1
00:00:28,791 --> 00:00:31,375
ഈ പെൺകുട്ടി വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്!

2
00:00:32,208 --> 00:00:34,375
അവൾ ഒരു ഭക്ഷണ വിമർശകയാകും.

3
00:00:34,458 --> 00:00:36,250
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ ഒരു പോലീസുകാരൻ.

4
00:00:36,333 --> 00:00:37,166
ഒരു വഴിയുമില്ല.

5
00:00:38,166 --> 00:00:39,208
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

6
00:00:40,208 --> 00:00:42,625
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം ഞാൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ മാത്രം.

7
00:00:42,708 --> 00:00:45,166
ഈ കുടുംബ ശാപം ആരെങ്കിലും അവസാനിപ്പിക്കണം.

8
00:00:45,666 --> 00:00:49,791
അമ്മ പറയുന്നത് നിനക്കറിയാമോ
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

9
00:00:50,791 --> 00:00:54,041
ഞാൻ "അമ്മേ" എന്ന് പറയുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ
ആദ്യമായി,

10
00:00:54,125 --> 00:00:56,583
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാറിൻ്റെ ശബ്ദം അനുകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

11
00:00:56,666 --> 00:00:59,291
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ മമ്മിയുടെ കാർ അനുകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

12
00:00:59,375 --> 00:01:01,916
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾ മമ്മിയുടെ കാർ അനുകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

13
00:01:02,000 --> 00:01:03,708
നീയും അത് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

14
00:01:12,333 --> 00:01:13,166
എല്ലാം ശരിയാണോ?

15
00:01:18,458 --> 00:01:21,291
ഗിയൂലിയ, നീ അയ്ഹുവിൻ്റെ കൂടെ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

16
00:01:21,916 --> 00:01:24,041
190 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിച്ച് നിങ്ങൾ ഞാനാണെന്ന് പറയൂ.

17
00:01:24,125 --> 00:01:27,583
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അവളെ പിടിക്കുക.
വിപരീത ദിശയിലേക്ക് ഓടുക.

18
00:02:02,375 --> 00:02:03,750
വേഗത്തിലാക്കുക!

19
00:02:03,833 --> 00:02:05,500
വേഗത്തിൽ പോകൂ!

20
00:02:17,416 --> 00:02:18,708
വേഗം പോകൂ!

21
00:02:30,583 --> 00:02:32,166
ധാന്യത്തിലേക്ക് പോകുക!

22
00:02:36,916 --> 00:02:39,625
വേഗത കൂട്ടുക! അവളുടെ ഭോഗങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

23
00:03:40,958 --> 00:03:42,625
ഊമ്പി. ഈ പന്നി എവിടെ?

24
00:04:02,041 --> 00:04:03,333
ഊമ്പി!

25
00:04:30,583 --> 00:04:32,583
നീ തകർന്നുപോയി, തെണ്ടി.

26
00:05:17,708 --> 00:05:21,166
ക്രിമിനൽ കോഡ്

27
00:05:21,250 --> 00:05:26,166
എപ്പിസോഡ് 6
അൺലിക്ലി ഡ്യുവോസ്

28
00:05:50,291 --> 00:05:52,166
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

29
00:05:52,250 --> 00:05:53,500
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു, മനുഷ്യാ.

30
00:05:53,583 --> 00:05:54,666
ചോര പോലും വന്നില്ല.

31
00:05:55,208 --> 00:05:56,958
ഗാസ്പർ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

32
00:05:57,666 --> 00:06:00,625
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ തണുപ്പിക്കട്ടെ.
നമ്മെത്തന്നെ തുറന്നുകാട്ടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

33
00:06:01,250 --> 00:06:03,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ലോബോ? ഞാൻ എപ്പോഴും ശാന്തനാണ്.

34
00:06:04,958 --> 00:06:08,666
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.

35
00:06:11,958 --> 00:06:17,250
ഇന്ന് പുലർച്ചെ ഫോസ് ഡോ ഇഗ്വാസുവിൽ ഒരു വെടിവയ്പ്പ്
ഒരു നഗര പാർക്കിൽ പരിഭ്രാന്തരാകുകയും പലായനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

36
00:06:17,333 --> 00:06:19,291
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ,

37
00:06:19,375 --> 00:06:23,125
ഫെഡറൽ പോലീസ് വ്യക്തമാക്കി
സ്ഥിതിഗതികൾ പെട്ടെന്ന് നിയന്ത്രിച്ചുവെന്ന്

38
00:06:23,208 --> 00:06:25,333
അവർ കാരണം അന്വേഷിക്കുകയാണെന്നും.

39
00:06:25,416 --> 00:06:27,916
സോക്കർ. ദേശീയ ബ്രസീലിയൻ ടീം ചെയ്യില്ല…

40
00:07:23,625 --> 00:07:24,541
പിന്നെ അവളോ?

41
00:07:27,833 --> 00:07:28,958
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

42
00:07:29,958 --> 00:07:32,291
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവളെ കാണാൻ പോകാം.
-ഇല്ല.

43
00:07:32,375 --> 00:07:33,833
അവളെ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

44
00:07:46,625 --> 00:07:50,333
എനിക്ക് ഏക കസ്റ്റഡി ആവശ്യപ്പെടാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ചതിക്കുശേഷം അവളുടെ കാര്യം, അല്ലേ?

45
00:07:51,125 --> 00:07:52,333
ഹോളി ഷിറ്റ്, ഫെർണാണ്ടോ.

46
00:07:53,333 --> 00:07:54,875
ഈ സംസാരം അങ്ങനെ പോകുമോ?

47
00:07:55,375 --> 00:07:57,916
- അത് എങ്ങനെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു?
-ഭീഷണികളില്ലാതെ?

48
00:07:58,416 --> 00:07:59,833
അല്പം സഹാനുഭൂതിയോടെ?

49
00:08:01,458 --> 00:08:03,958
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

50
00:08:04,041 --> 00:08:07,875
എന്നാൽ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ആരെങ്കിലും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ദേഷ്യപ്പെടും.

51
00:08:07,958 --> 00:08:11,291
- നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ. പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ!
- ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്, ഫെർണാണ്ടോ!

52
00:08:12,500 --> 00:08:14,291
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ ജീവിതം ഇങ്ങനെയാണ്.

53
00:08:15,291 --> 00:08:19,166
ഇക്കാലമത്രയും ബെനിസിയോയ്‌ക്കൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ഉരുകിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

54
00:08:20,166 --> 00:08:23,208
ഇക്കാലമത്രയും അവലോകന ബോർഡിൽ
നിങ്ങളെ മൃദുവാക്കുന്നു.

55
00:08:24,875 --> 00:08:26,208
സ്യൂല്ലൻ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

56
00:08:27,458 --> 00:08:28,375
ഞാൻ പോകുന്നു.

57
00:08:43,083 --> 00:08:44,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

58
00:08:45,125 --> 00:08:46,958
അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

59
00:08:50,291 --> 00:08:51,916
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, മനുഷ്യാ.

60
00:08:55,875 --> 00:08:58,125
അത് മൂന്ന് പേരായിരുന്നു, ഫെർണാണ്ടോ.

61
00:09:03,125 --> 00:09:05,041
മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ, സിറ്റർ, പിന്നെ ഞാനും.

62
00:09:07,916 --> 00:09:09,375
അത് വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്, മനുഷ്യാ.

63
00:09:09,458 --> 00:09:12,208
എനിക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാം, പക്ഷേ അയ്ഹു, മനുഷ്യാ…

64
00:09:12,291 --> 00:09:13,791
എനിക്കറിയാം. ശാന്തമാകൂ.

65
00:09:15,291 --> 00:09:16,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

66
00:09:18,041 --> 00:09:18,958
ശരി?

67
00:09:31,083 --> 00:09:32,375
ഹേയ്.

68
00:09:50,208 --> 00:09:51,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

69
00:09:52,625 --> 00:09:53,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

70
00:09:56,083 --> 00:09:57,958
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ…

71
00:10:00,083 --> 00:10:04,208
ഞാൻ അയ്ഹുവിനെ പിന്നീട് കൊണ്ട് വരാം.
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടാം…

72
00:10:05,125 --> 00:10:06,250
-ശരി.
-നിൻ്റെ കാമുകി--

73
00:10:06,333 --> 00:10:07,250
ഇല്ല, അല്ല...

74
00:10:07,750 --> 00:10:10,750
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ നിൽക്കും... ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കും.

75
00:10:11,708 --> 00:10:14,541
വിർജീനിയയും... അവൾ അവളുടെ വീട്ടിലാണ്.

76
00:10:21,708 --> 00:10:22,583
ശരി.

77
00:11:00,583 --> 00:11:02,083
-ഹായ്.
-ഹായ്.

78
00:11:02,166 --> 00:11:04,291
ഞാൻ സുല്ലനുമായി സംസാരിച്ചു. അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

79
00:11:04,958 --> 00:11:06,583
ഞാൻ ഒരു ബിയർ എടുക്കാം. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

80
00:11:10,750 --> 00:11:12,875
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കൊരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.

81
00:11:14,666 --> 00:11:15,666
വരൂ. ഇരിക്കുക.

82
00:11:16,416 --> 00:11:17,416
ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

83
00:11:20,333 --> 00:11:21,458
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

84
00:11:22,041 --> 00:11:25,625
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഓഫീസിൽ.

85
00:11:25,708 --> 00:11:26,958
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

86
00:11:31,541 --> 00:11:32,416
മുന്നോട്ടുപോകുക.

87
00:11:33,458 --> 00:11:35,958
സാവോ പോളോയിലെ കേണൽ എന്നെ വിളിച്ചു.

88
00:11:36,041 --> 00:11:38,708
എന്നോട് പറഞ്ഞു നീ വഴക്കുണ്ടാക്കിയെന്ന്
കൂടെ രണ്ട് പോലീസുകാരും.

89
00:11:38,791 --> 00:11:41,000
അവർ പോലീസുകാരായിരുന്നു.

90
00:11:41,083 --> 00:11:42,916
അവർ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ.

91
00:11:43,791 --> 00:11:45,166
നീ പറയില്ലായിരുന്നോ?

92
00:11:46,208 --> 00:11:48,250
വെൻഡ്രമിൻ, അത് ഒരു ഫെൻഡർ ബെൻഡർ ആയിരുന്നു.

93
00:11:48,333 --> 00:11:50,541
ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

94
00:11:50,625 --> 00:11:51,833
ഞാൻ വെറുതെ തിരിച്ചടിച്ചു.

95
00:11:51,916 --> 00:11:54,125
ഒടിഞ്ഞ മൂക്കും ഒടിഞ്ഞ വാരിയെല്ലും.

96
00:11:54,208 --> 00:11:56,666
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് വളരെയധികം എടുത്തിരിക്കാം. അതുകൊണ്ട്?

97
00:11:56,750 --> 00:11:58,125
നിങ്ങൾക്ക് തലയ്ക്ക് അസുഖമാണ്.

98
00:11:58,708 --> 00:12:00,125
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

99
00:12:00,208 --> 00:12:04,583
നമ്മൾ തോൽക്കുന്നു, ആരായാലും
തലയിൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാത്തവൻ ഭ്രാന്തനാകുന്നു.

100
00:12:04,666 --> 00:12:07,375
- ഞങ്ങൾ തോൽക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
-എന്ത്?

101
00:12:07,458 --> 00:12:10,041
ഞങ്ങൾ ഒരു ചിലന്തിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ കാലുകൾ വലിച്ചുകൊണ്ട്.

102
00:12:10,125 --> 00:12:13,041
പക്ഷേ കാര്യം മരിക്കില്ല,
തിരിച്ചടിക്കുമ്പോൾ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

103
00:12:15,750 --> 00:12:19,208
നിങ്ങളുടെ അവധി ദിനത്തിൽ, പാർക്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മുന്നിൽ.

104
00:12:20,125 --> 00:12:21,750
എന്നും അതായിരുന്നു ജോലി.

105
00:12:21,833 --> 00:12:24,333
നീ, ഞാൻ, സുല്ലെൻ. അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

106
00:12:24,416 --> 00:12:26,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
മറ്റുള്ളവരെ താഴേക്ക് വലിക്കരുത്.

107
00:12:26,958 --> 00:12:27,791
എന്ത്?

108
00:12:29,916 --> 00:12:31,875
നിനക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഈ പോരാട്ടം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

109
00:12:31,958 --> 00:12:33,166
നന്ദി.

110
00:12:35,041 --> 00:12:36,875
എന്നാൽ ലുവാനയുടെ കമ്മലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

111
00:12:37,458 --> 00:12:39,083
ഞാനും അത് ശ്രദ്ധിച്ചു, അല്ലേ?

112
00:12:40,083 --> 00:12:42,000
ഇത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. മനസ്സിലായോ?

113
00:12:44,166 --> 00:12:45,208
ഇത് ലഭിക്കുന്നു...

114
00:12:45,750 --> 00:12:46,750
എന്തായാലും…

115
00:12:49,208 --> 00:12:51,916
നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ജോലിക്ക് പുറത്ത്.

116
00:12:53,750 --> 00:12:54,750
മനസ്സിലായി.

117
00:12:57,583 --> 00:12:58,416
അത്രയേയുള്ളൂ.

118
00:13:22,583 --> 00:13:23,666
സുപ്രഭാതം.

119
00:13:41,541 --> 00:13:43,208
-നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
-അതെ.

120
00:13:44,583 --> 00:13:45,541
നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ.

121
00:13:45,625 --> 00:13:47,916
അവർ ഈ ഘട്ടത്തിലാണെങ്കിൽ,
അവർ നിരാശരാണ്.

122
00:13:48,000 --> 00:13:49,083
അവർ മൂലയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

123
00:13:50,083 --> 00:13:52,500
ഡഗ്ലസ്, എന്ത് പറ്റി
ഗബ്രിയേലിൻ്റെ അമ്മായിയുടെ നിക്ഷേപം?

124
00:13:52,583 --> 00:13:53,958
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

125
00:13:54,041 --> 00:13:55,166
അവർ വ്യത്യസ്തരായി,

126
00:13:55,250 --> 00:13:58,541
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം മുതൽ
അവരെല്ലാം ഒരേ ബാങ്കിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

127
00:13:58,625 --> 00:14:00,000
ടോളിഡോയിൽ, ഇവിടെ പരാനയിൽ.

128
00:14:00,083 --> 00:14:01,500
കൊള്ളാം. അത് അടുത്താണ്.

129
00:14:01,583 --> 00:14:04,083
ഞാൻ സുല്ലനുമായി ഇത് പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കാം.

130
00:14:05,666 --> 00:14:06,625
ശരി.

131
00:14:07,458 --> 00:14:11,375
അതെ. മൊറേറ എന്നോട് പറഞ്ഞു
സോൾലെസ്സ് ഇവിടെയുണ്ട്, അതിർത്തിയിൽ.

132
00:14:11,458 --> 00:14:14,583
-ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഐസക്കിനൊപ്പം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം--
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

133
00:14:15,208 --> 00:14:18,958
അല്ലെങ്കിൽ അവർ രണ്ടുപേരും ഒരു രാജ്യത്താണോ
ഏഴ് ദശലക്ഷം നിവാസികളുമായി?

134
00:14:20,250 --> 00:14:21,333
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

135
00:14:27,500 --> 00:14:30,208
ചവറ്റുകുട്ട ഓർക്കുക
അവർ ചെടി നഴ്സറിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

136
00:14:30,291 --> 00:14:31,166
അതെ.

137
00:14:32,000 --> 00:14:32,916
നന്നായി.

138
00:14:33,625 --> 00:14:37,208
ഞാൻ എല്ലാ മുടി സാമ്പിളുകളും വേർതിരിച്ചു
നിറവും ഘടനയും അനുസരിച്ച്.

139
00:14:38,000 --> 00:14:40,333
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മേധാവി

140
00:14:40,416 --> 00:14:43,375
ബജറ്റ് ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
എല്ലാം വിശകലനം ചെയ്യാൻ.

141
00:14:43,458 --> 00:14:45,250
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തോ ആലോചിച്ചു.

142
00:14:46,083 --> 00:14:48,916
അവർക്ക് ആ ചവറ്റുകുട്ട കിട്ടിയിരിക്കാം
ഒരു ബാർബർ ഷോപ്പിൽ നിന്ന്,

143
00:14:49,000 --> 00:14:50,833
കാരണം ധാരാളം ചെറിയ രോമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

144
00:14:50,916 --> 00:14:54,416
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
കുറഞ്ഞത് ഒരു സ്ത്രീയെങ്കിലും സംഘത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

145
00:14:54,500 --> 00:14:58,458
അതെ, പോലീസ് രേഖാചിത്രത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
അവൾക്ക് നീണ്ട മുടിയുണ്ട്.

146
00:14:58,541 --> 00:14:59,458
കൃത്യമായി.

147
00:14:59,541 --> 00:15:01,458
അങ്ങനെ ഞാൻ നീളമുള്ള ചരടുകൾ വേർതിരിച്ചു,

148
00:15:01,541 --> 00:15:05,125
ഇത് ഒമ്പത് സാമ്പിളുകളായി കുറച്ചു.
ലാബിലേക്ക് അയക്കാൻ തുടങ്ങി.

149
00:15:07,041 --> 00:15:09,166
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല അവസരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

150
00:15:09,250 --> 00:15:12,083
ആ സ്ത്രീയുടെ ഡി.എൻ.എ
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റാബേസിൽ?

151
00:15:13,083 --> 00:15:14,000
ബിങ്കോ.

152
00:15:14,958 --> 00:15:16,416
ഉപകാരപ്പെടുമെന്ന് കരുതി.

153
00:15:20,666 --> 00:15:21,833
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ആഞ്ചലിക്ക.

154
00:15:24,750 --> 00:15:25,875
നന്ദി.

155
00:15:27,208 --> 00:15:29,166
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ കാറിൽ നിൽക്കാം.

156
00:15:31,000 --> 00:15:34,500
ബെനിസിയോ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് കളിക്കുന്നത് തുടരാൻ.

157
00:15:34,583 --> 00:15:36,500
അയ്ഹു ഫെർണാണ്ടോയ്‌ക്കൊപ്പമുണ്ട്. അവർക്ക് അകമ്പടിയുണ്ട്.

158
00:15:36,583 --> 00:15:37,500
എനിക്ക് സുഖമാകും.

159
00:15:37,583 --> 00:15:40,041
അതൊരു പൊതു തെരുവാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

160
00:15:40,916 --> 00:15:44,958
അപ്പോൾ ഞാൻ അയൽക്കാരോട് പറയും
ഒരു വക്രബുദ്ധി നിങ്ങളുടെ കാറിന് നേരെ മുട്ട എറിയുക.

161
00:15:45,041 --> 00:15:49,041
ഗൗരവമായി. നിങ്ങൾ അവധി ചോദിക്കണം,
യാത്രയ്ക്കുള്ള ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യരുത്.

162
00:15:49,125 --> 00:15:51,541
എൻ്റെ അവധി ദിനത്തിൽ അവർ എന്നെ ആക്രമിച്ചു, ബെനിസിയോ.

163
00:15:52,416 --> 00:15:55,500
ഇത് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണ്
ഞാൻ അത് ചെയ്ത ആളുടെ പിന്നാലെ പോകാൻ വേണ്ടി.

164
00:15:55,583 --> 00:15:58,541
ഇത് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സുല്ലെൻ.

165
00:16:00,000 --> 00:16:00,833
നന്നായി.

166
00:16:01,333 --> 00:16:04,458
ലീവ് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ,

167
00:16:04,541 --> 00:16:05,791
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?

168
00:16:06,291 --> 00:16:08,458
സുല്ലെൻ, ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

169
00:16:08,541 --> 00:16:10,000
അതെ? എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?

170
00:16:10,083 --> 00:16:14,291
കാരണം നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ആളാണ്
ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത, മാസോക്കിസ്റ്റ്,

171
00:16:14,375 --> 00:16:16,208
പക്ഷെ എനിക്ക് ജോലിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാമോ?

172
00:16:17,250 --> 00:16:19,083
അയ്ഹുവിൻ്റെ കാര്യമോ? നിങ്ങളുടെ മകൾ?

173
00:16:21,000 --> 00:16:23,750
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ മകളാണ് അയ്ഹു.
ഇതായിരിക്കും അവളുടെ ജീവിതം.

174
00:16:24,916 --> 00:16:26,500
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

175
00:16:29,041 --> 00:16:30,083
നന്നായിരുന്നു.

176
00:16:36,583 --> 00:16:37,458
നോക്കൂ.

177
00:16:40,333 --> 00:16:44,333
നന്ദി, മനുഷ്യാ, വിഷമിച്ചതിന്,
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും, ബെനിസിയോ.

178
00:16:45,416 --> 00:16:49,041
നിങ്ങൾ സാവോ പോളോയിൽ അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ
പരിക്കേറ്റ് മടങ്ങി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ല

179
00:16:49,125 --> 00:16:52,625
കാരണം അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചു
വളരെ പ്രധാനമാണ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.

180
00:16:53,375 --> 00:16:55,166
- ശരിയാണോ?
-അതെ.

181
00:16:59,916 --> 00:17:01,458
പിന്നെ ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

182
00:17:02,625 --> 00:17:04,958
ടോളിഡോയിലേക്ക് പോകുന്ന വെൻഡ്രമിനോടൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്?

183
00:17:06,708 --> 00:17:07,625
ഇല്ല.

184
00:17:11,666 --> 00:17:13,083
അപ്പോൾ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

185
00:17:18,416 --> 00:17:19,333
അതെ.

186
00:17:27,791 --> 00:17:29,333
എനിക്കും ഒരു ഡൗൺ എടുക്കാമോ?

187
00:17:29,416 --> 00:17:31,500
അതെ, എന്നാൽ സ്വന്തം വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങൂ.

188
00:17:33,333 --> 00:17:34,583
-കാണാം.
-ബൈ.

189
00:17:42,000 --> 00:17:44,458
ആ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്ത് സോൾലെസ് കണ്ടെത്തണോ?

190
00:17:45,375 --> 00:17:47,041
അത് മോശമാകും സുഹൃത്തേ.

191
00:17:47,125 --> 00:17:48,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

192
00:17:49,083 --> 00:17:51,750
അതെ, പക്ഷേ എങ്ങനെ അദൃശ്യനാകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

193
00:17:52,458 --> 00:17:54,125
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

194
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
സാവോപോളോയിലെ നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

195
00:17:57,833 --> 00:18:00,000
ഞാൻ ഇല്ലാത്ത ഒരു വാട്ട്‌സ്ആപ്പ് ഗ്രൂപ്പിലാണോ നിങ്ങൾ?

196
00:18:00,083 --> 00:18:01,750
എല്ലാവരും ആ ചതിയെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

197
00:18:04,041 --> 00:18:06,791
എന്നാൽ ഗൗരവമായി, എന്നെ കോൺടാക്റ്റുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

198
00:18:06,875 --> 00:18:08,375
ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്തോളാം.

199
00:18:09,125 --> 00:18:10,291
എല്ലാം ശരി.

200
00:18:11,083 --> 00:18:13,875
എന്നാൽ ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക, ശരി?

201
00:18:13,958 --> 00:18:15,166
ഞാൻ ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

202
00:18:16,166 --> 00:18:19,250
ഞാനും നീയും സുഹൃത്തേ. നീയും ഞാനും.

203
00:18:20,375 --> 00:18:22,958
പരാഗ്വേ
CIUDAD DEL ESTE

204
00:18:24,541 --> 00:18:26,750
നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഗുസ്മാനെ കൊന്നു.

205
00:18:27,666 --> 00:18:28,750
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്.

206
00:18:30,291 --> 00:18:31,541
ഇവർ കൊക്കെയ്ൻ പിടിച്ചെടുത്തു.

207
00:18:32,708 --> 00:18:33,708
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

208
00:18:36,208 --> 00:18:38,458
കൊക്കെയ്ൻ ഇറ്റലിയിലില്ല.

209
00:18:40,583 --> 00:18:43,000
അതെനിക്കൊരു പ്രശ്നമാണ്.

210
00:18:44,791 --> 00:18:47,250
പിന്നെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

211
00:18:47,333 --> 00:18:49,208
എല്ലാം ശരിയാണ്.

212
00:18:49,291 --> 00:18:51,166
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

213
00:18:53,416 --> 00:18:55,875
പിന്നെ എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

214
00:19:01,583 --> 00:19:03,375
കോക്ക് അവിടെ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

215
00:19:03,458 --> 00:19:05,000
എൻ്റെ കുടുംബം പരാജയപ്പെടും.

216
00:19:06,375 --> 00:19:08,000
എൻ്റെ കുടുംബം പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

217
00:19:09,041 --> 00:19:10,125
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും.

218
00:19:13,250 --> 00:19:14,541
എനിക്ക് ഒരു നല്ല സുഹൃത്താകണം.

219
00:19:15,791 --> 00:19:19,625
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യേണ്ടിവരും
മറ്റ് ആളുകളുമായി.

220
00:19:19,708 --> 00:19:21,583
ഏത് ആളുകൾ? അല്ലേ?

221
00:19:23,250 --> 00:19:24,458
ഏത് ആളുകൾ, ഗ്രീക്കോ?

222
00:19:25,750 --> 00:19:27,708
ഞാൻ കുറച്ചു കാലമായി ഈ ബിസിനസ്സിൽ ഉണ്ട്.

223
00:19:28,833 --> 00:19:31,208
മരുന്ന് ഒരിക്കലും ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല,
അത് നിനക്കറിയാം.

224
00:19:32,458 --> 00:19:33,750
നിങ്ങളുടെ കൊക്കെയ്ൻ ലഭിക്കും.

225
00:19:35,916 --> 00:19:39,666
എപ്പോൾ? എൻ്റെ ആളുകളുമായി ബോട്ട്
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

226
00:19:39,750 --> 00:19:40,666
അതിനുമുമ്പ്.

227
00:19:48,666 --> 00:19:50,500
ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

228
00:19:51,666 --> 00:19:52,833
എനിക്ക് കൊക്കെയ്ൻ അയച്ചുതരിക.

229
00:19:54,291 --> 00:19:55,416
രണ്ടാഴ്ച!

230
00:19:56,875 --> 00:19:57,916
എത്തിച്ചേർന്നു.

231
00:20:16,500 --> 00:20:18,125
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്, ഡിജീസൺ?

232
00:20:19,541 --> 00:20:21,416
നമ്മുടെ മാളങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നവർ തന്നെ.

233
00:20:21,500 --> 00:20:23,208
അവർ എങ്ങനെ സമാനമാകും, ഡിജയ്സൺ?

234
00:20:24,041 --> 00:20:26,000
$3,000 മോഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു ഭ്രാന്തൻ

235
00:20:26,083 --> 00:20:29,916
ഒരു ഇറ്റാലിയനുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
രണ്ട് ടൺ മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങുന്നയാൾ, സുഹൃത്തേ.

236
00:20:31,000 --> 00:20:33,833
അതൊരു സ്രാവാണ്
വെള്ളത്തിൽ രക്തം മണക്കുന്നവൻ!

237
00:20:36,458 --> 00:20:39,833
-ഞാൻ അത് അവനു എത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ--
- ബ്രസീലിയൻ ക്യാപ്റ്റനെ കുറിച്ച്?

238
00:20:39,916 --> 00:20:42,958
ഞാൻ അയാൾക്ക് പണം നൽകിയിട്ടും മയക്കുമരുന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

239
00:20:43,833 --> 00:20:45,166
ഞാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ അവശേഷിക്കും.

240
00:20:45,916 --> 00:20:48,833
ഇത് സോഫിയുടെ ചോയ്‌സിനെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ്,
ദൈവമേ!

241
00:20:50,125 --> 00:20:51,958
-എന്ത്?
-ഇഡിയറ്റ്.

242
00:20:53,833 --> 00:20:57,416
ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിടിച്ചിട്ടില്ല
വായിക്കാൻ ഒരൊറ്റ പുസ്തകം?

243
00:20:59,125 --> 00:21:01,916
ഞാൻ ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു
നിന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

244
00:21:02,000 --> 00:21:05,041
അതോ ഐസക്കും സോൾലെസ്സും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പ്രോഗാർഡിനെ മാത്രം കൊള്ളയടിച്ചോ?

245
00:21:10,458 --> 00:21:12,333
പ്രോഗാർഡിനെ കൊള്ളയടിക്കാൻ എത്ര ചിലവായി?

246
00:21:14,916 --> 00:21:17,041
ഞാൻ ഒരു കൊള്ളക്കാരനല്ല,
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒന്നായി ചിന്തിക്കണം.

247
00:21:17,125 --> 00:21:20,500
ഒരുപക്ഷേ മയക്കുമരുന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നത് വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കാം
ക്യാപ്റ്റന് പണം നൽകുന്നതിനേക്കാൾ.

248
00:21:23,166 --> 00:21:25,125
- ഐസക്കിന് അതിന് കഴിയും.
-ഇല്ല.

249
00:21:25,666 --> 00:21:27,583
ഐസക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാണ്, പരിഹാരമല്ല.

250
00:21:30,000 --> 00:21:31,250
ആത്മാവില്ലാത്തത്?

251
00:21:57,625 --> 00:21:58,500
ഹേയ്, ഐസക്ക്.

252
00:21:59,458 --> 00:22:02,125
Guilherme, കുട്ടി
ഫെഡറൽ പോലീസിൽ നിന്ന്,

253
00:22:02,208 --> 00:22:03,791
ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

254
00:22:04,875 --> 00:22:06,458
തനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

255
00:22:06,541 --> 00:22:08,583
ആ പ്ലേബോയ് അത്തരമൊരു ഡാഡിയുടെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

256
00:22:08,666 --> 00:22:10,666
ഞങ്ങൾ മീറ്റിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

257
00:22:10,750 --> 00:22:11,750
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.
-മനസ്സിലായി.

258
00:22:13,166 --> 00:22:14,375
-ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
-എന്താണ് നല്ലത്?

259
00:22:14,875 --> 00:22:16,375
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

260
00:22:16,458 --> 00:22:18,791
-എന്താണ് വിശേഷം, കാബേസ?
-എന്താണ് സഹോദരാ?

261
00:22:19,500 --> 00:22:21,416
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

262
00:22:21,500 --> 00:22:24,166
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ അറിയുന്നവർ
അവൻ നല്ല ആളാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

263
00:22:24,250 --> 00:22:25,250
-നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.

264
00:22:25,833 --> 00:22:27,041
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.

265
00:22:28,458 --> 00:22:29,666
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വിസ്കി വേണോ?

266
00:22:30,916 --> 00:22:32,125
ഇത് സ്കോട്ടിഷ് ആണ്.

267
00:22:33,458 --> 00:22:36,291
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, മനുഷ്യാ,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പരാഗ്വേയിലാണ്.

268
00:22:45,500 --> 00:22:47,000
ഇത് സ്കോട്ടിഷ് ആണ്.

269
00:22:57,750 --> 00:23:00,166
അതെ. ഇത് സ്കോട്ടിഷ് ആണ്.

270
00:23:03,125 --> 00:23:05,041
ഇത് എങ്ങനെ പേനയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു?

271
00:23:06,125 --> 00:23:08,750
വിസ്കി കുടിക്കുന്നു, കുളം കളിക്കുന്നു,

272
00:23:09,750 --> 00:23:11,166
ഒരു സുഹൃത്തുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

273
00:23:13,083 --> 00:23:14,916
ഞാൻ പേനയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?

274
00:23:17,208 --> 00:23:18,125
സുഹൃത്തോ?

275
00:23:19,291 --> 00:23:21,000
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒരു സുഹൃത്താണ്.

276
00:23:22,250 --> 00:23:24,500
നിങ്ങൾ വിശ്വസനീയനാണെന്ന് എൻ്റെ സഹോദരൻ ബിഗോഡ് പറഞ്ഞു.

277
00:23:25,666 --> 00:23:27,541
നിങ്ങൾ റിയോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അഹങ്കാരിയാണ്.

278
00:23:28,791 --> 00:23:30,250
പക്ഷേ നീ നല്ല ചേട്ടനാണ്.

279
00:23:31,833 --> 00:23:33,208
ശരി, കാബേസ.

280
00:23:33,291 --> 00:23:35,750
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാം, അല്ലേ?

281
00:23:39,375 --> 00:23:40,500
എന്താണ് പ്രശ്നം?

282
00:23:41,083 --> 00:23:42,708
അതിർത്തിയിലുള്ള ആൾ, മനുഷ്യാ.

283
00:23:43,250 --> 00:23:44,958
അവൻ ഒരു വാഗ്ദാനത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്.

284
00:23:45,541 --> 00:23:48,083
അത് എൻ്റെ കൂടെ മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ.

285
00:23:48,916 --> 00:23:51,500
എന്നാൽ അവൻ എൻ്റെ സഹോദരന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
ഞാൻ അവനെ അതിൽ പിടിച്ചു നിർത്തും.

286
00:23:52,791 --> 00:23:55,166
- ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- കൃത്യമായി.

287
00:23:55,666 --> 00:23:59,375
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം,
സംഘടനയും നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളും ചിന്തിക്കുന്നു.

288
00:24:00,416 --> 00:24:03,333
അതിർത്തിയിലെ വെടിനിർത്തൽ തെക്കോട്ട് പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എന്ത് സംഭവിക്കും?

289
00:24:08,416 --> 00:24:10,041
നീയാണ് സഹോദരാ.

290
00:24:11,625 --> 00:24:12,833
നമ്മൾ നമ്മളാണ്.

291
00:24:14,708 --> 00:24:15,666
അവൻ അവനാണ്.

292
00:24:16,791 --> 00:24:18,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലേ?

293
00:24:20,833 --> 00:24:22,250
തികച്ചും വിപരീതം.

294
00:24:26,708 --> 00:24:28,541
പിന്നെ? ആരാണ് അതിർത്തി പിടിക്കുക?

295
00:24:34,000 --> 00:24:35,125
നിങ്ങൾ കുളം കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

296
00:24:49,875 --> 00:24:51,625
സിഗരറ്റ്. അവരെയെല്ലാം പുറത്തെടുക്കുക.

297
00:24:54,000 --> 00:24:55,833
ബിയർ, ബിയർ, സിഗരറ്റ്.

298
00:25:01,708 --> 00:25:02,541
സുപ്രഭാതം.

299
00:25:03,041 --> 00:25:04,000
റൗൾ സെയ്‌ക്സോ?

300
00:25:04,958 --> 00:25:07,000
ഒരേയൊരു. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

301
00:25:07,500 --> 00:25:10,166
ഹായ്, ലിയ. പോയി ഫ്രീസർ നിറയ്ക്കുക.

302
00:25:10,666 --> 00:25:11,583
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

303
00:25:12,750 --> 00:25:15,541
- ഒരു സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
- ഒരു സുഹൃത്ത്?

304
00:25:16,500 --> 00:25:17,333
എന്ത് സുഹൃത്ത്?

305
00:25:18,083 --> 00:25:19,000
മൊറേറ.

306
00:25:21,625 --> 00:25:24,041
അവൻ ശരിക്കും എന്നെ ചതിക്കും, മനുഷ്യാ.

307
00:25:24,125 --> 00:25:25,083
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

308
00:25:25,166 --> 00:25:28,708
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറയണം
ഈ കാര്യം പുനഃപരിശോധിക്കാൻ.

309
00:25:28,791 --> 00:25:30,791
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി പോകുന്നു
എന്നെ കീറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?

310
00:25:30,875 --> 00:25:33,125
എന്നെന്നേക്കുമായി? ആ ഒരു കാര്യത്തിൻ്റെ കാരണം മാത്രം?

311
00:25:33,208 --> 00:25:34,916
നാടകം മുറിക്കുക, സുഹൃത്തേ. ഇവിടെ.

312
00:25:35,666 --> 00:25:36,583
എന്താണിത്?

313
00:25:43,833 --> 00:25:44,875
വൗ.

314
00:25:44,958 --> 00:25:46,375
ഇടപാട് ഇതാ.

315
00:25:48,125 --> 00:25:49,375
ആത്മാവില്ലാത്തത് ചുറ്റും.

316
00:25:50,416 --> 00:25:53,125
അവൻ അതിർത്തിയിലാണ്. എനിക്ക് എവിടെയാണെന്ന് അറിയണം.

317
00:25:53,208 --> 00:25:54,791
നാശം, മനുഷ്യാ. എനിക്കറിയില്ല.

318
00:25:55,291 --> 00:25:58,833
സോൾലെസ്സിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൻ നരകം പോലെ അപകടകാരിയാണ്.

319
00:25:58,916 --> 00:26:00,416
നിനക്കറിയാം? എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

320
00:26:01,250 --> 00:26:04,666
എന്നാൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന വ്യക്തി
ഇതാണ് ഏണസ്റ്റോ.

321
00:26:04,750 --> 00:26:05,583
ഏണസ്റ്റോ ആര്?

322
00:26:06,416 --> 00:26:08,958
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ
ഒരു ലഗേജ് സ്റ്റോറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

323
00:26:09,541 --> 00:26:11,583
പക്ഷേ എല്ലായിടത്തും അവന് കണ്ണുകളുണ്ട്.

324
00:26:12,166 --> 00:26:16,125
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരനെ കേട്ടു
ചില ഗുരുതരമായ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ടു.

325
00:26:21,041 --> 00:26:22,833
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

326
00:26:27,541 --> 00:26:29,625
മാർക്കറ്റിന് സമീപമാണ് ഇയാൾ താമസിക്കുന്നത്.

327
00:26:30,666 --> 00:26:32,625
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ നൽകേണ്ടതുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

328
00:26:35,625 --> 00:26:37,083
പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള ഒരേയൊരു കെട്ടിടമാണിത്.

329
00:26:38,000 --> 00:26:39,083
അവിടെ ആത്മാവില്ലാത്ത ജീവിതം?

330
00:26:40,000 --> 00:26:43,375
അവൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അത് അവൻ്റെ മുതലാളിയുടെ വീടാണ്.

331
00:26:45,750 --> 00:26:46,625
പേര്.

332
00:26:47,958 --> 00:26:50,750
അവർ അവനെ വിളിക്കുന്നു... കാബേസ.

333
00:26:51,583 --> 00:26:52,458
കാബേസ?

334
00:26:57,291 --> 00:27:00,541
നിങ്ങൾ ബാങ്ക് ചിത്രങ്ങൾ ഫിൽട്ടർ ചെയ്തോ
നിക്ഷേപ തീയതിയും സമയവും അനുസരിച്ച്?

335
00:27:01,583 --> 00:27:02,958
- എല്ലാവരും?
- എല്ലാവരും.

336
00:27:05,000 --> 00:27:06,625
എപ്പോഴും ഒരേ ആൾ.

337
00:27:07,958 --> 00:27:09,500
എപ്പോഴും മാസ്ക് ഉപയോഗിക്കുക.

338
00:27:11,416 --> 00:27:12,916
പുറത്തെ ക്യാമറ കാണിക്കൂ.

339
00:27:13,500 --> 00:27:14,666
ശരി.

340
00:27:15,666 --> 00:27:19,041
ഇവിടെ നോക്കൂ. ഓരോ തവണയും അവൻ നിക്ഷേപം നടത്തുന്നു,
അവൻ ഈ കടയിലേക്ക് പോകുന്നു.

341
00:27:22,791 --> 00:27:23,875
കാത്തിരിക്കൂ. മടങ്ങിപ്പോവുക.

342
00:27:26,250 --> 00:27:27,083
അവിടെ.

343
00:27:27,625 --> 00:27:30,333
അവൻ ഈ കവറുമായി അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
അതില്ലാതെ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

344
00:27:36,000 --> 00:27:38,333
സ്വാഗതം. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

345
00:27:44,375 --> 00:27:45,291
സർ.

346
00:27:47,333 --> 00:27:49,083
ചീഫ് വേന്ദ്രമിൻ. ഫെഡറൽ പോലീസ്.

347
00:27:51,041 --> 00:27:52,333
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

348
00:27:55,750 --> 00:28:00,916
അതിനാൽ, കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി എല്ലാ ആഴ്ചയും,
ഈ കുട്ടി ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

349
00:28:01,000 --> 00:28:04,250
നമ്പർ 28 ഗ്രാം, എണ്ണി.

350
00:28:04,333 --> 00:28:06,750
ഇത് ചിലപ്പോൾ കൂടുതൽ ആണെങ്കിൽ, അത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്,

351
00:28:06,833 --> 00:28:10,208
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും 28 ചോദിക്കുന്നു
കാരണം എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ വേണ്ട.

352
00:28:10,291 --> 00:28:13,041
വിതരണ ശൃംഖലയാണെന്ന് അദ്ദേഹം എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അക്രമം ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

353
00:28:13,125 --> 00:28:15,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് പുകവലിക്കുന്നതെന്നറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

354
00:28:15,291 --> 00:28:17,041
ഞങ്ങൾക്ക് ബൈക്ക് യാത്രികനെ വേണം.

355
00:28:17,541 --> 00:28:19,458
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

356
00:28:19,541 --> 00:28:21,333
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയാതിരുന്നാൽ നന്നായിരുന്നു.

357
00:28:21,416 --> 00:28:23,625
ഇല്ല, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മെസ്സേജ് ചെയ്യുന്നു.

358
00:28:23,708 --> 00:28:26,625
അവൻ ഉൽപ്പന്നം കൊണ്ടുവരുന്നു. ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

359
00:28:26,708 --> 00:28:27,583
കേൾക്കുക.

360
00:28:28,750 --> 00:28:31,000
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്ന നമ്പർ ഇവിടെ നിന്ന് എഴുതുക.

361
00:28:31,083 --> 00:28:33,833
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ആരോടും പറയരുത്.
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് തിരിച്ചു വരേണ്ടി വരും.

362
00:28:33,916 --> 00:28:35,958
സ്ഥലം ചവറ്റുകുട്ട.
നിനക്ക് അത് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

363
00:28:38,666 --> 00:28:40,000
കൊള്ളാം. നന്ദി.

364
00:28:41,375 --> 00:28:44,375
-നന്ദി. നല്ലൊരു ഷിഫ്റ്റ് നേരുന്നു.
-നന്ദി. നിങ്ങളും.

365
00:29:06,208 --> 00:29:08,000
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. റെനാറ്റ?
-ഹേയ്. അതെ.

366
00:29:11,500 --> 00:29:13,458
-നന്ദി.
-നന്ദി.

367
00:30:05,000 --> 00:30:06,500
ആൾ ബൈക്ക് വിട്ടു.

368
00:30:08,000 --> 00:30:08,833
അതെ.

369
00:30:09,791 --> 00:30:11,500
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു പ്രസവം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

370
00:30:15,750 --> 00:30:17,583
-ഹേയ്. ഫെഡറൽ പോലീസ്.
- പോകൂ.

371
00:30:17,666 --> 00:30:19,166
ഫക്കിംഗ് ഫെഡറൽ പോലീസ്!

372
00:30:19,250 --> 00:30:20,375
ഊമ്പി!

373
00:30:22,166 --> 00:30:23,416
ഫക്കിംഗ് ഫ്രീസ്!

374
00:30:23,500 --> 00:30:25,500
ഫക്കിംഗ് ഫ്രീസ്.

375
00:30:26,291 --> 00:30:28,833
-ഫെഡറൽ ഫക്കിംഗ് പോലീസ്! നിർത്തുക!
-ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി!

376
00:30:28,916 --> 00:30:30,958
ഇത് ഫെഡുകളാണ്! എല്ലാം ശേഖരിച്ച് പോകൂ!

377
00:30:35,041 --> 00:30:36,500
വാതിൽ തുറക്കൂ!

378
00:30:46,541 --> 00:30:47,416
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ!

379
00:30:48,000 --> 00:30:49,875
- അവൻ ചാടും!
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

380
00:30:50,708 --> 00:30:52,958
തലയിൽ കൈവെച്ച് കിടക്കുക.

381
00:30:57,416 --> 00:30:59,125
മരവിപ്പിക്കുക!

382
00:30:59,208 --> 00:31:00,666
കൈകൾ ഉയർത്തുക! കിടക്കുക.

383
00:31:00,750 --> 00:31:03,208
മുഖം താഴ്ത്തി. കിടക്കുക.

384
00:31:05,125 --> 00:31:07,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, നിങ്ങൾ സഹകരിക്കും.

385
00:31:23,291 --> 00:31:26,208
നാശം, മുതലാളി. നിങ്ങൾ ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പലാണ് ഓടിക്കുന്നത്.

386
00:31:26,291 --> 00:31:27,875
വേഗത്തിലാക്കുക. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

387
00:31:27,958 --> 00:31:29,041
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

388
00:31:29,708 --> 00:31:31,041
ഇടപാട് ഇതാ.

389
00:31:31,125 --> 00:31:33,458
ഞാൻ സാവോ പോളോയിൽ കുറച്ച് ഭാരം നീക്കുകയാണ്.

390
00:31:33,958 --> 00:31:37,625
ഞാൻ ചില പങ്കാളികളെ വിതരണം ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഹുഡിൽ നിന്ന് വാങ്ങണം.

391
00:31:37,708 --> 00:31:40,166
തഗ് ആക്റ്റ് ഉപേക്ഷിച്ച് ശരിയായി സംസാരിക്കുക.

392
00:31:40,250 --> 00:31:41,791
ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

393
00:31:41,875 --> 00:31:43,875
എനിക്ക് വളരണം. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

394
00:31:43,958 --> 00:31:47,500
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
വിദേശത്ത് നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

395
00:31:47,583 --> 00:31:50,458
ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബൊളീവിയയിൽ നിന്നോ മറ്റോ.

396
00:31:53,291 --> 00:31:55,833
പിന്നെ നിനക്കറിയാമല്ലോ എൻ്റെ അച്ഛൻ...

397
00:31:55,916 --> 00:31:59,041
എൻ്റെ അച്ഛന് വിമാനങ്ങളുണ്ട്. ധാരാളം വിമാനങ്ങൾ.

398
00:31:59,875 --> 00:32:00,833
ഇത് നേടുക?

399
00:32:02,416 --> 00:32:04,541
-എന്താണ് ഇടപാട്, പ്ലേബോയ്?
- എന്ത് ഇടപാട്?

400
00:32:04,625 --> 00:32:08,041
-ആരോ നിന്നോട് എൻ്റെ പ്ലാൻ പറഞ്ഞോ?
-ആരും എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല മോനേ.

401
00:32:09,333 --> 00:32:12,541
നിങ്ങൾ അംബാസഡറെ പുറത്താക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് അതിർത്തിയിൽ ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

402
00:32:14,583 --> 00:32:15,750
തീർച്ചയായും.

403
00:32:16,333 --> 00:32:18,916
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

404
00:32:19,000 --> 00:32:21,125
ഫെഡുകൾ ഒരുപക്ഷേ ടാപ്പുചെയ്‌തു
അത് അവിടെയുണ്ട്.

405
00:32:21,208 --> 00:32:23,666
ഇല്ല, ഐസക്ക്. ഇല്ല, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല.

406
00:32:23,750 --> 00:32:25,125
- അവർ ചെയ്തില്ല.
-കേൾക്കൂ.

407
00:32:25,958 --> 00:32:29,708
ഈ വിമാന ആശയം എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്,
അല്ലാതെ ഇപ്പോഴില്ല. അതിന് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

408
00:32:29,791 --> 00:32:32,333
- അച്ചടക്കം പാലിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
-സഹോദരൻ.

409
00:32:32,416 --> 00:32:34,416
അത്രയേയുള്ളൂ മനുഷ്യാ. ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

410
00:32:35,208 --> 00:32:36,458
ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ. പോകൂ.

411
00:32:38,500 --> 00:32:42,333
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
സംഘടിത കുറ്റകൃത്യത്തിന് നിങ്ങൾക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്താം.

412
00:32:42,416 --> 00:32:44,000
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം സ്ഥാനത്താണ്.

413
00:32:45,500 --> 00:32:47,875
-എന്നാൽ ഞാൻ സഹകരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
-നിലനിർത്തുക.

414
00:32:48,708 --> 00:32:51,333
കേൾക്കൂ, നിക്ഷേപങ്ങളുള്ള ഈ കാര്യം.

415
00:32:51,875 --> 00:32:53,625
അതിൽ നിങ്ങളുടെ കസിൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

416
00:32:54,250 --> 00:32:57,458
അതെ. അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ പുരുഷനുവേണ്ടി നിക്ഷേപം നടത്താൻ.

417
00:32:57,541 --> 00:33:00,458
ഞാൻ അവ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞാൻ അൽവാരോയെ ഏല്പിച്ച ദിവസം.

418
00:33:00,541 --> 00:33:03,416
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ടോളിഡോയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൾ കുടിലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

419
00:33:03,500 --> 00:33:04,500
ഒരു ഫാൻസി കോണ്ടോയിൽ.

420
00:33:04,583 --> 00:33:06,916
അവർക്ക് ഒരു സ്കീം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ അവർ അത്തരം വീടുകൾ വാങ്ങി.

421
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
"ഉണ്ടായിരുന്നോ?"

422
00:33:08,583 --> 00:33:11,125
അതെ. നിർഭാഗ്യവശാൽ,
എൻ്റെ അളിയൻ മരിച്ചു.

423
00:33:16,708 --> 00:33:18,583
നിങ്ങളുടെ അളിയൻ ആകസ്മികമായോ...

424
00:33:21,916 --> 00:33:22,875
ഇത് അവനാണോ?

425
00:33:25,750 --> 00:33:26,583
അത് അവനാണ്.

426
00:33:31,958 --> 00:33:33,708
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ ഫോട്ടോയുണ്ടോ?

427
00:33:37,791 --> 00:33:39,750
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തുറന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

428
00:33:46,708 --> 00:33:47,541
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

429
00:33:56,166 --> 00:33:57,541
കേൾക്കുക.

430
00:33:57,625 --> 00:34:00,416
നീ എനിക്ക് തരണം
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ വിലാസം.

431
00:34:01,791 --> 00:34:04,125
പരാഗ്വേ
CIUDAD DEL ESTE

432
00:34:26,541 --> 00:34:27,458
പുത്രൻ!

433
00:34:28,458 --> 00:34:29,416
നോക്കൂ, ലോബോ.

434
00:34:29,500 --> 00:34:33,208
കഴുത ഏകദേശം ഷിറ്റ് സ്വയം.
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ പ്രേതങ്ങളാണെന്ന് അവൻ കരുതി.

435
00:34:33,291 --> 00:34:34,500
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.

436
00:34:37,791 --> 00:34:39,041
നിനക്കു വേണോ?

437
00:34:39,708 --> 00:34:41,166
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ക്ലിയർ ചെയ്യണം.

438
00:34:41,250 --> 00:34:42,458
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

439
00:34:44,000 --> 00:34:47,250
ലോബോയ്ക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ കിടക്കുകയാണെങ്കിൽ.

440
00:34:47,750 --> 00:34:50,750
അവൻ എപ്പോഴും ആളുകളെ പീഡിപ്പിച്ചു
സൈനിക പോലീസിന് വ്യക്തിപരമായി.

441
00:34:54,416 --> 00:34:56,458
എനിക്ക് അംബാസഡർ സ്കീം അറിയണം.

442
00:34:56,541 --> 00:34:58,750
അവൻ ആരിൽ നിന്ന് വാങ്ങുന്നു, റൂട്ട്,
മുഴുവൻ കാര്യം.

443
00:34:59,625 --> 00:35:00,541
എന്തിനുവേണ്ടി?

444
00:35:01,166 --> 00:35:04,166
അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് അനുവദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവനില്ലാതെ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

445
00:35:06,583 --> 00:35:08,583
ഞാൻ ഇന്നലെ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

446
00:35:10,250 --> 00:35:11,833
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ,

447
00:35:13,333 --> 00:35:14,750
ഒരു സ്നിച്ച്?

448
00:35:16,375 --> 00:35:20,625
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ അംബാസഡറിലാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ അവൻ ഒരു നന്ദികെട്ട വിദ്വേഷമാണ്.

449
00:35:22,333 --> 00:35:24,291
നിങ്ങൾക്ക് വശങ്ങൾ ചാടണോ, മനുഷ്യാ?

450
00:35:24,375 --> 00:35:26,000
"ചാടുമോ?" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

451
00:35:28,375 --> 00:35:29,666
വശങ്ങൾ മാറുക.

452
00:35:30,291 --> 00:35:31,916
മത്സരത്തിൽ ചേരുക.

453
00:35:32,000 --> 00:35:34,875
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിക്കുക,
നന്നായി ചികിത്സിക്കണം.

454
00:35:35,875 --> 00:35:36,958
അല്ലെങ്കിൽ ലോബോ ഉണ്ട്.

455
00:35:45,583 --> 00:35:47,583
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കേണ്ടിവരും.

456
00:35:59,916 --> 00:36:01,791
മുകളിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ അയച്ചു.

457
00:36:02,916 --> 00:36:06,541
കൊരുമ്പയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണ്
അംബാസഡറുടെ കാർഗോ ലഭിക്കാൻ.

458
00:36:07,291 --> 00:36:08,541
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്, സഹോദരാ.

459
00:36:10,875 --> 00:36:11,791
മനസ്സിലായി.

460
00:36:12,625 --> 00:36:14,291
ഞാൻ അവനുമായുള്ള കരാർ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകും.

461
00:37:10,166 --> 00:37:12,500
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് GPS പറയുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

462
00:37:19,375 --> 00:37:20,250
അത് അവളാണോ?

463
00:37:21,125 --> 00:37:22,666
ശരി, അത് അവളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

464
00:37:36,916 --> 00:37:38,500
പയ്യൻ അവൾക്ക് ഒരു ബാഗ് നീട്ടി.

465
00:37:40,500 --> 00:37:41,333
നോക്കൂ.

466
00:37:45,041 --> 00:37:46,708
ദൈവമേ. അവളാണ് വേന്ദ്രമിൻ.

467
00:37:51,250 --> 00:37:54,708
കപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ? ഒരു സ്വതന്ത്ര ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ?

468
00:37:59,166 --> 00:38:02,291
എന്നാൽ സ്ത്രീ ഡിഎൻഎ ഇല്ല
പ്രേതങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

469
00:38:02,375 --> 00:38:05,125
ആഞ്ചെലിക്ക നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
രണ്ട് നീളമുള്ള ഇഴകളെ കുറിച്ച്?

470
00:38:07,000 --> 00:38:09,958
സമയം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാവില്ല.
എനിക്ക് പോയി കപ്പ് എടുക്കാമോ?

471
00:38:11,791 --> 00:38:12,625
പോകൂ.

472
00:39:55,750 --> 00:39:56,625
കിടക്കുക!

473
00:39:57,916 --> 00:40:00,958
മുഖം താഴ്ത്തി! മുഖം താഴ്ത്തി, കഴുത!

474
00:40:01,041 --> 00:40:03,458
- മുഖം താഴ്ത്തി.
-നിർത്തുക. എനിക്കത് കിട്ടി.

475
00:40:16,708 --> 00:40:17,875
ചോദ്യം,

476
00:40:18,458 --> 00:40:20,833
ഞങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് ഞങ്ങൾ തകർക്കുമ്പോൾ?

477
00:40:21,583 --> 00:40:22,916
ഒന്നുമില്ല, സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

478
00:40:23,000 --> 00:40:25,375
-ഇതൊരു പുതിയ ഫോണാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു അനയെപ്പോലെയല്ല.

479
00:40:26,291 --> 00:40:27,833
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാമില.

480
00:40:29,541 --> 00:40:30,958
ഒരുപക്ഷേ ഒരു റെബേക്ക?

481
00:40:32,375 --> 00:40:35,125
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഈ പേരുകൾ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

482
00:40:36,750 --> 00:40:37,875
അങ്ങനെ.

483
00:40:37,958 --> 00:40:41,541
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു പോലീസ് രേഖാചിത്രം ഉണ്ട്
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് നിങ്ങളെപ്പോലെ.

484
00:40:42,750 --> 00:40:44,000
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

485
00:40:45,166 --> 00:40:46,208
ആരെ സഹായിക്കണം?

486
00:40:55,041 --> 00:40:57,541
അതായിരുന്നു എൻ്റെ മനുഷ്യൻ്റെ സാധനം.
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

487
00:40:57,625 --> 00:40:58,666
ഞാൻ അവൻ്റെ പെണ്ണ് മാത്രമായിരുന്നു.

488
00:40:59,833 --> 00:41:00,833
അതൊരു കുറ്റമാണോ?

489
00:41:01,666 --> 00:41:04,833
അല്ല, പ്രിയേ.
അതല്ല, ഐഡൻ്റിറ്റി ഫ്രോഡാണ്.

490
00:41:04,916 --> 00:41:07,708
പണത്തിൻ്റെ ബാഗ് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

491
00:41:08,250 --> 00:41:10,458
അതുമാത്രമാണ് ഇവിടെ ഞാൻ കാണുന്നത്.

492
00:41:10,541 --> 00:41:12,875
അത് എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?
അതീവ സുരക്ഷാ ജയിലിൽ ഒരു വർഷം?

493
00:41:23,791 --> 00:41:24,708
ഷിറ്റ്.

494
00:41:26,791 --> 00:41:28,416
ഞാൻ ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീയെ അടിച്ചോ?

495
00:41:29,333 --> 00:41:32,458
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയെ അടിച്ചു
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്.

496
00:41:34,250 --> 00:41:38,416
ഇനി നമുക്ക് എങ്ങനെ കുമ്പസാരം ലഭിക്കും
ഈ സ്ത്രീയിൽ നിന്നോ?

497
00:41:41,416 --> 00:41:42,583
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

498
00:41:43,083 --> 00:41:44,916
കുട്ടി അത് അവളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും.

499
00:41:47,708 --> 00:41:49,250
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

500
00:41:50,125 --> 00:41:52,208
എനിക്കറിയാം. ഇതെന്തുപറ്റി?

501
00:41:55,291 --> 00:41:57,875
വഴിയിൽ ഒരു കുഞ്ഞിനൊപ്പം,
ഞാൻ വേഗം ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരും.

502
00:41:58,750 --> 00:42:01,625
അതെ, ഐഡൻ്റിറ്റി ഫ്രോഡിന് നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

503
00:42:02,500 --> 00:42:04,125
സായുധ മോഷണത്തിനല്ല.

504
00:42:04,208 --> 00:42:10,166
ഐസക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം ബോധ്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം
ഈ ഡിഎൻഎ കാര്യം ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കുന്നില്ല.

505
00:42:11,083 --> 00:42:13,833
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും
ചെടി നഴ്സറിയിൽ, അല്ലേ?

506
00:42:14,875 --> 00:42:18,583
പക്ഷെ അവൻ ചിന്തിക്കുക മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സംഘത്തിലെ ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച്, പ്രിയേ.

507
00:42:20,000 --> 00:42:22,041
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിൻ്റെ രണ്ട് മുടിയിഴകളുണ്ട്.

508
00:42:23,041 --> 00:42:25,416
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ എന്ത് പറയും?

509
00:42:25,916 --> 00:42:28,166
ഡിഎൻഎ ഒരു പോലീസ് രേഖാചിത്രമല്ല, പ്രിയേ.

510
00:42:29,333 --> 00:42:33,750
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണെങ്കിൽ അത് ശരിക്കും ചീത്തയാകും
അമ്മാവൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണം, അല്ലേ?

511
00:42:34,541 --> 00:42:35,958
കാരണം അച്ഛൻ ഇതിനകം പണം നൽകി.

512
00:42:37,708 --> 00:42:38,791
നിങ്ങൾ സുല്ലനാണോ?

513
00:42:43,541 --> 00:42:44,625
ഞാനാണ്.

514
00:42:45,833 --> 00:42:46,833
ഏജൻ്റ് സുല്ലെൻ.

515
00:42:49,875 --> 00:42:51,166
സുല്ലെൻ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

516
00:42:53,750 --> 00:42:55,208
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

517
00:42:57,666 --> 00:43:00,625
- അവൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും.

518
00:43:00,708 --> 00:43:03,500
അവർ തന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് അവൾ കൂടുതൽ ഭയക്കുന്നു
അവൾ സംസാരിച്ചത് അവർ കേട്ടാൽ

519
00:43:03,583 --> 00:43:05,416
സമയത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

520
00:43:05,500 --> 00:43:07,416
അവളാണെങ്കിൽ ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

521
00:43:07,500 --> 00:43:09,541
കുട്ടിക്ക് ഇതിനകം പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

522
00:43:11,083 --> 00:43:13,083
അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

523
00:43:13,166 --> 00:43:14,791
ശരി, എനിക്ക് അവരുടെ സെൽഫി ലഭിച്ചു.

524
00:43:17,875 --> 00:43:19,541
കുറ്റവാളികൾ തീർച്ചയായും ബിയർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

525
00:43:20,416 --> 00:43:22,416
ഇത് പരാഗ്വേ ബിയറാണോ?

526
00:43:22,958 --> 00:43:25,208
-അതെ.
-അത് Ciudad del Este ആയിരിക്കാം.

527
00:43:26,041 --> 00:43:28,958
അവർ കുറച്ചു സമയം അവിടെ ചിലവഴിച്ചു.
ഷാംഗ്രി-ല മുതൽ.

528
00:43:29,041 --> 00:43:30,708
കൊള്ളാം. നല്ല തുടക്കമാണ്.

529
00:43:31,208 --> 00:43:32,458
ഈ ടവറുകൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

530
00:43:32,958 --> 00:43:34,416
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

531
00:43:34,500 --> 00:43:37,416
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ അവ വ്യത്യസ്തമാണോ?
- കൃത്യമായി അല്ല.

532
00:43:37,500 --> 00:43:41,125
എന്നാൽ പരന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ അവ വലുതാണ്.
ഇത് സിയുഡാഡ് ഡെൽ എസ്റ്റെയെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

533
00:43:41,208 --> 00:43:44,583
അപ്പോൾ ഞാൻ പരാഗ്വേയിലേക്ക് പോകും
നിയന്ത്രണ ഏജൻസി.

534
00:43:44,666 --> 00:43:46,791
എനിക്ക് എല്ലാ ടവറുകളും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും

535
00:43:46,875 --> 00:43:49,583
കൂടാതെ Ciudad del Este മുഖേന ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുക.

536
00:43:49,666 --> 00:43:52,250
രണ്ട് വശങ്ങളിലായി എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

537
00:43:52,791 --> 00:43:53,625
പ്രതിഭ.

538
00:43:55,291 --> 00:43:56,291
ഇവിടെ.

539
00:43:57,625 --> 00:43:58,833
അത് അവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്, അപ്പോൾ?

540
00:43:59,500 --> 00:44:02,833
അതെ, സമയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
സൂര്യൻ്റെ സ്ഥാനം,

541
00:44:02,916 --> 00:44:05,791
വീടിൻ്റെ കിഴക്കാണ് ഗോപുരം.

542
00:44:07,000 --> 00:44:08,250
ഒരു കുളമുള്ള വീടാണ്.

543
00:44:10,583 --> 00:44:12,166
ഇവിടെ. നോക്കൂ.

544
00:44:14,375 --> 00:44:15,916
നോക്കൂ, വിൻഡോ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

545
00:44:16,000 --> 00:44:17,583
-ഇവിടെയുണ്ട്.
-വൗ.

546
00:44:17,666 --> 00:44:20,333
അത് ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട അയൽപക്കത്താണ്
സിയുഡാഡ് ഡെൽ എസ്റ്റെയിൽ,

547
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
പക്ഷേ ചുറ്റും വീടുകൾ.

548
00:44:22,208 --> 00:44:24,833
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യം,
അയൽക്കാർ എന്തോ കണ്ടു

549
00:44:25,750 --> 00:44:29,250
അല്ലെങ്കിൽ വീട് നിറയെ തെളിവുകൾ,
ശരി, ആഞ്ചെലിക്ക?

550
00:44:29,333 --> 00:44:30,416
തമാശ പറയൂ!

551
00:44:31,333 --> 00:44:34,291
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം, ആൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

552
00:44:34,375 --> 00:44:35,666
മികച്ച ജോലി, ഡഗ്ലസ്.

553
00:44:36,208 --> 00:44:37,083
കൊള്ളാം.

554
00:45:03,333 --> 00:45:04,250
ഹായ്. ഇവിടെ.

555
00:45:06,791 --> 00:45:07,833
ആയുധങ്ങൾ.

556
00:45:16,125 --> 00:45:17,166
മുന്നോട്ടുപോകുക.

557
00:45:31,125 --> 00:45:32,708
ദൈവമേ! ഷിറ്റ്.

558
00:45:33,583 --> 00:45:35,541
ഫക്ക്, ഡിജീസൺ. ഷിറ്റ്.

559
00:45:40,208 --> 00:45:41,125
അത് തുറക്കുക.

560
00:45:56,208 --> 00:45:57,500
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

561
00:46:00,125 --> 00:46:01,125
നമുക്ക് പോകാം!

562
00:46:33,791 --> 00:46:36,500
ഡിജൈസണും ഗോസ്റ്റും
അംബാസഡറെ കൊന്നു! അവരെ തടയുക!

563
00:46:43,416 --> 00:46:45,000
അവർ എസ്കലേറ്ററിലാണ്.

564
00:47:04,333 --> 00:47:06,500
പോകൂ, ഡിജീസൺ! ഇത് ചതിക്കരുത്!

565
00:47:07,500 --> 00:47:08,541
പോട്ടെ!

566
00:47:18,041 --> 00:47:19,125
നമുക്ക് പോകാം!

567
00:47:25,041 --> 00:47:28,000
- അവരെ കൊല്ലുക!
- ഷിറ്റ്. ഈ തെണ്ടികൾ എവിടെ?

568
00:47:28,666 --> 00:47:29,500
നമുക്ക് പോകാം!

569
00:47:31,125 --> 00:47:32,875
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, തെണ്ടി!

570
00:47:33,750 --> 00:47:34,583
നമുക്ക് പോകാം.

571
00:47:36,333 --> 00:47:37,166
നീക്കുക!

572
00:47:40,166 --> 00:47:41,916
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
-ഊമ്പി!

573
00:47:43,250 --> 00:47:44,500
നിങ്ങൾ മരിക്കും!

574
00:48:02,041 --> 00:48:02,875
ഷിറ്റ്!

575
00:48:03,583 --> 00:48:04,500
നമുക്ക് പോകാം!

576
00:48:06,916 --> 00:48:07,791
പോകൂ!

577
00:48:08,833 --> 00:48:11,000
കാറിൽ കയറൂ! നമുക്ക് പോകാം!

578
00:48:11,083 --> 00:48:12,375
നമുക്ക് പോകാം! പോകൂ!

579
00:51:20,958 --> 00:51:23,583
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: അഡ്രിയാൻ മിങ്ക്ലി