1 00:05:05,597 --> 00:05:06,598 - Et ici -- 2 00:05:06,932 --> 00:05:08,642 Oh, excusez-moi un instant. 3 00:05:10,602 --> 00:05:11,478 Bonjour! 4 00:05:11,812 --> 00:05:12,312 - Bonjour, chérie. 5 00:05:12,646 --> 00:05:13,814 Comment ça va ? - Très bien. 6 00:05:14,147 --> 00:05:15,440 Très bien, en effet. 7 00:05:15,774 --> 00:05:16,316 - Il n'y a pas grand monde ici. 8 00:05:16,650 --> 00:05:17,609 - C'est encore le début, George. 9 00:05:17,943 --> 00:05:19,569 Ils seront tous là plus tard, ne t'inquiète pas. 10 00:05:20,821 --> 00:05:21,947 Nous y sommes. 11 00:05:22,280 --> 00:05:22,781 - Oh. 12 00:05:23,114 --> 00:05:24,449 Je vois que vous dépensez mon argent judicieusement. 13 00:05:24,783 --> 00:05:25,951 - L'argent de qui ? 14 00:05:26,284 --> 00:05:27,953 - Tu as dit que je pouvais faire quoi J'aime avec ma propre allocation. 15 00:05:28,286 --> 00:05:30,038 - Vraiment ? Plus dupe-moi. 16 00:05:30,372 --> 00:05:32,082 Maintenant, allez, Davis, fais-nous visiter. 17 00:05:32,415 --> 00:05:32,916 - Honnêtement, Georges, 18 00:05:33,250 --> 00:05:35,252 Je suis sûr qu'ils s'avéreront un excellent investissement. 19 00:05:35,585 --> 00:05:37,045 - Alors ils feraient mieux, pour toi. 20 00:05:37,379 --> 00:05:39,965 Cet argent que ma femme a donné ce n'était qu'un prêt, vous savez. 21 00:05:40,298 --> 00:05:40,799 - Oui je sais. 22 00:05:41,132 --> 00:05:42,551 - Je suis sûr que John comprend. 23 00:05:42,884 --> 00:05:45,178 - Que signifie cette étoile rouge ? 24 00:05:45,512 --> 00:05:47,472 - Tu le sais parfaitement ça veut dire qu'il a été vendu. 25 00:05:47,806 --> 00:05:49,474 - Eh bien, il ne semble pas y en avoir beaucoup. 26 00:05:49,808 --> 00:05:51,142 En avez-vous en affaires ? 27 00:05:51,476 --> 00:05:53,645 - Eh bien non, ce sont essentiellement artistes nouveaux et inconnus. 28 00:05:53,979 --> 00:05:57,399 - Ah, dommage, j'aime bien affaire, sacrément bon investissement. 29 00:05:57,732 --> 00:05:59,609 J'en ai fait un paquet. 30 00:06:00,944 --> 00:06:02,112 - Oh, c'est excitant. 31 00:06:03,363 --> 00:06:04,614 Georges, tu ne crois pas ? 32 00:06:07,117 --> 00:06:07,868 Georges ? 33 00:06:10,662 --> 00:06:12,664 - Oui, très bien. 34 00:06:12,998 --> 00:06:14,749 Où as-tu eu ça ? 35 00:06:15,876 --> 00:06:16,710 - De l'artiste. 36 00:06:18,003 --> 00:06:19,880 - Victor Clare, je ne pense pas le savoir. 37 00:06:20,213 --> 00:06:20,797 Est-il jeune ? 38 00:06:21,131 --> 00:06:22,382 - Non, c'est ça qui est drôle, en fait. 39 00:06:22,716 --> 00:06:23,425 Il avance un peu. 40 00:06:23,758 --> 00:06:25,385 - Davis, je veux cette pièce. 41 00:06:25,719 --> 00:06:26,261 - Georges. 42 00:06:26,595 --> 00:06:28,388 - Combien ça coûte? 43 00:06:28,722 --> 00:06:29,222 - Je suis désolé. 44 00:06:29,556 --> 00:06:31,099 C'est déjà vendu. - À qui ? 45 00:06:31,433 --> 00:06:32,350 - Chez un revendeur américain. 46 00:06:32,684 --> 00:06:33,727 - Tu ne peux pas lui dire tu as changé d'avis ? 47 00:06:34,060 --> 00:06:36,438 - Tu sais qu'il ne peut pas revenir en arrière sur un accord, ce n'est tout simplement pas fait. 48 00:06:37,814 --> 00:06:41,192 - Je suis vraiment désolé, je je ne t'ai pas vu là-bas. 49 00:06:41,526 --> 00:06:42,611 - Ivrogne stupide ! 50 00:06:42,944 --> 00:06:44,237 - Pourquoi tu ne le jettes pas dehors ? 51 00:06:44,571 --> 00:06:45,614 - Ça pourrait être un peu difficile. 52 00:06:45,947 --> 00:06:47,616 C'est le fils de Victor Clare, Michael. 53 00:06:47,949 --> 00:06:50,869 Sans lui, je n'aurais pas J'ai obtenu l'une des pièces de Clare. 54 00:06:51,202 --> 00:06:52,579 - Eh bien, peut-être qu'il pourra obtenir une autre pièce pour George. 55 00:06:52,913 --> 00:06:54,247 - Je ne veux pas d'autre morceau ! 56 00:06:54,581 --> 00:06:55,749 - Je suis sûr que si nous demandions ce Victor Clare, il... 57 00:06:56,082 --> 00:06:57,876 - Non. Eh bien, il ne voit personne. 58 00:06:58,209 --> 00:06:59,711 Il vit en reclus. 59 00:07:00,045 --> 00:07:01,963 Il n'a montré aucun de ses travail depuis avant la guerre. 60 00:07:02,297 --> 00:07:03,131 - Arrête d'avoir mal au ventre. 61 00:07:03,465 --> 00:07:05,467 Je te l'ai déjà dit, je je ne veux pas n'importe quel morceau. 62 00:07:05,800 --> 00:07:06,718 Je veux celui-là ! 63 00:07:07,052 --> 00:07:09,429 - Je pense qu'on ferait mieux de se dépêcher, tu vas rater ton avion. 64 00:07:10,347 --> 00:07:12,057 George part en Allemagne pour une semaine. 65 00:07:12,390 --> 00:07:12,891 - Je ne sais pas. 66 00:07:13,224 --> 00:07:14,768 C'est mon argent payer pour tout cela. 67 00:07:15,101 --> 00:07:17,103 - C'est juste un prêt, c'est ne vous donne aucun droit. 68 00:07:17,437 --> 00:07:18,063 - Non? 69 00:07:18,396 --> 00:07:19,689 Assurez-vous simplement que cet argent est remboursé 70 00:07:20,023 --> 00:07:22,692 d'ici la fin de la semaine, ou nous verrons qui a des droits ! 71 00:07:25,362 --> 00:07:26,863 - J'ai peur qu'il le pense vraiment. 72 00:07:27,197 --> 00:07:27,822 - Je vais me débrouiller. 73 00:07:28,990 --> 00:07:29,908 - Je l'espère. 74 00:07:50,261 --> 00:07:54,182 Je pensais que j'étais censé être l'ivrogne. 75 00:07:55,225 --> 00:07:59,020 Qui étaient ces deux gros à qui tu parlais ? 76 00:07:59,354 --> 00:08:00,981 Ça a semblé te déprimer un peu, qui étaient-ils ? 77 00:08:01,314 --> 00:08:02,857 - C'était George Brent. 78 00:08:03,191 --> 00:08:03,984 - Oh. - Ouais. 79 00:08:04,317 --> 00:08:05,443 Et sa femme, Joanna. 80 00:08:05,777 --> 00:08:08,071 - Eh bien, tu sembles l'être on s'entend bien avec elle, 81 00:08:08,405 --> 00:08:10,573 mais je ne pense pas qu'il t'aimait. 82 00:08:10,907 --> 00:08:13,201 Je pense qu'il préférait les blondes. 83 00:08:13,535 --> 00:08:15,662 Eh bien, que faisaient-ils ici ? Achat? 84 00:08:15,996 --> 00:08:17,372 - Ce sont mes soutiens. 85 00:08:17,706 --> 00:08:18,915 Ils m'ont prêté de l'argent pour acheter tout ça 86 00:08:19,249 --> 00:08:20,667 et monter le spectacle. 87 00:08:21,001 --> 00:08:24,087 - Que se passe-t-il si vous ne vendez pas tout ? 88 00:08:24,421 --> 00:08:25,255 - Qu'en penses-tu? 89 00:08:26,756 --> 00:08:28,758 Pourtant, ils essaieront de tirer profit de moi. 90 00:08:29,092 --> 00:08:32,303 Elle se considère comme une une sorte de mécène des arts. 91 00:08:32,637 --> 00:08:33,596 - L'argent de la conscience. 92 00:08:34,723 --> 00:08:38,852 Une des expressions préférées de mon père. 93 00:08:39,185 --> 00:08:43,982 Il se tournera vers ma mère et il dira : « L'argent de la conscience. 94 00:08:45,358 --> 00:08:50,113 La plupart des hommes riches doivent vendre leur conscience 95 00:08:50,447 --> 00:08:53,992 en achetant des photos, ou être mécène des arts. 96 00:08:54,325 --> 00:08:57,287 Mais ton père m'a donné toi." 97 00:08:58,747 --> 00:09:02,876 Tu vois, tout son argent provenait de son fonds en fiducie. 98 00:09:04,294 --> 00:09:06,921 Il ne pourrait jamais vraiment lui pardonner cela. 99 00:09:07,255 --> 00:09:08,381 Bâtard. 100 00:09:08,715 --> 00:09:10,508 - Pourtant, son travail se vend bien. 101 00:09:10,842 --> 00:09:12,427 À propos du seulement les choses qui ont. 102 00:09:12,761 --> 00:09:13,428 - Combien avons-nous gagné ? 103 00:09:13,762 --> 00:09:14,846 - Eh bien, c'est difficile à dire. 104 00:09:15,180 --> 00:09:18,058 Votre sortie devrait être d'environ un demi-mille, je pense. 105 00:09:18,391 --> 00:09:18,892 - Ah, bien. 106 00:09:19,225 --> 00:09:20,351 - Eh bien, tout va bien pour toi. 107 00:09:20,685 --> 00:09:22,812 Ma part est entièrement bloquée dans ces autres trucs. 108 00:10:41,432 --> 00:10:42,642 Toi, euh... 109 00:10:42,976 --> 00:10:45,520 Vous avez dit qu'il y avait un beaucoup plus de ce genre de choses. 110 00:10:45,854 --> 00:10:48,523 - À l'atelier. Il y a Mais ce n'est plus comme ça. 111 00:10:48,857 --> 00:10:50,525 Il n'en a plus fait sculpture après celle-ci. 112 00:10:50,859 --> 00:10:52,610 Je ne sais pas pourquoi. 113 00:10:52,944 --> 00:10:54,154 Il y a plein de photos là-dedans. 114 00:10:54,487 --> 00:10:54,988 - Tu ne penses pas qu'il y a une chance 115 00:10:55,321 --> 00:10:56,281 d'en avoir plus, n'est-ce pas ? 116 00:10:56,614 --> 00:10:58,032 - Oh, non, non, non, non, non. 117 00:10:58,366 --> 00:11:00,702 - Après ce soir, je pourrais vendre n'importe quoi par lui. 118 00:11:01,035 --> 00:11:02,287 J'en ai également eu un très bon prix. 119 00:11:02,620 --> 00:11:05,623 - Oh, c'est trop risqué, je ne pourrais pas peut-être plus de contrebande. 120 00:11:05,957 --> 00:11:08,626 Comme je l'ai dit, il deviendrait fou en t'attrapant. 121 00:11:08,960 --> 00:11:09,586 - Allez. 122 00:11:12,380 --> 00:11:15,383 - Je ne plaisante pas, toi je ne le connais pas comme moi. 123 00:11:15,717 --> 00:11:17,468 Il peut être assez violent. 124 00:11:17,802 --> 00:11:20,847 Tu sais, je pense qu'il pourrait tue-moi même s'il le savait. 125 00:11:23,683 --> 00:11:28,479 - Écoute, supposons que je rencontre lui et lui offrir de l'argent sonnant et trébuchant. 126 00:11:29,939 --> 00:11:31,357 - Oh. 127 00:11:32,442 --> 00:11:33,735 Eh bien, je ne sais pas. 128 00:11:34,694 --> 00:11:35,862 C'est peut-être une possibilité. 129 00:11:36,196 --> 00:11:37,572 Je me souviens quand j'étais là-bas la dernière fois, 130 00:11:37,906 --> 00:11:40,575 on en a parlé la confiance s'amenuise. 131 00:11:40,909 --> 00:11:41,951 Il se pourrait que le coût de la vie 132 00:11:42,285 --> 00:11:44,204 rattrape enfin Victor. 133 00:11:44,537 --> 00:11:46,331 Je ne le vois pas économiser. 134 00:11:46,664 --> 00:11:47,665 - J'aimerais l'essayer. 135 00:11:47,999 --> 00:11:49,709 - Cela pourrait être une perte de temps totale. 136 00:11:50,043 --> 00:11:52,795 - Écoute, Mike, je sais que je peux vendre le travail de ton père rapidement. 137 00:11:53,129 --> 00:11:55,381 Si je pouvais réinvestir le les recettes des ventes de ce soir 138 00:11:55,715 --> 00:11:56,591 dans d'autres de ses œuvres, 139 00:11:56,925 --> 00:11:58,843 Je peux faire un profit rapide et payer les Brents. 140 00:11:59,177 --> 00:12:00,220 Sinon, je ne récupérerai jamais ce prêt. 141 00:12:00,553 --> 00:12:01,346 - Eh bien, quand voudriez-vous le rencontrer ? 142 00:12:01,679 --> 00:12:03,181 - Ça doit être bientôt. 143 00:12:03,514 --> 00:12:05,475 - Nous pourrions descendre à Jéricho ce week-end. 144 00:12:06,643 --> 00:12:07,560 - Où? 145 00:12:07,894 --> 00:12:09,979 - Oh, c'est comme ça qu'on appelle la famille, 146 00:12:10,313 --> 00:12:12,232 faute d'un meilleur mot, siège. 147 00:12:12,565 --> 00:12:13,358 Vallée de Jéricho. 148 00:12:14,525 --> 00:12:17,445 Je n'y suis pas allé depuis quelques temps une fois, je leur dois une visite. 149 00:12:17,779 --> 00:12:19,572 Et Victor tient beaucoup à Jane. 150 00:12:19,906 --> 00:12:21,866 - [John] Il l'aime, n'est-ce pas ? 151 00:12:22,200 --> 00:12:23,243 - Qui aime qui ? 152 00:12:24,244 --> 00:12:25,703 - Tu nous plais tous, chérie. 153 00:12:27,205 --> 00:12:29,958 - Eh bien, au moins celui de quelqu'un s'amuser. 154 00:12:31,960 --> 00:12:32,752 Comment ça va alors ? 155 00:12:33,086 --> 00:12:34,420 - Oh, pas trop mal. 156 00:12:34,754 --> 00:12:36,047 - Tu ne veux pas dire pas trop bien ? 157 00:12:37,382 --> 00:12:38,716 - Voudriez-vous jeter un coup d'oeil autour de vous ? 158 00:12:39,050 --> 00:12:40,301 - Oh non, merci. 159 00:12:40,635 --> 00:12:41,302 - Eh bien, peut-être que toi et Mike le feriez 160 00:12:41,636 --> 00:12:42,720 tu veux monter boire un verre ? 161 00:12:43,054 --> 00:12:44,138 Je sais que Millie aimerait te voir. 162 00:12:44,472 --> 00:12:46,557 - N'est-elle pas ici partager notre triomphe ? 163 00:12:46,891 --> 00:12:48,101 - Non. 164 00:12:48,434 --> 00:12:50,561 Etes-vous sûr ? - Non merci. 165 00:12:50,895 --> 00:12:54,357 Je pense que nous allons y aller pendant Mike peut encore marcher. 166 00:12:54,691 --> 00:12:56,276 - Je suppose que je ferais mieux de partir. 167 00:12:56,609 --> 00:12:57,735 - Ce week-end alors ? 168 00:12:58,069 --> 00:13:00,154 - Eh bien, si tu es sûr de vouloir venir. 169 00:13:00,488 --> 00:13:02,532 Mais je t'avais prévenu, Victor peut être assez méchant. 170 00:13:02,865 --> 00:13:04,617 - Écoute, c'est ma seule chance. 171 00:13:04,951 --> 00:13:05,451 - C'est à vous. 172 00:13:05,785 --> 00:13:07,745 Je sais, amène Millie avec toi. 173 00:13:08,079 --> 00:13:10,873 Cela pourrait l'aider à l'adoucir. 174 00:15:44,902 --> 00:15:45,403 - [Jane] Qui est-ce ? 175 00:15:45,736 --> 00:15:46,821 -John Davis. 176 00:15:47,155 --> 00:15:49,574 - [Jane] Oui, Michael, c'est John. 177 00:15:49,907 --> 00:15:51,367 Écoute, tu penses que tu pourrais 178 00:15:51,701 --> 00:15:53,828 rassembler assez de force démonter les choses ? 179 00:15:55,496 --> 00:15:56,789 Nous n'en aurons pas une minute, John. 180 00:15:57,748 --> 00:16:01,294 Écoute, au fait, je suis absolument refuser de voyager avec Mike. 181 00:16:01,627 --> 00:16:02,128 Allez-vous le conduire ? 182 00:16:02,462 --> 00:16:03,463 - Bien sûr, il peut monter avec Millie. 183 00:16:03,796 --> 00:16:04,922 Il peut avoir un bon vieux bourrin. 184 00:16:17,143 --> 00:16:18,394 - Allez, sors. - Pourquoi? 185 00:16:18,728 --> 00:16:20,605 - Nous devons faire face à un un peu de tempérament artistique. 186 00:16:20,938 --> 00:16:21,564 J'emmène Michael. 187 00:16:21,898 --> 00:16:22,899 Vous pouvez tenir compagnie à Jane dans sa voiture. 188 00:16:23,232 --> 00:16:24,859 - Ne dites pas qu'ils ont eu une autre dispute. 189 00:16:25,193 --> 00:16:26,319 Quel est le problème avec ces deux-là ? 190 00:16:26,652 --> 00:16:27,737 - Les problèmes habituels. 191 00:16:29,363 --> 00:16:31,115 - Je suppose que Jane s'en est encore pris à lui. 192 00:16:31,449 --> 00:16:32,867 - Ce qu'elle veut, c'est une bonne cachette. 193 00:16:33,201 --> 00:16:35,286 - Comment savez-vous? - Je connais des femmes, alors fais attention. 194 00:16:38,289 --> 00:16:39,457 - Bonjour, Mike. - Quoi? 195 00:16:39,790 --> 00:16:40,958 - Encore dans la niche ? 196 00:16:41,292 --> 00:16:42,418 Je suis là depuis si longtemps, 197 00:16:42,752 --> 00:16:45,421 Je commence à l'apprécier. 198 00:18:23,436 --> 00:18:24,186 Mère? 199 00:18:27,815 --> 00:18:28,566 Mère. 200 00:18:30,234 --> 00:18:30,985 - Mon cher. 201 00:18:32,194 --> 00:18:33,279 - Comment vas-tu? 202 00:18:34,739 --> 00:18:35,740 Ça a l'air bien. 203 00:18:38,367 --> 00:18:40,494 C'est un de mes amis, John Davis. 204 00:18:40,828 --> 00:18:42,079 - Comment allez-vous, Mme Clare ? 205 00:18:43,122 --> 00:18:43,998 - Où est Jane ? 206 00:18:45,041 --> 00:18:47,084 - Oh, elle nous suit dans notre voiture. 207 00:18:48,252 --> 00:18:51,088 Où est Père ? - Travail en studio. 208 00:18:51,422 --> 00:18:53,090 Vous ne devriez pas le déranger. 209 00:18:53,424 --> 00:18:56,636 S'il te plaît, ne monte pas, toi je sais à quel point tu le mets en colère. 210 00:19:00,806 --> 00:19:04,226 - Le fils prodigue revient, Père. 211 00:19:06,187 --> 00:19:09,565 Pas de veau gras ? 212 00:19:13,527 --> 00:19:17,281 je réfléchis un peu plus l'accent est mis sur la ligne haute. 213 00:19:19,158 --> 00:19:23,287 Tu sais, Marcia, mon amour, je je pense que tu prends du poids. 214 00:19:36,759 --> 00:19:37,677 - Jane est là. 215 00:19:39,845 --> 00:19:41,347 - Tiens, laisse-moi te donner un coup de main. 216 00:19:48,979 --> 00:19:49,605 - Quoi? 217 00:19:49,939 --> 00:19:50,439 Ici. 218 00:19:50,773 --> 00:19:51,399 - Bonjour, mon amour. 219 00:19:53,025 --> 00:19:53,818 - [John] Allez. 220 00:20:03,494 --> 00:20:05,204 - J'ai parlé avec le vieil homme. 221 00:20:05,538 --> 00:20:07,164 Je pense que nous ferions mieux laisse ça jusqu'à demain. 222 00:20:07,498 --> 00:20:09,125 Ça ne sert à rien de s'attaquer à lui 223 00:20:09,458 --> 00:20:10,710 jusqu'à ce qu'il soit de bonne humeur. 224 00:20:12,253 --> 00:20:14,714 Comment trouves-tu l’ancien endroit ? - Eh bien, c'est très beau. 225 00:20:15,047 --> 00:20:15,548 Très étrange. 226 00:20:15,881 --> 00:20:16,966 - Oui, je pensais que ça te plairait. 227 00:20:17,299 --> 00:20:19,093 - Tu ne plaisantais pas quand tu as dit que c'était éloigné. 228 00:20:19,427 --> 00:20:21,303 - Personne ne vient plus ici maintenant. 229 00:20:21,637 --> 00:20:23,347 - Il y a une atmosphère bizarre, n'est-ce pas ? 230 00:20:24,974 --> 00:20:27,476 - Ce sont les âmes des mineurs morts. 231 00:20:28,561 --> 00:20:30,396 C'était une mine d'étain. 232 00:20:30,730 --> 00:20:31,439 L'un des plus grands... 233 00:20:33,441 --> 00:20:34,358 jusqu'à l'accident. 234 00:20:34,692 --> 00:20:35,526 - [Jean] Ouais ? 235 00:20:35,860 --> 00:20:37,903 - Il y a eu ce terrible désastre. 236 00:20:38,237 --> 00:20:40,448 Ils n'ont jamais retrouvé certains corps. 237 00:20:40,781 --> 00:20:43,534 Bien sûr, personne ne le ferait travailler ici après ça. 238 00:20:43,868 --> 00:20:47,413 Ils disent que l'endroit sera resté hanté 239 00:20:47,747 --> 00:20:51,208 jusqu'à ce que leurs corps reposent en terre consacrée. 240 00:20:54,503 --> 00:20:56,922 Riez autant que vous voulez, mais certaines personnes me croient. 241 00:20:57,256 --> 00:20:57,882 - OMS? 242 00:20:58,883 --> 00:21:00,259 - Eh bien, tous les locaux. 243 00:21:01,260 --> 00:21:02,011 Vainqueur. 244 00:21:03,554 --> 00:21:05,890 Et elle le faisait, cet oiseau japonais. 245 00:21:06,223 --> 00:21:07,475 - Celui du bronze ? 246 00:21:07,808 --> 00:21:10,644 - Femme étrange, délire religieux. 247 00:21:10,978 --> 00:21:14,023 Elle a présenté Victor à cette étrange secte. 248 00:21:14,356 --> 00:21:17,902 Ils croyaient que les esprits des morts 249 00:21:18,235 --> 00:21:19,820 avait pouvoir sur les vivants. 250 00:21:21,530 --> 00:21:25,284 En fait, ils croyaient qu'une âme pourrait prendre le relais 251 00:21:25,618 --> 00:21:27,495 et transformer la chair vivante. 252 00:21:27,828 --> 00:21:29,622 - Tu ne crois pas à toutes ces conneries. 253 00:21:29,955 --> 00:21:30,790 Les seuls esprits auxquels tu crois 254 00:21:31,123 --> 00:21:33,000 sont pâles, bruns et versé d'une bouteille. 255 00:21:34,376 --> 00:21:37,046 Je vais boire à ça. 256 00:22:53,539 --> 00:22:56,250 - Pour l'amour de Dieu, soyez prudent ! 257 00:22:56,584 --> 00:22:57,835 Il ne faut pas courir comme ça. 258 00:22:58,168 --> 00:22:59,211 Ces falaises sont dangereuses ! 259 00:22:59,545 --> 00:23:00,546 - Eh bien, qu'étais-tu tu me fais peur comme ça ? 260 00:23:00,880 --> 00:23:02,715 - Que veux-tu dire? - Suivez-moi ! 261 00:23:03,048 --> 00:23:03,757 - Je ne te suivais pas. 262 00:23:04,091 --> 00:23:04,675 - Mais je t'ai entendu. 263 00:23:05,009 --> 00:23:06,010 - Je ne sais pas ce que tu entendu, mais ce n'était pas moi. 264 00:23:06,343 --> 00:23:07,595 je reviens tout juste de la maison pour te chercher. 265 00:23:07,928 --> 00:23:09,179 C'est presque l'heure du dîner. 266 00:23:09,513 --> 00:23:11,348 - Eh bien, quelqu'un était définitivement là. 267 00:23:11,682 --> 00:23:13,267 - Oh, tu l'imagines. 268 00:23:13,601 --> 00:23:15,394 Le vent, ou une mouette, ou quelque chose comme ça. 269 00:23:15,728 --> 00:23:18,522 - Oh, je suppose. C'est juste cet endroit. 270 00:23:19,982 --> 00:23:21,275 J'ai l'impression d'être déjà venu ici. 271 00:23:21,609 --> 00:23:22,693 - Du déjà-vu. - Quoi? 272 00:23:23,027 --> 00:23:23,861 - C'est comme ça qu'on appelle du déjà vu. 273 00:23:24,194 --> 00:23:25,237 C'est assez courant. 274 00:23:25,571 --> 00:23:26,614 Quelque chose à voir avec le cerveau 275 00:23:26,947 --> 00:23:28,407 sortir de phase ou quelque chose comme ça. 276 00:23:28,741 --> 00:23:31,118 - Non, ce n'est pas ça, c'est différent. 277 00:23:31,452 --> 00:23:33,037 Je suis certainement déjà venu ici. 278 00:23:33,370 --> 00:23:35,372 - Peut-être que tu es venu ici vacances quand tu étais enfant. 279 00:23:35,706 --> 00:23:36,916 - Non. 280 00:23:37,249 --> 00:23:39,627 - Quoi qu'il en soit, à votre avis, à qui voudrais-tu te suivre ? 281 00:23:39,960 --> 00:23:40,878 Allez. 282 00:23:48,844 --> 00:23:51,972 - Mieux vaut dire à nos invités que le dîner est prêt. 283 00:23:53,682 --> 00:23:54,808 - Venez le chercher! 284 00:23:55,142 --> 00:23:56,060 Oh, les voici. 285 00:23:58,812 --> 00:24:01,065 - Vous ne vous connaissez pas, n'est-ce pas ? 286 00:24:01,398 --> 00:24:02,608 C'est Bill Cartwright. 287 00:24:02,942 --> 00:24:04,485 Millie et John. 288 00:24:04,818 --> 00:24:09,323 Bill est l'aîné de mon père ami. Et son seul ami. 289 00:24:10,407 --> 00:24:12,242 - Ravi de vous rencontrer. - Merci. 290 00:24:12,576 --> 00:24:14,787 - Ravi de rencontrer des amis de Mike. 291 00:24:15,120 --> 00:24:17,414 ça fait plaisir d'en voir du frais visages autour de l’ancien endroit. 292 00:24:18,666 --> 00:24:23,087 Je disais juste que c'était sympa de J'ai de nouveaux visages, Dorothy. 293 00:24:25,255 --> 00:24:27,800 J'espère que tu ne l'étais pas s'attendant à de la haute cuisine. 294 00:24:28,133 --> 00:24:29,510 Nous vivons ici très simplement. 295 00:24:29,843 --> 00:24:31,887 - Tu es un super cuisinier, Bill, et tu le sais. 296 00:24:33,013 --> 00:24:34,640 - Il a beaucoup d'entraînement. 297 00:24:41,563 --> 00:24:42,147 - Eh bien, nous y voilà. 298 00:24:42,481 --> 00:24:45,025 Bill a raison, mais fais-le servez-vous du vin. 299 00:24:46,235 --> 00:24:48,821 Jane, toujours aussi charmante. 300 00:24:49,154 --> 00:24:50,948 Et qui sont nos invités ? 301 00:24:51,281 --> 00:24:52,866 - John Davis et Millie. 302 00:24:53,200 --> 00:24:55,494 - Charmant, absolument charmant. 303 00:24:56,412 --> 00:24:58,205 Quelle chance on a d'en avoir deux 304 00:24:58,539 --> 00:24:59,999 des jeunes si adorables avec nous. 305 00:25:01,542 --> 00:25:03,877 Les jeunes sont tellement rafraîchissants, n'est-ce pas ? 306 00:25:04,211 --> 00:25:06,005 - C'est exactement ce que je disais, Victor. 307 00:25:06,338 --> 00:25:09,550 - Bill, je pensais que tu l'étais je ne m'intéresse qu'aux antiquités. 308 00:25:12,553 --> 00:25:15,389 - C'est tout un endroit que tu as ici, la retraite parfaite. 309 00:25:15,723 --> 00:25:17,558 - Oh, pas parfait, M. Davis. 310 00:25:17,891 --> 00:25:20,811 Rien n'est parfait, rien ni personne. 311 00:25:21,812 --> 00:25:23,105 C'est la triste réalité de la vie. 312 00:25:24,148 --> 00:25:26,567 Prenez Marcia, par exemple. 313 00:25:27,860 --> 00:25:30,446 Regardez-la. Elle est belle, n'est-ce pas ? 314 00:25:32,197 --> 00:25:35,075 Maintenant, regardez ma femme. Elle était belle autrefois. 315 00:25:36,201 --> 00:25:37,453 N'est-ce pas, ma chère ? 316 00:25:37,786 --> 00:25:38,579 - Désolé, Victor. 317 00:25:39,997 --> 00:25:41,999 - Pourquoi as-tu amené ce truc à ma table ? 318 00:25:42,332 --> 00:25:44,501 Je vous l'ai déjà dit, je ne l'aurai pas ! 319 00:25:55,095 --> 00:25:57,931 - Merveilleux, celui-là est vraiment merveilleux. 320 00:25:58,265 --> 00:26:00,350 Regardez les couleurs, les la composition, le détail. 321 00:26:00,684 --> 00:26:01,769 - Tout cela est très bien. 322 00:26:02,102 --> 00:26:03,062 - Merci, ma chérie. 323 00:26:03,395 --> 00:26:05,814 - Bien sûr, je ne sais pas vraiment connais beaucoup de choses sur l'art. 324 00:26:07,232 --> 00:26:08,650 Ne faites-vous pas aussi de la sculpture ? 325 00:26:08,984 --> 00:26:10,235 - Je l'ai fait une fois. 326 00:26:10,569 --> 00:26:11,945 - Cela doit être très difficile. 327 00:26:12,279 --> 00:26:13,447 - Surtout du travail acharné. 328 00:26:14,573 --> 00:26:15,449 - Pourquoi as-tu arrêté ? 329 00:26:16,742 --> 00:26:17,993 - L'inspiration est morte. 330 00:26:19,119 --> 00:26:21,538 - Oh, quelle honte. 331 00:26:24,291 --> 00:26:26,835 - Dis-moi, as-tu déjà posé pour un artiste ? 332 00:26:27,169 --> 00:26:27,836 - C'est fantastique ! 333 00:26:28,879 --> 00:26:30,881 Ligne, dessin. 334 00:26:31,215 --> 00:26:32,841 - John semble en savoir beaucoup sur la peinture. 335 00:26:33,175 --> 00:26:34,843 - Oui, il en sait beaucoup sur l'art. 336 00:26:35,177 --> 00:26:35,677 - Vraiment? 337 00:26:36,011 --> 00:26:37,971 - Oui, il a organisé un spectacle la semaine dernière seulement. 338 00:26:39,139 --> 00:26:40,015 - Il l'a fait maintenant ? 339 00:26:41,433 --> 00:26:43,936 Et comment ça s'est passé, ce spectacle ? 340 00:26:45,062 --> 00:26:46,438 - Très bien, je crois. 341 00:26:53,612 --> 00:26:55,155 - Tu aimes l'urne ? 342 00:26:55,489 --> 00:26:58,534 Il est très vieux, un ami me l'a offert. 343 00:26:58,867 --> 00:27:01,120 Une sorte d'ornement rituel. 344 00:27:01,453 --> 00:27:01,954 - Pour le sang. 345 00:27:02,287 --> 00:27:03,455 - Oh. 346 00:27:03,789 --> 00:27:04,331 C'était peut-être le cas, 347 00:27:04,665 --> 00:27:07,000 mais plus probablement du vin, si je connais ces orgies. 348 00:27:07,334 --> 00:27:09,253 - Ces peintures sont vraiment superbes. 349 00:27:10,546 --> 00:27:11,839 Millie ? 350 00:27:12,172 --> 00:27:14,216 - Elle semble puissamment séduite par mon vase. 351 00:27:14,550 --> 00:27:15,759 Je sais, elle l'aura. 352 00:27:17,052 --> 00:27:19,388 Un souvenir de votre visite. 353 00:27:19,721 --> 00:27:20,639 - Non. 354 00:27:20,973 --> 00:27:22,432 - Oh, mais j'insiste. - Non, je n'en veux pas. 355 00:27:27,938 --> 00:27:28,605 - Je suis vraiment désolé. 356 00:27:28,939 --> 00:27:30,399 - Oh, je suis sûr qu'elle ne voulait pas de mal. 357 00:27:31,900 --> 00:27:33,068 - Que puis-je dire de plus ? 358 00:27:33,402 --> 00:27:35,529 - J'imagine qu'elle est juste fatigué après le voyage. 359 00:27:35,863 --> 00:27:38,824 - Je suppose qu'elle s'ennuie par toutes ces discussions arty 360 00:27:39,158 --> 00:27:40,200 et est allée se chercher un verre. 361 00:27:40,534 --> 00:27:41,910 Et je vote pour que nous la rejoignions, allez. 362 00:27:44,413 --> 00:27:45,164 - Jeanne. 363 00:27:46,623 --> 00:27:49,334 Vous avez été très cruel avec moi au dîner. 364 00:27:49,668 --> 00:27:51,295 - Ça doit être captivant. 365 00:27:52,546 --> 00:27:53,297 - Désolé. 366 00:27:54,673 --> 00:27:57,843 C'est juste mon travail, ça ne va pas bien. 367 00:27:58,177 --> 00:28:01,180 J'en ai marre de Marcia, elle ne m'inspire plus. 368 00:28:01,513 --> 00:28:02,764 - Eh bien, débarrasse-toi d'elle. 369 00:28:03,098 --> 00:28:06,393 Tu n'as jamais semblé en avoir difficulté à trouver de nouveaux modèles. 370 00:28:06,727 --> 00:28:08,854 - Mais il y en a toujours un qui m'échappe. 371 00:28:09,188 --> 00:28:13,483 - Victor, je te l'ai dit, je ne peux pas. 372 00:28:13,817 --> 00:28:14,568 - Quel âge as-tu, ma chérie ? 373 00:28:14,902 --> 00:28:15,736 - 24. 374 00:28:16,069 --> 00:28:17,279 - 24. 375 00:28:17,613 --> 00:28:18,822 Les années passent. 376 00:28:19,156 --> 00:28:22,826 Bientôt, même ton exquis la beauté disparaîtra. 377 00:28:23,160 --> 00:28:24,369 - Vraiment. 378 00:28:24,703 --> 00:28:28,332 - Ecoute, si tu connaissais des le trésor pourrissait, 379 00:28:28,665 --> 00:28:29,249 tu ne voudrais pas le sauvegarder ? 380 00:28:29,583 --> 00:28:30,334 - Bien sûr. 381 00:28:30,667 --> 00:28:32,961 - Alors pourquoi ne pas me laisser commencer des sketchs ce soir ? 382 00:28:33,295 --> 00:28:34,630 - Ce soir? - Pourquoi pas? 383 00:28:34,963 --> 00:28:36,590 - Michael serait furieux. - Ah, Michel ! 384 00:28:36,924 --> 00:28:37,966 - Mais Victor, je ne -- 385 00:29:08,038 --> 00:29:09,122 - Qui est-ce ? 386 00:29:09,456 --> 00:29:10,082 Quelqu'un là-bas ? 387 00:29:18,465 --> 00:29:19,633 - Vous cherchez ça ? 388 00:29:19,967 --> 00:29:20,717 - Merci. 389 00:29:22,135 --> 00:29:22,970 - Aimeriez-vous prendre un verre? 390 00:29:23,303 --> 00:29:23,929 - Non. 391 00:29:26,139 --> 00:29:31,061 - Dommage, parce que je ne le fais pas comme boire tout seul. 392 00:29:33,939 --> 00:29:34,690 Pourtant... 393 00:29:36,608 --> 00:29:38,277 les besoins doivent. 394 00:29:42,322 --> 00:29:46,410 Je suis surpris de vous trouver toujours là. 395 00:29:48,912 --> 00:29:52,165 Vous voyez, Victor se débarrasse généralement 396 00:29:52,499 --> 00:29:54,876 de ses oiseaux assez régulièrement. 397 00:29:57,879 --> 00:29:59,631 Non, non, non, non, je... 398 00:30:00,966 --> 00:30:04,886 Je ne suis pas vraiment surpris tu as tenu le cours, 399 00:30:07,055 --> 00:30:11,018 parce que tu l'es vraiment très, très, très charmant. 400 00:30:13,895 --> 00:30:16,148 Parfois, j'envie mon père. 401 00:30:18,984 --> 00:30:20,694 Vous ne trouvez pas ça drôle ? 402 00:30:21,028 --> 00:30:21,778 - Pourquoi devrais-je ? 403 00:30:23,238 --> 00:30:27,617 - Envier un psychopathe. 404 00:30:27,951 --> 00:30:29,036 - Oh, ne sois pas ridicule. 405 00:30:30,078 --> 00:30:32,331 - Pourquoi pas? J'ai eu beaucoup de pratique. 406 00:30:32,664 --> 00:30:33,290 - Vous l'avez dit. 407 00:30:35,292 --> 00:30:37,252 - Un jour, je te montrerai. 408 00:30:38,337 --> 00:30:39,796 Je vais vous le montrer à tous. 409 00:30:42,132 --> 00:30:45,218 Je suis tout aussi bon que mon père ! 410 00:30:45,552 --> 00:30:46,678 - Oh oui? 411 00:30:47,012 --> 00:30:47,637 Nous discuterons. 412 00:31:26,176 --> 00:31:26,802 - Jésus. 413 00:31:28,095 --> 00:31:30,514 -Oh, John. - Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ? 414 00:31:30,847 --> 00:31:32,599 - Il y avait du sang partout... 415 00:31:32,933 --> 00:31:34,017 J'étais couvert de sang. 416 00:31:34,351 --> 00:31:35,685 - Continue, continue. 417 00:31:39,189 --> 00:31:40,857 - Pourquoi m'as-tu amené ici ? 418 00:31:42,401 --> 00:31:44,945 - Eh bien, je pensais que ce serait le cas passe un bon week-end pour toi. 419 00:31:46,947 --> 00:31:48,698 - Je n'aime pas cet endroit. 420 00:31:49,032 --> 00:31:49,950 - Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ? 421 00:31:52,577 --> 00:31:55,414 - Victor. Regardez le façon dont il parlait au dîner. 422 00:31:55,747 --> 00:31:57,791 - Eh bien, alors il est un peu étrange. 423 00:31:58,125 --> 00:32:00,794 Vivre coincé ici pendant 30 ans, je ne suis pas surpris. 424 00:32:01,837 --> 00:32:02,712 - Étrange? 425 00:32:03,046 --> 00:32:04,506 Sais-tu qu'il a à peine il a enlevé sa main de ma jambe 426 00:32:04,840 --> 00:32:05,966 tout au long du dîner ? 427 00:32:06,299 --> 00:32:09,344 Eh bien, qu'est-ce que c'est si étrange à ce sujet ? 428 00:32:09,678 --> 00:32:12,139 Je pourrais en imaginer un peu moi-même. 429 00:32:12,472 --> 00:32:16,643 - Tu me rends malade la façon dont tu joues avec lui, 430 00:32:16,977 --> 00:32:19,604 rire de tout ce qu'il dit comme une pute endurcie ! 431 00:32:19,938 --> 00:32:21,982 - Eh bien, au moins, il a du charme. 432 00:32:22,315 --> 00:32:25,819 - Il t'aime, il fait une pièce pour toi. 433 00:32:26,153 --> 00:32:28,864 Vous ne faites rien pour le décourager ! 434 00:32:29,197 --> 00:32:30,407 Que doit penser John de moi ! 435 00:32:30,740 --> 00:32:32,200 - Oh, ne sois pas stupide. 436 00:32:32,534 --> 00:32:36,580 - Nous n'aurions jamais dû venir ici. 437 00:32:36,913 --> 00:32:39,749 Vous a-t-il demandé de poser à nouveau pour lui ? 438 00:32:40,083 --> 00:32:41,209 - Fermez-la. 439 00:32:41,543 --> 00:32:45,505 - Oh, ça ne me dérange pas, Je suis juste ton mari. 440 00:32:45,839 --> 00:32:47,299 - Oh, c'est ce que tu es ? 441 00:32:47,632 --> 00:32:48,425 Je pensais que tu étais un organisme de bienfaisance 442 00:32:48,758 --> 00:32:50,719 Je soutiens depuis des années. 443 00:32:51,052 --> 00:32:54,055 - Ne t'inquiète pas, je te rembourserai. 444 00:32:54,389 --> 00:32:54,890 Cet accord... 445 00:32:55,223 --> 00:32:57,684 - Cet accord sera comme tous les autres. 446 00:32:59,352 --> 00:33:00,312 Pourquoi s'embêter à le verser ? 447 00:33:00,645 --> 00:33:02,689 Pourquoi ne pas simplement plonger dans la bouteille ? 448 00:33:03,023 --> 00:33:05,400 - Oh, je n'aurais pas besoin d'alcool si... 449 00:33:05,734 --> 00:33:06,234 - Si quoi ? 450 00:33:06,568 --> 00:33:08,528 Allez, j'aimerais savoir. 451 00:33:09,654 --> 00:33:11,531 - Si j'avais une femme décente. 452 00:33:11,865 --> 00:33:12,824 - Mon Dieu, j'aime ça. 453 00:33:13,158 --> 00:33:15,368 Je te nourris, je t'habille, nettoyez votre sale gâchis. 454 00:33:15,702 --> 00:33:16,828 Je t'ai tout donné ! 455 00:33:18,121 --> 00:33:19,706 - Non, pas tout. - Eh bien, quoi ? 456 00:33:20,040 --> 00:33:21,917 Qu'est-ce que je ne t'ai pas donné ? 457 00:33:23,210 --> 00:33:24,669 - Respect. 458 00:33:25,003 --> 00:33:25,629 - Respect? 459 00:33:27,214 --> 00:33:30,842 Je te respecterai quand tu arrête de me rendre malade ! 460 00:33:42,103 --> 00:33:44,064 Je vais rester chez des amis. 461 00:33:45,524 --> 00:33:46,691 Ne viens pas me chercher 462 00:33:49,110 --> 00:33:50,820 jusqu'à ce que vous appreniez à vous respecter. 463 00:34:03,583 --> 00:34:04,793 Ah, Victor. - J'étais inquiet. 464 00:34:05,126 --> 00:34:07,003 Je pensais que tu avais oublié notre rendez-vous. 465 00:34:07,337 --> 00:34:08,380 - Eh bien, en fait, je... 466 00:34:12,509 --> 00:34:16,096 Si tu veux toujours me peindre, je suis prêt. 467 00:34:23,728 --> 00:34:25,021 - Je suis prêt à commencer. 468 00:34:25,355 --> 00:34:26,106 - Où est-ce que je m'assois ? 469 00:34:26,439 --> 00:34:28,984 - Oh, tu dois d'abord te changer. 470 00:34:29,317 --> 00:34:30,318 - Changement? 471 00:34:30,652 --> 00:34:31,486 - Eh bien, sûrement. 472 00:34:31,820 --> 00:34:33,655 Tu me taquines. 473 00:34:34,698 --> 00:34:36,199 Vous n'êtes pas timide, n'est-ce pas ? 474 00:34:37,325 --> 00:34:39,244 Tu veux poser pour moi. 475 00:34:40,829 --> 00:34:42,205 Oh. 476 00:34:43,832 --> 00:34:44,874 Essayez celui-ci. 477 00:35:48,229 --> 00:35:50,065 Oh, ce n'est pas bien. 478 00:35:50,398 --> 00:35:52,359 Il n'y a aucun sentiment. 479 00:35:52,692 --> 00:35:56,821 Peut-être si nous essayons une autre pose. 480 00:36:05,914 --> 00:36:06,873 - Non, Victor ! 481 00:36:07,207 --> 00:36:08,750 - Non? Au nom de Dieu, qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 482 00:36:09,084 --> 00:36:09,834 - Désolé, je ne peux pas. 483 00:36:10,168 --> 00:36:12,379 - Désolé? Désolé? C'est tout ce que tu peux dire ? 484 00:36:12,712 --> 00:36:13,546 - S'il vous plaît, ne soyez pas en colère. 485 00:36:13,880 --> 00:36:14,381 - S'il vous plaît, ne soyez pas en colère. 486 00:36:14,714 --> 00:36:15,965 Que crois-tu que tu me fais ? 487 00:36:16,299 --> 00:36:18,551 Tu ne peux pas m'exciter et éteint comme un foutu interrupteur ! 488 00:36:18,885 --> 00:36:20,470 Oh, tu me rends malade ! 489 00:36:34,526 --> 00:36:37,028 Vainqueur? 490 00:36:37,362 --> 00:36:37,987 Vainqueur? 491 00:36:52,127 --> 00:36:53,378 Y a-t-il quelqu'un ? 492 00:38:03,698 --> 00:38:04,532 - C'est une belle matinée. 493 00:38:04,866 --> 00:38:05,909 - Oui, c'est charmant. 494 00:38:06,242 --> 00:38:07,869 - Tu es sûr que tu ne le ferais pas comme un petit toast ? 495 00:38:08,203 --> 00:38:08,787 - Non, merci. 496 00:38:09,120 --> 00:38:12,582 - Ce n'est pas sain, partir sans petit-déjeuner. 497 00:38:14,918 --> 00:38:16,127 - Il est gentil, n'est-ce pas ? 498 00:38:16,461 --> 00:38:18,546 - Il est avec Victor depuis quelque chose comme 30 ans. 499 00:38:18,880 --> 00:38:20,423 Il l'aidait quand il a fait son propre plâtre. 500 00:38:20,757 --> 00:38:22,175 Une sorte de technicien de studio. 501 00:38:22,509 --> 00:38:23,885 - Mais tu n'en as pas besoin de beaucoup d'équipement pour ça ? 502 00:38:24,219 --> 00:38:25,303 Une forge et tout ? 503 00:38:25,637 --> 00:38:26,137 - Il en a un. 504 00:38:26,471 --> 00:38:27,680 Vous voyez ce bâtiment en pierre là-bas ? 505 00:38:28,014 --> 00:38:28,515 - Oui. - C'était un 506 00:38:28,848 --> 00:38:29,599 vieille mine d'étain. 507 00:38:29,933 --> 00:38:32,185 Victor a converti le four ils l'utilisaient pour fondre l'étain. 508 00:38:32,519 --> 00:38:33,853 Il ne l'utilise plus. 509 00:38:35,355 --> 00:38:36,356 - Bonjour, Michael. 510 00:38:36,689 --> 00:38:37,607 Jane n'est-elle pas encore debout ? 511 00:38:39,651 --> 00:38:43,446 Ne me demandez pas. 512 00:38:43,780 --> 00:38:45,323 Nous avons eu une terrible dispute hier soir. 513 00:38:45,657 --> 00:38:47,534 Elle est retournée à Londres. 514 00:38:47,867 --> 00:38:49,452 - Au milieu de la nuit ? 515 00:38:49,786 --> 00:38:52,247 - Oui, eh bien, elle l'a déjà fait. 516 00:38:52,580 --> 00:38:55,875 Je me souviens quand nous étions sur vacances en Espagne, elle est partie. 517 00:38:57,126 --> 00:38:58,294 Je ne l'ai pas vue depuis trois semaines. 518 00:38:58,628 --> 00:38:59,629 Elle le fait toujours. 519 00:39:00,588 --> 00:39:02,799 Et tu ne lui en veux pas non plus. 520 00:39:03,132 --> 00:39:04,551 - Je ne l'ai pas entendue partir. 521 00:39:04,884 --> 00:39:05,385 - Ni moi. 522 00:39:05,718 --> 00:39:07,512 - Je l'ai entendue partir. 523 00:39:07,846 --> 00:39:10,807 C'est une belle matinée, J'ai fait une longue marche. 524 00:39:11,140 --> 00:39:13,768 J'ai confiance en vous, M. Davis et la charmante Millie 525 00:39:14,102 --> 00:39:16,896 vont en prendre plein profiter de notre bon air marin. 526 00:39:17,230 --> 00:39:18,314 - Oui, nous l'espérons plus tard. 527 00:39:19,482 --> 00:39:20,859 - Après avoir parlé affaires. 528 00:39:22,443 --> 00:39:25,238 Oh, Michael n'a rien donné votre petit jeu loin. 529 00:39:25,572 --> 00:39:27,365 Vous l'avez fait. - Je l'ai fait? 530 00:39:27,699 --> 00:39:28,324 - En venant ici. 531 00:39:28,658 --> 00:39:32,078 Tu n'es pas un des Michael mes amis, vous n'êtes pas du genre. 532 00:39:32,412 --> 00:39:35,039 En plus, j'ai remarqué qu'il y avait un ou deux morceaux 533 00:39:35,373 --> 00:39:37,083 disparu de ma collection il y a quelques semaines. 534 00:39:37,417 --> 00:39:39,085 Je me demandais ce qui leur était arrivé. 535 00:39:40,128 --> 00:39:44,048 Je suppose que mon fils a volé et je vous les ai vendus. 536 00:39:44,382 --> 00:39:45,633 - Je ne les ai pas volés. 537 00:39:45,967 --> 00:39:47,927 - Nous n'aborderons pas cela maintenant. 538 00:39:48,261 --> 00:39:49,053 Oh, ne sois pas gêné. 539 00:39:49,387 --> 00:39:50,597 Je suis bien sûr ravi de vous voir 540 00:39:50,930 --> 00:39:52,223 quelle qu'en soit la raison, 541 00:39:52,557 --> 00:39:56,936 surtout quand tu amènes un si charmant compagnon. 542 00:39:59,147 --> 00:40:01,816 Je suppose que ce serait trop espérer 543 00:40:02,150 --> 00:40:04,110 qu'elle pourrait être persuadé de poser pour moi. 544 00:40:07,488 --> 00:40:08,740 - Maintenant, juste une minute. 545 00:40:09,073 --> 00:40:10,950 Est-ce que je n'ai pas mon mot à dire là-dessus ? 546 00:40:11,284 --> 00:40:12,118 - Bien sûr que oui, ma chère. 547 00:40:12,452 --> 00:40:13,536 C'est juste notre petite blague. 548 00:40:13,870 --> 00:40:14,954 M. Davis, peut-être tu aimerais venir 549 00:40:15,288 --> 00:40:17,248 au studio et nous pourrons parler. 550 00:40:17,582 --> 00:40:18,207 - [Jean] Oui. 551 00:40:20,418 --> 00:40:22,420 - Oh, oui, viens aussi, Michael. 552 00:40:22,754 --> 00:40:24,672 Après tout, tu ferais mieux de protéger vos intérêts commerciaux. 553 00:40:25,006 --> 00:40:26,549 - Victor, auras-tu besoin de moi aujourd'hui ? 554 00:40:26,883 --> 00:40:27,800 - Pas avant cet après-midi. 555 00:40:28,134 --> 00:40:29,510 - Je pensais aller à la plage. 556 00:40:29,844 --> 00:40:30,345 - Bonne idée. 557 00:40:30,678 --> 00:40:32,263 Maintenant, pourquoi ne pas emmener Millie avec vous ? 558 00:40:38,770 --> 00:40:39,771 - 100 pour ça. 559 00:40:41,522 --> 00:40:42,690 Et 150 pour ça. 560 00:40:43,024 --> 00:40:44,525 Et j'aimerais une sculpture. 561 00:40:44,859 --> 00:40:46,152 - Sans aucun doute. 562 00:40:46,486 --> 00:40:49,739 Eh bien, je dirais que c'est à peu près 2000 livres que vous m'avez offertes. 563 00:40:50,073 --> 00:40:50,907 - C'est une offre équitable. 564 00:40:51,240 --> 00:40:52,241 - Vraiment ? Est-ce effectivement le cas ? 565 00:40:52,575 --> 00:40:54,077 Et quel bénéfice ferez-vous ? 566 00:40:54,410 --> 00:40:55,536 - Oh, c'est difficile à dire. 567 00:40:55,870 --> 00:40:58,414 - Et quel profit mon fils fera-t-il ? 568 00:40:59,624 --> 00:41:00,833 2 000 livres. 569 00:41:01,960 --> 00:41:03,878 Hmm, c'est beaucoup d'argent. 570 00:41:04,212 --> 00:41:06,965 Combien as-tu reçu pour le des trucs que tu as volés, hein, Michael ? 571 00:41:07,298 --> 00:41:10,385 Je volais ton père une entreprise rentable ? 572 00:41:10,718 --> 00:41:11,970 - Oh, pour l'amour de Dieu. 573 00:41:12,303 --> 00:41:13,721 - Oh, comment tu appellerais ça ? 574 00:41:14,931 --> 00:41:19,852 - J'appellerais ça prendre quoi était dû à ma mère. 575 00:41:20,395 --> 00:41:22,939 - Elle était au courant ? - Non, non, bien sûr que non. 576 00:41:23,272 --> 00:41:24,816 - [Victor] Oh, je ne pensais pas. 577 00:41:25,149 --> 00:41:27,860 - Elle n'a pas le courage de te tenir tête. 578 00:41:29,654 --> 00:41:33,783 Tu lui as fait changer d'avis avec votre intimidation, votre tromperie. 579 00:41:35,994 --> 00:41:39,163 Oui, je t'ai volé et j'en suis fier. 580 00:41:40,206 --> 00:41:42,375 C'est la seule chose décente que j'ai jamais faite 581 00:41:42,709 --> 00:41:43,710 et j'en suis fier ! 582 00:41:44,043 --> 00:41:46,838 - Et tu l'as fait pour ta mère ? 583 00:41:47,171 --> 00:41:48,548 - Pour nous deux. 584 00:41:48,881 --> 00:41:50,008 - Ta mère. 585 00:41:50,341 --> 00:41:52,468 Laisse-moi te montrer ta mère. 586 00:41:55,054 --> 00:41:59,976 C'est comme ça qu'elle était il y a 30 ans. 587 00:42:00,435 --> 00:42:02,687 Et c'est ainsi que je la vois encore. 588 00:42:03,021 --> 00:42:05,064 Regardez-la, n'est-elle pas désirable ? 589 00:42:05,398 --> 00:42:07,066 Est-ce qu'aucun homme ne voudrait d'elle ? 590 00:42:08,109 --> 00:42:11,654 Cette vieille sorcière folle et sénile n'est-ce pas la femme que j'ai connue ! 591 00:42:35,678 --> 00:42:36,554 Eh bien, il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 592 00:42:36,888 --> 00:42:39,682 Je n'irai pas à la police à propos de ta petite escapade. 593 00:42:40,016 --> 00:42:40,516 - Merci. 594 00:42:40,850 --> 00:42:43,561 Mais tout n’était pas à sens unique, tu sais ? 595 00:42:43,895 --> 00:42:44,645 - Oh? - Non! 596 00:42:44,979 --> 00:42:48,149 Votre travail s'est très bien vendu, il devrait vous faire beaucoup de bien. 597 00:42:48,483 --> 00:42:49,567 - De quelle manière ? 598 00:42:49,901 --> 00:42:52,320 - Faire connaître votre nom en tant qu'artiste. 599 00:42:52,653 --> 00:42:54,489 - Pourquoi devrais-je m'en soucier ? 600 00:42:54,822 --> 00:42:55,990 Pensez-vous que c'est pour ça que je travaille ? 601 00:42:56,324 --> 00:42:58,826 - Aucune de ces personnes ne le ferait pouvoir voir votre travail. 602 00:42:59,827 --> 00:43:01,579 - Des gens, quels gens ? 603 00:43:02,663 --> 00:43:04,832 Je ne travaille pas pour les gens. 604 00:43:05,166 --> 00:43:08,586 je préserve la beauté de mes modèles pour moi 605 00:43:08,920 --> 00:43:10,797 et moi seul. 606 00:43:11,130 --> 00:43:13,091 C'est ce qu'il n'a jamais pu comprendre. 607 00:43:13,424 --> 00:43:15,134 Il voulait que je sois riche et célèbre 608 00:43:15,468 --> 00:43:18,054 pour qu'il puisse se prélasser dans ma gloire reflétée. 609 00:43:18,387 --> 00:43:19,680 - Tu es fou. 610 00:43:20,014 --> 00:43:21,891 - Et dépenser mon argent pour ses plaisirs. 611 00:43:22,225 --> 00:43:23,976 - Fou comme un chapelier. 612 00:43:24,310 --> 00:43:25,645 - Fermez-la! 613 00:43:25,978 --> 00:43:28,856 - Tu sais, c'est comme eh bien, tu vis ici 614 00:43:30,066 --> 00:43:33,402 parce que si tu étais dans le dans le monde réel, ils vous chercheraient. 615 00:43:33,736 --> 00:43:35,113 - Sortez, petit porc pleurnicheur ! 616 00:43:35,446 --> 00:43:36,030 Sortez et ne revenez jamais ! 617 00:43:36,364 --> 00:43:38,616 - J'ai un bon esprit pour vous faire certifier. 618 00:43:38,950 --> 00:43:39,700 Et ils te chercheraient, 619 00:43:40,034 --> 00:43:43,996 et je pourrais vendre tes tableaux ou peut-être les brûler tous. 620 00:43:44,330 --> 00:43:44,872 - Je vais te tuer d'abord ! 621 00:43:45,206 --> 00:43:46,415 - Pour l'amour de Dieu, Mike ! 622 00:43:46,749 --> 00:43:48,084 - Très bien, je suis désolé. 623 00:43:48,417 --> 00:43:51,462 je suis désolé d'avoir gâté ton petit plan. 624 00:43:53,589 --> 00:43:57,218 - Eh bien, je suis désolé que tu j'aurais dû être témoin de ça. 625 00:43:57,552 --> 00:43:59,470 - [John] C'était probablement ma faute. 626 00:43:59,804 --> 00:44:02,515 Je n'avais pas réalisé que tout cela être ému quand je suis arrivé. 627 00:44:04,058 --> 00:44:05,226 Peut-être que je ferais mieux d'y aller. 628 00:44:05,560 --> 00:44:06,561 - Oui, peut-être. 629 00:44:10,273 --> 00:44:10,898 Attendez! 630 00:44:12,275 --> 00:44:13,985 À propos de mon travail. 631 00:44:14,318 --> 00:44:16,571 Il est tout simplement possible que j'en vende. 632 00:44:16,904 --> 00:44:17,405 - Oh, ce serait- 633 00:44:17,738 --> 00:44:20,908 - Mais je voudrais du cash, strictement du cash. 634 00:44:21,242 --> 00:44:23,744 Ces photos que vous avez sélectionnées, à combien sont-ils arrivés ? 635 00:44:24,078 --> 00:44:25,371 - Vers 2000. 636 00:44:25,705 --> 00:44:26,873 - Tu as l'argent sur toi ? 637 00:44:27,206 --> 00:44:29,417 - Eh bien, non, je pensais que je le ferais vous faire un acompte en espèces 638 00:44:29,750 --> 00:44:30,877 et je vous laisserai le reste plus tard. 639 00:44:31,210 --> 00:44:32,420 - Non, ça ne marchera pas. 640 00:44:32,753 --> 00:44:34,589 Je veux de l'argent, et je le veux aujourd'hui. 641 00:44:34,922 --> 00:44:37,675 - Mais je ne peux pas augmenter ça genre d'argent juste comme ça. 642 00:44:38,009 --> 00:44:39,844 En plus, c'est dimanche, les banques sont fermées. 643 00:44:41,429 --> 00:44:42,471 - Tu veux le travail ? 644 00:44:42,805 --> 00:44:44,974 - Ah oui, bien sûr. 645 00:44:45,308 --> 00:44:46,350 - Vous avez jusqu'à ce soir. 646 00:44:50,313 --> 00:44:52,023 - [Marcia] Mm, ça fait du bien. 647 00:44:54,442 --> 00:44:55,193 - D'accord. 648 00:44:58,321 --> 00:44:59,405 - C'est un joli kimono. 649 00:44:59,739 --> 00:45:00,239 Où l'as-tu eu ? 650 00:45:00,573 --> 00:45:01,449 - Sur un marché. - Marché? 651 00:45:01,782 --> 00:45:03,868 - Oui, je collectionne les objets victoriens. 652 00:45:05,244 --> 00:45:07,121 Je vais souvent aux ventes et aux marchés. 653 00:45:07,455 --> 00:45:09,415 Vous pouvez acheter des choses à très bon marché. 654 00:45:09,749 --> 00:45:10,458 C'est mon passe-temps. 655 00:45:10,791 --> 00:45:12,126 Vous ne le croiriez jamais, c'était une livre. 656 00:45:12,460 --> 00:45:12,960 - Non. - Oui ! 657 00:45:13,294 --> 00:45:14,420 - [Marcia] Tiens, maintenant c'est mon tour. 658 00:45:14,754 --> 00:45:16,422 - Si tu aimes les choses victoriennes, 659 00:45:16,756 --> 00:45:18,007 tu devrais venir à la boutique. 660 00:45:18,341 --> 00:45:18,841 - Une boutique ? 661 00:45:19,175 --> 00:45:21,510 - Oui, c'est le problème côté, j'ai une petite boutique. 662 00:45:21,844 --> 00:45:23,387 Je me spécialise dans les choses victoriennes. 663 00:45:23,721 --> 00:45:26,891 - Je déteste cette marque ton bikini s'en va, n'est-ce pas ? 664 00:45:27,225 --> 00:45:31,145 Je prends parfois un bain de soleil avec pas de vêtements, n'est-ce pas ? 665 00:45:31,479 --> 00:45:32,563 Comment te sentirais-tu- - Non ! 666 00:45:34,232 --> 00:45:36,025 Je serais trop gêné. 667 00:45:36,359 --> 00:45:37,443 - Mais personne ne peut voir. 668 00:45:43,115 --> 00:45:46,244 [Michael] Pas de chance, chérie ! 669 00:46:44,468 --> 00:46:45,469 - Tu vois, je n'ai pas le choix. 670 00:46:45,803 --> 00:46:48,264 Je peux lui faire confiance, il tiendra parole. 671 00:46:48,597 --> 00:46:49,348 - À ne pas différer, champion. 672 00:46:49,682 --> 00:46:51,726 Je ne le laisserais certainement pas trop longtemps. 673 00:46:52,059 --> 00:46:53,102 Vous emmènerez la jeune Millie avec vous ? 674 00:46:53,436 --> 00:46:54,520 - Non, c'est un peu long voyage aller-retour. 675 00:46:54,854 --> 00:46:56,689 Quoi qu'il en soit, elle est sortie quelque part avec Marcia. 676 00:46:57,023 --> 00:46:57,940 Pourquoi, tu penses que je devrais ? 677 00:46:58,274 --> 00:46:58,774 - Non, non. 678 00:46:59,108 --> 00:47:00,276 - Elle ira bien. 679 00:47:00,609 --> 00:47:02,194 Quoi qu'il en soit, elle peut garder le vieil homme gentil. 680 00:47:02,528 --> 00:47:03,946 Je pense que c'était un peu chance de l'avoir avec moi. 681 00:47:04,280 --> 00:47:06,490 J'aurais peut-être même pu conclure l'affaire à ma manière. 682 00:47:06,824 --> 00:47:08,951 - Eh bien, c'est une jolie fille. - Ouais. 683 00:47:09,285 --> 00:47:11,412 Eh bien, je devrais être de retour vers 11 heures. 684 00:47:11,746 --> 00:47:13,247 - Je garderai un oeil sur elle pour toi. 685 00:48:07,968 --> 00:48:09,428 - Quel dommage que le gentil jeune M. Davis 686 00:48:09,762 --> 00:48:11,138 j'ai dû partir en courant comme ça. 687 00:48:11,472 --> 00:48:13,599 - Il a dit qu'il reviendrait dès que possible. 688 00:48:13,933 --> 00:48:16,685 - Et pendant ce temps il est parti un ambassadeur des plus charmants 689 00:48:17,019 --> 00:48:17,645 à sa place. 690 00:48:18,562 --> 00:48:20,773 - Pas vraiment un ambassadeur, j'en ai peur. 691 00:48:21,107 --> 00:48:22,316 Je ne connais vraiment rien à l'art. 692 00:48:22,650 --> 00:48:24,652 - Je suis sûr que ce n'est pas possible. 693 00:48:24,985 --> 00:48:26,529 - C'est vrai, c'est absolument vrai. 694 00:48:26,862 --> 00:48:29,532 En fait, je me sens un peu comme un poisson hors de l'eau. 695 00:48:32,451 --> 00:48:35,955 Eh bien, John m'emmène toujours aux expositions et autres choses mais, 696 00:48:37,957 --> 00:48:38,958 eh bien, d'une manière ou d'une autre, je, 697 00:48:40,751 --> 00:48:41,544 Je sais juste ce que j'aime. 698 00:48:41,877 --> 00:48:43,546 - Tu dois me laisser t'apprendre. 699 00:48:44,463 --> 00:48:45,214 - Bien. 700 00:48:47,341 --> 00:48:49,385 - Viens avec moi à mon studio, viens maintenant. 701 00:48:49,718 --> 00:48:52,054 - Eh bien, j'ai dit que j'aiderais Bill avec la vaisselle. 702 00:48:52,388 --> 00:48:53,931 - Marcia peut faire ça. 703 00:48:54,265 --> 00:48:57,184 En plus, tu le ferais vraiment tu me rendras un grand service. 704 00:48:57,518 --> 00:48:59,728 je veux faire un quelques croquis de vous. 705 00:49:00,062 --> 00:49:02,106 - Non, vraiment, je ne suis pas bon à ce genre de chose. 706 00:49:02,440 --> 00:49:04,191 Je ne peux pas rester assis une minute. 707 00:49:04,525 --> 00:49:06,569 - Oh, une minute. 708 00:49:06,902 --> 00:49:09,113 - Vraiment, j'ai un terrible mal de tête. 709 00:49:09,447 --> 00:49:10,948 Je pense que je vais juste aller m'allonger. 710 00:49:13,617 --> 00:49:14,577 - Joanna, écoute. 711 00:49:14,910 --> 00:49:16,036 - [Joanna] Non, je suis désolée. 712 00:49:39,310 --> 00:49:41,228 - Bonjour? - Est-ce que M. Reynolds est là ? 713 00:49:41,562 --> 00:49:42,396 - [Reynolds] Oh, c'est Jim Reynolds, qui est-ce ? 714 00:49:42,730 --> 00:49:44,523 - Bonjour, M. Reynolds, John Davis ici. 715 00:49:44,857 --> 00:49:45,774 - [Reynolds] Qui ? 716 00:49:46,108 --> 00:49:47,985 - Davis, nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois année au dîner RA. 717 00:49:48,319 --> 00:49:48,819 - [Reynolds] Vraiment ? 718 00:49:49,153 --> 00:49:49,653 Ah oui, je m'en souviens. 719 00:49:49,987 --> 00:49:51,989 - Je me demandais si tu t'en soucierais pour faire un petit investissement. 720 00:49:52,323 --> 00:49:54,116 - [Reynolds] Quel genre d'investissement ? 721 00:49:54,450 --> 00:49:55,910 - J'ai découvert ça merveilleux nouvel artiste qui- 722 00:49:56,243 --> 00:49:57,495 - [Reynolds] Non, merci. 723 00:49:57,828 --> 00:49:58,954 - Eh bien, attends, laisse-moi te le dire. 724 00:49:59,288 --> 00:50:00,998 - [Reynolds] Désolé, M. Davids. 725 00:50:01,332 --> 00:50:01,832 -Davis. 726 00:50:02,166 --> 00:50:02,708 - [Reynolds] Eh bien, ça ne m'intéresse pas 727 00:50:03,042 --> 00:50:03,584 dans ce genre d'entreprise. 728 00:50:03,918 --> 00:50:04,919 J'ai les doigts tournés vers- 729 00:50:05,252 --> 00:50:06,837 - Mais regarde ! - Désolé. 730 00:50:20,768 --> 00:50:21,227 - Qui est-ce? 731 00:50:21,560 --> 00:50:24,271 - [Victor] J'étais juste je me demande comment tu te sens. 732 00:50:24,605 --> 00:50:26,023 - C'est quand même plutôt mauvais. 733 00:50:26,357 --> 00:50:26,857 - Dommage, je pensais que peut-être toi 734 00:50:27,191 --> 00:50:29,109 aimerait peut-être une promenade au bord de la mer. 735 00:50:29,443 --> 00:50:30,319 Ça va guérir ta tête. 736 00:50:31,445 --> 00:50:33,280 - Non, je pense que je vais juste me reposer. 737 00:50:33,614 --> 00:50:34,240 - Tu es sûr ? 738 00:50:38,744 --> 00:50:40,704 - Oui, je vais juste m'allonger. 739 00:50:41,747 --> 00:50:42,748 - Très bien, ma chérie. 740 00:50:43,082 --> 00:50:44,917 Je rappellerai plus tard et je verrai comment tu vas. 741 00:50:51,924 --> 00:50:52,841 - Mais Harry ! 742 00:51:06,438 --> 00:51:09,567 - C'est drôle que Jane parte ainsi soudainement hier soir, n'est-ce pas ? 743 00:51:09,900 --> 00:51:10,734 - Etait-ce ? 744 00:51:11,068 --> 00:51:12,611 - Encore tes vieux trucs ? 745 00:51:12,945 --> 00:51:14,321 - Occupe-toi de tes oignons. 746 00:51:14,655 --> 00:51:16,657 Quoi qu'il en soit, vous avez entendu Michael, ils se sont disputés. 747 00:51:16,991 --> 00:51:17,741 - Oui, je l'ai entendu. 748 00:51:18,075 --> 00:51:19,243 Je t'ai entendu aussi dans les escaliers. 749 00:51:19,577 --> 00:51:20,703 - D'accord. 750 00:51:21,620 --> 00:51:24,290 J'ai toujours dit que tes oreilles étaient un peu disproportionné, 751 00:51:24,623 --> 00:51:25,666 un peu trop gros. 752 00:51:26,917 --> 00:51:28,377 Et ta bouche. 753 00:51:29,503 --> 00:51:30,671 Charmant, mais... 754 00:51:31,964 --> 00:51:33,966 Quoi qu'il en soit, Jane ne m'intéresse plus. 755 00:51:35,342 --> 00:51:36,844 - Vous avez trouvé quelqu'un de nouveau ? 756 00:51:37,177 --> 00:51:38,554 Ne me le dis pas, laisse-moi deviner. 757 00:51:38,887 --> 00:51:41,140 Pauvre, Victor, elle joue dur, n'est-ce pas ? 758 00:51:41,473 --> 00:51:42,224 - Oh, tais-toi. 759 00:51:43,642 --> 00:51:47,271 Sa beauté fascine moi, si jeune et fraîche. 760 00:51:47,605 --> 00:51:49,982 Je la veux et c'est tout. 761 00:51:59,533 --> 00:52:00,951 - Oh, je suis désolé. 762 00:52:01,285 --> 00:52:02,244 - Est-ce que tu vas bien ? 763 00:52:02,578 --> 00:52:03,245 - Oui. 764 00:52:03,579 --> 00:52:04,747 - Vous avez l'air contrarié. 765 00:52:05,080 --> 00:52:05,706 - Non. 766 00:52:08,500 --> 00:52:09,251 - Viens. 767 00:52:15,049 --> 00:52:17,051 Comment trouves-tu ma petite collection ? 768 00:52:20,679 --> 00:52:22,431 J'étais dans l'Est avant la guerre. 769 00:52:22,765 --> 00:52:23,349 - Et vous ? 770 00:52:23,682 --> 00:52:25,017 - J'ai fait une petite étude de leur histoire militaire 771 00:52:25,351 --> 00:52:26,268 et les anciennes coutumes. 772 00:52:27,978 --> 00:52:29,063 Vous voyez ce bouclier ? 773 00:52:31,106 --> 00:52:33,233 Cela a plus de 300 ans. 774 00:52:36,820 --> 00:52:41,325 Et ce casque est Tang Péché, IIe siècle. 775 00:52:42,660 --> 00:52:43,994 Du moins, je pense que oui. 776 00:52:45,412 --> 00:52:47,164 Cela pourrait être un bon faux, je suppose. 777 00:52:47,498 --> 00:52:48,540 Je dis, tu vas bien ? 778 00:53:02,346 --> 00:53:03,347 - Joanna, je dois te parler. 779 00:53:03,681 --> 00:53:05,307 - Je te l'ai dit, j'ai fait tout ce que je pouvais. 780 00:53:05,641 --> 00:53:07,184 Tu devras parler à George, 781 00:53:07,518 --> 00:53:08,352 et il n'est pas revenu d'Allemagne. 782 00:53:08,686 --> 00:53:10,229 - Mais c'est une opportunité fantastique. 783 00:53:13,691 --> 00:53:14,608 - Très bien, chauffeur. 784 00:53:28,664 --> 00:53:29,498 - Jeanne. 785 00:53:29,832 --> 00:53:30,332 - Oui, Jean. 786 00:53:30,666 --> 00:53:32,418 - Nous avons toujours été très proches. 787 00:53:33,419 --> 00:53:34,712 - Vraiment ? - Je le pensais. 788 00:53:36,130 --> 00:53:38,757 J'ai toujours pensé que en toi j'avais un véritable ami. 789 00:53:39,883 --> 00:53:40,634 - Comme c'est gentil. 790 00:53:40,968 --> 00:53:41,593 - Notre relation a été plus 791 00:53:41,927 --> 00:53:43,554 que simplement parrain et bénéficiaire. 792 00:53:44,555 --> 00:53:45,514 - Tu veux dire, ce n'était pas seulement mon argent ? 793 00:53:45,848 --> 00:53:46,390 - Oh, allez. 794 00:53:46,724 --> 00:53:49,184 Je pense toujours à toi comme une personne vraiment merveilleuse, 795 00:53:49,518 --> 00:53:51,437 un véritable conseiller des arts. 796 00:53:51,770 --> 00:53:53,689 - Cela semble très grandiose. 797 00:53:54,022 --> 00:53:55,691 Je pensais juste que tu m'aimais. 798 00:53:56,024 --> 00:53:56,650 - Non. 799 00:53:56,984 --> 00:53:58,026 - Tu veux dire que je ne te plais pas ? 800 00:53:58,360 --> 00:53:58,861 - Oui. 801 00:53:59,194 --> 00:54:00,821 Oui, bien sûr, je... 802 00:54:01,155 --> 00:54:03,073 Oh, s'il te plaît, ne le fais pas envoie-moi, Joanna. 803 00:54:03,407 --> 00:54:04,616 - Eh bien, n'essayez pas de m'escroquer. 804 00:54:04,950 --> 00:54:07,953 - Non, c'est vraiment une bonne affaire. 805 00:54:08,287 --> 00:54:09,371 Écoute, ce type- 806 00:54:09,705 --> 00:54:11,081 - Maintenant tu m'ennuies. 807 00:54:11,415 --> 00:54:12,958 Revenons à l'autre sujet. 808 00:54:13,292 --> 00:54:14,209 - Quoi? 809 00:54:14,543 --> 00:54:16,170 - À propos de moi qui te plais. 810 00:56:26,133 --> 00:56:28,427 - Tu es là, Millie ? 811 00:56:28,760 --> 00:56:30,387 Je devrais descendre, si j'étais toi. 812 00:56:31,597 --> 00:56:34,391 Ces grottes mènent à l'ancien moulin. 813 00:56:35,642 --> 00:56:38,353 Ils s'étendent sur des kilomètres. 814 00:56:38,687 --> 00:56:42,232 Si une fois tu te perds dans là, tu n'en sortiras jamais ! 815 00:56:44,067 --> 00:56:46,653 Millie, Millie, n'aie pas peur ! 816 00:56:49,197 --> 00:56:51,783 Millie, Millie, n'aie pas peur ! 817 00:58:04,481 --> 00:58:05,232 Millie ! 818 00:58:07,359 --> 00:58:08,110 Millie ! 819 00:58:09,778 --> 00:58:10,529 Millie ! 820 00:58:12,030 --> 00:58:16,952 Millie, Millie, Millie ! 821 00:58:17,953 --> 00:58:20,247 Millie, Millie ! 822 00:58:20,580 --> 00:58:21,999 Millie, Millie ! 823 00:58:24,626 --> 00:58:25,544 Millie ! 824 00:58:30,882 --> 00:58:31,633 Millie ! 825 01:00:14,820 --> 01:00:18,031 Oui? 826 01:00:18,365 --> 01:00:18,865 Oui? 827 01:00:19,199 --> 01:00:19,825 - J'ai... 828 01:00:21,576 --> 01:00:23,995 J'ai essayé de ne pas me soucier des filles. 829 01:00:24,329 --> 01:00:25,205 - Quelles filles ? 830 01:00:26,581 --> 01:00:29,167 - Toutes, les filles que vous avez eues ici. 831 01:00:29,501 --> 01:00:30,001 - Filles? 832 01:00:30,335 --> 01:00:31,545 Oh, tu veux dire mes modèles ? 833 01:00:33,213 --> 01:00:34,631 - J'ai essayé de ne pas m'en soucier. 834 01:00:34,965 --> 01:00:36,174 - Esprit? 835 01:00:36,508 --> 01:00:38,552 Un artiste doit avoir des modèles. 836 01:00:38,885 --> 01:00:40,679 Vous comprenez sûrement cela. 837 01:00:41,012 --> 01:00:43,723 Oh, tu posais toi-même pour moi. 838 01:00:45,767 --> 01:00:46,518 - Non, je ne l'ai pas fait. 839 01:00:46,852 --> 01:00:48,270 - [Victor] Oui, tu l'as fait. 840 01:00:48,603 --> 01:00:49,229 - Non, non ! 841 01:00:54,693 --> 01:00:56,361 Marcia ne m'aime pas. 842 01:00:56,695 --> 01:00:58,822 - Dorothée, pourquoi es-tu ici ? 843 01:01:00,031 --> 01:01:00,657 - Ici? 844 01:01:00,991 --> 01:01:02,492 - Ici, dans mon atelier. 845 01:01:05,620 --> 01:01:06,496 - A propos de cette fille. 846 01:01:07,455 --> 01:01:08,206 - Quelle fille ? 847 01:01:09,124 --> 01:01:09,875 - Il ne faut pas. 848 01:01:11,168 --> 01:01:13,128 - Ah, tu veux dire Millie ? 849 01:01:13,461 --> 01:01:15,130 - Elle est très jeune. 850 01:01:15,463 --> 01:01:17,674 - Pas si jeune qu'elle joue à la poupée ! 851 01:01:19,259 --> 01:01:22,304 - Ne crie pas, tu vas faire pleurer la pauvre Jenny ! 852 01:01:22,637 --> 01:01:24,764 - Oh, pour l'amour de Dieu, Dorothy. 853 01:01:25,098 --> 01:01:26,391 - Elle va pleurer ! 854 01:01:26,725 --> 01:01:29,311 - C'est une poupée, une poupée en plastique ! 855 01:01:29,644 --> 01:01:31,438 - Pauvre Jenny, peu importe. 856 01:01:31,771 --> 01:01:33,648 - Une poupée, Dorothy, une poupée ! 857 01:01:33,982 --> 01:01:36,860 Une poupée en plastique bon marché, moche et pourrie ! 858 01:01:49,706 --> 01:01:51,082 - Oh, tu es là ! 859 01:01:51,416 --> 01:01:52,709 Je me demandais où tu étais arrivé. 860 01:01:53,710 --> 01:01:55,462 - Je me suis perdu dans la mine. 861 01:01:55,795 --> 01:01:56,922 - [Bill] Pourquoi es-tu allé là-bas ? 862 01:01:59,132 --> 01:02:01,218 - C'était Victor, il me poursuivait. 863 01:02:02,219 --> 01:02:02,969 - Vous poursuivez ? 864 01:02:03,887 --> 01:02:06,348 - Oui, je suis entré dans le le mien, et il m'a suivi. 865 01:02:08,099 --> 01:02:09,017 - Je pense qu'il ne veut pas te voir 866 01:02:09,351 --> 01:02:10,518 avoir des ennuis. 867 01:02:12,646 --> 01:02:14,940 - Pourquoi as-tu démarré la forge ? 868 01:02:15,273 --> 01:02:16,733 - Il m'a demandé de le démarrer. 869 01:02:17,067 --> 01:02:19,694 Juste comme ça, après toutes ces années. 870 01:02:21,196 --> 01:02:22,656 Il dit qu'il se sent inspiré. 871 01:02:24,491 --> 01:02:25,283 Il doit l'être. 872 01:02:25,617 --> 01:02:27,494 Il faudra des heures avant que le cercle métallique n'apparaisse. 873 01:02:29,120 --> 01:02:30,288 Attention à la pile ! 874 01:02:33,583 --> 01:02:34,876 C'est plein d'acide sulfurique. 875 01:02:36,253 --> 01:02:37,796 Nous l'utilisons dans le processus. 876 01:02:38,129 --> 01:02:40,298 - A quoi penses-tu mon petit tour, ma chérie ? 877 01:02:40,632 --> 01:02:41,633 Elle est belle, n'est-ce pas ? 878 01:03:02,195 --> 01:03:03,863 J'étais inquiet pour toi dans la mine. 879 01:03:04,197 --> 01:03:05,907 Plusieurs personnes y ont été tuées. 880 01:03:06,992 --> 01:03:08,785 Et un ou deux perdus à jamais. 881 01:03:09,119 --> 01:03:10,370 - Eh bien, je vais bien. 882 01:03:10,704 --> 01:03:11,413 - Alors, je vois. 883 01:03:12,455 --> 01:03:13,748 Je me demandais si tu en avais donné 884 01:03:14,082 --> 01:03:15,917 j'ai en outre pensé à poser pour moi. 885 01:03:17,002 --> 01:03:18,503 - Je n'en ai pas vraiment envie. 886 01:03:19,796 --> 01:03:22,424 - J'en ai vu beaucoup de belles les femmes de mon époque, 887 01:03:22,757 --> 01:03:24,843 mais peu ont eu le 888 01:03:25,176 --> 01:03:28,305 la beauté éclairante que vous possédez. 889 01:03:28,638 --> 01:03:29,764 - Vous êtes très flatteur. 890 01:03:30,098 --> 01:03:31,516 - C'est une simple vérité, ma chère. 891 01:03:32,934 --> 01:03:36,646 Une vérité que je dois capturer en bronze. 892 01:03:38,106 --> 01:03:38,857 - Bien. 893 01:03:40,692 --> 01:03:41,735 - Pensez-y. 894 01:04:11,890 --> 01:04:12,974 - Millie ! 895 01:04:13,308 --> 01:04:15,101 Tom Tom est venu vous dire bonjour. 896 01:04:15,435 --> 01:04:18,063 Tu ne veux pas dire bonjour à Tom Tom ? 897 01:04:18,396 --> 01:04:19,731 - Oui bien sûr. 898 01:04:20,857 --> 01:04:22,567 - Je pense qu'il t'aime bien. 899 01:04:22,901 --> 01:04:24,319 Il mord les gens qu'il n'aime pas. 900 01:04:25,487 --> 01:04:26,905 Parfois, il mord Victor. 901 01:04:28,531 --> 01:04:31,242 - Tu ne penses pas que nous devrions descendre les escaliers ? 902 01:04:31,576 --> 01:04:33,411 - Il a allumé le fourneau, tu sais. 903 01:04:35,413 --> 01:04:37,540 Je ne descends jamais à la forge, jamais. 904 01:04:37,874 --> 01:04:40,001 - Oh, je pense que c'est très intéressant. 905 01:04:40,335 --> 01:04:41,586 - Il ne faut pas y aller. 906 01:04:41,920 --> 01:04:42,420 Vraiment, Tom Tom ? 907 01:04:42,754 --> 01:04:44,255 Tom Tom dit que vous ne devez pas y aller. 908 01:04:46,800 --> 01:04:48,134 Mon mari m'a aimé autrefois. 909 01:04:49,135 --> 01:04:50,345 - Je suis sûr. 910 01:04:50,637 --> 01:04:52,389 - Il ne m'a pas épousée pour mon argent. 911 01:04:53,681 --> 01:04:54,808 Est-ce que tu aimes ma robe ? 912 01:04:55,141 --> 01:04:57,936 - Oh oui, c'est très joli. 913 01:04:58,269 --> 01:04:59,354 - Est-ce que tu aimes Bill ? 914 01:04:59,687 --> 01:05:00,397 - Pourquoi? 915 01:05:00,730 --> 01:05:03,691 - J'aime Bill, il me donne des choses. 916 01:05:04,025 --> 01:05:06,069 As-tu vu mes affaires, ils sont très jolis. 917 01:05:07,904 --> 01:05:10,281 Victor aime les jolies choses, mais il... 918 01:05:12,575 --> 01:05:13,493 Aimez-vous Victor? 919 01:05:14,786 --> 01:05:15,412 - Eh bien, je ne sais pas- 920 01:05:15,745 --> 01:05:17,705 - Si tu le fais, tu es le seul à le faire. 921 01:05:18,039 --> 01:05:19,791 Tom Tom le mord parfois. 922 01:05:20,708 --> 01:05:22,710 - Oui, tu as dit. 923 01:05:23,044 --> 01:05:24,254 - Tu dois partir. 924 01:05:24,587 --> 01:05:25,630 Vous devez partir maintenant. 925 01:05:25,964 --> 01:05:26,589 - Je ne peux pas. 926 01:05:28,007 --> 01:05:28,633 - Pourquoi pas? 927 01:05:28,967 --> 01:05:30,927 - Eh bien, d'abord, Je n'ai pas de voiture. 928 01:05:31,928 --> 01:05:32,679 - Oh. 929 01:05:34,514 --> 01:05:36,766 Marcia ne voulait pas y aller non plus. 930 01:05:37,100 --> 01:05:39,352 - J'y vais bientôt, demain. 931 01:05:40,603 --> 01:05:43,523 Tom Tom mord Marcia parfois. 932 01:05:43,857 --> 01:05:44,899 Elle n'aime pas ça. 933 01:05:47,444 --> 01:05:49,696 Victor me peignait autrefois. 934 01:05:52,949 --> 01:05:54,325 Il a allumé le fourneau. 935 01:05:56,870 --> 01:05:57,620 Toi? 936 01:05:59,080 --> 01:05:59,873 - Je m'appelle Millie. 937 01:06:01,541 --> 01:06:04,669 - J'ai acheté un cadeau pour toi, c'est très sympa. 938 01:06:05,628 --> 01:06:06,379 C'est sur le lit. 939 01:06:32,489 --> 01:06:34,073 - Que penses-tu de notre petite Millie ? 940 01:06:34,407 --> 01:06:35,950 - Elle a l'air très gentille. 941 01:06:36,910 --> 01:06:38,828 - Elle ne te rappelle personne ? 942 01:06:39,162 --> 01:06:40,121 - Non, je ne pense pas. 943 01:06:41,080 --> 01:06:42,373 - Oh, tu l'as sûrement remarqué. 944 01:06:43,583 --> 01:06:44,334 - [Projet de loi] Non. 945 01:06:45,710 --> 01:06:47,295 - Et notre ami japonais ? 946 01:06:49,672 --> 01:06:50,548 - Japonais ? 947 01:06:50,882 --> 01:06:51,674 - Oh, ne sois pas timide, Bill. 948 01:06:52,008 --> 01:06:53,343 Vous avez sûrement vu la ressemblance. 949 01:06:53,676 --> 01:06:56,012 - Non, ils me semblent très différents. 950 01:06:56,346 --> 01:06:56,846 - Vraiment ? 951 01:06:57,180 --> 01:06:58,765 Eh bien, peut-être qu'ils le feraient pour vous. 952 01:07:00,058 --> 01:07:04,979 La ressemblance que je vois est plus qu'une simple ressemblance physique. 953 01:07:06,814 --> 01:07:08,983 Ils ont tous les deux la même magie, c'est tout. 954 01:07:09,317 --> 01:07:11,152 - Je me demande ce qui lui est arrivé. 955 01:07:11,486 --> 01:07:12,153 - Oui, la petite garce. 956 01:07:12,487 --> 01:07:15,865 Savez-vous qu'elle est vraiment tu pensais qu'elle était immortelle ? 957 01:07:16,199 --> 01:07:16,824 - Vraiment ? 958 01:07:18,701 --> 01:07:22,121 Eh bien, c'est très drôle, vous savez. 959 01:07:22,455 --> 01:07:23,790 - Vous pouvez l'avoir si vous le souhaitez. 960 01:07:26,334 --> 01:07:28,169 Après toutes tes années de dévouement envers elle, 961 01:07:28,503 --> 01:07:30,004 Je suppose que tu mérites quelque chose. 962 01:07:33,550 --> 01:07:35,385 - Je ne comprends pas pourquoi tu ne le ferais pas 963 01:07:35,718 --> 01:07:37,470 divorce quand je te l'ai demandé. 964 01:07:37,804 --> 01:07:40,306 - C'est simple, j'avais besoin de son argent. 965 01:07:43,101 --> 01:07:46,312 Et Bill, elle ne voulait pas de toi. 966 01:07:47,981 --> 01:07:49,816 Pas à l’époque, ni même maintenant. 967 01:08:52,712 --> 01:08:57,634 Pour moi, une belle femme vaut plus que les rubis. 968 01:08:59,052 --> 01:09:01,220 Sa peau, ses cheveux, 969 01:09:03,056 --> 01:09:04,515 son corps est la terre, feu et air de création. 970 01:09:09,771 --> 01:09:14,692 La regarder, la caresser. 971 01:09:15,652 --> 01:09:16,402 Pour la posséder. 972 01:09:18,154 --> 01:09:20,615 C'est tout ce que je lui demande. 973 01:09:20,948 --> 01:09:23,701 Saviez-vous que Millie a accepté de poser pour moi ? 974 01:09:24,035 --> 01:09:26,871 - Non, non, Victor, je l'interdis ! 975 01:09:27,205 --> 01:09:28,623 - Toi? 976 01:09:28,956 --> 01:09:30,625 Vous l'interdisez ? 977 01:09:30,958 --> 01:09:32,001 - Oui. 978 01:09:32,335 --> 01:09:35,546 - Vous ne pouviez rien interdire, ma chère. 979 01:09:37,131 --> 01:09:39,217 Penses-tu que je tiens à toi ? 980 01:09:40,385 --> 01:09:41,135 J'en ai fini avec toi. 981 01:09:41,469 --> 01:09:43,179 Tu es vieux et laid. 982 01:09:45,556 --> 01:09:46,474 Regardez-la ! 983 01:09:47,517 --> 01:09:52,105 Et dire que j’ai autrefois désiré cette charogne. 984 01:09:52,438 --> 01:09:54,065 Vous me l'interdisez. 985 01:09:54,399 --> 01:09:55,483 Tu es vraiment fou. 986 01:09:55,817 --> 01:09:56,567 - Laissez-la tranquille ! 987 01:10:08,913 --> 01:10:11,082 Dunhaven, 357. 988 01:10:11,416 --> 01:10:12,041 Jean ! 989 01:10:13,960 --> 01:10:16,337 Oui, tu veux parler à Millie ? 990 01:10:19,549 --> 01:10:21,092 - Bonjour chérie, où es-tu ? 991 01:10:21,426 --> 01:10:23,511 - Écoute, Millie, j'ai le de l'argent mais la voiture est garée. 992 01:10:23,845 --> 01:10:24,345 Je suis à des kilomètres. 993 01:10:24,679 --> 01:10:25,930 - Vous devez rentrer. 994 01:10:26,264 --> 01:10:27,014 - [John] Mon cher, je peux persuader Victor d'attendre. 995 01:10:27,348 --> 01:10:28,766 - Non, pour moi. 996 01:10:29,100 --> 01:10:30,727 - [John] Qu'est-ce qu'il y a ? 997 01:10:31,060 --> 01:10:34,272 - Oh, chérie, s'il te plaît viens me chercher, s'il te plaît. 998 01:10:34,605 --> 01:10:35,606 - Quel est le problème? 999 01:10:35,940 --> 01:10:36,649 Dites-moi. 1000 01:10:36,983 --> 01:10:38,568 - C'est Victor, il n'arrête pas de me harceler. 1001 01:10:38,901 --> 01:10:41,404 Écoute, je ne peux pas expliquer maintenant, mais s'il te plaît, reviens. 1002 01:10:41,738 --> 01:10:42,572 - Oh, arrête d'exagérer. 1003 01:10:42,905 --> 01:10:45,700 Écoute, je me suis hypothéqué à la hauteur de cet accord. 1004 01:10:46,033 --> 01:10:48,369 Ne te mets pas en travers de son chemin ou il pourrait changer d'avis. 1005 01:10:48,703 --> 01:10:49,704 C'est la plus grosse affaire que j'ai jamais eue. 1006 01:10:50,037 --> 01:10:50,538 Cela signifie plus pour moi que... 1007 01:10:50,872 --> 01:10:51,706 - Que moi ? 1008 01:10:52,039 --> 01:10:53,291 - Ne sois pas stupide. 1009 01:10:53,624 --> 01:10:54,917 C'est pour nous deux. 1010 01:10:55,251 --> 01:10:56,711 - Écoute, j'ai peur. 1011 01:10:57,044 --> 01:10:59,130 - [John] Jouez avec lui. 1012 01:10:59,464 --> 01:11:00,840 Attendez un instant. 1013 01:11:02,049 --> 01:11:03,634 La voiture de John est en panne. 1014 01:11:03,968 --> 01:11:05,511 - Ah, où ? 1015 01:11:05,845 --> 01:11:07,764 - Je ne sais pas, tu lui parles. 1016 01:11:09,474 --> 01:11:10,641 - Hé, maintenant, où es-tu ? 1017 01:11:10,975 --> 01:11:12,185 - [John] Je suis juste à l'extérieur de Bodmin. 1018 01:11:12,518 --> 01:11:13,394 - Oh, ce n'est pas si mal. 1019 01:11:13,728 --> 01:11:15,104 Je vais sortir la camionnette et viens te chercher. 1020 01:11:15,438 --> 01:11:16,898 - [John] Ce n'est qu'à environ 30 milles. 1021 01:11:17,231 --> 01:11:19,192 - Oui, je pourrais être là dans une heure. 1022 01:11:19,525 --> 01:11:20,193 - [John] J'attendrai ici. 1023 01:11:20,526 --> 01:11:21,152 - Droite. 1024 01:11:24,197 --> 01:11:24,822 - Chéri. 1025 01:11:25,156 --> 01:11:27,241 - Maintenant écoute, Millie, ne contrarie pas Victor. 1026 01:11:27,575 --> 01:11:28,743 Tout mon avenir en dépend. 1027 01:11:29,076 --> 01:11:30,912 - Je sais mais- - Est-ce que tu m'aimes ? 1028 01:11:31,245 --> 01:11:32,038 - Oui bien sûr. 1029 01:11:32,371 --> 01:11:35,166 - Alors promets-moi que tu ne le feras pas rien pour bouleverser cet accord. 1030 01:11:35,500 --> 01:11:37,168 Droite? - Je le promets. 1031 01:11:37,502 --> 01:11:38,127 - [John] Bien. 1032 01:11:41,422 --> 01:11:42,215 - Eh bien, je ferais mieux d'y aller. 1033 01:11:42,548 --> 01:11:43,591 Je vais juste chercher mon manteau. 1034 01:11:49,972 --> 01:11:50,973 - Où vas-tu? 1035 01:11:52,475 --> 01:11:56,145 - Je vais chercher John, sa voiture est en panne. 1036 01:11:56,479 --> 01:11:57,313 - Je ne veux pas que tu partes. 1037 01:11:57,647 --> 01:11:58,815 - Je ne peux pas le laisser coincé là- 1038 01:11:59,148 --> 01:12:00,274 - J'ai peur quand tu pars. 1039 01:12:00,608 --> 01:12:03,110 - Va te coucher, je ne vais pas tarder. 1040 01:12:04,237 --> 01:12:05,780 - Je t'ai entendu parler avec Victor. 1041 01:12:06,989 --> 01:12:07,740 - As-tu? 1042 01:12:08,908 --> 01:12:10,368 - J'entends des choses dans ma chambre. 1043 01:12:13,955 --> 01:12:15,456 Voulais-tu vraiment m'épouser ? 1044 01:12:20,044 --> 01:12:21,754 - Nous en reparlerons plus tard. 1045 01:12:23,923 --> 01:12:25,091 Je dois y aller. 1046 01:12:25,424 --> 01:12:26,634 - Je pense que je vais aller dans ma grotte. 1047 01:12:26,968 --> 01:12:29,095 - Non, je te l'ai dit ! 1048 01:12:29,428 --> 01:12:30,555 - J'aime ma grotte ! 1049 01:12:30,888 --> 01:12:32,932 - Mieux vaut rester à la maison. 1050 01:12:34,684 --> 01:12:36,435 - Dans ma grotte, j'ai vu... 1051 01:12:37,603 --> 01:12:39,438 - Qui, qui as-tu vu ? 1052 01:12:40,898 --> 01:12:42,149 - Quelqu'un. - OMS? 1053 01:12:43,359 --> 01:12:45,278 - Ce n'était pas Michael, non. 1054 01:12:48,322 --> 01:12:50,074 - Je ferais mieux d'y aller. 1055 01:12:53,286 --> 01:12:55,872 - Tu voulais vraiment m'épouser ? 1056 01:13:47,924 --> 01:13:48,674 - Attendez! 1057 01:13:49,842 --> 01:13:52,595 Ce soir, je suis un homme inspiré. 1058 01:13:52,929 --> 01:13:57,642 Après tout cela, stérile années, tu m’as inspiré. 1059 01:13:59,018 --> 01:14:00,394 C'est la vérité. 1060 01:14:00,728 --> 01:14:03,689 Tu dois me laisser capturer ta beauté. 1061 01:14:04,982 --> 01:14:08,903 Et préservez-le pour toujours. 1062 01:14:09,236 --> 01:14:11,155 Regardez le feu, regardez-le brûler. 1063 01:14:12,573 --> 01:14:15,076 Personne ne peut capturer la beauté de la flamme 1064 01:14:16,285 --> 01:14:21,165 parce qu'une telle beauté exige un sacrifice total. 1065 01:14:22,208 --> 01:14:27,129 Même pendant qu'il brûle, il consomme son propre cœur. 1066 01:14:30,257 --> 01:14:33,302 Toute grande beauté, tout grand art, 1067 01:14:34,637 --> 01:14:38,474 exige ce sacrifice ultime. 1068 01:14:39,725 --> 01:14:42,269 C'est le prix de l'immortalité. 1069 01:14:44,313 --> 01:14:46,148 Laisse-moi t'immortaliser. 1070 01:14:52,780 --> 01:14:56,075 Tu poseras pour moi, n'est-ce pas ? 1071 01:15:04,792 --> 01:15:06,127 - Je t'ai entendu monter. 1072 01:15:06,460 --> 01:15:07,837 Je suppose que tu veux travailler. 1073 01:15:08,170 --> 01:15:09,672 - C'est vrai, je le fais. 1074 01:15:10,006 --> 01:15:10,506 - Comment tu me veux ? 1075 01:15:10,840 --> 01:15:11,841 Dois-je prendre pour prendre la pose de ce matin ? 1076 01:15:12,174 --> 01:15:13,426 - Non, va te coucher. - Quoi? 1077 01:15:14,552 --> 01:15:16,095 Ne me le dis pas. 1078 01:15:16,429 --> 01:15:18,305 Eh bien, tu ne le seras pas j'ai besoin de moi ce soir alors. 1079 01:15:18,639 --> 01:15:19,598 - Ou plus jamais. 1080 01:15:19,932 --> 01:15:20,433 - Qu'est-ce que cela signifie? 1081 01:15:20,766 --> 01:15:23,436 - Je pensais que c'était tout à fait clair. 1082 01:15:23,769 --> 01:15:24,603 - Tu ne penses pas pouvoir te débarrasser de moi 1083 01:15:24,937 --> 01:15:26,480 juste comme ça, n'est-ce pas ? 1084 01:15:26,814 --> 01:15:28,524 - Pourquoi pas, tu étais assez bien payé. 1085 01:15:28,858 --> 01:15:31,944 - Payé pour poser, peut-être, mais ce n'est pas tout ce que j'ai fait. 1086 01:15:32,278 --> 01:15:33,195 - Eh bien, c'était à vous de décider. 1087 01:15:33,529 --> 01:15:36,198 - Écoute, je ne suis pas un petit tarte à l'école d'art que tu ramasses 1088 01:15:36,532 --> 01:15:38,367 et jetez-le quand vous en avez envie. 1089 01:15:38,701 --> 01:15:40,453 Tu as eu d'autres filles avant, cela ne me dérangeait pas. 1090 01:15:40,786 --> 01:15:43,414 Ça ne me dérange pas si tu je veux juste coucher avec elle. 1091 01:15:43,748 --> 01:15:44,540 - Vous commencez à avoir l'air comme 1092 01:15:44,874 --> 01:15:46,959 même si tu pensais l'avoir fait disent certains en la matière. 1093 01:15:47,293 --> 01:15:48,461 - Ne pense pas que je ne l'ai pas fait. 1094 01:15:48,794 --> 01:15:50,880 - Et que penses-tu pouvoir faire ? 1095 01:15:51,213 --> 01:15:53,257 Oh, sors avant que je m'emporte ! 1096 01:15:53,591 --> 01:15:54,633 - Qu'a-t-elle que moi que je n'ai pas ? 1097 01:15:54,967 --> 01:15:56,343 Qu'a-t-elle de si spécial ? 1098 01:15:57,261 --> 01:16:00,765 - Cette fille a un rayonnement intérieur, 1099 01:16:01,098 --> 01:16:02,641 comme je n'en ai vu qu'une seule fois auparavant. 1100 01:16:03,684 --> 01:16:05,394 C'est une beauté de l'âme, 1101 01:16:05,728 --> 01:16:08,272 et c'est son âme, je le ferai capturer à travers mon art. 1102 01:16:08,606 --> 01:16:10,733 - Oh, très impressionnant. 1103 01:16:11,067 --> 01:16:13,819 Mais ne pense pas que je suis juste je vais m'asseoir et le prendre 1104 01:16:14,153 --> 01:16:15,696 parce que je ne le suis pas. 1105 01:16:16,030 --> 01:16:16,655 - Oh! 1106 01:16:24,580 --> 01:16:25,372 - Millie, mon amour. 1107 01:16:28,250 --> 01:16:29,001 Tiens, laisse-moi. 1108 01:16:31,796 --> 01:16:33,631 J'ai parlé de toi à Victor. 1109 01:16:34,548 --> 01:16:36,926 Vous avez définitivement fait une conquête. 1110 01:16:37,259 --> 01:16:39,428 J'espère que c'était votre intention. 1111 01:16:39,762 --> 01:16:42,223 - Il vient de dire qu'il voulait faire quelques croquis. 1112 01:16:42,556 --> 01:16:43,682 - C'est ce qu'il a dit ? 1113 01:16:44,016 --> 01:16:45,351 Rien d'autre ? - Non. 1114 01:16:46,811 --> 01:16:47,436 Pourquoi ? 1115 01:16:47,770 --> 01:16:50,314 - Eh bien, il partait en voyage beaucoup de choses sur votre beauté. 1116 01:16:51,273 --> 01:16:52,608 Je dois dire que je suis d'accord avec lui. 1117 01:16:56,028 --> 01:16:58,405 Vas-tu poser pour lui ? 1118 01:16:58,739 --> 01:17:01,075 - Eh bien, je ne sais pas vraiment je veux, mais que puis-je faire ? 1119 01:17:01,408 --> 01:17:03,661 - Il peut être très persuasif. 1120 01:17:03,994 --> 01:17:04,578 - Il me fait peur. 1121 01:17:04,912 --> 01:17:07,039 Mais j'imagine que je suis juste stupide. 1122 01:17:07,373 --> 01:17:10,042 - Je suppose qu'il t'a dit que tu l'avais inspiré. 1123 01:17:10,376 --> 01:17:11,752 Il leur dit tout ça. 1124 01:17:12,086 --> 01:17:13,712 Ne vous inquiétez pas, nous tombons tous dans le panneau. 1125 01:17:14,839 --> 01:17:16,173 Même moi, je l'ai fait une fois. 1126 01:17:16,507 --> 01:17:18,008 - Depuis combien de temps es-tu avec lui ? 1127 01:17:19,009 --> 01:17:19,760 - Assez longtemps. 1128 01:17:20,761 --> 01:17:22,847 - Je n'ai jamais posé pour un artiste auparavant. 1129 01:17:24,932 --> 01:17:27,101 Pensez-vous que tout ira bien ? 1130 01:17:27,434 --> 01:17:29,186 Tu es tellement naïf. 1131 01:17:29,520 --> 01:17:31,147 Une fois qu'il vous aura amené là-dedans, 1132 01:17:31,480 --> 01:17:32,106 tu ne penses pas qu'il s'en fout 1133 01:17:32,439 --> 01:17:33,899 à propos de ce que tu portes, n'est-ce pas ? 1134 01:17:36,068 --> 01:17:38,154 N'oubliez pas, si les choses deviennent un peu difficiles, 1135 01:17:38,487 --> 01:17:40,030 ma porte est toujours ouverte. 1136 01:18:03,429 --> 01:18:05,639 - [Victor] Millie, tu es prête ? 1137 01:18:05,973 --> 01:18:07,266 - Je ne serai pas long. 1138 01:18:37,588 --> 01:18:42,384 - Alors, tu es venu après tout. 1139 01:20:44,590 --> 01:20:45,799 - Millie, Millie ! 1140 01:22:34,283 --> 01:22:35,868 - Ah, tu es là. 1141 01:23:56,281 --> 01:23:57,032 - Millie ? 1142 01:23:58,617 --> 01:23:59,952 Millie ! 1143 01:24:12,673 --> 01:24:14,007 - Millie, Victor ? 1144 01:24:23,892 --> 01:24:25,519 - Il n'y a personne ici. 1145 01:24:25,852 --> 01:24:26,478 - Forger. 1146 01:24:37,281 --> 01:24:38,782 - Oh mon Dieu! 1147 01:26:41,238 --> 01:26:41,988 - Millie ! 1148 01:26:42,322 --> 01:26:44,074 Qu'est-ce que tu fais, Millie, non ! 1149 01:26:44,408 --> 01:26:45,826 - Ne le fais pas, Chi-San ! 1150 01:26:46,159 --> 01:26:46,910 Ne le fais pas ! 1151 01:27:06,346 --> 01:27:08,140 J'en ai fini avec la police. 1152 01:27:08,473 --> 01:27:10,600 Vous devrez faire un déclaration dans la matinée. 1153 01:27:12,811 --> 01:27:14,146 - Je ne comprends tout simplement pas. 1154 01:27:15,355 --> 01:27:16,773 Vainqueur. 1155 01:27:17,107 --> 01:27:18,316 Les autres, c'est terrible. 1156 01:27:19,985 --> 01:27:21,445 - Une chose que j'ai apprise dans l'Est, 1157 01:27:22,404 --> 01:27:24,656 ne sous-estimez jamais le pouvoir de la vengeance. 1158 01:27:26,742 --> 01:27:29,411 - Tu as crié quelque chose, c'était quoi ? 1159 01:27:29,745 --> 01:27:30,370 Chi San ? 1160 01:27:31,288 --> 01:27:32,706 Qu'est-ce que ça voulait dire ? 1161 01:27:33,665 --> 01:27:35,417 - C'était le nom d'une fille. 1162 01:27:38,295 --> 01:27:39,379 Japonais. 1163 01:27:41,965 --> 01:27:43,216 Dès que j'ai franchi cette porte 1164 01:27:43,550 --> 01:27:45,385 et j'ai vu Millie dans ce kimono, je le savais. 1165 01:27:48,054 --> 01:27:49,306 - [John] Mais ce Chi-San. 1166 01:27:51,183 --> 01:27:52,684 - Oh oui, Chi-San. 1167 01:27:56,897 --> 01:28:01,526 Victor était obsédé par elle, Je ne sais pas ce qui s'est passé. 1168 01:28:01,860 --> 01:28:04,696 Il était sous son charme pendant ans, puis elle a tout simplement disparu. 1169 01:28:05,030 --> 01:28:08,116 Il ne restait plus qu'un le bronze, sa plus belle œuvre. 1170 01:28:10,368 --> 01:28:13,038 Il a dit que c'était maudit, rangez-le. 1171 01:28:15,248 --> 01:28:19,503 Cette fille faisait partie d'un groupe très sinistre secte religieuse. 1172 01:28:21,046 --> 01:28:25,091 Ils croyaient à l'esprit de les morts pourraient entrer dans l'esprit 1173 01:28:25,425 --> 01:28:26,968 de tous ceux qui portaient ce kimono 1174 01:28:27,928 --> 01:28:29,805 et utilisent leur corps pour se venger. 1175 01:28:31,056 --> 01:28:33,058 J'ai lu une fois que dans les cas extrêmes, le corps 1176 01:28:33,391 --> 01:28:34,935 du porteur a réellement pris une ressemblance 1177 01:28:35,268 --> 01:28:37,062 de celui qui contrôlait leur esprit. 1178 01:28:38,688 --> 01:28:40,065 Une fois que Millie l'avait mis, 1179 01:28:40,398 --> 01:28:42,818 elle était complètement sous le contrôle de Chi-San. 1180 01:28:43,985 --> 01:28:44,611 En transe. 1181 01:28:48,698 --> 01:28:51,493 Mike, Jane, les autres. 1182 01:28:52,536 --> 01:28:54,913 Millie n'a même pas réaliser ce qu'elle avait fait. 1183 01:28:55,872 --> 01:28:57,624 - [John] Tu veux dire ça, ce truc, c'était Millie ? 1184 01:29:01,211 --> 01:29:04,005 - Comme je l'ai dit, elle avait grandi pour ressembler à son contrôleur. 1185 01:29:06,258 --> 01:29:08,552 Une tragédie lui était arrivée pour la rendre si défigurée. 1186 01:29:08,885 --> 01:29:09,511 Je ne sais pas. 1187 01:29:10,929 --> 01:29:12,514 - Mais Millie vient de récupérer le kimono 1188 01:29:12,848 --> 01:29:13,473 sur un marché quelque part. 1189 01:29:13,807 --> 01:29:15,559 Elle n'avait même jamais entendu parler de Victor Clare. 1190 01:29:17,102 --> 01:29:18,937 C'est la chance la plus incroyable. 1191 01:29:19,980 --> 01:29:20,730 - Etait-ce ? 1192 01:29:22,399 --> 01:29:25,443 Le pouvoir du mal est toujours plus fort que celui du bien. 1193 01:29:28,280 --> 01:29:33,076 Si vous me demandez, c’était prédéterminé.