1
00:00:09,875 --> 00:00:11,083
പരാഗ്വേ
CIUDAD DEL ESTE

2
00:00:20,458 --> 00:00:22,500
ചലനത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല. നമുക്ക് അടുത്ത് വരേണ്ടതുണ്ടോ?

3
00:00:33,416 --> 00:00:34,458
അകത്ത് ആരുമില്ല.

4
00:00:35,625 --> 00:00:38,291
-സമയമായി.
-ഇതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, ഡഗ്ലസ്?

5
00:00:38,375 --> 00:00:41,333
അതെ. അതുതന്നെ
വനേസയുടെ ഫോണിലെ ഫോട്ടോ പോലെ.

6
00:00:42,083 --> 00:00:43,458
ശരി. നന്ദി, കമ്മീഷണർ.

7
00:00:46,791 --> 00:00:49,916
-അവർ അംബാസഡറെ കൊന്നു.
- ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.

8
00:00:50,000 --> 00:00:51,708
-എവിടെ?
- ഒരു മാൾ ഡൗണ്ടൗണിൽ.

9
00:00:51,791 --> 00:00:53,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ സംശയം തോന്നിയിട്ടില്ല.

10
00:00:53,333 --> 00:00:54,333
ഊമ്പി!

11
00:00:54,416 --> 00:00:55,583
എന്താണ് പ്ലാൻ?

12
00:00:55,666 --> 00:00:58,000
പിന്നിലെ മതിൽ ചാടുക,
ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിക്കുക, വിടുക.

13
00:00:58,083 --> 00:01:01,125
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് ഒരു ചിത്രം ലഭിച്ചു
ഐസക്ക് ഡിഎൻഎ വിട്ടു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

14
00:01:01,208 --> 00:01:02,625
തോക്ക് ചാടാൻ അപകടമില്ലേ?

15
00:01:02,708 --> 00:01:03,875
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

16
00:01:03,958 --> 00:01:06,750
കസ്റ്റഡി ചങ്ങല ഇല്ലാതെ,
ബ്രസീലിൽ എത്തിയാൽ അവൻ സ്വതന്ത്രനാകും.

17
00:01:06,833 --> 00:01:08,041
-അത് ശരിയാണ്.
-ശരി.

18
00:01:08,125 --> 00:01:09,916
-നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
-നമുക്ക് പോകാം.

19
00:01:12,083 --> 00:01:16,041
വെൻഡ്രമിൻ,
ഫോറൻസിക്‌സ് ആദ്യം പോകണം, ശരി?

20
00:01:16,125 --> 00:01:18,375
കപ്പുകൾ, പാത്രങ്ങൾ മുതലായവ അണുവിമുക്തമാക്കാൻ.

21
00:01:18,458 --> 00:01:20,916
-ശരി. വേഗത്തിലാക്കുക.
-ശരി. നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ.

22
00:01:21,416 --> 00:01:22,250
നമുക്ക് പോകാം.

23
00:01:29,416 --> 00:01:32,083
ഞങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തരാണ്, ഐസക്ക്. നോക്കൂ!

24
00:01:32,166 --> 00:01:37,958
"മയക്കുമരുന്ന് രാജാവിൻ്റെ കൊലപാതകം
അധികാരികളെ അറിയിക്കുന്നു."

25
00:01:38,958 --> 00:01:41,333
-ഡിജൈസൻ്റെ കാര്യമോ?
- കളകൾ മരിക്കുന്നില്ല.

26
00:01:41,916 --> 00:01:43,416
നമുക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തമായ നീക്കം നടത്താം.

27
00:01:48,791 --> 00:01:50,791
പോകൂ. കമ്പനി വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിച്ചു.

28
00:01:50,875 --> 00:01:52,250
പോകൂ.

29
00:01:52,333 --> 00:01:55,208
ആദ്യം ഫോറൻസിക് പരിശോധന നടത്തും
അണുവിമുക്തമാക്കാൻ. ആഞ്ജലിക്ക ചോദിച്ചു.

30
00:02:06,250 --> 00:02:07,583
ഈ വീട് ഒരു ലാബിരിന്ത് ആണ്.

31
00:02:08,250 --> 00:02:11,208
അതെ, ധാരാളം എക്സിറ്റുകൾ.
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

32
00:03:08,208 --> 00:03:10,250
ഞാൻ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ആരും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന്?

33
00:03:10,333 --> 00:03:13,041
- ഒരു സംഘാംഗത്തെ കൊന്നതായി അവർ പറഞ്ഞു.
-ആരാണ് ചെയ്തത്?

34
00:03:13,125 --> 00:03:15,416
സുല്ലെൻ! അവൾ ഒരു ഏജൻ്റാണ്.

35
00:03:19,125 --> 00:03:22,083
- സംശയാസ്പദമായ രണ്ട് വാഹനങ്ങൾ വരുന്നു.
- സമീപത്ത് രണ്ട് വാഹനങ്ങൾ.

36
00:03:22,166 --> 00:03:24,833
ഞങ്ങൾ പ്ലേറ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കും,
എന്നാൽ പോകുവാൻ ഒരുങ്ങുക.

37
00:03:24,916 --> 00:03:26,666
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ എല്ലാവരും പുറത്തായി.

38
00:03:30,250 --> 00:03:31,875
ഞങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.

39
00:03:31,958 --> 00:03:32,958
ആഞ്ചെലിക്ക എവിടെയാണ്?

40
00:03:38,750 --> 00:03:39,583
ആഞ്ചെലിക്ക?

41
00:03:45,083 --> 00:03:47,500
-ആരാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്? ആഞ്ചെലിക്ക!
- എൻ്റെ വഴിയിൽ! കാത്തിരിക്കരുത്.

42
00:03:47,583 --> 00:03:49,791
അക്രമികൾ തിരിച്ചെത്തി.
നമുക്ക് പുറപ്പെടാൻ പത്ത് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.

43
00:03:51,333 --> 00:03:53,500
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആഞ്ജലിക്കയ്‌ക്കൊപ്പം അകത്തുണ്ട്.

44
00:03:54,208 --> 00:03:56,791
എല്ലാവരും പോകൂ.
എല്ലാവരേയും ഇപ്പോൾ കാണാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

45
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
തുറക്കുക. നിങ്ങൾ ചതിക്കും
ഈ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും.

46
00:04:07,750 --> 00:04:09,125
ഈ ഫക്കിംഗ് വാതിൽ തുറക്കൂ!

47
00:04:11,583 --> 00:04:13,333
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? തുറക്കുക.

48
00:04:20,750 --> 00:04:22,166
നമുക്ക് അംബാസഡർക്ക് കുടിക്കാം.

49
00:04:22,250 --> 00:04:24,666
അംബാസഡർക്ക് ചില കളകൾ.

50
00:04:24,750 --> 00:04:27,041
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.

51
00:04:27,125 --> 00:04:29,666
- നിങ്ങൾ കളയെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ പുകവലിക്കേണ്ടതില്ല.

52
00:04:29,750 --> 00:04:32,416
അവൻ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെയോ സുഹൃത്തുക്കളെയോ വിലമതിച്ചില്ല.

53
00:04:32,500 --> 00:04:35,166
- അവർ അകത്തുണ്ട്. നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയോ?
- നെഗറ്റീവ്.

54
00:04:35,250 --> 00:04:38,125
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
-ഐസക്കിൻ്റെ ഡിഎൻഎ കിട്ടിയതിനുശേഷം മാത്രം.

55
00:04:38,208 --> 00:04:41,291
- നിങ്ങൾ അതിനായി മരിക്കുമോ?
ഡിഎൻഎ കിട്ടിയാൽ മാത്രം വരൂ.

56
00:04:47,833 --> 00:04:51,291
ഞങ്ങളുടെ ജോലി യുദ്ധമാണ്
അതിർത്തിയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

57
00:04:51,375 --> 00:04:52,416
ഇത് എളുപ്പമല്ല.

58
00:04:52,500 --> 00:04:55,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവർ അകത്തേക്ക് വരുന്നു!

59
00:04:55,333 --> 00:04:56,208
അവിടെ ചെല്ലൂ.

60
00:04:58,375 --> 00:04:59,750
ഹേയ്, വൈദ്യുതി നിലച്ചു.

61
00:05:03,416 --> 00:05:05,500
ഇവിടെയും. നമുക്ക് കളി നഷ്ടമാകുമോ?

62
00:05:05,583 --> 00:05:07,291
മുറിയിൽ നിന്ന് ടാബ്ലെറ്റ് എടുക്കുക.

63
00:05:07,375 --> 00:05:08,291
മനസ്സിലായി.

64
00:05:56,708 --> 00:06:00,166
ക്രിമിനൽ കോഡ്

65
00:06:00,250 --> 00:06:03,291
എപ്പിസോഡ് 7
ഫ്ലാഷ് ഓഫ് സ്റ്റാഷ്

66
00:06:15,833 --> 00:06:18,750
ജമന്ത, ടാബ്ലെറ്റ് എവിടെ, മനുഷ്യാ?
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിം നഷ്ടപ്പെടുത്തണോ?

67
00:06:19,833 --> 00:06:21,166
വഴിയിൽ പോലീസില്ലേ?

68
00:06:21,875 --> 00:06:24,708
നെഗറ്റീവ്, മനുഷ്യാ. അവർ ആഘോഷിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

69
00:06:25,291 --> 00:06:27,291
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു
ആ തെണ്ടിയെ കൊന്നുകൊണ്ട്.

70
00:06:29,458 --> 00:06:31,875
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം
ആ ഗ്രിംഗോ ഉടൻ.

71
00:06:32,708 --> 00:06:35,083
ഞങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻസ് ഏറ്റെടുക്കുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

72
00:06:36,208 --> 00:06:37,208
ഡിജീസൺ?

73
00:06:38,500 --> 00:06:39,583
തീർച്ചയായും, ബ്രോ.

74
00:06:40,166 --> 00:06:41,333
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

75
00:06:41,416 --> 00:06:42,291
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

76
00:06:42,375 --> 00:06:44,958
കളകൾ മരിക്കില്ലെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

77
00:06:45,875 --> 00:06:47,875
- കാണാം.
- കാണാം.

78
00:06:48,416 --> 00:06:51,541
ഹേയ്, തെണ്ടി. ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഡിഎൻഎ വിടൂ.

79
00:06:51,625 --> 00:06:52,666
വരിക!

80
00:06:53,250 --> 00:06:55,875
ഇനി നമുക്ക് പുറത്തെടുക്കണം
ആ ഫക്കിംഗ് ഫീഡ്.

81
00:06:58,791 --> 00:07:01,583
വിശ്രമിക്കൂ മനുഷ്യാ. കുടിക്കൂ.
നിങ്ങൾ നരകത്തെപ്പോലെ ടെൻഷനിലാണ്.

82
00:07:02,458 --> 00:07:03,375
അതെ.

83
00:07:06,708 --> 00:07:08,541
നിങ്ങൾക്ക് സാൻ്റോസിൽ കോൺടാക്റ്റുകൾ ഇല്ലേ?

84
00:07:08,625 --> 00:07:10,708
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ ഒരു വഴി തുറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

85
00:07:10,791 --> 00:07:13,166
- സംഘടന അവിടെയുണ്ട്.
- അവർക്ക് കുത്തകയുണ്ടോ?

86
00:07:13,250 --> 00:07:15,958
ഇത് ഒരു കുത്തകയല്ല,
പക്ഷെ അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

87
00:07:16,500 --> 00:07:19,958
- തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകളുമായി സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
- ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കും.

88
00:07:27,125 --> 00:07:28,625
ഞങ്ങൾക്ക് ഡിഎൻഎ ലഭിച്ചു! നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

89
00:07:33,291 --> 00:07:34,208
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.

90
00:07:34,291 --> 00:07:36,041
ഈ കപ്പുകൾ വിന്യസിച്ചിട്ടില്ല.

91
00:07:36,708 --> 00:07:38,875
കഷ്ടം, ഇവിടെ ആരോ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

92
00:07:38,958 --> 00:07:42,333
കഷ്ടം, ഇവിടെ ആരോ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

93
00:07:42,416 --> 00:07:45,750
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?
-ഇതിൽ ആരോ കുഴങ്ങി, ലോബോ.

94
00:07:45,833 --> 00:07:47,375
എവിടെ ചേട്ടാ? അത് കൊണ്ട്?

95
00:07:48,166 --> 00:07:50,458
ഇവിടെ ഒരു ഫക്കിംഗ് ക്യാമറയുണ്ട്!

96
00:07:50,541 --> 00:07:51,583
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

97
00:07:51,666 --> 00:07:54,958
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. നിലത്തു കിടക്കുക!

98
00:07:55,041 --> 00:07:56,208
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

99
00:07:56,291 --> 00:07:58,333
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി! വീട്ടിൽ പോലീസുകാർ!

100
00:07:58,416 --> 00:08:00,958
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെയും ബെനിസിയോയുടെയും കൂടെ വരൂ
പ്രധാന വാതിലിലൂടെ.

101
00:08:01,041 --> 00:08:03,000
സൽദാൻഹയും ഗോമസും
പടിഞ്ഞാറെ പടികൾ വഴി.

102
00:08:03,083 --> 00:08:04,000
പിന്നിൽ പ്രത്യേക യൂണിറ്റ്.

103
00:08:04,083 --> 00:08:07,541
ഊമ്പി! തോക്കുകൾ, പണം, പേപ്പറുകൾ!
പുറപ്പെടാൻ ഒരു മിനിറ്റ്!

104
00:08:07,625 --> 00:08:09,291
നിശബ്ദം. നമുക്ക് പോകാം!

105
00:08:09,916 --> 00:08:11,583
അവളെ പോകട്ടെ, തെണ്ടി!

106
00:08:11,666 --> 00:08:13,208
കൈ വിട്ടു.

107
00:08:13,291 --> 00:08:15,333
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ കൈകൾ.

108
00:08:16,083 --> 00:08:17,500
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

109
00:08:40,708 --> 00:08:42,666
-ഇടത്തേക്ക്.
-അതെ.

110
00:08:47,875 --> 00:08:49,333
അഡ്വാൻസ്.

111
00:09:08,875 --> 00:09:11,458
ഫെഡറൽ പോലീസ്! എല്ലാവരും തറയിൽ!

112
00:09:17,666 --> 00:09:18,916
അമ്മച്ചി!

113
00:09:19,958 --> 00:09:21,375
-നമുക്ക് പോകാം!
-നമുക്ക് പോകാം!

114
00:09:23,625 --> 00:09:25,916
തെണ്ടികളേ!

115
00:09:36,583 --> 00:09:37,750
പോട്ടെ!

116
00:09:57,958 --> 00:09:59,583
അവർ മതിൽ ചാടുകയാണ്!

117
00:09:59,666 --> 00:10:00,916
പ്രദേശം ചുറ്റുക!

118
00:10:01,000 --> 00:10:02,916
സ്പെഷ്യൽ യൂണിറ്റ് കടന്നുവരുന്നു. നമുക്ക് പോകാം!

119
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
വേഗത്തിലാക്കുക!

120
00:10:06,791 --> 00:10:09,916
ഞങ്ങൾ അണക്കെട്ടിനാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

121
00:10:18,916 --> 00:10:20,000
മൂന്ന്-അറുപത്.

122
00:10:22,083 --> 00:10:24,791
നമുക്ക് ഈ പ്രദേശം വിഭജിച്ച് ചീപ്പ് ചെയ്യാം.

123
00:10:25,541 --> 00:10:28,500
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞാൻ വലത്തോട്ട് പോകാം.

124
00:10:51,083 --> 00:10:52,750
ഞാൻ വലതുവശത്ത് ഒരു ബോട്ട് കാണുന്നു.

125
00:11:08,500 --> 00:11:09,500
ദൂരെ പോവുക.

126
00:11:11,916 --> 00:11:14,291
കൊള്ളാം! പോകൂ, നാശം.

127
00:11:14,375 --> 00:11:15,916
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പോകൂ.

128
00:11:16,000 --> 00:11:17,500
പോകൂ! പോകൂ, കഴുത!

129
00:11:18,083 --> 00:11:19,333
പൊട്ടൻ, കള്ളൻ.

130
00:11:19,416 --> 00:11:21,250
നിങ്ങൾക്ക് നായയെ നീക്കം ചെയ്യാം.

131
00:11:21,333 --> 00:11:22,708
അനങ്ങരുത്, അല്ലേ?

132
00:11:23,333 --> 00:11:24,458
തോക്ക് നഷ്ടപ്പെടുമോ, ടാർസൻ?

133
00:11:26,708 --> 00:11:27,708
- ഇറങ്ങുക.
- പോകൂ.

134
00:11:27,791 --> 00:11:28,625
നീക്കുക.

135
00:11:30,041 --> 00:11:31,333
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

136
00:11:31,416 --> 00:11:32,958
മറ്റുള്ളവരുടെ ലക്ഷണമില്ല.

137
00:11:41,500 --> 00:11:42,375
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

138
00:11:43,333 --> 00:11:44,833
ഈ തെണ്ടികൾ എവിടെ?

139
00:11:52,500 --> 00:11:53,416
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

140
00:12:11,166 --> 00:12:12,375
ഞാൻ നോക്കാം.

141
00:12:12,916 --> 00:12:13,958
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

142
00:12:18,000 --> 00:12:19,125
ശരി, വരൂ.

143
00:12:19,833 --> 00:12:20,833
റിവോട്രിൽ എവിടെയാണ്?

144
00:12:21,833 --> 00:12:23,166
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ വന്നോ?

145
00:12:23,250 --> 00:12:24,500
അവൻ വന്നില്ല.

146
00:12:24,583 --> 00:12:25,416
നമുക്ക് പോകാം.

147
00:12:36,583 --> 00:12:37,833
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കൾ.

148
00:12:50,708 --> 00:12:52,125
ബെനിസിയോ, ഇത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

149
00:12:52,791 --> 00:12:54,500
- പോകണോ?
-എവിടെ?

150
00:12:54,583 --> 00:12:57,375
-കൊള്ളക്കാരെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.
- അവർ സംസാരിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

151
00:12:57,458 --> 00:12:58,708
അതെ, അവർ ചെയ്യും.

152
00:12:58,791 --> 00:13:01,583
അവർ ചെലവഴിക്കേണ്ടി വന്നാലും
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ രണ്ട് ദിവസം.

153
00:13:18,583 --> 00:13:20,166
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് അറിയില്ലേ?

154
00:13:23,083 --> 00:13:25,000
നീ നീതിയുടെ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണ്.

155
00:13:25,583 --> 00:13:27,041
എന്തിനാണ് മദ്യപിക്കുന്നത്?

156
00:13:29,916 --> 00:13:32,000
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ, ആത്മാവില്ലാത്ത.

157
00:13:43,708 --> 00:13:45,375
ആരാണ് അംബാസഡറെ കൊന്നത്?

158
00:13:46,916 --> 00:13:48,583
അയ്യോ കഷ്ടം, സോൾലെസ്സ്.

159
00:13:48,666 --> 00:13:50,708
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?

160
00:13:50,791 --> 00:13:51,833
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

161
00:13:53,166 --> 00:13:54,458
എനിക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

162
00:13:55,875 --> 00:13:57,583
എൻ്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

163
00:13:58,750 --> 00:13:59,583
എന്ത് പ്രശ്നം?

164
00:14:04,458 --> 00:14:06,791
എനിക്ക് അംബാസഡറുമായി ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

165
00:14:07,958 --> 00:14:10,416
പക്ഷേ ആരോ എന്നെ വിട്ടുപോയി
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ കുറവ്.

166
00:14:10,958 --> 00:14:12,041
ആരായിരുന്നു അത്?

167
00:14:15,375 --> 00:14:16,291
എനിക്കറിയില്ല.

168
00:14:25,791 --> 00:14:28,000
ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, മനുഷ്യാ?

169
00:14:30,500 --> 00:14:31,666
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

170
00:14:31,750 --> 00:14:32,791
ഇത് കുറ്റകൃത്യമാണ്.

171
00:14:32,875 --> 00:14:34,750
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

172
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
ഞാൻ സ്നാനമേറ്റു.

173
00:14:37,666 --> 00:14:39,000
എനിക്ക് ഒരു വലിയ കുടുംബമുണ്ട്.

174
00:14:41,000 --> 00:14:43,333
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യണോ, മനുഷ്യാ?

175
00:14:44,541 --> 00:14:46,375
ഞാനോ? എന്തിനാ എന്നെ?

176
00:14:46,458 --> 00:14:48,458
കാരണം നിങ്ങളാണ് കാര്യം നയിച്ചത്, മനുഷ്യാ.

177
00:14:51,208 --> 00:14:52,916
അറിയില്ല എന്ന് പറയരുത്.

178
00:14:53,833 --> 00:14:55,541
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചങ്ങാത്തത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

179
00:14:56,791 --> 00:14:58,500
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചങ്ങാത്തത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

180
00:14:59,333 --> 00:15:00,375
നീ മരിച്ചു.

181
00:15:01,125 --> 00:15:01,958
ആരായിരുന്നു അത്?

182
00:15:05,583 --> 00:15:06,416
ദി ഗോസ്റ്റ്.

183
00:15:08,708 --> 00:15:09,541
ഐസക്ക്?

184
00:15:10,041 --> 00:15:10,875
ഐസക്ക്.

185
00:15:10,958 --> 00:15:12,791
അംബാസഡറുമായി ഇടപാട് നടത്തി.

186
00:15:13,833 --> 00:15:14,833
അയാൾ ഭ്രാന്തനായി അവനെ കൊന്നു.

187
00:15:18,291 --> 00:15:21,416
ആരാണ് അദ്ദേഹത്തിന് അതിനുള്ള അനുമതി നൽകിയത്?

188
00:15:23,250 --> 00:15:25,541
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.

189
00:15:28,916 --> 00:15:30,000
വാർത്ത പ്രചരിപ്പിക്കുക

190
00:15:31,333 --> 00:15:33,000
ഞാൻ പ്രേതത്തെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

191
00:15:39,750 --> 00:15:41,375
ഈ അംബാസഡർ കാര്യം ഭ്രാന്താണ്.

192
00:15:42,208 --> 00:15:44,958
ഐസക്കിനെയും ഡിജൈസനെയും നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഫോണിൽ ആയിരുന്നു

193
00:15:45,041 --> 00:15:46,750
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, അല്ലേ?

194
00:15:46,833 --> 00:15:50,541
ഡിജയ്‌സൺ വശം മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൊലപാതകത്തിന് ഐസക്കിനെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്തു.

195
00:15:51,583 --> 00:15:54,000
- അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
-എനിക്കറിയില്ല.

196
00:15:54,083 --> 00:15:55,458
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടി വരും.

197
00:15:56,041 --> 00:15:59,000
നിങ്ങളുടെ പരാഗ്വെയൻ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ എന്ന് പോയി നോക്കൂ
എന്തും അറിയാം.

198
00:16:04,791 --> 00:16:05,708
കമ്മീഷണർ.

199
00:16:07,208 --> 00:16:12,250
എനിക്ക് റെക്കോർഡിംഗ് വേണം
ഐസക്കിൻ്റെയും ഡിജൈസൻ്റെയും ഫോൺ കോൾ.

200
00:16:12,333 --> 00:16:16,750
അവരാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാന പ്രതികൾ
അംബാസഡറുടെ കൊലപാതകത്തിൽ.

201
00:16:17,583 --> 00:16:20,375
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ
ഇത്തവണ ഡിജീസൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുമോ?

202
00:16:21,500 --> 00:16:22,333
എന്തുകൊണ്ട്?

203
00:16:22,416 --> 00:16:26,083
അവനെ എങ്ങനെയാണ് വിട്ടയച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
പിടിക്കപ്പെട്ട ശേഷം.

204
00:16:28,875 --> 00:16:30,083
ഞങ്ങളും ചെയ്തില്ല.

205
00:16:30,666 --> 00:16:34,166
അവനെ വിട്ടയച്ച ജഡ്ജിക്ക് ഇല്ല
അഴിമതിക്കാരനെന്ന ഖ്യാതി.

206
00:16:34,750 --> 00:16:37,291
ഗുസ്മാനുമായി അദ്ദേഹം വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

207
00:16:37,375 --> 00:16:39,541
ഓഡിയോ ഞാൻ തരാം
അറ്റോർണി ജനറലിനോട്.

208
00:16:40,750 --> 00:16:41,916
ഒരു കച്ചവടം?

209
00:16:42,750 --> 00:16:43,625
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

210
00:17:17,166 --> 00:17:18,250
വിസ്കി?

211
00:17:19,791 --> 00:17:20,791
ഇത് സ്കോട്ടിഷ് ആണ്.

212
00:17:21,875 --> 00:17:23,250
ഞാൻ വിസ്കി കുടിക്കാറില്ല.

213
00:17:25,166 --> 00:17:26,291
ഞങ്ങൾക്കും വീഞ്ഞുണ്ട്.

214
00:17:27,000 --> 00:17:28,041
അർജൻ്റീനക്കാരൻ.

215
00:17:30,291 --> 00:17:32,291
എനിക്ക് അർജൻ്റീനക്കാരെ ഇഷ്ടമല്ല.

216
00:17:34,458 --> 00:17:36,375
എനിക്ക് കാറിൽ നിന്ന് ഒരു കുപ്പി വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

217
00:17:38,291 --> 00:17:40,375
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

218
00:17:44,125 --> 00:17:45,541
അവർ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ കൊന്നു.

219
00:17:49,166 --> 00:17:51,500
അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണ്.

220
00:17:55,041 --> 00:17:56,833
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

221
00:18:01,458 --> 00:18:05,583
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അധികാരമുണ്ടോ
ഇത്രയും വലിയ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ?

222
00:18:09,083 --> 00:18:10,208
എത്ര ടൺ?

223
00:18:11,375 --> 00:18:12,250
രണ്ട്.

224
00:18:19,416 --> 00:18:21,291
ആദ്യം അംബാസഡർക്ക് കാർഗോ നഷ്ടപ്പെട്ടു

225
00:18:22,791 --> 00:18:24,541
ഈ പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക്…

226
00:18:24,625 --> 00:18:26,125
മരിച്ച ഗുസ്മാൻ.

227
00:18:26,208 --> 00:18:27,083
ആ ഒരെണ്ണം.

228
00:18:27,625 --> 00:18:31,083
പിന്നെ ചരക്ക്
ഒരു സൈനിക പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി

229
00:18:32,833 --> 00:18:34,416
കൊരുംബ ബറ്റാലിയനിൽ.

230
00:18:34,500 --> 00:18:36,291
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരുന്നില്ലാതെ അരുവിക്കരയിലാണ്.

231
00:18:37,375 --> 00:18:39,500
കുടുംബം പിണങ്ങുന്നത് കാണാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

232
00:18:41,000 --> 00:18:43,166
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടേതുപോലുള്ള ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട കുടുംബം.

233
00:18:47,041 --> 00:18:49,583
എന്നാൽ ചരക്ക്
നാല് ദിവസത്തിനകം അയക്കണം.

234
00:18:50,375 --> 00:18:51,416
അതിനുശേഷം,

235
00:18:52,958 --> 00:18:55,833
ഞങ്ങളുടെ വാങ്ങുന്നവർ ഉപേക്ഷിക്കും.

236
00:18:55,916 --> 00:18:57,000
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം തരൂ.

237
00:18:58,458 --> 00:19:00,458
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

238
00:19:04,083 --> 00:19:10,791
അംബാസഡർ മരിച്ചത് വിചിത്രമല്ലേ
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കാണിച്ചതുപോലെ?

239
00:19:12,416 --> 00:19:13,416
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

240
00:19:14,750 --> 00:19:17,208
ഞാൻ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
ശത്രുക്കളെക്കാൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

241
00:19:18,041 --> 00:19:19,000
അല്ലേ?

242
00:19:42,000 --> 00:19:43,916
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സമയമുണ്ടോ?
-ഞാൻ അകമ്പടി പോകുന്നു--

243
00:19:44,000 --> 00:19:44,875
വേഗത്തിലായിരിക്കും.

244
00:19:48,875 --> 00:19:51,083
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണം നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്ത രീതി,

245
00:19:51,166 --> 00:19:52,958
മേലധികാരികൾ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

246
00:19:54,375 --> 00:19:58,000
അവർ നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കുന്നതായി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ബ്രസീലിയയിൽ ഒരു ടീമിനെ നയിക്കാൻ.

247
00:19:58,958 --> 00:20:00,083
ഞാൻ എൻ്റെ അംഗീകാരം നൽകി.

248
00:20:02,291 --> 00:20:05,541
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

249
00:20:05,625 --> 00:20:07,625
എനിക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യാൻ രണ്ട് കള്ളന്മാരുണ്ട്.

250
00:20:08,375 --> 00:20:09,500
എന്നാൽ നന്ദി, ബോസ്.

251
00:20:12,833 --> 00:20:13,750
സംസാരിക്കുക.

252
00:20:13,833 --> 00:20:15,916
-വീണ്ടും?
- നമ്മൾ എത്ര തവണ ചോദിക്കുന്നുവോ.

253
00:20:16,000 --> 00:20:18,333
ഞങ്ങൾ വളർന്നു വരുന്ന സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

254
00:20:18,416 --> 00:20:19,750
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ദരിദ്രരായിരുന്നു.

255
00:20:19,833 --> 00:20:20,958
ഏത് അയൽപക്കം?

256
00:20:21,041 --> 00:20:22,333
കാസ വെർഡെ, സാവോ പോളോ.

257
00:20:23,166 --> 00:20:26,750
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അമ്മായിയുടെയും അമ്മാവൻ്റെയും പേരുകൾ വേണോ?
- ഞാൻ ചോദിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ.

258
00:20:26,833 --> 00:20:28,791
അയ്യോ. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ മിസ്?

259
00:20:28,875 --> 00:20:30,791
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ മുതൽ

260
00:20:31,625 --> 00:20:33,625
ഒരു കള്ളനെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

261
00:20:33,708 --> 00:20:36,041
മറുവശത്ത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
ഇതിനകം സംസാരിച്ചു.

262
00:20:36,125 --> 00:20:37,791
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

263
00:20:37,875 --> 00:20:38,708
അഭിഭാഷകൻ.

264
00:20:40,375 --> 00:20:43,166
ഒരു അഭിഭാഷകൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കേസിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം?

265
00:20:43,916 --> 00:20:45,000
അല്ലേ, അമ്മച്ചി?

266
00:20:46,791 --> 00:20:47,916
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

267
00:20:48,583 --> 00:20:49,583
അഭിഭാഷകൻ.

268
00:20:51,833 --> 00:20:52,875
വഞ്ചനാപരമായ സംസാരം!

269
00:20:53,500 --> 00:20:55,000
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

270
00:20:55,083 --> 00:20:56,375
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

271
00:20:57,458 --> 00:21:01,416
-ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ സുഹൃത്താകുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണോ?
-അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ നൽകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?

272
00:21:01,500 --> 00:21:02,541
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

273
00:21:03,083 --> 00:21:06,958
എൻ്റെ ഡിഎൻഎ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ക്ലോണുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ സിനിമകളെല്ലാം.

274
00:21:07,041 --> 00:21:09,416
ഞാൻ നിനക്ക് തരില്ല.
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

275
00:21:11,875 --> 00:21:13,791
-അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഞാൻ ബ്രസീലിയയുമായി പരിശോധിക്കുന്നു.

276
00:21:13,875 --> 00:21:15,583
-ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
- ഞാൻ അംഗീകാരം നൽകി.

277
00:21:15,666 --> 00:21:16,833
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തള്ളുകയാണ്.

278
00:21:16,916 --> 00:21:20,166
കേൾക്കൂ, ചെറുത്
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വാഹനത്തിൽ വന്നവർ,

279
00:21:20,250 --> 00:21:21,625
അവൻ മിണ്ടില്ല.

280
00:21:21,708 --> 00:21:24,166
നിങ്ങൾ അവന് കയർ നൽകിയാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവൻ തൂങ്ങിമരിക്കും.

281
00:21:25,375 --> 00:21:26,791
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും നുറുങ്ങുകൾ, സൽദാന?

282
00:21:29,250 --> 00:21:30,208
നല്ലതുവരട്ടെ.

283
00:21:31,541 --> 00:21:33,208
-നമുക്ക് തിരികെ പോകാം.
- നിൽക്കൂ.

284
00:21:33,958 --> 00:21:36,916
- എന്തിനു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക?
-സുല്ലെൻ, ശാന്തനാകൂ, മനുഷ്യാ. തണുക്കുക.

285
00:21:37,000 --> 00:21:39,333
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നിങ്ങൾക്ക് ബോസ് കളിക്കുന്നത് തുടരണോ?

286
00:21:39,416 --> 00:21:41,916
-നീ കുഴങ്ങുകയാണ്.
- ഞാൻ എങ്ങനെ കുഴയുന്നു?

287
00:21:42,000 --> 00:21:45,416
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുള്ളവരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാം, എനിക്ക് കഴിയില്ല?
- സുല്ലെൻ, നിങ്ങൾ ...

288
00:21:48,750 --> 00:21:49,625
ഇവിടെ വരൂ.

289
00:21:59,958 --> 00:22:02,500
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനാണ്.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

290
00:22:02,583 --> 00:22:04,291
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ നല്ലവനാണ്.

291
00:22:05,166 --> 00:22:08,250
ഇവിടം നിറയെ പോലീസുകാരാണ്
നന്നായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാവുന്നവർ

292
00:22:08,333 --> 00:22:11,333
നന്നായി ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ അറിയാവുന്നവർ
എന്നാൽ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

293
00:22:13,166 --> 00:22:16,166
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല?
- നിങ്ങൾ ഒരാളായി മാറുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

294
00:22:18,666 --> 00:22:22,041
നിങ്ങൾ ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

295
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
ജഗ്ലർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

296
00:22:24,875 --> 00:22:26,666
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള ജോലിയുണ്ട്.

297
00:22:27,416 --> 00:22:28,833
നിങ്ങൾക്ക് അയ്ഹു ഉണ്ട്.

298
00:22:29,375 --> 00:22:30,875
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതമുണ്ട്.

299
00:22:31,833 --> 00:22:34,458
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് നേതാവ്
ഒരു അന്വേഷണത്തിൻ്റെ

300
00:22:34,541 --> 00:22:37,083
ആർക്കും പിടിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു സംഘത്തിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

301
00:22:37,166 --> 00:22:39,541
ഒപ്പം ആ സംഘത്തലവനും
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

302
00:22:40,333 --> 00:22:44,083
നിങ്ങൾ അവിടെ പന്തുകൾ വായുവിൽ എറിയുന്നു,
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ…

303
00:22:45,250 --> 00:22:48,666
നീ വല്ലാതെ പേടിച്ച പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു പന്ത് വീഴാൻ അനുവദിക്കുന്നത്…

304
00:22:48,750 --> 00:22:51,333
- ഞാൻ ചിന്ത നിർത്തി.
- നിങ്ങൾ ഒരു യന്ത്രമായി മാറുകയാണ്.

305
00:22:52,625 --> 00:22:54,500
പിന്നെ യന്ത്രങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

306
00:23:04,083 --> 00:23:06,875
വെറുതെ എന്തോ ആലോചിച്ചു
അയ്ഹുവിന് സംഭവിക്കുന്നത്, ഞാൻ...

307
00:23:12,291 --> 00:23:14,333
ആ പന്ത് വീഴാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

308
00:23:14,958 --> 00:23:15,875
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

309
00:23:16,458 --> 00:23:18,375
ഞാൻ ആ കൈ തിന്നും. രുചിയുള്ള!

310
00:23:20,625 --> 00:23:23,041
ഞങ്ങൾ രണ്ട് അംഗങ്ങളെ പിടികൂടി
ഇന്ന് ഗോസ്റ്റ് ഗ്യാങ്ങിൻ്റെ.

311
00:23:23,125 --> 00:23:25,125
ഐസക്കിൻ്റെ ഡിഎൻഎ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

312
00:23:27,708 --> 00:23:29,250
ഞങ്ങൾ ആളെ വളഞ്ഞു.

313
00:23:30,875 --> 00:23:33,416
ആക്രമിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്,
എന്നാൽ തന്ത്രപരമായി.

314
00:23:38,291 --> 00:23:39,708
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

315
00:23:43,208 --> 00:23:45,166
അവിടെ ആത്മാവില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

316
00:23:46,166 --> 00:23:47,875
നീ ഒരു യന്ത്രമാകുമായിരുന്നില്ലേ?

317
00:23:52,666 --> 00:23:53,916
പക്ഷേ നീ ഞാനല്ല.

318
00:23:57,708 --> 00:24:02,541
മിസ്റ്റർ റോസി, ഇതൊരു സംയുക്ത പ്രവർത്തനമായിരുന്നു
ഇരു രാജ്യങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.

319
00:24:02,625 --> 00:24:05,291
ഈ റെക്കോർഡിംഗ് പങ്കിടണം.

320
00:24:05,375 --> 00:24:07,375
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള സഹകരണമാണ്

321
00:24:07,458 --> 00:24:10,000
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം പങ്കിടുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

322
00:24:10,083 --> 00:24:12,208
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

323
00:24:12,291 --> 00:24:14,250
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ മുമ്പിൽ,

324
00:24:14,333 --> 00:24:17,208
അതായത്, നിങ്ങളുടെ മുൻ ബോസ് കൊല്ലപ്പെട്ടു,

325
00:24:17,291 --> 00:24:19,541
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ ഒരു മെമ്മോ അയാൾ അവഗണിച്ചു

326
00:24:19,625 --> 00:24:22,000
Djeson ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്
അംബാസഡർക്ക്.

327
00:24:22,083 --> 00:24:24,875
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞങ്ങൾ നോക്കിയിരുന്നു
ഡിജെയ്‌സണിനായി…

328
00:24:24,958 --> 00:24:26,333
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

329
00:24:26,833 --> 00:24:30,750
അവൻ ശരിക്കും ഡിജൈസനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അയാൾക്ക് ഡിഎൻഎയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമായിരുന്നു

330
00:24:30,833 --> 00:24:32,666
അത് അവനെ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തിക്കുന്നു.

331
00:24:32,750 --> 00:24:36,750
നിങ്ങൾക്ക് ഓഡിയോയിൽ താൽപ്പര്യമുള്ള അതേ രീതിയിൽ
അത് അദ്ദേഹത്തെ അംബാസഡറുടെ മരണവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

332
00:24:36,833 --> 00:24:38,541
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ തെളിവാണ്.

333
00:24:38,625 --> 00:24:41,500
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യത്തെ ഇല്ലാതാക്കുന്ന ഒരു കുറ്റകൃത്യം.

334
00:24:41,583 --> 00:24:43,708
അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്.

335
00:24:43,791 --> 00:24:45,291
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

336
00:24:45,375 --> 00:24:46,958
ഡിജീസനെ മോചിപ്പിക്കാനുള്ള കരാർ

337
00:24:47,041 --> 00:24:50,083
അങ്ങനെ അവന് സഹകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അംബാസഡറെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തോടൊപ്പം.

338
00:24:50,166 --> 00:24:52,875
എന്നതാണ് പ്രശ്നം
അവൻ എൻ്റെ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമാണെന്ന്.

339
00:24:53,791 --> 00:24:54,833
മിസ്റ്റർ റോസി,

340
00:24:56,833 --> 00:24:57,708
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

341
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
യഥാർത്ഥ സംസാരം, മനുഷ്യാ. മനസ്സിലായി?

342
00:25:02,666 --> 00:25:06,916
ഞങ്ങളുടെ സംസാരത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

343
00:25:07,000 --> 00:25:08,208
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

344
00:25:08,291 --> 00:25:11,666
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ, സോൾലെസ്,
മരിച്ചയാളുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു

345
00:25:11,750 --> 00:25:14,041
ഇപ്പോൾ ജോലി പോയി,
അവൻ ശേഖരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

346
00:25:14,125 --> 00:25:15,333
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

347
00:25:15,416 --> 00:25:17,208
സുഹൃത്തിനെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

348
00:25:19,000 --> 00:25:20,375
അയാളും ഒരു സ്റ്റാൻഡ് അപ്പ് ആണ്.

349
00:25:22,791 --> 00:25:25,000
-നമുക്ക് ഇരുന്ന് ജോലി ചെയ്യാം.
-ശരി.

350
00:25:25,083 --> 00:25:27,833
ഒരു നല്ല സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയാൽ മതി.
എനിക്ക് മുഖം കാണിക്കാനാവുന്നില്ല.

351
00:25:27,916 --> 00:25:28,833
ബാറിൽ.

352
00:25:29,458 --> 00:25:30,583
ഇന്ന് ഏഴുമണി.

353
00:25:31,291 --> 00:25:33,291
നല്ലതായി തോന്നുന്നു മനുഷ്യാ. ഇടപാട്.

354
00:25:33,791 --> 00:25:35,125
നിങ്ങൾ സ്വയം സംസാരിക്കുകയാണോ?

355
00:25:38,000 --> 00:25:39,458
ഏഴ് മണിക്ക് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

356
00:25:46,916 --> 00:25:48,041
തന്ത്രം?

357
00:25:50,000 --> 00:25:51,083
അതെ.

358
00:25:51,166 --> 00:25:56,333
നിറഞ്ഞ വയറുമായി ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സഹായകമായേക്കാം.

359
00:25:57,416 --> 00:26:00,666
നിനക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം പറഞ്ഞു എന്ന്.

360
00:26:03,833 --> 00:26:05,500
കുഴപ്പമില്ല മോനേ. ശാന്തമാകൂ.

361
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിശബ്ദരായി ഇരിക്കും.

362
00:26:08,458 --> 00:26:09,625
കുറച്ച് ചക്ക വേണോ?

363
00:26:12,166 --> 00:26:13,333
ഞാൻ ഗം ചവയ്ക്കാറില്ല.

364
00:26:18,375 --> 00:26:20,083
ഞാൻ ചക്കയ്ക്ക് അടിമയാണ്.

365
00:26:20,875 --> 00:26:23,416
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളായ മരിയാന,
നിനക്ക് അവളെ വേണം.

366
00:26:23,500 --> 00:26:25,583
അവൾ ഒരു ദിവസം സസ്യഭുക്കായിരുന്നു,

367
00:26:25,666 --> 00:26:28,750
അവൾ ഇതിനകം ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ഡെലിക്ക് തീയിടാൻ.

368
00:26:29,541 --> 00:26:31,500
-എന്ത്?
- അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

369
00:26:32,083 --> 00:26:33,208
എനിക്ക് മരിയാനയെ ഇഷ്ടമാണ്.

370
00:26:33,291 --> 00:26:34,583
ഇപ്പോൾ, ഗൗരവമായി,

371
00:26:35,375 --> 00:26:37,750
നിങ്ങൾക്ക് കെച്ചപ്പും കടുകും ഇല്ലേ?

372
00:26:40,541 --> 00:26:41,500
ഞാൻ വെയിറ്ററെ വിളിക്കാം.

373
00:26:42,166 --> 00:26:45,041
ഞാൻ ഗർഭിണിയായപ്പോൾ,
അതിൽ അഞ്ചെണ്ണം ഞാൻ തന്നെ കഴിച്ചു.

374
00:26:45,125 --> 00:26:48,791
-ഒരു വഴിയുമില്ല! വഴിയില്ല.
- ഗർഭധാരണം നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

375
00:27:07,416 --> 00:27:10,500
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

376
00:27:10,583 --> 00:27:14,625
നീ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ,
ഞങ്ങളുടെ ചാർട്ടിനായി ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

377
00:27:14,708 --> 00:27:16,625
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മഗ്‌ഷോട്ട് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

378
00:27:18,916 --> 00:27:20,041
ഇല്ല, മറ്റൊന്ന് എടുക്കുക.

379
00:27:20,125 --> 00:27:21,875
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
-ഇല്ല.

380
00:27:23,958 --> 00:27:24,958
അത് ചെയ്യുക.

381
00:27:26,375 --> 00:27:29,458
- ഡിഎൻഎയ്ക്ക് നന്ദി, മനുഷ്യാ.
-എന്താണ് സുല്ലെൻ?

382
00:27:30,000 --> 00:27:32,208
- വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക.

383
00:27:32,291 --> 00:27:35,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
ഹാംബർഗർ കഥ സത്യമായിരുന്നു.

384
00:27:35,166 --> 00:27:38,625
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡിഎൻഎ എവിടെയും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
-ഇതൊരു സന്തോഷമാണ്.

385
00:27:46,208 --> 00:27:48,166
ഈ കളിയുടെ പോയിൻ്റ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

386
00:27:49,250 --> 00:27:50,916
നിങ്ങൾ പന്ത് ദ്വാരത്തിൽ ഇട്ടു. അപ്പോൾ?

387
00:27:52,166 --> 00:27:55,958
ചിലപ്പോൾ രസകരമായ കാര്യം, മനുഷ്യാ,
ശരിയായ പന്ത് ഇടുന്നു

388
00:27:56,625 --> 00:27:57,916
വലത് ദ്വാരത്തിൽ.

389
00:28:00,750 --> 00:28:02,875
-ഹേയ്, കാബേസ.
-ഹേയ്.

390
00:28:10,833 --> 00:28:13,375
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള ബീഫ് കുഴപ്പമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

391
00:28:15,708 --> 00:28:18,125
ഞാൻ കള്ളന്മാരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ.

392
00:28:21,708 --> 00:28:23,458
ഇനി നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മറ്റൊരാളെ കൊന്നാൽ

393
00:28:24,958 --> 00:28:26,083
ആരും ജയിക്കുന്നില്ല.

394
00:28:26,750 --> 00:28:28,875
അംബാസഡറുടെ മരണം, ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിന് വിശ്രമം നൽകട്ടെ,

395
00:28:28,958 --> 00:28:30,958
കൊറമ്പയിൽ ഒരു അനന്തരാവകാശം ഉപേക്ഷിച്ചു.

396
00:28:32,000 --> 00:28:33,541
രണ്ട് ടൺ ശുദ്ധമായ സാധനങ്ങൾ.

397
00:28:33,625 --> 00:28:35,916
അംബാസഡർ പോലീസുകാർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ചരക്ക്?

398
00:28:36,625 --> 00:28:40,541
ഏത് ഈ സുഹൃത്ത്
മരിച്ചയാൾക്ക് വേണ്ടി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

399
00:28:41,166 --> 00:28:42,625
പോലീസിനെ കൊള്ളയടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

400
00:28:42,708 --> 00:28:46,125
കൊള്ളയടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ അത്
സിയുഡാഡ് ഡെൽ എസ്റ്റെയിലെ ഒരു സുരക്ഷാ കമ്പനി?

401
00:28:46,791 --> 00:28:48,458
അതോ സാവോ പോളോയിലെ ബാങ്കോ?

402
00:28:48,541 --> 00:28:52,041
ഞാൻ പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കാം, മനുഷ്യാ,
ഞങ്ങൾ കാർഗോയുടെ പങ്കാളികളാണ്.

403
00:28:52,125 --> 00:28:54,083
അവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

404
00:28:56,500 --> 00:28:58,291
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരില്ല, അല്ലേ?

405
00:28:59,125 --> 00:29:00,541
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുമോ?

406
00:29:00,625 --> 00:29:03,041
എനിക്ക് തോന്നുന്ന രീതിയിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

407
00:29:03,541 --> 00:29:05,208
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

408
00:29:05,291 --> 00:29:07,916
അരാസത്തുബയിൽ ഇത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല, അല്ലേ?

409
00:29:10,333 --> 00:29:12,416
സോൾലെസ് ഇതിനകം ജോലിയിലാണ്.

410
00:29:12,500 --> 00:29:15,416
അവനും അവൻ്റെ കൂട്ടരും.
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് മറ്റ് സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കാം.

411
00:29:16,083 --> 00:29:17,791
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ് മനുഷ്യാ.

412
00:29:18,833 --> 00:29:22,833
ഇതൊരു മികച്ച അവസരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിന്.

413
00:29:23,625 --> 00:29:24,791
മനസ്സിലായി?

414
00:29:26,708 --> 00:29:27,583
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

415
00:29:28,375 --> 00:29:29,333
മനസ്സിലായി.

416
00:29:32,333 --> 00:29:33,666
ഡിഎൻഎ ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ റിപ്പോർട്ട്

417
00:29:44,250 --> 00:29:46,666
വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഡിഎൻഎ വിശകലനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

418
00:29:47,708 --> 00:29:48,916
അതിൽ ചിലത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

419
00:29:50,166 --> 00:29:52,833
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ ഡിഎൻഎ സിസ്റ്റത്തിലുള്ളത്.

420
00:29:52,916 --> 00:29:55,291
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ പോലീസ് ഡിഎൻഎ ധാരാളമുണ്ട്.

421
00:29:55,791 --> 00:29:58,166
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
പഴയ രക്തക്കറ, ആഞ്ചെലിക്ക.

422
00:29:59,750 --> 00:30:01,125
ഓഫീസ് പരവതാനിയിൽ.

423
00:30:02,625 --> 00:30:03,625
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കിയത്.

424
00:30:07,666 --> 00:30:10,041
ചോര ആണെങ്കിൽ നിർബന്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

425
00:30:15,416 --> 00:30:16,291
വേന്ദ്രമിൻ…

426
00:30:18,791 --> 00:30:19,916
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

427
00:30:21,833 --> 00:30:24,416
അവർ എന്നെ ആ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

428
00:30:24,500 --> 00:30:27,458
എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

429
00:30:27,541 --> 00:30:29,750
അവർ നിന്നെ എവിടുന്നു കിട്ടി? പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ?

430
00:30:31,083 --> 00:30:33,458
ടോളിഡോയിൽ. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അന്വേഷിച്ചു.

431
00:30:36,791 --> 00:30:39,916
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ. ആരും കേൾക്കുന്നില്ല.

432
00:30:40,000 --> 00:30:43,291
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ട് കാര്യമില്ല,
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങിയാൽ.

433
00:30:44,125 --> 00:30:47,666
അന്വേഷണത്തെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
ഞാൻ എപ്പോഴും ഡിഎൻഎ വ്യക്തിയാണ്.

434
00:30:47,750 --> 00:30:51,000
അങ്ങനെ ഞാൻ അർജൻ്റീനയിലേക്ക് പോയി
ഹോട്ടൽ കവർച്ച അന്വേഷിക്കാൻ.

435
00:30:51,666 --> 00:30:55,250
- ഞങ്ങൾക്ക് ആ വീട്ടിൽ മരിക്കാമായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

436
00:30:55,333 --> 00:30:56,333
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

437
00:30:57,958 --> 00:31:00,000
കേസിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

438
00:31:00,875 --> 00:31:02,083
നീ എങ്ങനെയാണ് മരിക്കാതിരുന്നത്?

439
00:31:05,250 --> 00:31:08,541
അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് ഡിഎൻഎ ഇല്ലാതാക്കാൻ.

440
00:31:08,625 --> 00:31:11,583
ഞാൻ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ചെയ്തില്ല.
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാം.

441
00:31:12,375 --> 00:31:13,625
ഞാൻ സമയം വാങ്ങുകയായിരുന്നു.

442
00:31:17,125 --> 00:31:18,083
ആഞ്ചെലിക്ക.

443
00:31:19,083 --> 00:31:20,458
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തു.

444
00:31:22,250 --> 00:31:24,125
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ മറച്ചു.

445
00:31:27,291 --> 00:31:29,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
കാരണം ആരും നിന്നെ ബഹുമാനിച്ചില്ല.

446
00:31:30,000 --> 00:31:30,916
ഞാൻ…

447
00:31:32,083 --> 00:31:34,000
ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിച്ചില്ല.

448
00:31:34,583 --> 00:31:37,041
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ വനേസയെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു.

449
00:31:37,125 --> 00:31:38,708
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

450
00:31:39,916 --> 00:31:42,875
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ.

451
00:31:44,500 --> 00:31:45,625
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

452
00:31:47,833 --> 00:31:49,083
ഈ കഥ ഇവിടെ മരിക്കുന്നു.

453
00:32:15,416 --> 00:32:18,625
ഹേ മനുഷ്യാ. ഇത് പരിശോധിക്കുക.
ചരക്ക് മധ്യ ഗോഡൗണിലാണ്.

454
00:32:19,125 --> 00:32:20,000
ഇത്.

455
00:32:20,625 --> 00:32:24,375
സമയം തികഞ്ഞതാണ്
ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റം കാരണം, ചെറിയ ജീവനക്കാർ.

456
00:32:24,458 --> 00:32:26,000
കൂടിയാൽ മൂന്ന് വാഹനങ്ങൾ.

457
00:32:26,583 --> 00:32:29,041
അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. സുരക്ഷയില്ല.

458
00:32:30,833 --> 00:32:32,125
പിന്നെ മറ്റേ ബറ്റാലിയൻ?

459
00:32:34,125 --> 00:32:38,833
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത് 100 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.
അവർക്ക് ഇവിടെയെത്താൻ ഒരു മണിക്കൂറിലധികം എടുക്കും.

460
00:32:38,916 --> 00:32:40,875
അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. പിന്നെ പ്രത്യേക യൂണിറ്റ്?

461
00:32:40,958 --> 00:32:42,500
ലഡാരിയോയിൽ ഒരു പരിശീലന സംഘമുണ്ട്.

462
00:32:43,625 --> 00:32:44,958
20 കിലോമീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്.

463
00:32:45,750 --> 00:32:48,000
ഇത് അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അവർ വിഡ്ഢികളാണ്.

464
00:32:48,083 --> 00:32:49,416
ഞാനാണ് ഇവിടുത്തെ ദുഷ്ടൻ.

465
00:32:51,041 --> 00:32:53,750
റോഡിൽ നിറയെ കുഴികളാണ്.
അവർക്ക് 24 മിനിറ്റ് എടുക്കും.

466
00:32:53,833 --> 00:32:54,958
ഞങ്ങൾ അത് 12-ന് ചെയ്യും.

467
00:32:57,708 --> 00:32:58,625
12-ൽ?

468
00:33:00,625 --> 00:33:03,333
സ്പെഷ്യൽ യൂണിറ്റിനെ നേരിടേണ്ടി വന്നാലോ?

469
00:33:05,000 --> 00:33:07,166
ഞങ്ങൾ അവരെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു. എന്തൊരു ചോദ്യം.

470
00:33:09,541 --> 00:33:11,500
വരൂ മനുഷ്യാ. എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.

471
00:33:23,375 --> 00:33:24,625
വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരാ.

472
00:33:25,375 --> 00:33:27,583
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

473
00:33:27,666 --> 00:33:31,791
ഇവിടെയുള്ളവർ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ദ്രുത യാത്ര നടത്തുകയാണോ?

474
00:33:32,375 --> 00:33:34,000
എനിക്ക് ഈ സാധനം എടുക്കണം.

475
00:33:34,083 --> 00:33:36,875
തീർച്ചയായും.
ഇവിടെയുള്ളവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

476
00:33:36,958 --> 00:33:38,666
തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യും.

477
00:33:38,750 --> 00:33:41,125
ഞങ്ങൾ കൊരുമ്പയിലെ പ്ലാനിനായി തയ്യാറാണ്.

478
00:33:41,208 --> 00:33:43,916
പന്നികളേക്കാൾ കൂടുതൽ നമ്മളിൽ ഉണ്ടാകും.
കുഴപ്പമില്ല.

479
00:33:44,000 --> 00:33:46,375
ദൈവത്തോടൊപ്പം പോകുക.
എല്ലാറ്റിനും ഉപരി കുടുംബമാണ്.

480
00:33:47,000 --> 00:33:48,958
അതിനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

481
00:33:49,041 --> 00:33:51,291
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്, മനുഷ്യാ. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.

482
00:33:51,375 --> 00:33:52,250
മനസ്സിലായി.

483
00:34:08,375 --> 00:34:10,375
എന്താണ് ഈ സ്ഥലം, ലോബോ?

484
00:34:10,458 --> 00:34:13,875
ഞാൻ എവിടെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്?
ഫെഡുകളുടെ മുന്നിൽ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ്?

485
00:34:14,750 --> 00:34:15,625
ഫക്ക് ഓഫ്.

486
00:34:17,541 --> 00:34:19,666
നോക്കൂ. കുറഞ്ഞത് കുട്ടി സമയനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നു.

487
00:34:26,958 --> 00:34:28,500
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

488
00:34:29,291 --> 00:34:33,500
ഞാൻ പ്രസിഡൻറ് പ്രുഡൻ്റെയിൽ നിന്ന് പോയി
ഒരു ഡംപ് സൈറ്റിലെ സന്തോഷകരമായ മണിക്കൂറിലേക്ക്.

489
00:34:35,250 --> 00:34:36,416
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

490
00:34:36,500 --> 00:34:37,541
എന്തു പറ്റി, പ്ലേബോയ്?

491
00:34:38,125 --> 00:34:39,541
വിമാനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ കഥ.

492
00:34:40,250 --> 00:34:41,625
അത് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

493
00:34:42,791 --> 00:34:45,291
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?
- നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയില്ലേ?

494
00:34:45,375 --> 00:34:48,666
ഐസക്ക് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ കയറി പോയാൽ,

495
00:34:49,250 --> 00:34:52,208
ഞാൻ ഒരു ഗംഭീര ജീവിതം തുടരും
ധനികനും.

496
00:34:52,291 --> 00:34:55,000
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യം തുടരും
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും വേണോ

497
00:34:55,083 --> 00:34:57,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലാത്തത്.

498
00:34:57,083 --> 00:34:58,500
നീ കോക്കിയാണ്, പ്ലേബോയ്.

499
00:35:00,208 --> 00:35:02,375
എനിക്കറിയണം
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

500
00:35:03,291 --> 00:35:04,708
ഞാൻ എൻ്റെ വഴികൾ തുറക്കുമ്പോൾ.

501
00:35:04,791 --> 00:35:07,166
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

502
00:35:07,750 --> 00:35:09,541
എനിക്ക് പത്ത് വിമാനങ്ങളുണ്ട്.

503
00:35:09,625 --> 00:35:12,291
എല്ലാവരും വൈക്കോൽ മനുഷ്യരുടെ കീഴിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

504
00:35:12,375 --> 00:35:17,375
ഏകദേശം 30 ഡിഗ്രി ഉണ്ട്
ഓരോ വിമാന ഉടമയ്ക്കും എൻ്റെ പിതാവിനും ഇടയിൽ.

505
00:35:17,458 --> 00:35:21,416
ആരാണ് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഊഹിക്കുക
എൻ്റെ പ്രദേശത്തെ വിമാനത്താവളം.

506
00:35:21,916 --> 00:35:24,375
ഒരു ബന്ധു. അതാണ് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.

507
00:35:24,458 --> 00:35:26,458
ബിസിനസ്സ് ചിറകുകൾ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

508
00:35:28,625 --> 00:35:30,875
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിമാനങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കണം.

509
00:35:30,958 --> 00:35:31,875
ഇല്ല, വാടകയില്ല.

510
00:35:32,666 --> 00:35:35,083
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ച ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

511
00:35:36,333 --> 00:35:37,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, പ്ലേബോയ്?

512
00:35:37,916 --> 00:35:39,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

513
00:35:39,708 --> 00:35:41,416
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു സെനറ്ററാണ്.

514
00:35:41,500 --> 00:35:43,625
ബ്രസീലിയൻ റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ സെനറ്റർ.

515
00:35:43,708 --> 00:35:48,041
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നിയമസാധുത വേണമെങ്കിലും,
ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രൊഫഷണൽ മാർഗം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും--

516
00:35:48,125 --> 00:35:49,541
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

517
00:35:49,625 --> 00:35:50,958
എനിക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് കട്ട് വേണം.

518
00:35:51,458 --> 00:35:53,041
ഞാൻ 50-50 എന്ന് ചിന്തിച്ചു.

519
00:35:53,125 --> 00:35:54,166
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

520
00:35:54,250 --> 00:35:56,000
കളി ബോയ്.

521
00:35:56,083 --> 00:35:57,500
മനസ്സിലായി. നല്ലതുവരട്ടെ.

522
00:35:57,583 --> 00:36:02,166
അതിർത്തിയിൽ ഒരു ചരക്ക് കടത്തുകാരനെ കണ്ടെത്തുക
സംഘടന ഏറ്റെടുക്കുന്നുവെന്ന്.

523
00:36:02,250 --> 00:36:05,125
ഞാൻ അതൊന്നും നോക്കിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് കാലുകുത്തുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലല്ലോ?

524
00:36:05,208 --> 00:36:06,333
കളി ബോയ്.

525
00:36:07,416 --> 00:36:10,458
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു മോശം സെനറ്ററായിരിക്കാം,
എന്നാൽ നീ കുറ്റക്കാരനല്ല.

526
00:36:10,541 --> 00:36:14,125
ഞാനുള്ളതിൻ്റെ പകുതി പന്തുകൾ നിനക്കില്ല.
നിങ്ങൾ പകുതി ജോലി ചെയ്യില്ല.

527
00:36:14,208 --> 00:36:16,458
-ഇത് 80-20 ആണ്.
-ഫക്കിംഗ് 70-30.

528
00:36:16,541 --> 00:36:19,000
75-25, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഭോഗിക്കാം.

529
00:36:19,083 --> 00:36:21,666
അതൊരു കള്ളക്കച്ചവടമാണ്. അതൊരു ഇടപാടാണ്.

530
00:36:21,750 --> 00:36:23,500
75-25. മനസ്സിലായി?

531
00:36:24,166 --> 00:36:25,708
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
-ഞാൻ പോകുന്നു.

532
00:36:25,791 --> 00:36:28,125
ഞാൻ താമസിച്ചാൽ ഡെങ്കിയും ചിക്കുൻഗുനിയയും പിടിപെടും.

533
00:36:28,208 --> 00:36:29,333
പോകൂ, തെണ്ടി.

534
00:36:29,416 --> 00:36:32,125
അടുത്ത മാസം,
നമുക്ക് ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ, ഒരു ഹോട്ടലിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടാം.

535
00:36:33,416 --> 00:36:36,250
ആ പ്ലേബോയ് ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, ബ്രോ.

536
00:36:40,625 --> 00:36:41,833
നമുക്ക് പോകാം.

537
00:36:43,083 --> 00:36:45,458
സാവോ പൗലോ
ഈസ്റ്റ് സോൺ

538
00:38:10,916 --> 00:38:15,791
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഗോഡ് ബി വിത്ത് യു ബോത്ത്

539
00:38:26,625 --> 00:38:29,000
പരാഗ്വേ
ഹെർണാണ്ടീരസ്, ടാക്കുരു പിയുസിയു

540
00:38:42,333 --> 00:38:44,375
-ഹായ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?

541
00:38:46,083 --> 00:38:47,333
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

542
00:38:47,875 --> 00:38:50,541
അംബാസഡറുടെ മരണം ഞങ്ങളെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

543
00:38:51,875 --> 00:38:54,958
- നദിയിലൂടെ ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്.
- ഞാൻ അതിന് സമ്മതിച്ചില്ല.

544
00:38:56,875 --> 00:38:57,708
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

545
00:39:03,875 --> 00:39:06,083
എനിക്ക് ഇളവ് ഉടമ്പടിയുണ്ട്.

546
00:39:07,000 --> 00:39:08,416
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

547
00:39:08,500 --> 00:39:10,958
അംബാസഡറെ കൊല്ലുന്നു
കരാറിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

548
00:39:11,041 --> 00:39:12,833
ഞാൻ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

549
00:39:12,916 --> 00:39:13,791
ഇല്ലേ?

550
00:39:19,416 --> 00:39:22,291
നെഗറ്റീവ്, മനുഷ്യാ. അവർ ആഘോഷിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

551
00:39:23,208 --> 00:39:24,750
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

552
00:39:25,458 --> 00:39:26,625
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

553
00:39:32,416 --> 00:39:35,000
ഇതാണ് ദേശീയ ഡിഎൻഎ ഡാറ്റാബേസ് സിസ്റ്റം.

554
00:39:35,083 --> 00:39:38,208
ഇവ നിങ്ങളുടെ സാമ്പിളുകളാണ്. കേടുകൂടാതെ.

555
00:39:38,791 --> 00:39:41,291
ആ ചവറ്റുകൊട്ട നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ സാവോപോളോയിൽ എറിഞ്ഞോ?

556
00:39:41,375 --> 00:39:42,875
ഞാൻ അതെല്ലാം വേർതിരിച്ച് പരീക്ഷിച്ചു.

557
00:39:44,000 --> 00:39:46,291
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വനേസയെയും ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെയും ലഭിച്ചത്.

558
00:39:48,041 --> 00:39:49,666
എന്നെ ഒരു ജഡ്ജിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

559
00:39:49,750 --> 00:39:51,166
അവർ അത് തീരുമാനിക്കും.

560
00:39:51,250 --> 00:39:53,416
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

561
00:39:53,500 --> 00:39:56,250
അത് നമുക്ക് തോന്നുന്നു
നീയും ഐസക്കും ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന്.

562
00:39:56,875 --> 00:40:00,583
നിങ്ങൾ ആകുന്നത് നല്ലതാണ്
അംബാസഡർ. ടാക്കുമ്പുവിലെ ഒരു ഫാൻസി സെൽ.

563
00:40:00,666 --> 00:40:02,208
നിങ്ങളുടെ സമയം സേവിക്കുന്നു. സമ്പന്നരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

564
00:40:02,291 --> 00:40:05,666
ഇപ്പോൾ, മറുവശത്ത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

565
00:40:05,750 --> 00:40:06,625
ബ്രസീൽ.

566
00:40:07,208 --> 00:40:09,875
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
അവിടെ ഒരു കവർച്ചയിലും കൊലപാതകത്തിലും.

567
00:40:11,041 --> 00:40:12,958
നിങ്ങൾ അവിടെ റോയൽറ്റി ആയിരിക്കില്ല.

568
00:40:13,041 --> 00:40:16,416
ആരൊക്കെയാണ് കുറ്റം ചുമത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സാവോപോളോയിലെ മോഷണത്തിനും കൊലപാതകത്തിനും

569
00:40:16,500 --> 00:40:18,750
ഞങ്ങളുടെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ കൊന്നത് ആരാണ്?

570
00:40:20,750 --> 00:40:22,750
നിങ്ങൾ Xuxa എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകണം.

571
00:40:22,833 --> 00:40:25,666
എന്നാൽ പരാഗ്വേയിൽ വെച്ച് സക്സയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

572
00:40:25,750 --> 00:40:27,250
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

573
00:40:27,333 --> 00:40:29,833
അത് മാത്രമേ നമ്മൾ അറിയൂ
നീ സഹകരിച്ചാൽ മോനേ.

574
00:40:32,250 --> 00:40:34,125
- ശരി, ബെനിസിയോ?
- ശരിയാണ്.

575
00:40:34,791 --> 00:40:36,958
ഞാൻ സംസാരിച്ചാൽ അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

576
00:40:37,041 --> 00:40:40,750
നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ പുതിയ ആളാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
കാരണം നിങ്ങൾ ഈ മണ്ടത്തരങ്ങളാണ് പറയുന്നത്.

577
00:40:41,833 --> 00:40:42,875
അതൊരു മിഥ്യയാണ്.

578
00:40:43,791 --> 00:40:45,875
അവിടെ ഇരിക്കുന്നവരെല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു.

579
00:40:45,958 --> 00:40:49,000
കാവേരിൻഹ. ജമന്ത.

580
00:40:50,791 --> 00:40:52,666
സോൾലെസ്സ് പോലും സംസാരിച്ചു, മനുഷ്യാ.

581
00:40:53,166 --> 00:40:55,708
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കൂ, പക്ഷേ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

582
00:40:55,791 --> 00:40:57,833
ഒരാൾ മാത്രം സംസാരിച്ചില്ല, സുല്ലെൻ.

583
00:41:00,208 --> 00:41:01,166
അമാരോ.

584
00:41:10,958 --> 00:41:12,875
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

585
00:41:12,958 --> 00:41:16,125
ബ്രസീലിലെ സേവന സമയം വ്യത്യസ്തമാണ്.
ആനുകൂല്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

586
00:41:16,208 --> 00:41:19,541
പണം ഓർമ്മയുണ്ടോ
നാടുകടത്തൽ ഒഴിവാക്കാൻ അംബാസഡർ പണം നൽകിയോ?

587
00:41:24,125 --> 00:41:25,791
നീ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

588
00:41:26,708 --> 00:41:28,208
അവർ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

589
00:41:29,416 --> 00:41:31,250
ആ ആത്മാവ് ഗുസ്മാനെ കൊന്നു.

590
00:41:31,833 --> 00:41:34,541
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്ത അതേ വ്യക്തി
അംബാസഡറെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

591
00:41:35,125 --> 00:41:36,291
കൂടുതൽ ഇടപാടുകളൊന്നുമില്ല.

592
00:41:38,458 --> 00:41:39,458
എന്തുവേണം?

593
00:41:40,750 --> 00:41:41,583
ഐസക്ക്.

594
00:41:42,291 --> 00:41:44,000
ഐസക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.

595
00:41:46,916 --> 00:41:50,833
ബോട്ട് തിരികെ നൽകുക.
അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

596
00:41:59,541 --> 00:42:02,083
ശരിയാണ്. അവരുടെ കഥകൾ എവിടെയാണ് വ്യതിചലിക്കുന്നത്?

597
00:42:02,166 --> 00:42:05,333
ഡിജീസൺ ഐസക് പറഞ്ഞു
പൂജ്യത്തിൽ നിന്ന് മയക്കുമരുന്ന് റൂട്ട് ആരംഭിക്കും.

598
00:42:05,416 --> 00:42:08,458
ലോബോയോട് ചോദിക്കുന്നത് അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
സാൻ്റോസിൽ അവനറിയാവുന്നവരെ.

599
00:42:08,541 --> 00:42:12,125
ഒരു ഓർഡർ ലഭിക്കാൻ ഐസക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് റിവോട്രിൽ പറഞ്ഞു
അംബാസഡർ ഇറ്റലിക്കാരനുമായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

600
00:42:12,208 --> 00:42:13,041
എന്തോ വലിയ കാര്യം.

601
00:42:13,125 --> 00:42:16,041
അത് തനിക്ക് വേണമെന്ന് പറയുന്ന ഡിജീസണുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ഐസക്കിനെ ഗ്രിംഗോയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ.

602
00:42:16,125 --> 00:42:18,250
എന്നാൽ അത് ഉടൻ നൽകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

603
00:42:18,333 --> 00:42:20,666
അവർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
പൂജ്യത്തിൽ നിന്ന് ഒരു റൂട്ട് ആരംഭിക്കാൻ.

604
00:42:20,750 --> 00:42:22,250
ഒരുപക്ഷേ ഡിജെയ്‌സൺ ഒരു വിശദാംശം മറച്ചുവെച്ചിരിക്കാം.

605
00:42:23,583 --> 00:42:25,791
ഐസക്ക് വളരുന്നു, അവൻ വളരുന്നു
സമാനമാണ്.

606
00:42:25,875 --> 00:42:27,458
നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

607
00:42:27,541 --> 00:42:30,041
അത് മരുന്നുകളല്ല,
കാരണം ഐസക്കിന് അവ ഇല്ല.

608
00:42:30,125 --> 00:42:31,791
അവൻ നുണ പറയുന്നുണ്ടാകാം. വരിക.

609
00:42:31,875 --> 00:42:34,708
എന്നാൽ റിവോട്രിൽ പറയുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള റെക്കോർഡിംഗുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

610
00:42:34,791 --> 00:42:38,416
അവൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാം.
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, പിന്നെ എന്തെങ്കിലും മാറ്റം?

611
00:42:38,500 --> 00:42:41,208
എന്നാൽ ഡിജെയ്സൺ സ്ഥിരീകരിച്ചു
അവൻ അംബാസഡറുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

612
00:42:41,291 --> 00:42:43,041
ചില കാരണങ്ങളാൽ അവൻ ഐസക്കിനെ അന്വേഷിച്ചു.

613
00:42:43,125 --> 00:42:45,083
അതാണ് ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചത്
സിയുഡാഡ് ഡെൽ എസ്റ്റെയിൽ.

614
00:42:45,166 --> 00:42:49,250
തെരുവിൽ എല്ലാവരും പറയുന്നു
സോൾലെസ് അംബാസഡറിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

615
00:42:49,333 --> 00:42:50,583
എന്ത്?

616
00:42:50,666 --> 00:42:52,791
സിയുഡാഡ് ഡെൽ എസ്റ്റെ, ബെനിസിയോ?

617
00:42:53,375 --> 00:42:56,541
സുഹൃത്തുക്കളേ, സോൾലെസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ കൊല്ലുകയും മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

618
00:42:56,625 --> 00:42:57,625
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

619
00:42:57,708 --> 00:42:59,208
ഇതൊരു കവർച്ച ആണെങ്കിലോ?

620
00:43:00,250 --> 00:43:02,833
ഇറ്റാലിയനിൽ നിന്ന് മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങാൻ?

621
00:43:02,916 --> 00:43:04,458
ഇല്ല, സമയം ഉണ്ടാകില്ല.

622
00:43:05,041 --> 00:43:06,000
എങ്കിൽ മാത്രം…

623
00:43:07,291 --> 00:43:10,625
- അവർ മയക്കുമരുന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.
- മയക്കുമരുന്ന് മോഷ്ടിക്കുക.

624
00:43:10,708 --> 00:43:12,083
കൂട്ടരേ, കേൾക്കൂ.

625
00:43:12,166 --> 00:43:15,958
ഞങ്ങൾ നഗര ആധിപത്യം നടത്തുന്നു,
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് ഒരു ബറ്റാലിയൻ ആയിരിക്കും.

626
00:43:16,041 --> 00:43:19,166
ടീം ഒന്ന് നിശബ്ദമായി അകത്തേക്ക് പോകും,
ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റം ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു.

627
00:43:19,250 --> 00:43:23,041
ടീം രണ്ട് പ്രധാന വാതിൽ തകർത്തു
കാരണം കാര്യങ്ങൾ ഇതിനകം ചൂടുപിടിച്ചിരിക്കും.

628
00:43:23,125 --> 00:43:24,458
അംബാസഡറുടെ ചില ചരക്കുകൾ

629
00:43:24,541 --> 00:43:26,833
ബ്രസീലിൽ നിന്ന് പിടിച്ചെടുത്തു
പരാഗ്വേയുമായി സഹകരിച്ച്.

630
00:43:26,916 --> 00:43:29,000
-ഇവിടെ. മാറ്റോ ഗ്രോസോ ഡോ സുൾ.
-നല്ലത്, ലോബിഞ്ഞോ.

631
00:43:29,083 --> 00:43:30,125
അത്രയേയുള്ളൂ.

632
00:43:30,208 --> 00:43:33,000
ഞാൻ പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറോട് സംസാരിക്കും.
ഈ മരുന്നുകൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

633
00:43:33,083 --> 00:43:34,666
- നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

634
00:43:34,750 --> 00:43:35,583
നമുക്ക് പോകാം!

635
00:43:39,416 --> 00:43:42,625
അങ്ങയുടെ നാമത്തോടുള്ള സ്‌നേഹത്തിനായി എന്നെ നയിക്കേണമേ. ആമേൻ.

636
00:43:45,000 --> 00:43:46,750
- അത് നീക്കുക.
-നമുക്ക് പോകാം!

637
00:43:53,833 --> 00:43:55,000
ഇനി വേണ്ട, ബെനിസിയോ.

638
00:43:55,083 --> 00:43:58,458
മോഷ്ടിച്ച കമ്മലുകൾ, സാവോ പോളോയിലെ പോരാട്ടം,
ഇപ്പോൾ ഏകാന്ത അന്വേഷണം.

639
00:43:59,041 --> 00:44:01,250
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കേസ് അയയ്ക്കണം
ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളിലേക്ക്.

640
00:44:02,208 --> 00:44:03,583
നിങ്ങളുടെ നീക്കം ശുപാർശ ചെയ്യുക.

641
00:44:05,291 --> 00:44:06,333
ഞാൻ തർക്കിക്കില്ല.

642
00:44:09,916 --> 00:44:14,416
എന്നാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അപകടത്തിലാക്കിയില്ല
ഈ ആളുകളെ കിട്ടാൻ സമയമാകുമ്പോൾ.

643
00:44:15,833 --> 00:44:17,833
ഞാൻ തുടങ്ങിയത് പൂർത്തിയാക്കണം.

644
00:44:18,750 --> 00:44:20,791
അതെ, ശ്രദ്ധ ഒഴിവാക്കാൻ പതുക്കെ പോകുക.

645
00:44:21,416 --> 00:44:22,791
നിർത്തുക. ഇവിടെ കൊള്ളാം.

646
00:44:28,916 --> 00:44:30,416
അവിടെ, മനുഷ്യാ. അത് അവിടെയുണ്ട്.

647
00:44:30,500 --> 00:44:31,666
പോകൂ. ആ ഗേറ്റ്.

648
00:44:37,583 --> 00:44:41,000
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി! നിലത്തു കിടക്കുക!
- നിലത്ത്!

649
00:44:41,083 --> 00:44:41,916
തറ!

650
00:44:42,000 --> 00:44:43,416
നീക്കുക! തോക്ക് താഴെയിടൂ!

651
00:44:43,500 --> 00:44:45,333
തല താഴ്ത്തി. നമുക്ക് പോകാം.

652
00:44:47,666 --> 00:44:48,916
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ!

653
00:44:49,000 --> 00:44:51,208
അവിടെ ചാരി. മരുന്നുകൾ എവിടെ?

654
00:44:51,291 --> 00:44:53,833
നിനക്ക് ബുദ്ധിയില്ലേ?
മരുന്നുകൾ എവിടെ?

655
00:44:53,916 --> 00:44:56,583
- സംസാരിക്കുക. അവർ എവിടെയാണ്?
- അവർ മുകളിലാണ്.

656
00:44:56,666 --> 00:44:58,375
എങ്കിൽ പോകാം. പോകൂ!

657
00:45:04,500 --> 00:45:07,708
ലഡാരിയോ സ്പെഷ്യൽ ഓപ്പറേഷൻസ് ബറ്റാലിയൻ,
ഇതാണ് റോസി.

658
00:45:07,791 --> 00:45:10,083
ഫോസ് ഡോ ഇഗ്വാസു ഫെഡറൽ പോലീസ് മേധാവി.

659
00:45:10,166 --> 00:45:13,375
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കൊരുമ്പ പോലീസ് ബറ്റാലിയൻ ഫലമുണ്ടായില്ല.

660
00:45:13,458 --> 00:45:15,000
അവർ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

661
00:45:15,083 --> 00:45:16,208
അനുമതി, കമാൻഡർ.

662
00:45:17,291 --> 00:45:18,166
പടയാളി, തുടരുക.

663
00:45:18,250 --> 00:45:20,083
പോലീസ് ബറ്റാലിയൻ
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു, സർ.

664
00:45:21,958 --> 00:45:23,000
ഉറച്ചു നിൽക്കുക!

665
00:45:23,083 --> 00:45:25,416
തല കുനിക്കുന്നു.

666
00:45:25,500 --> 00:45:27,916
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ പത്ത് മിനിറ്റുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം!

667
00:45:34,166 --> 00:45:35,041
താഴേക്ക് നോക്കൂ!

668
00:45:35,625 --> 00:45:36,458
നമുക്ക് പോകാം!

669
00:45:37,333 --> 00:45:38,458
പോകൂ!

670
00:45:38,541 --> 00:45:40,083
-എടുക്കുക.
-നമുക്ക് പോകാം!

671
00:45:40,166 --> 00:45:41,666
താമസിയാതെ ഇവിടെ പന്നികൾ നിറയും!

672
00:45:41,750 --> 00:45:44,041
ഒന്നു കൂടി!

673
00:45:44,791 --> 00:45:46,791
ഇത് കനത്തതാണ്. പോകൂ!

674
00:45:46,875 --> 00:45:48,000
സമയം കഴിഞ്ഞു!

675
00:45:48,083 --> 00:45:49,583
-ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
-എന്താ എടുക്കുക?

676
00:45:49,666 --> 00:45:52,583
ഞാൻ ചരക്ക് എടുത്തോളാം.
ഇത് കാബേസയുമായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

677
00:45:52,666 --> 00:45:54,416
എന്ത്? ഇത് എൻ്റെ പദ്ധതിയാണ്, പങ്കാളി.

678
00:45:54,500 --> 00:45:57,208
ഇത് എൻ്റെ കുടുംബമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയല്ല.

679
00:45:57,875 --> 00:45:59,708
ലോബോ, അവൻ്റെ കൂടെ പോ. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

680
00:45:59,791 --> 00:46:02,041
-ഇത് അവിടെ എത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
-മനസ്സിലായി.

681
00:46:04,250 --> 00:46:06,375
ഇവിടെ ചുറ്റളവ് ഉണ്ടാക്കുക. അവരെ പിടിക്കുക!

682
00:46:12,958 --> 00:46:14,875
- അവരെ പിടിക്കുക!
- ട്രക്ക് പുറപ്പെടുന്നതിന്!

683
00:46:24,291 --> 00:46:25,666
കഷ്ടം, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

684
00:46:25,750 --> 00:46:27,458
ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി. പ്രത്യേക യൂണിറ്റാണ്.

685
00:49:25,500 --> 00:49:28,125
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: അഡ്രിയാൻ മിങ്ക്ലി