256
00:30:41,455 --> 00:30:43,184
Salom, Skott.
257
00:30:57,004 --> 00:30:59,029
Hey, Bess, to'g'rimi?
258
00:31:00,374 --> 00:31:01,739
Salom, Skott.
259
00:31:01,809 --> 00:31:03,970
Mening postimni o'qidingizmi?
260
00:31:04,044 --> 00:31:05,375
Qanday post?
261
00:31:08,149 --> 00:31:11,380
Biz, ehtimol, ichkariga kirishimiz kerak.
Xop.
262
00:31:49,657 --> 00:31:53,115
Salom, Skott!
263
00:31:53,194 --> 00:31:55,025
Men sizni yomon ko'rasiz deb o'yladim
qora va oq har qanday narsa.
264
00:31:55,095 --> 00:31:56,790
To'g'ri emas.
265
00:31:56,864 --> 00:31:59,492
Rahmat.
266
00:31:59,567 --> 00:32:01,694
Va siz turasiz
qorin og'riyapti
267
00:32:01,769 --> 00:32:03,464
ushlaysizmi yoki yo'qmi haqida
soat sakkiz yoki to'qqiz poezd
268
00:32:03,537 --> 00:32:05,471
Men hech qachon tushunmaganman
shunday.
269
00:32:05,539 --> 00:32:07,598
Siz hali ham qo'g'irchoq yuzli hiksiz,
shuning uchun.
270
00:32:07,675 --> 00:32:09,643
Stolni siljita olmaysiz.
Tashqarida politsiyachilar bor.
271
00:32:09,710 --> 00:32:12,008
Biz uni derazadan tushiramiz.
To'xtashni to'xtating.
272
00:32:12,079 --> 00:32:13,842
Qani, boshla
qo'rg'oshinni urish.
273
00:32:13,914 --> 00:32:15,446
Qancha istaysiz?
Hammasi bor.
274
00:32:15,472 --> 00:32:16,709
Menga Daffini bering!
275
00:32:16,784 --> 00:32:18,183
Hokimga qo'ng'iroq qilsam bo'ladimi?
yirtqich qushmi?
276
00:32:18,252 --> 00:32:20,186
Unga o'zingiz yoqtirgan narsani chaqiring.
277
00:32:20,254 --> 00:32:21,949
Unga ishlarni bering.
Salom, Daffy! O'rnating!
278
00:33:04,465 --> 00:33:06,626
[chiqiradi]
279
00:33:14,642 --> 00:33:16,269
Skott?
280
00:33:20,981 --> 00:33:22,505
OK, menga yoqdi.
281
00:33:22,583 --> 00:33:24,483
Yolg'onchi.
Yo'q.
282
00:33:26,186 --> 00:33:29,451
Xo'sh. Siz meni xohlaysiz
sizni uyingizga olib borish uchunmi?
283
00:33:29,523 --> 00:33:31,286
Yo‘q, menda hammasi yaxshi.
Ishonching komilmi?
284
00:33:32,626 --> 00:33:36,084
Ha. Xayr.
285
00:33:36,163 --> 00:33:37,528
Xayr.
286
00:33:53,013 --> 00:33:55,481
[eshik yopiladi]
287
00:34:33,053 --> 00:34:35,078
[uyali telefon xabari signali]
288
00:34:37,891 --> 00:34:39,916
[masxara]
289
00:35:09,690 --> 00:35:11,521
[chiqiradi]
290
00:35:51,465 --> 00:35:52,830
Salom, Jeffri.
291
00:35:56,603 --> 00:35:58,332
Siz olishni xohlaysiz
bir oz ovqatmi?
292
00:36:00,240 --> 00:36:02,401
Ha, albatta.
293
00:36:02,476 --> 00:36:07,004
Devid, bizni yopishimiz mumkin
Besssiz, shunday emasmi?
294
00:36:07,080 --> 00:36:08,411
Ha.
295
00:36:09,616 --> 00:36:13,143
Bess, davom et.
296
00:36:37,544 --> 00:36:40,308
[Jefri] Siz xohlaysiz
margarita tomondan
297
00:36:40,380 --> 00:36:42,610
yoki pepperoni tomondan biri?
298
00:36:42,683 --> 00:36:44,708
Men och emasman.
299
00:36:46,954 --> 00:36:48,148
Ha, men ham, yo'q.
300
00:37:16,683 --> 00:37:19,311
[ikkisi xirillab]
301
00:37:19,386 --> 00:37:21,650
Skott Norris o'ylaydi
sen jinnisan.
302
00:37:23,090 --> 00:37:27,823
Hamma qiladi,
mendan tashqari.
303
00:37:29,730 --> 00:37:32,096
Siz tanlay olmaysiz
kimni yoqtirasiz.
304
00:37:33,400 --> 00:37:34,662
bilaman.
305
00:38:34,795 --> 00:38:37,263
Sizni nima o'ylashga majbur qiladi
u meni nazarda tutyaptimi?
306
00:38:40,334 --> 00:38:41,824
To'g'ri.
307
00:38:46,940 --> 00:38:50,398
Bundan ham battar bo'lishi mumkin.
Bu ichkarida bo'lishi mumkin.
308
00:38:50,477 --> 00:38:52,604
Sizningcha, bu kulgilimi?
309
00:38:58,251 --> 00:39:00,185
Menga faqat haqiqatni ayt.
Siz buni qildingizmi?
310
00:39:00,253 --> 00:39:02,551
Buni men yozgan deb o'ylaysizmi?
Siz aqldan ozganmisiz?
311
00:39:02,623 --> 00:39:05,592
Qani, siz doimo shunday qilasiz
Bu kabi g'alati narsalar, Jyul.
312
00:39:07,527 --> 00:39:09,961
Jyul...
Faqat bor.
313
00:39:19,106 --> 00:39:23,372
Hey, Skott, katta tomchimi?
Ha, rahmat.
314
00:39:25,445 --> 00:39:28,471
Skott!
315
00:39:28,548 --> 00:39:30,539
Oh, Miss Braun.
316
00:39:30,617 --> 00:39:32,881
Siz endi mening sinfimda emassiz.
Meni Nensi deb chaqirishingiz mumkin.
317
00:39:37,124 --> 00:39:40,389
Bilasizmi, men ayta olaman
Siz Villetteni o'qimagansiz.
318
00:39:40,460 --> 00:39:42,223
Ha, men qildim.
319
00:39:42,295 --> 00:39:44,160
Siz meni o'qimagan deb o'ylamaysiz
Cliff Note javob beradimi?
320
00:39:44,231 --> 00:39:47,325
Unda nega menga A berding?
A minus.
321
00:39:49,503 --> 00:39:51,562
Kechirasiz, menda bo'lmagan
tizzani reabilitatsiya qilish bilan ko'p vaqt.
322
00:39:51,638 --> 00:39:53,663
Yo‘q, bilaman.
Men tushundim.
323
00:39:53,740 --> 00:39:55,469
Ko'ryapmanki, siz mening kvartiram yonida yuribsiz
har kuni ertalab.
324
00:39:55,542 --> 00:39:58,943
Men qanchalik qiyinligini bilaman
siz ishlagansiz.
325
00:39:59,012 --> 00:40:00,604
Bilasizmi, kerak
haqiqatan ham Villette o'qidi
326
00:40:00,681 --> 00:40:02,512
imkoniyat topganingizda
bu yoz.
327
00:40:02,582 --> 00:40:04,573
Bu meniki
sevimli kitoblar.
328
00:40:04,651 --> 00:40:06,778
Aytmoqchimanki, oxiri qanday bo'ladi
juda noaniq,
329
00:40:06,853 --> 00:40:12,587
ular birga bo'ladimi
yoki yo'q yoki u yashasa ham.
330
00:40:12,659 --> 00:40:16,618
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz
oxirida sodir bo'ladimi?
331
00:40:16,697 --> 00:40:18,460
Menimcha, u yashaydi.
332
00:40:18,532 --> 00:40:20,557
Men umidli yakunlarga ishonaman.
333
00:40:22,269 --> 00:40:23,861
Men uni o'qib chiqaman.
Va'da beraman.
334
00:40:23,937 --> 00:40:27,464
Ha? Xo'sh, menga bering
qilganingizda qo'ng'iroq.
335
00:40:27,541 --> 00:40:29,372
Men bilmoqchiman
nima deb o'ylaysiz.
336
00:40:45,792 --> 00:40:48,124
Oh, hey,
Bet, to'g'rimi?
337
00:40:48,195 --> 00:40:50,390
Bu Bess, s bilan.
338
00:40:50,464 --> 00:40:54,298
Kechirasiz. Ha, Bess.
Yana ko'rishamiz.
339
00:40:54,367 --> 00:40:57,734
Siz haqiqatan ham
unga qo'ng'iroq qilmoqchimisiz?
340
00:40:57,804 --> 00:40:59,237
Nima?
341
00:40:59,306 --> 00:41:02,139
Siz mening uyim yonida yurasiz
har kuni ham.
342
00:41:07,080 --> 00:41:10,572
Bilasizmi, men oldim
anonim sevgi maktubi.
343
00:41:10,650 --> 00:41:12,743
Qanday qilib haqida gapirdi
Men shunchaki sportchi emasman.
344
00:41:12,819 --> 00:41:15,879
Qanday boshqachaman,
lekin buni hech kim ko'rmaydi.
345
00:41:15,956 --> 00:41:18,823
Men noto'g'ri tushundim.
346
00:41:18,892 --> 00:41:20,655
Xo'sh, bilasizmi?
Bu noto'g'ri.
347
00:41:20,727 --> 00:41:22,854
Va umid qilamanki, kim bo'lsa
maktub tushunadi deb yozgan
348
00:41:22,929 --> 00:41:26,228
va qolishni tushunadi
do'stlarimdan uzoqda.
349
00:41:26,299 --> 00:41:28,164
Ko‘rishguncha.
Siz xato qilyapsiz.
350
00:41:28,235 --> 00:41:31,671
Siz iste'dodlisiz.
Siz boshqachasiz.
351
00:41:31,738 --> 00:41:33,672
Siz rassomsiz.
352
00:41:35,742 --> 00:41:37,733
Siz buni tanladingizmi
axlatdan chiqdimi?
353
00:41:41,014 --> 00:41:43,949
To'xtating, iltimos.
354
00:41:49,689 --> 00:41:51,281
Ezilganlar yomon, a?
355
00:41:52,759 --> 00:41:55,125
Bu yaxshi
realistik bo'lish.
356
00:41:55,195 --> 00:41:56,787
Siz kutolmaysiz
kimgadir.
357
00:41:56,863 --> 00:41:59,127
Siz sog'inishingiz mumkin
haqiqiy narsa.
358
00:42:02,536 --> 00:42:04,868
Men ketaman
do'konni oching.
359
00:42:07,507 --> 00:42:11,068
Yo Xudo.
Bu juda achinarli edi.
360
00:42:11,144 --> 00:42:13,476
Hech narsa demang, iltimos.
361
00:42:13,547 --> 00:42:16,414
Aytmoqchimanki, siz uning qandayligini bilmaysiz.
Nima? Men qilaman.
362
00:42:16,483 --> 00:42:18,178
Bir oz.
363
00:42:30,664 --> 00:42:34,964
[taqillagan ovoz]
364
00:42:35,035 --> 00:42:36,969
[taqillatish davom etmoqda]
365
00:43:19,679 --> 00:43:21,271
[eshitilmaydi]
Kim?
366
00:43:51,978 --> 00:43:54,640
Faqat meni kechira olasizmi
Buning uchun, iltimos.
367
00:43:54,714 --> 00:43:56,409
[eshitilmaydi]
368
00:43:56,483 --> 00:43:58,246
Sen mening eng yaxshi do'stimsan.
369
00:44:12,432 --> 00:44:14,457
Sen ahmoq kaltak.
370
00:44:23,143 --> 00:44:24,906
[xo'rsinib]
371
00:46:24,631 --> 00:46:27,031
Hey.
372
00:46:27,100 --> 00:46:30,331
Bu yerda nima qilyapsiz?
Bilmadim.
373
00:46:30,403 --> 00:46:32,871
Men sizni shunchaki kuzatib turardim.
374
00:46:32,939 --> 00:46:33,997
Qanday muddatga.
375
00:46:34,074 --> 00:46:35,132
Mmm, etarlicha uzoq.
376
00:46:40,647 --> 00:46:43,377
Men... mumkinmi?
tan olasizmi?
377
00:46:45,318 --> 00:46:48,014
Men sizni o'ylaganim uchun ishga oldim
yoqimli edingiz.
378
00:46:48,088 --> 00:46:49,555
Bu seksistmi?
379
00:46:49,622 --> 00:46:52,853
Um, ha.
380
00:46:52,926 --> 00:46:53,858
Ha, shunday.
381
00:46:53,927 --> 00:46:55,485
Bu yaxshi.
382
00:47:36,469 --> 00:47:38,198
[qichqiradi]
383
00:47:42,775 --> 00:47:44,868
Skott!
384
00:47:44,944 --> 00:47:47,435
Ha, yo'q,
Men yaxshiman. Men yaxshiman.
385
00:47:48,615 --> 00:47:50,048
Siz yaxshi emassiz.
386
00:47:50,116 --> 00:47:51,378
Sizda yo'q
sizning qavsingiz.
387
00:47:51,451 --> 00:47:52,918
Sizda yo'q
kuzatuvchi.
388
00:47:52,986 --> 00:47:54,647
Yo'q, unda hech narsa yo'q edi
u bilan qilish.
389
00:47:54,721 --> 00:47:56,052
Unda hamma narsa bor
u bilan qilish.
390
00:47:56,122 --> 00:47:57,953
Men o'yladim...
391
00:47:58,024 --> 00:47:59,719
Rostini aytsam, bilmayman
nima bo'ldi.
392
00:47:59,792 --> 00:48:01,623
Yaxshi, murabbiy,
bu yaxshi.
393
00:48:01,694 --> 00:48:04,162
Qattiq, bor
noto'g'ri narsa.
394
00:48:04,230 --> 00:48:06,892
Kechirasiz, o'g'lim.
395
00:48:06,966 --> 00:48:08,160
Nimani nazarda tutdingiz
kechirasizmi?
396
00:48:08,234 --> 00:48:09,394
Uyga bor.
397
00:48:09,469 --> 00:48:11,232
Men otangizga va'da berdim.
398
00:48:40,433 --> 00:48:41,525
Eshitganingizni bilaman.
399
00:48:41,601 --> 00:48:43,364
Murabbiy Evans qo'ng'iroq qildi.
400
00:48:43,436 --> 00:48:45,802
Siz ham kelmaysiz
mening o'yinlarimga.
401
00:48:45,872 --> 00:48:47,863
Siz urishga haqqingiz yo'q
u bilan kelishuv,
402
00:48:47,941 --> 00:48:49,272
yoki hukm qilish
qanchalik xafa bo'ldim.
403
00:48:51,010 --> 00:48:53,376
Men seni xohlamayman
bir muddat yugurish.
404
00:48:53,446 --> 00:48:55,505
Futbol yagona narsa emas
sen yaxshisan.
405
00:48:55,582 --> 00:48:57,015
Yana nima
men yaxshimanmi, ota?
406
00:48:57,083 --> 00:48:58,641
Sen aqllisan, Skott.
407
00:48:58,718 --> 00:49:00,117
Bilasizmi yoki yo'qmi.
408
00:49:00,186 --> 00:49:01,710
Onang va men
ikkalasi ham shunday deb o'ylaydi.
409
00:49:01,788 --> 00:49:03,187
Siz gaplashmoqchisiz
onam haqida,
410
00:49:03,256 --> 00:49:04,188
keyin, albatta, qilaylik
u haqida gapiring.
411
00:49:06,459 --> 00:49:08,552
U ikkalamizni ham tashlab ketdi, ota.
412
00:51:09,582 --> 00:51:11,550
Nima?
413
00:51:26,199 --> 00:51:28,667
[taqillatmoq]
414
00:51:28,735 --> 00:51:30,396
Jyul!
415
00:51:32,372 --> 00:51:34,363
[jahl bilan taqillatish]
416
00:51:36,175 --> 00:51:38,370
[taqillatmoq]
Jyul!
417
00:52:05,705 --> 00:52:08,071
Nima jahannam
sizda yomonmi?
418
00:52:08,141 --> 00:52:10,302
Siz ham bilasizmi
nima qilyapsan?
419
00:52:10,376 --> 00:52:13,311
Ba'zan men... shunchaki
o'zimga yordam berolmayman.
420
00:52:15,314 --> 00:52:17,839
Oddiy odam
bunday harakat qilmaydi.
421
00:52:17,917 --> 00:52:19,714
Buni olasizmi?
boshingizga?
422
00:52:19,786 --> 00:52:20,980
U bilan gaplashmang
shu tarzda.
423
00:52:21,053 --> 00:52:22,577
To'xta, Jeffri.
424
00:52:22,655 --> 00:52:24,418
Ha, bundan saqlaning.
Siz tushunmaysiz.
425
00:52:24,490 --> 00:52:26,424
Men uning yaxshiroq ekanini tushunaman
Bu kaltakdan ko'ra, Jyul.
426
00:52:28,394 --> 00:52:29,952
Jeffri.
427
00:52:31,497 --> 00:52:34,728
[Jefri ingladi]
428
00:52:34,801 --> 00:52:37,065
Faqat chiqing!
429
00:52:37,136 --> 00:52:38,831
Hozir!
430
00:52:47,413 --> 00:52:49,005
[Andi]
Hey...
431
00:52:52,452 --> 00:52:56,081
Skott Norris
seni qidirayotgan edi.
432
00:52:56,155 --> 00:52:58,180
bilaman.
433
00:53:06,966 --> 00:53:08,695
Men seni ko'rganman.
434
00:53:18,544 --> 00:53:22,378
[pichirlaydi]
Siz buni juda oson ko'rsatasiz.
435
00:53:24,283 --> 00:53:25,614
Nima haqida gapiryapsiz?
436
00:53:27,820 --> 00:53:29,788
Men seni ko'rganman
David bilan.
437
00:53:53,012 --> 00:53:54,809
Nima qilyapsiz?
438
00:53:54,881 --> 00:53:56,143
Taksi kutish.
439
00:53:56,215 --> 00:53:59,343
Men dushanba kuni qaytaman.
Albatta.
440
00:53:59,418 --> 00:54:01,409
Bu oxirgi daqiqada paydo bo'ldi.
441
00:54:03,689 --> 00:54:05,748
Murabbiyingizga qo'ng'iroq qiling.
442
00:54:05,825 --> 00:54:07,087
Nima? Nega?
443
00:54:08,828 --> 00:54:11,126
Faqat unga qo'ng'iroq qiling.
444
00:54:11,197 --> 00:54:12,528
Dushanba kuni ko'rishamiz.
445
00:54:24,610 --> 00:54:25,941
Yana bir marta.
446
00:54:34,554 --> 00:54:38,046
Otangiz bunga qarshi bo'lganga o'xshaydi
o'ynayapsiz.
447
00:54:38,124 --> 00:54:40,285
Shunday qilib, agar u mendan berishimni so'rasa
yana bir imkoniyat...
448
00:56:21,661 --> 00:56:23,754
Do'zaxni olib keting.
Faqat kuting.
449
00:56:23,829 --> 00:56:25,888
Mendan qutulmoqchimisan?
Yaxshi, siz g'alaba qozonasiz.
450
00:56:25,965 --> 00:56:27,398
Men sendan uzoqlashaman.
451
00:56:27,466 --> 00:56:29,093
Men yubormadim,
qasam ichaman.
452
00:56:29,168 --> 00:56:31,102
Xo'sh, kim qildi?
Sizning maxfiy muxlisingiz?
453
00:56:31,170 --> 00:56:32,398
Ha!
454
00:56:32,471 --> 00:56:34,735
Siz unchalik maxsus emassiz.
455
00:56:34,807 --> 00:56:37,241
Faqat... qayoqqa ketyapsan?
456
00:56:37,309 --> 00:56:38,674
Boryapsizmi?
Brokning ziyofatigami?
457
00:56:38,744 --> 00:56:40,177
Jyul, yo'q
borish kerak.
458
00:56:40,246 --> 00:56:41,611
Men o'ynamayman
ba'zi qurbonlar
459
00:56:41,681 --> 00:56:43,273
teshib qo'ydi
yotoqxonasida.
460
00:56:43,349 --> 00:56:45,180
Yo'q, Jyul, shu yerda qol
bir soniya
461
00:56:45,251 --> 00:56:47,310
va men bilan gaplash.
462
00:56:56,996 --> 00:56:58,258
[eshitilmaydigan dialog]
463
00:57:12,511 --> 00:57:14,274
[hasillab]
Jin ursin.
464
00:57:16,749 --> 00:57:18,444
Xudo, sen meni qo'rqitding.
465
00:57:35,701 --> 00:57:37,362
rahmat.
466
00:57:41,373 --> 00:57:44,240
Siz Besssiz, to'g'rimi?
467
00:57:44,310 --> 00:57:46,437
Sen edi
mening matematika darsimda.
468
00:57:49,148 --> 00:57:51,139
Qanday qilib siz doimo
qora va oq kiyinish?
469
00:57:53,152 --> 00:57:56,144
O'ylash juda qiyin
boshqa barcha ranglar haqida.
470
00:58:01,894 --> 00:58:03,486
To'qimachilik uchun rahmat.
471
00:58:20,846 --> 00:58:22,473
Nega yig'lading?
472
00:58:26,685 --> 00:58:28,312
Ko'p sabablar.
473
00:58:32,091 --> 00:58:33,854
Men bu tuyg'uni bilaman.
474
00:58:36,095 --> 00:58:37,756
Menimcha kerak
ichimlik.
475
00:58:40,800 --> 00:58:42,028
Hey...
476
00:58:43,836 --> 00:58:45,531
kelganingiz uchun rahmat
bu yerda.
477
00:58:58,884 --> 00:59:00,875
Ishingiz yaxshimi?
478
00:59:00,953 --> 00:59:03,046
Men saqlaganimcha
mening boshim shu stakanga ko'milgan.
479
00:59:05,691 --> 00:59:07,158
olaman
boshqa ichimlik.
480
00:59:15,000 --> 00:59:18,492
[Brok] Salom.
Salom.
481
00:59:19,638 --> 00:59:20,366
Yaxshimisiz?
482
00:59:21,507 --> 00:59:23,668
Men yaxshiroq bo'ldim ...
483
00:59:23,742 --> 00:59:26,802
Brokkoli.
484
00:59:26,879 --> 00:59:29,404
Bilasizmi, men ishonmayman
u sizga shunday qildi.
485
00:59:30,983 --> 00:59:33,747
Meni xursand qiladi
tizzasini pufladi.
486
00:59:33,819 --> 00:59:35,684
Um, yotishim kerak.
487
00:59:37,256 --> 00:59:38,655
Xo'sh, xohlaysizmi ...
488
00:59:38,724 --> 00:59:40,316
Yo‘q, yaxshiman.
489
01:00:47,927 --> 01:00:51,385
[boʻgʻiq qichqiradi]
490
01:01:00,172 --> 01:01:02,504
[qichqiradi]
491
01:01:22,461 --> 01:01:25,328
[taxminan shim]
492
01:01:34,273 --> 01:01:36,969
[yo'tal]
493
01:02:14,747 --> 01:02:17,307
Siz ketayotganingizga ishonchingiz komilmi
yaxshi bo'lish uchunmi?
494
01:02:17,383 --> 01:02:19,180
Qanday qilib Bess
shunga o'xshash narsa qilyapsizmi?
495
01:02:19,251 --> 01:02:21,048
U aqldan ozgan.
496
01:02:23,088 --> 01:02:24,680
Uzr so'rayman.
497
01:02:24,757 --> 01:02:26,019
Men o'yladim
u to'xtaydi,
498
01:02:26,091 --> 01:02:28,491
lekin u nazoratdan chiqib ketdi.
499
01:02:28,560 --> 01:02:30,528
Biz politsiyaga borishimiz kerak.
500
01:02:30,596 --> 01:02:33,326
Men hech narsa ko'rmadim
va men ichdim.
501
01:02:33,399 --> 01:02:34,696
Ular emas
menga ishonadi.
502
01:02:44,176 --> 01:02:46,770
Keyin men g'amxo'rlik qilaman
bundan, xo'pmi?
503
01:02:46,845 --> 01:02:49,279
Men uning xafa bo'lishiga yo'l qo'ymayman
yana sen.
504
01:02:52,518 --> 01:02:53,917
Qanday odamsiz
qilmoqchimi?
505
01:02:55,621 --> 01:02:57,088
Men o'ylayman
biror narsadan.
506
01:02:59,725 --> 01:03:01,283
Men yotishim kerak.
507
01:03:06,231 --> 01:03:07,926
Men yaxshi bo'laman.
508
01:03:44,503 --> 01:03:46,061
[tormoz qichqiradi, qulab tushadi]
509
01:03:46,138 --> 01:03:47,730
Jin, jin.
510
01:03:49,575 --> 01:03:51,167
Yaxshimisiz?
511
01:03:51,243 --> 01:03:54,406
Men ham shunday fikrdaman.
O'ylaymanki, men o'z vaqtida sirg'alib qoldim.
512
01:03:56,148 --> 01:03:57,581
men...
Men juda afsusdaman.
513
01:03:58,984 --> 01:04:01,612
Men yaxshiman. Jiddiy.
514
01:04:01,687 --> 01:04:03,678
Hech bo'lmaganda
qon ketmaydi.
515
01:04:03,755 --> 01:04:05,950
Jiddiy, men yaxshiman.
516
01:04:06,024 --> 01:04:09,016
Xuddi shunday deya olmayman
velosipedim uchun.
517
01:04:23,041 --> 01:04:24,030
Oh, Xudo.
518
01:04:25,144 --> 01:04:26,805
Jin.
519
01:04:33,018 --> 01:04:33,950
Buni oling.
520
01:04:36,989 --> 01:04:37,887
Rahmat.
521
01:04:39,791 --> 01:04:42,225
Um, sizni olib ketaman
kasalxonaga.
522
01:04:42,294 --> 01:04:45,752
Yo‘q, hammasi joyida.
Haqiqatan ham.
523
01:04:45,831 --> 01:04:47,822
Hech bo'lmaganda menga ruxsat bering
sizni uyingizga olib boring.
524
01:04:49,668 --> 01:04:50,896
Xop.
525
01:05:02,347 --> 01:05:04,577
Aytgancha, men Skottman.
526
01:05:04,650 --> 01:05:06,242
Andie.
527
01:05:14,493 --> 01:05:16,154
rahmat.
528
01:05:32,344 --> 01:05:34,005
Shunday ekan, rahmat
meni tashlab ketganingiz uchun.
529
01:05:34,079 --> 01:05:35,979
Ha, albatta. Ishonchingiz komilmi?
yaxshimisiz?
530
01:05:36,048 --> 01:05:39,506
Ha, menimcha
hammasi joyida.
531
01:05:39,585 --> 01:05:41,678
Bu hali ham qon ketmoqda.
532
01:05:41,753 --> 01:05:43,812
Menga ruxsat bering
kasalxonaga, iltimos. - Yo'q.
533
01:05:43,889 --> 01:05:45,550
Hammasi yaxshi.
534
01:05:45,624 --> 01:05:50,323
Ichkarida birinchi yordam to'plami bor.
535
01:05:50,395 --> 01:05:52,295
Xo'sh, hech bo'lmaganda
sizga yordam beraman.
536
01:05:54,032 --> 01:05:56,296
Mayli, keling.
537
01:06:02,040 --> 01:06:04,167
Oyog'ingizni qo'ying
stol ustiga.
538
01:06:04,243 --> 01:06:06,575
Men buni o'zim qila olardim.
539
01:06:06,645 --> 01:06:09,546
Menda chandiqlar bor
butun oyoqlarimga.
540
01:06:09,615 --> 01:06:11,810
Menga ishon,
birini xohlamaysiz.
541
01:06:13,952 --> 01:06:16,147
Va agar qilmasangiz
uni to'g'ri tozalash,
542
01:06:17,289 --> 01:06:19,314
chandiq bo'ladi.
543
01:06:22,494 --> 01:06:24,724
OK, men sizga ishonaman.
544
01:06:30,402 --> 01:06:33,098
[hasillab]
545
01:06:33,171 --> 01:06:34,570
Kechirasiz.
546
01:06:59,464 --> 01:07:01,125
Deyarli tayyor.
547
01:07:03,135 --> 01:07:05,467
Yaxshi.
yaxshiroqmi?
548
01:07:07,139 --> 01:07:08,367
Yaxshi.
549
01:07:13,645 --> 01:07:16,113
Men ketaman
buni qo'ying.
550
01:07:16,181 --> 01:07:18,877
Rahmat.
Ha.
551
01:07:22,621 --> 01:07:24,816
Oh, yaxshi shaxmat taxtasi.
552
01:07:28,327 --> 01:07:32,559
Bu xuddi sizning oshxonangizdagi kabi.
Nima?
553
01:08:17,376 --> 01:08:19,844
Yo'q, men... ketishim kerak,
aslida,
554
01:08:19,911 --> 01:08:21,879
Mening kompaniyam bor.
555
01:08:23,014 --> 01:08:25,346
Ha, bu erkak.
556
01:08:26,852 --> 01:08:28,786
Men ketishim kerak, onam.
557
01:08:31,123 --> 01:08:33,023
Men ham sizni sevaman.
558
01:08:36,027 --> 01:08:37,426
Xayr.
559
01:08:50,041 --> 01:08:53,636
Oh, Xudo.
Oh, Xudo.
560
01:08:53,712 --> 01:08:54,576
Biz gaplashishimiz kerak.
561
01:08:57,983 --> 01:08:59,382
Nima haqida?
562
01:08:59,451 --> 01:09:00,850
Ota-onangiz qayerda,
haqiqatan ham?
563
01:09:00,919 --> 01:09:02,682
Qanday odamsiz
haqida gapiryapsizmi?
564
01:09:02,754 --> 01:09:05,052
Men ularni amazonda qidirdim.
Ular u erda yo'q edi.
565
01:09:06,625 --> 01:09:09,651
Sayohat yozuvchilarmi?
Bu juda soxta eshitiladi.
566
01:09:09,728 --> 01:09:11,218
Siz aqldan ozganmisiz?
567
01:09:11,296 --> 01:09:12,490
Sizmi?
568
01:09:13,598 --> 01:09:15,395
Hey, bolalar.
569
01:09:15,467 --> 01:09:17,662
Oh, ko'zingizga nima bo'ldi?
570
01:09:17,736 --> 01:09:20,034
U yaxshi.
571
01:09:20,105 --> 01:09:22,232
Xop.
572
01:09:22,307 --> 01:09:24,832
Biz shunchaki o'ramni ochyapmiz.
Do'stingizni taklif qilmoqchimisiz, Bess?
573
01:09:24,910 --> 01:09:26,571
Biz yolg'iz qolamizmi, onam?
574
01:09:26,645 --> 01:09:28,510
Xop.
575
01:10:10,188 --> 01:10:12,156
Senga yoqdimi?
576
01:10:12,224 --> 01:10:17,025
Ko'proq vaqtim bo'lishini istardim
hamma narsani mukammal qilish uchun, lekin ...
577
01:10:23,568 --> 01:10:25,229
[Qichqiriq]
578
01:10:43,321 --> 01:10:45,346
Ahmoq kaltak.
Meni qo'yib yuborishing kerak.
579
01:10:45,423 --> 01:10:48,153
Nima bo'ldi
siz bilanmi?
580
01:10:48,226 --> 01:10:52,026
Hammasi joyida. Men buni ba'zan ishlataman
o'zimni tinchlantirish uchun.
581
01:10:53,365 --> 01:10:55,333
[ingrab]
582
01:11:03,508 --> 01:11:06,204
Otang, u ketdi
xabar.
583
01:11:06,278 --> 01:11:08,769
U eson-omon qo‘nganini aytdi.
584
01:11:12,517 --> 01:11:14,951
Siz SMS yozdingiz
u qaytib, "Salqin".
585
01:11:17,022 --> 01:11:20,458
Menga bu telefon juda yoqadi
boshqangizga qaraganda.
586
01:11:26,531 --> 01:11:28,158
Agar bu sizni qilsa
yaxshiroq his eting,
587
01:11:28,233 --> 01:11:30,758
Men yordam bergan bo'lardim
siz uni yoping.
588
01:11:32,737 --> 01:11:33,863
Siz...
589
01:11:35,373 --> 01:11:37,534
ketayotgan eding
menga yopishga yordam berish uchun
590
01:11:37,609 --> 01:11:40,134
ota-onamni o'ldirishmi?
591
01:11:41,713 --> 01:11:43,772
Ha.
592
01:11:53,625 --> 01:12:00,087
Hamma yomon narsalar uchun uzr so'rayman
Men sizga ba'zan aytaman.
593
01:12:00,165 --> 01:12:02,326
Siz nima deysiz
meni xohlaydi.
594
01:12:04,336 --> 01:12:06,327
Siz yaxshi do'stsiz,
Jeffri.
595
01:12:08,006 --> 01:12:09,303
Bundan tashqari hamma narsa.
596
01:12:11,176 --> 01:12:15,875
Yaxshi, lekin ketasanmi?
buni hal qila olish uchunmi?
597
01:12:15,947 --> 01:12:18,541
Uh-uh.
598
01:12:18,617 --> 01:12:21,085
Shunday qilib, siz to'xtaysiz
g'alati narsalarni qilyapsizmi?
599
01:12:21,152 --> 01:12:22,210
Mm-hmm.
600
01:12:22,287 --> 01:12:26,690
Meni kuzatish kabi.
601
01:12:29,661 --> 01:12:32,186
Siz to'xtagandek bo'lasiz
meni kuzatib.
602
01:12:32,263 --> 01:12:33,696
Ha.
603
01:12:37,836 --> 01:12:42,205
Demak, siz hech qachon hech narsa qilmagansiz
oldin g'alati?
604
01:12:44,542 --> 01:12:46,100
Salom, Jeffri.
605
01:12:55,520 --> 01:13:00,423
[Andi] Salom. Men bir nechtasini unutdim
kechagi narsalar.
606
01:13:00,492 --> 01:13:03,984
Menga taxmin qilaylik.
Crushes uchun eslatmalar?
607
01:13:07,065 --> 01:13:10,626
Bilaman, qachon og'riyapti
ishlar amalga oshmaydi.
608
01:13:10,702 --> 01:13:13,170
Men bir yigitni sevardim
maktabda.
609
01:13:13,238 --> 01:13:16,639
Brayan Solverson.
Ha.
610
01:13:16,708 --> 01:13:20,576
U mening kimligimni bilmas edi.
611
01:13:22,247 --> 01:13:24,647
U hech qachon bilmagan holda vafot etdi
men bor edim.
612
01:13:24,716 --> 01:13:27,514
U o'ldimi?
613
01:13:27,585 --> 01:13:30,145
Lekin men o'zimga va'da berdim, albatta
hech qachon bunday bo'lishiga yo'l qo'ymang
614
01:13:30,221 --> 01:13:32,712
kimnidir topsam
u kabi.
615
01:13:34,192 --> 01:13:36,752
Topdingizmi
unga o'xshash kimdir?
616
01:13:38,663 --> 01:13:40,528
Men ham shunday fikrdaman.
617
01:13:43,668 --> 01:13:45,761
Devid yaxshi.
Men uni yoqtiraman.
618
01:13:51,443 --> 01:13:54,537
Yoptira olasizmi?
Albatta.
619
01:13:57,415 --> 01:14:00,509
Men uyda bo'laman
agar menga kerak bo'lsa.
620
01:14:00,585 --> 01:14:04,282
Bilasizmi, eslatasiz
o'rta maktabda o'zim haqida.
621
01:15:11,422 --> 01:15:14,914
[og'riqdan qichqiradi, nola qiladi]
622
01:15:43,688 --> 01:15:45,952
[taqillatmoq]
623
01:15:55,400 --> 01:15:57,891
[og'riqdan nola]
624
01:16:02,507 --> 01:16:04,941
Hey, sizni sog'indim
do'konda.
625
01:16:05,009 --> 01:16:08,775
Faqatgina kechirasiz
shunday namoyon bo'ladi.
626
01:16:08,847 --> 01:16:10,610
Siz bo'lmagansiz
qo'ng'iroqlarimni qaytaraman, shuning uchun men ...
627
01:16:10,682 --> 01:16:12,309
Men shunchaki... qila olmayman
buni qil, Dovud.
628
01:16:14,252 --> 01:16:16,618
Men nima xato qildim?
629
01:16:16,688 --> 01:16:18,656
Menga ayting. Ayting-chi
Men xato qildim.
630
01:16:18,723 --> 01:16:19,985
Yo'q, menman.
631
01:16:20,058 --> 01:16:23,653
Iltimos, bunday demang.
632
01:16:23,728 --> 01:16:28,631
Qayerga borsam ham, kimnidir topaman,
va keyin men ularni yo'qotaman.
633
01:16:28,700 --> 01:16:30,190
Men shunchaki bu safar xohlayman
boshqacha bo'lish.
634
01:16:30,268 --> 01:16:31,929
Bu boshqacha bo'ladi.
635
01:16:32,003 --> 01:16:36,099
Men... shunchaki gaplashmoqchiman.
636
01:16:41,379 --> 01:16:43,847
Andie, sizga va'da beraman
637
01:16:43,915 --> 01:16:45,439
Men taslim bo'lmayman.
638
01:16:45,516 --> 01:16:48,178
Men bunga ishonaman.
Men bizga ishonaman.
639
01:16:56,361 --> 01:16:59,558
Bu juda ko'p bo'lar edi
siz bo'lsangiz osonroq.
640
01:17:01,532 --> 01:17:05,127
[hasillab]
641
01:17:21,753 --> 01:17:25,553
[nafas olish, yig'lash]
642
01:17:33,965 --> 01:17:35,557
Yo'q, bu siz uchun emas.
643
01:17:40,471 --> 01:17:42,166
Bu - siz uchun.
644
01:17:47,512 --> 01:17:50,379
Odamlar boshlanadi
tez orada meni qidir.
645
01:17:50,448 --> 01:17:52,848
Dadam ketyapti
uyda bo'lish.
646
01:17:52,917 --> 01:17:57,047
To'g'ri. Lekin ular
o'ylamaydi
647
01:17:57,121 --> 01:17:59,021
seni izlash uchun
mening podvalimda.
648
01:18:07,865 --> 01:18:10,766
Men alohida narsa emasman.
Men bularning hammasiga loyiq emasman!
649
01:18:12,103 --> 01:18:14,128
Siz nohaqsiz!
650
01:18:14,205 --> 01:18:16,696
Bess haq edi.
651
01:18:18,810 --> 01:18:21,745
Meni chizishingizni xohlayman
uni chizganingizdek.
652
01:18:21,813 --> 01:18:24,247
Men Bessni chizmadim.
653
01:18:24,315 --> 01:18:26,283
Kimni chizdingiz?
654
01:18:26,351 --> 01:18:27,943
O'sha o'qituvchimi?
655
01:18:30,822 --> 01:18:33,154
Meni chizishingizni xohlayman
656
01:18:34,892 --> 01:18:36,655
uni chizganingizdek.
657
01:18:38,529 --> 01:18:41,123
Agar shunday qilsangiz,
658
01:18:41,199 --> 01:18:43,224
Men seni qo‘yib yuboraman.
659
01:18:48,973 --> 01:18:50,804
Xop. Xop.
660
01:19:03,888 --> 01:19:06,254
[ingrash, nafas olish]
661
01:19:08,826 --> 01:19:10,987
[Qichqiriq, yig'lash]
662
01:19:14,232 --> 01:19:16,200
[qichqiradi]
663
01:19:16,267 --> 01:19:20,601
[ikkisi qichqiradi]
664
01:19:20,671 --> 01:19:21,660
[og'riqdan baqirib]
665
01:19:37,188 --> 01:19:39,554
Men sizga aytdim
Men sizni qo'yib yuborgan bo'lardim.
666
01:21:38,075 --> 01:21:39,565
Men tugatdim.
667
01:22:06,204 --> 01:22:10,004
Xo'sh, sizga yoqdimi?
668
01:22:20,051 --> 01:22:21,279
Men bora olamanmi?
669
01:22:30,561 --> 01:22:32,119
Nima?
670
01:22:33,798 --> 01:22:36,028
Iltimos, buni qilmang.
671
01:22:44,475 --> 01:22:45,703
Yana qiling.
672
01:22:49,247 --> 01:22:51,545
[qichqiradi]
673
01:23:22,280 --> 01:23:24,305
[Skott xirillab]
674
01:23:30,921 --> 01:23:33,116
Bess, 911 raqamiga qo'ng'iroq qiling.
675
01:23:33,190 --> 01:23:34,248
Yaxshimisan?
676
01:23:34,325 --> 01:23:35,451
Nima gaplar?
677
01:23:35,526 --> 01:23:37,551
911 raqamiga qo'ng'iroq qiling.
[qichqiradi]
678
01:23:37,628 --> 01:23:39,459
911 raqamiga qo'ng'iroq qiling.
Shunchaki tering.
679
01:23:41,499 --> 01:23:43,467
911, o'zingizni bildiring
favqulodda.
680
01:23:43,534 --> 01:23:45,468
Andie, nima bo'lyapti?
681
01:23:45,536 --> 01:23:47,265
- 911.
- Yuring Bess!
682
01:23:47,338 --> 01:23:49,203
Men sizga yordam berishga harakat qildim.
683
01:23:49,273 --> 01:23:52,071
Yuring, Bess, yugur!
684
01:23:52,143 --> 01:23:53,269
Yuring, Bess, ket!
685
01:23:53,344 --> 01:23:55,244
Yo'q!
686
01:23:55,313 --> 01:24:02,151
[Qichqiriq, urish]
687
01:24:02,219 --> 01:24:03,243
Bess.
688
01:24:03,321 --> 01:24:04,720
Jim bo'l, Brayan!
689
01:24:13,497 --> 01:24:14,896
Jin bo'lsin!
690
01:24:23,841 --> 01:24:26,742
Bess, uyg'on.
691
01:24:50,267 --> 01:24:53,395
Rahmat, ikkalangiz ham.
692
01:24:55,873 --> 01:24:59,206
[sirenalar yaqinlashmoqda]
693
01:25:26,904 --> 01:25:28,531
[Jefri] Salom.
694
01:25:30,708 --> 01:25:31,970
Qanday odamsiz
bu yerda qilyapsizmi?
695
01:25:33,644 --> 01:25:37,011
Kimdir menga shunchaki aytdi
namoyon bo'lmoq.
696
01:25:37,081 --> 01:25:39,242
Siz o'tirib kutishni xohlaysiz
ular bu erga kelguncha?
697
01:25:39,316 --> 01:25:40,476
Albatta.
698
01:25:57,067 --> 01:25:59,934
Yashirin muxlis, a?
699
01:26:00,004 --> 01:26:02,564
Ha, menimcha.
700
01:26:45,883 --> 01:26:47,316
Qanday bo'lmasin
ziyofatda?
701
01:26:49,153 --> 01:26:51,747
Men o'qishim kerak
tarix testi uchun.
702
01:26:51,822 --> 01:26:54,484
Qolaversa, men unday emasman
partiya odami.
703
01:26:58,195 --> 01:26:59,890
Siz nimasiz
ustida ishlayaptimi?
704
01:27:11,408 --> 01:27:13,899
Qo'ysangchi; qani endi.
[O'rsinib] Xo'sh ...
705
01:27:16,046 --> 01:27:18,571
Men olishga harakat qilaman
san'at maktabiga.
706
01:27:54,285 --> 01:27:56,776
Salom Sofi, men Robert Grahamman.
707
01:27:59,023 --> 01:28:01,287
Siz tashqariga chiqishingiz mumkin,
rahmat.
708
01:28:05,896 --> 01:28:09,059
Yoki siz Andni afzal ko'rasizmi?
709
01:28:09,133 --> 01:28:11,693
Yoki Meri?
710
01:28:13,304 --> 01:28:15,966
Men olaman
sizning ishingiz.
711
01:28:16,040 --> 01:28:18,065
Nensi Braun uyg'ondi
uning komasidan,
712
01:28:18,142 --> 01:28:20,076
shuning uchun bu yaxshi yangilik.
713
01:28:20,144 --> 01:28:24,080
Yomon xabar, u sizni aniqladi
uning hujumchisi sifatida.
714
01:28:24,148 --> 01:28:27,049
Boshqalardan olganim,
bu Brayan Solverson bilan boshlandi.
715
01:28:27,117 --> 01:28:29,813
U o'rta maktabda vafot etdi
tasodifiy cho'kib ketishdan.
716
01:28:29,887 --> 01:28:31,320
Yo'q...
717
01:28:32,790 --> 01:28:35,224
Shunday qilib, bu tasodif emas edi.
718
01:28:35,292 --> 01:28:39,092
Yo'q, boshlanmadi
u bilan.
719
01:28:39,163 --> 01:28:40,994
Xo'sh, kim qildi
keyin boshla?
720
01:28:41,065 --> 01:28:41,827
Yordam bering!
721
01:28:45,169 --> 01:28:47,535
Kitobni qo'yib yubora olasizmi?
va menga qara?
722
01:28:47,605 --> 01:28:50,005
Men sizga yordam berishga harakat qilaman.
Bu muhim.
723
01:28:59,917 --> 01:29:01,851
Shoshilmasdan qilavering.
724
01:29:01,919 --> 01:29:04,444
Siz ketyapsiz
bir muddat shu yerda bo'lish.
725
01:29:06,624 --> 01:29:09,957
Men haqiqatan ham qolmayman
bir joyda juda uzoq.