1
00:00:10,500 --> 00:00:11,875
ഞാൻ ചരക്ക് എടുത്തോളാം.

2
00:00:15,500 --> 00:00:16,666
പോകൂ, മനുഷ്യാ!

3
00:00:18,458 --> 00:00:19,333
പ്രത്യേക യൂണിറ്റ്, ഐസക്ക്!

4
00:00:32,500 --> 00:00:34,166
അവരെ ഇവിടെ പിടിക്കൂ!

5
00:00:38,541 --> 00:00:41,250
-ഊമ്പി!
-ഐസക്ക്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

6
00:00:41,333 --> 00:00:43,791
ട്രക്ക് പുറപ്പെടുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കണം.

7
00:00:49,958 --> 00:00:51,000
ഊമ്പി!

8
00:00:51,083 --> 00:00:53,791
-ഐസക്ക്, അവർ പല്ലിന് ആയുധമാണ്.
- അവരെ പിടിക്കുക!

9
00:00:58,291 --> 00:00:59,416
ഷിറ്റ്!

10
00:01:01,250 --> 00:01:02,750
അവർ ശരിക്കും അടുത്താണ്!

11
00:01:20,250 --> 00:01:22,250
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

12
00:01:22,333 --> 00:01:23,541
എല്ലാവർക്കും സൗജന്യം! നീക്കുക!

13
00:01:23,625 --> 00:01:25,291
പോകൂ! നമുക്ക് പോകാം!

14
00:01:28,583 --> 00:01:29,416
ഗ്രനേഡ്!

15
00:01:33,625 --> 00:01:34,666
ആശ്രയിക്കുക!

16
00:01:34,750 --> 00:01:38,708
അവർ ഓടിപ്പോകും!
വാഹനങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് മാറ്റുക. പകർത്തണോ?

17
00:01:41,791 --> 00:01:42,875
ഇറങ്ങുക!

18
00:01:46,083 --> 00:01:49,583
അവർ പിന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു!
അവർ നമ്മെ വലയം ചെയ്യും!

19
00:01:51,458 --> 00:01:53,208
- ഇത് എടുക്കൂ, തെണ്ടി!
- താഴേക്ക്!

20
00:02:02,166 --> 00:02:05,000
- കാർ മറക്കുക. ഫെഡിന് കിട്ടും.
- ഫ്രീസ്!

21
00:02:08,416 --> 00:02:09,458
ഊമ്പി!

22
00:02:17,000 --> 00:02:18,541
ദൈവം സ്പെഷ്യൽ യൂണിറ്റ്.

23
00:02:21,416 --> 00:02:23,416
ഞങ്ങൾ ഹൈവേ 262-ലാണ്. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

24
00:02:26,416 --> 00:02:27,791
നല്ലത്. പോകൂ.

25
00:03:14,666 --> 00:03:18,125
ക്രിമിനൽ കോഡ്

26
00:03:18,208 --> 00:03:23,166
എപ്പിസോഡ് 8
അതിർത്തി രാജാവ്

27
00:03:23,750 --> 00:03:29,666
CORUMBÁ, MS
ബൊളീവിയ/ബ്രസീൽ അതിർത്തി

28
00:03:29,750 --> 00:03:31,791
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ...
- ഷിറ്റ്.

29
00:03:31,875 --> 00:03:34,875
Guilherme ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല! ഈ വഴി പോകൂ!

30
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
ചങ്ങാതി, അതിനൊരു ചങ്ങലയുണ്ട്!

31
00:03:37,666 --> 00:03:39,208
ചതിക്കുക! പോകൂ!

32
00:03:39,291 --> 00:03:40,333
ദൈവമേ!

33
00:03:40,416 --> 00:03:41,291
പോട്ടെ!

34
00:03:42,375 --> 00:03:44,083
ഒരു ചങ്ങല ഉണ്ടായിരുന്നു. അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

35
00:03:45,458 --> 00:03:48,708
ഗിൽഹെർം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവിടെ നിന്ന്!

36
00:03:48,791 --> 00:03:50,916
ഞാൻ ഒരു ഫാമിലാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ അയയ്ക്കാം.

37
00:03:51,000 --> 00:03:52,708
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യൂ, ശരിയാണോ?

38
00:03:52,791 --> 00:03:53,875
ഫക്കിംഗ് എ.

39
00:03:55,416 --> 00:03:56,500
ഫക്ക്!

40
00:04:16,833 --> 00:04:17,916
നന്നായി?

41
00:04:18,583 --> 00:04:21,791
- നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

42
00:04:51,708 --> 00:04:53,041
പോകൂ!

43
00:05:04,916 --> 00:05:07,875
ആകാശത്ത് ഒരു മേഘമല്ല! പറക്കാൻ നല്ലത്.

44
00:05:09,291 --> 00:05:10,250
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

45
00:05:11,666 --> 00:05:13,250
കളി ബോയ്.

46
00:05:15,083 --> 00:05:16,250
എന്ത് പറ്റി?

47
00:05:27,791 --> 00:05:28,625
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

48
00:05:29,583 --> 00:05:31,166
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

49
00:05:32,500 --> 00:05:35,041
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ചിപ്പുകൾ പുറത്തെടുക്കുക
അതിനാൽ പന്നികൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

50
00:05:35,125 --> 00:05:36,000
നല്ല ആശയം.

51
00:05:39,875 --> 00:05:40,750
ഹേയ്, ഐസക്ക്.

52
00:05:42,958 --> 00:05:46,291
ഐസക്ക്, ഗബ്രിയേൽ സന്തോഷിക്കും
ഇന്ന് നരകമായി, മനുഷ്യൻ.

53
00:05:53,500 --> 00:05:55,500
പോകൂ, കുട്ടി!

54
00:05:56,291 --> 00:05:58,541
എനിക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?

55
00:05:59,125 --> 00:06:00,791
-ഫക്ക് ഓഫ്.
- നിങ്ങൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?

56
00:06:01,375 --> 00:06:03,833
- ഞാനല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?
- നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്.

57
00:06:04,416 --> 00:06:06,125
എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്.

58
00:06:06,916 --> 00:06:09,291
മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ഞാനാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നു.

59
00:06:09,375 --> 00:06:12,416
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വരും.
പ്രേതങ്ങളെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക.

60
00:06:13,958 --> 00:06:14,833
നമുക്ക് പോകാം.

61
00:06:16,875 --> 00:06:18,166
മോനേ.

62
00:06:33,750 --> 00:06:37,750
മിറാൻഡ, എം.എസ്
സാൻ്റോസ് തുറമുഖത്ത് നിന്ന് 1,341 കി.മീ

63
00:06:47,291 --> 00:06:48,458
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ മോനെ?

64
00:06:48,958 --> 00:06:49,833
ഒരു വഴിയുമില്ല.

65
00:06:50,625 --> 00:06:53,416
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
അവിടെയുള്ള മരുന്നുകളേക്കാൾ.

66
00:06:55,250 --> 00:06:56,916
ഞാൻ ഇത് വളരെക്കാലമായി ചെയ്തിട്ടില്ല.

67
00:06:57,416 --> 00:06:59,458
ഞാൻ ഒരു ട്രാൻസ്പോർട്ടറായി ഉയർന്നു.

68
00:07:00,583 --> 00:07:02,666
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ചാർജ് എന്നെ കൊല്ലില്ല.

69
00:07:09,333 --> 00:07:10,166
നീ മാത്രമേ മരിക്കൂ

70
00:07:11,750 --> 00:07:13,583
ഈ ചരക്ക് അവിടെ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

71
00:07:38,166 --> 00:07:39,041
അത് അടയ്ക്കുക.

72
00:07:43,875 --> 00:07:47,666
-ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ, അത് ഒരു…
-ഇരട്ട-എഞ്ചിൻ, ഒറ്റ-എഞ്ചിൻ, അല്ലേ?

73
00:07:47,750 --> 00:07:49,375
അത്ര വലിപ്പമുള്ള ഒന്ന്.

74
00:07:50,083 --> 00:07:51,375
അതെ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

75
00:07:51,458 --> 00:07:54,250
ഒരു വിമാനം ഒരു Uber അല്ല.
ഇത് ക്രമരഹിതമായി ദൃശ്യമാകുന്നില്ല.

76
00:07:55,250 --> 00:07:59,833
ഐസക്ക് ഇവിടെ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
അദ്ദേഹം പൈലറ്റുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തി

77
00:08:01,083 --> 00:08:02,833
അല്ലെങ്കിൽ ചില പ്രാദേശിക അടിത്തറ.

78
00:08:02,916 --> 00:08:05,416
നമുക്ക് ത്രികോണാകാരം ചെയ്യാം
സെൽ ഫോൺ ആൻ്റിന.

79
00:08:05,500 --> 00:08:08,000
ബെനിസിയോ, നമുക്ക് ഒരു ഏരിയ സ്വീപ്പ് കൂടി നടത്താം.

80
00:08:08,083 --> 00:08:10,791
ഫാം ഉടമകളുമായി സംസാരിക്കുക,
എല്ലാ ജീവനക്കാരും.

81
00:08:10,875 --> 00:08:13,458
സുല്ലെൻ, കോൾ ലിസ്റ്റ് എടുക്കൂ
ഫോൺ കമ്പനികളിൽ നിന്ന്.

82
00:08:18,875 --> 00:08:23,208
റിബാസ് ഡോ റിയോ പർഡോ, എം.എസ്
സാൻ്റോസ് തുറമുഖത്ത് നിന്ന് 940 കി.മീ

83
00:08:35,166 --> 00:08:38,083
ശ്രദ്ധിക്കുക, 500 മീറ്ററിൽ പോലീസ്.

84
00:08:38,916 --> 00:08:40,666
കഷ്ടം, അവർ ഞങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

85
00:08:43,458 --> 00:08:44,708
ഇതാ ഇടപാട്, മനുഷ്യാ.

86
00:08:45,291 --> 00:08:47,833
ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കും. ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും.

87
00:08:47,916 --> 00:08:49,291
മനസ്സിലായി. നമുക്ക് പോകാം.

88
00:08:51,250 --> 00:08:53,625
ഫക്കിംഗ് ഹോൾ, മനുഷ്യാ. ഷിറ്റ്!

89
00:08:56,291 --> 00:08:58,958
ഞങ്ങൾ ഒരു ടയർ പൊട്ടിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഒരു ടയർ പൊട്ടി.

90
00:08:59,041 --> 00:09:01,125
-പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- ഈ ട്രക്കിന് ഒരു ആക്‌സിൽ മാത്രമേയുള്ളൂ.

91
00:09:01,208 --> 00:09:03,291
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അത് പരിധിയിലേക്ക് തള്ളുക.

92
00:09:11,708 --> 00:09:14,583
നമുക്ക് വലിക്കണം. വല്ലാതെ കുലുങ്ങുന്നു.

93
00:09:27,833 --> 00:09:29,916
നോക്കൂ, ആരോ വരുന്നു.

94
00:09:30,000 --> 00:09:31,458
ഊമ്പി. പോലീസുകാർ.

95
00:09:32,916 --> 00:09:34,833
ഹായ്, ഓഫീസർമാർ. വെറും ഒരു ടയർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

96
00:09:34,916 --> 00:09:37,000
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
- വെറുമൊരു ഫ്ലാറ്റ്.

97
00:09:37,083 --> 00:09:40,875
-പിന്നെ ഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്നിറങ്ങൂ സർ. കൈകൾ.
- ഞങ്ങൾ ഒരു ടയർ മാറ്റുകയാണ്.

98
00:09:40,958 --> 00:09:42,416
- കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ എവിടെ?

99
00:09:42,500 --> 00:09:43,791
ട്രക്ക് സീറ്റിൽ.

100
00:09:43,875 --> 00:09:45,958
-അതെ? നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- തണുപ്പാണ്.

101
00:09:49,958 --> 00:09:50,833
പെരേര,

102
00:09:51,333 --> 00:09:52,333
പിൻഭാഗം തുറക്കുക.

103
00:09:53,208 --> 00:09:54,041
സർ.

104
00:09:55,333 --> 00:09:56,333
ഒരു വാക്ക്.

105
00:09:59,833 --> 00:10:01,666
ഇതൊരു വിജനമായ പ്രദേശമാണ്, അല്ലേ?

106
00:10:04,000 --> 00:10:07,666
എന്നാൽ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

107
00:10:11,500 --> 00:10:12,625
ഞാൻ ചുരുക്കി പറയാം.

108
00:10:13,750 --> 00:10:15,625
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സമീപിച്ചില്ല.

109
00:10:17,791 --> 00:10:18,958
പിൻഭാഗം തുറന്നില്ല.

110
00:10:20,541 --> 00:10:22,041
നീ വീട്ടിൽ പോയി.

111
00:10:22,125 --> 00:10:23,000
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാർക്ക്.

112
00:10:23,500 --> 00:10:24,333
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക്.

113
00:10:25,041 --> 00:10:27,458
സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനത്തിൽ ഉറങ്ങി, അല്ലേ?

114
00:10:30,041 --> 00:10:32,125
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

115
00:10:33,083 --> 00:10:34,583
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

116
00:10:42,000 --> 00:10:44,666
നിങ്ങൾ പിൻഭാഗം തുറന്നാൽ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

117
00:10:44,750 --> 00:10:47,000
കണ്ടുപിടിച്ചാൽ,
വലിയ സമാധാനം ഉണ്ടാകില്ല.

118
00:10:48,250 --> 00:10:50,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും റോഡിലേക്ക് പോകുന്നു,

119
00:10:50,708 --> 00:10:53,375
നിങ്ങൾ റേഡിയോയിൽ പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യും
എല്ലാം നല്ലതാണെന്ന്.

120
00:10:55,208 --> 00:10:57,041
കാരണം സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം,

121
00:10:58,666 --> 00:11:00,875
ട്രക്ക്, ഞാൻ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്,

122
00:11:01,708 --> 00:11:03,875
എല്ലാം വളരെ വലുതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

123
00:11:06,625 --> 00:11:09,791
നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് കടന്നാൽ,
അവർ നിങ്ങളെ വിഴുങ്ങും.

124
00:11:33,750 --> 00:11:34,625
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

125
00:11:35,833 --> 00:11:37,583
കർഷകരുടെ ഫോൺ നമ്പറുകൾ.

126
00:11:37,666 --> 00:11:38,583
കൊള്ളാം.

127
00:11:38,666 --> 00:11:40,875
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാം.
-ശരി.

128
00:11:41,416 --> 00:11:43,875
ഫാമിൽ നിന്ന് ആരും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുക.

129
00:11:43,958 --> 00:11:47,416
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും കോളുകൾ ഫിൽട്ടർ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങാം.
ധാരാളം നമ്പറുകൾ ഇല്ല.

130
00:11:47,500 --> 00:11:49,583
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

131
00:11:51,250 --> 00:11:53,791
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ രണ്ട് നമ്പറുകളും അവൻ്റെതായിരിക്കണം.

132
00:11:54,416 --> 00:11:58,375
അയാൾ ഒരു നമ്പറിൽ ബന്ധപ്പെട്ടു. പിംഗ് അടിസ്ഥാനമാക്കി,
വെസ്റ്റ് സാവോപോളോയിലായിരുന്നു അത്.

133
00:12:00,583 --> 00:12:03,416
ഒരു ചെറിയ യാത്ര മതി
ഒരു ഇരട്ട എഞ്ചിൻ ചെയ്യാൻ.

134
00:12:03,500 --> 00:12:06,458
നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ. അവൻ്റെ മൊബൈൽ ചലിക്കുന്നു.

135
00:12:09,625 --> 00:12:10,916
എന്ത്? ഞങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

136
00:12:14,291 --> 00:12:15,250
ഇത് നോക്കൂ.

137
00:12:18,416 --> 00:12:20,125
അവർ കൊറമ്പ വിട്ടാൽ

138
00:12:20,791 --> 00:12:23,791
എന്നിവ അതിർത്തി കടക്കുന്നു
മാറ്റോ ഗ്രോസോയ്ക്കും സാവോ പോളോയ്ക്കും ഇടയിൽ…

139
00:12:24,458 --> 00:12:26,125
ഇവിടെ ഏറെക്കുറെ.

140
00:12:26,791 --> 00:12:29,666
രണ്ട് പോയിൻ്റുകൾക്കിടയിലുള്ള ഏറ്റവും ചെറിയ പാത--
- ഒരു നേർരേഖയാണ്.

141
00:12:30,333 --> 00:12:31,166
പിന്നെ…

142
00:12:37,833 --> 00:12:38,916
-സന്തോസ്.
-നമുക്ക് പോകാം.

143
00:12:39,000 --> 00:12:41,041
-നമുക്ക് ഈ തെണ്ടികളെ പിടിക്കാം.
-അതെ.

144
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
സാൻ്റോസിൻ്റെ തുറമുഖം
ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും വലിയ തുറമുഖം

145
00:13:19,250 --> 00:13:21,125
കാബേസ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്താണ്.

146
00:13:28,875 --> 00:13:30,833
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ വലിപ്പം നോക്കൂ.

147
00:13:32,041 --> 00:13:36,208
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കുന്നു
പരാഗ്വേ DA ഞങ്ങളുമായി പങ്കിട്ടു.

148
00:13:36,291 --> 00:13:38,791
അവരുടെ അന്വേഷണത്തിൽ കണ്ടെത്തി
ഇവിടെ സാൻ്റോസിൽ ചില വെയർഹൗസ്

149
00:13:38,875 --> 00:13:40,708
അംബാസഡറുമായി ബന്ധമുള്ളതായി കരുതപ്പെടുന്നു.

150
00:13:41,791 --> 00:13:42,625
ശരി.

151
00:13:46,750 --> 00:13:47,875
ഡഗ്ലസ്, കേൾക്കൂ.

152
00:13:48,458 --> 00:13:51,333
ഫെഡറൽ പോലീസ് പരിശോധിക്കുക
അന്വേഷണ ഡാറ്റാബേസ് ഇവിടെ.

153
00:13:51,416 --> 00:13:55,083
ആരാണ് ആഴമുള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയണം
ഇവിടെ അന്താരാഷ്ട്ര കടത്ത്.

154
00:13:55,166 --> 00:13:56,958
എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം.

155
00:14:17,666 --> 00:14:18,666
സുഖമാണോ?

156
00:14:19,416 --> 00:14:21,333
- ബാഡാസ്, അല്ലേ?
-സുഖമാണോ?

157
00:14:21,416 --> 00:14:22,625
ബദാസ്, ലോബോ.

158
00:14:22,708 --> 00:14:25,666
-ഹേയ്. ഹേയ്, കാബേസ.
-ഹേയ്.

159
00:14:25,750 --> 00:14:26,875
ഇത് എങ്ങനെ കുറയുന്നു?

160
00:14:29,708 --> 00:14:30,833
നിങ്ങൾ ആരാണ്, സഹോദരാ?

161
00:14:31,541 --> 00:14:32,791
വെറുമൊരു പങ്കാളി, മനുഷ്യാ.

162
00:14:35,541 --> 00:14:37,333
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

163
00:14:38,291 --> 00:14:42,125
- എനിക്കുള്ളതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.
-ശാന്തമാകുക. കാത്തിരിക്കൂ.

164
00:14:42,625 --> 00:14:45,375
അവൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്. അവൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

165
00:14:46,125 --> 00:14:47,916
അവൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.

166
00:14:48,458 --> 00:14:50,125
അപ്പോൾ, എന്താണ് ഇടപാട്, കാബേസ?

167
00:14:50,833 --> 00:14:54,041
ഇറ്റാലിയനുമായുള്ള കരാർ
കപ്പലിൽ സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കുക എന്നതാണ്.

168
00:14:54,125 --> 00:14:56,791
അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കും,
അത് അവൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്.

169
00:14:57,333 --> 00:14:59,625
അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തമായി ഒരു ക്രൂ ഉണ്ട്, പങ്കാളിയുണ്ട്.

170
00:15:00,666 --> 00:15:02,333
അവൻ തൻ്റെ ആളുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

171
00:15:02,875 --> 00:15:05,375
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
മയക്കുമരുന്ന് ബോട്ടിൽ എത്തിക്കുക എന്നതാണ്.

172
00:15:06,333 --> 00:15:08,791
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു?

173
00:15:12,083 --> 00:15:13,625
മീൻ പിടിക്കാൻ അറിയാമോ?

174
00:15:24,625 --> 00:15:27,833
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി തുടരാം, ശരി? നന്ദി.

175
00:15:33,000 --> 00:15:35,458
ഞാൻ ഫോസിലെ ഫെഡുകളിൽ നിന്നുള്ള ചീഫ് വേന്ദ്രമിൻ ആണ്.

176
00:15:36,250 --> 00:15:38,375
ഊമ്പി. നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രവർത്തനം മന്ദഗതിയിലാക്കും.

177
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
ഇല്ല.

178
00:15:39,458 --> 00:15:41,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലവനോട് സംസാരിച്ചു.

179
00:15:41,500 --> 00:15:44,125
ആവശ്യത്തിന് കട്ടിയുള്ള ഒരു കവർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുവരുത്തി.

180
00:15:45,958 --> 00:15:48,791
എത്ര നേരം എന്നറിയാമോ
ഞാൻ ഈ അന്വേഷണത്തിലാണോ?

181
00:15:50,083 --> 00:15:53,583
മൂന്ന് വർഷം തുറമുഖത്ത് ഒളിവിൽ കഴിഞ്ഞു.
അതിനും ഒന്നര വർഷം മുമ്പ്.

182
00:15:53,666 --> 00:15:56,500
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

183
00:15:57,083 --> 00:15:59,000
ശരി. എന്തുവേണം?

184
00:15:59,833 --> 00:16:04,416
സമീപകാലത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
തുറമുഖത്ത് കൊക്കെയ്ൻ കള്ളക്കടത്ത് പദ്ധതികൾ ഉപയോഗിച്ചു.

185
00:16:13,541 --> 00:16:16,625
ഇതാണ് സ്ഥലമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വേന്ദ്രമിൻ സൂചിപ്പിച്ചത്?

186
00:16:17,791 --> 00:16:19,083
അതെ, ഇതാണ്.

187
00:16:21,708 --> 00:16:22,541
അതെ.

188
00:16:22,625 --> 00:16:26,166
ആരും തൊട്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അംബാസഡർ മരിച്ചതു മുതൽ.

189
00:16:28,333 --> 00:16:30,708
ഞങ്ങൾക്ക് ബോൾട്ട് കട്ടറുകൾ ഉണ്ടോ?

190
00:16:30,791 --> 00:16:32,208
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

191
00:16:42,625 --> 00:16:46,750
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഗുണങ്ങളിലും, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷ്മത, ബെനിസിയോ.

192
00:16:56,958 --> 00:16:58,708
ഞാൻ ഈ വെയർഹൗസ് പോലെയാണ്.

193
00:17:00,750 --> 00:17:02,625
ശൂന്യവും പൊടി നിറഞ്ഞതും വൃത്തികെട്ടതും.

194
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
നിങ്ങൾക്ക് ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

195
00:17:05,916 --> 00:17:07,416
പക്ഷേ അത് കടന്നുപോകും. നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.

196
00:17:09,333 --> 00:17:12,708
- ഈ വെയർഹൗസിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
-ഇതൊരു കെട്ട്-അപ്പ് സോൾലെസ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

197
00:17:13,208 --> 00:17:14,875
പക്ഷെ ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. അത് കടന്നുപോകും.

198
00:17:17,125 --> 00:17:18,958
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ബുദ്ധമതക്കാരനാണോ, ബെനിസിയോ?

199
00:17:19,041 --> 00:17:21,083
എനിക്ക് അൽപ്പം സമാധാനം വേണം, സുല്ലെൻ.

200
00:17:22,166 --> 00:17:23,083
നന്നായി,

201
00:17:23,916 --> 00:17:27,083
അംബാസഡർ കൃത്യമായി അല്ല
ആ വ്യക്തിയുടെ തരം

202
00:17:27,666 --> 00:17:29,041
തണ്ണിമത്തൻ കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

203
00:17:38,250 --> 00:17:39,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്, റാംബോ?

204
00:17:40,833 --> 00:17:42,041
കൊക്കെയ്ൻ ഇല്ല.

205
00:17:44,625 --> 00:17:46,833
എന്നാൽ അംബാസഡറുടെ തണ്ണിമത്തൻ
ശരിക്കും മധുരമാണ്.

206
00:17:51,125 --> 00:17:52,333
അതെ, വേന്ദ്രമിൻ?

207
00:17:52,416 --> 00:17:54,333
ഞാൻ നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു

208
00:17:54,416 --> 00:17:56,791
പ്രേതങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ചേർക്കാൻ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

209
00:17:56,875 --> 00:17:58,958
ആൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

210
00:17:59,041 --> 00:18:01,750
അധികമില്ല, പക്ഷേ മതിയാകും.

211
00:18:01,833 --> 00:18:06,416
അംബാസഡറെ പോലെയുള്ള ചിലർ
കൊക്കെയ്ൻ നിറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള സാങ്കേതികത ഉപയോഗിക്കുക--

212
00:18:06,500 --> 00:18:07,708
പഴത്തിൽ.

213
00:18:07,791 --> 00:18:09,125
അതെ, അത്.

214
00:18:09,208 --> 00:18:10,500
- തണ്ണിമത്തൻ പോലെ.
- തണ്ണിമത്തൻ.

215
00:18:12,125 --> 00:18:12,958
കൃത്യമായി.

216
00:18:13,041 --> 00:18:14,833
എന്നാൽ ഇത് ലോജിസ്റ്റിക് ആയി കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

217
00:18:14,916 --> 00:18:17,458
ഞങ്ങൾ വെയർഹൗസ് ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു

218
00:18:17,541 --> 00:18:20,833
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമോ എന്നറിയാൻ,
ഞങ്ങൾ വിളിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

219
00:18:20,916 --> 00:18:22,458
ശരി. എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

220
00:18:27,208 --> 00:18:29,500
ഇത് മാറ്റോ ഗ്രോസോയിലെ ഞങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

221
00:18:30,708 --> 00:18:31,625
ഞങ്ങളെ

222
00:18:32,125 --> 00:18:35,250
ജയിൽ രേഖകൾ തിരയുന്നു
സോൾലെസിനെ പിടിക്കാൻ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

223
00:18:36,666 --> 00:18:37,916
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

224
00:18:38,958 --> 00:18:41,083
ആ മണ്ടൻ ജോലിയും സമാനമായിരുന്നു.

225
00:18:41,958 --> 00:18:44,208
അന്നു ഞാൻ മുഷിഞ്ഞ ആളായിരുന്നു.

226
00:18:44,833 --> 00:18:47,000
അന്ന് എനിക്ക് ശേഷം ഒരു കൊലയാളി ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

227
00:18:47,083 --> 00:18:50,208
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒരു തരത്തിൽ,

228
00:18:50,291 --> 00:18:52,458
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

229
00:18:52,541 --> 00:18:55,000
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
കുടുംബത്തേക്കാൾ,

230
00:18:55,083 --> 00:18:56,916
ഒരു കാമുകൻ, ഒരു കാമുകി.

231
00:18:57,000 --> 00:19:00,125
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും റൈഫിൾ ചെയ്യുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെയും നമ്മുടെ കാര്യങ്ങളിലൂടെയും.

232
00:19:00,208 --> 00:19:03,583
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്, ബെനിസിയോ.
ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

233
00:19:03,666 --> 00:19:04,666
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

234
00:19:06,250 --> 00:19:09,208
ഇതാണ് കരാർ
പഴം കയറ്റുമതിക്കായി. നോക്കൂ.

235
00:19:15,000 --> 00:19:18,500
വാങ്ങുന്നയാൾ ഒരു കമ്പനിയാണ്
ബെൽജിയത്തിലെ ആൻ്റ്‌വെർപ്പിൽ.

236
00:19:19,125 --> 00:19:20,666
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

237
00:19:20,750 --> 00:19:23,375
സാൻ്റോസിലെ ഒരു വെയർഹൗസ്
അംബാസഡറുമായി ബന്ധിച്ചു,

238
00:19:23,458 --> 00:19:27,333
വാങ്ങുന്നയാൾ ഒരു കമ്പനിയാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തുറമുഖങ്ങളിലൊന്നിൽ,

239
00:19:27,416 --> 00:19:29,333
യൂറോപ്പിലെ മിക്ക മരുന്നുകളും എവിടെ പോകുന്നു.

240
00:19:29,416 --> 00:19:32,333
ഷിറ്റ്, ബെനിസിയോ. ഷിപ്പിംഗ് തീയതി നോക്കുക.

241
00:19:32,416 --> 00:19:33,458
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

242
00:19:34,916 --> 00:19:36,458
ഷിറ്റ്. ഇന്നാണ്.

243
00:19:40,125 --> 00:19:42,166
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി തണ്ണിമത്തൻ അയയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

244
00:19:42,250 --> 00:19:44,583
അതെ, കരാർ പറയുന്നത് അതാണ്.

245
00:19:44,666 --> 00:19:48,250
അവൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
തണ്ണിമത്തനിൽ കൊക്കെയ്ൻ ഇടാൻ.

246
00:19:48,333 --> 00:19:50,125
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഐസക്കിന് കൊക്കെയ്ൻ ഉണ്ട്.

247
00:19:50,666 --> 00:19:52,750
ഐസക്കിന് പഴം പദ്ധതിയില്ല.

248
00:19:52,833 --> 00:19:55,375
ഇന്ന് രാത്രി അവർ അത് അയയ്ക്കും,
എന്നാൽ മറ്റൊരു വഴി.

249
00:19:55,958 --> 00:19:59,083
ശരി, ഞാൻ കൂടുതൽ ഏജൻ്റുമാരെ വിളിക്കാം
ഒപ്പം ഫോറൻസിക്‌സും.

250
00:19:59,166 --> 00:20:01,041
പേപ്പറുകളിലൂടെയും തണ്ണിമത്തനിലൂടെയും പോകുക.

251
00:20:01,125 --> 00:20:03,833
ബാക്കപ്പ് എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഡോക്കുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

252
00:20:03,916 --> 00:20:06,916
-ആൻ്റ്വെർപ്പിലേക്ക് പോകുന്ന കപ്പലുകൾ കണ്ടെത്തുക.
- അതെ, മാഡം.

253
00:20:07,000 --> 00:20:10,750
നമ്മൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
ഏത് നിമിഷവും കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാം.

254
00:20:10,833 --> 00:20:11,916
-ശരി.
-നന്ദി.

255
00:20:13,125 --> 00:20:14,000
നമുക്ക് പോകാം!

256
00:20:14,875 --> 00:20:16,416
- സ്വാഗതം, ചീഫ്.
-നന്ദി.

257
00:20:17,541 --> 00:20:19,791
നഗരത്തിലുടനീളം 584 ക്യാമറകളുണ്ട്.

258
00:20:19,875 --> 00:20:21,916
അവൻ വന്നാൽ നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.

259
00:20:22,000 --> 00:20:23,541
- കൊള്ളാം.
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഫോട്ടോയുണ്ടോ?

260
00:20:29,541 --> 00:20:30,375
ഇവിടെ.

261
00:20:31,083 --> 00:20:31,958
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

262
00:20:33,250 --> 00:20:34,083
ഇവിടെ.

263
00:20:34,833 --> 00:20:36,208
ഇന്ന് രാവിലെയായിരുന്നു ഇത്.

264
00:20:36,291 --> 00:20:38,791
- ആ കടയുടെ വിലാസം കിട്ടുമോ?
-തീർച്ചയായും.

265
00:20:39,708 --> 00:20:40,541
എനിക്കായി കിട്ടൂ.

266
00:20:43,625 --> 00:20:46,625
ആൾ ഇവിടെ വന്നു
ഒരു ടൺ ബാഗുകളുമായി വിട്ടു.

267
00:20:46,708 --> 00:20:50,250
-ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വിൽപ്പന.
-എനിക്കറിയില്ല.

268
00:20:50,333 --> 00:20:51,916
ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചില്ല.

269
00:20:52,000 --> 00:20:54,458
-ഹലോ? എല്ലാം ശരിയാണോ?
-ഹായ്.

270
00:20:54,541 --> 00:20:58,875
ആളെ സഹായിച്ചത് ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയണം
നേരത്തെ വന്ന് ഒരുപാട് വാങ്ങിയവൻ.

271
00:20:58,958 --> 00:21:00,875
-പയ്യൻ?
- ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

272
00:21:00,958 --> 00:21:02,541
അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നു.

273
00:21:02,625 --> 00:21:04,166
ശരിക്കും നല്ല ആളാണ്.

274
00:21:04,666 --> 00:21:06,791
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
-എല്ലാം.

275
00:21:06,875 --> 00:21:10,916
അവൻ എന്ത് വാങ്ങി, എങ്ങനെ കൊടുത്തു.
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

276
00:21:14,625 --> 00:21:17,916
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കുന്നു
ഇന്ന് സാൻ്റോസിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന ബോട്ടുകളുടെ ലിസ്റ്റ്

277
00:21:18,000 --> 00:21:20,375
അത് ആൻ്റ്‌വെർപ്പിൽ കടന്നുപോകുകയോ ഡോക്ക് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യും.
അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

278
00:21:20,458 --> 00:21:22,416
ഇത് മൂന്ന് ബോട്ടുകൾ മാത്രമാണോ?

279
00:21:22,500 --> 00:21:25,041
ഈ മൂന്ന് പേർ മാത്രമേ ആൻ്റ്‌വെർപ്പിൽ ഡോക്ക് ചെയ്യുകയുള്ളൂ.
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

280
00:21:25,541 --> 00:21:26,541
അതെ, സൽദാന?

281
00:21:26,625 --> 00:21:27,666
ഹേ, ബോസ്.

282
00:21:27,750 --> 00:21:29,541
ലോബോ ഇവിടെ ഒരു ബാഗ് കടയിലായിരുന്നു.

283
00:21:29,625 --> 00:21:31,666
അവൻ മിക്കവാറും എല്ലാം വാങ്ങി.

284
00:21:32,333 --> 00:21:33,750
ഒരു അനാഥാലയത്തിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

285
00:21:35,916 --> 00:21:36,750
അതെ.

286
00:21:37,250 --> 00:21:41,083
ഈ ആളുകൾക്ക് ആ മരുന്നുകൾ ലഭിക്കുന്നില്ല
ആ കപ്പലിൽ.

287
00:21:41,166 --> 00:21:42,291
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

288
00:21:42,375 --> 00:21:44,291
അവർ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

289
00:21:45,833 --> 00:21:48,916
- അവർ അത് പുറത്തെടുക്കും.
- അവർ അത് ഉയർത്തും.

290
00:21:49,416 --> 00:21:51,041
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

291
00:21:51,125 --> 00:21:53,000
-ഏത് ബോട്ട് എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണം.
-മാഡം.

292
00:21:53,583 --> 00:21:56,958
പരാഗ്വേ പോലീസുകാർക്ക് വിവരമുണ്ട്
അംബാസഡറെ ഗ്രീക്കോയിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

293
00:21:57,041 --> 00:21:58,916
-ഇൻ്റർപോൾ ആവശ്യപ്പെട്ട ഇറ്റാലിയൻ?
-അതെ.

294
00:21:59,000 --> 00:22:03,083
രണ്ട് കപ്പലുകൾ ഇറ്റലിയെ കടന്നുപോകും
ആൻ്റ്‌വെർപ്പിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

295
00:22:03,166 --> 00:22:05,250
ഓരോന്നും ഓരോ ഡോക്ക് വിടുന്നു.

296
00:22:07,000 --> 00:22:09,791
ഐസക്ക് നിയന്ത്രിക്കുന്നു. വിശദാംശങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത്.

297
00:22:09,875 --> 00:22:13,666
- അവൻ സമീപത്തില്ലാതെ ഇത് സംഭവിക്കില്ല.
- നമുക്ക് ഈ തെണ്ടിയെ കിട്ടും.

298
00:22:13,750 --> 00:22:17,041
ഈ അവസരം നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ രണ്ട് കപ്പലുകളും പരിശോധിക്കും.

299
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുറമുഖത്തേക്ക് ഓടാൻ പോകുന്നു.

300
00:22:43,458 --> 00:22:45,333
താഴ്ന്ന നിലയിൽ, മനുഷ്യൻ. താഴ്ന്ന ഭാഗത്ത്.

301
00:22:48,666 --> 00:22:49,916
അത് ശരിയാണ്.

302
00:22:57,416 --> 00:22:58,875
സമയമായി, മനുഷ്യാ.

303
00:23:03,750 --> 00:23:04,791
ഇവിടെ.

304
00:23:06,666 --> 00:23:08,916
ഊമ്പി! ഷിറ്റ്!

305
00:23:14,583 --> 00:23:15,458
മുകളിലേക്ക്!

306
00:23:25,333 --> 00:23:27,250
കപ്പലുകളിലൊന്ന് ഉടൻ പുറപ്പെടും.

307
00:23:27,333 --> 00:23:29,500
സമയമില്ല
സമുദ്ര പോലീസ് ബോട്ട് ലഭിക്കാൻ.

308
00:23:30,041 --> 00:23:31,000
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

309
00:23:32,125 --> 00:23:33,166
ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

310
00:23:50,500 --> 00:23:51,625
ഫെഡറൽ പോലീസ്!

311
00:23:52,416 --> 00:23:54,791
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടണം.

312
00:23:55,625 --> 00:23:56,500
നന്ദി.

313
00:24:03,458 --> 00:24:06,583
നമുക്ക് കപ്പൽ നിരീക്ഷിക്കാം
ഈ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കാതെ.

314
00:24:07,500 --> 00:24:11,750
അവർ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, അല്ലേ?
അവർ സാൻ്റോസിൽ പോലും ഇല്ലായിരിക്കാം.

315
00:24:13,708 --> 00:24:15,166
നമ്മുടെ ജോലിയിലുള്ള വിശ്വാസത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

316
00:24:17,583 --> 00:24:19,958
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധമത പതിപ്പ് അരോചകമാണ്.

317
00:24:20,041 --> 00:24:21,500
വരൂ മനുഷ്യാ.

318
00:24:22,875 --> 00:24:24,208
ഇടപാട് ഇതാ.

319
00:24:25,166 --> 00:24:28,416
അവർക്ക് ഒരു സ്പീഡ് ബോട്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഈ കാര്യം തുടരില്ല.

320
00:24:28,500 --> 00:24:30,000
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

321
00:24:30,083 --> 00:24:32,416
അതെ, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരുടെ പിന്നാലെ കരയിലേക്ക് പോകും.

322
00:24:35,416 --> 00:24:36,833
ചെയ്തു!

323
00:24:36,916 --> 00:24:38,458
അഞ്ച് നിമിഷങ്ങൾ.

324
00:24:38,541 --> 00:24:40,166
ഒന്നും ബാക്കി വെക്കരുത്. പോകൂ!

325
00:24:53,458 --> 00:24:54,708
അത് അവസാനത്തേതാണോ?

326
00:24:56,416 --> 00:24:58,166
- അത് നീക്കുക.
-നമുക്ക് പോകാം.

327
00:25:05,875 --> 00:25:07,291
നരകം അതെ!

328
00:25:08,458 --> 00:25:10,208
ഞങ്ങൾ എല്ലാം അവിടെ എത്തിച്ചു!

329
00:25:10,291 --> 00:25:11,333
അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

330
00:25:13,500 --> 00:25:15,916
അത് ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്!

331
00:25:19,416 --> 00:25:20,875
ഊമ്പി! അത് അവരാണ്.

332
00:25:21,875 --> 00:25:22,916
ബെനിസിയോ.

333
00:25:27,000 --> 00:25:28,541
ആത്മാവില്ലാത്ത ഡ്രൈവിംഗ് ആണ്.

334
00:25:33,333 --> 00:25:35,458
കനാൽ വഴിയാണ് അക്രമികൾ എത്തുന്നത്.

335
00:25:35,541 --> 00:25:38,333
അവർ നോർത്ത് ഡോക്കിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
അവർ കപ്പൽ കയറ്റിയിരിക്കണം.

336
00:25:38,416 --> 00:25:42,166
അവർ 30-ഓ 40-ഓ അടിയിലാണ്
കറുപ്പും വെളുപ്പും സ്പീഡ് ബോട്ട്.

337
00:25:42,250 --> 00:25:43,208
ഞങ്ങൾ അവരെ പുച്ഛിക്കുകയാണ്.

338
00:25:43,291 --> 00:25:45,666
സമീപിക്കരുത്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

339
00:25:45,750 --> 00:25:47,833
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന. ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു പോകാം.

340
00:25:50,375 --> 00:25:52,458
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

341
00:25:52,541 --> 00:25:55,083
ഊമ്പി! സംഘത്തിൽ തുറന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

342
00:25:59,666 --> 00:26:01,000
ഐസക്ക്, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

343
00:26:16,041 --> 00:26:17,500
അവർ ബോട്ട് നിർത്തി.

344
00:26:23,416 --> 00:26:26,208
- ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ.
-ശരി. ശ്രദ്ധിക്കുക.

345
00:26:48,916 --> 00:26:49,791
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

346
00:27:00,500 --> 00:27:02,416
ഇവരെ നഷ്ടമായാൽ നമ്മൾ ചതിക്കും.

347
00:27:33,375 --> 00:27:35,000
-ഞാൻ പോകാം.
- പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.

348
00:27:37,166 --> 00:27:39,041
പോകൂ.

349
00:28:09,000 --> 00:28:12,041
ഫക്ക്, ലോബോ! അത് മോശമായിരുന്നു! ഊമ്പി.

350
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
- എന്നെ മൂടുക. ഞാൻ മറുവശത്തേക്ക് പോകുന്നു.
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

351
00:28:23,708 --> 00:28:25,458
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ട്. പോകൂ.

352
00:28:25,541 --> 00:28:27,250
അവർ മുഖം തിരിച്ച് നിൽക്കുന്നു. പോകൂ!

353
00:28:30,666 --> 00:28:33,041
-എങ്ങനെ പോകുന്നു?
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

354
00:28:33,125 --> 00:28:35,083
ഫെഡറൽ പോലീസ്!

355
00:28:46,583 --> 00:28:47,416
വലതുവശത്ത്.

356
00:28:49,708 --> 00:28:50,541
ഇടത് ഭാഗത്ത്.

357
00:28:52,916 --> 00:28:54,125
ഊമ്പി.

358
00:28:59,750 --> 00:29:01,583
പോകൂ! പോട്ടെ!

359
00:29:09,541 --> 00:29:11,333
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
-ശ്രദ്ധിക്കുക!

360
00:29:16,958 --> 00:29:18,708
ഞാൻ മുന്നേറുകയാണ്! എന്നെ മൂടുക!

361
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
ഊമ്പി!

362
00:29:34,041 --> 00:29:36,666
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി! നിശബ്ദം!
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. ഇട്ടോളൂ.

363
00:29:36,750 --> 00:29:39,666
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ. അനങ്ങരുത്!

364
00:29:39,750 --> 00:29:42,125
-ഞാൻ സോൾലെസിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
ബാക്കപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുക!

365
00:29:42,208 --> 00:29:43,541
ഫക്ക്, ബെനിസിയോ!

366
00:29:44,666 --> 00:29:45,958
എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, തെണ്ടി?

367
00:29:46,041 --> 00:29:48,750
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്ന പെണ്ണാണ് നീ!

368
00:29:58,541 --> 00:29:59,875
ഷിറ്റ്. ദൈവമേ!

369
00:30:08,541 --> 00:30:10,500
-നമുക്ക് പോകാം.
-ഫക്ക്, ലോബോ!

370
00:30:10,583 --> 00:30:12,250
എഴുന്നേൽക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

371
00:30:13,458 --> 00:30:15,291
-അതിനെ ചതിക്കുക!
- നമുക്ക് പോകാം, മനുഷ്യാ!

372
00:30:15,375 --> 00:30:19,125
-ഇവിടെ ഉടൻ നിറയെ പോലീസുകാരെത്തും.
-അതാണ് ഗബ്രിയേലിനെ കൊന്ന പെണ്ണ്!

373
00:30:19,208 --> 00:30:20,541
എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.

374
00:31:40,916 --> 00:31:43,666
സുല്ലെൻ, ബെനിസിയോ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കണ്ടെത്തി.

375
00:31:48,875 --> 00:31:53,000
മുഖം കാണിക്കൂ, പെണ്ണേ!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പിന്നാലെ പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

376
00:31:53,083 --> 00:31:55,208
അവളുടെ പേരെന്താണ്? അയ്ഹു, അല്ലേ?

377
00:31:55,291 --> 00:31:56,250
വേശ്യ!

378
00:31:58,041 --> 00:31:59,416
സുല്ലെൻ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

379
00:32:07,250 --> 00:32:08,583
ലോബോ!

380
00:32:09,958 --> 00:32:11,125
ഊമ്പി.

381
00:32:16,583 --> 00:32:18,416
ഊമ്പി!

382
00:32:38,791 --> 00:32:40,791
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ! ഭീരു!

383
00:32:40,875 --> 00:32:42,083
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

384
00:33:22,541 --> 00:33:25,000
നീ വീണ്ടും നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

385
00:33:26,458 --> 00:33:27,791
ഈ ലോകത്തിലോ പരലോകത്തിലോ.

386
00:33:29,041 --> 00:33:29,916
ഞാനാണ്.

387
00:33:31,333 --> 00:33:32,583
പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രമേ പോകൂ

388
00:33:34,208 --> 00:33:35,708
അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

389
00:33:36,375 --> 00:33:37,625
അവനെ.

390
00:33:37,708 --> 00:33:41,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്,
നീ ഒരു കഷണം ആണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

391
00:33:43,750 --> 00:33:45,250
അതുകൊണ്ടല്ല മനുഷ്യാ.

392
00:33:46,208 --> 00:33:47,208
അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്.

393
00:33:48,583 --> 00:33:50,500
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു.

394
00:33:51,500 --> 00:33:55,208
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര തവണ.

395
00:33:56,375 --> 00:33:58,875
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ ജയിലിൽ പോകുന്നില്ല മോനേ.

396
00:34:32,416 --> 00:34:33,333
"വിടൂ

397
00:34:34,625 --> 00:34:37,333
ദൈവകോപത്തിനുള്ള മുറി,

398
00:34:38,166 --> 00:34:39,333
കാരണം അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു:

399
00:34:41,250 --> 00:34:44,791
തിന്മയാൽ ജയിക്കരുത്,
എന്നാൽ തിന്മയെ നന്മകൊണ്ട് ജയിക്കുക."

400
00:34:45,458 --> 00:34:46,750
"തിന്മയെ നന്മകൊണ്ട് ജയിക്കുക."

401
00:35:37,416 --> 00:35:38,500
എത്തിക്കുക...

402
00:35:41,875 --> 00:35:43,416
എൻ്റെ മകനെ ഏൽപ്പിക്കൂ.

403
00:35:47,291 --> 00:35:48,208
എത്തിക്കൂ...

404
00:35:51,166 --> 00:35:52,166
എൻ്റെ മകനോട്.

405
00:35:55,375 --> 00:35:56,250
മകൻ.

406
00:37:07,250 --> 00:37:10,125
അവൻ അത്ര വലുതായി തോന്നുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?

407
00:37:14,958 --> 00:37:16,916
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ തലയിൽ അത്രമാത്രം വലുതായിരുന്നു.

408
00:37:20,000 --> 00:37:21,291
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം ലഭിച്ചോ?

409
00:37:23,166 --> 00:37:24,208
സത്യസന്ധമായി?

410
00:37:37,958 --> 00:37:39,791
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ ഐസക്കിനൊപ്പം ഉപേക്ഷിച്ചു.

411
00:37:54,916 --> 00:37:58,000
മയക്കുമരുന്ന് പിടികൂടി.
ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്. കഴിഞ്ഞു.

412
00:38:39,166 --> 00:38:40,041
സുല്ലെൻ.

413
00:38:41,916 --> 00:38:45,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതേണ്ടി വരും
ഇവിടെ സംഭവിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

414
00:38:49,916 --> 00:38:51,208
എനിക്കറിയാം, ചീഫ്.

415
00:38:55,250 --> 00:38:56,500
നമുക്കറിയാം.

416
00:39:40,083 --> 00:39:43,916
ചീഫ്, ഫെഡറൽ പോലീസ്
വൻ തുക പിടിച്ചെടുത്തു.

417
00:39:44,000 --> 00:39:45,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

418
00:39:45,750 --> 00:39:49,041
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ട് ടൺ കൊക്കെയ്ൻ പിടിച്ചെടുത്തു
ഈ പ്രവർത്തനത്തിൽ

419
00:39:49,125 --> 00:39:51,458
അത് പോകുകയായിരുന്നു
ലാറ്റിനമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും വലിയ തുറമുഖം.

420
00:39:51,541 --> 00:39:53,333
എല്ലാവരും വസ്ത്രം ധരിച്ച് അവനെ നോക്കൂ.

421
00:39:53,416 --> 00:39:56,416
അവൻ്റെ കാലുകൾ പോലും വൃത്തികേടാക്കിയില്ല,
ഇപ്പോൾ അവൻ അഭിമുഖങ്ങൾ നൽകുന്നു.

422
00:39:56,500 --> 00:39:58,000
അത് നമ്മളായിരിക്കണം.

423
00:39:58,083 --> 00:40:01,166
ഫെഡറൽ പോലീസിന് വേണ്ടി,
ഇത് ചരിത്രപരമായ ഒരു ജപ്തി നടപടിയാണ്.

424
00:40:01,250 --> 00:40:02,416
എന്നാൽ അതിലുപരി,

425
00:40:02,500 --> 00:40:04,750
അതൊരു സന്ദേശമാണ്
എല്ലാ ക്രിമിനൽ സംഘടനകൾക്കും

426
00:40:04,833 --> 00:40:09,375
ഇവിടെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് യഥാർത്ഥ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുന്നു,
അക്രമം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

427
00:40:09,958 --> 00:40:11,416
കൂടാതെ സന്ദേശം വ്യക്തമാണ്.

428
00:40:11,500 --> 00:40:13,500
ഫെഡറൽ പോലീസാണ് ഇത്തവണ മുന്നിൽ

429
00:40:13,583 --> 00:40:16,541
വിശ്രമിക്കുകയുമില്ല
ഉത്തരവാദികളായ എല്ലാവരെയും കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

430
00:40:17,708 --> 00:40:22,375
മേലധികാരികളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാതെ,
ഇത് വ്യർത്ഥതയുടെ ഒരു വ്യായാമമല്ലേ?

431
00:40:22,958 --> 00:40:25,583
ഇതാണ് ഫലം
ദീർഘവും കഠിനവുമായ ജോലി

432
00:40:25,666 --> 00:40:27,166
Foz do Iguaçu ഫെഡറൽ പോലീസ് മുഖേന.

433
00:40:27,916 --> 00:40:31,083
ഇത് വ്യർത്ഥതയുടെ ഒരു വ്യായാമമല്ല,
എന്നാൽ ഒരു പൊളിക്കൽ

434
00:40:31,166 --> 00:40:33,583
അന്തർദേശീയ കടത്ത്
ലോജിസ്റ്റിക്കൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ.

435
00:40:55,791 --> 00:40:58,708
ഹായ്, അച്ഛാ. ഇതൊരു ഫോട്ടോയാണ്
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്നുള്ള കാഴ്ച.

436
00:40:59,333 --> 00:41:01,416
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും തണുപ്പാണ്
നെതർലാൻഡിൽ.

437
00:41:02,041 --> 00:41:04,500
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലി നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

438
00:41:05,041 --> 00:41:06,583
നായയുടെ കൂടുതൽ ഫോട്ടോകൾ അയയ്ക്കുക.

439
00:41:07,083 --> 00:41:09,666
ജോലിക്ക് തയ്യാറാണോ ശിവ? തയ്യാറാണോ?

440
00:41:09,750 --> 00:41:11,583
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്. അത് കണ്ടെത്തുക.

441
00:41:13,375 --> 00:41:14,208
നോക്കൂ.

442
00:41:26,708 --> 00:41:28,708
കാലാബ്രിയ
തെക്കൻ ഇറ്റലി

443
00:41:28,791 --> 00:41:31,583
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ട് ടൺ ചോദിച്ചു, എനിക്ക് പൂജ്യം ഉണ്ട്.

444
00:41:32,666 --> 00:41:34,375
ദൈവമേ!

445
00:41:35,291 --> 00:41:37,833
ഫെഡുകൾ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ പിന്തുടർന്നു.

446
00:41:38,708 --> 00:41:40,583
എനിക്ക് നഷ്ടം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും

447
00:41:41,625 --> 00:41:45,208
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ഷിപ്പ്‌മെൻ്റുകൾ കൂടി അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം, അവസാനം മുതൽ അവസാനം വരെ.

448
00:41:45,291 --> 00:41:48,500
ബൊളീവിയയിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള യൂറോപ്യൻ തുറമുഖത്തേക്ക്.

449
00:41:48,583 --> 00:41:50,833
നിനക്ക് ആ കഴിവില്ല.

450
00:41:50,916 --> 00:41:53,083
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വിതരണക്കാരനെ തിരയാം,

451
00:41:53,166 --> 00:41:56,166
എന്നാൽ ഈ റൂട്ടിൽ ഈ അളവിൽ,

452
00:41:56,875 --> 00:41:58,125
ബ്യൂണ വെഞ്ചുറ.

453
00:42:02,208 --> 00:42:03,041
ഇടപാട്.

454
00:42:03,708 --> 00:42:06,083
നീ എൻ്റെ നഷ്ടം നികത്തുന്നു.

455
00:42:08,750 --> 00:42:11,333
പിന്നെ കള്ളനോ? പ്രേതമോ?

456
00:42:16,791 --> 00:42:18,791
- നല്ല വീട്, പ്ലേബോയ്.
-നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

457
00:42:22,541 --> 00:42:23,708
സ്വാഗതം, പങ്കാളി.

458
00:42:24,708 --> 00:42:26,458
പ്രേതങ്ങൾ ഇല്ല ബ്രോ.

459
00:42:28,958 --> 00:42:31,625
പിന്നെ അതിർത്തിയോ? എല്ലാം ശരിയാണോ?

460
00:42:34,250 --> 00:42:35,291
അതിർത്തിയോ?

461
00:42:37,625 --> 00:42:39,375
അതിർത്തിയിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു, ബ്രോ.

462
00:45:57,875 --> 00:46:00,500
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: അഡ്രിയാൻ മിങ്ക്ലി